1 00:00:23,565 --> 00:00:27,444 - Pune-o pe limbă și asta ar trebui să se dizolve în câteva minute. 2 00:00:27,528 --> 00:00:29,279 - Ei bine, cât durează? 3 00:00:29,363 --> 00:00:32,658 - Șase ore, zece, depinde doar. 4 00:00:32,741 --> 00:00:34,159 - Dar căutări de viziune... 5 00:00:34,243 --> 00:00:38,330 Corect, vreau să spun că sunt presupuși să dureze câteva zile, așa că... 6 00:00:38,413 --> 00:00:40,415 - De aceea există asta. 7 00:00:40,499 --> 00:00:43,168 Trebuie să te dublezi în continuare doza dvs. după ce dispare 8 00:00:43,252 --> 00:00:47,506 deci doi, patru, opt, bla, bla. Este o ciudată ciudată a acidului. 9 00:00:47,589 --> 00:00:50,384 - Știi, Jobs, a spus că făcând asta 10 00:00:50,467 --> 00:00:53,095 a fost una dintre cele mai importante momente din viata lui. 11 00:00:53,178 --> 00:00:56,390 A spus că și-a văzut zeitatea. Darshana lui. 12 00:00:56,473 --> 00:00:58,934 - Da, dacă îl vezi pe Jobs fantomă acolo... 13 00:00:59,017 --> 00:01:00,894 spune-i să pună mufa pentru căști 14 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 înapoi în nenorocitul meu de iPhone. 15 00:01:28,755 --> 00:01:31,842 - Oh, wow! 16 00:01:46,523 --> 00:01:49,151 La naiba 17 00:03:00,138 --> 00:03:02,766 Sfinte rahat. 18 00:03:26,832 --> 00:03:29,292 La dracu '! 19 00:03:29,376 --> 00:03:32,337 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 20 00:03:36,007 --> 00:03:40,637 - Nu adormi. Nu adormi. 21 00:03:40,721 --> 00:03:42,723 Acest mesaj se va repeta. 22 00:03:42,806 --> 00:03:44,975 - Haide. Ce naiba? 23 00:03:45,058 --> 00:03:47,477 - Nu adormi. 24 00:03:47,561 --> 00:03:50,021 - Ce înseamnă asta?! Ce naiba! 25 00:04:14,337 --> 00:04:19,634 Ajutor! Ajutor! Ajutati-ma va rog. 26 00:04:19,718 --> 00:04:22,387 Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă! 27 00:04:28,977 --> 00:04:32,856 - Nu adormi. Acest mesaj se va repeta. 28 00:04:32,939 --> 00:04:36,610 - Nu adormi? La dracu. 29 00:04:37,611 --> 00:04:39,237 La naiba! 30 00:04:43,492 --> 00:04:45,952 - Vin rapoarte venit de pe tot globul... 31 00:04:46,036 --> 00:04:48,830 că aceasta este o epidemie internațională. 32 00:04:48,914 --> 00:04:52,667 Am întocmit o listă de prescripții droguri care pot fi abuzate... 33 00:04:52,751 --> 00:04:57,506 Modafinil, Adderall, Ritalin... Dexedrină, Digoxină. 34 00:04:57,589 --> 00:05:00,717 Din punct de vedere legal, nu putem recomanda utilizarea medicamentelor prescrise 35 00:05:00,801 --> 00:05:05,764 fără rețetă, dar, fă ceea ce ai de făcut. 36 00:05:05,847 --> 00:05:07,682 Nu adormi. 37 00:05:07,766 --> 00:05:12,354 repet, aceasta este o pandemie internațională. 38 00:05:54,354 --> 00:05:58,024 - Nu pot dormi, Nu ar trebui să dorm. 39 00:06:02,028 --> 00:06:06,658 - E în regulă, poți dormi aici. 40 00:06:14,249 --> 00:06:19,671 - Hei. Trebuie să te trezești acum. 41 00:06:28,722 --> 00:06:33,351 - Toți cei care doarme, sunt morți? 42 00:06:33,435 --> 00:06:35,478 - DA- 43 00:06:36,646 --> 00:06:39,900 - Dar eu sunt în viață. 44 00:06:39,983 --> 00:06:43,069 - Așa cred. 45 00:06:43,153 --> 00:06:48,116 - Chestia asta e... este peste tot? 46 00:06:48,199 --> 00:06:50,076 - Peste tot. 47 00:06:50,160 --> 00:06:53,663 Ascultă, nu te culca din nou, dacă nu spun că bine? 48 00:06:53,747 --> 00:06:55,707 Nu te vei trezi. 49 00:06:59,085 --> 00:07:02,339 - Tu esti. Tu ești, nu-i așa? 50 00:07:02,422 --> 00:07:08,970 Tu ești motivul pentru care am fost trimis aici. Tu ești scopul meu. 51 00:07:09,054 --> 00:07:14,309 Nu am fost menită să fac un design prost aplicații pentru telefon sau dați câteva 52 00:07:14,392 --> 00:07:16,227 l-am uitat pe Ted Talk. 53 00:07:16,311 --> 00:07:20,941 Nu, există un singur produs asta conteaza acum... 54 00:07:21,024 --> 00:07:23,568 viata! 55 00:07:23,652 --> 00:07:25,779 - Da, cred. 56 00:07:25,862 --> 00:07:27,864 - Oamenii trebuie să știe că le poți salva. 57 00:07:27,948 --> 00:07:32,452 Și tu, ai nevoie de un marketing, un reprezentant PR... 58 00:07:32,535 --> 00:07:36,039 La naiba, Isus a avut doisprezece. 59 00:07:36,122 --> 00:07:39,709 Dar vei avea nevoie doar de mine. 60 00:07:39,793 --> 00:07:45,048 Ascultă că urmăritorii tăi au un data expirării bine, trebuie să ne grăbim. 61 00:07:45,131 --> 00:07:47,968 - Hei, stai. ce faci? - Ascultă, mă întorc imediat. 62 00:07:48,051 --> 00:07:52,973 - Hei, nu, nu, haide. - Pentru un viitor după imaginea ta. Bine? 63 00:07:53,056 --> 00:07:56,226 - Haide! Hei! La dracu. 64 00:08:00,271 --> 00:08:02,357 Fecior de curva. 65 00:08:23,461 --> 00:08:25,630 - Și eu m-am îndoit la început, 66 00:08:25,714 --> 00:08:30,343 Dar apoi mi-a arătat. Mi-a arătat puterea lui. 67 00:08:30,427 --> 00:08:35,098 Nu te înșela, asta este sol fertil 68 00:08:35,181 --> 00:08:40,812 iar de aici vom semăna semințele noii noastre societăți. 69 00:08:40,895 --> 00:08:45,400 El este. Dătătorul de somn. 70 00:08:45,483 --> 00:08:48,319 Mesia deșertului. 71 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 Omul de nisip. 72 00:08:58,079 --> 00:09:02,375 - Este adevărat? Putem dormi? 73 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 - E adevărat. 74 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 S-ar putea să dormi. 75 00:09:17,098 --> 00:09:18,641 Spre lumea nouă. 76 00:10:46,980 --> 00:10:50,191 - Ce este? 77 00:11:10,295 --> 00:11:12,922 - Oaza se mişcă. 78 00:11:13,006 --> 00:11:15,925 - Cum s-ar putea mișca? 79 00:11:16,009 --> 00:11:18,928 - Poate că au fost în ambuscadă. 80 00:11:19,012 --> 00:11:22,849 - Mutarea e foarte bună pentru asta, nu e niciun semn de panică aici. 81 00:11:22,932 --> 00:11:26,269 - Asta nu înseamnă că nu au fost fiind urmărit de cineva. 82 00:11:26,352 --> 00:11:30,273 - Dacă migrează, atunci nu poate fi centrat în jurul unui loc. 83 00:11:30,356 --> 00:11:32,609 Ar putea fi centrat în jurul o singura persoana... 84 00:11:32,692 --> 00:11:34,152 - Sau orice căra el. 85 00:11:34,235 --> 00:11:37,655 - Ei bine, singura modalitate de a afla... urmați traseul 86 00:11:37,739 --> 00:11:40,325 și să vedem dacă putem ajunge din urmă cu acest nisip regal 87 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 - Pe jos? 88 00:11:42,202 --> 00:11:44,329 - Nu e ca și noi orice alte optiuni. 89 00:11:44,412 --> 00:11:48,416 - Ei bine, am avut alte opțiuni înainte să vă hotărâți cu toții 90 00:11:48,499 --> 00:11:51,377 să aterizeze prăbușirea avionului nostru în mijlocul nicăieri. 91 00:11:51,461 --> 00:11:53,922 - Nu este atât de mers pe jos a ucis vreodată pe cineva. 92 00:11:56,758 --> 00:12:01,471 - Nu se spune cât de departe ei sunt înainte. 93 00:12:01,554 --> 00:12:05,058 - Nu este în întregime adevărat. 94 00:12:05,141 --> 00:12:08,394 - Ai un fel de cronometru? 95 00:12:08,478 --> 00:12:10,313 - Da, cam 200 dintre ei. 96 00:12:10,396 --> 00:12:13,983 - Bine, cât timp? 97 00:12:14,067 --> 00:12:16,694 - Pare a fi o variație în vremurile morților, 98 00:12:16,778 --> 00:12:20,198 trebuie doar să găsim cele mai recente. 99 00:12:20,281 --> 00:12:22,700 Ca tipul ăsta. 100 00:12:22,784 --> 00:12:25,119 Rigor mortis se instalează, dar... 101 00:12:25,203 --> 00:12:29,958 este cald, ceea ce face dificil pentru a estima vremurile morții. 102 00:12:41,511 --> 00:12:44,597 - Ce dracu faci? 103 00:12:44,681 --> 00:12:47,433 - La trei ore după moarte 104 00:12:47,517 --> 00:12:51,104 acumularea mare de acid lactic în cadavrul masculin 105 00:12:51,187 --> 00:12:54,440 duce la un priapism ireversibil. 106 00:12:54,524 --> 00:12:55,942 Death Boner. 107 00:12:58,528 --> 00:13:00,071 - Are dreptate. 108 00:13:00,154 --> 00:13:02,490 Aș spune că judecând lângă această mare de whisky dicks... 109 00:13:02,573 --> 00:13:07,328 că turma are vreo doi, două ore și jumătate înainte de noi. 110 00:13:07,412 --> 00:13:08,913 Deși probabil că ar trebui obține o mostră mai mare. 111 00:13:08,997 --> 00:13:13,501 Uh, doctore, dacă ați fi atât de amabil verifică grămada aia de cocoși de acolo. 112 00:13:13,584 --> 00:13:16,296 - Oh, la naiba, Abrams. 113 00:13:16,379 --> 00:13:20,008 - Mai lasă-i încă o oră și nu va trebui. 114 00:13:20,091 --> 00:13:26,472 - Două ore și jumătate în mașini, pe acest teren... 115 00:13:26,556 --> 00:13:29,434 asta e cam o zi de plimbare. 116 00:13:29,517 --> 00:13:32,312 - Bine, hai să încercăm să găsim câteva indicii. 117 00:13:32,395 --> 00:13:36,274 - Plecăm de aici în zece minute. 118 00:13:37,650 --> 00:13:41,946 - Ellis, nu avem o zi... 119 00:13:42,030 --> 00:13:45,283 mai bine speram s-au oprit undeva. 120 00:14:14,395 --> 00:14:16,564 - Asta a expirat acum doi ani. 121 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 Cum te simți să mori învins? 122 00:14:22,779 --> 00:14:28,618 Stai, nu, nu răspunde la asta, urăsc să-l stric. 123 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 - Hei, ai găsit ceva 900d? 124 00:14:40,380 --> 00:14:43,549 - Da, ceva Adderall și o tonă de rahat de cocaina. 125 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 - Frumos. 126 00:14:48,596 --> 00:14:51,140 O faci foarte bine. - Fă ce? 127 00:14:51,224 --> 00:14:52,767 - Cercetează cadavrele. 128 00:14:52,850 --> 00:14:55,645 - Ce dulce. 129 00:14:55,728 --> 00:14:58,606 - Da, am citit undeva o dată că nu trebuie niciodată să complimentezi 130 00:14:58,689 --> 00:15:01,567 o fată pe aspectul ei sau orice cu care s-a născut. 131 00:15:01,651 --> 00:15:04,445 Trebuie să o complimentezi pe efortul pe care îl depune 132 00:15:04,529 --> 00:15:08,074 și alegerile pe care le-a făcut genul de pantofi pe care îi poartă, 133 00:15:08,157 --> 00:15:09,992 culoarea în care își pictează bucătăria, 134 00:15:10,076 --> 00:15:12,829 felul în care se curăță de moarte trupuri într-o apocalipsă. 135 00:15:12,912 --> 00:15:16,416 - Ei bine, am curățat câțiva morți trupuri în zilele mele, 136 00:15:16,499 --> 00:15:18,876 când patrulele erau cu mâna scurtă... 137 00:15:18,960 --> 00:15:22,255 doar unul dintre avantaje de job presupun. 138 00:15:22,338 --> 00:15:29,554 - Am primit jumătate de reducere la transportul de două zile, era totuși casnic. 139 00:15:29,637 --> 00:15:32,348 Ce, a fost încă o afacere bună. 140 00:15:45,736 --> 00:15:48,364 La dracu. 141 00:15:48,448 --> 00:15:50,950 Este prietenul tău din videoclip? 142 00:15:51,868 --> 00:15:54,120 - De ce l-ar ucide cineva? 143 00:15:57,457 --> 00:16:00,793 ce faci? 144 00:16:00,877 --> 00:16:05,006 - Ce? Te consolează. - Da, asta am crezut. 145 00:16:10,344 --> 00:16:14,390 - Zona de somn sigură nu pare atât de sigur. 146 00:16:24,901 --> 00:16:33,367 - Are o deschidere de paisprezece inci... Și un raport focal de F10. 147 00:16:33,451 --> 00:16:35,995 Ceea ce înseamnă absolut nimic pentru mine, dar... 148 00:16:36,078 --> 00:16:38,122 Sper să fie un răpitor. 149 00:16:38,206 --> 00:16:41,417 Îți oferă ceva mai bun la care să te uiți decât acest loc părăsit de Dumnezeu. 150 00:16:41,501 --> 00:16:46,923 - Suntem cu toții în jgheab... unii dintre noi se uită la stele. 151 00:16:47,006 --> 00:16:49,467 - Oscar Wilde. 152 00:16:51,511 --> 00:16:55,473 - Da... absolut este. 153 00:16:55,556 --> 00:16:57,266 Bob. 154 00:16:57,350 --> 00:17:01,270 - Bob? - E numele meu. Este scurt pentru Robert. 155 00:17:01,354 --> 00:17:05,733 - Corect. Eu sunt Aiden. Este scurt pentru nimic. 156 00:17:05,816 --> 00:17:07,693 Mare. 157 00:17:07,777 --> 00:17:09,028 - Ei bine, mulțumesc pentru toată munca ta Aiden... 158 00:17:09,111 --> 00:17:11,447 bine, știm unde să te găsim dacă avem nevoie de altceva. 159 00:17:11,531 --> 00:17:14,075 - Da, bucură-te de domeniu, Bob, și... 160 00:17:14,158 --> 00:17:16,536 Dacă ai nevoie de mine, știi unde să mă găsești. 161 00:17:16,619 --> 00:17:18,746 - Da. 162 00:17:18,829 --> 00:17:23,125 - Știi adevăratul scop pentru un telescop, nu? 163 00:17:23,209 --> 00:17:25,836 Este pentru a privi în trecut. 164 00:17:25,920 --> 00:17:28,756 Vezi tu, tot ce vezi acolo sus... 165 00:17:28,839 --> 00:17:30,591 este deja făcută. 166 00:17:30,675 --> 00:17:34,428 Și s-a făcut de mii, milioane de ani 167 00:17:34,512 --> 00:17:37,848 miliarde pentru unele dintre cele mai îndepărtate stele. 168 00:17:37,932 --> 00:17:39,517 Nebun, nu? 169 00:17:39,600 --> 00:17:41,727 - Știi ce e nebunie? 170 00:17:43,646 --> 00:17:45,898 - Îl poți folosi pentru a vedea viitorul. 171 00:17:45,982 --> 00:17:48,317 - Cum e? 172 00:17:48,401 --> 00:17:49,777 - Margot Brown. 173 00:17:52,029 --> 00:17:56,826 Obișnuiam să mă uit la ea cu una dintre ele printr-o fereastră a doua etaj. 174 00:17:56,909 --> 00:17:59,579 Cu doi ani mai în vârstă decât fetele din clasa mea. 175 00:17:59,662 --> 00:18:03,583 Și la naiba, viitorul arăta bine. 176 00:18:03,666 --> 00:18:08,170 - Nu sunt sigur că Einstein ar fi de acord cu evaluarea ta asupra spațiu-timpului. 177 00:18:08,254 --> 00:18:10,590 - Ei bine, Einstein nu știa Margot Brown. 178 00:18:12,300 --> 00:18:15,720 - Hei uite, adică nu ai întrebat, dar... 179 00:18:15,803 --> 00:18:19,390 Vă pot ajuta să reparați acest loc. 180 00:18:19,473 --> 00:18:22,685 - Prin ce, uitând toate femeile? 181 00:18:25,021 --> 00:18:28,107 - Privind spre viitor. 182 00:18:30,109 --> 00:18:34,864 - Tripp, vrei să ne fierbi putina apa va rog? 183 00:18:34,947 --> 00:18:38,075 - Da, desigur. 184 00:18:47,501 --> 00:18:51,922 - Aleluia. 185 00:18:55,009 --> 00:18:57,928 - Arată ca prietenul tău chiar a enervat pe cineva. 186 00:19:02,767 --> 00:19:04,477 Bine! 187 00:19:04,560 --> 00:19:06,646 - Frumos! - Bravo Sam! 188 00:19:06,729 --> 00:19:10,816 - L-am găsit peste deal... nu te gândi voința proprietarului anterior mintea. 189 00:19:15,321 --> 00:19:16,656 - Pușcă. 190 00:19:22,161 --> 00:19:23,871 - Bună treabă! 191 00:19:23,954 --> 00:19:26,707 - Ce sa întâmplat cu acel tip? 192 00:19:26,791 --> 00:19:28,751 - Nu ştim. 193 00:19:28,834 --> 00:19:33,714 - Poate că tabăra era urmărită. - Poate... 194 00:19:33,798 --> 00:19:37,718 Mai bine sperăm că nu găsește-ne înainte să ajungem acolo. 195 00:19:37,802 --> 00:19:39,887 - Nu prea contează. 196 00:19:39,970 --> 00:19:43,140 Dacă ceva îl urmărește pe Omul Nisipului 197 00:19:43,224 --> 00:19:46,769 vom primi o introducere mai devreme sau mai târziu. 198 00:19:49,105 --> 00:19:51,732 - Ştii ce este interesant treaba cu loialitatea? 199 00:19:51,816 --> 00:19:55,903 Există pe acest spectru, nu? 200 00:19:55,986 --> 00:20:01,283 La un capăt îl ai pe cei înverșunați de loiali, lui Joseph Goebbels, 201 00:20:01,367 --> 00:20:04,870 a lui H.R. Haldeman, iar ei îl vor urma pe șef 202 00:20:04,954 --> 00:20:09,583 până la capăt, indiferent de ce, chiar până la moarte. 203 00:20:09,667 --> 00:20:11,752 La celălalt capăt, ai tradatorii... 204 00:20:11,836 --> 00:20:19,176 al lui Iuda, al lui Benedict Arnolds... noul tău șef... tu. 205 00:20:22,012 --> 00:20:25,141 Ambele capete, sunt capabile de mare distrugere. 206 00:20:25,224 --> 00:20:28,728 Cei loiali, le este atât de frică de dezamăgire 207 00:20:28,811 --> 00:20:33,232 șeful lor pe care îl vor ascunde adevărul de la ei. 208 00:20:33,315 --> 00:20:36,110 Și trădătorii, ei bine... 209 00:20:36,193 --> 00:20:42,408 trădătorii vor trimite semnale de difuzare care avertizează publicul. 210 00:20:42,491 --> 00:20:48,456 E în regulă. Știu că a fost ideea ei. 211 00:20:49,582 --> 00:20:54,086 Ceea ce nu știu este dacă ea are orice are de-a face cu acest Sandman. 212 00:20:54,170 --> 00:20:59,675 - Nu mi-a spus niciodată. 213 00:20:59,759 --> 00:21:01,302 - Ce ți-a spus? 214 00:21:01,385 --> 00:21:04,847 - Nimic. Jur. 215 00:21:08,934 --> 00:21:13,147 - Îți pasă de ceea ce suntem faci aici, nu? Chiar îi pasă? 216 00:21:14,148 --> 00:21:15,691 - Da. 217 00:21:15,775 --> 00:21:21,071 - Atunci de ce? De ce ai urma-o? 218 00:21:21,155 --> 00:21:24,533 - Mi-a fost frică. 219 00:21:28,537 --> 00:21:33,709 mama mea, Nu o mai văzusem de ani de zile. 220 00:21:34,418 --> 00:21:37,922 Apoi m-am gândit la ea. 221 00:21:38,005 --> 00:21:41,801 Îmi pare rău. 222 00:21:44,970 --> 00:21:47,723 - Nu fi. 223 00:21:47,807 --> 00:21:52,645 Chiar și trădătorii sunt necesari la cauza. 224 00:21:52,728 --> 00:21:54,814 - Ce? 225 00:21:54,897 --> 00:21:56,482 - Fara tine... 226 00:21:56,565 --> 00:22:01,403 importanța loialității se pierde, nu există spectru. 227 00:22:02,530 --> 00:22:08,452 Moartea ta nu va fi în zadar. Îți promit asta. 228 00:22:08,536 --> 00:22:15,000 Se va întări hotărârea fiecăruia dintre noi. 229 00:22:18,170 --> 00:22:21,257 Înţelegi? 230 00:22:51,328 --> 00:22:54,999 - Mulţumesc. 231 00:22:55,875 --> 00:23:01,046 - Domnule, ați dori să o fac localizați această oază? 232 00:23:01,130 --> 00:23:04,049 Ar fi plăcerea mea. 233 00:23:04,133 --> 00:23:08,220 - Nu. Am dat acea sarcină altuia. 234 00:23:26,697 --> 00:23:30,910 - Ce naiba? La naiba. 235 00:23:43,380 --> 00:23:45,049 Noapte buna baieti. 236 00:23:48,761 --> 00:23:49,845 Bine, e timpul să plec. 237 00:23:52,890 --> 00:23:53,933 La dracu. 238 00:23:54,016 --> 00:23:54,767 - Hei, tu. 239 00:24:10,950 --> 00:24:16,413 - Încetează focul, oprește-te! Nu mai trage! Oprește-te, oprește-te. Hei, doamnă. 240 00:24:17,873 --> 00:24:20,459 Doamnă? Ești acolo? 241 00:24:21,335 --> 00:24:22,962 - Nu. 242 00:24:23,045 --> 00:24:25,381 - Nu vom cădea pentru asta din nou. 243 00:24:25,464 --> 00:24:27,549 Deci un... 244 00:24:29,009 --> 00:24:33,806 Nu vreau să te omor. Vreau să te salvez. 245 00:24:33,889 --> 00:24:37,476 - Oh da? De ce este asta? 246 00:24:37,559 --> 00:24:45,985 - Pentru că prima dată ca te-am vazut... 247 00:24:46,068 --> 00:24:48,404 Știam că te iubesc. 248 00:24:49,780 --> 00:24:56,370 Mă faci... atât de excitat. 249 00:24:58,789 --> 00:25:01,250 Și îmi amintești de mama mea. 250 00:25:02,167 --> 00:25:05,004 Și îmi place mama. 251 00:25:05,087 --> 00:25:08,382 Deci, ai fi prietena mea? 252 00:25:08,465 --> 00:25:11,343 - Nu, sunt bine. 253 00:25:14,847 --> 00:25:16,765 - Sunteţi sigur? 254 00:25:19,268 --> 00:25:23,188 Băieți, nu cred ea m-a auzit. Bine. 255 00:25:23,272 --> 00:25:27,568 Va trebui să intrăm ca grup. La fel ca arborii Caval. 256 00:25:27,651 --> 00:25:29,528 - Nu avem cai. 257 00:26:09,735 --> 00:26:14,782 - Tot ce mi-am dorit este ca tu să fii prietena mea. 258 00:26:14,865 --> 00:26:17,034 Am vrut să te salvez. 259 00:26:17,117 --> 00:26:20,245 Tot ce am vrut să fac este să te fac să trăiești mamă. 260 00:26:34,301 --> 00:26:36,512 - Sigur știi să-ți faci prieteni. 261 00:26:36,595 --> 00:26:38,305 - Da. 262 00:26:40,724 --> 00:26:42,434 The Three Stooges. 263 00:26:42,518 --> 00:26:45,729 De ce cei trei ciudățeni? 264 00:26:45,813 --> 00:26:49,358 - A fost fie asta, fie Boogie Nights, deci... 265 00:26:49,441 --> 00:26:52,152 - Probabil alegerea potrivită. 266 00:26:52,236 --> 00:26:57,157 - Da. A fost frumos. 267 00:26:59,243 --> 00:27:04,832 - Știi când eram la brutărie... a făcut ceva în plus. 268 00:27:04,915 --> 00:27:10,796 M-am gândit că aș putea să dau lui Ellis în persoană. 269 00:27:10,879 --> 00:27:15,717 - Da, i-ar fi plăcut asta. El doar... 270 00:27:15,801 --> 00:27:19,096 Doar că a ratat un dracu brioșă bună cu afine. 271 00:27:31,316 --> 00:27:34,319 - Este foarte bine. 272 00:27:37,489 --> 00:27:42,744 - Oricum, mult succes Meredith. 273 00:27:45,247 --> 00:27:48,625 - Hei Bill? - Da. 274 00:27:48,709 --> 00:27:51,753 - Poți să zbori cu un avion? 275 00:27:53,505 --> 00:27:57,217 - Sigur. De ce? 276 00:27:58,343 --> 00:28:01,597 - Deci vorbim de bază managementul resurselor. 277 00:28:01,680 --> 00:28:03,432 Linii de alimentare cu apă și alimente... 278 00:28:03,515 --> 00:28:06,768 protecție împotriva soarelui pentru aceștia în afara perimetrului taberei. 279 00:28:06,852 --> 00:28:09,438 Da, ar trebui să ne descurcăm un spatiu medical 280 00:28:09,521 --> 00:28:12,941 care ar permite o sedare sigură dintre cei din cazuri mai extreme 281 00:28:14,776 --> 00:28:20,240 - Și sugerez un loc ca cuplurile să copuleze. 282 00:28:20,324 --> 00:28:23,035 - Nu poți vorbi serios. - Nu, este o problemă de igienă. 283 00:28:23,118 --> 00:28:26,496 Dacă somnul și soarele accident vascular cerebral nu te șterge, 284 00:28:26,580 --> 00:28:28,457 atunci boala va. 285 00:28:28,540 --> 00:28:31,501 Tu, chiar acum, nici măcar nu ai suficientă apă pentru a merge în jur. 286 00:28:31,585 --> 00:28:33,837 Așteptați până când jumătate din tabără are trapurile. 287 00:28:33,921 --> 00:28:35,756 - Trapurile? 288 00:28:35,839 --> 00:28:37,674 - Dizenterie. 289 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 Și somnul individual se schimbă ar trebui să fie mai scurtă. 290 00:28:40,219 --> 00:28:43,764 Tăiați-le în jumătate. Împachetați oamenii. 291 00:28:43,847 --> 00:28:47,267 Există o linie de disperare oameni de afară 292 00:28:47,351 --> 00:28:49,519 care au nevoie de somn și o oră i-ar putea salva. 293 00:28:49,603 --> 00:28:53,315 Adică sau ai putea extinde perioadele de somn toate împreună. 294 00:28:53,398 --> 00:28:55,484 - Nu pot face asta. 295 00:28:56,485 --> 00:29:01,615 - Bine, poate am putea mutați-vă în apropierea unui oraș important. 296 00:29:01,698 --> 00:29:03,992 Chiar acum mergem in sens invers, 297 00:29:04,076 --> 00:29:06,328 sunt locuri in Vegas că am putea merge și să ocupăm. 298 00:29:06,411 --> 00:29:08,330 - Nici asta nu se va întâmpla. 299 00:29:09,581 --> 00:29:11,833 - Ne îndreptăm undeva, Bob? 300 00:29:13,835 --> 00:29:15,379 Pentru că întotdeauna putem... 301 00:29:15,462 --> 00:29:17,965 - Ascultă, mergem unde Omul Nisipului spune că mergem. 302 00:29:18,048 --> 00:29:19,883 Când spune. Asta este. 303 00:29:19,967 --> 00:29:22,803 - Îl întrebam pe The Sandman. 304 00:29:22,886 --> 00:29:24,805 - Nu ne oprim. 305 00:29:24,888 --> 00:29:28,350 Vrei să stai aici, vrei să dormi? 306 00:29:28,433 --> 00:29:30,060 Respectați regulile. 307 00:29:30,143 --> 00:29:33,105 Unde spun, când spun, sau nu te trezești. 308 00:29:36,275 --> 00:29:42,281 - Bine. Îmi pare rău că nu am vrut să spun a depasi... 309 00:29:42,364 --> 00:29:44,574 Am încercat doar să ajut. 310 00:29:44,658 --> 00:29:48,745 - Da, poate e timpul te ajuți să ieși pe ușă. 311 00:29:48,829 --> 00:29:52,374 - Mulțumesc pentru telescop. 312 00:29:52,457 --> 00:29:56,461 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc Bob. 313 00:30:21,111 --> 00:30:26,325 - Hei, îmi pare rău că sunt rău la consolare. 314 00:30:26,408 --> 00:30:30,871 - E în regulă. Sunt rau de doliu. 315 00:30:30,954 --> 00:30:37,210 - Presupun că ăsta e dezavantajul de a fi un nebun deștept... 316 00:30:37,294 --> 00:30:41,173 superfemeie care a fost în țări ca Iugoslavia si rahat. 317 00:30:41,631 --> 00:30:44,885 Așa că înainte să spun ceva prostesc... 318 00:30:44,968 --> 00:30:48,472 Am vrut doar să știi că sunt aici pentru tine 319 00:30:48,555 --> 00:30:51,183 orice ar merita. 320 00:30:51,266 --> 00:30:54,561 - Iugoslavia nu este o țară. 321 00:30:54,644 --> 00:30:56,938 - Dar a fost. 322 00:30:57,898 --> 00:31:00,609 - Da, a fost. 323 00:31:22,464 --> 00:31:24,007 - Suntem acolo? 324 00:31:36,728 --> 00:31:38,438 - Am nevoie să vorbești cu mine. 325 00:31:38,522 --> 00:31:41,274 - Vorbirile mici nu sunt chiar treaba mea. 326 00:31:41,358 --> 00:31:43,693 - Care e treaba ta? 327 00:31:45,737 --> 00:31:48,115 Ceva? 328 00:31:48,198 --> 00:31:50,534 Orice- 329 00:31:51,243 --> 00:31:53,161 - Am o pisică. 330 00:31:53,245 --> 00:31:57,666 - Nu te-am luat pentru o persoană animală. 331 00:31:57,749 --> 00:31:59,000 - Oh, nu sunt. 332 00:31:59,084 --> 00:32:04,214 E un rătăcit, mi-a prăbușit curtea din spate într-o noapte și am decis să mă muți. 333 00:32:04,297 --> 00:32:08,593 - Ei bine, asta e o pisică pentru tine. Am avut unul când eram copil. 334 00:32:08,677 --> 00:32:13,056 Blue Bell, a fost grozavă. 335 00:32:13,140 --> 00:32:15,225 - Nu nenorocitul ăsta. 336 00:32:15,308 --> 00:32:18,395 Vreau să spun că e inteligent, dar e un adevărat prost. 337 00:32:18,478 --> 00:32:21,022 Îmi sfărâmă mobila, se supara pe haine... 338 00:32:21,106 --> 00:32:24,109 și lucrul lui preferat de făcut este să sară pe tejghea... 339 00:32:24,192 --> 00:32:26,403 așteaptă să mă uit și când o voi face... 340 00:32:26,486 --> 00:32:29,072 dă-mi tot rahatul pe podea doar ca să-mi văd reacția. 341 00:32:29,156 --> 00:32:31,575 - Păi de ce l-ai păstrat? 342 00:32:31,658 --> 00:32:34,202 - Aș prefera să am un inamic decât un prieten. 343 00:32:34,286 --> 00:32:36,121 Prietenii sunt plictisitori. 344 00:32:36,204 --> 00:32:39,749 - Păi, cum se numea? 345 00:32:39,833 --> 00:32:43,879 - Matei. Numele lui este Matei. 346 00:32:43,962 --> 00:32:49,468 - Numele lui este Matei? Crezi că este încă în viață? 347 00:32:49,551 --> 00:32:55,807 - Da. E viu. Atâta timp cât nu mă duc acasă. 348 00:33:11,406 --> 00:33:12,991 - Ce-i asta? De ce sună? 349 00:33:13,074 --> 00:33:18,788 - Asta e chestia cu presiunea aerului. Cred că. 350 00:33:19,956 --> 00:33:22,709 - Câte ore de zbor ai spus ca ai avut? 351 00:33:22,792 --> 00:33:24,586 - Treizeci. 352 00:33:25,837 --> 00:33:28,173 Sunt un învățător rapid. 353 00:33:29,966 --> 00:33:37,849 Știi, mi-ai cerut să te iau. Nu e ca și cum aș avea nevoie de o oază de somn. 354 00:33:39,809 --> 00:33:42,270 Îmi pare rău. Eu doar uh, 355 00:33:42,354 --> 00:33:45,815 Doamne, urăsc să fiu în preajma oamenilor. - Oh da? 356 00:33:45,899 --> 00:33:48,735 - Știi că am fost foarte bun și la ascunderea asta, știi? 357 00:33:48,818 --> 00:33:50,862 Cu excepția, poate, a relațiilor. 358 00:33:50,946 --> 00:33:55,700 Ei știu întotdeauna când te prefaci. - Da. 359 00:33:55,784 --> 00:34:00,038 - Am făcut totul în lume să încerc să schimb cine sunt 360 00:34:00,121 --> 00:34:02,207 și este nevoie doar de o boală fatală 361 00:34:02,290 --> 00:34:06,461 iar sfârşitul lumii să în cele din urmă te împinge peste margine. 362 00:34:09,339 --> 00:34:12,384 - Ştii ca oricând esti intr-o tara straina 363 00:34:12,467 --> 00:34:14,052 și încerci să vorbești cu oamenii 364 00:34:14,135 --> 00:34:15,929 dar nu poti vorbi limba... 365 00:34:16,012 --> 00:34:19,724 cam asa e la mine tot timpul 366 00:34:19,808 --> 00:34:25,981 Eu, nu prea mă conectez cu oamenii. 367 00:34:28,400 --> 00:34:33,238 - Poate nu sunt suficiente îmbrățișări cand erai copil? 368 00:34:35,323 --> 00:34:37,492 - Mi-aș dori. 369 00:34:40,745 --> 00:34:43,039 - Nu înţeleg. 370 00:34:44,332 --> 00:34:46,501 Nu am văzut niciun aparat acolo. 371 00:34:46,585 --> 00:34:49,504 Fără artefacte magice, doar un tip într-un cort. 372 00:34:49,588 --> 00:34:52,674 Nu mi s-a părut un zeu. 373 00:34:52,757 --> 00:34:55,385 Nu că am un punct de referință. 374 00:34:55,468 --> 00:34:58,096 - Ei bine, oricare ar fi el... 375 00:34:58,179 --> 00:35:02,350 Omul de nisip, Isus Hristos, Vrăjitorul din Oz... 376 00:35:02,434 --> 00:35:06,855 el ne ține în siguranță. Poate e suficient deocamdată. 377 00:35:08,106 --> 00:35:10,525 - El ascunde ceva. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,611 - Nici un rahat. - Nu ești curios? 379 00:35:12,694 --> 00:35:15,196 - Desigur. - Păi atunci... 380 00:35:15,280 --> 00:35:17,574 - Pentru că ne ține în siguranță. 381 00:35:18,783 --> 00:35:20,702 - Corect. 382 00:35:20,785 --> 00:35:25,123 Poate îmi voi păstra gura tare idei pentru mine atunci. 383 00:35:34,174 --> 00:35:36,718 - Stai aici. 384 00:35:49,606 --> 00:35:50,940 - Ei bine... 385 00:35:54,152 --> 00:35:57,405 - Se pare că i-a plăcut până la urmă ideile tale cu gura tare. 386 00:35:57,489 --> 00:35:59,741 - Da. 387 00:35:59,824 --> 00:36:01,785 - Pentru ce este inima aceea? 388 00:36:02,994 --> 00:36:05,246 - Te las sa ghicesti. 389 00:36:08,041 --> 00:36:11,002 Știi locul ăsta ar putea supraviețui până la urmă. 390 00:36:11,086 --> 00:36:13,380 - Da, cred că da. 391 00:36:13,463 --> 00:36:16,341 - Hai să verificăm. - Da. 392 00:36:18,385 --> 00:36:20,845 - Hei. vino aici. 393 00:36:22,764 --> 00:36:25,350 - Cum pot servi, Tripp? 394 00:36:25,433 --> 00:36:31,064 Mai este o complicație Am nevoie de ajutorul tău. 395 00:36:31,147 --> 00:36:34,567 Are nevoie de ajutorul tău. 396 00:36:36,069 --> 00:36:40,198 - Orice pot face pentru a menține lucrurile netede. 397 00:36:50,208 --> 00:36:53,461 - Uitați-vă, băieți, Cred că ne apropiem. 398 00:37:11,730 --> 00:37:14,065 - Nu suntem aproape. 399 00:37:14,149 --> 00:37:16,693 Doar ne alăturăm celorlalți idioți 400 00:37:16,776 --> 00:37:18,695 care nu stiu sa conduca în deșert. 401 00:37:18,778 --> 00:37:22,240 - Ce, trebuia să evit muntele? 402 00:37:25,285 --> 00:37:29,164 - Nu mergem mai departe în chestia asta. 403 00:37:29,247 --> 00:37:33,543 Se pare că mergem până la urmă. 404 00:37:33,626 --> 00:37:38,089 Hai să împachetăm. 405 00:38:04,657 --> 00:38:08,536 - Ai vreo teorie pe chestia asta cu Oaza de somn? 406 00:38:08,620 --> 00:38:11,998 - Să spunem doar asta această apocalipsă este făcută de om. 407 00:38:12,081 --> 00:38:13,917 - Bine- 408 00:38:14,000 --> 00:38:18,171 - Dacă oamenii care au cauzat are nevoie și de un loc unde să doarmă? 409 00:38:18,254 --> 00:38:20,548 - Da, cred că ar face-o. 410 00:38:20,632 --> 00:38:26,387 Știi, dacă ai dreptate... 411 00:38:26,471 --> 00:38:29,849 ne îndreptăm oarecum spre dreapta în cuibul de vespe. 412 00:38:29,933 --> 00:38:31,518 - Da. 413 00:38:31,601 --> 00:38:38,900 - Mă... mă îndoiesc că vespele vor merge a fi foarte prietenos cu străinii. 414 00:38:38,983 --> 00:38:41,861 - Nu. Probabil că nu. 415 00:38:44,280 --> 00:38:48,576 S-ar putea să devină puțin dezordonat. 416 00:38:48,660 --> 00:38:54,332 - Având în vedere cum ne-am cunoscut, Nu am nicio îndoială. 417 00:38:54,415 --> 00:38:58,628 Dar din punct de vedere tehnic, esti cel mai bun prieten al meu. 418 00:39:00,004 --> 00:39:02,757 - Dacă mor în acest avion, această prietenie s-a terminat. 419 00:39:02,841 --> 00:39:05,885 - E în regulă, calmează-te. Suntem doar... 420 00:39:05,969 --> 00:39:10,098 Aproape am ajuns, Trebuie doar sa gasesc... 421 00:39:10,181 --> 00:39:14,811 Și iată, acesta este trenul de aterizare. Vedea? 422 00:39:14,894 --> 00:39:18,273 Este exact ca simulatorul. 423 00:39:18,356 --> 00:39:22,527 Da. Oh, la naiba. 424 00:39:35,957 --> 00:39:38,585 - Oh, la naiba. 425 00:39:40,795 --> 00:39:44,716 - Două drumuri s-au despărțit într-un deșert. 426 00:39:44,799 --> 00:39:46,718 - În ce sens? 427 00:39:46,801 --> 00:39:48,553 - Gabbi? 428 00:39:48,636 --> 00:39:50,096 - La naiba dacă știu. 429 00:39:57,896 --> 00:40:01,733 - Sam? Sam! 430 00:40:16,331 --> 00:40:19,500 - Unde suntem mai exact? - Chiar aici. 431 00:40:19,584 --> 00:40:22,378 Chiar peste creasta aceea. 432 00:40:22,462 --> 00:40:26,841 - Păi? Sunt unele nenorocite rahat acolo jos. 433 00:40:26,925 --> 00:40:28,301 - Define nenorocit. 434 00:40:28,384 --> 00:40:30,637 - Există un corp ciuruit de săgeți... 435 00:40:30,720 --> 00:40:34,098 și ceea ce cred că ar trebui fii un truc magic 436 00:40:34,182 --> 00:40:35,975 chiar livrat. 437 00:40:36,059 --> 00:40:39,646 - Ești sigur că nu ai halucinații? - Destul de sigur. 438 00:40:39,729 --> 00:40:42,774 - Auziți asta băieți? 439 00:40:48,112 --> 00:40:49,238 - La dracu pe poteci... 440 00:40:49,322 --> 00:40:52,867 Pun pariu că avionul face o linie dreaptă până la tabără. 441 00:40:52,951 --> 00:40:54,994 - Aș paria împotriva asta. 442 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 - Ce? 443 00:40:58,790 --> 00:41:02,293 - Am urmărit norul. - Ce? 444 00:41:02,377 --> 00:41:04,879 - În deșert există de obicei nu este suficientă umiditate pentru nori 445 00:41:04,963 --> 00:41:07,256 în timpul zilei. Asta dacă nu există 446 00:41:07,340 --> 00:41:12,637 altă sursă de umiditate atmosferică sau o tabără în masă de trupuri transpirate. 447 00:41:12,720 --> 00:41:15,431 Această cale, duce la nor. 448 00:41:15,515 --> 00:41:20,019 - Sau sunt doar nori. - Sunt cu Gabbi. 449 00:41:20,103 --> 00:41:21,938 - Nu-mi vine să cred că o să fac spune asta, dar... 450 00:41:22,021 --> 00:41:26,401 Sunt cu Doctor Evil în asta. Chestia cloud, are sens. 451 00:41:26,484 --> 00:41:29,570 - Ei bine, eu merg pe acolo. 452 00:41:29,654 --> 00:41:33,658 - Spre cadavrele? - Da, ei bine... 453 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 dacă există cadavre, e cineva care le face. 454 00:41:39,580 --> 00:41:43,001 - Nu greşeşte. 455 00:41:43,084 --> 00:41:46,004 - Sunteți serios, băieți te gandesti sa te desparti? 456 00:41:46,087 --> 00:41:48,256 E o nebunie. 457 00:41:48,339 --> 00:41:52,260 - Da, dar doar temporar. 458 00:41:53,803 --> 00:41:58,433 Le-am scos din cabină a avionului. 459 00:41:58,516 --> 00:42:04,439 Oricine găsește un somn sigur prima zonă... luminează cerul. 460 00:42:04,522 --> 00:42:08,234 - Dacă se îndepărtează prea mult? - Nu. 461 00:42:09,777 --> 00:42:13,948 - E un plan bun, băiete. - Știu. 462 00:42:15,199 --> 00:42:16,993 „Sam! 463 00:42:17,076 --> 00:42:19,120 Voi fi cu ochii pe el. 464 00:42:19,203 --> 00:42:22,040 - Bine- 465 00:42:24,792 --> 00:42:28,087 - Haide! Pierdem timpul acum. 466 00:42:30,131 --> 00:42:37,013 - Cineva trebuie să meargă cu el. Mai sigur în perechi, nu? 467 00:42:40,266 --> 00:42:43,352 - Știu toată chestia asta cu despărțirea 468 00:42:43,436 --> 00:42:48,357 ar trebui să fie o idee bună, dar nu-mi place deloc. 469 00:42:48,441 --> 00:42:53,821 - Nu vă faceți griji, își vor da seama descoperă că greșesc destul de curând. 470 00:42:53,905 --> 00:42:57,617 Haide, vor fi bine. 471 00:43:36,197 --> 00:43:37,865 - Este o capcană. 472 00:43:37,949 --> 00:43:39,408 - Ce? 473 00:43:39,492 --> 00:43:44,622 - Băiețel singuratic vrea să vadă moartea. Moartea ta. 474 00:43:47,667 --> 00:43:49,627 - Taci. 475 00:43:49,710 --> 00:43:52,713 - Și există doar o modalitate de a o opri. 476 00:43:52,797 --> 00:43:55,800 Trebuie să te decizi. 477 00:43:55,883 --> 00:43:59,178 Tu sau el. 478 00:44:04,475 --> 00:44:10,523 - Hei Ellis! Haide!