1 00:00:12,429 --> 00:00:13,597 - Era timpul. 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,308 - Îmi pare rău, mama asta a adus-o fiul de opt ani în 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,101 chiar când plecam. 4 00:00:18,185 --> 00:00:22,898 Copilul nu avea unul, nici trei... 5 00:00:22,981 --> 00:00:27,486 dar două creioane colorate cavitatea sa sinusală superioară. 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,822 Adică, nasul lui era la propriu alergând violet. 7 00:00:30,906 --> 00:00:32,574 - Și de ce ar face asta? 8 00:00:32,658 --> 00:00:36,912 - Nu știu. Aud asta magenta te face destul de mare. 9 00:00:36,995 --> 00:00:41,166 Oricum, vino aici. Te-am prins ceva. Ne-am luat ceva. 10 00:00:50,425 --> 00:00:53,387 - Un pește auriu? 11 00:00:53,470 --> 00:00:56,265 - Bine, conversația cu copilul este în așteptare. 12 00:00:56,348 --> 00:01:00,686 Nu vrei un câine, Nu vreau o pisica asa ca... 13 00:01:00,769 --> 00:01:04,231 - Un pește de compromis. 14 00:01:04,314 --> 00:01:07,276 - M-am gândit că ne-ar putea face simt mai mult ca o mica familie. 15 00:01:07,359 --> 00:01:10,571 Ştii? Tu... eu... Copilul nostru cu aspect ciudat. 16 00:01:13,031 --> 00:01:15,617 - E drăguţ. 17 00:01:15,701 --> 00:01:17,828 - Este o ea. 18 00:01:17,911 --> 00:01:20,080 - Cum poți să-ți dai seama? 19 00:01:20,914 --> 00:01:26,878 - Nu pot. Dar eu deja a numit-o așa... Aceasta este Diana. 20 00:01:26,962 --> 00:01:29,256 - Prințesa de Wales? 21 00:01:29,339 --> 00:01:32,467 - Nyad. Un înotător mult mai bun. 22 00:01:32,551 --> 00:01:34,219 - Perfect. 23 00:01:39,975 --> 00:01:45,022 - Dragă, nu, nu în fața copilului. - Oh, se poate descurca. 24 00:01:45,105 --> 00:01:49,067 - Nu serios, totuși, ea are nevoie de apă proaspătă sau va muri. 25 00:01:50,777 --> 00:01:52,404 - Corect. 26 00:01:56,992 --> 00:02:01,079 Hei. Aw. - A, te face fericit? 27 00:02:01,163 --> 00:02:02,372 - Da. - Ți-a plăcut? 28 00:02:08,962 --> 00:02:10,255 - Bună, Diana. 29 00:02:12,466 --> 00:02:13,508 Hei fată. 30 00:02:44,456 --> 00:02:47,125 - Mmm, Doamne. 31 00:03:08,980 --> 00:03:11,316 - La naiba! 32 00:03:27,249 --> 00:03:29,042 - Sunt chiar aici. 33 00:03:31,712 --> 00:03:35,048 - Pot să explic. Nu este ceea ce arată. 34 00:03:35,132 --> 00:03:37,217 - Aveai să o înlocuieşti si sa nu-mi spui? 35 00:03:37,300 --> 00:03:40,470 - Așa arată. 36 00:03:44,599 --> 00:03:50,856 - E în regulă. Știi ce? E bine. Te iert. 37 00:03:53,358 --> 00:03:57,028 Dar doar pentru că am făcut exact acelasi lucru luna trecuta. 38 00:03:58,363 --> 00:04:02,075 Da. Când te-ai dus la piesa lui Mary. 39 00:04:03,452 --> 00:04:08,707 Și s-a întâmplat și vinerea trecută. Este o dublă omucidere. 40 00:04:08,790 --> 00:04:11,001 - Acesta este al patrulea meu. 41 00:04:11,084 --> 00:04:13,837 - Ce? - Da. 42 00:04:13,920 --> 00:04:16,173 - Șase pești?! 43 00:04:16,256 --> 00:04:18,592 - Oh, Doamne! 44 00:04:18,675 --> 00:04:21,887 Oh, nu, este o sindrofie ucigașă. 45 00:04:21,970 --> 00:04:24,181 - Și vrei să ai un copil? 46 00:04:24,264 --> 00:04:29,186 - Nu, nu, nu, așa am fi mult mai bine cu copiii reale. 47 00:04:29,269 --> 00:04:33,523 Da, cred că am ucide doar trei opriți înainte să ne înțelegem. 48 00:04:33,607 --> 00:04:35,567 - Dar îi știi pe cei trei ar fi norocoșii. 49 00:04:35,650 --> 00:04:38,528 - Uite, vino aici. nu-mi pasă 50 00:04:38,612 --> 00:04:42,991 câți pești omorâm sau câți copii ucidem. 51 00:04:43,074 --> 00:04:47,287 Atâta timp cât suntem împreună. In ceea ce ma priveste... 52 00:04:47,370 --> 00:04:49,831 Suntem deja o familie. 53 00:06:21,131 --> 00:06:24,050 - Arahide, covrigei? - Sunt bine. 54 00:06:24,134 --> 00:06:26,720 - Sunteţi sigur? Le-am făcut chiar eu. 55 00:06:26,803 --> 00:06:28,305 - Nu ajută cazul tău. 56 00:06:32,392 --> 00:06:34,853 - Și pentru tine, domnișoară, ce pot sa iti iau? 57 00:06:34,936 --> 00:06:37,272 - Ce ai de la clasa întâi? 58 00:06:41,276 --> 00:06:43,653 - Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat la unitate. 59 00:06:43,737 --> 00:06:45,363 Despre ce sa întâmplat cu Lex. 60 00:06:45,447 --> 00:06:50,410 - Sticla mi s-a spart sub piele. Mai am niște bucăți în mine. 61 00:06:50,493 --> 00:06:53,538 - Abrams! - Nu v-ați despărțit? 62 00:06:55,999 --> 00:06:58,043 - Răspunde la întrebarea dracului. 63 00:07:00,879 --> 00:07:03,340 - chipsuri de jalapeno. Atunci voi vorbi. 64 00:07:08,887 --> 00:07:14,726 - Stewardesă, pot să iau niște jalapeño jetoane pentru nemernicul strălucitor de pe rândul 9? 65 00:07:16,269 --> 00:07:22,317 - Sunt pe asta. Ne mândrim cu serviciul. 66 00:07:26,863 --> 00:07:30,659 - Bine, uite. Dupa primul atac... 67 00:07:30,742 --> 00:07:34,621 cel care atât de brusc s-a încheiat prietenia noastră, 68 00:07:34,704 --> 00:07:36,414 am fost loviti din nou. 69 00:07:36,498 --> 00:07:39,960 - Cred că ai copii ca șobolani de laborator iti face cativa dusmani. 70 00:07:40,043 --> 00:07:42,170 - Părinți plângători cu care pot face față. 71 00:07:42,253 --> 00:07:45,382 Am avut de-a face cu ei întreaga mea viață profesională. 72 00:07:45,465 --> 00:07:49,302 Acesta a fost ceva diferit. Ei vizau cercetarea. 73 00:07:49,386 --> 00:07:55,475 - Pilotul automat este activat, deci... Ce mi-a fost dor? 74 00:07:55,558 --> 00:07:59,396 - Jefuirea Romei. 75 00:07:59,479 --> 00:08:02,565 Ne-au șters. Foarte precis. 76 00:08:02,649 --> 00:08:07,988 Calculatoare, rezultate de laborator, totul... totul a dispărut. 77 00:08:08,071 --> 00:08:10,365 - Și personalul? 78 00:08:10,448 --> 00:08:15,996 - Ei au scos mai întâi gardienii. 79 00:08:16,079 --> 00:08:21,376 Apoi au inundat clădirea cu un fel de aerosol incapacitant. 80 00:08:21,459 --> 00:08:24,587 Gaz knock-out. Kolokel, poate, nu știu. 81 00:08:24,671 --> 00:08:27,549 Rușii au o cu greu la rahatul acela. 82 00:08:28,383 --> 00:08:35,015 Cei care au evitat gazul au fost adunați spre ieșiri, 83 00:08:35,098 --> 00:08:38,059 unde au fost imediat doborâți. 84 00:08:38,143 --> 00:08:43,398 A fost foarte strategic. Chirurgical, chiar. 85 00:08:43,481 --> 00:08:48,611 Uite, nu știu ce i sa întâmplat lui Lex, bine? 86 00:08:48,695 --> 00:08:52,866 Poate a ieșit. Dar mă îndoiesc. 87 00:08:52,949 --> 00:08:55,702 Până la urmă a trebuit să-mi fac griji despre propriul meu fund. 88 00:08:55,785 --> 00:08:58,329 - În ce moment a fost asta? Naştere? 89 00:08:58,413 --> 00:09:03,043 - Uite, asta poate fi un șoc... dar tu și cu mine avem același scop. 90 00:09:03,126 --> 00:09:06,296 Doar unul dintre noi înțelege cat va costa. 91 00:09:08,048 --> 00:09:10,175 - Cine erau? 92 00:09:10,258 --> 00:09:13,678 - Nu știu. Am văzut doar unul dintre ei. O cățea Rambo. 93 00:09:13,762 --> 00:09:18,266 Avea o mască de gaz pe, Am primit doar scăpări. Blondă. 94 00:09:18,349 --> 00:09:22,145 Tatuat. Supărat. Un fel de tipă Jake ar exploda. 95 00:09:22,228 --> 00:09:25,356 - Cine era ea? 96 00:09:25,440 --> 00:09:28,318 - A fost un tatuaj cu barca? 97 00:09:28,401 --> 00:09:30,528 - De unde ai știut asta? 98 00:09:33,198 --> 00:09:37,410 - Era o femeie cu noi. 99 00:09:37,494 --> 00:09:43,041 A spus că este un lunetist marin, a trecut de Meredith. 100 00:09:46,961 --> 00:09:53,593 Numai că ea a murit... nu-i așa? 101 00:09:55,637 --> 00:10:00,642 Nu, stătea întinsă chiar lângă mine. 102 00:10:00,725 --> 00:10:03,937 Sau poate nu. 103 00:10:04,020 --> 00:10:07,857 - Ea nu a fost acolo. Înregistrarea ta spunea trei însoțitori, 104 00:10:07,941 --> 00:10:10,610 dar erau doar două cadavre. 105 00:10:16,658 --> 00:10:19,369 - Ce înseamnă toate astea? 106 00:10:19,452 --> 00:10:22,163 - Dacă ar fi să ghicesc... 107 00:10:22,247 --> 00:10:25,041 Aș spune că am făcut-o oficial a întâlnit opoziţia. 108 00:10:30,588 --> 00:10:33,842 - Turbulențe. 109 00:10:35,093 --> 00:10:36,761 - Ai spus-o. 110 00:11:17,760 --> 00:11:21,514 - Hei, hei. Bună dimineaţa. 111 00:11:25,018 --> 00:11:26,644 - Trezeşte-te! 112 00:11:29,063 --> 00:11:30,773 - Unde suntem? 113 00:11:30,857 --> 00:11:34,736 - Suntem în siguranță. Nu credeam că ne vom trezi. 114 00:11:34,819 --> 00:11:37,864 - Da, acesta este Dinky-di. 115 00:11:37,947 --> 00:11:45,580 Este un australian rău. Înseamnă doar că este adevărata afacere. 116 00:12:03,598 --> 00:12:05,308 Hei. 117 00:12:27,080 --> 00:12:28,998 - Nu pot să cred că asta e real. 118 00:12:29,082 --> 00:12:31,000 Mulțumim că ne-ai băgat înăuntru. 119 00:12:31,084 --> 00:12:32,710 _ Mă bucur să fiu de ajutor. 120 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 În plus, acum câteva zile, Eram la fel ca tine. 121 00:12:36,005 --> 00:12:38,466 Epuizat. Singur. 122 00:12:38,549 --> 00:12:41,511 Prieteni și familia morți fără încotro. 123 00:12:41,594 --> 00:12:44,097 Apoi, pur și simplu am simțit această putere chemându-mă în deșert. 124 00:12:44,180 --> 00:12:46,683 A ieșit și a început să meargă. 125 00:12:46,766 --> 00:12:51,104 Am mers mile și mile prin soarele arzător. 126 00:12:51,187 --> 00:12:54,565 Și nu am găsit decât nisip. 127 00:12:54,649 --> 00:12:58,194 Nu am putut să-l suport. m-am prăbușit. 128 00:12:59,862 --> 00:13:02,865 Și atunci am auzit-o, 129 00:13:02,949 --> 00:13:06,786 spiritul negru doar șoptindu-mi la ureche, 130 00:13:06,869 --> 00:13:12,333 „Du-te la culcare... doar du-te la culcare”, a spus el. 131 00:13:13,668 --> 00:13:18,339 Așa că mi-am lăsat capul jos, gata... 132 00:13:19,924 --> 00:13:25,888 când deodată un car alb a ieșit din cer atât de strălucitor 133 00:13:25,972 --> 00:13:27,348 Am fost orbit de asta. 134 00:13:27,432 --> 00:13:30,268 Și din carul acela, a apărut o figură. 135 00:13:30,351 --> 00:13:35,982 Acesta era Dumnezeu? Un înger? Nu știu. 136 00:13:37,400 --> 00:13:40,778 Dar m-a privit de sus. 137 00:13:40,862 --> 00:13:47,535 Mi-a atins umărul și a spus: — Acum poți dormi. 138 00:13:49,203 --> 00:13:51,122 Și așa am făcut. 139 00:13:51,205 --> 00:13:54,500 Sigur că nu m-aș trezi niciodată. 140 00:13:54,584 --> 00:14:00,506 Dar m-am trezit. Eram în siguranță. Omul de nisip m-a salvat. 141 00:14:00,590 --> 00:14:04,260 Mi-a dat protecția lui. 142 00:14:04,927 --> 00:14:08,806 Sunt doar bucuros că am putut să te protejez și pe tine. 143 00:14:18,149 --> 00:14:20,943 „Înlângeți spectacolul? 144 00:14:21,027 --> 00:14:23,905 - Nu tocmai. 145 00:14:26,074 --> 00:14:27,909 - Ai un voyeur. 146 00:14:29,202 --> 00:14:31,371 - Tu, din nou. 147 00:14:31,454 --> 00:14:34,749 - Uite, îmi pare rău, nu am vrut să spun să te deranjeze. 148 00:14:34,832 --> 00:14:37,627 Tocmai treceam și eu te-am auzit spunându-ți povestea. 149 00:14:37,710 --> 00:14:41,631 Este destul de incredibil. - Da, ştiu. 150 00:14:41,714 --> 00:14:44,175 - Am călătorit prin lume ultimele zile. 151 00:14:44,258 --> 00:14:46,469 Am văzut multe prostii. 152 00:14:46,552 --> 00:14:48,930 Nu este nimic de genul asta. 153 00:14:49,013 --> 00:14:50,890 De fapt, salvezi oameni. 154 00:14:50,973 --> 00:14:53,643 - Da, ei bine, eu sunt doar mesagerul. 155 00:14:53,726 --> 00:14:59,148 - Știu. Chiar am un mesaj. 156 00:15:00,358 --> 00:15:01,943 - Bine- 157 00:15:02,026 --> 00:15:03,611 - Vă pot ajuta băieți. 158 00:15:03,694 --> 00:15:06,364 Rații, necesități. Vă pot ajuta să le găsiți. 159 00:15:06,447 --> 00:15:08,908 Vă pot ajuta să configurați liniile de alimentare. 160 00:15:08,991 --> 00:15:10,952 Aprovizionați-vă și organizați-vă. 161 00:15:11,035 --> 00:15:14,080 Am lucrat pentru tabere de refugiați pentru un număr de ani. 162 00:15:14,163 --> 00:15:17,375 Și chiar vă pot fi de folos. 163 00:15:18,292 --> 00:15:21,546 - Bine, ne întâlnim în afara cortului lui. 164 00:15:21,629 --> 00:15:23,214 Treizeci de minute. 165 00:15:24,006 --> 00:15:26,342 - Mulţumesc. - Știi ce? 166 00:15:28,261 --> 00:15:30,930 Mai bine faceți patruzeci și cinci. 167 00:16:13,806 --> 00:16:15,391 - Unde ai învățat asta? 168 00:16:15,475 --> 00:16:18,186 Lasă-mă să ghicesc, Afganistan sau ceva rahat. 169 00:16:18,269 --> 00:16:19,645 - Liceul. 170 00:16:19,729 --> 00:16:21,981 - Un alt loc pe care trebuie să îl vizitez încă. 171 00:16:22,064 --> 00:16:26,986 - Da, ei bine, nu ai ratat mare lucru. În oricare loc. 172 00:16:27,069 --> 00:16:30,072 - Ei bine, hai că sunt sigur că ai învățat ceva util cât ai fost acolo. 173 00:16:30,156 --> 00:16:32,658 - Da. Cum să bei. 174 00:16:34,243 --> 00:16:37,538 Știi că vin încet în jur până la partea superioară. 175 00:16:37,622 --> 00:16:39,081 Ai o dependență bună. 176 00:16:39,165 --> 00:16:43,169 - Mulţumesc. Nu este ca și cum aș fi un adevărat dependent. 177 00:16:43,252 --> 00:16:44,712 Este mai mult un hobby sezonier. 178 00:16:44,795 --> 00:16:50,092 - Da, un hobby? Ei bine, ce-ar fi faci profesional atunci? 179 00:16:52,178 --> 00:16:55,973 - Tocmai am livrat corespondență, pachete și rahat. 180 00:16:56,057 --> 00:16:58,809 - Stai, ai fost poștaș? 181 00:16:58,893 --> 00:17:03,981 - Nu, nu, ca UPS. Și cu jumătate de normă, nu cu normă întreagă. 182 00:17:04,065 --> 00:17:06,442 - Stai, ai fost poștar cu jumătate de normă? 183 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Ai unde si pantaloni scurti maro? 184 00:17:10,696 --> 00:17:11,906 - Da. 185 00:17:13,533 --> 00:17:15,326 Oh, îmi pare atât de rău 186 00:17:15,409 --> 00:17:18,246 Nu am un super succes jurnalist iubit. 187 00:17:18,329 --> 00:17:22,208 Putem doar să apreciem faptul că amândoi facem parte din forme de artă pe moarte? 188 00:17:22,291 --> 00:17:23,709 - Pot să apreciez asta. 189 00:17:23,793 --> 00:17:26,003 știi, Corespondentul de război este practic drept 190 00:17:26,087 --> 00:17:30,174 Codul Ivy League pentru „alcoolic funcțional de tip A”. 191 00:17:32,385 --> 00:17:33,803 Mişcare. 192 00:17:47,191 --> 00:17:49,694 - Trezire treaz Ellis. 193 00:17:49,777 --> 00:17:52,989 Nu vreau să alunec în Slumberland. 194 00:17:54,407 --> 00:17:58,077 Hai să facem o plimbare pe un roller coaster. 195 00:17:58,160 --> 00:18:03,207 Ar fi distractiv. Nu-ți fie frică. 196 00:18:03,291 --> 00:18:06,127 Aerul este întotdeauna mult mai lin când cobori. 197 00:18:08,921 --> 00:18:13,092 - Jim, nu. Nu, Jim, nu! 198 00:18:25,271 --> 00:18:28,232 - Totul în regulă? - Da. 199 00:18:28,316 --> 00:18:31,819 Cred că am trecut prin turbulențe. 200 00:18:32,695 --> 00:18:37,116 - Trebuie să-mi iau timpul lui Abrams în doze. 201 00:18:37,199 --> 00:18:40,703 Toți nenorociții cu moderație. 202 00:18:40,786 --> 00:18:46,000 - Sună ca un sfat bun de doctor. 203 00:18:46,083 --> 00:18:47,376 - Braţul tău arată destul de rău. 204 00:18:47,460 --> 00:18:49,920 Vrei să mă schimb? acel bandaj pentru tine? 205 00:18:50,004 --> 00:18:52,298 - Nu, sunt bine. 206 00:18:52,381 --> 00:18:54,050 - Bine- 207 00:18:55,176 --> 00:18:59,764 - O mare parte din mine vrea să se întoarcă acest avion în jur și găsiți-o pe Meredith. 208 00:19:01,515 --> 00:19:03,601 Urmărește-o. 209 00:19:03,684 --> 00:19:07,730 - Cunosc sentimentul. Prea multe trasee. 210 00:19:07,813 --> 00:19:12,902 Trebuie să-l aleg pe acela suntem dispuși să murim urmărind. 211 00:19:15,655 --> 00:19:17,573 - Da. 212 00:19:33,506 --> 00:19:36,592 - Iată-ne. - Ce-i asta? 213 00:19:36,676 --> 00:19:38,219 - Ai spus că vrei să fii de folos, nu? 214 00:19:38,302 --> 00:19:39,637 - Da. - De asta avem nevoie. 215 00:19:39,720 --> 00:19:42,848 - Whisky japonez. Sticle de apă spumante premium. 216 00:19:42,932 --> 00:19:44,642 Pernă de hrișcă. Viermi gumași. 217 00:19:44,725 --> 00:19:47,812 - Este minunat că poți citi. Vei avea nevoie de asta. 218 00:19:47,895 --> 00:19:50,898 - Asta nu este exact ceea ce am avut în minte când am spus „ajut”. 219 00:19:50,981 --> 00:19:53,067 Poate dacă aș putea să vorbesc lui și explică-i... 220 00:19:53,150 --> 00:19:54,944 - Nu primește vizitatori, bine? 221 00:19:55,027 --> 00:19:58,614 Și vei livra proviziile de acolo. 222 00:19:58,698 --> 00:20:00,783 - Ce este asta? Un fel de avanpost sau ceva? 223 00:20:00,866 --> 00:20:03,202 - Toate vor fi dezvăluite după cum va alege el. 224 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 Puteți lua una dintre cele mai mici camioane perimetrale. 225 00:20:05,579 --> 00:20:07,331 Există un magazin despre treizeci de minute spre est. 226 00:20:07,415 --> 00:20:09,417 Va avea ceea ce ai nevoie. Noroc. 227 00:20:14,880 --> 00:20:17,758 - Mă duc să-mi iau cămaşa. 228 00:20:25,474 --> 00:20:29,186 Măcar pe cineva are gust bun în băutură. 229 00:20:33,441 --> 00:20:36,610 - Păstrez asta pentru când pot să beau din nou. 230 00:20:37,611 --> 00:20:40,865 - Hmmm. Se poate? 231 00:20:52,168 --> 00:20:55,713 Nu o să mint, mă cam excită. 232 00:20:57,047 --> 00:21:00,509 - Și aici am crezut că sunt amabil de a te porni. 233 00:21:09,143 --> 00:21:11,812 - Zbor lung. 234 00:21:14,899 --> 00:21:17,568 - Mai sunt drumuri de parcurs. 235 00:21:18,611 --> 00:21:21,489 - Trebuie să treacă timpul. 236 00:21:25,242 --> 00:21:27,787 - Mai bine nu adormi. 237 00:21:52,436 --> 00:21:54,939 - Nu putem să esperma. - Știu. 238 00:21:55,022 --> 00:21:58,651 - Bine. Pentru că eliberează feromoni asta te va adormi. 239 00:21:58,734 --> 00:22:02,238 - Da, de fapt feromonii sunt... nu contează. 240 00:22:04,573 --> 00:22:07,451 - Cred că ești foarte specială. - Mulţumesc. 241 00:22:08,869 --> 00:22:11,497 - Mai tare. - Bine. 242 00:22:11,580 --> 00:22:16,293 - Serios, nu poți să vii. - Nu voi. 243 00:22:17,586 --> 00:22:20,172 - De parcă nu poți sau nu... 244 00:22:20,256 --> 00:22:23,050 - Asta nu o face pentru mine. 245 00:22:23,133 --> 00:22:27,054 - Există ceva... - Nu. Nu mai vorbi și dă-mi naiba. 246 00:22:27,137 --> 00:22:29,598 - Bine. Da. Rece. 247 00:22:40,693 --> 00:22:43,571 - Aww, dulce. 248 00:22:47,533 --> 00:22:50,244 Aww... La naiba. 249 00:23:02,673 --> 00:23:05,759 Oh, la naiba da. 250 00:23:17,605 --> 00:23:18,731 - Eşti bine? 251 00:23:21,275 --> 00:23:22,693 - Trebuie să intru aici. 252 00:23:23,652 --> 00:23:25,195 - Ocupat. 253 00:23:25,279 --> 00:23:27,656 - Cred că o să mă fac rău. 254 00:23:27,740 --> 00:23:29,283 -Colegii de cameră. 255 00:23:33,037 --> 00:23:35,748 - Hei, ceva nu e în regulă cu el! 256 00:23:42,338 --> 00:23:44,465 - Sam? O, Isuse! 257 00:23:49,470 --> 00:23:51,430 - Ați făcut sex? 258 00:23:51,513 --> 00:23:55,976 - Nu. - Te-am luat prietene doar... 259 00:23:58,729 --> 00:24:00,773 - Aliat? - Îmi pare rău, doar... 260 00:24:00,856 --> 00:24:02,149 Ceva nu e în regulă... 261 00:24:04,526 --> 00:24:07,071 Ce se întâmplă? 262 00:24:09,073 --> 00:24:12,785 - La naiba. Știu exact ce se întâmplă. 263 00:24:12,868 --> 00:24:15,079 Avem naibii de retrageri! 264 00:24:15,162 --> 00:24:17,414 - Ding ding! Avem un câștigător! 265 00:24:17,498 --> 00:24:19,291 - Drogul tău. - Nu am fost eu. 266 00:24:19,375 --> 00:24:25,089 - Nu, este tot ce am încetat să luăm. Adderal, adrenalină, cristal, coca-cola. 267 00:24:25,172 --> 00:24:27,091 La naiba doar am fost aici pentru zile nenorocite. 268 00:24:27,174 --> 00:24:29,218 - Și drogul meu te-a scos din el. 269 00:24:29,301 --> 00:24:31,929 - Stai, i-ai dat copilului cola? - Doar puţin. 270 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 - Nenorocit. 271 00:24:33,806 --> 00:24:36,725 - Nu sunt un copil. - Scuze. 272 00:24:36,809 --> 00:24:38,894 Bine, ce ți-a mai rămas? 273 00:24:39,645 --> 00:24:41,021 - Nimic greu. 274 00:24:41,105 --> 00:24:43,774 Am luat medicamentul pentru somn ultimele zile. 275 00:24:43,857 --> 00:24:46,026 Doamne, nu pot să cred Nu m-am gândit la asta! 276 00:24:46,110 --> 00:24:48,237 Acesta este drogatul 101. La naiba! 277 00:24:48,320 --> 00:24:50,447 Ally, ar trebui să luăm o altă doză de somn? 278 00:24:50,531 --> 00:24:52,616 - Vor trebui doar să treacă prin ea. 279 00:24:52,700 --> 00:24:54,743 Mă duc să vorbesc cu pilotul. 280 00:24:55,911 --> 00:24:58,330 - O, Isuse. - Bine băieți, stați bine. 281 00:24:58,414 --> 00:25:00,165 - Nenorocitele de retrageri. 282 00:25:12,970 --> 00:25:15,472 - Înțeleg că acesta este primul tău timp de fumat? 283 00:25:15,556 --> 00:25:17,641 - Nu, dar încerc să renunț. 284 00:25:17,725 --> 00:25:22,938 Până la un pachet pe zi. Asta mă face să arăt cool? 285 00:25:23,022 --> 00:25:25,649 - Adevăratul James Dean. 286 00:25:26,817 --> 00:25:30,404 Bine, vor fi niște prostii. 287 00:25:38,037 --> 00:25:41,874 - Puțină acupunctură improvizată ajută întotdeauna cu shake-urile. 288 00:25:42,875 --> 00:25:46,712 Doare exact. 289 00:25:47,713 --> 00:25:51,258 Lovitură preventivă. - Nu este rău să împartă acele? 290 00:25:51,341 --> 00:25:54,011 - Bănind că copilul nu are ajutoare. 291 00:25:55,012 --> 00:25:57,264 - Nu, nu, sunt bine, mulțumesc. 292 00:25:57,347 --> 00:26:00,726 - E cam frumos să nu fii doctorul pentru o dată. 293 00:26:07,107 --> 00:26:09,109 - La naiba cu TSA. 294 00:26:50,150 --> 00:26:52,486 - Ce naiba? 295 00:27:46,665 --> 00:27:50,544 Succes pe cealaltă parte păpușă. 296 00:27:58,385 --> 00:27:59,469 Hei băieți. 297 00:28:02,097 --> 00:28:04,016 Să stai treaz cu rabie, nu? 298 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 Stai, da, stai 299 00:28:35,714 --> 00:28:39,009 - Bine. Putem face o doză de somn. 300 00:28:43,513 --> 00:28:48,143 - O voi face. Tu ești pacientul acum, îți amintești? 301 00:28:48,227 --> 00:28:50,979 - Ești sigur că te simți pregătit pentru asta? 302 00:28:51,063 --> 00:28:52,689 - Oh. - Poftim. 303 00:28:52,773 --> 00:28:54,316 - Da. Sunt bine. 304 00:28:57,653 --> 00:29:00,656 - Bine. - Bine. 305 00:29:01,698 --> 00:29:06,870 Știi, dacă trecem prin asta... S-ar putea să fiu un bun dependent de droguri. 306 00:29:08,372 --> 00:29:10,916 - Sau un doctor bun. 307 00:29:22,386 --> 00:29:24,763 - Doctorul Samuel. 308 00:29:26,598 --> 00:29:30,352 - Spune, ai încredere în mine? 309 00:29:30,435 --> 00:29:34,064 - Ești destul de inteligent să știi că sunt mai valoros viu decât mort. 310 00:29:34,147 --> 00:29:37,484 De asemenea, te-aș bântui dracului. 311 00:29:38,610 --> 00:29:40,445 - Crezi în fantome? 312 00:29:40,529 --> 00:29:43,991 - Nu, dar în acest caz, Aș face o excepție. 313 00:29:44,074 --> 00:29:49,121 - Ei bine, nu cred în fie fantome. 314 00:29:51,790 --> 00:29:54,167 - Este o colaborare. Una pe care o voi câștiga. 315 00:29:56,169 --> 00:29:58,797 - Rândul tău. - Oh, o voi face. 316 00:30:17,774 --> 00:30:19,735 - Așa, băieți, nu mâncați, tu? 317 00:30:26,950 --> 00:30:30,203 Știi că rabia era odinioară numit hidrofobie? 318 00:30:30,287 --> 00:30:32,956 Da, așa e băieți. 319 00:30:33,040 --> 00:30:39,921 Chiar si la vederea apei... poate induce panica. 320 00:30:45,135 --> 00:30:46,511 Sau așa sperăm. 321 00:31:01,318 --> 00:31:02,694 La naiba, cățeluși. 322 00:31:08,909 --> 00:31:10,869 Bine. 323 00:31:17,334 --> 00:31:18,710 -Hei- 324 00:31:19,378 --> 00:31:22,923 - Hei. Doamne... 325 00:31:23,006 --> 00:31:25,509 Continui să sper că lucrurile astea sunt se va face mai bine. 326 00:31:28,220 --> 00:31:31,139 Are sens că ar crea un medicament care cumva a făcut 327 00:31:31,223 --> 00:31:34,184 această realitate mi se pare plăcută. 328 00:31:37,312 --> 00:31:41,024 - Ar trebui să-l trezim? - Corect. 329 00:31:47,239 --> 00:31:50,367 Ce fel de coșmaruri crezi că are un sociopat? 330 00:31:53,620 --> 00:31:54,955 - Vise plăcute? 331 00:31:56,456 --> 00:31:57,999 - Întotdeauna. 332 00:32:00,043 --> 00:32:02,045 - E rândul tău prietene. 333 00:32:03,547 --> 00:32:06,299 - Nu. Jake m-a prins deja când erați cu toții afară. 334 00:32:06,383 --> 00:32:08,260 - Grozav. 335 00:32:09,594 --> 00:32:12,431 - Trebuie să te odihnești. 336 00:32:12,514 --> 00:32:16,518 - Ți-am spus, deja am făcut-o. 337 00:32:16,601 --> 00:32:18,186 - Corect. 338 00:32:34,995 --> 00:32:37,622 - De unde ai luat asta? 339 00:32:37,706 --> 00:32:39,416 - L-am găsit în spate. 340 00:32:39,499 --> 00:32:41,960 Încă se poate accesa catalogul de filme de la bord. 341 00:32:42,043 --> 00:32:44,671 În mare parte sunt lucruri vechi. 342 00:32:46,006 --> 00:32:48,383 - Urăsc filmele cu avioane. 343 00:32:48,467 --> 00:32:50,760 Toate aceste prostii „editate pentru conținut”. 344 00:32:50,844 --> 00:32:53,096 Îndepărtează toate lucrurile distractive. 345 00:32:55,974 --> 00:33:00,145 Hei? Oare au filmele Dirty Harry de acolo? 346 00:33:04,983 --> 00:33:07,402 Nu au niciodată al cincilea. 347 00:33:07,486 --> 00:33:12,240 Nici măcar pe DVD, ei întotdeauna lasa afara. Bazinul Morților. 348 00:33:12,324 --> 00:33:17,245 Doamne, ei o au. Ai văzut corect? 349 00:33:18,413 --> 00:33:20,540 - Nu. 350 00:33:20,624 --> 00:33:23,710 - Omule, e al naibii de minunat. 351 00:33:23,793 --> 00:33:26,630 Liam Neeson și Jim Carrey și una dintre cele mai bune mașini 352 00:33:26,713 --> 00:33:29,466 scene de urmărire pe care le-am văzut vreodată in toata viata mea. 353 00:33:29,549 --> 00:33:31,384 Deci... 354 00:33:31,468 --> 00:33:33,678 Dirty Harry este urmărit prin dealuri 355 00:33:33,762 --> 00:33:37,641 din San Francisco cu o telecomandă mașină de jucărie controlată. 356 00:33:37,724 --> 00:33:41,394 Doar că mașina are o bombă pe ea și bâzâie chiar pe picioarele lui 357 00:33:41,478 --> 00:33:42,896 și chiar înainte să ajungă la... 358 00:33:42,979 --> 00:33:46,316 - Eşti un complet nenorocitule, știi asta? 359 00:33:46,399 --> 00:33:51,947 Vrei să supraviețuiești, nu? Cel puțin am crezut că ai făcut-o. 360 00:33:52,030 --> 00:33:56,117 Ești distras și asumându-și riscuri stupide. 361 00:33:56,201 --> 00:33:58,411 Când suntem atât de aproape. 362 00:33:58,495 --> 00:34:00,956 - Atât de aproape de ce? 363 00:34:01,039 --> 00:34:04,042 Nimeni nici măcar nu știe dacă suntem o să găsesc acest loc. 364 00:34:04,125 --> 00:34:08,755 Și dacă nu, cel puțin, La dracu, ne-am distrat puțin înainte de a eșua. 365 00:34:08,838 --> 00:34:10,924 - Te-ai distrat. 366 00:34:13,134 --> 00:34:15,929 - Este vorba despre tine în culcare? 367 00:34:16,012 --> 00:34:18,181 - Despre asta crezi că este vorba? 368 00:34:18,265 --> 00:34:19,808 „Poate? 369 00:34:22,310 --> 00:34:27,607 - Ai dreptate, există un bun șansa să nu reușim. 370 00:34:28,650 --> 00:34:33,989 Dar dacă nu o facem, Prefer să-mi petrec timpul cu un prieten. 371 00:34:37,242 --> 00:34:40,620 Știi de ce Harry murdar e nasol de treaba lui? 372 00:34:40,704 --> 00:34:43,164 Își ucide partenerii. 373 00:34:55,302 --> 00:34:57,554 - La naiba. 374 00:35:04,686 --> 00:35:08,773 Băieți, uitați, o voi pune la tine direct. 375 00:35:08,857 --> 00:35:12,152 Speram într-un deșert plat, dar nu asta avem. 376 00:35:12,235 --> 00:35:15,780 Cel mai apropiat drum de aterizare este la vreo douăzeci de mile distanță. 377 00:35:15,864 --> 00:35:18,199 Deci, cu combustibilul care ne-a rămas, avem două variante. 378 00:35:18,283 --> 00:35:23,288 Opțiunea unu, aterizați avionul în siguranță pe drum, 379 00:35:23,371 --> 00:35:24,956 gasesti transport... 380 00:35:25,040 --> 00:35:29,461 și petrece următoarele câteva ore încercând să navigăm pe drumul nostru înapoi. 381 00:35:29,544 --> 00:35:30,837 - Și opțiunea numărul doi? 382 00:35:30,920 --> 00:35:36,801 - Opțiunea a doua, mă prăbușesc în deșert. 383 00:35:36,885 --> 00:35:38,845 Daca supravietuim... 384 00:35:38,928 --> 00:35:43,516 Vom fi o plimbare de cincisprezece minute din zona de somn sigură. 385 00:35:43,600 --> 00:35:45,477 - Ești un pilot bun? 386 00:35:45,560 --> 00:35:48,813 - Nu contează dacă sunt un pilot bun, aterizarea accidentală este riscantă. 387 00:35:49,731 --> 00:35:52,025 Dar sunt un pilot bun. 388 00:35:52,108 --> 00:35:54,152 - Suntem în ziua a șasea fără somn adecvat. 389 00:35:54,235 --> 00:35:57,614 Nu avem timp să fim navigând prin deșert. 390 00:35:57,697 --> 00:35:59,366 Sunt pentru prăbușire. 391 00:35:59,449 --> 00:36:02,202 - Așa că lasă-mă să înțeleg asta... 392 00:36:02,285 --> 00:36:06,539 te gândești să te prăbușești pentru un loc care poate nici măcar nu există. 393 00:36:06,623 --> 00:36:08,917 Vom rămâne blocați. 394 00:36:09,000 --> 00:36:10,919 - Se pare că vom fi dracului oricum. 395 00:36:11,002 --> 00:36:12,671 Așa vom ști mai devreme. 396 00:36:12,754 --> 00:36:15,090 - Am cinci minute și trebuie să încep să aterizez. 397 00:36:16,341 --> 00:36:19,135 Deci, cine are o aterizare grea? 398 00:36:19,219 --> 00:36:22,263 - Jake! - Ce? Este un vot. 399 00:36:22,347 --> 00:36:25,141 - Este 50-50 oricum. 400 00:36:25,225 --> 00:36:27,977 - Sunt șanse mai bune decât ai dat înainte. 401 00:36:28,061 --> 00:36:29,646 - Este un punct bun. 402 00:36:29,729 --> 00:36:31,231 - Bine- 403 00:36:32,816 --> 00:36:36,194 - Bine. Închideți-vă catarama! 404 00:36:42,033 --> 00:36:43,702 - Pune-ți cureaua. 405 00:36:51,292 --> 00:36:53,086 - Ai fost vreodată în? un accident de avion înainte? 406 00:36:53,169 --> 00:36:55,296 - Nu. - Cool. 407 00:36:55,380 --> 00:36:58,174 Întotdeauna plăcut să experimentezi ceva nou împreună. 408 00:36:58,258 --> 00:37:00,343 Iese dintr-o primă întâlnire. 409 00:37:02,637 --> 00:37:05,682 - Bine oameni buni, suntem acum făcându-ne coborârea finală 410 00:37:05,765 --> 00:37:07,100 la The Sandman. 411 00:37:07,183 --> 00:37:09,853 Estimăm sosirea în cinci minute 412 00:37:09,936 --> 00:37:12,897 și va fi accidentat așa că protejează-ți capul. 413 00:37:12,981 --> 00:37:15,483 Inconștientul este noul mort. 414 00:37:18,027 --> 00:37:20,071 Bine. 415 00:37:26,995 --> 00:37:28,955 Ușor face asta. 416 00:37:31,666 --> 00:37:35,670 - Vom fi bine. Ellis știe ce face. 417 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 - Presupun că un accident de avion este un mod cool de a merge. 418 00:37:37,839 --> 00:37:39,799 - Da. 419 00:37:39,883 --> 00:37:42,761 - Trage în sus! 420 00:37:55,482 --> 00:38:01,029 - Ellis? Deci ai vrut să mergi roller-coaster-ul cu mine. 421 00:38:05,116 --> 00:38:06,826 - Taci din gură, Ponoco! 422 00:38:06,910 --> 00:38:11,372 - Aw. Nu fi așa. Aceasta este partea distractivă. 423 00:38:46,157 --> 00:38:48,284 - Am aterizat? - Da. 424 00:39:01,756 --> 00:39:03,967 - Mulțumesc că ai zbor Ellis Airlines. 425 00:39:04,050 --> 00:39:06,344 Vă rugăm să nu ezitați să obțineți naiba de pe acest avion. 426 00:39:06,427 --> 00:39:09,973 - Oh, Doamne. 427 00:39:10,056 --> 00:39:14,519 - Sam hai. Merge. haide. 428 00:39:40,128 --> 00:39:42,297 - Ne apropiem? 429 00:39:43,882 --> 00:39:45,258 - Ar trebui să fie. 430 00:39:45,341 --> 00:39:47,594 - Tocmai la timp pentru un pui de somn lung. 431 00:39:47,677 --> 00:39:49,220 - Da, dacă este acolo. 432 00:39:49,304 --> 00:39:53,725 - Nu-ți face griji, Am o senzație bună despre asta. 433 00:39:53,808 --> 00:40:00,064 - Doctore, mă întrebam, știi de ce mă urăști? 434 00:40:00,148 --> 00:40:04,277 - Nu știu. Pentru că ai ucis copii? 435 00:40:04,360 --> 00:40:08,323 Pentru că ai încercat să-l ucizi pe Sam? Pentru că ești sociopat? 436 00:40:08,406 --> 00:40:11,951 - Asta mă displace. Am întrebat de ce mă urăști. 437 00:40:12,035 --> 00:40:15,413 - Da? Te rog luminează-mă. 438 00:40:15,496 --> 00:40:20,919 - Pentru că dau vina pe mine că l-am abandonat pe Lex este mult mai ușor decât să vă învinovățiți. 439 00:40:50,073 --> 00:40:52,909 - Ar trebui să fie chiar peste creasta aceea. 440 00:41:04,504 --> 00:41:08,174 - Ce... ce este? 441 00:41:11,302 --> 00:41:12,804 - Sfârșitul. 442 00:41:51,467 --> 00:41:53,261 - Tabăra se mută. 443 00:42:02,895 --> 00:42:07,108 - Bună. Ai reușit. 444 00:42:07,191 --> 00:42:11,404 - Da, păi... Am fost în cartier. 445 00:42:12,488 --> 00:42:14,824 - Buna ziua. 446 00:42:25,043 --> 00:42:26,627 Pare usor. 447 00:42:26,711 --> 00:42:30,590 - Da, ei bine, am avut probleme. Ca ultimul pe care l-ai trimis. 448 00:42:33,885 --> 00:42:35,970 - Ce-i asta? 449 00:42:36,054 --> 00:42:37,889 - E ceva în plus. 450 00:42:53,946 --> 00:42:55,364 - Stai. 451 00:42:56,532 --> 00:42:58,868 Omul Nisipului vrea să te vadă. 452 00:43:02,163 --> 00:43:04,082 - Ei bine, sunt onorat. 453 00:43:04,165 --> 00:43:09,170 - Da, sunt sigur că ești. Vino cu mine. 454 00:43:31,317 --> 00:43:33,820 - Bună.