1 00:01:12,614 --> 00:01:15,993 - Scuze, Opie. 2 00:01:49,109 --> 00:01:54,406 - Nu te mişca naibii. Nici un centimetru. 3 00:01:57,034 --> 00:02:00,579 - Am o altă sarcină care necesită atenția ta. 4 00:02:01,997 --> 00:02:04,499 - Da. 5 00:03:49,563 --> 00:03:50,689 - Ce vrei?! 6 00:03:50,772 --> 00:03:52,524 nu avem nimic, nenorocilor! 7 00:03:54,151 --> 00:03:55,736 - La dracu. 8 00:03:59,322 --> 00:04:02,451 Ce erau alea? - Execuţii. 9 00:04:18,633 --> 00:04:21,261 - La naiba! 10 00:04:43,992 --> 00:04:47,204 - Ce naiba se întâmplă? 11 00:05:07,390 --> 00:05:10,644 - Ce mai aşteptăm? - Permisiune. 12 00:05:12,187 --> 00:05:16,525 - Permisiune? - Sunt regulile. Dar... 13 00:05:16,608 --> 00:05:20,654 dacă îi urmezi, te vor salva. 14 00:05:20,737 --> 00:05:23,406 - Deci ai dormit? 15 00:05:23,490 --> 00:05:27,244 - Nu mă vei crede până când îl încerci tu mai întâi. 16 00:05:27,327 --> 00:05:29,663 Știu că nu am făcut-o. 17 00:05:31,164 --> 00:05:35,794 E aproape timpul, micuțule. Doar stai acolo. 18 00:05:35,877 --> 00:05:39,339 - Deci, ei aduc un drog sau medicament sau... 19 00:05:39,422 --> 00:05:43,093 Nu. Nu e nimic de genul asta. - Deci, cum e atunci? 20 00:05:45,804 --> 00:05:48,682 - N-am putut începe să înțeleg cum lucrează. 21 00:05:48,765 --> 00:05:51,560 - El? - Omul de nisip. 22 00:05:51,643 --> 00:05:54,896 El alege vremurile. 23 00:05:54,980 --> 00:06:00,110 Și dacă îl asculți, esti recompensat cu somnul. 24 00:06:06,324 --> 00:06:08,827 - Unde te duci? 25 00:06:08,910 --> 00:06:13,164 - Să mă prezint. Vrei să vii? 26 00:06:16,042 --> 00:06:18,128 - Pot să-l urmăresc dacă vrei. 27 00:06:18,211 --> 00:06:20,130 Acest loc este al tău, ești în siguranță aici. 28 00:06:22,424 --> 00:06:29,014 - Angel, mă aștepți. Stai treaz până mă întorc. 29 00:06:33,727 --> 00:06:35,520 - Hei! 30 00:07:07,052 --> 00:07:11,431 - Ai un păr frumos. - Mulţumesc? 31 00:07:13,183 --> 00:07:16,227 - Carl. 32 00:07:16,311 --> 00:07:24,027 În regulă. Deci... De ce ai venit să mă vezi? 33 00:07:24,110 --> 00:07:28,031 - Nu am venit să te vedem? Sunteți băieți, ne drogați aici. 34 00:07:29,366 --> 00:07:33,745 - O, da... da, corect. 35 00:07:34,996 --> 00:07:38,208 Și sunteți cu toții norocoși că am făcut asta. 36 00:07:38,291 --> 00:07:40,669 Te vom salva. 37 00:07:40,752 --> 00:07:43,630 - De parcă ai salvat oamenii in cealalta camera? 38 00:07:43,713 --> 00:07:49,552 - Ce oameni? Ce altă cameră? 39 00:07:49,636 --> 00:07:54,432 - Cei cu capul explodat. - Oh da. 40 00:07:54,516 --> 00:07:57,602 Nu, oamenii aceia nu s-au vindecat. Oamenii aceia erau morți. 41 00:07:57,686 --> 00:08:01,022 Nu ai observat că sunt morți? - Da. 42 00:08:01,106 --> 00:08:06,528 - Nu ai văzut sângele peste tot? - Carl. Uite că nu vrem să facem rău. 43 00:08:06,611 --> 00:08:11,658 Orice s-a întâmplat aici înainte am ajuns aici, asta e treaba voastră. 44 00:08:11,741 --> 00:08:15,578 Căutam doar un avion în drumul nostru spre zona de somn. 45 00:08:15,662 --> 00:08:18,957 - Zona de somn? - Da. 46 00:08:19,040 --> 00:08:26,506 Uite, iti fac o oferta: Ne-ai lăsat să plecăm și jur pe inima mea, 47 00:08:26,589 --> 00:08:31,970 Vă dau coordonatele. Chiar vă voi zbura acolo. 48 00:08:34,806 --> 00:08:36,808 - Și putem dormi? 49 00:08:42,147 --> 00:08:44,649 Wow! 50 00:08:46,693 --> 00:08:49,070 E o ofertă dulce. 51 00:08:54,659 --> 00:08:58,997 Dar eu și oamenii mei suntem vindecați. Nu mai avem nevoie de somn. 52 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 - Ce? 53 00:09:00,623 --> 00:09:02,917 - Da. Vezi tu, a fost tipul ăsta, 54 00:09:04,461 --> 00:09:11,217 Paul, Paul și el era înăuntru marele război în care a luptat toată lumea? 55 00:09:11,301 --> 00:09:13,053 - Al Doilea Război Mondial. 56 00:09:13,136 --> 00:09:16,973 - Nu, cea de dinainte. 57 00:09:17,057 --> 00:09:18,850 - Primul Război Mondial? - Da! 58 00:09:18,933 --> 00:09:21,311 Și Paul, el era acolo... 59 00:09:21,394 --> 00:09:26,191 ...și un glonț i-a trecut direct prin al lui cap și a amestecat toate lucrurile în sus. 60 00:09:26,274 --> 00:09:30,653 Și apoi s-a dus acasă și nu a mai dormit niciodată. 61 00:09:30,737 --> 00:09:32,530 Pentru totdeauna. 62 00:09:32,614 --> 00:09:36,201 - Lobotomizezi oameni. 63 00:09:38,661 --> 00:09:47,337 - Da, da, da, asta este și uneori este foarte greu. 64 00:09:49,089 --> 00:09:52,258 Și uneori o armă este cu adevărat dezordonată. 65 00:09:52,342 --> 00:09:57,263 Deci avem acest tip nou și el ne va ajuta. 66 00:09:58,598 --> 00:10:02,352 Deci când o facem pe a ta va fi mult mai bine. 67 00:10:02,435 --> 00:10:04,687 - Carl, nu trebuie să faci asta, omule. 68 00:10:07,732 --> 00:10:09,901 Nu, nu, nu, nu. 69 00:10:09,984 --> 00:10:14,364 Nu-ți face griji, pentru că chiar dacă ne încurcăm doar un pic... 70 00:10:14,447 --> 00:10:20,370 E în regulă, tot o să fii bine, vei face, la fel ca noi. 71 00:10:20,453 --> 00:10:25,959 Uită-te la ei, vezi? A-bine, SUA. 72 00:10:26,042 --> 00:10:29,087 Deci, ne vei ajuta. 73 00:10:29,170 --> 00:10:33,842 Vom reuși in carti... 74 00:10:33,925 --> 00:10:40,390 cartile de istorie. 75 00:10:43,560 --> 00:10:45,478 Paul. 76 00:10:48,648 --> 00:10:51,401 Bine, la revedere. 77 00:10:57,782 --> 00:10:59,826 - Ce dracu a fost asta? 78 00:10:59,909 --> 00:11:03,454 - Este un efort incredibil când este chiar fac ce spun ei... 79 00:11:03,538 --> 00:11:07,083 - Hai, omule. - Îmi pare foarte rău, amice. 80 00:11:07,917 --> 00:11:11,546 - E în regulă. Totuși, nu ar trebui să te plimbi. 81 00:11:11,629 --> 00:11:13,006 Somnul vine în curând. 82 00:11:13,089 --> 00:11:15,550 Vrei să te întorci la locul tău, astfel încât să te poți bucura în fiecare secundă. 83 00:11:15,633 --> 00:11:18,511 - Ei bine, da, doar suntem întinzându-ne picioarele până atunci. 84 00:11:18,595 --> 00:11:19,679 - Dacă vrei ceva, 85 00:11:19,762 --> 00:11:22,015 te poți așeza pe masa noastră și alătură-te jocului. 86 00:11:22,098 --> 00:11:24,726 Oferta scăzută este Red Bull. Deci ramai fara adrenalina. 87 00:11:24,809 --> 00:11:26,186 - E o masă frumoasă. 88 00:11:26,269 --> 00:11:28,771 - Mai bine, am luat-o din Golden Nugget din Vegas. 89 00:11:28,855 --> 00:11:31,983 Am avut la o petrecere a burlacilor pentru că un prieten de-al nostru s-a logodit... 90 00:11:32,066 --> 00:11:35,612 Am fost acolo la jocuri de noroc și la băutură când se întâmplă toate rahaturile astea. 91 00:11:35,695 --> 00:11:38,364 - Deci tocmai ai stat în acest cazinou? 92 00:11:38,448 --> 00:11:40,658 - Da, toată lumea a făcut-o când nu am putut ajunge acasă. 93 00:11:40,742 --> 00:11:43,745 În plus, nu știu, acest loc a avut acest bufet nebun... 94 00:11:43,828 --> 00:11:47,290 crab de zăpadă tot ce poți mânca... firma amuzanta. 95 00:11:47,373 --> 00:11:49,918 - Niciodată nu am văzut Vegas atât de armonios. 96 00:11:50,001 --> 00:11:53,671 Am fost împreună, doar trăind pentru moment. 97 00:11:53,755 --> 00:11:55,882 Un fel de vara iubirii. 98 00:11:55,965 --> 00:11:59,052 - Deci, da, ne-am gândit să așteptăm apocalipsa afară 99 00:11:59,135 --> 00:12:04,641 si vezi daca s-a mai bine. Dar, știi, nu a fost și... 100 00:12:04,724 --> 00:12:08,311 am cam renunțat, cred. 101 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Hotărât că Deșertul este un mod mai poetic de a muri 102 00:12:10,980 --> 00:12:12,899 decât în cazinou, și um... 103 00:12:12,982 --> 00:12:15,360 de îndată ce am ajuns stânca asta al naibii de minunată 104 00:12:15,443 --> 00:12:16,986 să trag un pui de somn... 105 00:12:17,070 --> 00:12:21,324 atunci ne-am întâlnit pe... știi... Omul cel Mare. 106 00:12:28,790 --> 00:12:32,543 De unde ești, New York? 107 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 - Da, așa ceva. 108 00:12:34,420 --> 00:12:37,924 - E sălbatic. În curând lumea întreagă va ști. 109 00:12:39,384 --> 00:12:41,886 - Da, scuze pentru întrerupere. Ar trebui să mergem. 110 00:12:41,970 --> 00:12:44,722 - Poftim, iată-ne pentru noi, colegii. 111 00:12:44,806 --> 00:12:48,351 Primii discipoli. 112 00:12:53,856 --> 00:12:55,942 - Nu stiu, ma gandesc... 113 00:12:56,025 --> 00:13:01,072 poate distragem atenția unui cuplu dintre ei cu conversație. 114 00:13:01,155 --> 00:13:04,367 Cu Jake și Gabbi pentru a primi picătura pe ei. 115 00:13:04,450 --> 00:13:07,495 Folosește-le armele pentru a obține restul. 116 00:13:07,578 --> 00:13:08,913 - Da... 117 00:13:08,997 --> 00:13:12,166 Nu cred că vei primi multe discuții din acești tipi. 118 00:13:12,250 --> 00:13:15,336 - Pot fi fermecător când vreau să fiu. 119 00:13:15,420 --> 00:13:20,133 - A fermecat vreodată pe cineva care le lipsea lobul frontal? 120 00:13:20,216 --> 00:13:22,802 Ei au cognitiv raționamentul unui copil mic. 121 00:13:22,885 --> 00:13:25,638 Și declanșatorul disciplina meciul. 122 00:13:28,641 --> 00:13:35,857 - Se pare că nu pot rămâne în afara închisorii... Știi, probabil că vei fi bine. 123 00:13:35,940 --> 00:13:39,610 Creierul femeilor este mai mic, probabil te operez ultima. 124 00:13:42,113 --> 00:13:45,658 Glumesc. Mic umor de lobotomie-închisoare pentru tine. 125 00:13:45,742 --> 00:13:48,619 - Am fost odată la o închisoare iraniană. 126 00:13:48,703 --> 00:13:52,623 Tipul s-a spânzurat în celulă vizavi de mine. 127 00:13:52,707 --> 00:13:56,127 Ochii lui ieșeau, doar uitându-se la mine. 128 00:13:56,210 --> 00:13:58,671 Le-a luat cinci zile să-l doboare. 129 00:14:00,923 --> 00:14:02,300 Glumesc. 130 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 Au fost două zile. 131 00:14:11,601 --> 00:14:14,937 - Cine e pregătit pentru o excursie? 132 00:14:29,202 --> 00:14:33,164 bine tu, băieți, acordați o atenție deosebită 133 00:14:33,247 --> 00:14:35,875 asa stii ce sa faci când e rândul tău. 134 00:14:35,958 --> 00:14:43,257 Obișnuiam să fac singur toate operațiile. Am propriul meu echipament chirurgical special. 135 00:14:49,472 --> 00:14:51,599 Simplu. 136 00:14:58,398 --> 00:15:01,359 Am un asistent acum. 137 00:15:01,442 --> 00:15:04,821 Am găsit pe cineva care să ajute și este cu adevărat inteligent 138 00:15:04,904 --> 00:15:10,076 Einstein, vino aici! 139 00:15:10,159 --> 00:15:12,662 El este cel mai deștept. 140 00:15:19,168 --> 00:15:21,295 - Nici un fel. 141 00:15:21,379 --> 00:15:25,633 - Huh, bănuiesc că sunteți pur și simplu mă urmărește acum. 142 00:15:25,716 --> 00:15:28,344 - Oh, îi cunoști, Einstein? 143 00:15:28,428 --> 00:15:31,514 - Îi cunoști? Practic suntem o familie. 144 00:15:31,597 --> 00:15:35,101 - Da, nu semeni. 145 00:15:35,184 --> 00:15:36,853 - Ce faci aici? 146 00:15:36,936 --> 00:15:40,523 - Da, obosești de a experimenta pe copii mici? 147 00:15:40,606 --> 00:15:45,194 - Cât despre a doua întrebare... nu. 148 00:15:45,278 --> 00:15:47,363 Si in ceea ce priveste primul... 149 00:15:47,447 --> 00:15:51,659 lguesslu. avea nevoie de o schimbare de peisaj. 150 00:15:51,742 --> 00:15:55,329 - Lex este aici cu tine? - Mă tem că nu. 151 00:15:55,413 --> 00:15:57,665 - Mai este la unitate? 152 00:16:00,918 --> 00:16:03,212 Ce i-ai făcut? 153 00:16:03,296 --> 00:16:09,886 - Hei, destul de vorbit! Einstein, începe să-l ajuți pe Burt. 154 00:16:10,970 --> 00:16:13,055 - Arată timpul. 155 00:16:13,139 --> 00:16:15,308 - Woo! 156 00:16:15,391 --> 00:16:20,980 - Ceea ce o să-ți arăt este un... Lobotomie transorbitală. 157 00:16:21,063 --> 00:16:24,400 Unde este pătruns lobul frontal prin priza ochiului. 158 00:16:24,484 --> 00:16:27,278 - Ajunge cu chestii plictisitoare. Du-te la taters. 159 00:16:28,237 --> 00:16:32,950 - Corect, cei de la operaţiile pe creier. - Da! 160 00:16:34,702 --> 00:16:36,996 - Bine. Ce mai faci, Burt? 161 00:16:37,079 --> 00:16:38,956 - Sunt bine. - Asta e bine. 162 00:16:39,040 --> 00:16:41,167 Te vom lua fixat într-o clipă. 163 00:16:41,250 --> 00:16:44,587 Acum, deci nu mă duc la sondaj oriunde unde n-ar trebui. 164 00:16:44,670 --> 00:16:47,757 Am nevoie să vorbești în continuare sau poate cântă puțin. 165 00:16:47,840 --> 00:16:48,883 - Poți să cânți? - Da. 166 00:16:48,966 --> 00:16:52,136 - Poate cânta Imnul Național. Poți să cânți Imnul Național? 167 00:16:52,220 --> 00:16:53,554 - Sigur 168 00:16:53,638 --> 00:16:58,059 - Bine, hai să mergem înainte, începe să cânți, bine? 169 00:17:13,241 --> 00:17:17,537 - Bine, te descurci grozav. Vom termina într-o secundă... 170 00:17:17,620 --> 00:17:19,830 - Durezi prea mult! 171 00:17:19,914 --> 00:17:23,793 Îți voi arăta cum să o faci. - Nu-nu-nu! 172 00:17:25,920 --> 00:17:26,921 - Oh, Doamne. 173 00:17:27,004 --> 00:17:28,923 - Acolo. 174 00:17:32,718 --> 00:17:37,932 Ridică-te Burt. Du-te și adu-ne ceva de mâncare. 175 00:17:38,015 --> 00:17:40,810 mi-e foame- 176 00:17:46,065 --> 00:17:48,484 - La dracu. 177 00:18:07,295 --> 00:18:10,423 - L-ai ucis pe Burt. - Ce? 178 00:18:10,506 --> 00:18:12,049 - Ai spus că poți face asta. 179 00:18:12,133 --> 00:18:14,802 - Pot. Doar că nu sunt obișnuit să aibă un cap de apă 180 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 apucare de asistent instrumentele mele din... 181 00:18:17,013 --> 00:18:19,348 - Ascultă, Einstein... Dacă Burt pe altcineva... 182 00:18:19,432 --> 00:18:23,477 Preiau controlul și o fac în felul meu. 183 00:18:23,561 --> 00:18:25,605 Începând cu tine. 184 00:18:28,858 --> 00:18:30,901 Ești atât de mic. 185 00:18:33,070 --> 00:18:35,781 Îți plac mașinile de curse? 186 00:18:36,699 --> 00:18:39,160 - Da, cred. 187 00:18:40,745 --> 00:18:43,372 - Du-l la birou. - Nu. 188 00:18:43,456 --> 00:18:46,959 - Ține-ți mâinile de la el! - Sam! 189 00:18:50,338 --> 00:18:52,131 - Sunteți prieteni? 190 00:18:54,467 --> 00:18:57,136 Einstein, curăță Burt. 191 00:18:59,180 --> 00:19:01,682 Testează-l. - Ce? 192 00:19:19,909 --> 00:19:21,327 - Cauți ceva? 193 00:19:21,410 --> 00:19:23,788 - Ah, da. Eu și soția mea s-a întors puțin. 194 00:19:23,871 --> 00:19:27,792 Doar căutăm locul nostru. - Înțeleg. Ei bine, ar fi bine să-l găsești curând. 195 00:19:27,875 --> 00:19:31,087 Am putea primi cei binecuvântați cuvânt să dormi în orice clipă. 196 00:19:31,170 --> 00:19:33,422 - E acolo? Făcându-și magia. 197 00:19:35,883 --> 00:19:38,761 - Ai o oază aici. 198 00:19:38,844 --> 00:19:43,182 - Eu sunt Tripp. Și da, suntem foarte mândri. 199 00:19:43,265 --> 00:19:48,062 În timp, acesta va fi al nostru oraș pe un deal. 200 00:19:48,145 --> 00:19:50,398 Și noi vom fi lumina lumii. 201 00:19:50,481 --> 00:19:53,401 - Evanghelia după Matei. - Cineva a mers la biserică. 202 00:19:53,484 --> 00:19:56,654 - Educație strictă, catolică. Călugărițe și așa. 203 00:19:56,737 --> 00:20:00,491 - Da, tocmai mi-am lăsat biblia de fapt acasă în mlaștină. 204 00:20:03,035 --> 00:20:05,746 Deci, asta te face Isus? 205 00:20:05,830 --> 00:20:12,503 - Oh... nu, nu, nu. Nu, am mult mai multă influență decât Isus. 206 00:20:14,422 --> 00:20:16,173 Bucură-te de șederea ta. 207 00:20:36,110 --> 00:20:37,903 - La naiba! 208 00:20:37,987 --> 00:20:42,616 - Nu voi fi altul jurnalist mărunțit de nebuni. 209 00:20:42,700 --> 00:20:46,662 Aș prefera să mor încercând să scap. 210 00:20:46,746 --> 00:20:50,207 Deci, acolo mă aflu. - Da. Şi eu. 211 00:20:50,291 --> 00:20:53,669 - Eu sunt cu tine. - Bine, cool. 212 00:20:58,215 --> 00:21:01,594 De fapt nu am un plan sau ceva. 213 00:21:01,677 --> 00:21:07,683 - Se pare că la fiecare câteva minute câțiva dintre acești paznici ies afară. 214 00:21:07,767 --> 00:21:12,813 Încă va trebui să luăm trei dintre ele, dar... E singura varianta. 215 00:21:31,457 --> 00:21:36,796 - Asta e mașina mea. masina Carl. 216 00:21:36,879 --> 00:21:38,506 - Cool, omule. 217 00:21:40,299 --> 00:21:44,470 - Hei, hei, nu atinge asta. Pune asta jos. 218 00:21:44,887 --> 00:21:47,181 Am vrut doar să-ți arăt. 219 00:21:47,264 --> 00:21:51,018 - Mulţumesc, dar... De ce? 220 00:21:53,771 --> 00:21:56,524 - Pentru că am o prepoziție pentru tine. 221 00:21:56,607 --> 00:21:58,734 - O prepoziție? - Da. 222 00:21:58,818 --> 00:22:04,782 te vreau... să fiu generalul armatei mele. 223 00:22:06,617 --> 00:22:10,454 Comandantul câmpului de luptă. 224 00:22:10,538 --> 00:22:15,167 Extraordinarul șofer de tanc. 225 00:22:15,251 --> 00:22:17,419 - Oh. 226 00:22:17,503 --> 00:22:20,881 - Ia naiba de pe mine, nenorociți de zombie! 227 00:22:30,724 --> 00:22:34,395 - Bună, Jake. - Dr. Evil. 228 00:22:34,478 --> 00:22:38,107 - Greu de crezut... chiar ieri mă amenințai 229 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 cu un stingător. 230 00:22:39,984 --> 00:22:45,155 Și acum iată-mă, mă pregătesc să-ți zvârli creierul. 231 00:22:45,239 --> 00:22:47,449 Viața vine repede la tine. 232 00:22:47,533 --> 00:22:49,785 - Da, este o adevărată picătură. 233 00:22:49,869 --> 00:22:52,830 Chestia aia a spus Carl... 234 00:22:52,913 --> 00:22:55,624 despre soldatul care nu putea somnul nu a fost real, nu? 235 00:22:55,708 --> 00:22:59,628 - Oh, nu, a fost. I s-a întâmplat unui soldat ungur 236 00:22:59,712 --> 00:23:02,256 în Primul Război Mondial l-a numit Paul Kern. 237 00:23:02,339 --> 00:23:05,676 Glonțul a rupt hipotalamusul său anterior. 238 00:23:05,759 --> 00:23:10,055 Pow! Nu am putut dormi timp de patruzeci de ani. 239 00:23:10,139 --> 00:23:13,309 - Și vei perfecționa metoda? 240 00:23:13,392 --> 00:23:15,394 - Nu. 241 00:23:15,477 --> 00:23:18,981 Ce sa întâmplat cu Carl și cu ai lui banda de cretini a avut un noroc prost. 242 00:23:19,064 --> 00:23:22,026 Literalmente. Probabil ei nu va supraviețui săptămânii. 243 00:23:24,653 --> 00:23:28,449 Omule, sunt sigur că ai auzit asta tot timpul... 244 00:23:28,532 --> 00:23:30,576 dar esti naibii. 245 00:23:44,214 --> 00:23:50,429 - La naiba! Acest lucru este minunat. 246 00:23:50,512 --> 00:23:53,182 Cum face asta? 247 00:23:53,265 --> 00:23:55,935 - Ce? Arată-ne. 248 00:23:56,018 --> 00:23:58,270 - Nu. Îmi pare rău. 249 00:23:58,354 --> 00:24:03,108 - Arată-ne! Arată-ne acum. 250 00:24:03,192 --> 00:24:06,737 - Băieți, asta e prea frumos pentru a fi arătat. 251 00:24:12,451 --> 00:24:17,957 - Arată-ne. Vrem să vedem și noi. 252 00:24:22,419 --> 00:24:28,509 - Odată ce voi depune jurământul și îmi depun jurământul... 253 00:24:28,592 --> 00:24:34,014 apoi... îți voi da... cheile. 254 00:24:34,682 --> 00:24:38,727 - Deci pot deschide Pentagonul? - Da! 255 00:24:38,811 --> 00:24:41,271 - N-ar trebui să iei unul dintre oamenii tăi să fie general? 256 00:24:41,355 --> 00:24:46,610 - Nu! Bărbații mei sunt bătrâni. Ei doar gândesc cu pepitele lor. 257 00:24:46,694 --> 00:24:48,320 Și tu ești tânăr 258 00:24:48,404 --> 00:24:52,366 și vei arunca în aer doar ce Vreau să arunci în aer. Ca Florida. 259 00:24:53,951 --> 00:24:57,246 În plus, tu și cu mine am putea fi prieteni. 260 00:24:57,329 --> 00:25:00,416 - Uh, Carl... 261 00:25:00,499 --> 00:25:02,167 - Nu-ți place asta? 262 00:25:02,251 --> 00:25:04,795 - E cam greu să fii de acord cu tine când ai 263 00:25:04,878 --> 00:25:07,006 prietenul meu pe un bloc de tocat. 264 00:25:07,089 --> 00:25:10,551 - Nu este bloc de tocat. Este picătură. 265 00:25:10,634 --> 00:25:14,263 - Este o crimă. - Nimeni nu ucide. 266 00:25:14,346 --> 00:25:17,891 El va trăi, ca și noi. Și ești și tu. 267 00:25:17,975 --> 00:25:21,937 - Uite, omule, treci prin asta orice creier ai ramas... 268 00:25:22,021 --> 00:25:24,565 Nu vreau să fac parte a președinției tale proaste, 269 00:25:24,648 --> 00:25:28,068 Și sunt sigur ca naiba nu vreau sa fiu prietenul tau... 270 00:25:30,112 --> 00:25:31,989 Așa că lasă-mă să plec. 271 00:25:36,160 --> 00:25:38,120 - Ar fi trebuit să spui da. 272 00:25:42,708 --> 00:25:45,627 - Jake, o să am nevoie tu să cânți imnul național. 273 00:25:45,711 --> 00:25:46,712 - La dracu. Tu. 274 00:25:46,795 --> 00:25:49,965 - Dacă nu vrei să merg prea departe, tu cânți. 275 00:25:50,049 --> 00:25:52,926 - Îmi jur loialitate, drapelului... - Tip amuzant. 276 00:25:53,010 --> 00:25:55,471 - Doamne, te rog, nu face asta. Te rog nu face asta. 277 00:25:57,347 --> 00:26:00,726 - Hei, dacă ești atent, Te las pe tine să faci celălalt ochi. 278 00:26:00,809 --> 00:26:02,811 - Ce!? 279 00:26:02,895 --> 00:26:06,565 - Trebuie să o iei încet. Nu te grăbi cu chestia asta. 280 00:26:10,611 --> 00:26:12,237 - Acum, când tu au aproximativ cinci centimetri, 281 00:26:13,781 --> 00:26:16,575 - Începi să simți lobul frontal rezista putin. 282 00:26:16,658 --> 00:26:19,536 - Te rog, te rog nu face asta! Vă rog! 283 00:26:19,953 --> 00:26:24,625 - Dacă te uiți acolo, poți să-i vezi creierul. 284 00:27:00,702 --> 00:27:03,038 - De ce? 285 00:27:03,122 --> 00:27:06,458 - S-ar putea ca naiba... dar stiu un oportunitate atunci când se prezintă. 286 00:27:06,542 --> 00:27:09,837 - Vom vedea dacă reușiți. Mă duc după Sam. 287 00:27:09,920 --> 00:27:11,922 - Presupun că îi voi lua pe ceilalți. 288 00:27:13,966 --> 00:27:17,052 - Nu te mai mișca... Mă faci să doară creierul. 289 00:27:17,136 --> 00:27:18,262 - În niciun caz, psiho. 290 00:27:18,345 --> 00:27:21,265 - Nu sunt un psihopat. Vreau doar să te înjunghi. 291 00:27:21,348 --> 00:27:24,143 O singură dată. Și poți chiar să alegi unde. 292 00:27:24,226 --> 00:27:27,646 - Vino mai aproape și îl rup. - Nu, nu o vei face. 293 00:27:27,729 --> 00:27:31,275 - Oh! Oh! Hei! Tu fiul unui... 294 00:27:35,654 --> 00:27:41,702 Nu, nu, nu poza mea. Asta e mașina mea. 295 00:27:41,785 --> 00:27:44,288 - Pune cuțitul jos. 296 00:27:46,665 --> 00:27:48,709 - Bine- 297 00:28:00,220 --> 00:28:03,724 - Sam! Pleacă naibii de lângă el. - Cine eşti tu? 298 00:28:04,850 --> 00:28:07,603 - Eu sunt tipul pe care tocmai l-ai trimis ca să-și pire creierul. 299 00:28:07,686 --> 00:28:09,271 - De ce am făcut asta? 300 00:28:09,354 --> 00:28:11,815 - Pentru că ești nebun ticălosule. 301 00:28:11,899 --> 00:28:12,941 - Nu sunt nebun! 302 00:28:14,860 --> 00:28:16,445 Fiul unui...! 303 00:28:20,699 --> 00:28:23,952 - Trebuie să vină cu mine. Am terminat cu prietenul lor. 304 00:28:24,036 --> 00:28:25,370 - Ce? - Da! 305 00:28:25,454 --> 00:28:28,999 Ultima procedură a fost un mare succes. Cu toții vom trăi pentru totdeauna. 306 00:28:29,082 --> 00:28:32,419 Yay! Începând cu tine. 307 00:28:38,342 --> 00:28:40,344 Lasă-mă să explic! 308 00:28:48,769 --> 00:28:50,979 - Nu te mai juca cu Einstein! 309 00:28:52,147 --> 00:28:53,857 - Stai! 310 00:28:54,942 --> 00:28:57,527 Încerc să ne scot de aici! 311 00:29:10,499 --> 00:29:14,211 - Ai terminat, dragilor? Hai, hai să mergem. 312 00:29:14,294 --> 00:29:16,922 Nu le va lua mult să investigheze. 313 00:29:40,570 --> 00:29:43,282 - Hei, Jake! 314 00:29:49,413 --> 00:29:52,624 Cum e creierul tău? - Fără daune noi. Te simți bine? 315 00:29:52,708 --> 00:29:56,461 - Bine deocamdată. - Bine, am inteles. 316 00:30:39,296 --> 00:30:42,215 - Atât de mult pentru acest fel. 317 00:30:42,299 --> 00:30:45,635 - Eu și Sam ne-am uitat peste tot, totul este blocat. 318 00:30:45,719 --> 00:30:48,347 - Crezi că aceşti tipi ai și memorie proastă? 319 00:30:48,430 --> 00:30:50,766 - În teorie, da. 320 00:30:50,849 --> 00:30:52,434 - Nu, nu, are dreptate. 321 00:30:52,517 --> 00:30:56,521 Tipul acela Carl nici măcar nu m-a recunoscut a doua oară l-am văzut. 322 00:30:56,605 --> 00:30:59,733 - Deci ai o față de uitat. Ah? 323 00:31:42,651 --> 00:31:46,988 - Stop! Nu mergi! 324 00:31:52,119 --> 00:31:56,581 - Carl, nu vrei să faci asta, omule. 325 00:31:56,665 --> 00:31:59,835 - Da, da. Sunteți nasol. 326 00:31:59,918 --> 00:32:04,798 - Știu, înțeleg. Sugem și vrei să ne arunci pe toți în spațiu. 327 00:32:04,881 --> 00:32:08,677 Dar îți spun că nu vreau să fac omul ăsta. 328 00:32:08,760 --> 00:32:10,387 - De ce? 329 00:32:10,470 --> 00:32:13,640 - Pentru că ăsta e un BMF-40 în mână. 330 00:32:13,723 --> 00:32:19,563 Racheta din interior trebuie să călătorească cu cel puțin 100 de metri înainte să se armeze. 331 00:32:19,646 --> 00:32:22,107 De aceea vei primi tu o oarecare distanta. 332 00:32:22,190 --> 00:32:24,192 - Cum fac asta? 333 00:32:26,236 --> 00:32:28,697 - Vezi stâlpul ăla de lumină de acolo? 334 00:32:28,780 --> 00:32:33,618 Acum, fugi acolo spre asta, și apoi te întorci și tragi asupra noastră. 335 00:32:33,702 --> 00:32:37,998 Apoi va exploda, așa cum îți place. 336 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 - Bine. 337 00:32:45,797 --> 00:32:49,676 Tu stai aici, stai aici. 338 00:33:35,639 --> 00:33:37,807 - Dincolo. 339 00:33:57,244 --> 00:34:00,038 Cred că vă datorăm o mulțumire... pentru că ne-a salvat. 340 00:34:00,121 --> 00:34:02,332 - Salvarea ta este întâmplătoare. 341 00:34:03,083 --> 00:34:05,252 - Nu te-ai dus acolo intenționat? 342 00:34:05,335 --> 00:34:09,631 - Nu, nu m-am alăturat unei bande de psihotici lobotomizati intenţionat. 343 00:34:09,714 --> 00:34:12,008 - Căutam un laborator să să lucrez când m-au prins. 344 00:34:12,092 --> 00:34:13,802 - Ce sa întâmplat cu cel din Austin? 345 00:34:13,885 --> 00:34:17,180 - A dispărut. - Ce vrei să spui că a plecat? 346 00:34:17,264 --> 00:34:19,349 - Distrus. Sayonara. 347 00:34:22,018 --> 00:34:23,937 - Am nevoie de ajutorul tău, Ally. 348 00:34:24,020 --> 00:34:27,983 Va fi nevoie de un alt ochi ascuțit ajută-mă să fac lista de verificare pentru această pasăre. 349 00:34:28,608 --> 00:34:30,569 - Da, sunt cu tine. 350 00:34:56,761 --> 00:35:00,890 - În numele Ellis Airlines... Acesta este căpitanul tău Ellis care vorbește... 351 00:35:00,974 --> 00:35:03,518 Aș dori să vă urez bun venit toate la bordul zborului direct... 352 00:35:03,602 --> 00:35:05,186 la Oaza Omului de Nisip. 353 00:35:05,270 --> 00:35:07,897 Timp de zbor... este de aproximativ trei ore, 354 00:35:07,981 --> 00:35:11,526 Dar nu voi adera la regulile FAA, deci... 355 00:35:11,610 --> 00:35:13,903 O să încerc să mă bărbieresc cel puțin treizeci de minute de pauză. 356 00:35:13,987 --> 00:35:17,032 Asa ca stai pe spate, relaxeaza-te... 357 00:35:17,115 --> 00:35:20,493 pune-ți mesele jos, daca asa iti doresti. 358 00:35:20,577 --> 00:35:23,830 Și aprindeți-le dacă le aveți. 359 00:35:52,359 --> 00:35:57,113 - Einstein! 360 00:36:29,521 --> 00:36:32,190 - Ce s-a întâmplat? 361 00:36:32,273 --> 00:36:36,820 - Cuando la limosna es grande hasta el santo desconfia. 362 00:36:36,903 --> 00:36:40,949 - Da, ce înseamnă asta? 363 00:36:41,032 --> 00:36:44,869 - Înseamnă când cineva dă prea multa caritate... 364 00:36:44,953 --> 00:36:49,374 până şi sfântul este bănuitor. 365 00:36:49,457 --> 00:36:52,669 - Crezi că e prea frumos pentru a fi adevărat. 366 00:36:52,752 --> 00:36:54,504 - Da. 367 00:37:00,468 --> 00:37:06,975 - Bună, bună, tuturor! Acum este sigur să dormi. 368 00:37:07,058 --> 00:37:11,062 Cele mai dulci vise pentru tine și pentru ai tăi. 369 00:37:38,673 --> 00:37:43,344 - Te iubesc. - Te iubesc mami. 370 00:37:43,428 --> 00:37:45,555 - O să te culci aici. 371 00:37:45,638 --> 00:37:48,516 Ai de gând să închizi ochii. 372 00:37:48,600 --> 00:37:50,935 Închide ochii. 373 00:37:58,610 --> 00:38:02,572 Noapte bună, Aidan. 374 00:38:02,655 --> 00:38:05,533 - Noapte bună, Paula.