1 00:00:44,294 --> 00:00:45,879 - Bună dimineața! 2 00:00:45,963 --> 00:00:48,507 Te-am așteptat câteva zile acum. Noi... 3 00:00:48,590 --> 00:00:50,926 gândit ceva s-ar fi putut întâmpla groaznic... 4 00:00:51,009 --> 00:00:53,345 - Nu trebuie Fă-ți griji pentru mine, Terence. 5 00:00:53,428 --> 00:00:56,890 - Oh! Dar tu ești unul a celor Șapte. Adică, ei bine... 6 00:00:56,974 --> 00:00:59,518 Ce viitor avem fără tine? 7 00:00:59,601 --> 00:01:03,063 - După matematica asta? Un viitor cu doar șase, cred. 8 00:01:08,193 --> 00:01:10,779 - Bună! Cum e acolo? 9 00:01:10,862 --> 00:01:13,448 Ni s-a spus că vor fi curățat după a cincea zi, 10 00:01:13,532 --> 00:01:15,367 dar încă îi vedem. 11 00:01:16,243 --> 00:01:19,329 - Oamenilor nu le place să se confrunte cu moartea... 12 00:01:19,413 --> 00:01:23,041 Devin puțin agitați. 13 00:01:23,125 --> 00:01:27,379 Așteaptă, îi vezi? Toți sunt încă înăuntru? 14 00:01:27,462 --> 00:01:30,215 - Da, desigur. Mă refeream doar la ferestre. 15 00:01:30,299 --> 00:01:31,717 - Bine- 16 00:01:33,260 --> 00:01:37,889 - Deci... Ne-am descurcat bine? 17 00:01:37,973 --> 00:01:40,934 Ne-am câștigat locul în Arcă? 18 00:01:41,018 --> 00:01:43,812 - Te-ai descurcat atât de bine. 19 00:01:47,649 --> 00:01:49,234 Dar mă tem că acea navă a navigat. 20 00:02:11,965 --> 00:02:14,926 Întotdeauna agitat. 21 00:03:53,108 --> 00:03:54,693 - Perfect! 22 00:04:38,236 --> 00:04:41,198 - Știi cât de greu este să găsești un pilot bun zilele astea? 23 00:04:41,281 --> 00:04:44,534 - Nu te pot auzi! 24 00:04:44,618 --> 00:04:47,662 - Cât de greu este să găsești un bun pilot zilele astea? 25 00:04:47,746 --> 00:04:51,500 - Presupun că ar fi greu găsi orice pilot. 26 00:04:51,583 --> 00:04:53,543 - Exact! 27 00:04:53,627 --> 00:04:56,630 - Ce faci? - Am mai găsit unul. 28 00:04:56,713 --> 00:04:59,049 - Avem nevoie de altul? 29 00:04:59,132 --> 00:05:00,842 - Nu poate strica. 30 00:05:04,888 --> 00:05:08,975 Știi că avioanele au doi piloți, nu? 31 00:05:09,059 --> 00:05:10,894 În caz că cineva moare. 32 00:05:12,896 --> 00:05:14,397 Mişcare! 33 00:05:29,621 --> 00:05:32,707 - Scuze pentru asta, dar... voi sunteti diferenta 34 00:05:32,791 --> 00:05:35,710 între două ore până la Jacksonville și 20. 35 00:05:35,794 --> 00:05:42,467 - Ce e în Jacksonville? Soţie? Copii? Unchiul preferat? 36 00:05:42,551 --> 00:05:45,262 - Sora noastră. - Taci, Ez! 37 00:05:45,345 --> 00:05:47,764 Doar du-ne în aerul nenorocit! 38 00:05:47,848 --> 00:05:51,393 - Uite, dacă chiar ai vrut să ajuți ea, ne vei lăsa să plecăm. 39 00:05:51,476 --> 00:05:55,689 Sunt lucruri mai mari în joc aici. 40 00:05:55,772 --> 00:05:58,525 - Dacă are dreptate, Vinny? Dacă... 41 00:05:58,608 --> 00:06:01,027 - Dacă îmi cresc pene și încep cacat de ouă? 42 00:06:01,111 --> 00:06:04,281 Doar taci și lasă-mă să mă ocup de asta, bine? Isus! 43 00:06:04,364 --> 00:06:06,825 Bine, haide! Să-l păstrăm în mișcare! Haide! 44 00:06:09,744 --> 00:06:12,247 - Nu! 45 00:06:12,330 --> 00:06:16,042 După mirosul tău, ne vei arde pe toți. 46 00:06:16,126 --> 00:06:19,254 Nu-ți face griji, am dezactivat microfonul. 47 00:06:19,337 --> 00:06:21,047 Aidan. 48 00:06:21,131 --> 00:06:22,757 - Ellis. 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,221 Cum te simți să fii o marfă? 50 00:06:28,305 --> 00:06:33,894 - Nu de asta am învățat să zburăm? Să te simți special? 51 00:06:33,977 --> 00:06:36,354 Oh, stai, nu, știu, a fost... 52 00:06:36,438 --> 00:06:39,149 Era pentru femei. 53 00:06:39,232 --> 00:06:41,568 - Cu siguranță femeile. 54 00:06:47,866 --> 00:06:51,620 Indiferent ce se întâmplă, avem Trebuie să duc acest avion spre vest. 55 00:06:51,703 --> 00:06:53,622 Acolo sunt toate răspunsurile. 56 00:06:53,705 --> 00:06:56,875 Ei nu vor cunoaște diferența până ajungem la pământ. 57 00:06:56,958 --> 00:06:59,044 - Da, și când o fac... 58 00:06:59,127 --> 00:07:02,380 Destul de sigur că micul furios unul ne va împușca din ciudă. 59 00:07:02,464 --> 00:07:05,133 Există o altă cale, prietene. 60 00:07:05,216 --> 00:07:07,260 - Alt mod? 61 00:07:09,387 --> 00:07:11,973 - Ne pregătim. 62 00:07:13,558 --> 00:07:15,101 Statistic vorbind... 63 00:07:15,185 --> 00:07:17,854 cabina de pilotaj este cea mai proasta loc pentru a fi într-un accident de avion. 64 00:07:27,614 --> 00:07:29,950 - Oh, Doamne! 65 00:07:51,012 --> 00:07:53,974 - Oh, la naiba! 66 00:07:54,557 --> 00:07:57,018 - Hei! Cineva treaz? 67 00:07:59,187 --> 00:08:01,564 o voi lua asta... 68 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Știi, acum câteva zile... 69 00:08:06,236 --> 00:08:09,447 ar fi avut doar fost inconștient. Dar... 70 00:08:09,531 --> 00:08:12,617 Inconștientul este... noul mort. 71 00:08:13,410 --> 00:08:16,329 - Ei doar încercau sa le vad familia... 72 00:08:16,413 --> 00:08:19,582 Le voi pune pe fila mea. 73 00:08:19,666 --> 00:08:22,085 Ei bine, nu putem sta aici plângând. 74 00:08:22,168 --> 00:08:25,005 Trebuie să găsim noi curse. Haide. 75 00:08:34,389 --> 00:08:38,018 Deci te urmărești cadavrele spre vest, nu? 76 00:08:38,101 --> 00:08:43,440 Am ajuns eu însumi. În afara frontierei, 77 00:08:43,523 --> 00:08:46,401 ca... ca cowboys. 78 00:08:46,484 --> 00:08:48,611 - Dacă mergem amândoi spre vest, noi de ce nu... 79 00:08:48,695 --> 00:08:53,324 carpool sau avion-pool sau indiferent cum i-ai spune. 80 00:08:53,408 --> 00:08:56,911 - Ei bine... Ne îndreptăm în aceeași direcție 81 00:08:56,995 --> 00:08:59,622 dar nu cauta acelasi lucru. 82 00:09:00,498 --> 00:09:04,627 Caut un frumos loc linistit de dormit. 83 00:09:04,711 --> 00:09:07,172 - Trebuie să glumești de mine, nu? 84 00:09:07,255 --> 00:09:08,798 - Nu cred că tu nu am auzit de 85 00:09:08,882 --> 00:09:13,094 „Oaza lui Sandman”. Este cel mai nou dintre ei. 86 00:09:13,178 --> 00:09:16,848 Zvonuri despre o... Zone de somn sigur. 87 00:09:16,931 --> 00:09:19,726 - Zvonuri? - Ei bine, rapoarte, din punct de vedere tehnic. 88 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 Pe firul AP. 89 00:09:21,770 --> 00:09:25,273 Puțin inconsecvent, cu excepția unui detaliu pe care îl spun ei, 90 00:09:25,356 --> 00:09:28,109 poti dormi acolo. 91 00:09:28,193 --> 00:09:30,737 Oricum, acele zvonuri, ei... 92 00:09:30,820 --> 00:09:33,865 M-au scos din Sydney. 93 00:09:33,948 --> 00:09:37,077 Şaisprezece ore mai târziu, Am aterizat în Madagascar. 94 00:09:37,160 --> 00:09:41,164 Acest orășel numit Toamasina. 95 00:09:41,247 --> 00:09:44,959 Dar tot ce am găsit acolo... au fost cadavre. 96 00:09:45,043 --> 00:09:47,378 Din câte ai putut vedea. 97 00:09:47,462 --> 00:09:52,092 Rânduri de cadavre doar întinse acolo, pe trotuare, pe străzi, 98 00:09:52,175 --> 00:09:54,928 Chiar și pe plajă. Chiar până la apă. 99 00:09:57,097 --> 00:10:03,061 Și totul... era mort. În afară de rechini. 100 00:10:03,144 --> 00:10:05,855 Capete de ciocan... 101 00:10:05,939 --> 00:10:09,859 veneau la maree înaltă pentru un festin surpriză. 102 00:10:14,781 --> 00:10:18,618 Ei chiar credeau cineva i-ar salva. 103 00:10:18,701 --> 00:10:20,829 De ce? 104 00:10:20,912 --> 00:10:24,165 - Poate că erau doar disperați. 105 00:10:24,249 --> 00:10:27,460 - Da. Pot fi. 106 00:10:29,337 --> 00:10:32,549 Știi, doar... 107 00:10:32,632 --> 00:10:36,261 pur și simplu se simțea ca acolo era ceva acolo. 108 00:10:37,428 --> 00:10:40,515 - O să rămân cu știința. 109 00:10:40,598 --> 00:10:42,851 - Ei bine, pierderea ta. 110 00:10:42,934 --> 00:10:45,520 O să amuțin la Oaza înainte să știi. 111 00:10:47,355 --> 00:10:50,525 Ei bine, întotdeauna există un deschis invita daca te plictisesti... 112 00:10:50,608 --> 00:10:53,778 sau doar dacă decideți a mitul e mai distractiv. 113 00:10:55,780 --> 00:10:58,533 - Stai treaz, Aidan. 114 00:10:58,616 --> 00:11:01,536 - Şi tu. Stai treaz, Ellis. 115 00:11:23,516 --> 00:11:25,810 - Am auzit unul totusi un zvon interesant... 116 00:11:25,894 --> 00:11:30,064 Un loc care a fost cumva neafectat... 117 00:11:30,148 --> 00:11:31,107 Zona de somn sigura... 118 00:11:31,191 --> 00:11:33,735 - Zvonuri despre o zonă de somn sigură... 119 00:11:33,818 --> 00:11:36,154 Ei chiar cred... Cineva i-ar salva. 120 00:11:36,237 --> 00:11:39,741 De ce? Stai treaz, Ellis... 121 00:11:39,824 --> 00:11:41,492 - Părea că era ceva în asta. 122 00:11:41,576 --> 00:11:43,036 - Stai treaz Ellis. 123 00:12:30,416 --> 00:12:34,629 - ... chiar am crezut că eu ar putea rezolva asta. 124 00:12:35,797 --> 00:12:38,925 Soarele va ieși în curând. 125 00:12:40,051 --> 00:12:43,846 Cel puțin eu am trei însoțitori cu care să-l împărtășească. 126 00:12:45,682 --> 00:12:48,476 Noapte bună, băieți. 127 00:12:51,062 --> 00:12:54,023 - Ce faci? 128 00:12:54,107 --> 00:12:55,692 - Îl caut pe Ellis. 129 00:12:55,775 --> 00:12:57,819 - De ce ar fi sub pat? 130 00:12:57,902 --> 00:13:01,197 - N-ai crede rahatul pe care l-am găsit sub patul meu. 131 00:13:05,201 --> 00:13:11,416 - Nu are niciun sens. Dacă nu a găsit ceva. Corect? 132 00:13:11,499 --> 00:13:14,002 Adică, îți faci doar timp... 133 00:13:14,085 --> 00:13:17,171 pentru a înregistra un bilet de sinucidere și apoi sus și pleacă, 134 00:13:17,255 --> 00:13:19,590 dacă nu găsești ceva. 135 00:13:20,758 --> 00:13:22,051 - E destul de nepoliticos. 136 00:13:22,135 --> 00:13:24,470 - Ei bine, ar fi putut toate răspunsurile de pe planetă, 137 00:13:24,554 --> 00:13:26,014 dar... nu e aici. 138 00:13:35,148 --> 00:13:39,152 - Haide! Scoală-te! Ridică-te, Jake! 139 00:13:39,235 --> 00:13:41,362 - Asta a venit repede. 140 00:13:41,446 --> 00:13:45,992 - Da, ia niște aer, nu? bine? 141 00:13:46,075 --> 00:13:49,620 - Am dormit, nu? - Da da. 142 00:13:49,704 --> 00:13:53,833 Am dormit îngrozitor 10 minute. 143 00:13:53,916 --> 00:13:56,336 Și e prea devreme pentru altă doză de medicament. 144 00:13:56,419 --> 00:13:58,463 - Chiar și fără asta, ar trebui să putem merge 145 00:13:58,546 --> 00:14:00,214 încă patru sau cinci zile, nu? 146 00:14:00,298 --> 00:14:03,760 - În medii clinice controlate, da. 147 00:14:03,843 --> 00:14:09,223 Dar alergând în jur, trântind droguri, eschizând psihopatii... 148 00:14:09,307 --> 00:14:13,019 Este destul de sigur să spunem că lucrăm pe un spectru diferit aici. 149 00:14:13,102 --> 00:14:15,521 - Cât de lung de spectru vorbim? 150 00:14:18,149 --> 00:14:20,735 - Atâta timp cât putem. 151 00:14:20,818 --> 00:14:26,240 Dar trebuie să fim foarte atenți cum ne efortăm înainte. 152 00:14:26,324 --> 00:14:29,327 - Ei bine, deja mă simt ca un rahat, 153 00:14:29,410 --> 00:14:32,038 iar Sam arată ca el în vârstă de un an în ultima oră. 154 00:14:32,121 --> 00:14:35,833 - Ar trebui să mâncăm. Recăpătați puțină forță. 155 00:14:35,917 --> 00:14:37,919 Atunci ne vom da seama cum să-l găsim. 156 00:14:48,471 --> 00:14:51,516 - Acestea au rămas proaspete! 157 00:14:51,599 --> 00:14:53,601 Ne-a ratat CatCon. 158 00:14:53,684 --> 00:14:57,021 - Nu mi-am dat seama... a existat o cerere pentru convenții pentru pisici. 159 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 - În valoare de opt ani. 160 00:14:58,689 --> 00:15:00,108 Și asta este doar ediția Southwest. 161 00:15:00,191 --> 00:15:03,319 - Noi doar cerșeam pentru o apocalipsă, nu-i așa? 162 00:15:04,570 --> 00:15:07,490 - O, cool, pisica asta poate miauna ca Bob Dylan... 163 00:15:07,573 --> 00:15:10,076 - Sună-mă când se poate fă un Axl Rose decent. 164 00:15:10,159 --> 00:15:13,913 Simt mirosul oaspeților. 165 00:15:13,996 --> 00:15:18,000 Hei, ce crezi că miroase mai rău? oamenii sau pisicile? 166 00:15:18,084 --> 00:15:20,878 - E o glumă cu păsărică acolo undeva, o știu. 167 00:15:24,632 --> 00:15:26,509 Hei! 168 00:15:28,970 --> 00:15:32,432 Hei! Ești bine? 169 00:15:33,391 --> 00:15:35,977 Oricât de bine voi fi. 170 00:15:37,061 --> 00:15:38,646 Cred că. 171 00:15:38,729 --> 00:15:40,398 - Nu, adică... 172 00:15:40,481 --> 00:15:42,400 Uite, urăsc să fiu unul să spună, dar... 173 00:15:42,483 --> 00:15:45,945 Crezi că este timpul să te gândești să te întorci în bârlogul Dr. Evil? 174 00:15:46,779 --> 00:15:50,783 Dacă nu-l găsim pe Ellis, cel puțin acolo avem o șansă. 175 00:15:50,867 --> 00:15:53,369 Poate cu toți tipii chelii înfricoșători 176 00:15:53,453 --> 00:15:56,497 și focul de armă, și experimentele pe copii, 177 00:15:56,581 --> 00:16:00,877 prietena ta ne trage cu pistolul, Poate că nu pare un loc ideal, dar... 178 00:16:00,960 --> 00:16:03,880 Nu. Nu face nimic, Tocmai m-am convins de asta. 179 00:16:04,797 --> 00:16:08,968 - Ne vom întoarce. Când găsim ceva mai bun. 180 00:16:09,051 --> 00:16:13,264 Deocamdată... să-l găsim pe Ellis. 181 00:16:14,098 --> 00:16:16,767 - Relațiile sunt dure. 182 00:16:19,520 --> 00:16:21,105 E doar o glumă. 183 00:16:21,189 --> 00:16:22,773 - Sânge. 184 00:16:37,163 --> 00:16:39,123 La dracu '! 185 00:16:47,089 --> 00:16:52,929 Nu, nu aici este traseul... se termină, aici începe. 186 00:16:53,012 --> 00:16:55,723 - Oh, la naiba! Este unul dintre acele lucruri, nu-i așa? 187 00:16:55,806 --> 00:16:58,392 Cum le-a numit Părintele? Introvertiți? 188 00:16:58,476 --> 00:17:02,688 - Incubus. Un demon de somn. Un bărbat cel puțin. 189 00:17:02,772 --> 00:17:04,815 O femelă ar fi numită Succubus. 190 00:17:04,899 --> 00:17:08,861 - M-am întâlnit cu unul dintre ăia odată. Mi-am uscat contul bancar. 191 00:17:08,945 --> 00:17:11,113 - Ai avut bani odată? 192 00:17:11,197 --> 00:17:15,451 - Nu. Dacă mă gândesc bine, Nu era o succubă foarte bună. 193 00:17:15,535 --> 00:17:18,287 - Mai este în interiorul clădirii? 194 00:17:18,371 --> 00:17:20,164 - Eu nu cred acest lucru. 195 00:17:20,248 --> 00:17:23,626 - Mai bine aflăm înainte ca altceva să facă. 196 00:18:15,094 --> 00:18:17,555 - E timpul, căpitane. 197 00:18:19,098 --> 00:18:20,558 - Îmi pare rău? 198 00:18:20,641 --> 00:18:22,602 - Este timpul să vă pregătiți pentru aterizare. 199 00:18:28,482 --> 00:18:30,693 Voi lua asta pentru tine. 200 00:19:23,954 --> 00:19:26,040 - Hai... 201 00:19:26,707 --> 00:19:30,086 Haide, Ellis... Haide... 202 00:19:37,051 --> 00:19:40,805 - Vezi? Nu ai făcut-o trebuie să-ți faci griji pentru mine, 203 00:19:40,888 --> 00:19:44,475 sau nu în sensul că spuneai ca esti... 204 00:19:44,558 --> 00:19:46,227 - Te rog! - Este... 205 00:19:46,310 --> 00:19:49,313 - Au spus că vom fi luati! 206 00:19:49,397 --> 00:19:52,108 Am făcut tot ce ne-au spus ei să facem! 207 00:19:52,191 --> 00:19:55,444 - Stiu... stiu... Nu o lua personal. 208 00:19:55,528 --> 00:19:57,988 este... 209 00:19:58,864 --> 00:20:01,701 Vise dulci. - Ce faci? 210 00:20:05,454 --> 00:20:09,041 - Tocmai demontam locul. 211 00:20:10,167 --> 00:20:12,795 - Ți-am dat acea ordin acum trei zile. 212 00:20:12,878 --> 00:20:18,342 - Știu. investigam. 213 00:20:18,426 --> 00:20:21,303 Ştii asta Semnal de difuzare de urgență. 214 00:20:21,387 --> 00:20:24,056 Cum s-a stins atât de repede dupa ce a inceput totul? 215 00:20:24,140 --> 00:20:25,766 Era trădătorul! 216 00:20:25,850 --> 00:20:29,103 Ea știa că nu se poate opri așa că a făcut următorul lucru cel mai bun, 217 00:20:29,186 --> 00:20:32,481 și a încercat să avertizeze pe toată lumea. Am primit chiar și numele ei și... 218 00:20:35,693 --> 00:20:37,820 Știi deja. 219 00:20:38,946 --> 00:20:41,741 - Ți-am dat o sarcină simplă. 220 00:20:42,658 --> 00:20:47,246 Și totuși, iată-ne. Trei zile mai târziu? 221 00:20:48,164 --> 00:20:51,208 Ce făceai în schimb? 222 00:20:53,419 --> 00:20:55,296 - Vânătoare. 223 00:20:57,548 --> 00:21:00,176 - Nu vă asigur pasiunea? 224 00:21:00,968 --> 00:21:02,428 - Tu faci. 225 00:21:04,013 --> 00:21:09,643 - Atunci de ce nu este suficient? De ce este această sarcină remarcabilă? 226 00:21:11,479 --> 00:21:17,485 stii... Mereu m-am bucurat de scânteia ta. 227 00:21:17,568 --> 00:21:23,574 Dar când nu asculti, ce alegere imi dai? 228 00:21:31,123 --> 00:21:36,754 - Nu! Vă rog! Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 229 00:21:36,837 --> 00:21:39,465 Vă rog! Vă rog! Vă rog! 230 00:21:42,426 --> 00:21:44,345 - Te iert. 231 00:21:55,272 --> 00:21:59,360 - Am să mă revanșez. Voi șterge locul ăsta, 232 00:21:59,443 --> 00:22:01,987 și apoi voi găsi asta saboteaza catea pentru tine... 233 00:22:02,071 --> 00:22:04,156 - O să faci niciunul din acele lucruri. 234 00:22:04,240 --> 00:22:07,660 Am o altă sarcină care necesită atenția ta. 235 00:22:09,620 --> 00:22:10,788 Merge! 236 00:22:12,456 --> 00:22:14,500 - Mulțumesc! 237 00:22:14,583 --> 00:22:16,961 Multumesc maestru! Știu că sunt pătat. 238 00:22:17,044 --> 00:22:19,713 Știu că merit să mor, dar... 239 00:22:19,797 --> 00:22:22,758 Multumesc! Multumesc! 240 00:22:24,134 --> 00:22:25,886 Multumesc! 241 00:22:53,038 --> 00:22:57,751 - Aceasta este o epidemie internațională. Nu adormi. 242 00:23:27,031 --> 00:23:28,532 - Hei! 243 00:23:31,327 --> 00:23:33,704 Semnul „Centura de siguranță” este aprins. 244 00:24:08,197 --> 00:24:09,531 - Ellis! 245 00:24:12,826 --> 00:24:14,453 - Ellis! 246 00:24:16,455 --> 00:24:18,499 - Ellis! 247 00:24:19,416 --> 00:24:21,335 - Ellis! 248 00:24:23,212 --> 00:24:24,797 - Ellis! 249 00:25:15,681 --> 00:25:18,684 - Jim? Jim! 250 00:25:21,729 --> 00:25:24,106 - Unde, şefule? 251 00:25:25,190 --> 00:25:29,903 - Stii unde... Oaza lui Sandman. 252 00:25:31,071 --> 00:25:34,241 - Oh, asta e... nu pe calea de zbor de azi. 253 00:25:34,324 --> 00:25:36,994 De ce nu ai verificat rapoartele? 254 00:25:37,077 --> 00:25:39,747 Ai fi putut să o faci la postul de știri 255 00:25:39,830 --> 00:25:42,458 înainte să-l închizi. De ce nu ai făcut-o? 256 00:25:42,541 --> 00:25:44,543 - La dracu! 257 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 Eram atât de concentrat pe acel semnal nenorocit. 258 00:25:50,007 --> 00:25:51,967 Nu pot păstra nimic clar. 259 00:25:52,051 --> 00:25:56,180 - Da, cred că toți avem voie să fim nenorociți de idioți din când în când. 260 00:25:57,681 --> 00:25:59,683 - Trebuie să ne duci acolo. 261 00:25:59,767 --> 00:26:02,770 - Cine spune că nu sunt deja acolo? 262 00:26:02,853 --> 00:26:05,773 Sunt sigur că nu aici, nu-i așa? 263 00:26:08,692 --> 00:26:11,904 Uite, de ce nu scoți o încărcătură? 264 00:26:11,987 --> 00:26:15,741 Mm? Eu sunt la cârmă. 265 00:26:15,824 --> 00:26:20,287 Sângerezi la clasa întâi. Doar dă din cap. 266 00:26:21,663 --> 00:26:24,500 - Trebuie să stau treaz. 267 00:26:24,583 --> 00:26:28,253 am si eu. - Da. Este de înțeles. 268 00:26:37,805 --> 00:26:41,308 - Ce-i asta? - Haide! Știi ce... 269 00:26:42,476 --> 00:26:45,270 Dacă vei supraviețui asta, 270 00:26:45,354 --> 00:26:48,774 va trebui cap în furtună. 271 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 - Ce naiba? 272 00:27:04,456 --> 00:27:06,125 - Ce naiba? 273 00:27:08,293 --> 00:27:10,170 La naiba! Haide! 274 00:27:10,254 --> 00:27:12,506 Fiecare nemernic va fi aici într-un minut. 275 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 - Oh! La dracu '! 276 00:27:44,413 --> 00:27:49,918 - Așteaptă-o afară, tip mare. 277 00:27:51,086 --> 00:27:52,963 - La naiba, Ponoko. 278 00:27:53,046 --> 00:27:57,259 - Voi toți molii mici, venind la focul mare. 279 00:28:06,685 --> 00:28:08,312 Acela un baiat! 280 00:28:09,438 --> 00:28:13,025 Omoară cățea! Scoate-o din mizerie! 281 00:28:16,195 --> 00:28:17,446 Omoară cățea! 282 00:28:32,419 --> 00:28:34,087 Omoară-o! 283 00:28:34,171 --> 00:28:36,757 Omoară-o înainte să te poată seduce. 284 00:28:39,051 --> 00:28:41,136 - Ia naiba de pe mine! 285 00:28:41,220 --> 00:28:45,057 - Nu o asculta! Acesta este cântecul sirenei ei. 286 00:29:05,994 --> 00:29:08,830 Nu ai ucis-o! 287 00:29:08,914 --> 00:29:11,959 Ei bine... Niciun premiu pentru locul doi. 288 00:29:23,553 --> 00:29:25,013 - La naiba! 289 00:29:28,934 --> 00:29:30,727 L-am găsit pe Ellis. 290 00:29:38,235 --> 00:29:40,153 - Eşti bine? 291 00:29:43,490 --> 00:29:47,536 Îmi pare rău pentru el. Eu sunt Jake. 292 00:29:47,619 --> 00:29:50,330 - Eşti serios? 293 00:29:50,414 --> 00:29:53,834 - Lasă-mă... - Hei! Spate! Spate! Spate! Spate! 294 00:29:53,917 --> 00:29:57,004 La dracu '! Lasa-ma naibii in pace. 295 00:29:58,922 --> 00:30:01,258 Oh, la naiba! 296 00:30:01,341 --> 00:30:04,011 Nu va mai rămâne nimic! La dracu '! 297 00:30:07,931 --> 00:30:09,766 - Foarte lin. 298 00:30:10,684 --> 00:30:14,813 - Hei! Treci aici, sângerează. 299 00:30:25,490 --> 00:30:28,702 - Bine ai revenit spre pământul celor vii. 300 00:30:29,661 --> 00:30:32,581 - Asta e asta? 301 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 - Hei! - Hei! 302 00:30:40,964 --> 00:30:45,093 - Hei! Voi ați reușit. 303 00:30:45,177 --> 00:30:46,386 - Da. 304 00:30:46,470 --> 00:30:50,432 - Presupun... Tocmai mi-ai salvat viața. 305 00:30:50,515 --> 00:30:53,727 - Este o presupunere bună. Haide. 306 00:31:02,110 --> 00:31:05,697 - Deci, ai salvat lumea, încă? 307 00:31:07,074 --> 00:31:09,743 - Nu. Nu încă. 308 00:31:09,826 --> 00:31:12,079 Îmi pare rău. 309 00:31:14,247 --> 00:31:17,042 Ți-ai găsit încă leacul? 310 00:31:17,125 --> 00:31:20,045 - Nu încă. Îmi pare rău. 311 00:31:21,922 --> 00:31:28,303 - Acolo... era o femeie. Am... am... eu? 312 00:31:28,387 --> 00:31:31,681 - Nu, nu. Ea este bine. Ea este perfect. 313 00:31:31,765 --> 00:31:34,976 - Au turnat acid pe drive-urile lor! 314 00:31:35,060 --> 00:31:37,104 - Cred că are o zi proastă sau ceva de genul ăsta. 315 00:31:37,187 --> 00:31:41,441 - La naiba! La naiba! La dracu', nenorociţi! 316 00:31:41,525 --> 00:31:44,194 La naiba! - Oh, la naiba! 317 00:31:45,821 --> 00:31:48,281 La naiba! 318 00:31:48,365 --> 00:31:50,492 Asta a fost. 319 00:31:51,952 --> 00:31:53,662 Asta a fost. 320 00:31:54,538 --> 00:31:57,290 - Asta a fost Ce? - La naiba! 321 00:31:58,750 --> 00:32:02,671 Dublu naiba cu tine! Doamne... 322 00:32:04,464 --> 00:32:05,674 - Hei! 323 00:32:06,383 --> 00:32:09,636 - Mai fă un pas, psiho, și o să mănânci un glonț. 324 00:32:09,719 --> 00:32:14,307 - Uite... Îmi pare rău, nu am vrut să... 325 00:32:14,391 --> 00:32:18,270 imi pare rau! nu stiam... 326 00:32:20,230 --> 00:32:24,651 Acesta este punctul de origine, nu? 327 00:32:27,028 --> 00:32:28,530 - Ce am spus? 328 00:32:30,907 --> 00:32:34,202 - Hei! Sunt din nou eu. 329 00:32:34,286 --> 00:32:36,496 Eu sunt Jake. În caz că ai uitat. 330 00:32:37,664 --> 00:32:42,294 Bine, bine. Suntem toți prieteni aici. Nu este nevoie de o armă. 331 00:32:45,922 --> 00:32:47,549 Multumesc. 332 00:32:47,632 --> 00:32:49,926 - Eu sunt Gabbi. - Acesta este Ellis. 333 00:32:50,010 --> 00:32:52,554 În mod normal, nu este un psihopat. 334 00:32:52,637 --> 00:32:55,056 - Așa sunt vecinii spun când găsesc 335 00:32:55,140 --> 00:32:56,975 o duzină de cadavre de alături. 336 00:32:57,058 --> 00:32:59,519 - Ce? - Ucigași în serie. 337 00:32:59,603 --> 00:33:01,563 John Wayne Gacy. 338 00:33:01,646 --> 00:33:03,190 - Îl iubesc pe John Wayne. 339 00:33:03,273 --> 00:33:05,025 „Tânăre, dacă cauți probleme, 340 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 Cu siguranță te pot găzdui.” 341 00:33:07,152 --> 00:33:09,821 Este din „True Grit”. 342 00:33:09,905 --> 00:33:11,823 - Iisuse Hristoase! 343 00:33:28,465 --> 00:33:30,467 - Hei! Vă rog! 344 00:33:30,550 --> 00:33:33,220 trebuie sa stiu. - Da. 345 00:33:33,303 --> 00:33:38,058 Da, ești în Ground Zero a Apocalipsei Somnului. Esti fericit? 346 00:33:42,312 --> 00:33:46,066 Bine... Uite, chiar vrei să ajuți? 347 00:33:46,149 --> 00:33:47,984 - Da. - Caută o rezervă. 348 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Orice back-up! 349 00:33:49,653 --> 00:33:54,324 O unitate care funcționează, un telefon mobil, o notiță lipicioasă în acest moment. 350 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 Cinci minute. 351 00:34:21,935 --> 00:34:25,689 Cinci minute și ar fi putut mi-a spus totul. 352 00:34:27,607 --> 00:34:31,194 S-ar fi putut să-și revină ceva de la foc 353 00:34:31,278 --> 00:34:35,615 dacă nu aș fi fost sugrumat. 354 00:34:36,533 --> 00:34:38,618 - Îmi pare rău. 355 00:34:39,452 --> 00:34:44,124 Dar se pare că asta a fost tot distrus înainte de detonare. 356 00:34:44,207 --> 00:34:48,295 - Da. De fapt, cred că ai dreptate. 357 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Dar asta nu înseamnă că nu sunt supărat. Psiho. 358 00:34:52,507 --> 00:34:54,843 - Știai că este această clădire? 359 00:34:54,926 --> 00:34:57,178 - Știam că sunt aceste coordonate. 360 00:34:57,262 --> 00:35:00,557 L-am urmărit din vremurile morții. 361 00:35:00,640 --> 00:35:04,728 - Cum? Am avut nouă, dar asta doar m-a dus până la Dallas. 362 00:35:04,811 --> 00:35:06,646 - Hmm, e drăguț. 363 00:35:06,730 --> 00:35:11,109 Am făcut referințe încrucișate la 137 de rapoarte pe tot globul. 364 00:35:11,192 --> 00:35:13,570 - Ești un fel de reporter? 365 00:35:13,653 --> 00:35:17,532 - Un fel de. Am fost o curvă de război. 366 00:35:17,616 --> 00:35:21,369 - Îmi pare rău, a ce? - Un jurnalist de război încorporat. 367 00:35:22,370 --> 00:35:24,956 Acum șase zile... 368 00:35:25,040 --> 00:35:27,709 Am fost bombardat în Siria. 369 00:35:27,792 --> 00:35:32,505 Acum, sunt aici. Noroc de mine. 370 00:35:48,188 --> 00:35:50,231 - Isuse! 371 00:35:50,315 --> 00:35:52,442 - Nenorociți cu atenție, nu au fost? 372 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 - Nu înțeleg. 373 00:35:56,821 --> 00:35:58,615 De ce să ucizi acești oameni? 374 00:35:58,698 --> 00:36:01,284 De ce nu lăsați doar somnul să-i omoare ca toti ceilalti? 375 00:36:01,743 --> 00:36:05,205 - Dacă somnul nu i-ar putea ucide. 376 00:36:05,288 --> 00:36:08,333 Adică, dacă sunt imuni? 377 00:36:09,334 --> 00:36:10,752 - Ce? 378 00:36:12,170 --> 00:36:15,090 Acum cinci minute și poate ți-aș fi putut spune, 379 00:36:15,173 --> 00:36:18,426 un act al lui Dumnezeu, un ser magic... 380 00:36:18,510 --> 00:36:22,347 Dar acum nu pot să-ți spun nimic. Cu excepția a ceea ce știi deja. 381 00:36:22,430 --> 00:36:25,266 Care este ceea ce suntem probabil toate pe cale să moară. 382 00:36:38,488 --> 00:36:41,491 - Deci, când ai ajuns aici? 383 00:36:41,574 --> 00:36:43,785 - Azi dimineaţă. 384 00:36:44,577 --> 00:36:47,038 - Am ajuns aici aseară. 385 00:36:47,956 --> 00:36:52,419 Deci mai ai cinci minute, a fost 12 ore pentru mine. 386 00:36:53,753 --> 00:36:58,466 Eram la șase străzi distanță. Nu l-am putut găsi. 387 00:36:59,968 --> 00:37:03,430 Oameni mor pentru șase blocuri... 388 00:37:03,513 --> 00:37:05,598 - Nu transpira. 389 00:37:05,682 --> 00:37:07,976 Oamenii au ajuns cu adevărat bun la moarte în ultima vreme. 390 00:37:08,059 --> 00:37:09,894 Mult mai bine decât înainte. 391 00:37:09,978 --> 00:37:13,189 Și crede-mă, obișnuiau fii foarte bun la asta, așa că... 392 00:37:15,191 --> 00:37:18,528 - Mi-aș fi dorit am vazut acele rapoarte. 393 00:37:18,611 --> 00:37:20,697 - Da, ei bine, nu există cum ai fi... 394 00:37:20,780 --> 00:37:24,743 au fost inedite. Le-am scos de la AP Wire. 395 00:37:24,826 --> 00:37:26,995 - Le-ai scos de la AP Wire? 396 00:37:27,078 --> 00:37:30,582 - Da. Erau doar jumătăți de ciornă totuși. 397 00:37:30,665 --> 00:37:32,459 Nimic difuzat. 398 00:37:33,168 --> 00:37:36,087 - Ai auzit ceva despre un "Sandman"? 399 00:37:36,171 --> 00:37:38,298 - Nu că îmi amintesc. 400 00:37:40,508 --> 00:37:42,135 La naiba, aici. 401 00:38:01,029 --> 00:38:04,073 - Ce este? - Nu știu. 402 00:38:04,157 --> 00:38:08,203 Pare cunoscut. Nu o pot plasa. 403 00:38:08,286 --> 00:38:10,371 - Poate e din viitor. 404 00:38:10,455 --> 00:38:12,582 Ca atunci când au găsit asta cip în Terminator. 405 00:38:12,665 --> 00:38:14,459 - Asta te face John Conner? 406 00:38:14,542 --> 00:38:16,711 - Da, dar numai de la Cele James Cameron. 407 00:38:16,795 --> 00:38:19,422 Când nu eram o păsărică uriașă. - Destul de corect. 408 00:38:24,636 --> 00:38:28,389 - Bine, ce știi despre acest domnul „Sandman”? 409 00:38:28,473 --> 00:38:30,016 Sau este doamna? 410 00:38:31,309 --> 00:38:35,313 Nu prea mult. Nici măcar nu știu dacă este o persoană. 411 00:38:35,396 --> 00:38:39,943 Tocmai am auzit... este un loc ai putea dormi. 412 00:38:40,026 --> 00:38:43,112 - Da. O grămadă de prostii alea. 413 00:38:43,196 --> 00:38:46,616 - Ce sunt toate aceste puncte? Cele colorate? 414 00:38:46,699 --> 00:38:51,454 Prostia. Rapoarte despre zonele de somn sigure... 415 00:38:51,538 --> 00:38:54,874 - Ce spun aceste rapoarte? - Tot felul de rahat. 416 00:38:55,583 --> 00:38:58,461 Acesta este un fermier de cartofi din Idaho 417 00:38:58,545 --> 00:39:02,632 care a căzut de pe un tractor în prima zi și m-am trezit cu o durere de cap în ziua a treia. 418 00:39:02,715 --> 00:39:05,385 Acest mic blip din Utah este o fermă poligamică 419 00:39:05,468 --> 00:39:07,804 unde profetul își revendică întreaga familie 420 00:39:07,887 --> 00:39:10,974 dormea în siguranță puterea rugăciunii. 421 00:39:11,057 --> 00:39:13,101 Toți morți acum, desigur. 422 00:39:16,145 --> 00:39:19,148 - Și Madagascar? - Oh, da, da. A fost unul timpuriu. 423 00:39:19,232 --> 00:39:21,109 De asemenea, prostii. 424 00:39:23,820 --> 00:39:28,741 Ei bine... scuze. Fără „Sandman”. 425 00:39:28,825 --> 00:39:30,577 Ar putea fi unul mai nou, 426 00:39:30,660 --> 00:39:33,580 dar fără o conexiune sigură, Nu pot să caut la rahat. 427 00:39:37,166 --> 00:39:40,545 - Locul ăsta e o fundătură. 428 00:39:42,839 --> 00:39:46,551 Ce spui de la urmărire un mit disperat în schimb? 429 00:39:50,847 --> 00:39:53,266 - Da. 430 00:39:54,976 --> 00:39:59,022 Disperat poate fi distractiv, cred. Și nu m-ar deranja să încerc 431 00:39:59,105 --> 00:40:01,733 orice au prietenii tăi fie în acele seringi. 432 00:40:02,609 --> 00:40:05,153 Ce propui, psiho? 433 00:40:06,112 --> 00:40:09,324 - Există o bază a forţelor aeriene la marginea orasului. 434 00:40:10,742 --> 00:40:14,078 Sunt sigur că încă mai are generatoare de lucru. 435 00:40:14,162 --> 00:40:17,081 Gândește-te că te poți conecta la AP Wire de acolo? 436 00:40:17,165 --> 00:40:19,208 - Probabil. 437 00:40:19,292 --> 00:40:21,669 - Atunci asta vom face. 438 00:40:22,545 --> 00:40:24,964 - Ceva lipsește aici. 439 00:40:25,048 --> 00:40:29,344 Am sentimentul acela care muşcă este chiar în fața noastră. 440 00:40:30,929 --> 00:40:34,599 Încă o măturare. Atunci îți voi da răspunsul meu. 441 00:40:39,354 --> 00:40:42,357 - Da. Gustări. 442 00:40:45,360 --> 00:40:46,486 Stafide. 443 00:40:48,738 --> 00:40:50,615 Aceasta este apocalipsa. 444 00:40:56,245 --> 00:40:57,538 - Hei! 445 00:40:58,706 --> 00:41:01,042 Băieți, nu trebuie să veniți cu mine. 446 00:41:01,125 --> 00:41:02,961 Ştii asta. 447 00:41:03,753 --> 00:41:05,630 - Știu. 448 00:41:05,713 --> 00:41:07,799 Dar venim cu tine oricum. 449 00:41:07,882 --> 00:41:11,761 Dar dacă mergem, chiar ar trebui să mergem, pentru că 450 00:41:11,844 --> 00:41:13,846 Acest loc este pâine prăjită 451 00:41:13,930 --> 00:41:16,391 si nici nu stiu ceea ce căutăm. 452 00:41:20,520 --> 00:41:22,772 Trebuie să fi uitat sa zic asta cred... 453 00:41:29,779 --> 00:41:32,615 Am avut mai multe din astea când am plecat de la hotel. 454 00:41:35,159 --> 00:41:36,494 La naiba! 455 00:41:38,496 --> 00:41:40,248 Unde este Gabbi? 456 00:41:41,207 --> 00:41:44,794 Trebuie să fi trecut când eram înăuntru. La naiba! 457 00:41:44,877 --> 00:41:47,880 - Aș dori doar să subliniez, nu e ca și cum ar fi luat toate medicamentele, 458 00:41:47,964 --> 00:41:49,924 ceea ce cred că este oarecum respectuos. 459 00:41:50,008 --> 00:41:52,343 - Avem destui ca să mergem mai departe? 460 00:41:52,427 --> 00:41:56,014 - Da, vom fi bine, dar... la dracu. 461 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 - Vrei să nu mai spui rahat si spune-ne ce e in neregula? 462 00:41:58,599 --> 00:42:02,353 - A furat serul de somn dar nu și seringile de trezire. 463 00:42:02,437 --> 00:42:05,356 Nu că ar putea auto-administrați-vă oricum, dar, 464 00:42:07,525 --> 00:42:09,861 Dacă ea ia drogul. Ea nu se trezește. 465 00:42:10,611 --> 00:42:12,822 - La naiba! Trebuie să mergem să o găsim. 466 00:42:12,905 --> 00:42:15,700 - Nu putem ajunge la această bază și găsim firul pe cont propriu? 467 00:42:15,783 --> 00:42:18,369 - Cine știe să facă asta? Tu? - Îmi pot da seama. 468 00:42:18,453 --> 00:42:20,455 Haide, Jake! Ea a furat deja de la noi. 469 00:42:20,538 --> 00:42:22,331 - Alerta spoiler Sam. 470 00:42:22,415 --> 00:42:24,959 Oamenii au furat droguri de la mine toată viața. Haide! 471 00:42:25,752 --> 00:42:28,296 - Uite, tot ce spun este, daca se ajunge la asta, 472 00:42:28,379 --> 00:42:30,631 Îmi pot da seama de sistem. 473 00:42:32,759 --> 00:42:36,012 - Dacă vom găsi locul ăsta, vom avea nevoie de ea. 474 00:42:38,347 --> 00:42:41,726 Dacă acest loc „Sandman” există, trebuie să fim deștepți. 475 00:42:41,809 --> 00:42:44,896 Folosește toate resursele pe care le avem. 476 00:42:44,979 --> 00:42:48,399 - Avem zece minute odată ce ia drogul. Asta este. 477 00:42:50,568 --> 00:42:54,363 - O găsim, găsim zona sigură. Ne culcăm. 478 00:42:54,447 --> 00:42:56,574 - Dacă există. 479 00:42:57,075 --> 00:42:58,576 - Dacă există. 480 00:42:59,285 --> 00:43:01,120 - Da. 481 00:43:06,667 --> 00:43:08,753 Trebuie să...