1 00:00:03,128 --> 00:00:05,839 A murit acum câteva minute. 2 00:00:05,923 --> 00:00:06,882 Îmi pare rău. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,801 Nu a fost nimic am putea face. 4 00:00:09,885 --> 00:00:14,973 Doar că nu înțeleg cum s-ar fi putut întâmpla asta. 5 00:00:15,057 --> 00:00:17,559 - Înțeleg dacă ai nevoie un moment de procesat, 6 00:00:17,643 --> 00:00:19,645 dar dacă există orice pot face, 7 00:00:19,728 --> 00:00:24,399 orice, doar spune-mi. 8 00:00:24,483 --> 00:00:26,818 - Ei bine, poate acolo este ceva. 9 00:00:26,902 --> 00:00:27,861 - Frumos. 10 00:00:34,368 --> 00:00:36,119 La dracu. 11 00:00:51,593 --> 00:00:52,344 Hei! 12 00:00:52,427 --> 00:00:53,887 - Hei, tată. 13 00:00:53,971 --> 00:00:55,389 - Ce se gătește aici? 14 00:00:55,472 --> 00:00:57,683 - Oyster Rockefeller și file mignon. 15 00:00:57,766 --> 00:00:59,226 Ooh la la. 16 00:00:59,309 --> 00:01:01,103 Mă răsfățați, puștiule. 17 00:01:01,186 --> 00:01:02,479 - Cum e munca, tată? 18 00:01:02,563 --> 00:01:04,273 - De fapt, l-am avut pe acesta personaj cu adevărat amuzant. 19 00:01:04,356 --> 00:01:06,650 Acest cowboy total shit-kicker a intrat, 20 00:01:06,733 --> 00:01:09,444 merge până la bar și spune: „Voi avea obiceiul meu”. 21 00:01:09,528 --> 00:01:11,572 Și am spus: „Îmi pare rău, Domnule, nu știu. 22 00:01:11,655 --> 00:01:12,906 Care este obiceiul tău?" 23 00:01:12,990 --> 00:01:14,908 Și el spune: „Așteaptă o secundă. 24 00:01:14,992 --> 00:01:17,077 Vrei să-mi spui că am vin aici de două săptămâni 25 00:01:17,160 --> 00:01:19,830 și nici măcar nu ești am învățat băutura mea obișnuită?" 26 00:01:19,913 --> 00:01:23,125 Și m-am gândit, bine, dacă nu este pișul meu într-un pahar de vin, 27 00:01:23,208 --> 00:01:26,086 nu, nu știu ce băutura ta obișnuită este. 28 00:01:26,169 --> 00:01:29,923 Apoi se tace și, știi, se apleacă înăuntru. 29 00:01:30,007 --> 00:01:35,053 Mă privește mort în ochi, ridică pumnul și spune: 30 00:01:35,137 --> 00:01:39,349 „Primesc două fotografii cu Jaeger, un strop de sodiu lămâie-lime 31 00:01:39,433 --> 00:01:42,936 și o cireșă maraschino într-o cană înghețată”. 32 00:01:43,020 --> 00:01:44,104 - Deci ce faci? 33 00:01:44,187 --> 00:01:47,316 - I-am servit-o, într-una din ochelarii mei speciali de fart. 34 00:01:49,484 --> 00:01:51,778 Cum a fost la școală? 35 00:01:51,862 --> 00:01:54,448 - E, uh, e în regulă. 36 00:01:54,531 --> 00:01:56,283 Amenda? 37 00:01:56,366 --> 00:01:58,118 Care-i treaba? 38 00:01:58,201 --> 00:01:59,453 - Nu-i nimic. 39 00:01:59,536 --> 00:02:01,496 - Nu sună ca nimic. 40 00:02:01,580 --> 00:02:02,956 - E doar un prost lucru care s-a întâmplat. 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,708 Adică, nu vreau să te enervez 42 00:02:04,791 --> 00:02:08,253 când tocmai ai primit acasă de la serviciu. 43 00:02:09,338 --> 00:02:11,340 - Sam. 44 00:02:11,423 --> 00:02:13,383 - Am primit sâmbătă D-hall pentru apel 45 00:02:13,467 --> 00:02:16,803 profesorul meu de chimie un idiot prost. 46 00:02:18,221 --> 00:02:19,181 - El este? 47 00:02:19,264 --> 00:02:21,183 - Da. 48 00:02:21,266 --> 00:02:23,518 - Probabil că tot nu ar trebui l-am numit așa, nu? 49 00:02:23,602 --> 00:02:24,645 - Nu contează, nu? 50 00:02:24,728 --> 00:02:26,229 Adică anul viitor este liceu și... 51 00:02:26,313 --> 00:02:29,107 - Sam, profesorii vorbesc. 52 00:02:29,191 --> 00:02:32,694 Nu vrei să fii cunoscut ca puştiul ăla nemernic. 53 00:02:32,778 --> 00:02:34,154 - Știu. 54 00:02:34,237 --> 00:02:38,325 - Deci, nu te dracu viitorul tău, bine? 55 00:02:38,408 --> 00:02:39,493 Crezi că astea mici lucrurile nu contează. 56 00:02:39,576 --> 00:02:42,079 Se adună, crede-mă. 57 00:02:42,162 --> 00:02:43,747 Înainte să știi că ești servind două lovituri de Jaeger 58 00:02:43,830 --> 00:02:46,166 unui cowboy rahat-kicker. 59 00:02:46,249 --> 00:02:47,167 - Da, ştiu. 60 00:02:47,250 --> 00:02:48,502 Îmi pare rău. 61 00:02:48,585 --> 00:02:50,587 Prost. 62 00:02:50,671 --> 00:02:51,421 - Nu-mi spune asta. 63 00:02:51,505 --> 00:02:54,257 Spune-i profesorului tău luni, nu? 64 00:02:54,341 --> 00:03:00,305 Hei, am nevoie să fii un biolog bogat, bine? 65 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Accent pe partea bogată. 66 00:03:01,473 --> 00:03:03,850 nu dau un rahat despre biologie. 67 00:03:03,934 --> 00:03:04,685 Cine mai va plăti pentru mine 68 00:03:04,768 --> 00:03:07,562 factura de pensie în Cabo? 69 00:03:07,646 --> 00:03:09,648 - Am crezut că vrei să se retragă la Miami. 70 00:03:09,731 --> 00:03:10,982 - Am făcut-o. 71 00:03:11,066 --> 00:03:13,026 Se pare că urăsc mâncarea cubaneză. 72 00:03:13,110 --> 00:03:16,863 Chiar mă face rahat, place mult. 73 00:03:18,532 --> 00:03:19,449 Bănuiesc că te duci a avea nevoie de mine să-ți dau 74 00:03:19,533 --> 00:03:22,369 o călătorie până la detenție dimineata, nu? 75 00:03:22,452 --> 00:03:27,082 - Eu, uh, trebuie fi acolo până la opt. 76 00:03:27,165 --> 00:03:28,417 - Opt? 77 00:03:28,500 --> 00:03:30,836 Presupun că nu dorm. 78 00:03:32,796 --> 00:03:35,882 Hei, nu încerc pentru a te face să te simți rău. 79 00:03:35,966 --> 00:03:38,844 Te iubesc, amice. 80 00:03:46,643 --> 00:03:47,769 Interesant. 81 00:03:47,853 --> 00:03:49,771 Mă duc în camera mea. 82 00:03:49,855 --> 00:03:54,735 - Probabil o idee bună. 83 00:04:50,916 --> 00:05:00,842 II' 84 00:05:10,936 --> 00:05:20,862 II' 85 00:05:30,956 --> 00:05:40,882 II' 86 00:05:40,966 --> 00:05:49,891 II' 87 00:05:51,810 --> 00:05:56,231 tata. 88 00:05:56,314 --> 00:05:58,441 Fii bun, tată. 89 00:05:58,525 --> 00:06:01,820 'Hei. Doc? 90 00:06:01,903 --> 00:06:03,655 Hei. Doc! 91 00:06:03,738 --> 00:06:04,948 Eu, femeie vraci! 92 00:06:05,031 --> 00:06:06,575 Ce? 93 00:06:06,658 --> 00:06:10,370 - Nu, cel nou. 94 00:06:10,453 --> 00:06:12,330 Este asta normal? 95 00:06:12,414 --> 00:06:14,708 - Normal este un frumos termen relativ aici. 96 00:06:14,791 --> 00:06:16,167 - Ce dracu' înseamnă asta? 97 00:06:16,251 --> 00:06:18,712 - Bine, bine, pe listă de îndoieli de rezolvat, 98 00:06:18,795 --> 00:06:22,048 visele înfricoșătoare sunt un fel din partea de jos. 99 00:06:22,132 --> 00:06:23,008 O să fie bine. 100 00:06:23,091 --> 00:06:25,343 Va dura 10 minute și apoi îl voi scoate afară. 101 00:06:25,427 --> 00:06:27,387 - Și dacă tu nu-l scoți afară? 102 00:06:27,470 --> 00:06:30,432 - Atunci nu mai iese. 103 00:06:30,515 --> 00:06:32,434 Ieși din Somn REM pe cont propriu 104 00:06:32,517 --> 00:06:35,186 si treci fatalul lungime de undă, capăt. 105 00:06:35,270 --> 00:06:37,439 - Deci, băieţi, aţi înţeles asta totul s-a dat seama, atunci. 106 00:06:37,522 --> 00:06:40,817 - Nu, tocmai ne-am izolat unii factori cauzali. 107 00:06:40,901 --> 00:06:42,903 - Da, nu știm o oră. 108 00:06:42,986 --> 00:06:44,487 Tot ce știm este că în golul dintre 109 00:06:44,571 --> 00:06:47,908 dormind și visând este comutatorul de ucidere. 110 00:06:47,991 --> 00:06:49,409 Putem vorbi despre toate acestea mai târziu. 111 00:06:49,492 --> 00:06:53,580 Ceea ce am cu adevărat nevoie este pentru voi doi să le luați. 112 00:06:53,663 --> 00:06:59,502 Vă rog. 113 00:06:59,586 --> 00:07:01,922 - De jos în sus, doctore. 114 00:07:12,974 --> 00:07:15,435 Apelant pentru Ellis, peste. 115 00:07:15,518 --> 00:07:18,396 Ellis aici. Daţi-i drumul. 116 00:07:18,480 --> 00:07:20,273 A găsit o drum pe lângă camioanele de știri. 117 00:07:20,357 --> 00:07:21,399 Ia doar o secundă. 118 00:07:21,483 --> 00:07:24,277 Sunt o grămadă de scaune și rahat blocând ușa. 119 00:07:24,361 --> 00:07:26,696 Copiați asta. 120 00:08:02,732 --> 00:08:05,276 - Mulţumesc, Beverly, şi Ne vedem weekendul acesta, 121 00:08:05,360 --> 00:08:08,321 dar nu la plajă, pentru că aici, uh, 122 00:08:08,405 --> 00:08:10,615 în centrul Texasului, dacă te uiți sub mingile mele 123 00:08:10,699 --> 00:08:12,492 avem câteva, unele vine vremea rece. 124 00:08:12,575 --> 00:08:14,869 Încetează să te draci. 125 00:08:14,953 --> 00:08:15,829 Isus! 126 00:08:15,912 --> 00:08:16,663 Ce? 127 00:08:16,746 --> 00:08:19,124 Știi că mi-am dorit mereu a fi meteorolog la televizor. 128 00:08:19,207 --> 00:08:21,835 Tu abia au o față pentru radio, 129 00:08:21,918 --> 00:08:24,004 și probabil doar ne-a dat poziția. 130 00:08:24,087 --> 00:08:24,838 Pentru cine? 131 00:08:30,802 --> 00:08:32,804 Asculta. 132 00:08:32,887 --> 00:08:36,933 Chiar acum ai întregul arsenal al echipei Seal 5 133 00:08:37,017 --> 00:08:39,519 îndreptat direct spre fețele voastre. 134 00:08:39,602 --> 00:08:42,689 Dacă faci o mișcare, noi va trage. 135 00:08:42,772 --> 00:08:45,692 Nu există reguli de logodnă. 136 00:08:45,775 --> 00:08:49,320 Nu există minim folosirea fortei. 137 00:08:49,404 --> 00:08:52,532 Moartea ta va fi violentă. 138 00:08:52,615 --> 00:08:54,993 Dacă sunteți în căutarea de provizii, 139 00:08:55,076 --> 00:08:57,037 etajul cinci al clădirea albastră 140 00:08:57,120 --> 00:08:59,873 peste drum este ceea ce vrei tu. 141 00:08:59,956 --> 00:09:02,083 Dacă cauți pentru orice altceva, 142 00:09:02,167 --> 00:09:04,502 nu o vei gasi aici. 143 00:09:08,506 --> 00:09:11,551 Ai 10 secunde. 144 00:09:11,634 --> 00:09:13,094 - Atunci voi fi scurt. 145 00:09:13,178 --> 00:09:15,388 Acum, ai nouă. 146 00:09:15,472 --> 00:09:18,683 - Ascultă, domnule Oz sau Doamne 147 00:09:18,767 --> 00:09:21,061 sau oricine dracu ai fi. 148 00:09:21,144 --> 00:09:22,187 Opt. 149 00:09:22,270 --> 00:09:23,938 - Sunt obosit. 150 00:09:24,022 --> 00:09:25,940 Deci, vei ierta eu daca nu ma duc 151 00:09:26,024 --> 00:09:27,984 tocmai iesind pe usa aceea. 152 00:09:28,068 --> 00:09:29,402 Șapte. 153 00:09:29,486 --> 00:09:32,697 - Singurul lucru care s-a păstrat trec peste aceste ultime zile 154 00:09:32,781 --> 00:09:35,366 a ajuns în acest loc. 155 00:09:35,450 --> 00:09:36,534 Şase. 156 00:09:36,618 --> 00:09:40,080 - Și spune-mi sa ies naiba? 157 00:09:40,163 --> 00:09:43,208 Asta va fi un pic de o problemă, problema ta! 158 00:09:43,291 --> 00:09:44,334 Cinci. 159 00:09:44,417 --> 00:09:49,089 - Așa cum văd eu, Oricum sunt mort. 160 00:09:49,172 --> 00:09:51,758 Singurul lucru care a mai rămas asa se va intampla. 161 00:09:51,841 --> 00:09:53,093 Patru. 162 00:09:53,176 --> 00:09:56,179 - Și dacă pot să ies pe aici doborând chiar și pe unul dintre voi 163 00:09:56,262 --> 00:10:01,101 nenorocilor responsabil pentru asta, 164 00:10:01,184 --> 00:10:03,061 ei bine, asa va fi al naibii de piersici. 165 00:10:03,144 --> 00:10:04,270 - Trei, doi, unu. 166 00:10:23,665 --> 00:10:24,999 - Tu? 167 00:10:28,545 --> 00:10:32,632 - Bun venit pe Canalul 37. 168 00:10:41,975 --> 00:10:44,561 - Nu fi o păsărică, Jake. 169 00:10:44,644 --> 00:10:48,982 Oh, nu pot să mă uit. 170 00:10:49,065 --> 00:10:51,860 - Sarah? 171 00:10:51,943 --> 00:10:55,238 - De fapt nu ești o să faci asta, tu? 172 00:10:55,321 --> 00:10:58,032 - Da, am fost, am fost gândindu-mă la asta. 173 00:10:58,116 --> 00:10:59,409 - Mm-Mm, nu. 174 00:10:59,492 --> 00:11:01,452 Pune asta jos. 175 00:11:01,536 --> 00:11:02,370 Am o idee mai bună. 176 00:11:02,453 --> 00:11:03,663 Haide. 177 00:11:03,746 --> 00:11:04,664 Iată. 178 00:11:04,747 --> 00:11:05,832 Bine. 179 00:11:05,915 --> 00:11:08,001 O să facem dansul sunt treaz. 180 00:11:08,084 --> 00:11:08,835 - Ce? 181 00:11:08,918 --> 00:11:10,253 - Dansul Sunt treaz. 182 00:11:10,336 --> 00:11:11,087 Gata? 183 00:11:11,171 --> 00:11:18,887 Bine, mai întâi vreau să faci tu galopează pe loc așa. 184 00:11:18,970 --> 00:11:20,847 Iată. 185 00:11:20,930 --> 00:11:22,140 Încet, dar constant. 186 00:11:22,223 --> 00:11:24,058 Bine, acum preface-te te ții de 187 00:11:24,142 --> 00:11:28,313 frâiele mici, așa. 188 00:11:28,396 --> 00:11:31,024 Bine, acum asta este partea serioasa. 189 00:11:31,107 --> 00:11:32,025 Gata? 190 00:11:38,198 --> 00:11:39,115 - Da - 191 00:11:49,083 --> 00:11:51,461 - Presupun că nu știe, ea? 192 00:11:52,962 --> 00:11:54,214 - E atât de trist. 193 00:11:54,297 --> 00:11:55,590 - Pleacă de aici. 194 00:11:55,673 --> 00:11:57,091 - Nu e distractiv. 195 00:11:57,175 --> 00:12:00,178 Atunci, nu voi putea vedea dacă îi spui adevărul. 196 00:12:00,261 --> 00:12:03,181 - Adevărul despre ce? 197 00:12:03,264 --> 00:12:04,182 - Taci. 198 00:12:04,265 --> 00:12:08,311 - Despre cum e un nenorocit și cum te-a lăsat să mori. 199 00:12:08,394 --> 00:12:13,149 - Nu sunt mort. 200 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 Stai, Jake. 201 00:12:15,151 --> 00:12:19,072 Am murit? 202 00:12:19,155 --> 00:12:22,033 - Nu, nu, ești bine. 203 00:12:22,116 --> 00:12:24,452 - Minți din nou, Jake. 204 00:12:29,874 --> 00:12:31,584 De ce faci asta? 205 00:12:31,668 --> 00:12:34,379 Minciuna este plictisitoare. 206 00:12:34,462 --> 00:12:38,716 Hei, vrei să-ți vezi corpul? 207 00:12:38,800 --> 00:12:43,096 E chiar aici. 208 00:12:43,179 --> 00:12:45,640 Hopa, unul greșit. 209 00:12:45,723 --> 00:12:48,476 Acesta este al meu. 210 00:12:48,559 --> 00:12:51,729 Vezi, am pus toate preferatele mele fluturi pe ea. 211 00:12:51,813 --> 00:12:53,147 Scuze, am uitat. 212 00:12:53,231 --> 00:12:57,151 Al tău este aici, chiar sub cel al lui Lilly. 213 00:12:59,612 --> 00:13:04,617 - Jake, cum ai putea lasa asta sa se intample? 214 00:13:04,701 --> 00:13:05,451 La dracu. 215 00:13:07,954 --> 00:13:10,290 - Am rămas fără cameră, Jake. 216 00:13:10,373 --> 00:13:13,835 Am rămas fără cameră și eu pur si simplu nu ai suficient spatiu. 217 00:13:13,918 --> 00:13:17,588 Aceasta este o problemă. 218 00:13:17,672 --> 00:13:22,093 Unde să-l pun? 219 00:13:22,176 --> 00:13:24,721 - Nu, lasă-l în pace. 220 00:13:24,804 --> 00:13:28,474 - Oh, ştiu. 221 00:13:28,558 --> 00:13:31,477 Ea nu mai are nevoie de asta. 222 00:13:38,651 --> 00:13:41,362 Ew, asta e veche. 223 00:13:41,446 --> 00:13:46,492 Cât a durat până ei a găsit-o, două, trei săptămâni? 224 00:13:46,576 --> 00:13:50,997 Bănuiesc că durează ceva timp când nimănui nu-i pasă. 225 00:13:51,080 --> 00:13:55,168 Amintiți-vă mesajul că te-a părăsit chiar înainte? 226 00:13:55,251 --> 00:13:56,627 A fost foarte drăguț din partea ei. 227 00:13:57,503 --> 00:14:00,048 Bună, iubito, sunt mama. 228 00:14:00,131 --> 00:14:02,550 Eu doar sun să spun că îmi pare rău. 229 00:14:02,633 --> 00:14:05,553 Îmi pare atât de rău pentru tot. 230 00:14:05,636 --> 00:14:09,724 Am nevoie să știi că o voi face sa fii mereu mandru de tine, 231 00:14:09,807 --> 00:14:12,185 chiar și atunci când eșuezi. 232 00:14:12,268 --> 00:14:16,356 Te iubesc, Jake, atât de mult. 233 00:14:16,439 --> 00:14:18,358 Noapte bună. 234 00:14:26,574 --> 00:14:28,493 - E bine. 235 00:14:31,913 --> 00:14:33,706 Vă faceți prea multe griji. 236 00:14:33,790 --> 00:14:37,543 - Taci. 237 00:14:37,627 --> 00:14:39,712 - Asta înseamnă că au făcut-o te-ai razgandit? 238 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 - Te-ai răzgândit despre ce? 239 00:14:41,881 --> 00:14:42,965 - A avea copii. 240 00:14:43,049 --> 00:14:45,259 - Uaughs] Doamne. 241 00:14:45,343 --> 00:14:46,219 - Ce? 242 00:14:46,302 --> 00:14:48,721 - Fiecare clinică de fertilitate ar trebui să aibă un poster uriaș, 243 00:14:48,805 --> 00:14:51,599 un afiș care spune: „Nu o face”. 244 00:14:51,682 --> 00:14:52,475 - Doamne, sunt atât de răi? 245 00:14:52,558 --> 00:14:54,852 - Da. 246 00:14:54,936 --> 00:14:57,438 Nu, bine, 247 00:14:57,522 --> 00:14:59,440 nu chiar atât de rău. 248 00:15:03,319 --> 00:15:06,155 - La naiba. 249 00:15:06,239 --> 00:15:08,116 Ritmul cardiac le crește. 250 00:15:08,199 --> 00:15:09,075 Oh, la naiba. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,410 La naiba, ferestrele lor sunt prea scurte. 252 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 Ce naiba sa întâmplat? 253 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 - Spune-mi ce să fac, Lex. 254 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 - Dă-le asta. 255 00:15:14,414 --> 00:15:15,289 Reinduce. 256 00:15:15,373 --> 00:15:19,961 Poate ne va da ceva timp. 257 00:15:20,044 --> 00:15:21,254 Bine. 258 00:15:22,505 --> 00:15:25,258 CDKay, bine. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,100 - La naiba. 260 00:15:34,183 --> 00:15:35,560 Sam, Sam, Sam. 261 00:15:39,355 --> 00:15:41,190 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu răspunde. 262 00:15:41,274 --> 00:15:42,108 Aliat. 263 00:15:42,191 --> 00:15:43,067 - Ia defibrilatorul. 264 00:15:43,151 --> 00:15:44,110 Ally, nu, nu, nu, iubito. 265 00:15:44,193 --> 00:15:45,111 - Hei, Jake! 266 00:15:45,194 --> 00:15:46,237 Trebuie să încep făcând compresie. 267 00:15:46,320 --> 00:15:47,697 Lasă-mă. - Ally, oprește-te, oprește-te. 268 00:15:47,780 --> 00:15:48,948 'De ce ești, dă-i drumul! 269 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 La dracu '! 270 00:15:50,450 --> 00:15:51,784 La naiba! 271 00:15:58,207 --> 00:15:59,959 Dumnezeu. 272 00:16:04,839 --> 00:16:05,965 La dracu. 273 00:16:06,048 --> 00:16:09,469 La dracu. 274 00:16:09,552 --> 00:16:12,638 Ce a mers prost, Lex? 275 00:16:12,722 --> 00:16:16,642 - Face parte din risc. 276 00:16:16,726 --> 00:16:20,480 Dar, cel puțin putem fii din nou impreuna. 277 00:16:20,563 --> 00:16:21,439 - Ce? 278 00:16:21,522 --> 00:16:23,608 - Fără aceste distrageri. 279 00:16:23,691 --> 00:16:27,403 - Ce vorbesti, despre ce vorbesti? 280 00:16:27,487 --> 00:16:30,281 Ce e cu tine, Lex? 281 00:16:30,364 --> 00:16:32,033 - Ai dreptate. 282 00:16:32,116 --> 00:16:34,327 A fost o idee stupidă. 283 00:16:34,410 --> 00:16:36,496 Îmi pare atât de rău, Ally. 284 00:16:36,579 --> 00:16:37,497 - Nu, nu! 285 00:16:46,172 --> 00:16:48,633 - Bine ai revenit. 286 00:16:48,716 --> 00:16:49,634 -Da- 287 00:16:58,559 --> 00:16:59,685 - Păi? 288 00:17:07,527 --> 00:17:09,529 - Ei bine, ce? 289 00:17:09,612 --> 00:17:11,864 ce faci vrei sa spun? 290 00:17:11,948 --> 00:17:14,367 Da, trag un semnal de moarte 291 00:17:14,450 --> 00:17:19,247 și ucide miliarde de oameni? 292 00:17:19,330 --> 00:17:22,750 Nici măcar nu am putut câștiga Peabody. 293 00:17:22,833 --> 00:17:24,502 Nu din lipsă de încercare. 294 00:17:24,585 --> 00:17:27,713 - Există vreo şansă cineva ar putea avea 295 00:17:27,797 --> 00:17:29,882 ți-a spart semnalul, asa ceva? 296 00:17:29,966 --> 00:17:31,133 - De unde să știu? 297 00:17:31,217 --> 00:17:34,178 - La ce oră ai ajuns aici? 298 00:17:34,262 --> 00:17:39,016 - Pe la ora 4:00 A.M. 299 00:17:39,100 --> 00:17:40,977 De obicei ajung aici mai devreme, știi, 300 00:17:41,060 --> 00:17:43,604 să se pregătească pentru emisiune de dimineață, 301 00:17:43,688 --> 00:17:45,940 dar a trebuit să mă descurc cu soția mea moartă. 302 00:17:46,023 --> 00:17:47,733 - Ce inconvenient. 303 00:17:47,817 --> 00:17:49,443 - E mai mare decât ea. 304 00:17:49,527 --> 00:17:53,155 Oamenii trebuie să știe ce se întâmplă. 305 00:17:53,239 --> 00:17:54,240 Au nevoie de o voce. 306 00:17:54,323 --> 00:17:58,286 Au întotdeauna nevoie de o voce. 307 00:17:58,369 --> 00:18:01,622 - Nu asta este Urgența Semnalul de difuzare este pentru? 308 00:18:01,706 --> 00:18:05,251 - Doamne, transmisie semnal. 309 00:18:09,839 --> 00:18:12,758 - Concentrează-te aici, Alonzo. 310 00:18:12,842 --> 00:18:17,680 Există cineva care ar fi putut stinge asta? 311 00:18:17,763 --> 00:18:22,977 - Nu cred, programator, stagiar. 312 00:18:23,060 --> 00:18:26,814 Era pe când am ajuns aici. 313 00:18:26,897 --> 00:18:33,112 Sunt talent la emisie, nu face semnale naibii. 314 00:18:33,195 --> 00:18:34,905 Ce vreți voi de la mine? 315 00:18:34,989 --> 00:18:37,742 - Vreau să știu de ce te conduci la o stație 316 00:18:37,825 --> 00:18:41,579 asta ar putea ucide lumea! 317 00:18:44,040 --> 00:18:48,544 - În fiecare zi timp de 30 de ani Am ancorat aici. 318 00:18:50,546 --> 00:18:55,009 Sunt prima față pe care orașul vede când se trezește. 319 00:18:55,092 --> 00:18:57,803 Poți înțelege asta? 320 00:18:57,887 --> 00:19:02,475 Ei caută informații la mine, 321 00:19:02,558 --> 00:19:07,229 și în ultimele cinci zile, M-am luptat 322 00:19:07,313 --> 00:19:10,483 pene de curent, jefuitori și făcând tot ce este nevoie 323 00:19:10,566 --> 00:19:14,820 pentru a continua transmisia, pentru a menține canalul deschis. 324 00:19:14,904 --> 00:19:19,408 Când se stabilește o cauză în China, sau când un leac 325 00:19:19,492 --> 00:19:22,495 se găsește în Beirut, eu și echipa mea, 326 00:19:22,578 --> 00:19:24,497 vom fi primii care o raportează. 327 00:19:24,580 --> 00:19:29,502 Vom spune oamenilor ce trebuie să știe, să-i salveze. 328 00:19:29,585 --> 00:19:31,087 - Echipa? 329 00:19:31,170 --> 00:19:35,049 - Phillip, Caitlin. 330 00:19:35,132 --> 00:19:37,510 Nu am putut face o arată fără ele. 331 00:19:37,593 --> 00:19:40,638 La dracu. 332 00:19:40,721 --> 00:19:43,224 - Oh, omule. 333 00:19:43,307 --> 00:19:45,976 - În regulă. 334 00:19:46,060 --> 00:19:50,439 Alonzo, ascultă-mă. 335 00:19:50,523 --> 00:19:56,654 Trebuie să închidem acest loc jos, doar pentru a fi sigur. 336 00:19:56,737 --> 00:19:59,824 Ne poți ajuta să facem asta? 337 00:19:59,907 --> 00:20:02,827 - Știi ce întrebi? 338 00:20:02,910 --> 00:20:04,578 Vrei să ne tai departe de lume. 339 00:20:04,662 --> 00:20:08,040 - Ştiu că nu vreau să aud asta, 340 00:20:08,124 --> 00:20:11,711 dar trebuie făcut. 341 00:20:11,794 --> 00:20:18,050 Adică, doar la cel mai mic șansă, trebuie făcut. 342 00:20:18,134 --> 00:20:20,720 Acum, cunoașteți acest loc. 343 00:20:20,803 --> 00:20:23,556 Puteți face asta a mult mai ușor pentru noi. 344 00:20:23,639 --> 00:20:27,935 Dar, tu ne ajuți, tu nu ne ajuta, intelege, 345 00:20:28,018 --> 00:20:33,232 închidem această stație în jos. 346 00:20:33,315 --> 00:20:36,944 Acum, Alonzo, trebuie să știu, 347 00:20:37,027 --> 00:20:40,114 ai de gând să ne ajuți? 348 00:20:45,745 --> 00:20:47,747 - Da. 349 00:20:47,830 --> 00:20:51,542 - Nu am auzit asta. 350 00:20:51,625 --> 00:20:56,422 - Da, te ajut. 351 00:20:56,505 --> 00:21:02,261 Tu, uh, trebuie să-l ucizi alimentare din camera de control. 352 00:21:02,344 --> 00:21:06,515 Va trebui tăiați și puterea. 353 00:21:06,599 --> 00:21:13,439 Asta ar fi, uh, generatoare, subnivelul doi. 354 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 - În regulă. 355 00:21:15,441 --> 00:21:17,777 Arată-ne cum se face. 356 00:21:28,454 --> 00:21:30,206 - Deci, acest drog de coșmar, de ce nu o iau 357 00:21:30,289 --> 00:21:33,292 spate în spate până când noi ai opt ore solide? 358 00:21:33,375 --> 00:21:35,085 - Ar fi frumos. 359 00:21:35,169 --> 00:21:37,463 Din păcate, corpul nu merge asa. 360 00:21:37,546 --> 00:21:39,548 Ai nevoie de timp pentru a te spăla neurotoxine din creier, 361 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 deci aceasta este o soluție temporară. 362 00:21:41,550 --> 00:21:42,927 - Deci, cât timp ne cumpara? 363 00:21:43,010 --> 00:21:45,095 - O zi, poate trei. 364 00:21:45,179 --> 00:21:46,639 Nu știm. 365 00:21:46,722 --> 00:21:48,432 - Tiopental de sodiu? 366 00:21:48,516 --> 00:21:50,768 - Da, face parte a cocktailului. 367 00:21:50,851 --> 00:21:53,521 Este o versiune bastardizată a unui medicament pentru narcolepsie 368 00:21:53,604 --> 00:21:55,147 că echipajul doctorului Abrams lucra la 369 00:21:55,231 --> 00:21:57,191 când a căzut rahatul. 370 00:21:57,274 --> 00:22:00,027 - Și ai știut să vii aici. 371 00:22:02,488 --> 00:22:04,907 - M-am referit la o răbdător aici o dată. 372 00:22:04,990 --> 00:22:06,617 Am crezut că este merită verificat. 373 00:22:06,700 --> 00:22:08,494 Se pare că a fost. 374 00:22:08,577 --> 00:22:09,912 - Am avut un prieten care era un narcoleptic 375 00:22:09,995 --> 00:22:12,164 și de fiecare dată când ar fi făcut-o râde că ar adormi. 376 00:22:12,248 --> 00:22:14,208 De data aceasta la Walmart, l-am gâdilat 377 00:22:14,291 --> 00:22:17,002 și a leșinat într-o grămadă de ceapă. 378 00:22:17,086 --> 00:22:19,046 - E minunat. 379 00:22:19,129 --> 00:22:24,134 - Asta e cataplexie, dar asemănătoare. 380 00:22:24,218 --> 00:22:27,096 - Deci, um, de ce fac asta se întâmplă coșmaruri? 381 00:22:27,179 --> 00:22:31,559 - Ei bine, practic, este șoc. 382 00:22:31,642 --> 00:22:33,102 Creierul tău este chinuindu-se să facă față 383 00:22:33,185 --> 00:22:36,480 debutul brusc al REM dormi și nu se poate descurca. 384 00:22:36,564 --> 00:22:37,773 Bine, gândește-te de ea așa. 385 00:22:37,857 --> 00:22:40,442 Gândiți-vă la REM ca fiind beat. 386 00:22:40,526 --> 00:22:42,319 Vrei să fii bătut, dar nu neapărat 387 00:22:42,403 --> 00:22:44,405 bea toata sticla de vodcă, tu? 388 00:22:44,488 --> 00:22:45,614 - Desigur că nu. 389 00:22:45,698 --> 00:22:47,700 Trucul este să înmuiați un tampon în vodcă 390 00:22:47,783 --> 00:22:49,535 și introduceți-l în rect, 391 00:22:49,618 --> 00:22:52,204 ocolind stomacul și ficatul cu totul. 392 00:22:52,288 --> 00:22:55,624 - Deci, încerci să obții în rectele creierului nostru? 393 00:22:55,708 --> 00:22:57,960 - Hei, înțelege metafora. 394 00:22:58,043 --> 00:22:59,920 Cu excepția, știi, tu chiar poate face asta, 395 00:23:00,004 --> 00:23:01,297 dar sunt sigur că tu știi totul despre asta. 396 00:23:01,380 --> 00:23:04,341 Toți copiii de doisprezece ani sunt fac asta zilele astea, am auzit. 397 00:23:04,425 --> 00:23:05,217 - Am 13 ani. 398 00:23:05,301 --> 00:23:06,051 - Îmi pare rău. 399 00:23:06,135 --> 00:23:07,177 Atunci trebuie să fii un adevărat profesionist. 400 00:23:07,261 --> 00:23:08,262 - Acesta este Dr. Abrams. 401 00:23:08,345 --> 00:23:10,347 El este tipul responsabil. 402 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 - Încântat de cunoştinţă. 403 00:23:12,099 --> 00:23:15,436 - Uh-Huh, deci tu ești cea mai tânără persoană care a existat vreodată 404 00:23:15,519 --> 00:23:16,604 luat în această fază a medicamentului. 405 00:23:16,687 --> 00:23:18,105 Cum te simti? 406 00:23:18,188 --> 00:23:21,233 - De parcă tocmai am mers pe o roller coaster în timp ce fii 407 00:23:21,317 --> 00:23:25,237 lovit în stomac, dar, uh, cam mai bine. 408 00:23:25,321 --> 00:23:26,488 - Mm-Hmm. 409 00:23:26,572 --> 00:23:28,657 Și tu ești iubita? 410 00:23:28,741 --> 00:23:30,784 - De obicei sunt prezentat ca Doctor. 411 00:23:30,868 --> 00:23:32,703 - O, bine, doctore prietenă. 412 00:23:32,786 --> 00:23:34,288 Ești radiolog, nu? 413 00:23:34,371 --> 00:23:36,248 Am făcut scanări a celor afectați, 414 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 uneori chiar la momentul morții. 415 00:23:38,751 --> 00:23:40,628 - Chiar în momentul morții? 416 00:23:40,711 --> 00:23:42,713 - Chiar în momentul morții? 417 00:23:42,796 --> 00:23:44,506 O să am nevoie de tine cel puțin expertiză, 418 00:23:44,590 --> 00:23:46,383 cineva cu un pastor ochi la, uh, 419 00:23:46,467 --> 00:23:47,468 uitați-vă la scanări. 420 00:23:47,551 --> 00:23:49,386 Lex vă poate arăta calea. 421 00:23:49,470 --> 00:23:51,722 Scuze pentru graba, uh, cu excepția faptului că nu chiar, 422 00:23:51,805 --> 00:23:54,183 pentru că în fiecare minut noi nu au o solutie 423 00:23:54,266 --> 00:23:55,517 cam pierdem milioane de oameni. 424 00:23:55,601 --> 00:23:57,186 Deci, mă duc lucrează la o soluție. 425 00:23:57,269 --> 00:23:58,395 - Mulţumesc, doctore. 426 00:23:58,479 --> 00:23:59,438 - Încântat de cunoştinţă. 427 00:23:59,521 --> 00:24:00,481 Da. 428 00:24:00,564 --> 00:24:01,273 - Wow. 429 00:24:01,357 --> 00:24:02,316 - Idiotule. 430 00:24:02,399 --> 00:24:04,193 - Pare inteligent. 431 00:24:04,276 --> 00:24:06,403 - Pare nebun. 432 00:24:06,487 --> 00:24:08,155 - El este amândoi. 433 00:24:08,238 --> 00:24:11,909 Dar, dacă cineva își poate da seama afară, va fi el. 434 00:24:11,992 --> 00:24:13,827 - Oh, grozav. 435 00:24:13,911 --> 00:24:14,954 Suntem norocoși. 436 00:24:15,037 --> 00:24:18,248 În regulă, ce zici de acel tur? 437 00:24:27,049 --> 00:24:35,182 L-am găsit. 438 00:24:35,265 --> 00:24:39,979 Sunt multe, uh, chestii de generator, da. 439 00:24:40,062 --> 00:24:43,774 Spectacolul tău, Alonso. 440 00:24:43,857 --> 00:24:45,901 - Bine, acum ai făcut-o a ajuns să oprească 441 00:24:45,985 --> 00:24:48,112 marele generator şi bateriile din spatele lui. 442 00:24:48,195 --> 00:24:49,488 Nu e greu. 443 00:24:49,571 --> 00:24:50,447 Da, desigur, 444 00:24:50,531 --> 00:24:51,407 pentru că cine nu a făcut-o generatoare de joc 445 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 iar bateriile când au fost un copil? 446 00:24:53,325 --> 00:24:55,327 - Ei bine, e un lucru bun esti inca tanar. 447 00:24:55,411 --> 00:24:57,162 Poți învăța. 448 00:24:57,246 --> 00:24:59,373 Este mânerul verde mare în consola centrală 449 00:24:59,456 --> 00:25:02,459 iar bateriile sunt într-un zid din spatele lui. 450 00:25:02,543 --> 00:25:04,670 - Unde e comutator de oprire a difuzării? 451 00:25:04,753 --> 00:25:06,672 - Trebuie să aștepți până bateriile se opresc, 452 00:25:06,755 --> 00:25:11,218 altfel se va întâmpla ciclu automat la fiecare câteva minute. 453 00:25:11,301 --> 00:25:12,928 Ai așteptat cinci zile. 454 00:25:13,012 --> 00:25:15,597 Încă câteva minute este nu o să te omoare. 455 00:25:15,681 --> 00:25:19,184 - În ritmul acesta, doar s-ar putea. 456 00:25:19,268 --> 00:25:22,771 - Ai vorbit cu? cineva peste ocean? 457 00:25:22,855 --> 00:25:24,106 - Au fost două zile bune, 458 00:25:24,189 --> 00:25:26,358 dar ultima dată am am auzit că a fost o mizerie. 459 00:25:26,442 --> 00:25:28,610 Raportarea Marii Britanii a fost o neurotoxină, 460 00:25:28,694 --> 00:25:30,529 dar nu au putut cita dovezi. 461 00:25:30,612 --> 00:25:34,700 Boko Haram, ISIL, Coreea de Nord toți pretindeau credit 462 00:25:34,783 --> 00:25:38,704 și spunând că au fost imun, dar din câte știu eu, 463 00:25:38,787 --> 00:25:41,040 erau toți sters ulterior. 464 00:25:43,709 --> 00:25:44,835 - Bine- 465 00:25:44,918 --> 00:25:48,630 - Bateriile, stai pentru baterii. 466 00:25:48,714 --> 00:25:52,134 Am auzit unul totusi un zvon interesant, 467 00:25:52,217 --> 00:25:56,805 unul care a fost pe scară largă raportat dar nu a fost 468 00:25:56,889 --> 00:25:59,933 total de incredere, 469 00:26:00,017 --> 00:26:01,560 zonă de somn sigură. 470 00:26:01,643 --> 00:26:02,561 - A ce? 471 00:26:02,644 --> 00:26:04,730 - O zonă de somn sigură? 472 00:26:04,813 --> 00:26:07,483 - Este un loc unde tu poate dormi și nu muri. 473 00:26:07,566 --> 00:26:12,071 Undeva a fost cumva neafectate. 474 00:26:12,154 --> 00:26:14,656 - Au spus unde este? 475 00:26:14,740 --> 00:26:15,949 - Asta e treaba. 476 00:26:16,033 --> 00:26:17,910 Toată lumea a continuat să raporteze locuri diferite. 477 00:26:17,993 --> 00:26:23,832 Era Malaezia, Madagascar, Australia, 478 00:26:23,916 --> 00:26:30,631 dar destule zvonuri și suficientă proximitate, 479 00:26:30,714 --> 00:26:34,093 sigur părea că acolo a fost ceva pentru asta. 480 00:26:34,176 --> 00:26:36,929 Numiți asta instinct jurnalistic. 481 00:26:39,598 --> 00:26:41,642 Ce naiba știu? 482 00:26:41,725 --> 00:26:47,397 Nici măcar nu pot câștiga un nenorocit de Peabody. 483 00:26:47,481 --> 00:26:51,110 Și acum spectacolul trebuie să se încheie. 484 00:26:55,697 --> 00:26:58,575 Bine, acum pregătește-te să taie întrerupătoarele. 485 00:26:58,659 --> 00:27:00,577 - Copie- 486 00:27:03,539 --> 00:27:07,167 - Vrei să faci onorurile? 487 00:27:07,251 --> 00:27:11,130 - Da. 488 00:27:13,757 --> 00:27:17,094 Iată speranța. 489 00:27:19,221 --> 00:27:24,101 Ce? 490 00:27:26,979 --> 00:27:27,896 La naiba! 491 00:27:33,819 --> 00:27:35,112 - Colin! 492 00:27:41,827 --> 00:27:42,578 Așteaptă! 493 00:27:46,665 --> 00:27:50,294 Alonzo, ce faci, omule? 494 00:27:50,377 --> 00:27:52,796 - E frumos frumoasă jucărie, nu-i așa? 495 00:27:52,880 --> 00:27:55,340 Blocare de securitate. 496 00:27:55,424 --> 00:27:57,009 Mulțumesc lui 9/11 pentru asta. 497 00:27:57,092 --> 00:28:00,929 - Alonzo, ai 10 secunde să ne lase să plecăm de aici. 498 00:28:01,013 --> 00:28:06,018 - Sau ce, te vei întoarce protocolul de securitate? 499 00:28:06,101 --> 00:28:07,603 Știi că așa ar fi fi destul de greu de făcut, 500 00:28:07,686 --> 00:28:12,441 din moment ce tu tocmai și-a dezactivat generatorul. 501 00:28:12,524 --> 00:28:15,027 - Ellis, Beth, ce naiba se întâmplă? 502 00:28:17,613 --> 00:28:19,907 - Cred că ne-am încurcat. 503 00:28:24,786 --> 00:28:26,538 - Wow. 504 00:28:28,957 --> 00:28:31,210 Da, există încă două cutii din ele. 505 00:28:31,293 --> 00:28:32,711 - Două cutii? 506 00:28:32,794 --> 00:28:34,796 Câți oameni? 507 00:28:34,880 --> 00:28:38,550 - 234. 508 00:28:38,634 --> 00:28:41,970 Acea lovitură REM nu a făcut-o exista exact acum patru zile. 509 00:28:42,054 --> 00:28:46,767 - Acesta, acesta a murit în urma unei răni de armă. 510 00:28:46,850 --> 00:28:47,893 - O, corect, ăla. 511 00:28:47,976 --> 00:28:50,145 Nu, avea de gând să facă moare în urma unei răni de pușcă, 512 00:28:50,229 --> 00:28:55,234 dar apoi s-a oferit voluntar a muri de somn în schimb. 513 00:28:55,317 --> 00:28:56,818 - Cine l-a împușcat? 514 00:28:56,902 --> 00:28:59,821 - Oh, știi, doar una a vecinilor noștri prietenoși. 515 00:28:59,905 --> 00:29:02,199 Nu avem cel mai bun relația cu localnicii. 516 00:29:02,282 --> 00:29:03,450 Încercăm să împărtășim ceea ce putem, 517 00:29:03,533 --> 00:29:06,078 dar să spunem doar asta studiile clinice timpurii 518 00:29:06,161 --> 00:29:09,248 chiar nu a mers atât de bine. 519 00:29:09,331 --> 00:29:10,415 Nu a fost fără sacrificiu, 520 00:29:10,499 --> 00:29:13,335 chiar si cele doua zile Am fost aici. 521 00:29:13,418 --> 00:29:15,629 Dar să sperăm, am trecut de asta acum. 522 00:29:17,506 --> 00:29:20,008 - Omule, vino cu mine acum. 523 00:29:23,679 --> 00:29:24,680 Ce este? 524 00:29:24,763 --> 00:29:27,182 Pregătește-te. 525 00:29:33,021 --> 00:29:35,440 Uite. 526 00:29:40,779 --> 00:29:44,116 Aici. 527 00:29:44,199 --> 00:29:47,577 Sfinte rahat. 528 00:29:47,661 --> 00:29:50,080 Vai. 529 00:29:50,163 --> 00:29:51,290 rechini. 530 00:29:51,373 --> 00:29:53,125 - Rechini. 531 00:29:55,877 --> 00:29:57,796 Uite, omule, iată-ne. 532 00:30:02,759 --> 00:30:05,137 Incredibil. 533 00:30:05,220 --> 00:30:07,931 - Da, tipii astia. 534 00:30:08,015 --> 00:30:11,393 Le studiau, cum dorm. 535 00:30:11,476 --> 00:30:12,477 Nu este ca noi. 536 00:30:12,561 --> 00:30:16,565 Este mai mult un animație suspendată. 537 00:30:16,648 --> 00:30:18,525 Poate când se va termina putem avea un prăjit de pește. 538 00:30:26,241 --> 00:30:27,451 Mă bucur că ești aici. 539 00:30:27,534 --> 00:30:28,869 - Şi eu. 540 00:30:37,753 --> 00:30:39,796 - La dracu. 541 00:31:01,735 --> 00:31:03,779 - M-ai mințit, Alonzo. 542 00:31:03,862 --> 00:31:06,031 Ai spus că nu ești parte din aceasta. 543 00:31:06,114 --> 00:31:08,408 - Nu te-am mințit. 544 00:31:08,492 --> 00:31:11,912 Încerc să-i ajut pe aceștia oameni, spre deosebire de tine, 545 00:31:11,995 --> 00:31:15,916 încercând să le înăbuşe informația, vocea lor. 546 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 Oamenii trebuie să audă o voce. 547 00:31:19,961 --> 00:31:21,630 Ține-l să vorbească. 548 00:31:21,713 --> 00:31:25,884 - Altfel, cine se apeleaza la? 549 00:31:25,967 --> 00:31:28,387 - Tu esti? 550 00:31:28,470 --> 00:31:30,389 Tu ești cel către care se îndreaptă? 551 00:31:34,101 --> 00:31:36,686 - Ascultă, omule. 552 00:31:36,770 --> 00:31:40,399 Au fost lăsați. 553 00:31:40,482 --> 00:31:42,025 Apoi, au auzit despre acea zonă sigură 554 00:31:42,109 --> 00:31:46,696 și a sărit pe o barcă și au mers pe drumul lor. 555 00:31:46,780 --> 00:31:49,783 Milioane de oameni contează pe mine! 556 00:31:49,866 --> 00:31:53,412 Nu intelegi asta? 557 00:31:55,580 --> 00:31:59,709 - Hai, hai, haide, iubito. 558 00:32:11,346 --> 00:32:14,266 - Nu!!! 559 00:32:22,941 --> 00:32:26,862 - Nu, te rog nu, te rog nu. 560 00:33:15,744 --> 00:33:18,580 - Ce e, doctore? 561 00:33:18,663 --> 00:33:20,290 Ai sunat? 562 00:33:20,373 --> 00:33:23,043 - Următoarea fază are nevoie de subiecte. 563 00:33:23,126 --> 00:33:24,753 - Da, ştiu. 564 00:33:24,836 --> 00:33:26,671 Am nevoie de tine vorbește cu noii veniți, 565 00:33:26,755 --> 00:33:28,340 mai ales copilul. 566 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 - M-am gândit că. 567 00:33:30,509 --> 00:33:32,344 - Ii cunosti? 568 00:33:32,427 --> 00:33:34,012 - Doar Ally. 569 00:33:34,095 --> 00:33:35,639 De ce nu-i lăsăm să se stabilească in timp de cateva ore 570 00:33:35,722 --> 00:33:37,933 si apoi o sa intreb? 571 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 - Încă vom avea nevoie de mai mult. 572 00:33:40,769 --> 00:33:44,481 sergent, 573 00:33:44,564 --> 00:33:45,732 poate te poti ajuta. 574 00:33:45,815 --> 00:33:50,362 - Vrei să merg în oraș si cere voluntari? 575 00:33:50,445 --> 00:33:52,739 Nu au fost prea îndrăgostiți data trecută. 576 00:33:52,822 --> 00:33:55,492 În plus, eu și Mark împuşcat la câţiva mai devreme. 577 00:33:55,575 --> 00:33:58,578 - Atunci vei avea nevoie a fi convingător. 578 00:33:58,662 --> 00:34:02,832 - Convingător, îmi pare rău. 579 00:34:02,916 --> 00:34:03,875 întrebi? 580 00:34:03,959 --> 00:34:07,254 - Cer voluntari ca sa ne putem dezvolta 581 00:34:07,337 --> 00:34:09,798 un leac pentru a salva rasa umană. 582 00:34:09,881 --> 00:34:12,551 Ceea ce nu intreb este pentru tine să mă întrebi 583 00:34:12,634 --> 00:34:14,010 cum să-ți faci treaba. 584 00:34:14,094 --> 00:34:16,346 Nu le spun ordinelor cum să pregătești un pacient. 585 00:34:16,429 --> 00:34:18,765 Nu le spun stagiarilor cum sa iau cafea. 586 00:34:18,848 --> 00:34:23,687 Închipuiește-te naiba, sau toți murim. 587 00:34:23,770 --> 00:34:25,397 Este clar? 588 00:34:25,480 --> 00:34:28,316 - Cristal. 589 00:34:28,400 --> 00:34:30,569 - O să ne luăm subiectele, Alexis. 590 00:34:30,652 --> 00:34:32,571 Fă-i să conteze. 591 00:34:46,876 --> 00:34:50,088 - Hei, Slade, au trimis mai multe din acele fotografii. 592 00:34:50,171 --> 00:34:52,382 Sunt trei pentru tine dacă le vrei. 593 00:34:52,465 --> 00:34:55,552 - Nu iau rahatul acela. 594 00:34:55,635 --> 00:34:59,055 - Uite, nu vreau să-ți spun afacerea ta, 595 00:34:59,139 --> 00:35:02,767 dar nu te-am văzut ia orice în două zile 596 00:35:02,851 --> 00:35:05,186 și ne facem griji pentru tine. 597 00:35:08,773 --> 00:35:11,651 - A vrut să facă jocuri video, 598 00:35:11,735 --> 00:35:15,905 Michael, fiul meu. 599 00:35:18,617 --> 00:35:21,077 - Se pare că ar fi a fost o muncă distractivă. 600 00:35:21,161 --> 00:35:21,911 Mi-aș dori ca totul să fie... 601 00:35:21,995 --> 00:35:23,747 - Era dislexic. 602 00:35:23,830 --> 00:35:26,583 Am văzut-o destul de repede odată ce a început școala. 603 00:35:26,666 --> 00:35:30,920 Copil inteligent, dar s-a chinuit un pic, știi? 604 00:35:31,004 --> 00:35:32,088 L-am reţinut în clasa întâi 605 00:35:32,172 --> 00:35:36,092 și mereu m-am simțit rău din cauza asta. 606 00:35:36,176 --> 00:35:39,471 I-am cumpărat o PlayStation. 607 00:35:39,554 --> 00:35:42,807 Ei spun că funcționează bine cu coordonarea mână-ochi. 608 00:35:42,891 --> 00:35:47,062 A dat cu piciorul în fund la ele jocurile armatei. 609 00:35:47,145 --> 00:35:51,566 Știi, uh, după ce a ucis tu, și-a luat caracterul 610 00:35:51,650 --> 00:35:54,694 și l-a făcut să stea pe tine fata iar si iar. 611 00:35:54,778 --> 00:35:56,196 Am uitat cum se numește, dar el doar... 612 00:35:56,279 --> 00:35:58,406 - Vrei să spui la pachet cu ceai. 613 00:35:58,490 --> 00:36:01,159 - Da, sună bine, pungi de ceai. 614 00:36:01,242 --> 00:36:04,996 Oricum, i-a plăcut. 615 00:36:05,080 --> 00:36:09,334 L-a făcut să vrea să facă acele jocuri într-o zi. 616 00:36:09,417 --> 00:36:12,253 Mi-am vrut doar fiul în viață și ei... 617 00:36:22,764 --> 00:36:25,350 Fiul meu a plecat, Todd. 618 00:36:25,433 --> 00:36:27,769 Și sunt încă aici! 619 00:36:32,190 --> 00:36:35,110 Trăind în siguranță în ei puţin compus. 620 00:36:37,737 --> 00:36:39,781 O să se înrăutăţească. 621 00:36:39,864 --> 00:36:43,827 Și când se întâmplă, Voi fi gata. 622 00:36:47,831 --> 00:36:52,001 Îți place să trăiești din resturi? 623 00:36:52,085 --> 00:36:54,879 Îți place să trăiești? după ce fiul meu a suferit? 624 00:36:54,963 --> 00:36:59,384 - Uite, totul este așa naibii în acest moment. 625 00:36:59,467 --> 00:37:01,386 U115'! bucură-te de trăire. 626 00:37:04,389 --> 00:37:07,559 - Desigur, Todd. 627 00:37:07,642 --> 00:37:10,311 Noapte bună. 628 00:37:17,652 --> 00:37:18,570 Haide. 629 00:37:18,653 --> 00:37:19,612 - Nu merge. 630 00:37:19,696 --> 00:37:22,949 - Văd asta. 631 00:37:23,032 --> 00:37:24,033 Hei, uite, nu se întâmplă să aibă 632 00:37:24,117 --> 00:37:26,077 mai multe dintre acestea seringi, nu? 633 00:37:26,161 --> 00:37:28,288 - Totul e sus. 634 00:37:28,371 --> 00:37:30,290 - Desigur că este. 635 00:37:36,087 --> 00:37:39,424 Știi, altul 20 de minute aici jos. 636 00:37:39,507 --> 00:37:41,760 - Da, ştiu. 637 00:37:42,510 --> 00:37:44,971 La dracu. 638 00:37:56,191 --> 00:37:59,319 - Îmi pare rău că m-am sufocat yourfflend. 639 00:37:59,402 --> 00:38:02,822 Îmi pare rău că l-am ucis. 640 00:38:02,906 --> 00:38:06,242 Când toate acestea se vor termina Voi face o, voi face un omagiu, 641 00:38:06,326 --> 00:38:10,705 Voi face un omagiu tuturor tu, în, vara, 642 00:38:10,789 --> 00:38:14,834 când vremea este frumoasă. 643 00:38:14,918 --> 00:38:16,795 - Oh, haide. 644 00:38:16,878 --> 00:38:18,671 Haide, ai înțeles asta. 645 00:38:18,755 --> 00:38:21,090 Ai primit asta. 646 00:38:26,054 --> 00:38:27,972 Așteaptă. 647 00:38:28,056 --> 00:38:28,932 Bine. 648 00:38:29,015 --> 00:38:31,643 Toată chestia asta este doar ca un motor mare, da? 649 00:38:31,726 --> 00:38:32,477 - Da. 650 00:38:32,560 --> 00:38:34,479 - De ce au nevoie motoarele? 651 00:38:34,562 --> 00:38:36,356 - Chei. 652 00:38:36,439 --> 00:38:37,482 - Nu. 653 00:38:37,565 --> 00:38:39,317 Nu, au nevoie de combustibil, bine? 654 00:38:39,400 --> 00:38:41,945 Aer, electricitate. 655 00:38:42,028 --> 00:38:43,238 Avem deja primele două. 656 00:38:43,321 --> 00:38:45,907 Tot ce ne trebuie acum este o scânteie. 657 00:38:45,990 --> 00:38:48,660 Să vedem, ne-ar putea folosi prizele electrice. 658 00:38:48,743 --> 00:38:51,120 Am putea conecta ceva de acolo. 659 00:38:51,204 --> 00:38:54,249 Putem folosi întrerupătoarele de lumină. 660 00:38:54,332 --> 00:38:56,501 - Dar o baterie? 661 00:38:56,584 --> 00:38:57,961 - Bine, da. 662 00:38:58,044 --> 00:38:58,962 Vrei doar să alergi la Walmart 663 00:38:59,045 --> 00:39:01,172 și să-mi iei o baterie foarte repede? 664 00:39:01,256 --> 00:39:06,052 - Sau am putea merge peste acesta 665 00:39:06,135 --> 00:39:08,847 si foloseste-l. 666 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 - Huh. 667 00:39:12,433 --> 00:39:14,185 - Ştii ce Alexandru cel Mare a făcut-o 668 00:39:14,269 --> 00:39:17,605 după ce a cucerit lumea cunoscută? 669 00:39:22,193 --> 00:39:28,366 A construit un far, the farul Alexandriei, 670 00:39:28,449 --> 00:39:31,578 una dintre minunile, a lumii antice. 671 00:39:31,661 --> 00:39:34,163 Le-a dat lumină, le-a dat cunoștințe. 672 00:39:34,247 --> 00:39:39,210 Și atâta timp cât era echipat, ei, au fost protejați. 673 00:39:39,294 --> 00:39:45,216 Și acel imperiu deţinut timp de 300 de ani. 674 00:39:48,887 --> 00:39:52,265 Și apoi a venit un, uh, tip. 675 00:39:52,348 --> 00:39:53,808 Iulius Caesar era numele lui. 676 00:39:53,892 --> 00:39:58,271 Și știa, știa ce să facă pentru a le lua lumina, 677 00:39:58,354 --> 00:40:02,066 ia avertismentul lor și le-a stins lumina 678 00:40:02,150 --> 00:40:06,237 și a luat regat pentru a lui. 679 00:40:06,321 --> 00:40:11,576 Cineva trebuie să... 680 00:40:11,659 --> 00:40:14,495 ai grija de incendii. 681 00:40:14,579 --> 00:40:17,582 Cineva trebuie să păstreze lumina. 682 00:40:25,465 --> 00:40:26,799 - Frumos. 683 00:40:42,357 --> 00:40:45,276 - Pregătește știrile de la ora 9. 684 00:41:04,712 --> 00:41:07,924 Mult slime, mult bug-uri în ele. 685 00:41:08,007 --> 00:41:09,968 Trebuie să scap de acele bug-uri. 686 00:41:10,051 --> 00:41:13,972 Avem un oaspete în această dimineață, un oaspete viu. 687 00:41:15,556 --> 00:41:19,102 Accent pe cuvânt „în direct”. 688 00:41:19,185 --> 00:41:21,020 Bun venit la știri. 689 00:41:21,104 --> 00:41:21,854 Sunt Alonzo Alv... 690 00:41:28,236 --> 00:41:32,073 - La naiba cu știrile locale. 691 00:41:37,245 --> 00:41:38,955 Deci, Nu sunt sigur care dintre acestea 692 00:41:39,038 --> 00:41:41,332 întrerupe alimentarea la comandantul controlează. 693 00:41:41,416 --> 00:41:43,918 Este un fel de cuib de șobolan. 694 00:41:44,002 --> 00:41:47,213 Apoi, prăjiți totul. 695 00:42:27,170 --> 00:42:31,132 - Cumva m-am gândit să salvez lumea ar simți... 696 00:42:33,551 --> 00:42:36,179 mai mare. 697 00:42:36,262 --> 00:42:39,057 - Am făcut-o a de câteva ori în D și D 698 00:42:39,140 --> 00:42:42,643 și așa se simte. 699 00:42:42,727 --> 00:42:46,689 Deci, acum ce? 700 00:42:46,773 --> 00:42:51,402 - Într-adevăr, există o singură cale să știi, să știi dacă a funcționat. 701 00:42:51,486 --> 00:42:56,199 - Cineva trebuie să adoarmă. 702 00:42:56,282 --> 00:42:58,242 E chiar acolo nici un alt mod? 703 00:42:58,326 --> 00:43:02,622 - Nici un alt mod nu mă pot gândi. 704 00:43:02,705 --> 00:43:05,249 - Întrebare de milioane de dolari. 705 00:43:05,333 --> 00:43:09,378 Cine va fi? 706 00:43:34,862 --> 00:43:44,789 II' 707 00:43:54,882 --> 00:43:59,011 II'