1 00:00:11,011 --> 00:00:20,521 II' 2 00:00:23,607 --> 00:00:28,445 II' 3 00:01:08,485 --> 00:01:09,861 Nu adormi. 4 00:01:09,945 --> 00:01:12,281 Nu adormi. 5 00:01:12,364 --> 00:01:16,577 Acest mesaj se va repeta. 6 00:01:16,660 --> 00:01:18,370 Nu adormi. 7 00:01:18,453 --> 00:01:21,999 Acest mesaj se va repeta. 8 00:01:26,336 --> 00:01:29,172 Aceasta este o urgență națională. 9 00:01:29,256 --> 00:01:32,676 Vor urma detalii importante. 10 00:01:46,106 --> 00:01:49,318 - Ahhhhh! 11 00:01:49,401 --> 00:01:51,320 La dracu '! 12 00:02:11,423 --> 00:02:22,726 II' 13 00:02:44,122 --> 00:02:45,123 Urgență. 14 00:02:45,207 --> 00:02:47,125 Vor urma detalii importante. 15 00:02:52,589 --> 00:02:53,507 nu cazi... 16 00:04:12,043 --> 00:04:21,970 II' 17 00:04:32,063 --> 00:04:41,990 II' 18 00:04:52,083 --> 00:05:02,010 II' 19 00:05:02,093 --> 00:05:06,097 II' 20 00:05:14,064 --> 00:05:15,315 - Soto recapitulează. 21 00:05:15,398 --> 00:05:17,317 Ei conduc prin pustie, 22 00:05:17,400 --> 00:05:18,902 cea mai mare parte a lumii este morți și oamenii au plecat 23 00:05:18,985 --> 00:05:20,695 sunt destul de psihopati. 24 00:05:20,779 --> 00:05:21,988 Mad Max. 25 00:05:23,073 --> 00:05:24,324 - Filmul se numește Războinicul drumului. 26 00:05:24,407 --> 00:05:25,492 - Acelaşi lucru. 27 00:05:25,575 --> 00:05:27,410 - Este absolut nu acelasi lucru. 28 00:05:27,494 --> 00:05:29,871 Crede-mă, capul meu este ca o pagină IMDB, bine? 29 00:05:29,955 --> 00:05:32,791 - Vă rog, băieți ii dai doar o pauza? 30 00:05:32,874 --> 00:05:37,671 - Da, scuze, sigur. 31 00:05:37,754 --> 00:05:40,090 - Bine, uite, îmi pare rău dar trebuie să fac ceva 32 00:05:40,173 --> 00:05:42,968 înapoi aici, altfel sunt eu se va estompa foarte repede. 33 00:05:43,051 --> 00:05:44,719 - Bine, bine. 34 00:05:44,803 --> 00:05:45,679 Doar joacă-te mai departe. 35 00:05:45,762 --> 00:05:47,806 Suntem aproape de oricum partea de est. 36 00:05:47,889 --> 00:05:48,890 - Mulțumesc, Ally. 37 00:05:48,974 --> 00:05:50,851 Următoarele sunt ușoare, s-ar putea chiar să-ți placă. 38 00:05:50,934 --> 00:05:52,769 Este un fel de film de groază. 39 00:05:52,853 --> 00:05:55,230 Este un fel de a film de groază? 40 00:05:55,313 --> 00:05:56,273 - Da. 41 00:05:56,356 --> 00:05:58,275 - Ei bine, asta nu contează, Tocmai am clarificat. 42 00:05:58,358 --> 00:06:00,443 - IMDB nu ar trebui trebuie sa clarifice. 43 00:06:00,527 --> 00:06:05,115 - Bine, un fel de film de groază. 44 00:06:05,198 --> 00:06:08,493 Are muzică, marionete stop motion, 45 00:06:08,577 --> 00:06:09,494 si Craciunul? 46 00:06:09,578 --> 00:06:10,495 - Nu. 47 00:06:10,579 --> 00:06:12,455 - E Hannibal Lector în ea? 48 00:06:12,539 --> 00:06:15,250 Există un extraterestru uriaș? cricket cu Will Smith 49 00:06:15,333 --> 00:06:16,293 în ea? 50 00:06:16,376 --> 00:06:19,254 - Nu și Men In Black are un gândac uriaș în ea. 51 00:06:19,337 --> 00:06:23,216 Dar există un fel de cricket în asta, un fel. 52 00:06:23,300 --> 00:06:24,217 - Ca Jiminy? 53 00:06:24,301 --> 00:06:25,260 - Nu, idiotule. 54 00:06:25,343 --> 00:06:27,554 O bâtă de cricket, din Anglia. 55 00:06:27,637 --> 00:06:29,514 - Am înțeles, Anglia. 56 00:06:29,598 --> 00:06:30,974 Deci filmele astea sunt amuzante, nu? 57 00:06:31,057 --> 00:06:32,142 - Hilar. 58 00:06:32,225 --> 00:06:33,643 - Oh, pot să văd. 59 00:06:33,727 --> 00:06:35,812 Este filmul cu cu tipul 60 00:06:35,896 --> 00:06:36,980 și prietenii săi, așa este cel cu palmaresul... 61 00:06:45,447 --> 00:06:47,782 Ce dracu a fost asta? 62 00:06:51,995 --> 00:06:53,204 - Aliat? 63 00:06:53,288 --> 00:06:54,539 Aliat! 64 00:06:54,623 --> 00:06:55,457 Hai, Ally. 65 00:06:55,540 --> 00:06:57,292 - La naiba. 66 00:07:04,257 --> 00:07:05,884 Vino, Ally, stai treaz, stai treaz. 67 00:07:05,967 --> 00:07:06,968 Trebuie să stai treaz. 68 00:07:07,052 --> 00:07:08,178 - Haide, stai treaz. 69 00:07:08,261 --> 00:07:09,220 - Tine-o treaza. 70 00:07:09,304 --> 00:07:11,556 Voi găsi ceva. 71 00:07:11,640 --> 00:07:14,351 - Stai cu mine. 72 00:07:14,434 --> 00:07:15,769 Nu, nu, haide, haide. 73 00:07:15,852 --> 00:07:16,937 Continuă să te miști, continuă să te miști. 74 00:07:17,020 --> 00:07:18,104 Haide. 75 00:07:18,188 --> 00:07:18,939 Grăbește-te, Sam. 76 00:07:19,022 --> 00:07:19,773 - Bine- 77 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 - Rămâi cu mine. 78 00:07:20,941 --> 00:07:22,025 Ally rămâne cu. 79 00:07:22,108 --> 00:07:23,234 - Grăbește-te! 80 00:07:26,655 --> 00:07:27,656 - La naiba! 81 00:07:27,739 --> 00:07:29,658 - Sam, ce este asta? - E în ochii mei. 82 00:07:29,741 --> 00:07:31,034 - Este alcool. 83 00:07:31,117 --> 00:07:32,619 E în ochii mei naibii. 84 00:07:32,702 --> 00:07:34,621 Oh, dă-mi niște apă. 85 00:07:38,750 --> 00:07:41,252 Vai, rahat. 86 00:07:46,341 --> 00:07:48,051 - Aici. 87 00:07:48,134 --> 00:07:51,221 Pentru sângerare. 88 00:07:51,304 --> 00:07:54,766 - Da, cred că aș risca infecție cu acel lucru. 89 00:07:54,849 --> 00:07:58,186 - Sunt destul de sigur că Sam te-am dezinfectat deja. 90 00:08:01,690 --> 00:08:03,608 - La dracu. 91 00:08:03,692 --> 00:08:05,610 Hai, hai. 92 00:08:05,694 --> 00:08:07,654 Unde este apa? 93 00:08:09,030 --> 00:08:12,784 Sam, cred că am niște tifon în pachet. 94 00:08:14,160 --> 00:08:16,913 - Da, tifon, corect. 95 00:08:29,676 --> 00:08:30,927 - Doamne. 96 00:08:31,011 --> 00:08:33,013 Am lovit pe cineva. 97 00:08:33,096 --> 00:08:36,349 - Da, cam a căzut peste noi, cred. 98 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 De la pasajul superior. 99 00:08:38,018 --> 00:08:39,811 Cum ar fi un jumper? 100 00:08:39,894 --> 00:08:41,604 - Da, cred. 101 00:08:41,688 --> 00:08:43,690 - Asta nu are niciun sens. 102 00:08:43,773 --> 00:08:45,692 De ce ar sări cineva doar dacă ar putea 103 00:08:45,775 --> 00:08:49,237 sa te culci si sa te culci? 104 00:08:50,155 --> 00:08:50,905 - La naiba. 105 00:08:50,989 --> 00:08:51,740 La naiba, Ally. 106 00:08:51,823 --> 00:08:52,615 esti bine? 107 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 - Nu, la naiba. 108 00:08:54,367 --> 00:08:55,285 - Ce? 109 00:08:55,368 --> 00:08:56,286 - La naiba. 110 00:08:56,369 --> 00:08:57,537 O comoție cerebrală. 111 00:08:57,620 --> 00:08:58,580 Cum putem ajuta? 112 00:08:58,663 --> 00:09:01,291 -Gheaţă, nevoie. 113 00:09:01,374 --> 00:09:02,667 - Trebuie să luăm o nouă călătorie. 114 00:09:02,751 --> 00:09:05,670 Haide, să ne mișcăm. 115 00:09:25,398 --> 00:09:32,989 II' 116 00:09:33,073 --> 00:09:35,784 Ai uitat ceva? 117 00:09:35,867 --> 00:09:37,869 - A fost cineva altfel pe acel pod. 118 00:09:37,952 --> 00:09:39,537 - Ce vrei sa spui? 119 00:09:39,621 --> 00:09:41,039 - Am văzut pe altcineva, bine. 120 00:09:41,122 --> 00:09:46,044 Adică, poate corpul a fost aruncat, știi? 121 00:09:46,127 --> 00:09:48,004 - Eşti doar zbuciumat de la epavă. 122 00:09:48,088 --> 00:09:50,173 Bine, tipul doar a vrut să iasă în stil. 123 00:09:50,256 --> 00:09:52,050 În plus, cine aruncă un cadavru de pe un pod? 124 00:09:52,133 --> 00:09:55,512 - Exact. 125 00:09:55,595 --> 00:09:58,515 - Pot primi puțin ajutor aici? 126 00:10:01,351 --> 00:10:03,144 - Îmi pare atât de rău, Sam. 127 00:10:03,228 --> 00:10:07,649 - Nu, nu, ești complet bine, esti bine. 128 00:10:07,732 --> 00:10:09,526 Hei, vreau să mă joc jocul de film? 129 00:10:09,609 --> 00:10:10,860 - Doamne, nu. 130 00:10:10,944 --> 00:10:12,403 - Hai, voi face iti este usor. 131 00:10:12,487 --> 00:10:16,282 - Ușor ca Shaun of the Dead usor? 132 00:10:16,366 --> 00:10:17,408 - La dracu. 133 00:10:17,492 --> 00:10:19,035 - Ce? 134 00:10:19,119 --> 00:10:21,913 - Cam groază cu ceva greier. 135 00:10:21,996 --> 00:10:23,581 Shaun al morților. 136 00:10:23,665 --> 00:10:25,208 - Știam asta, știam asta. 137 00:10:25,291 --> 00:10:26,876 - La naiba doctor, ai fost întinzându-ne pe noi 138 00:10:26,960 --> 00:10:28,169 tot acest timp. 139 00:10:28,253 --> 00:10:30,547 - Da, ei bine, nu sunt exact în starea de spirit 140 00:10:30,630 --> 00:10:34,175 a diseca artisticul meritele Showgirls-urilor. 141 00:10:34,259 --> 00:10:37,387 - Este un clasic american. 142 00:10:37,470 --> 00:10:40,390 - Mă omori literalmente. 143 00:11:16,259 --> 00:11:18,011 - La naiba. 144 00:11:34,277 --> 00:11:35,695 Ieșirea Seven West. 145 00:11:35,778 --> 00:11:40,533 Ora, trei zero unu AM, CST. 146 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Ei bine, vei fi fericit să afli 147 00:11:42,202 --> 00:11:43,244 ai câștigat din nou, căpitane. 148 00:11:44,579 --> 00:11:46,998 Auzi asta, Jim? 149 00:11:47,081 --> 00:11:49,209 Din nou adormit. 150 00:11:49,292 --> 00:11:51,294 Deci ce rând a fost? 151 00:11:51,377 --> 00:11:53,504 32 sau 33? 152 00:11:53,588 --> 00:11:55,465 33 D și E, cel arătos 153 00:11:55,548 --> 00:11:56,466 cuplu de blonde. 154 00:11:56,549 --> 00:11:58,134 El intră cu o periuta de dinti nevinovata, 155 00:11:58,218 --> 00:11:59,844 două minute mai târziu, acolo ea merge după el. 156 00:11:59,928 --> 00:12:04,140 N-am auzit niciodată de asistat periajul dintilor inainte. 157 00:12:04,224 --> 00:12:05,391 Sună european. 158 00:12:05,475 --> 00:12:06,976 Ar trebui să încerc și să-i oprească? 159 00:12:07,060 --> 00:12:11,064 Nu, lasă ei au romantismul lor. 160 00:12:11,147 --> 00:12:13,024 voi aduce cinele dvs. într-o clipă. 161 00:12:13,107 --> 00:12:15,401 American 242, trafic la ora nouă. 162 00:12:15,485 --> 00:12:18,196 O cinci mile, la nivelul Pacificului nivel de zbor trei unu zero 163 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 pentru nivelul de zbor doi nouă zero. 164 00:12:19,781 --> 00:12:22,533 American 242, mentine urcare nivel de zbor, trei patru. 165 00:12:22,617 --> 00:12:23,534 Roger. 166 00:12:23,618 --> 00:12:26,537 Urcarea mentine nivelul de zbor. 167 00:12:26,621 --> 00:12:28,831 - Ajutor! 168 00:12:28,915 --> 00:12:30,166 Isus. 169 00:12:30,250 --> 00:12:32,001 Kathy, Kathy. 170 00:12:32,085 --> 00:12:33,878 Ce naiba se întâmplă? 171 00:12:33,962 --> 00:12:35,713 Căpitan este o urgență aici. 172 00:12:35,797 --> 00:12:36,756 Oamenii nu răspund. 173 00:12:36,839 --> 00:12:37,757 Multe dintre ele. 174 00:12:37,840 --> 00:12:38,841 Verifică-l, verifică-l! 175 00:12:38,925 --> 00:12:39,842 Oh, Doamne. 176 00:12:39,926 --> 00:12:41,177 Ce vrei sa spui sa nu raspunzi? 177 00:12:41,261 --> 00:12:42,178 Nu se trezesc. 178 00:12:42,262 --> 00:12:43,179 Ce? 179 00:12:43,263 --> 00:12:44,180 Doamne, ești sigur? 180 00:12:44,264 --> 00:12:45,181 E și ea? 181 00:12:45,265 --> 00:12:46,224 Nu, nu se poate... 182 00:12:46,307 --> 00:12:47,475 Ei nu respiră, Căpitane, fără puls. 183 00:12:47,558 --> 00:12:48,685 Ia defibrilatorul, grăbește-te. 184 00:12:48,768 --> 00:12:50,228 Dallas șapte, american 242 185 00:12:50,311 --> 00:12:51,562 declararea unei urgențe medicale. 186 00:12:51,646 --> 00:12:54,023 Avem nevoie de radar imediat vectori pentru Denver. 187 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 Jim, Jim trezește-te. 188 00:12:56,484 --> 00:12:58,361 American 242, acesta este centrul Denver 189 00:12:58,444 --> 00:12:59,696 ce naiba este se întâmplă acolo sus? 190 00:12:59,779 --> 00:13:00,989 Avem o urgență apeluri care vin 191 00:13:01,072 --> 00:13:02,031 din tot spațiul aerian. 192 00:13:02,115 --> 00:13:03,366 Denver, dă-ne jos! 193 00:13:03,449 --> 00:13:04,409 Jim? 194 00:13:04,492 --> 00:13:06,286 La naiba, Jim, trezește-te. 195 00:13:19,090 --> 00:13:21,009 - Nu. 196 00:13:29,726 --> 00:13:34,897 - Vreau să spun că îmi pare rău despre prietenul tău. 197 00:13:34,981 --> 00:13:36,899 - Sarah. 198 00:13:36,983 --> 00:13:39,694 Numele ei era Sarah. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,531 - Da, ea. 200 00:13:43,614 --> 00:13:45,992 Nu o să las asta se intampla din nou. 201 00:13:46,075 --> 00:13:47,827 Adică, este o promisiune. 202 00:13:47,910 --> 00:13:50,288 Chiar am renunțat la minge și îmi pare rău. 203 00:13:50,371 --> 00:13:51,414 - A scăpat mingea. 204 00:13:51,497 --> 00:13:53,374 A scăpat mingea. 205 00:13:53,458 --> 00:13:56,377 Ce dracu e în neregulă cu tine? 206 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 - Încerc, bine... 207 00:14:01,758 --> 00:14:04,677 - Deja mă simt mult mai bine! 208 00:14:35,875 --> 00:14:37,710 Hai, Ally, haide. 209 00:14:37,794 --> 00:14:39,879 - Scuze. 210 00:14:39,962 --> 00:14:41,381 - Ne vom odihni aici sus. 211 00:14:41,464 --> 00:14:42,590 - Da. 212 00:14:42,673 --> 00:14:44,008 - Am reuşit. 213 00:14:44,092 --> 00:14:47,428 - Deci East Austin. 214 00:14:47,512 --> 00:14:53,935 Încă 20 de mile afară și mergând nicăieri repede. 215 00:15:01,901 --> 00:15:03,486 - Bine- 216 00:15:03,569 --> 00:15:06,322 Stai bine, Ally. 217 00:15:06,406 --> 00:15:08,157 Mă duc să iau tu niște gheață și... 218 00:15:08,241 --> 00:15:09,659 - Nu este probabil. 219 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 Vedeți băieți puterea? 220 00:15:11,327 --> 00:15:13,037 Orașul e mort. 221 00:15:13,121 --> 00:15:17,166 - Atunci unde naiba e muzica vine de la? 222 00:15:19,043 --> 00:15:20,169 - Oh, la naiba. 223 00:15:20,253 --> 00:15:21,712 Bine, bine, Ally. 224 00:15:21,796 --> 00:15:23,214 Da, o să fac du-te să ia ceva ajutor. 225 00:15:23,297 --> 00:15:24,298 „Nu! 226 00:15:25,425 --> 00:15:26,634 Jake pleacă. 227 00:15:26,717 --> 00:15:31,013 Nu este sigur. 228 00:15:31,097 --> 00:15:34,016 - Ne vedem de partea cealaltă. 229 00:15:37,562 --> 00:15:39,856 - La dracu. 230 00:16:04,380 --> 00:16:06,299 - Ce naiba? 231 00:16:39,707 --> 00:16:48,966 II' 232 00:16:59,060 --> 00:17:08,986 II' 233 00:17:34,387 --> 00:17:38,391 - Cine a fost acela? 234 00:17:38,474 --> 00:17:43,020 ce se întâmplă, unde sunt? 235 00:17:43,104 --> 00:17:44,689 - E în regulă, doamnă, tocmai ai reusit 236 00:17:44,772 --> 00:17:47,024 la spitalul nostru elegant din East Side 237 00:17:47,108 --> 00:17:48,442 și acum ești în siguranță. 238 00:17:48,526 --> 00:17:52,280 La fel de sigur ca oricine poate fi zilele astea. 239 00:17:52,363 --> 00:17:55,157 - Ești bine, doctore? 240 00:17:55,241 --> 00:17:56,284 - Bine. 241 00:17:56,367 --> 00:17:58,160 Sunt bine. 242 00:17:58,244 --> 00:17:59,495 Trebuie să mergem, trebuie să mergem. 243 00:17:59,579 --> 00:18:00,746 - Nu, nu, nu, doar ia-o mai ușor. 244 00:18:00,830 --> 00:18:02,748 Doar ia-o ușor. 245 00:18:05,960 --> 00:18:08,546 - Cine naiba sunteți? 246 00:18:08,629 --> 00:18:10,548 - Ei bine, îmi pare rău pentru sperietură 247 00:18:10,631 --> 00:18:14,343 dar nu eram tocmai companie care așteaptă. 248 00:18:14,427 --> 00:18:17,013 Sunt părintele Julio și acestea sunt unele dintre amendă 249 00:18:17,096 --> 00:18:19,015 Oamenii din parohia mea. 250 00:18:19,098 --> 00:18:20,975 - Îmi pare rău, am fost jucând tag în parc, 251 00:18:21,058 --> 00:18:22,435 copiii se ascundeau de mine. 252 00:18:22,518 --> 00:18:23,769 Eu sunt domnul Moarte. 253 00:18:23,853 --> 00:18:27,315 - Da, da, am prins asta. 254 00:18:27,398 --> 00:18:29,108 - Totul face parte din festivalul de diseară. 255 00:18:29,191 --> 00:18:32,403 Ne onorăm morții. 256 00:18:32,486 --> 00:18:34,614 El Dia de los Muertos. 257 00:18:34,697 --> 00:18:36,032 E puțin în afara sezonului 258 00:18:36,115 --> 00:18:39,577 dar doar părea potrivit pentru reprogramare. 259 00:18:39,660 --> 00:18:41,370 Uite, avem multe a tinerilor de aici. 260 00:18:41,454 --> 00:18:44,874 Deci face ca toate acestea să fie reglabile. 261 00:18:44,957 --> 00:18:46,459 Apropo de care. 262 00:18:46,542 --> 00:18:47,877 Știi că noi nu au droguri de lux 263 00:18:47,960 --> 00:18:52,340 sau adrenalină picură aici dar datorită lui La Bruja, 264 00:18:52,423 --> 00:18:54,091 avem asta. 265 00:18:54,175 --> 00:18:56,093 Sănătate. 266 00:19:04,310 --> 00:19:06,479 Ar putea avea gust la naiba dar se păstrează 267 00:19:06,562 --> 00:19:08,147 tu de la plecare acolo în curând. 268 00:19:11,859 --> 00:19:14,528 Uau, uau. 269 00:19:14,612 --> 00:19:16,072 - Păi prieteni. 270 00:19:16,155 --> 00:19:19,367 Copiii au nevoie de mine afară. 271 00:19:19,450 --> 00:19:22,536 Uite, mă bucur esti bine, bine? 272 00:19:22,620 --> 00:19:23,788 Ești mai mult decât bine ai venit să stai aici 273 00:19:23,871 --> 00:19:25,414 atata timp cat iti place. 274 00:19:25,498 --> 00:19:27,917 Sam, nu? 275 00:19:28,000 --> 00:19:29,418 Cum ai vrea a merge să petrec ceva timp 276 00:19:29,502 --> 00:19:31,420 cu copii de vârsta ta? 277 00:19:31,504 --> 00:19:34,048 Naughs] 278 00:19:34,131 --> 00:19:35,633 - Dă-mi doar 10 minute 279 00:19:35,716 --> 00:19:38,052 atunci voi fi gata, promit. 280 00:19:38,135 --> 00:19:40,304 - Atunci o să văd câteva mâncarea vi se aduce. 281 00:19:40,388 --> 00:19:41,806 Odihnește-te acum. 282 00:19:41,889 --> 00:19:44,433 Doar nu prea mult. 283 00:19:44,517 --> 00:19:46,435 - Bine- 284 00:19:57,738 --> 00:19:59,198 - Deci care este povestea ta? 285 00:20:08,374 --> 00:20:10,292 - Cum au mai rămas atât de multe? 286 00:20:10,376 --> 00:20:11,877 Atâția copii. 287 00:20:11,961 --> 00:20:14,130 - Ei bine, biserica mea a fost sponsorizarea unui blocaj 288 00:20:14,213 --> 00:20:16,924 pentru grupuri de tineret când s-a întâmplat. 289 00:20:17,007 --> 00:20:18,759 Noi suntem cei norocoși, presupun. 290 00:20:18,843 --> 00:20:22,471 Dar am pierdut atât de mulți în ultimele zile, 291 00:20:22,555 --> 00:20:25,933 așa că acum sărbătorim, onorează morții noștri 292 00:20:26,016 --> 00:20:29,353 și îmbrățișează zilele viitoare. 293 00:20:29,437 --> 00:20:32,940 - Și tu ești preotul lor? 294 00:20:33,023 --> 00:20:37,862 - Da, am. 295 00:20:37,945 --> 00:20:40,156 Carmen. 296 00:20:40,239 --> 00:20:42,241 Hei, vino să-l cunoști pe Sam și arată-i în jur. 297 00:20:42,324 --> 00:20:43,492 Tocmai a ajuns din... 298 00:20:43,576 --> 00:20:45,327 - Houston. 299 00:20:48,622 --> 00:20:50,499 - Ei bine, nimic bun niciodată venit din Houston. 300 00:20:50,583 --> 00:20:52,501 - Atunci nu voi dezamăgi. 301 00:20:55,546 --> 00:20:58,090 - E frumos ce sunt face, părinte Julio 302 00:20:58,174 --> 00:20:59,633 si ceilalti adulti. 303 00:20:59,717 --> 00:21:01,719 Această petrecere fără sfârșit. 304 00:21:01,802 --> 00:21:03,679 Ei nu cred că noi înțelege cât de rele sunt lucrurile. 305 00:21:03,763 --> 00:21:08,184 Așa că continuăm să jucăm jocuri, pretinzând că totul este în regulă. 306 00:21:08,267 --> 00:21:10,686 - Adică, toată lumea pare să se bucure. 307 00:21:10,770 --> 00:21:12,229 - Ei bine, cu atât mai mult suntem entuziaști, 308 00:21:12,313 --> 00:21:15,232 cu atât au mai multe speranţe. 309 00:21:15,316 --> 00:21:16,692 Deși eu cam simt ca ar trebui 310 00:21:16,776 --> 00:21:18,444 fii invers. 311 00:21:18,527 --> 00:21:20,613 - Nu crezi vom găsi un leac? 312 00:21:20,696 --> 00:21:22,156 - Nu în viața mea. 313 00:21:22,239 --> 00:21:26,535 Care s-a terminat în like trei sau patru zile. 314 00:21:26,619 --> 00:21:29,538 Haide, vreau arata ceva. 315 00:21:54,438 --> 00:21:56,357 - Mulţumesc. 316 00:22:05,699 --> 00:22:09,620 Cred că ai putea vedea dacă Părintele ne-ar putea aduce o mașină? 317 00:22:11,789 --> 00:22:13,707 - Da sigur. 318 00:22:17,586 --> 00:22:21,048 esti bun? 319 00:22:21,131 --> 00:22:23,050 - Da, destul de bun. 320 00:22:48,033 --> 00:22:53,956 Medicina modernă într-un lumea post-apocaliptică. 321 00:22:57,918 --> 00:22:59,253 Ew. 322 00:23:04,049 --> 00:23:05,426 Deci unde ma iei? 323 00:23:05,509 --> 00:23:08,596 Așteaptă și vezi. 324 00:23:09,555 --> 00:23:10,514 Cine e acela? 325 00:23:10,598 --> 00:23:12,308 - Sunt eu, domnule Eduardo. 326 00:23:12,391 --> 00:23:13,309 Am adus un nou prieten. 327 00:23:13,392 --> 00:23:15,019 - Ah, Carmen. 328 00:23:15,102 --> 00:23:17,438 Buna seara si tu esti? 329 00:23:17,521 --> 00:23:19,106 - La dracu. 330 00:23:19,189 --> 00:23:21,984 - Nume ciudat, domnule Rahat. 331 00:23:22,067 --> 00:23:24,486 - Îmi pare rău, Sam. 332 00:23:24,570 --> 00:23:27,656 Cum este ea încă în viață? 333 00:23:27,740 --> 00:23:29,325 - Cum este încă în viață? 334 00:23:29,408 --> 00:23:32,161 Acesta este Bullet, antrenat încă de la naștere. 335 00:23:32,244 --> 00:23:36,832 El mă urmărește peste tot, el mănâncă când mănânc eu, 336 00:23:36,916 --> 00:23:42,922 se odihnește când mă odihnesc și eu nu m-am odihnit de ceva vreme. 337 00:23:43,005 --> 00:23:45,549 Primesc ajutor de la La Bruja. 338 00:23:45,633 --> 00:23:50,054 Mulțumesc Bruja. 339 00:23:52,348 --> 00:23:53,432 - Ce am făcut? 340 00:23:55,684 --> 00:23:58,854 Voi copii, întoarce-te la petrecere. 341 00:23:58,938 --> 00:24:00,481 Continuă acum. 342 00:24:13,077 --> 00:24:14,536 - Bună Sam. 343 00:24:14,620 --> 00:24:16,538 Sam? 344 00:24:21,126 --> 00:24:22,711 - Ce e în neregulă, este totul in regula? 345 00:24:22,795 --> 00:24:25,047 - Poate auzi oameni care se apropie. 346 00:24:25,130 --> 00:24:27,508 Uneori primim și alți vizitatori. 347 00:24:27,591 --> 00:24:30,135 Uneori sunt nu la fel de drăguț ca tine. 348 00:24:30,219 --> 00:24:33,055 - Deci ce aud crezi că sunt drăguță? 349 00:24:33,138 --> 00:24:36,058 - Sigur, pentru un băiat din Houston. 350 00:24:36,141 --> 00:24:38,727 - Omule, câinele acela a fost uimitor. 351 00:24:38,811 --> 00:24:40,396 - Știu, e un dragut. 352 00:24:40,479 --> 00:24:42,606 - Hei, uite, doar vreau să știi 353 00:24:42,690 --> 00:24:46,944 că, știi, lucrurile s-ar putea să nu fie 354 00:24:47,027 --> 00:24:48,946 la fel de sumbru pe cât crezi. 355 00:24:49,029 --> 00:24:51,907 Eu și prietenii mei suntem în căutarea unui leac 356 00:24:51,991 --> 00:24:55,202 și ei bine, poate, poate putem... 357 00:24:55,285 --> 00:24:57,121 - Poate ce? 358 00:24:57,204 --> 00:24:59,540 - Ei bine, nu e pentru sigur dar, 359 00:24:59,623 --> 00:25:02,584 când ajungem acolo, știi, poate tu, 360 00:25:02,668 --> 00:25:04,086 știi, vreau să spun... 361 00:25:04,169 --> 00:25:05,337 - Haide, scuipă. 362 00:25:08,048 --> 00:25:10,050 - La naiba. 363 00:25:22,187 --> 00:25:23,856 - Ai grijă, coboară! 364 00:25:36,952 --> 00:25:43,000 E în regulă, e în regulă. 365 00:25:43,083 --> 00:25:45,461 Du-te să protejezi copiii. 366 00:25:45,544 --> 00:25:46,920 Protejați copiii din ce? 367 00:25:47,004 --> 00:25:48,213 - Îi spunem un incub. 368 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 - Maniacul ăla de acolo? 369 00:25:50,382 --> 00:25:54,678 - Sticlă de securitate! 370 00:25:54,762 --> 00:25:55,637 - Ce se întâmplă? 371 00:25:55,721 --> 00:25:56,889 Doamne. 372 00:25:56,972 --> 00:25:58,140 - Ally, Ally, ajută-o. 373 00:25:58,223 --> 00:25:58,974 Grabă. 374 00:25:59,058 --> 00:26:00,517 - La naiba, vino aici dragă. 375 00:26:01,560 --> 00:26:02,728 La naiba. 376 00:26:02,811 --> 00:26:03,812 I-a tăiat artera brahială. 377 00:26:03,896 --> 00:26:05,397 Fata asta are nevoie de un chirurg. 378 00:26:05,481 --> 00:26:06,648 - Sam a spus că ești doctor. 379 00:26:06,732 --> 00:26:07,649 - Da, sunt dar... 380 00:26:07,733 --> 00:26:08,484 - Dar ce? 381 00:26:08,567 --> 00:26:10,235 - Sunt radiolog! 382 00:26:10,319 --> 00:26:11,403 - Cui îi pasă, ajută-o. 383 00:26:11,487 --> 00:26:12,488 - Capetele i s-au tăiat, nu e nimic... 384 00:26:12,571 --> 00:26:13,530 „Ally! 385 00:26:13,614 --> 00:26:14,865 - Am capetele încurcate. 386 00:26:25,542 --> 00:26:27,169 - Ascultă-mă, ascultă-mă. 387 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 Bine, bine. 388 00:26:28,796 --> 00:26:30,422 Ea sângerează. 389 00:26:30,506 --> 00:26:31,673 Are nevoie de ajutorul tău sau ea va muri. 390 00:26:31,757 --> 00:26:32,674 - Unde este cel mai apropiat spital. 391 00:26:32,758 --> 00:26:33,509 - Departe și gol. 392 00:26:33,592 --> 00:26:34,343 - Ce trebuie să fac? 393 00:26:34,426 --> 00:26:35,177 - Are nevoie de ajutor. 394 00:26:35,260 --> 00:26:36,678 - Deci spun că ai ajuns aici. 395 00:26:36,762 --> 00:26:37,513 Bine. 396 00:26:37,596 --> 00:26:38,347 - Bine doctore. 397 00:26:38,430 --> 00:26:39,890 O poți salva. 398 00:26:39,973 --> 00:26:41,850 Știu că o vei face, bine. 399 00:26:41,934 --> 00:26:43,268 Tu ești singurul. 400 00:26:43,352 --> 00:26:44,103 Acum haide. 401 00:26:44,186 --> 00:26:44,937 Împreună. 402 00:26:45,020 --> 00:26:45,896 - Bine- 403 00:26:45,979 --> 00:26:46,897 - Bine, hai să mergem. 404 00:26:46,980 --> 00:26:47,731 Bine. 405 00:26:47,815 --> 00:26:49,566 - Grăbește-te. 406 00:26:55,864 --> 00:26:57,533 - Oh, da. 407 00:26:57,616 --> 00:26:58,575 CDKay, bine. 408 00:26:58,659 --> 00:27:00,828 Bine scumpule, cum te cheamă, nu? 409 00:27:00,911 --> 00:27:01,954 - Carmen, o cheamă Carmen. 410 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 - Carmen, draga mea, fii curajos pentru mine, bine? 411 00:27:03,747 --> 00:27:05,290 Trebuie să-ți coase brațul 412 00:27:05,374 --> 00:27:06,792 dar nu pot folosi anestezie, Nu te pot pune sub, 413 00:27:06,875 --> 00:27:08,001 intelegi? 414 00:27:08,085 --> 00:27:09,044 Sam, vino aici. 415 00:27:09,128 --> 00:27:10,879 - O să postez în față pentru nemernicia asta. 416 00:27:10,963 --> 00:27:11,839 - Pune presiune pe brațul ei. 417 00:27:11,922 --> 00:27:13,507 Pune presiune pe brațul ei! 418 00:27:13,590 --> 00:27:15,217 Tată, du-te să mă ia materiale medicale. 419 00:27:15,300 --> 00:27:16,260 - De ce ai nevoie? 420 00:27:16,343 --> 00:27:17,261 - Tot ce ai. 421 00:27:17,344 --> 00:27:18,262 Hei Carmen, deschide ochii. 422 00:27:18,345 --> 00:27:19,304 Mă vezi, mă vezi? 423 00:27:19,388 --> 00:27:20,764 Deschide-le, deschide-le, iubita. 424 00:27:29,731 --> 00:27:30,941 - Doamne! 425 00:27:31,024 --> 00:27:32,234 Isus al naibii de Hristos. 426 00:27:32,317 --> 00:27:33,527 - Vezi ceva? 427 00:27:33,610 --> 00:27:35,070 - Nu. 428 00:27:35,154 --> 00:27:36,530 - Poate l-ar fi speriat. 429 00:27:36,613 --> 00:27:38,198 Copiii sunt buni, toate sunt contabilizate. 430 00:27:38,282 --> 00:27:40,742 Le-am încuiat bine in biserica. 431 00:27:40,826 --> 00:27:42,578 - Dar noi, adulții? 432 00:27:42,661 --> 00:27:47,082 - Ține-ți ochii deschiși. 433 00:27:51,920 --> 00:27:54,923 - Vin după tine, idiotule. 434 00:27:55,007 --> 00:27:56,049 Mi-e frică. 435 00:27:56,133 --> 00:27:57,384 - Știu dragă, vei fi bine. 436 00:27:57,467 --> 00:27:58,927 O să vă repar chiar bine, bine? 437 00:27:59,011 --> 00:27:59,928 Am găsit o grămadă de lucruri. 438 00:28:00,012 --> 00:28:00,846 - Va fi o mult sânge la început 439 00:28:00,929 --> 00:28:01,847 dar tu vei fi bine, bine? 440 00:28:01,930 --> 00:28:02,723 Să facem asta. 441 00:28:02,806 --> 00:28:04,933 Bine, bine. 442 00:28:05,017 --> 00:28:06,018 - La dracu! 443 00:28:07,477 --> 00:28:09,229 - În regulă dragă, bine? 444 00:28:09,313 --> 00:28:10,772 Bine, vom face sa te rezolvi. 445 00:28:10,856 --> 00:28:12,357 Doar stai acolo. 446 00:28:12,441 --> 00:28:14,484 Hei Sam, am nevoie de tine ține-o trează, bine? 447 00:28:14,568 --> 00:28:19,615 - Bine, bine, bine- 448 00:28:19,698 --> 00:28:21,658 - Sam vorbește cu ea. 449 00:28:21,742 --> 00:28:23,368 - Nici măcar nu arata asa de rau, ok. 450 00:28:23,452 --> 00:28:24,536 - Carmen, dragă. 451 00:28:24,620 --> 00:28:25,954 Sam se gândește la un film. 452 00:28:26,038 --> 00:28:28,624 Am nevoie sa ghicesti ce este, bine? 453 00:28:41,637 --> 00:28:43,555 - Hei, stai. 454 00:29:11,416 --> 00:29:17,464 II' 455 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 - Mă gândesc la un film de groază, 456 00:29:18,674 --> 00:29:20,133 este un fel de groază film de fapt. 457 00:29:20,217 --> 00:29:21,510 - Este exact acest moment? 458 00:29:21,593 --> 00:29:22,761 - Sper că îți place gluma asta 459 00:29:22,844 --> 00:29:23,804 asta ne-a costat o presupunere. 460 00:29:23,887 --> 00:29:25,514 - Ia asta, aplică clema chiar aici. 461 00:29:25,597 --> 00:29:27,683 Fii atent, ai grijă la nervi, chiar acolo. 462 00:29:27,766 --> 00:29:28,809 - Oh, nu stiu! 463 00:29:28,892 --> 00:29:30,018 - Bine, următoarea ghicire, următoarea ghicire. 464 00:29:30,102 --> 00:29:31,520 - Sorotea lui Pantaloni de călătorie? 465 00:29:31,603 --> 00:29:32,688 - Am spus un fel de film de groază. 466 00:29:32,771 --> 00:29:34,690 - Știu ce ai spus. 467 00:29:34,773 --> 00:29:36,191 Sam, ia putina lumina va rog. 468 00:29:36,275 --> 00:29:37,234 - Carmen, salut Carmen. 469 00:29:37,317 --> 00:29:38,777 Știu că e greu dar am nevoie să fii 470 00:29:38,860 --> 00:29:40,028 cât poți de nemișcat, bine? 471 00:29:40,112 --> 00:29:41,029 - Bine, bine. - Bine. 472 00:29:41,113 --> 00:29:42,239 - Mulţumesc. Multumesc. 473 00:29:42,322 --> 00:29:43,365 Bine, dragă, vom sutura 474 00:29:43,448 --> 00:29:45,450 artera acum, ești va fi bine. 475 00:29:47,953 --> 00:29:49,496 - Stai, Carmen. 476 00:29:49,579 --> 00:29:51,915 Bine dragă, aproape suntem acolo. 477 00:29:51,999 --> 00:29:52,958 La dracu '! 478 00:29:53,041 --> 00:29:53,959 Nu, nu, nu. 479 00:29:54,042 --> 00:29:54,918 Nu ascultă, ascultă, ascultă. 480 00:29:55,002 --> 00:29:55,961 Este generatorul. 481 00:29:56,044 --> 00:29:56,962 O voi pune în funcțiune, bine? 482 00:29:57,045 --> 00:29:57,963 - Grăbește-te, grăbește-te. 483 00:29:58,046 --> 00:29:59,756 Bine iubito, ai asta. 484 00:29:59,840 --> 00:30:01,758 Te descurci bine. 485 00:30:28,076 --> 00:30:31,038 Bine, te descurci bine, te descurci bine, bine? 486 00:30:31,121 --> 00:30:33,123 Ține-o tot așa. 487 00:30:33,206 --> 00:30:35,042 Bine, respiră adânc. 488 00:30:35,125 --> 00:30:39,588 Și acum te vrem doar pe tine să te concentrezi asupra respirației tale 489 00:30:39,671 --> 00:30:42,049 și gustul sărac de film al lui Sam, nu? 490 00:30:45,344 --> 00:30:48,263 Hai, părinte, haide. 491 00:31:34,017 --> 00:31:36,019 Isunshoq 492 00:31:36,103 --> 00:31:37,938 - La dracu. 493 00:31:42,192 --> 00:31:44,361 - Oh, la naiba. 494 00:31:44,444 --> 00:31:45,570 Bine, ne mutăm. 495 00:31:45,654 --> 00:31:47,030 În camera cu lumânările. 496 00:31:47,114 --> 00:31:48,657 Carmen, continuă să vorbești. 497 00:31:48,740 --> 00:31:49,699 - Ne va putea auzi. 498 00:31:49,783 --> 00:31:51,493 - Da, bine, Carmen vine pe primul loc, bine? 499 00:31:51,576 --> 00:31:52,494 Atunci ne vom ocupa de orice altceva. 500 00:31:52,577 --> 00:31:53,829 De ce nu-i spui lui Sam despre povestea fetelor 501 00:31:53,912 --> 00:31:55,122 și pantalonii lor de călătorie? 502 00:31:55,205 --> 00:31:56,706 Ascultă, am nevoie de tine pentru a obține toate instrumentele. 503 00:31:56,790 --> 00:31:58,333 Te vom lua dragă până unde putem ajunge 504 00:31:58,417 --> 00:32:00,585 tu un pic mai mult lumină ca să vedem, bine? 505 00:32:00,669 --> 00:32:01,586 Bine, hai Sam. 506 00:32:01,670 --> 00:32:02,796 Haide. 507 00:32:02,879 --> 00:32:06,425 Haide, o putem face. 508 00:32:06,508 --> 00:32:08,385 Salut Carmen uite, uite că e Bullet. 509 00:32:08,468 --> 00:32:09,845 Este Bullet, el este aici sa te protejez bine? 510 00:32:09,928 --> 00:32:10,971 El este aici pentru a proteja tu, bine? 511 00:32:11,054 --> 00:32:12,389 Totul va fi bine, bine Carmen? 512 00:32:12,472 --> 00:32:13,682 Bine, bine. 513 00:32:13,765 --> 00:32:15,016 Unde le pun pe astea? 514 00:32:15,100 --> 00:32:16,810 Întinde-o, întinde-o, întinde-o. 515 00:32:16,893 --> 00:32:18,854 În regulă, suntem doar o să te închid aici. 516 00:32:18,937 --> 00:32:21,690 E în regulă, am înțeles. 517 00:32:23,775 --> 00:32:26,653 -Ally- 518 00:32:26,736 --> 00:32:27,946 Aliat! 519 00:32:28,029 --> 00:32:29,030 - Hei Sam, întoarce-te, întoarce-te. 520 00:32:29,114 --> 00:32:32,701 Te întorci. 521 00:32:43,211 --> 00:32:46,673 Nici măcar să nu te gândești la asta. 522 00:33:04,983 --> 00:33:09,362 - Vino aici, vino aici. 523 00:33:09,446 --> 00:33:13,325 Vino aici, vino aici băiete. 524 00:33:13,408 --> 00:33:15,994 Vino aici, vino aici. 525 00:33:41,686 --> 00:33:43,605 Hei, idiotule. 526 00:34:02,374 --> 00:34:04,167 Jake. 527 00:34:04,251 --> 00:34:07,963 - Hei omule. 528 00:34:08,046 --> 00:34:09,965 - Uh, ui, ușor, ușor. 529 00:34:15,053 --> 00:34:16,304 - O să fii bine. 530 00:34:16,388 --> 00:34:19,641 Ești bun, ești buna draga. 531 00:34:19,724 --> 00:34:21,309 Am primit asta. 532 00:34:21,393 --> 00:34:23,144 Te-ai descurcat atât de bine. 533 00:34:26,064 --> 00:34:26,982 Ea e bine. 534 00:34:27,065 --> 00:34:28,984 Ea va fi bine. 535 00:34:39,077 --> 00:34:50,005 II' 536 00:34:50,088 --> 00:34:51,923 - Mulţumesc pentru tare plimbare, părinte. 537 00:34:52,007 --> 00:34:53,133 - Da, e al unchiului meu. 538 00:34:53,216 --> 00:34:56,052 Doar știi, adu-o înapoi cu rezervorul plin de gaz. 539 00:34:56,136 --> 00:34:57,762 - Da, domnule. 540 00:34:57,846 --> 00:34:58,763 - Și bandaje. 541 00:35:00,473 --> 00:35:01,391 - Mulţumesc. 542 00:35:01,474 --> 00:35:02,392 - Ei bine, mulțumesc, doctore. 543 00:35:02,475 --> 00:35:04,811 Noi, uh, cred că noi am luat-o de aici. 544 00:35:04,894 --> 00:35:06,605 - Ştii, ai putea veni mereu cu noi. 545 00:35:06,688 --> 00:35:09,316 Nu e departe, poate 15 mile. 546 00:35:09,399 --> 00:35:12,027 - Voi urmați asta program radio despre cântece? 547 00:35:12,110 --> 00:35:13,737 - Ai auzit? 548 00:35:13,820 --> 00:35:16,698 - Da, vocea se schimbă, dar mesajul ramane acelasi. 549 00:35:16,781 --> 00:35:18,825 Am trimis câțiva băieți la investigați, Hector și Pablo, 550 00:35:18,908 --> 00:35:21,536 acum două zile. 551 00:35:21,620 --> 00:35:23,371 Nu s-au mai întors niciodată. 552 00:35:23,455 --> 00:35:27,626 Doar te rog, doar supravegheați-vă. 553 00:35:27,709 --> 00:35:29,044 Bine? 554 00:35:43,099 --> 00:35:45,018 - Mă duc să-l verific pe Sam. 555 00:36:06,373 --> 00:36:07,707 - Sta)'- 556 00:36:19,219 --> 00:36:21,554 -Hei- 557 00:36:21,638 --> 00:36:25,600 E timpul să plecăm. 558 00:36:25,684 --> 00:36:28,228 - Ne putem întoarce după ei 559 00:36:28,311 --> 00:36:33,942 după ce ne dăm seama de toate astea? 560 00:36:34,025 --> 00:36:36,945 - Va fi primul loc unde venim. 561 00:36:37,028 --> 00:36:39,447 Iţi promit. 562 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 - Da. 563 00:36:41,741 --> 00:36:45,620 Bănuiesc că ăsta e la revedere atunci. 564 00:36:45,704 --> 00:36:47,455 Pentru acum. 565 00:37:30,915 --> 00:37:32,667 - Un cadou de la părinte. 566 00:37:32,751 --> 00:37:36,671 M-am gândit că poate tu ar putea lua punct. 567 00:37:41,134 --> 00:37:42,761 - Adaugi un pistolier la lista mea 568 00:37:42,844 --> 00:37:44,512 de calități utile? 569 00:37:44,596 --> 00:37:47,515 - Ei bine, nu ştiu dar ne-ai salvat viețile 570 00:37:47,599 --> 00:37:52,604 deci cred ca tu ar putea fi calificat. 571 00:37:52,687 --> 00:37:55,732 - Mulţumesc. 572 00:37:55,815 --> 00:37:57,567 - Mulţumesc înapoi. 573 00:38:04,616 --> 00:38:06,534 - Din nou pe drum. 574 00:38:33,853 --> 00:38:35,855 Acum ce? 575 00:38:45,949 --> 00:38:56,876 II' 576 00:39:07,971 --> 00:39:18,898 II'