1 00:00:05,672 --> 00:00:11,261 - : Cod albastru. 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,264 Stacy, mă auzi? 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,059 Stacy. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,269 - : Cod albastru. 5 00:00:19,353 --> 00:00:22,773 Cod albastru. 6 00:00:22,856 --> 00:00:25,817 - Clar! 7 00:00:25,901 --> 00:00:28,153 Poți s-o faci, iubito. 8 00:00:28,237 --> 00:00:31,156 Haide. 9 00:00:38,872 --> 00:00:40,666 - Hai, hai. 10 00:00:40,749 --> 00:00:41,917 Clar! 11 00:00:42,000 --> 00:00:42,918 - Clar. 12 00:00:49,007 --> 00:00:49,841 -Hei- 13 00:00:49,925 --> 00:00:53,470 Asigurați-vă că ea ia ei de data asta? 14 00:00:56,723 --> 00:00:58,642 - Următorul. 15 00:01:04,064 --> 00:01:05,107 - Bună, ce mai faci, Jackie? 16 00:01:05,190 --> 00:01:06,692 - Sunt atât de obosit. 17 00:01:06,775 --> 00:01:09,152 - Da, ei bine, doar tu continuă să te miști, bine? 18 00:01:14,825 --> 00:01:16,535 - Da, ne dăm seama că 911 este în jos. 19 00:01:16,618 --> 00:01:20,497 - Veți anunța familia, cel putin? 20 00:01:20,581 --> 00:01:23,375 - Ştii ce suntem vorbind despre. 21 00:01:23,458 --> 00:01:27,129 Nu te înșeli... 22 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 Multumesc Doc. 23 00:01:29,172 --> 00:01:30,841 Deja ma simt mai bine. 24 00:01:30,924 --> 00:01:31,675 - Da. 25 00:01:31,758 --> 00:01:34,136 Stai acolo. 26 00:01:34,219 --> 00:01:36,597 Stai acolo. 27 00:01:49,693 --> 00:01:53,238 - Presupun că nu al nimănui am vreo minune de raportat. 28 00:01:53,322 --> 00:01:55,741 Emily? 29 00:01:55,824 --> 00:01:57,492 Lex? 30 00:01:57,576 --> 00:01:58,869 - Părerea mea profesională? 31 00:01:58,952 --> 00:02:02,748 Da, avem Jack și rahat. 32 00:02:02,831 --> 00:02:04,333 - Notat. 33 00:02:04,416 --> 00:02:06,084 Bine. 34 00:02:06,168 --> 00:02:07,461 Avem nevoie de oameni care să iasă acolo 35 00:02:07,544 --> 00:02:10,339 și restabiliți comunicarea cu celelalte facilitati, 36 00:02:10,422 --> 00:02:12,257 ceea ce înseamnă că merg a avea nevoie de voluntari. 37 00:02:12,341 --> 00:02:14,509 Cineva acolo o va găsi, 38 00:02:14,593 --> 00:02:16,219 acel singur progres. 39 00:02:16,303 --> 00:02:18,555 Deci trebuie să continuăm să vorbim, 40 00:02:18,639 --> 00:02:22,351 continuați să lucrați împreună. 41 00:02:22,434 --> 00:02:26,021 Altfel suntem cu toții morți. 42 00:02:26,104 --> 00:02:27,397 - Mă poți trimite, doctore Curtis. 43 00:02:27,481 --> 00:02:28,398 voi merge. 44 00:02:28,482 --> 00:02:29,399 Exact, Emily. 45 00:02:29,483 --> 00:02:30,734 Ce trebuie să facem? 46 00:02:30,817 --> 00:02:32,861 Cred că trebuie coboara mai intai in San Antonio. 47 00:02:32,944 --> 00:02:33,945 Bine. 48 00:02:34,029 --> 00:02:36,698 În regulă, ai nevoie de o masina... 49 00:03:00,013 --> 00:03:01,348 - Lex! 50 00:03:04,810 --> 00:03:05,769 Hei! 51 00:03:05,852 --> 00:03:07,396 Lex! 52 00:03:07,479 --> 00:03:11,274 La naiba! 53 00:03:26,873 --> 00:03:28,125 Haide, Lex. 54 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 Doar sună. 55 00:03:52,649 --> 00:04:02,576 II' 56 00:04:12,669 --> 00:04:22,596 II' 57 00:04:32,689 --> 00:04:43,617 II' 58 00:04:43,700 --> 00:04:53,001 II' 59 00:05:15,023 --> 00:05:16,858 - Woo. 60 00:05:16,942 --> 00:05:18,735 Chestia asta chiar zboară. 61 00:05:18,819 --> 00:05:20,654 - Da, e în regulă. 62 00:05:20,737 --> 00:05:21,655 - Da. 63 00:05:21,738 --> 00:05:23,824 - Să nu fiu nenorocitul ăla, 64 00:05:23,907 --> 00:05:27,244 dar trebuie regândește această configurație. 65 00:05:27,327 --> 00:05:28,411 Picioarele mele încep a adormi. 66 00:05:28,495 --> 00:05:30,831 Cât mai e până la restul din mine cade în costum? 67 00:05:30,914 --> 00:05:33,375 - Suficient pentru tine a localiza, a alimenta, 68 00:05:33,458 --> 00:05:35,252 și pregătește-mi un alt avion. 69 00:05:35,335 --> 00:05:37,254 - În primul rând, copilul conducea. 70 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 În al doilea rând, tot ce sunt zicala este excursii 71 00:05:39,422 --> 00:05:42,926 nu sunt tocmai cunoscuți pentru ținând oamenii treji. 72 00:05:43,009 --> 00:05:44,636 Vedea? 73 00:05:46,763 --> 00:05:49,641 - Uite, e doar o jumătate de oră la următorul spital, Jake. 74 00:05:51,351 --> 00:05:52,602 Naughs] 75 00:05:52,686 --> 00:05:54,229 - Sunt infectat. 76 00:05:54,312 --> 00:05:57,065 - Aparent căscă sunt contagioase. 77 00:05:57,148 --> 00:05:59,651 - Se presupune că este un semn de empatie. 78 00:06:02,195 --> 00:06:05,073 Legătura socială. 79 00:06:05,156 --> 00:06:08,785 - Vă rog toată lumea să se oprească legături pe toată mașina? 80 00:06:08,869 --> 00:06:11,329 - Hei, dacă ești serios îngrijorat de călătorie, 81 00:06:11,413 --> 00:06:13,623 Am ceva care poate ajuta. 82 00:06:13,707 --> 00:06:17,502 Arma mea secretă. 83 00:06:17,586 --> 00:06:18,378 - Habaneros? 84 00:06:18,461 --> 00:06:19,212 Naughs] 85 00:06:19,296 --> 00:06:20,463 - Oh, nu, nu, nu, nu. 86 00:06:20,547 --> 00:06:25,343 Acestea au fost cultivate în grădina lui Satan însuși. 87 00:06:25,427 --> 00:06:29,306 Aceștia sunt ardei fantomă. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,307 - De unde le-ai luat? 89 00:06:30,390 --> 00:06:31,474 - Alimente întregi. 90 00:06:31,558 --> 00:06:34,144 _ Bine... 91 00:06:34,227 --> 00:06:38,356 - Tot ce ai nevoie este o ciugulește, serios. 92 00:06:38,440 --> 00:06:39,816 - Nu aș face asta, băieți. 93 00:06:39,900 --> 00:06:41,693 - Mmm. 94 00:06:41,776 --> 00:06:43,528 Ți-e frică? 95 00:06:45,572 --> 00:06:47,157 Mmm. 96 00:06:50,577 --> 00:06:51,620 - Oh, Doamne. 97 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 - Doamne. 98 00:06:58,168 --> 00:07:02,088 Mult noroc adorm acum, fratele! 99 00:07:10,347 --> 00:07:13,516 - Atât de ciudat. 100 00:07:13,600 --> 00:07:15,185 - Ce? 101 00:07:15,268 --> 00:07:19,189 - Am crezut că o să avem ai văzut pe cineva până acum, știi? 102 00:07:19,272 --> 00:07:22,525 Ghici cu cât este mai mic orașele nu au fost atât de norocoase. 103 00:07:22,609 --> 00:07:26,446 Ai de gând să faci o chiar aici, la Cherry Wood, 104 00:07:26,529 --> 00:07:28,573 si apoi spitalul este chiar la est de asta, 105 00:07:28,657 --> 00:07:30,116 Memorialul Brendon. 106 00:07:30,200 --> 00:07:31,952 Ar trebui să vezi semnele. 107 00:07:32,035 --> 00:07:33,244 - Semne ca ce? 108 00:07:33,328 --> 00:07:37,958 Ca un nor mare de fum? 109 00:07:38,041 --> 00:07:40,961 ce naiba... 110 00:07:44,589 --> 00:07:46,675 Ei bine, la dracu. 111 00:07:46,758 --> 00:07:48,385 Rahatul e drept. 112 00:07:48,468 --> 00:07:51,388 Isuse, ce sa întâmplat aici? 113 00:07:51,471 --> 00:07:54,140 A ars. 114 00:07:54,224 --> 00:07:56,184 Ar putea fi un incendiu electric, 115 00:07:56,267 --> 00:07:59,062 grila care se inchide cu nimeni la volan. 116 00:07:59,145 --> 00:08:02,107 Vreo șansă ca înregistrările să supraviețuiască? 117 00:08:02,190 --> 00:08:04,776 Da, dacă am putea citește cărbune. 118 00:08:04,859 --> 00:08:06,403 Bine. 119 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 Apoi mergem mai departe. 120 00:08:08,405 --> 00:08:10,407 Cât de departe până la următorul spital? 121 00:08:10,490 --> 00:08:13,785 - Hmm, celui pe care îl cunosc... 122 00:08:13,868 --> 00:08:15,578 O oră. 123 00:08:15,662 --> 00:08:17,539 În acest moment aruncăm zarurile. 124 00:08:17,622 --> 00:08:21,626 Vest până la Austin, nord până la Dallas. 125 00:08:21,710 --> 00:08:23,712 Să vedem ce avem. 126 00:08:31,136 --> 00:08:33,304 - Cred că speranţa sa mutat. 127 00:08:33,388 --> 00:08:37,100 - Da, nu cred mai locuiește oricine aici. 128 00:08:39,060 --> 00:08:41,021 - Wesley da. 129 00:08:41,104 --> 00:08:42,439 - OMS? 130 00:08:42,522 --> 00:08:43,606 - Da, și ne îndreptăm... 131 00:08:43,690 --> 00:08:45,233 - Hei, ar putea fi alt loc din oras 132 00:08:45,316 --> 00:08:46,276 asta ar putea fi de folos. 133 00:08:46,359 --> 00:08:48,111 Adică, ar putea avea înregistrări. 134 00:08:48,194 --> 00:08:49,446 - Ce loc? 135 00:08:49,529 --> 00:08:51,656 - La naiba, este... 136 00:08:51,740 --> 00:08:52,949 Locul cu morgă. 137 00:08:53,033 --> 00:08:54,117 - Te referi la biroul legist? 138 00:08:54,200 --> 00:08:54,993 - Da, corect. 139 00:08:55,076 --> 00:08:56,036 - Urăsc să ți-o spun, 140 00:08:56,119 --> 00:08:57,662 dar tu cauți chiar acolo, 141 00:08:57,746 --> 00:08:58,955 undeva în cenușa aceea. 142 00:08:59,039 --> 00:09:00,665 - Nu, nu cred. 143 00:09:00,749 --> 00:09:03,710 Adică nu a fost într-un spital. 144 00:09:03,793 --> 00:09:05,670 A fost, a fost ca în spatele unei secții de poliție, 145 00:09:05,754 --> 00:09:08,048 piata de odinioara din oras cu ca un tribunal sau... 146 00:09:08,131 --> 00:09:09,966 - Oh, dracu, da, Jake are dreptate. 147 00:09:10,050 --> 00:09:12,385 Am făcut un summit de călătorie aici o dată timp de aproximativ două săptămâni. 148 00:09:12,469 --> 00:09:13,928 Cabinetul medical legist este 149 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 în spatele sectia de politie. 150 00:09:16,014 --> 00:09:17,557 Este o configurație destul de depășită. 151 00:09:17,640 --> 00:09:19,476 - Hei, Jake. 152 00:09:19,559 --> 00:09:20,643 Ma bucur ca ti-ai amintit. 153 00:09:20,727 --> 00:09:22,062 Bună treabă. 154 00:09:22,145 --> 00:09:23,605 - Lasă-mă să ghicesc. 155 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 Ai fost arestat și aici. 156 00:09:26,483 --> 00:09:27,817 - Nu. 157 00:09:27,901 --> 00:09:29,152 De fapt... 158 00:09:29,235 --> 00:09:31,154 Am cunoscut un tip care s-a mutat aici. 159 00:09:31,237 --> 00:09:33,948 Am plecat să identific cadavrul. 160 00:09:34,032 --> 00:09:35,825 El a scăpat. 161 00:09:35,909 --> 00:09:36,993 Wes. 162 00:09:37,077 --> 00:09:38,828 tip frumos- 163 00:09:38,912 --> 00:09:41,623 Surprins că nu avea pe care să-l sune pe altcineva. 164 00:09:41,706 --> 00:09:43,291 - Scuze. 165 00:09:43,374 --> 00:09:44,501 - Este orice. 166 00:09:44,584 --> 00:09:45,794 - În regulă. Vom lua acel traseu. 167 00:09:45,877 --> 00:09:46,669 - Să mergem. 168 00:10:16,116 --> 00:10:18,034 - Ce dracu e asta? 169 00:10:18,118 --> 00:10:20,245 - Sună ca un rave? 170 00:10:20,328 --> 00:10:21,955 - Ei bine, ce mai bine loc pentru a organiza o petrecere 171 00:10:22,038 --> 00:10:23,957 cand se termina lumea? 172 00:10:57,323 --> 00:10:59,784 - Se pare că am găsit oamenii tăi. 173 00:10:59,868 --> 00:11:01,786 - Da, aşa aş spune. 174 00:11:01,870 --> 00:11:11,796 II' 175 00:11:11,880 --> 00:11:21,806 II' 176 00:11:21,890 --> 00:11:31,816 II' 177 00:11:31,900 --> 00:11:41,826 II' 178 00:11:41,910 --> 00:11:51,836 II' 179 00:11:51,920 --> 00:12:02,847 II' 180 00:12:02,931 --> 00:12:13,483 II' 181 00:12:13,566 --> 00:12:15,485 Jackpot 182 00:12:20,907 --> 00:12:23,576 - Călătorii mei buni. 183 00:12:23,660 --> 00:12:27,080 Vrei să părăsești Slumberland asa de curand? 184 00:12:27,163 --> 00:12:28,331 - Scuzați-mă. 185 00:12:28,414 --> 00:12:32,001 - Nu trebuie să ratezi un singur lucru aici. 186 00:12:32,085 --> 00:12:33,461 Oh. 187 00:12:33,544 --> 00:12:37,924 Sigur ai vrea să iei o plimbare prin Moontown. 188 00:12:38,007 --> 00:12:39,384 Naughs] 189 00:12:39,467 --> 00:12:43,972 Și pe tine, te-aș putea aduce ești un cal de noapte pătat, 190 00:12:44,055 --> 00:12:45,014 daca iti place. 191 00:12:45,098 --> 00:12:46,349 Naughs] 192 00:12:46,432 --> 00:12:52,355 Da, un cal pentru tine și fiecare dintre tovarășii tăi. 193 00:12:54,524 --> 00:12:57,068 - Trebuie doar să ajungem prin usa aceea. 194 00:12:57,151 --> 00:13:00,446 - Nu, nu, nu. 195 00:13:00,530 --> 00:13:05,910 Doar cei care doresc să se trezească ar trebui să treacă aceste porți. 196 00:13:05,994 --> 00:13:09,622 Și asta nu este nimic ar trebui să-ți dorești. 197 00:13:09,706 --> 00:13:11,332 Naughs] 198 00:13:11,416 --> 00:13:14,210 Ponoko este aici să te ajute. 199 00:13:14,294 --> 00:13:15,044 Naughs] 200 00:13:15,128 --> 00:13:16,296 - Numele tău este Ponoko? 201 00:13:16,379 --> 00:13:19,882 - Acela sunt eu. 202 00:13:19,966 --> 00:13:25,930 Și pur și simplu nu pot lăsa tu prin ușa asta, 203 00:13:26,014 --> 00:13:27,932 nu fără parola regelui. 204 00:13:35,398 --> 00:13:37,400 - Ascultă, Ponoko. 205 00:13:37,483 --> 00:13:39,736 Ori te scapi din calea noastră, 206 00:13:39,819 --> 00:13:41,571 sau o să-ți dau un pumn în dinți 207 00:13:41,654 --> 00:13:43,031 direct prin dvs dracului de craniu. 208 00:13:43,114 --> 00:13:47,994 Cum e? 209 00:13:48,077 --> 00:13:51,456 - Parola acceptată. 210 00:13:51,539 --> 00:13:53,708 Naughs] 211 00:13:53,791 --> 00:13:55,209 Să aveți o zi bună. 212 00:13:55,293 --> 00:13:56,961 Naughs] 213 00:13:57,045 --> 00:13:58,254 - Mulţumesc, Ponoko. 214 00:13:58,338 --> 00:14:01,090 Isus Hristos. 215 00:14:18,941 --> 00:14:21,110 - Haide, Sarah. 216 00:14:21,194 --> 00:14:23,905 Sarah. 217 00:14:23,988 --> 00:14:27,158 Ești bine? 218 00:14:27,241 --> 00:14:29,660 - Oh, ai nevoie de mine acolo? 219 00:14:29,744 --> 00:14:31,287 - De ce? 220 00:14:31,371 --> 00:14:32,705 Ce încerci să spui? 221 00:14:32,789 --> 00:14:35,041 - Vreau să dansez. 222 00:14:35,124 --> 00:14:37,001 - Acum nu este momentul pentru asta. 223 00:14:37,085 --> 00:14:39,253 - Dar s-ar putea să nu înțeleg încă o șansă să. 224 00:14:39,337 --> 00:14:40,546 Ca... 225 00:14:40,630 --> 00:14:42,548 Ca întotdeauna. 226 00:14:42,632 --> 00:14:45,134 Poti te rog doar te întorci să mă ia? 227 00:14:45,218 --> 00:14:47,470 Îți promit că voi fi bine. 228 00:14:47,553 --> 00:14:48,388 - Nu, rămânem împreună. 229 00:14:48,471 --> 00:14:50,890 Mai în siguranță în perechi, vă amintiți? 230 00:14:50,973 --> 00:14:53,810 - Da, știu, doar... 231 00:14:53,893 --> 00:14:57,730 nu-mi pasă. 232 00:14:57,814 --> 00:15:00,108 sunt doar... 233 00:15:00,191 --> 00:15:04,195 Sunt atât de obosit, Ally. 234 00:15:04,278 --> 00:15:09,200 Pot să uit, te rog, pentru putin timp? 235 00:15:09,283 --> 00:15:10,576 - Sarah, înțeleg, chiar înțeleg. 236 00:15:10,660 --> 00:15:11,661 Dar nu cred că asta... 237 00:15:11,744 --> 00:15:15,164 - Pot să o privesc. 238 00:15:15,248 --> 00:15:16,666 Mă simt drăguță oricum inutil acolo 239 00:15:16,749 --> 00:15:17,625 cu Căpitanul şi Crunch. 240 00:15:17,708 --> 00:15:18,459 Naughs] 241 00:15:18,543 --> 00:15:19,752 ' Vezi? 242 00:15:19,836 --> 00:15:21,045 Jake mă poate urmări, 243 00:15:21,129 --> 00:15:25,550 pentru că e inutil. 244 00:15:27,718 --> 00:15:29,262 - Și am ardeii mei fantomă. 245 00:15:29,345 --> 00:15:30,388 - Bine- 246 00:15:30,471 --> 00:15:32,723 Dar nu atinge niciunul de rahatul acela de acolo. 247 00:15:32,807 --> 00:15:34,684 Nu știi ce chestia aia este împletită. 248 00:15:34,767 --> 00:15:35,852 - Da, bine, vom fi bine. 249 00:15:35,935 --> 00:15:36,686 Mhmm. 250 00:15:36,769 --> 00:15:40,731 - Da, ar fi bine să fie bine. 251 00:15:40,815 --> 00:15:41,691 Asta nu va dura mult, 252 00:15:41,774 --> 00:15:43,234 10 minute maxime și apoi ieșim. 253 00:15:43,317 --> 00:15:44,652 Bine? 254 00:15:44,735 --> 00:15:46,070 Haide, Jake. 255 00:15:46,154 --> 00:15:49,073 Naughs] 256 00:16:01,502 --> 00:16:11,429 II' 257 00:16:21,522 --> 00:16:30,698 II' 258 00:16:45,129 --> 00:16:47,715 - Nici unul dintre acestea are un moment al morții. 259 00:16:47,798 --> 00:16:48,549 - Da. 260 00:16:50,676 --> 00:16:53,596 Sarah a spus că sunt învechite. 261 00:16:58,392 --> 00:17:01,312 Sau poate nu atât. 262 00:17:27,213 --> 00:17:29,006 -Hei- 263 00:17:29,090 --> 00:17:31,008 - Bună. 264 00:17:38,057 --> 00:17:39,475 - Ocupat. 265 00:17:39,559 --> 00:17:46,399 - Da, avea o rezervare. 266 00:17:46,482 --> 00:17:49,402 - Iată-ne. 267 00:17:58,786 --> 00:18:00,705 Noapte bună. 268 00:18:08,254 --> 00:18:12,633 - Ei bine, nu poți spune nu este eficient. 269 00:18:12,717 --> 00:18:14,552 Ei bine, nu poți spune ca nu este eficient. 270 00:18:14,635 --> 00:18:15,511 Ce? 271 00:18:15,595 --> 00:18:17,346 - Pe vremuri era petrecere, apoi închisoare. 272 00:18:17,430 --> 00:18:18,347 Acum le poți face pe amândouă. 273 00:18:18,431 --> 00:18:19,974 Naughs] 274 00:18:22,226 --> 00:18:24,895 - Știi, dacă supraviețuim asta l-am putea patenta. 275 00:18:24,979 --> 00:18:28,691 Am putea fi Partidul închisorii. 276 00:18:28,774 --> 00:18:30,776 - Sunt destul de sigur că Elvis are deja acel brevet. 277 00:18:30,860 --> 00:18:31,694 Naughs] 278 00:18:31,777 --> 00:18:33,529 - Ei bine, Elvis a murit, deci. 279 00:18:33,613 --> 00:18:36,157 - Oh, regele nu va muri niciodată. 280 00:18:36,240 --> 00:18:38,659 - Ei bine, să trăiască Regele. 281 00:18:38,743 --> 00:18:43,873 - Trăiască Regele. 282 00:18:43,956 --> 00:18:48,294 - Bine, haide, hai să dansăm. 283 00:18:48,377 --> 00:18:57,345 - Hei, Jake. 284 00:18:57,428 --> 00:18:59,055 Mă bucur că ai venit. 285 00:18:59,138 --> 00:19:00,056 Naughs] 286 00:19:12,401 --> 00:19:21,327 II' 287 00:19:21,410 --> 00:19:29,126 II' 288 00:19:29,210 --> 00:19:30,294 - bine- 289 00:19:30,378 --> 00:19:32,463 Am de gând să încerc mediu de preinstalare. 290 00:19:32,546 --> 00:19:35,216 Poate putem reseta parola. 291 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 - Va merge? 292 00:19:37,343 --> 00:19:38,552 - Așa cred. 293 00:19:38,636 --> 00:19:41,722 Nu tocmai piratam în Pentagon aici. 294 00:19:41,806 --> 00:19:42,807 Naughs] 295 00:19:42,890 --> 00:19:45,351 - Ar putea fi la fel de bine, ca in ceea ce ma priveste. 296 00:19:45,434 --> 00:19:49,647 Folosiți aceeași parolă pentru fiecare gadget pe care îl dețin. 297 00:19:49,730 --> 00:19:54,819 Lauren1979. 298 00:19:54,902 --> 00:19:56,946 - Soție și aniversare? 299 00:19:57,029 --> 00:20:00,533 Trebuie să fi fost piratat în fiecare săptămână. 300 00:20:00,616 --> 00:20:04,120 - Lauren este un avion, Learjet 23, 301 00:20:04,203 --> 00:20:06,163 lucru mic agil. 302 00:20:06,247 --> 00:20:09,667 Prima slujbă pe care am avut-o vreodată rezervat ca pilot. 303 00:20:09,750 --> 00:20:12,878 Brandy este soția. 304 00:20:12,962 --> 00:20:14,922 Fosta sotie. 305 00:20:15,005 --> 00:20:17,341 - Ai auzit de ea din moment ce tot? 306 00:20:17,425 --> 00:20:20,845 - Nu, exact așa cum vrea ea. 307 00:20:20,928 --> 00:20:22,388 Naughs] 308 00:20:22,471 --> 00:20:24,348 Lasă-mă să spun că eu... 309 00:20:24,432 --> 00:20:29,061 Nu am fost cel mai bun la îngrijire la nevoile altora. 310 00:20:29,145 --> 00:20:33,023 Chiar și ca parolă ea s-a simțit a doua. 311 00:20:33,107 --> 00:20:38,237 - Ei bine, toate parolele mele erau Salvat de personajele Bell. 312 00:20:38,320 --> 00:20:40,489 Jessie Spano. 313 00:20:40,573 --> 00:20:43,033 Dacă asta spune ceva despre mine. 314 00:20:43,117 --> 00:20:44,660 - Nu știu ce este asta. 315 00:20:44,744 --> 00:20:45,953 - Nici eu. 316 00:20:46,036 --> 00:20:48,789 De asemenea, cine a fost cel mai mare presedinte al tuturor timpurilor? 317 00:20:48,873 --> 00:20:51,167 Încerc să-mi revin vechea parolă. 318 00:20:51,250 --> 00:20:53,002 - Încearcă Washington. 319 00:20:53,085 --> 00:20:54,211 Nu, Lincoln. 320 00:20:55,629 --> 00:20:57,548 - Încearcă Ronald Reagan. 321 00:21:02,803 --> 00:21:04,263 - Frumos. 322 00:21:04,346 --> 00:21:05,514 in sfarsit. 323 00:21:06,432 --> 00:21:08,350 - Bătrânul Texas. 324 00:21:25,117 --> 00:21:27,620 Asta e ultima. 325 00:21:27,703 --> 00:21:30,539 - Ultimul dintre ce? 326 00:21:30,623 --> 00:21:32,875 Ultimul dintre zăpada, desigur. 327 00:21:32,958 --> 00:21:35,753 - Oh. 328 00:21:35,836 --> 00:21:39,632 - Va trebui să împărtășești. 329 00:21:39,715 --> 00:21:42,051 Dar asta este ideea. 330 00:21:42,134 --> 00:21:45,054 Totul este de împărțit. 331 00:21:48,724 --> 00:21:51,644 Ar trebui să împărtășim mai mult, nu ar trebui? 332 00:21:51,727 --> 00:21:53,604 La urma urmelor, 333 00:21:53,687 --> 00:21:56,607 asta ar face Isus. 334 00:22:03,155 --> 00:22:08,452 Oh, cauți pentru altceva? 335 00:22:08,536 --> 00:22:14,166 Magazinul are multă varietate. 336 00:22:14,250 --> 00:22:19,004 Doar nu atingeți ciupercile. 337 00:22:19,088 --> 00:22:24,844 Sunt foarte fragili. 338 00:22:24,927 --> 00:22:28,806 - Petrecerea este aici pentru că drogurile sunt aici. 339 00:22:28,889 --> 00:22:32,518 Faci un raid droguri confiscate. 340 00:22:32,601 --> 00:22:36,605 - Le redistribuesc, 341 00:22:36,689 --> 00:22:40,442 înapoi la oameni căruia îi aparțin. 342 00:22:40,526 --> 00:22:42,486 Ca Isus. 343 00:22:42,570 --> 00:22:45,990 - Corect. 344 00:22:46,073 --> 00:22:48,033 stiu pentru ce ai venit. 345 00:22:48,117 --> 00:22:49,118 - Chiar așa? 346 00:22:49,201 --> 00:22:54,623 - Da. 347 00:22:54,707 --> 00:22:56,625 Este darul meu. 348 00:23:20,482 --> 00:23:23,402 Nimic mai fin in tot estul Texasului. 349 00:23:31,744 --> 00:23:33,537 - Ce este asta? 350 00:23:33,621 --> 00:23:36,332 Ce se întâmplă? 351 00:23:36,415 --> 00:23:38,042 - Nu știi? 352 00:23:38,125 --> 00:23:41,045 Ești căutat în Slumberland, Micul Nemo. 353 00:23:41,128 --> 00:23:42,254 Alerga de-a lungul. 354 00:23:42,338 --> 00:23:45,799 Prințesa plânge după tine. 355 00:23:53,891 --> 00:23:57,770 Deci este consistent peste bord, 3:02 AM. 356 00:23:57,853 --> 00:23:59,647 - 3:02? 357 00:23:59,730 --> 00:24:00,731 - Da. 358 00:24:00,814 --> 00:24:04,610 Așa că am trecut de punctul de origine. 359 00:24:04,693 --> 00:24:07,613 - Asta ar însemna că este fie la nord, fie la sud de aici, 360 00:24:07,696 --> 00:24:10,866 avand in vedere ca curbura globului. 361 00:24:10,950 --> 00:24:12,368 - Bine, bine, bine. 362 00:24:12,451 --> 00:24:13,494 Bine, așteaptă. 363 00:24:13,577 --> 00:24:15,162 Așteaptă. 364 00:24:15,245 --> 00:24:18,082 Deci aceasta este prima dată timpul a trecut din nou. 365 00:24:18,165 --> 00:24:18,916 - Nu? 366 00:24:18,999 --> 00:24:20,376 - Corect, deci avem două puncte. 367 00:24:20,459 --> 00:24:22,044 Îi vom numi resetarea 368 00:24:22,127 --> 00:24:25,047 la trimitere încrucișată timpurile tale de pe coasta de est. 369 00:24:25,130 --> 00:24:26,966 - La dracu, ai dreptate! 370 00:24:27,049 --> 00:24:28,926 - Hei, băieți, vreau să fiu ca entuziasmat așa cum ești acum, 371 00:24:29,009 --> 00:24:34,890 dar tu vorbesti ca astronauții. 372 00:24:34,974 --> 00:24:37,685 - Eu sunt pilot, ea este doctor. 373 00:24:37,768 --> 00:24:41,230 - Literal doar a descris un astronaut. 374 00:24:41,313 --> 00:24:42,481 - Atins. 375 00:24:42,564 --> 00:24:45,150 - Iată o lecție în matematica spațială. 376 00:24:45,234 --> 00:24:47,403 Dacă ai două firme puncte la ambele capete, 377 00:24:47,486 --> 00:24:50,322 puteți alinia azimuturi inverse. 378 00:24:50,406 --> 00:24:52,032 - Care ne dă ce? 379 00:24:52,116 --> 00:24:54,660 - Destinația noastră finală. 380 00:25:07,673 --> 00:25:09,591 - Jake, unde ești? 381 00:25:12,636 --> 00:25:15,139 Îmi pare rău. 382 00:25:15,222 --> 00:25:17,016 Jake! 383 00:25:17,099 --> 00:25:19,018 Jake? 384 00:25:30,279 --> 00:25:42,499 II' 385 00:25:45,961 --> 00:25:47,296 - Ași? 386 00:25:47,379 --> 00:25:49,339 - Am ceva să-ți arăt, Jake. 387 00:25:49,423 --> 00:25:51,008 - Ce ai, puștiule? 388 00:25:51,091 --> 00:25:54,303 - Am economisit ei să îți arate. 389 00:25:54,386 --> 00:25:56,972 M-am înțeles Ca toamna asta, și primăvara trecută, 390 00:25:57,056 --> 00:25:58,974 chiar și cu mutarea. 391 00:26:01,727 --> 00:26:04,354 - Wow. 392 00:26:04,438 --> 00:26:08,650 Ai fost mereu atât de mult mai inteligent decât am fost vreodată. 393 00:26:08,734 --> 00:26:10,986 - Nu asta spune tata. 394 00:26:11,070 --> 00:26:12,446 El spune că ești inteligent, 395 00:26:12,529 --> 00:26:18,327 la fel ca mine, la fel ca el. 396 00:26:18,410 --> 00:26:22,664 Deci vii de Ziua Recunoștinței? 397 00:26:22,748 --> 00:26:25,334 - Cu familia lui Mary? 398 00:26:25,417 --> 00:26:27,878 Cred că voi trece. 399 00:26:27,961 --> 00:26:30,422 Presupun că poți numi așa un nu-mulțumire. 400 00:26:33,175 --> 00:26:36,512 - Ar fi bine dacă ai veni. 401 00:26:36,595 --> 00:26:39,348 - Tocmai am trecut de prefăcându-mă sa o placi, 402 00:26:39,431 --> 00:26:44,061 chiar dacă nu a trecut pretinzând că mă plac. 403 00:26:44,144 --> 00:26:47,189 Îmi pare rău, știu ea este mama ta. 404 00:26:47,272 --> 00:26:50,526 Mi-am spus că te voi lăsa hotărâți-vă singur. 405 00:26:50,609 --> 00:26:52,486 - De ce am nevoie ma hotarasc 406 00:26:52,569 --> 00:26:55,197 cand o pot citi pe a ta? 407 00:26:55,280 --> 00:26:57,991 - Este corect? 408 00:26:58,075 --> 00:27:02,663 Ce îmi spune mintea tu chiar acum? 409 00:27:02,746 --> 00:27:07,876 - Că ai vrea ca mama mea să fie moartă iar mama ta era în viață. 410 00:27:07,960 --> 00:27:09,419 - Ce? 411 00:27:09,503 --> 00:27:11,630 - Aww, e în regulă, Jake. 412 00:27:11,713 --> 00:27:13,549 Ești doar fratele meu vitreg, 413 00:27:13,632 --> 00:27:16,051 deci doar jumătate dintre voi ar trebui să se simtă rău. 414 00:27:16,135 --> 00:27:20,848 - Încetează, Megan, nu e adevărat. 415 00:27:20,931 --> 00:27:24,143 - Îmi spuneai acolo nu era cineva pe care l-ai iubit mai mult. 416 00:27:24,226 --> 00:27:29,648 Dar eu am fost mereu renunță, iubito, nu-i așa? 417 00:27:29,731 --> 00:27:32,359 Nu așa m-ai numit? 418 00:27:32,442 --> 00:27:37,072 Cea pe care o au când sunt primele lotul iese tot prost, 419 00:27:37,156 --> 00:27:38,282 putred? 420 00:27:38,365 --> 00:27:40,617 - Nu am fost putred. 421 00:27:40,701 --> 00:27:44,246 - Așa e, tu nu a început așa. 422 00:27:44,329 --> 00:27:48,667 Ai început inteligent, ca mine, ca tata. 423 00:27:48,750 --> 00:27:51,253 - Nu semăn cu tata. 424 00:27:51,336 --> 00:27:52,379 - Nu mai, nu mai ești. 425 00:27:52,462 --> 00:27:54,715 - Nu am fost niciodată ca el. 426 00:27:54,798 --> 00:27:57,301 - Poate ai dreptate. 427 00:27:57,384 --> 00:27:58,927 Semeni mai mult cu mama ta. 428 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 - Ce naiba știi? 429 00:28:02,723 --> 00:28:05,267 - Îmi pare rău, Jake. 430 00:28:05,350 --> 00:28:08,604 Sunt atât de obosit. 431 00:28:08,687 --> 00:28:10,772 Te rog să mă ierţi. 432 00:28:12,566 --> 00:28:15,444 - E în regulă, e în regulă, este în regulă. 433 00:28:28,957 --> 00:28:38,884 II' 434 00:28:48,977 --> 00:28:58,654 II' 435 00:28:58,737 --> 00:29:01,657 - Hei, hei, ai tu mi-ai vazut rucsacul? 436 00:29:01,740 --> 00:29:03,492 Mi-ai văzut rucsacul? 437 00:29:03,575 --> 00:29:04,910 ai... 438 00:29:12,376 --> 00:29:15,295 Oh, nu, nu”. 439 00:29:52,249 --> 00:29:56,169 - Hei, burrito, ce faci aici? 440 00:30:06,388 --> 00:30:08,849 - Te-ai întors din nou aici? 441 00:30:08,932 --> 00:30:14,604 - Ai observat asta, nu? 442 00:30:14,688 --> 00:30:16,982 Mulțumesc că ai venit. 443 00:30:17,065 --> 00:30:19,318 Mi-a fost dor de tine. 444 00:30:19,401 --> 00:30:21,987 - Și mi-a fost dor de tine, puștiule. 445 00:30:22,070 --> 00:30:24,531 - M-am gândit la asta a fost a doua oară. 446 00:30:24,614 --> 00:30:27,367 Tata spune că a fost al patrulea. 447 00:30:27,451 --> 00:30:30,746 Cred că prima dată am fost doar prea puțin pentru a-ți aminti. 448 00:30:30,829 --> 00:30:34,082 - Da, mă tot întorc. 449 00:30:34,166 --> 00:30:36,418 Camere grozave aici, 450 00:30:36,501 --> 00:30:38,920 plus că primești o cafea gratuită după a patra vizită 451 00:30:39,004 --> 00:30:41,757 dacă îți amintești adu o carte perforată. 452 00:30:41,840 --> 00:30:44,593 - Îți place să te ascunzi în spatele glumelor. 453 00:30:44,676 --> 00:30:47,387 Știi de unde știu asta? 454 00:30:49,681 --> 00:30:51,767 - Pentru că poți citi gândurile? 455 00:30:51,850 --> 00:30:53,435 - Desigur. 456 00:30:53,518 --> 00:30:56,396 Dar la fel poți. 457 00:30:56,480 --> 00:31:00,317 La ce mă gândesc, Jake? 458 00:31:00,400 --> 00:31:04,321 - Tata o să-mi spună că e moartă. 459 00:31:07,532 --> 00:31:08,867 - Îmi pare rău. 460 00:31:08,950 --> 00:31:10,744 Știu că nu vrei să-l aud de la el. 461 00:31:10,827 --> 00:31:12,788 - El este ultima persoană Aș vrea să aud de la asta. 462 00:31:12,871 --> 00:31:14,790 E vina lui! 463 00:31:14,873 --> 00:31:16,124 - Ești doar dramatic. 464 00:31:16,208 --> 00:31:20,545 - Taci, taci din gură. 465 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Mi-a ruinat mama. 466 00:31:22,506 --> 00:31:24,800 Tot ce voia ea era al naibii de întreținere pentru copii 467 00:31:24,883 --> 00:31:26,968 că acel deadbeat îi datora. 468 00:31:27,052 --> 00:31:28,970 Știi banii el trebuia să trimită 469 00:31:29,054 --> 00:31:30,722 în loc să strice cățeaua aia 470 00:31:30,806 --> 00:31:34,267 sau cumpărarea unui camion nou la fiecare șase luni? 471 00:31:34,351 --> 00:31:36,978 Și apoi a târât-o prin acea bătălie pentru custodie 472 00:31:37,062 --> 00:31:40,982 doar pentru ciudă, doar pentru a câștiga. 473 00:31:41,066 --> 00:31:42,234 - Dar ea a câștigat. 474 00:31:42,317 --> 00:31:44,236 Ura! 475 00:31:48,323 --> 00:31:51,368 - Nu și-a revenit niciodată. 476 00:31:51,451 --> 00:31:54,704 A târât-o atât de adânc, 477 00:31:54,788 --> 00:31:59,251 oameni convinși că era nebună, 478 00:31:59,334 --> 00:32:01,586 a spus că și-a tras jumătate din prietenii mei. 479 00:32:01,670 --> 00:32:05,215 - De unde știi că nu a făcut-o? 480 00:32:05,298 --> 00:32:07,008 - La dracu. 481 00:32:07,092 --> 00:32:08,844 La dracu. 482 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 Trebuie să-l iau la naiba de aici. 483 00:32:16,768 --> 00:32:19,104 La naiba 484 00:32:19,187 --> 00:32:23,442 - Se pare că suntem La urma urmei, spre Dallas. 485 00:32:24,818 --> 00:32:26,945 - Wow. 486 00:32:27,028 --> 00:32:30,532 Nu credeam că o facem găsesc de fapt. 487 00:32:30,615 --> 00:32:32,409 Acum avem o oră si jumatate distanta. 488 00:32:32,492 --> 00:32:36,288 - Oricare ar fi. 489 00:32:36,371 --> 00:32:38,999 - Ei bine, vom ști destul de curând. 490 00:32:58,351 --> 00:33:04,441 II' 491 00:33:19,539 --> 00:33:21,875 - Ai făcut-o, Jake. 492 00:33:26,546 --> 00:33:28,548 Ai vrut să fii acolo. 493 00:33:28,632 --> 00:33:30,509 Ai încercat. 494 00:33:30,592 --> 00:33:32,511 Pur și simplu nu ai reușit. 495 00:33:36,890 --> 00:33:38,517 - Asta nu este real, nu esti real. 496 00:33:38,600 --> 00:33:40,268 - Ce lucru rău de spus. 497 00:33:40,352 --> 00:33:43,438 - Oprește-te, ieși din capul meu! 498 00:33:43,522 --> 00:33:46,775 - Știu că ai vrut să fii acolo. 499 00:33:46,858 --> 00:33:50,403 Ai fost acolo pentru fiecare singur joc de fotbal. 500 00:33:50,487 --> 00:33:52,948 Dar nu ai făcut jocul spre moartea mea. 501 00:33:53,031 --> 00:33:54,574 - Îmi pare rău. 502 00:33:54,658 --> 00:33:55,492 Îmi pare rău. 503 00:33:57,285 --> 00:33:58,745 Îmi pare rău. 504 00:33:58,828 --> 00:34:00,705 ai să mă lase să plec acum. 505 00:34:00,789 --> 00:34:01,706 Nu pot. 506 00:34:01,790 --> 00:34:02,958 Lasă-mă să plec. 507 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 Nu pot. 508 00:34:04,125 --> 00:34:05,293 Lasă-mă! 509 00:34:05,377 --> 00:34:06,461 Nu pot! 510 00:34:06,545 --> 00:34:08,922 - Lasă-mă să dau! 511 00:34:09,005 --> 00:34:10,340 La naiba, Jake. 512 00:34:10,423 --> 00:34:11,800 Te-ai întors cu noi? 513 00:34:11,883 --> 00:34:13,218 - Da. 514 00:34:13,301 --> 00:34:15,136 Coji.“... 515 00:34:15,220 --> 00:34:16,513 Trebuie să iau la naiba de aici. 516 00:34:16,596 --> 00:34:17,639 Trebuie să iau la naiba de aici. 517 00:34:17,722 --> 00:34:20,433 Oh, nu. 518 00:34:20,517 --> 00:34:23,228 - Ce este? 519 00:34:23,311 --> 00:34:25,230 - Să mergem. 520 00:34:36,324 --> 00:34:47,252 II' 521 00:34:58,346 --> 00:35:08,565 II' 522 00:35:08,648 --> 00:35:10,233 - Ally, stai, sunt scuze, bine? 523 00:35:10,317 --> 00:35:11,443 Am început să văd un rahat, 524 00:35:11,526 --> 00:35:13,528 și halucinațiile lovește-mă foarte tare 525 00:35:13,612 --> 00:35:14,613 și erau medicamente care... 526 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 Isus Hristos. 527 00:35:15,780 --> 00:35:16,698 - Nu a fost vina mea! 528 00:35:16,781 --> 00:35:17,699 - Nu a fost vina ta? 529 00:35:17,782 --> 00:35:18,742 Serios? 530 00:35:18,825 --> 00:35:20,076 Pentru că ultimul lucru pe care mi-l amintesc, 531 00:35:20,160 --> 00:35:22,287 ai fost singurul care a fost ar trebui să aibă grijă de ea, 532 00:35:22,370 --> 00:35:26,458 iar acum stă întinsă acolo. 533 00:35:26,541 --> 00:35:27,500 La naiba. 534 00:35:27,584 --> 00:35:29,127 La naiba. 535 00:35:41,973 --> 00:35:44,726 - Jake. 536 00:35:44,809 --> 00:35:46,227 Apreciem toate ajutorul tău, omule, 537 00:35:46,311 --> 00:35:49,230 dar aici este locul călătoria ta se termină. 538 00:35:49,314 --> 00:35:52,400 - Nu mă poți lăsa aici. 539 00:35:52,484 --> 00:35:55,362 - Dacă nu putem avea încredere în tine, atunci nu ești bun cu noi. 540 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 Și nu putem avea încredere în tine. 541 00:35:57,864 --> 00:35:59,574 - Da, acum poți să stai aici 542 00:35:59,658 --> 00:36:02,577 și poți pufni droguri până când nasul tău se înnegrește. 543 00:36:02,661 --> 00:36:04,621 - Nu-l părăsim pe Jake. 544 00:36:04,704 --> 00:36:09,542 - Sam, nu sunt mulți copii plecat, exact cum ai spus. 545 00:36:09,626 --> 00:36:11,670 Este timpul pentru tine începe să gândești inteligent, 546 00:36:11,753 --> 00:36:14,547 începe să te gândești la supraviețuirea rasei umane. 547 00:36:14,631 --> 00:36:17,384 - Nu-l părăsim pe Jake. 548 00:36:17,467 --> 00:36:20,637 Jake e prietenul meu, iar dacă tu lasa-l, lasa si pe mine. 549 00:36:20,720 --> 00:36:22,639 Și pentru evidență, 550 00:36:22,722 --> 00:36:26,434 mi-a salvat viața mai mulți ori în ultimele zile. 551 00:36:26,518 --> 00:36:29,604 nici nu as fi aici fără el. 552 00:36:29,688 --> 00:36:33,817 Și dacă spune că nu a fost al lui de vină, nu a fost vina lui. 553 00:36:33,900 --> 00:36:38,655 Acum, voi doi trebuie să crească și să se descurce cu el. 554 00:36:38,738 --> 00:36:41,658 - Nu avem timp pentru rahatul asta. 555 00:36:47,539 --> 00:36:48,623 - Mulţumesc. 556 00:36:48,707 --> 00:36:50,750 - Pentru puțin. 557 00:36:50,834 --> 00:36:52,961 - Când ți-am salvat viața? 558 00:36:53,044 --> 00:36:56,506 - Nu ai făcut-o. 559 00:36:56,589 --> 00:36:59,509 - Da, nu am crezut. 560 00:37:21,406 --> 00:37:22,240 - Oprește mașina. 561 00:37:22,323 --> 00:37:23,158 - Ce? 562 00:37:23,241 --> 00:37:27,871 - Oprește mașina! 563 00:37:27,954 --> 00:37:28,747 Backup. 564 00:37:28,830 --> 00:37:34,544 Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi. 565 00:37:34,627 --> 00:37:38,465 Stop! 566 00:37:38,548 --> 00:37:40,675 - : Pentru aceia căutând leacul, 567 00:37:40,759 --> 00:37:42,177 pentru cei care sunt dispus să-și asume riscul 568 00:37:42,260 --> 00:37:44,053 pentru șansa de a dormi din nou, 569 00:37:44,137 --> 00:37:45,513 du-te la Austin, Texas. 570 00:37:45,597 --> 00:37:46,347 Adresa... 571 00:37:46,431 --> 00:37:48,391 - Asta e ea. 572 00:37:48,475 --> 00:37:49,267 - Ea? 573 00:37:49,350 --> 00:37:51,019 Ea cine? 574 00:37:53,772 --> 00:37:54,773 - Nu putem merge la Dallas, omule. 575 00:37:54,856 --> 00:37:56,691 Trebuie să mergem la Austin. 576 00:37:56,775 --> 00:37:59,402 - Ally, nu o să facem asta. 577 00:37:59,486 --> 00:38:01,988 - Da, ai dreptate. 578 00:38:02,071 --> 00:38:03,198 Nu suntem. 579 00:38:03,281 --> 00:38:05,241 Adică nu ar trebui. 580 00:38:05,325 --> 00:38:08,870 Uite, Ellis, asta e unde te las. 581 00:38:08,953 --> 00:38:10,121 - Ești sigur, doctore? 582 00:38:10,205 --> 00:38:11,247 - Îmi pare rău. 583 00:38:11,331 --> 00:38:13,249 Trebuie să plec. 584 00:38:16,628 --> 00:38:18,296 Da, locul ăsta e bine. 585 00:38:18,379 --> 00:38:20,006 Am câteva opțiuni de transport. 586 00:38:20,089 --> 00:38:21,549 Uite, poți să ieși portbagajul, te rog? 587 00:38:21,633 --> 00:38:23,551 - Da, ai înțeles. 588 00:38:28,306 --> 00:38:29,516 Doc. 589 00:38:29,599 --> 00:38:30,350 - Da? 590 00:38:30,433 --> 00:38:34,354 - Stai, am înțeles ceva pentru tine. 591 00:38:40,401 --> 00:38:42,320 Este un tracker de semnal. 592 00:38:42,403 --> 00:38:45,406 Ajungi la o sută de mile, te va duce direct la mine. 593 00:38:45,490 --> 00:38:47,951 Doar în cazul în care Austin nu iti merge. 594 00:38:48,034 --> 00:38:49,285 - Mulţumesc. 595 00:38:49,369 --> 00:38:52,914 - Sau în caz că o face și tu vrei să-ți împărtășești micul remediu. 596 00:38:52,997 --> 00:38:57,919 Nu poți avea niciodată prea multe oameni deștepți cu spatele tău. 597 00:39:01,506 --> 00:39:05,301 - Deci, care este semnalul urmărire tracker? 598 00:39:05,385 --> 00:39:07,595 - S-ar putea să-ți arăt. 599 00:39:07,679 --> 00:39:09,806 - Ei bine, va dura ceva timp. 600 00:39:09,889 --> 00:39:13,434 Ally, venim cu tine. 601 00:39:13,518 --> 00:39:14,435 - În regulă, băieţi. 602 00:39:14,519 --> 00:39:15,770 Am luat asta pe cont propriu, este... 603 00:39:15,854 --> 00:39:17,939 - Vă datorăm. 604 00:39:18,022 --> 00:39:19,816 Vă datorez. 605 00:39:19,899 --> 00:39:21,693 Ți-am stricat perechea. 606 00:39:21,776 --> 00:39:24,737 Adică, așa cum ai spus, suntem mai în siguranță în perechi, nu? 607 00:39:24,821 --> 00:39:26,865 Putem fi perechea ta. 608 00:39:26,948 --> 00:39:28,032 Măcar să te duci la Austin, 609 00:39:28,116 --> 00:39:30,285 după aceea, o să ne dracului la Dallas dacă vrei. 610 00:39:30,368 --> 00:39:32,787 - Dar este un pachet. 611 00:39:32,871 --> 00:39:35,331 - Urăsc să fiu nenorocitul ăla. 612 00:39:35,415 --> 00:39:37,625 Cine va face pereche cu mine? 613 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 - Oh. 614 00:39:38,877 --> 00:39:40,587 Îmi pare rău Ellis, doar ne-am gândit că poate, știi, 615 00:39:40,670 --> 00:39:42,630 de când zbori solo tot timpul asta, 616 00:39:42,714 --> 00:39:44,382 poate de data asta... 617 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 - Doar mă încurc cu tine, puștiule. 618 00:39:46,301 --> 00:39:48,511 Nu dau doi rahati. 619 00:39:48,595 --> 00:39:50,138 Îl iei. 620 00:39:50,221 --> 00:39:51,097 Nu am nevoie de el. 621 00:39:51,180 --> 00:39:52,265 S-ar putea. 622 00:39:52,348 --> 00:39:53,141 - Da. 623 00:39:53,224 --> 00:39:54,392 Amenda. 624 00:39:54,475 --> 00:39:55,643 Noroc. 625 00:39:55,727 --> 00:39:58,021 - Hai, pleacă de aici. 626 00:39:58,104 --> 00:40:00,189 Am o lume de salvat. 627 00:40:09,532 --> 00:40:12,994 - Ei bine, cu siguranță va fi fii mai încet fără mașina aia. 628 00:40:13,077 --> 00:40:15,955 - Da, sigur. 629 00:40:16,039 --> 00:40:17,165 Hei, um, Ally... 630 00:40:17,248 --> 00:40:19,667 - Nu. 631 00:40:19,751 --> 00:40:22,295 Hai să ajungem la Austin. 632 00:40:22,378 --> 00:40:28,176 II' 633 00:40:42,482 --> 00:40:53,409 II' 634 00:41:04,504 --> 00:41:14,973 II'