1 00:00:25,567 --> 00:00:28,487 - Haide, unde e al naibii de brichetă? 2 00:00:33,116 --> 00:00:34,952 Unde este bricheta? 3 00:00:43,961 --> 00:00:45,504 La dracu. 4 00:00:45,587 --> 00:00:47,172 La naiba. 5 00:00:47,256 --> 00:00:49,174 La dracu '! 6 00:00:52,886 --> 00:00:54,346 Începem. 7 00:00:54,429 --> 00:00:55,806 În regulă. 8 00:00:55,889 --> 00:00:57,808 CDKay, bine. 9 00:01:00,811 --> 00:01:01,728 La dracu. 10 00:01:10,070 --> 00:01:12,072 La dracu '! 11 00:01:12,990 --> 00:01:15,284 Hei, Adam, deschide ușa. 12 00:01:15,367 --> 00:01:16,577 Trebuie să-ți împrumut bricheta. 13 00:01:19,371 --> 00:01:24,418 Încetează să fii prost nemernic și deschide ușa! 14 00:01:24,501 --> 00:01:26,461 Vă rog? 15 00:01:26,545 --> 00:01:28,630 Am cel mai prost noroc. 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,260 La dracu. 17 00:01:40,892 --> 00:01:41,852 Oh, Doamne! 18 00:03:09,898 --> 00:03:12,651 Oh, Doamne. 19 00:03:12,734 --> 00:03:14,194 E Crăciun? 20 00:03:24,705 --> 00:03:35,048 II' 21 00:03:49,604 --> 00:03:53,316 Unde s-a dus? 22 00:03:53,400 --> 00:03:54,443 Hei! 23 00:03:54,526 --> 00:03:56,361 Unde te-ai dus și tot prietenii tăi pasăre 24 00:03:56,445 --> 00:03:58,363 si sa ii dai cu cineva? 25 00:04:14,504 --> 00:04:15,422 Ooh! 26 00:04:20,343 --> 00:04:23,096 Ce ai pus în rahatul ăsta, Adam? 27 00:04:36,777 --> 00:04:39,362 O, Isuse. 28 00:04:39,446 --> 00:04:41,990 O, Isuse. 29 00:04:46,745 --> 00:04:48,955 Ești bine, doamnă? 30 00:04:49,039 --> 00:04:50,248 Nu în regulă, nu în regulă. 31 00:04:50,332 --> 00:04:51,833 Nu, nu bine. 32 00:04:51,917 --> 00:04:56,421 Whoo. 33 00:04:56,505 --> 00:04:58,423 Ce naiba. 34 00:05:10,268 --> 00:05:14,773 O bucată de rahat. 35 00:05:16,775 --> 00:05:19,486 În regulă, doar la naiba. 36 00:05:19,569 --> 00:05:21,488 Uf. 37 00:05:28,203 --> 00:05:31,039 La naiba cu rahatul asta. 38 00:05:41,800 --> 00:05:42,592 tata! 39 00:05:42,676 --> 00:05:44,845 Maria! 40 00:05:44,928 --> 00:05:47,180 Eu sunt, Jake! 41 00:05:47,264 --> 00:05:50,684 Meg, deschide ușa! 42 00:05:50,767 --> 00:05:51,726 Nu vreau niciuna bani sau orice altceva. 43 00:05:51,810 --> 00:05:53,603 eu doar. 44 00:05:53,687 --> 00:05:57,107 Vreau doar să fac sigur că sunteți bine. 45 00:05:57,190 --> 00:05:59,109 Te simți bine? 46 00:06:11,830 --> 00:06:14,749 Buna ziua? 47 00:06:14,833 --> 00:06:16,751 Cineva acasă? 48 00:06:23,675 --> 00:06:27,387 Este Jake. 49 00:06:27,470 --> 00:06:31,349 Băieți, jucați hooky azi? 50 00:06:31,433 --> 00:06:32,392 Ei bine, ar fi bine să nu o faci 51 00:06:32,475 --> 00:06:35,562 pentru că intru, bine? 52 00:06:58,835 --> 00:07:00,378 Megan. 53 00:07:00,462 --> 00:07:01,129 Megan. 54 00:07:01,212 --> 00:07:02,923 Meg! 55 00:07:03,006 --> 00:07:04,925 Meg! 56 00:07:08,511 --> 00:07:11,056 Oh, slavă Domnului. 57 00:07:19,105 --> 00:07:21,399 - : Nu adormi. 58 00:07:21,483 --> 00:07:23,610 Nu adormi. 59 00:07:23,693 --> 00:07:25,445 Acest mesaj se va repeta. 60 00:07:31,034 --> 00:07:33,745 Aceasta este o urgență națională. 61 00:07:33,828 --> 00:07:36,122 Vor urma detalii importante. 62 00:07:41,711 --> 00:07:43,838 Nu adormi. 63 00:07:43,922 --> 00:07:46,132 Nu adormi. 64 00:07:46,216 --> 00:07:48,468 Acest mesaj se va repeta. 65 00:07:53,640 --> 00:07:56,309 Aceasta este o urgență națională. 66 00:07:56,393 --> 00:07:59,187 Vor urma detalii importante. 67 00:08:04,317 --> 00:08:06,486 Nu adormi. 68 00:08:06,569 --> 00:08:09,364 Nu adormi. 69 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 - E doar un coşmar. 70 00:08:25,338 --> 00:08:28,633 Tocmai am fumat niște rahat rău si o sa ma trezesc in curand. 71 00:08:28,717 --> 00:08:30,468 Trezește-te, Jake. 72 00:08:30,552 --> 00:08:31,845 Trezeşte-te. 73 00:08:31,928 --> 00:08:33,680 Trezește-te, trezește-te, trezește-te! 74 00:08:33,763 --> 00:08:36,516 - Ești treaz. 75 00:08:36,599 --> 00:08:39,352 Îmi pare rău, dar ești treaz. 76 00:08:39,436 --> 00:08:41,688 Aveţi încredere în mine. 77 00:08:41,771 --> 00:08:43,982 Altfel, ai fi ca ei. 78 00:08:52,157 --> 00:08:55,160 - Nu înțeleg. 79 00:08:55,243 --> 00:08:57,328 Ce ar trebui să fac? 80 00:08:57,412 --> 00:08:58,538 - Mă bate. 81 00:08:58,621 --> 00:09:00,957 Doar nu adormi. 82 00:09:04,252 --> 00:09:05,754 - Bine- 83 00:09:05,837 --> 00:09:07,756 Bine. 84 00:09:09,215 --> 00:09:11,885 Bine. 85 00:09:21,978 --> 00:09:31,905 II' 86 00:09:41,998 --> 00:09:51,925 II' 87 00:10:02,018 --> 00:10:11,945 II' 88 00:10:12,028 --> 00:10:19,953 II' 89 00:10:29,587 --> 00:10:31,131 Această liniște. 90 00:10:31,214 --> 00:10:33,216 Nu cred că voi face să te obișnuiești vreodată. 91 00:10:33,299 --> 00:10:37,011 Ca și cum ai fi blocat al naibii de spațiu cosmic. 92 00:10:37,095 --> 00:10:38,888 - Acum doar stai. 93 00:10:38,972 --> 00:10:41,057 Haide, asta a fost ideea ta. 94 00:10:41,141 --> 00:10:43,059 Acum trebuie să plătești prețul. 95 00:10:43,143 --> 00:10:44,310 Nu fi o păsărică. 96 00:10:44,394 --> 00:10:45,812 - Doar că nu am chiar le plac acele. 97 00:10:45,895 --> 00:10:47,355 Știi asta, haide, nu. 98 00:10:47,438 --> 00:10:50,733 Oh, la naiba! 99 00:10:50,817 --> 00:10:51,901 Ai spus că vei număra până la trei! 100 00:10:51,985 --> 00:10:54,237 - Aș fi făcut asta, tu, la naiba! 101 00:10:54,320 --> 00:10:56,906 - Vezi, doare, nu-i așa? ticălos mic. 102 00:10:56,990 --> 00:10:58,074 - Haide, să mergem, suntem ambele doar pierd timpul. 103 00:10:58,158 --> 00:11:01,202 Lasă-te, g0, 90, 9°,9°,90,90,g0! 104 00:11:13,006 --> 00:11:21,598 II' 105 00:11:21,681 --> 00:11:24,934 - Puține lucruri merită să fie înjunghiat în inimă pentru, Sam. 106 00:11:25,018 --> 00:11:27,228 Acesta a fost unul dintre ei. 107 00:11:27,312 --> 00:11:30,356 Celălalt era Randy Conroy în clasa a opta. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 Îi plăcea să înjunghie în spate. 109 00:11:31,858 --> 00:11:32,817 Căţea. 110 00:11:32,901 --> 00:11:36,029 sunt sigur ea avea motivele ei. 111 00:11:36,112 --> 00:11:38,656 Lily, ce sunt faci în cada cu hidromasaj? 112 00:11:38,740 --> 00:11:39,490 - Ce? 113 00:11:39,574 --> 00:11:40,783 Nu ne putem relaxa și noi? 114 00:11:40,867 --> 00:11:42,368 - Ieși! 115 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 - Pentru ce strigi? 116 00:11:44,120 --> 00:11:45,371 Sunteți în piscină. 117 00:11:45,455 --> 00:11:46,706 - Temperatura corpului tău va ridica 118 00:11:46,789 --> 00:11:49,834 și când cade înapoi, nu va fi bine. 119 00:11:49,918 --> 00:11:50,668 Va fi rău. 120 00:11:50,752 --> 00:11:51,794 Înţelege? 121 00:11:51,878 --> 00:11:53,963 Ieși. 122 00:11:54,047 --> 00:11:55,006 Ieși! 123 00:11:55,089 --> 00:11:57,592 - Hai, băieți, ieșim și noi. 124 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 - Bine. 125 00:12:12,023 --> 00:12:16,069 - Despre ce nu era vorba iti ridica temperatura corpului? 126 00:12:16,152 --> 00:12:17,820 - Erau goi. 127 00:12:17,904 --> 00:12:20,323 - Da, ai observat si asta, nu? 128 00:12:20,406 --> 00:12:24,702 Haide, să mergem, deja pot simți că se prăbușește. 129 00:12:24,786 --> 00:12:25,536 Buna ziua? 130 00:12:25,620 --> 00:12:27,789 Pământul să perverseze pe un copil de 13 ani. 131 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 - Fiecare copil de 13 ani este pervers. 132 00:12:30,375 --> 00:12:32,669 Este un fel de treaba noastră. 133 00:12:38,841 --> 00:12:41,094 Ah. 134 00:12:41,177 --> 00:12:42,512 - Ah. 135 00:12:42,595 --> 00:12:44,389 Oh. 136 00:12:44,472 --> 00:12:46,432 Deci, îți place Rachel? 137 00:12:46,516 --> 00:12:47,767 - Eh. 138 00:12:47,850 --> 00:12:52,397 Ea este cea mai bună dintre, uh, bănuiesc că le cunoaștem fete care nu sunt moarte. 139 00:12:52,480 --> 00:12:55,400 - Cool, uh, 140 00:12:55,483 --> 00:12:57,610 nu face sex cu ea. 141 00:12:58,820 --> 00:13:00,947 - Îi suni pe dibs? 142 00:13:01,030 --> 00:13:03,324 - Orgasmele eliberează melatonină. 143 00:13:03,408 --> 00:13:06,619 Este un hormon și un sedativ. 144 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 Unde vii cu tot rahatul asta? 145 00:13:09,038 --> 00:13:13,543 - Sunt un pervers 13 ani cu ADHD 146 00:13:13,626 --> 00:13:14,752 și internetul. 147 00:13:14,836 --> 00:13:16,879 - Ei bine, nu trebuie să-ți faci griji. 148 00:13:16,963 --> 00:13:18,881 se întâmplă să țin recordul mondial 149 00:13:18,965 --> 00:13:22,552 pentru a adormi după sex ca să te poți relaxa. 150 00:13:22,635 --> 00:13:23,678 - Doar ai grijă de tine. 151 00:13:23,761 --> 00:13:24,512 - Merge în ambele sensuri. 152 00:13:24,595 --> 00:13:25,471 Nu te smuci într-un colț 153 00:13:25,555 --> 00:13:26,973 și să te omori. 154 00:13:27,056 --> 00:13:30,268 - Am fost mereu îngrijorat pericolele masturbării. 155 00:13:30,351 --> 00:13:36,566 - Tu și cu mine amândoi, puștiule. 156 00:13:36,649 --> 00:13:37,692 Hei, Jake? 157 00:13:37,775 --> 00:13:38,985 - Da? 158 00:13:39,068 --> 00:13:41,988 - Crezi că voi trăi vreodată suficient pentru a face sex? 159 00:13:44,866 --> 00:13:48,661 - Acesta este cel mai bun obiectiv în viață pe care le-am auzit vreodată. 160 00:13:48,745 --> 00:13:53,166 Și o să mă asigur că tu o vezi. 161 00:13:53,249 --> 00:13:57,837 Sau mori incercand. 162 00:13:57,920 --> 00:14:04,344 - Deci, uh, ce zici de tine? 163 00:14:04,427 --> 00:14:08,139 - După cum am spus, am făcut-o deja a avut o mulțime de sex rău. 164 00:14:08,222 --> 00:14:09,891 - Nu. 165 00:14:09,974 --> 00:14:11,893 De ce ești încă treaz? 166 00:14:16,856 --> 00:14:18,941 - Nu știu. 167 00:14:19,025 --> 00:14:21,527 Doar pare mai bine decât alternativa. 168 00:14:34,707 --> 00:14:36,709 Sam, nu sunt sigur Lever ți-a spus, 169 00:14:36,793 --> 00:14:38,628 dar ma bucur ca tu a intrat in viata mea, 170 00:14:38,711 --> 00:14:40,630 tu și prietenul tău, Ritalin. 171 00:14:43,841 --> 00:14:45,510 Să cred că am irosit totul acei ani pe cristal 172 00:14:45,593 --> 00:14:47,512 când rahatul asta era legal. 173 00:14:51,808 --> 00:14:53,726 Acum, cui îi este foame? 174 00:14:57,063 --> 00:14:59,732 Mă întreb câți oameni sunt lăsate în China. 175 00:14:59,816 --> 00:15:03,069 - Mai mult decât aici. 176 00:15:03,152 --> 00:15:06,114 Erau treji când a inceput, nu? 177 00:15:06,197 --> 00:15:11,828 3:00 a.m. iată, ce, cinci sau șase seara acolo? 178 00:15:11,911 --> 00:15:14,997 Nici nu am avut o șansă. 179 00:15:15,081 --> 00:15:17,875 Aici pur și simplu ne-au șters, 180 00:15:17,959 --> 00:15:22,130 ca nenorocitul de ninja. 181 00:15:22,213 --> 00:15:25,216 - Nu toţi. 182 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Știi, încă ești nu mi-ai spus 183 00:15:26,426 --> 00:15:29,429 cum ai supraviețuit de fapt. 184 00:15:31,514 --> 00:15:37,103 - Ştii cine a avut chiar e bine? 185 00:15:37,186 --> 00:15:39,272 Europa. 186 00:15:39,355 --> 00:15:41,441 Era dimineață acolo. 187 00:15:41,524 --> 00:15:42,942 Ai ieși o noapte plină de somn, 188 00:15:43,025 --> 00:15:46,404 frumos, bun început. 189 00:15:46,487 --> 00:15:48,781 - Cu excepția ticăloșilor ăia leneși care a apăsat butonul de amânare. 190 00:15:50,199 --> 00:15:52,577 Nu, este, este, este ciudat și știu. 191 00:15:52,660 --> 00:15:53,453 - Se luptă? 192 00:15:53,536 --> 00:15:57,623 - Nu, e din nou Lily. 193 00:15:58,583 --> 00:15:59,917 „Bine? 194 00:16:00,001 --> 00:16:01,502 Ce? 195 00:16:01,586 --> 00:16:03,796 Este foarte ciudat. 196 00:16:03,880 --> 00:16:06,757 Nu, ar trebui să știi asta. 197 00:16:06,841 --> 00:16:08,134 Nu! 198 00:16:08,217 --> 00:16:11,137 Nu, nu, nu! 199 00:16:11,220 --> 00:16:13,139 Ce, ce vrei să fac? 200 00:16:13,222 --> 00:16:16,767 Și la naiba, la naiba mizeria mă înnebunește. 201 00:16:16,851 --> 00:16:18,144 Oprește-te. 202 00:16:18,227 --> 00:16:19,479 - Am să am grijă de ea. 203 00:16:22,690 --> 00:16:23,441 Hei, heY- 204 00:16:23,524 --> 00:16:29,822 - Mă duc să iau o scurgere. 205 00:16:29,906 --> 00:16:32,992 - Dezvăluire completă: Am făcut pipi în piscină. 206 00:16:33,075 --> 00:16:36,329 Probabil că e jumătate de pis pana acum, sincer sa fiu. 207 00:16:36,412 --> 00:16:38,873 - Si eu m-am suparat. 208 00:16:38,956 --> 00:16:40,583 Mi-aș dori doar să nu fi făcut simt că ai fi înjunghiat 209 00:16:40,666 --> 00:16:44,545 în vezică fiecare când fac un piș. 210 00:16:44,629 --> 00:16:47,632 Aceste diuretice mă omoară. 211 00:16:47,715 --> 00:16:49,467 - Nici măcar nu ştii ce înseamnă acel cuvânt. 212 00:16:49,550 --> 00:16:56,140 - Înseamnă lucruri care te fac să te pirui, 213 00:16:56,224 --> 00:16:58,142 pipi ca o cămilă diabetică. 214 00:17:03,022 --> 00:17:05,733 - Obișnuiam să o țin pe fata asta 215 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 în Panama City când eram mai tânăr. 216 00:17:07,109 --> 00:17:08,152 Tipul ăsta încă se ocupă de asta. 217 00:17:08,236 --> 00:17:12,532 Ei spune-i siesta, siesta. 218 00:17:12,615 --> 00:17:14,367 - Ei bine, am o nouă teorie. 219 00:17:14,450 --> 00:17:16,869 - Da? 220 00:17:16,953 --> 00:17:18,412 Trage 221 00:17:18,496 --> 00:17:20,581 - Sondă spațială radioactivă. 222 00:17:20,665 --> 00:17:22,250 Trece înainte ca cineva să-l vadă, 223 00:17:22,333 --> 00:17:24,835 afectează atmosfera a întregii planete, 224 00:17:24,919 --> 00:17:26,170 o inspirăm, puf. 225 00:17:26,254 --> 00:17:28,881 Simultan alterat stări ale creierului. 226 00:17:28,965 --> 00:17:32,468 - Acesta este complotul Noaptea morților vii. 227 00:17:32,552 --> 00:17:33,886 De asemenea, este incredibil de prost, 228 00:17:33,970 --> 00:17:38,266 mai ales pentru cineva care folosește cuvinte precum diuretice. 229 00:17:38,349 --> 00:17:41,477 - E un film bun. 230 00:17:41,561 --> 00:17:42,520 - Este un clasic. 231 00:17:44,522 --> 00:17:46,232 Uite, cine dă un la dracu ce este asta? 232 00:17:46,315 --> 00:17:47,525 E drept. 233 00:17:47,608 --> 00:17:48,818 Trebuie doar să supraviețuim. 234 00:17:48,901 --> 00:17:51,070 Asta trebuie să facem. 235 00:17:51,153 --> 00:17:53,864 - Devenim rechini. 236 00:17:53,948 --> 00:17:55,074 - Ce? 237 00:17:55,157 --> 00:17:55,908 rechini. 238 00:17:55,992 --> 00:17:58,160 Ei nu dorm, știi. 239 00:17:58,244 --> 00:18:00,246 - Da, exact. 240 00:18:00,329 --> 00:18:02,832 Suntem o specie adaptabilă. 241 00:18:02,915 --> 00:18:04,959 Am supraviețuit cometei care a ucis dinozaurul, 242 00:18:05,042 --> 00:18:07,503 nenorociții de dinozauri, 243 00:18:07,587 --> 00:18:09,088 Fratele lui T-Rex, oricine. 244 00:18:09,171 --> 00:18:11,090 Gândește-te la asta. 245 00:18:11,173 --> 00:18:17,555 - Nu este în întregime adevărat, dar cam văd punctul tău de vedere. 246 00:18:17,638 --> 00:18:21,267 Sexul ucide și mările sunt pline de rechini. 247 00:18:21,350 --> 00:18:23,978 Lumea asta naibii. 248 00:18:24,061 --> 00:18:25,980 - Nu dacă ești un rechin. 249 00:18:29,358 --> 00:18:30,776 - Pentru a deveni rechini, atunci. 250 00:18:30,860 --> 00:18:33,779 - Să devin rechini. 251 00:18:33,863 --> 00:18:34,947 Probabil ar fi trebuit ne-am spălat pe mâini 252 00:18:35,031 --> 00:18:39,660 înainte să facem toate astea. 253 00:18:39,744 --> 00:18:41,203 Nu, o, Doamne, nu! 254 00:18:41,287 --> 00:18:42,246 Ea e din nou la asta. 255 00:18:42,330 --> 00:18:43,789 - Nu, asta a fost Rachel. 256 00:18:43,873 --> 00:18:44,624 Rachel? 257 00:18:44,707 --> 00:18:45,583 „Nu! 258 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 Nu, asta nu poate. 259 00:18:46,751 --> 00:18:48,210 Ce, ce sa întâmplat? 260 00:18:48,294 --> 00:18:49,920 - Ne jucam jocuri și am plecat. 261 00:18:50,004 --> 00:18:52,381 Ea doar, ea este. 262 00:18:52,465 --> 00:18:53,215 Trezeste-te. 263 00:18:53,299 --> 00:18:54,050 Trezeste-te. 264 00:18:54,133 --> 00:18:56,052 - Jake, ia adrenalina. 265 00:18:59,096 --> 00:19:01,307 imi pare tare rau, Îmi pare atât de rău. 266 00:19:01,390 --> 00:19:03,559 Haide, Lily, haide, haide. 267 00:19:03,643 --> 00:19:05,227 Haide, Lily. 268 00:19:05,311 --> 00:19:06,646 Haide, Jake! 269 00:19:23,287 --> 00:19:25,665 Îmi pare rău. 270 00:19:25,748 --> 00:19:27,124 - Nu vreau să mor, Nu vreau să mor. 271 00:19:27,208 --> 00:19:30,836 nu vreau sa mor, Nu vreau să mor. 272 00:19:30,920 --> 00:19:33,047 Ce se întâmplă la viața mea dracului? 273 00:19:33,130 --> 00:19:35,341 Mai întâi au fost 15 și apoi 11 și apoi șapte 274 00:19:35,424 --> 00:19:36,342 și apoi patru, acum trei. 275 00:19:36,425 --> 00:19:38,302 - Rachel, trebuie să te calmezi. 276 00:19:38,386 --> 00:19:41,347 - Nu mai da ordine parcă știi la rahat! 277 00:19:41,430 --> 00:19:46,727 Ești doar un copil al naibii iar acum Lily e moartă! 278 00:19:49,105 --> 00:19:53,234 Ce, cât timp a mai rămas? 279 00:19:53,317 --> 00:19:54,443 Cât timp a mai rămas? 280 00:19:54,527 --> 00:19:55,277 _ crin- 281 00:19:55,361 --> 00:19:59,323 - Cât naiba a mai ramas timpul? 282 00:19:59,407 --> 00:20:00,700 Mare. 283 00:20:00,783 --> 00:20:02,993 Drogurile nu sunt chiar mai lucrează. 284 00:20:03,077 --> 00:20:05,496 Mai întâi a fost zahăr iar apoi cofeina 285 00:20:05,579 --> 00:20:07,540 și apoi țigări și acum nenorocitele de droguri 286 00:20:07,623 --> 00:20:09,041 nici măcar nu funcționează. 287 00:20:09,125 --> 00:20:09,875 - Nu știm asta, Rachel. 288 00:20:09,959 --> 00:20:12,586 - Da, facem. 289 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Spune-mi că nu simți. 290 00:20:14,922 --> 00:20:17,842 Spune-mi că nu se înrăutățește. 291 00:20:23,472 --> 00:20:28,310 Trebuie doar să creștem doza. 292 00:20:28,394 --> 00:20:32,314 Trebuie să luăm mai mult și nu putem epuiza. 293 00:20:36,736 --> 00:20:38,612 S-a așezat în spatele meu în clasa a IX-a. 294 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Poți, băieți, doar. 295 00:20:40,072 --> 00:20:40,823 Da. 296 00:20:40,906 --> 00:20:41,657 - Vă rog? 297 00:20:41,741 --> 00:20:42,491 - Da, ne vom ocupa de asta. 298 00:20:42,575 --> 00:20:45,077 Doar, va dura un minut sau. 299 00:20:45,161 --> 00:20:46,912 Da, mulțumesc. 300 00:21:00,134 --> 00:21:01,844 Aceasta este o pierdere de timp. 301 00:21:01,927 --> 00:21:05,848 - Ei bine, ce altceva sunt facem chiar acum? 302 00:21:21,030 --> 00:21:23,824 Ar trebui să spunem ceva? 303 00:21:23,908 --> 00:21:26,285 Mâna dreaptă, roșie. 304 00:21:26,368 --> 00:21:29,288 - Poate un moment de tăcerea ar fi cea mai bună. 305 00:21:44,470 --> 00:21:46,430 Ei bine, din partea bună, 306 00:21:46,514 --> 00:21:48,224 nu trebuie să ne facem griji despre a mai face sex. 307 00:21:48,307 --> 00:21:49,183 Naughs] 308 00:21:49,266 --> 00:21:52,978 - Cine spune? 309 00:21:53,062 --> 00:21:55,439 Haide, doar sunt la naiba cu tine, omule. 310 00:21:55,523 --> 00:21:57,942 - Rucsacul, s-a dus! 311 00:21:58,859 --> 00:22:02,780 - Nenorocită de cățea, asta era tot ce ne mai ramasese! 312 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 - Haide, Jake, suntem n-o să o prind niciodată! 313 00:22:10,371 --> 00:22:11,705 Trebuie să mergem la o farmacie. 314 00:22:11,789 --> 00:22:13,249 - Înainte de casă noi erau într-o mașină dracului. 315 00:22:13,332 --> 00:22:14,083 Ce făceam? 316 00:22:14,166 --> 00:22:15,000 - Cui îi pasă? 317 00:22:15,084 --> 00:22:16,335 abia pot amintește-ți acum o oră. 318 00:22:16,418 --> 00:22:18,254 - Acum o oră tu începeau de la sânii! 319 00:22:20,256 --> 00:22:21,090 Gândește-te! 320 00:22:21,173 --> 00:22:22,007 - Bine, bine. 321 00:22:22,091 --> 00:22:24,718 Um, înainte de casa acolo era, uh, 322 00:22:24,802 --> 00:22:27,054 uh, artificii, înainte de găzduiește focuri de artificii pe Glen Peak. 323 00:22:27,137 --> 00:22:28,722 - Conduceam. 324 00:22:28,806 --> 00:22:30,140 - Da, cred că ai fost. 325 00:22:30,224 --> 00:22:30,933 - Stai. 326 00:22:34,270 --> 00:22:35,896 - Vrei să-mi spui unde mergem? 327 00:22:35,980 --> 00:22:36,897 - Un bărbat trebuie să-l cunoască pe al lui limitări. 328 00:22:36,981 --> 00:22:38,524 Știi cine a spus asta? 329 00:22:38,607 --> 00:22:40,192 Nenorocitul de Harry. 330 00:22:40,276 --> 00:22:41,402 - Ce înseamnă asta? 331 00:22:41,485 --> 00:22:42,778 - Nu umplu niciodată rezervor de benzină și sigur 332 00:22:42,862 --> 00:22:45,322 ca naiba nu sa umplut înainte de Glen Peak. 333 00:22:45,406 --> 00:22:51,412 Deci singurul lucru benzinărie din oraș. 334 00:22:51,495 --> 00:22:53,581 Ha ha ha, cățea! 335 00:22:53,664 --> 00:22:56,584 - Nu o să pun la îndoială, dar trebuie să mergi mai repede. 336 00:23:23,694 --> 00:23:25,070 Oh, omule, nu, stai treaz, Jake, haide. 337 00:23:25,154 --> 00:23:26,363 Haide, stai treaz! 338 00:23:26,447 --> 00:23:27,197 Stai treaz! 339 00:23:27,281 --> 00:23:28,157 - Stai treaz, Jake. 340 00:23:28,240 --> 00:23:29,950 - Hai, hai! 341 00:23:32,536 --> 00:23:33,954 Haide, Jake, stai treaz! 342 00:23:34,038 --> 00:23:35,164 - Omule, ai să nu mai țipe. 343 00:23:35,247 --> 00:23:37,166 Asta mă doare urechile si sentimentele mele. 344 00:23:37,249 --> 00:23:39,168 - La naiba. 345 00:23:41,045 --> 00:23:44,506 - Eu, la ce ora? 346 00:23:53,015 --> 00:23:55,434 - Bine, bine. 347 00:23:55,517 --> 00:23:56,727 În regulă. 348 00:23:56,810 --> 00:23:58,729 Haide, Jake, grăbește-te. 349 00:24:02,024 --> 00:24:03,943 Bine, bine, ai înțeles asta, ai primit asta. 350 00:24:04,026 --> 00:24:07,613 Mașinile sunt simple, la fel ca for-za. 351 00:24:07,696 --> 00:24:09,448 Nu fi o păsărică. 352 00:24:21,919 --> 00:24:23,712 La dracu. 353 00:24:23,796 --> 00:24:25,714 La naiba! 354 00:24:31,720 --> 00:24:33,681 Oh, nu, nu. 355 00:24:33,764 --> 00:24:34,807 Haide, Jake, haide. 356 00:24:34,890 --> 00:24:35,975 Spune-mi că ai o rezervă. 357 00:24:36,058 --> 00:24:36,809 Haide, Jake! 358 00:24:36,892 --> 00:24:37,643 Hai, hai. 359 00:24:37,726 --> 00:24:38,811 Nu, stai treaz! 360 00:24:38,894 --> 00:24:40,354 Haide, Jake. 361 00:24:40,437 --> 00:24:41,480 Spune-mi că ai ceva. 362 00:24:41,563 --> 00:24:44,775 Ceva! 363 00:24:44,858 --> 00:24:46,527 Îmi pare rău pentru asta, Jake. 364 00:24:46,610 --> 00:24:47,987 Trei! 365 00:24:49,613 --> 00:24:51,323 La dracu '! 366 00:24:51,407 --> 00:24:53,951 - Acum stai naiba treaz. 367 00:24:54,034 --> 00:24:54,994 - Nu ai putut spune eu să stau departe. 368 00:24:55,077 --> 00:24:57,204 Nici măcar nu poți sta departe de mine, Meg. 369 00:24:57,287 --> 00:24:59,665 - Nu sunt sora ta. 370 00:24:59,748 --> 00:25:02,084 - Ce lucru rău de spus. 371 00:25:11,093 --> 00:25:13,012 Hei, M69- 372 00:25:13,095 --> 00:25:14,346 - Încă nu Meg. 373 00:25:14,430 --> 00:25:16,807 - Ei bine, oricine la naiba ești, 374 00:25:16,890 --> 00:25:20,936 e ceva căzând din cer. 375 00:25:21,020 --> 00:25:25,941 Dacă este o cometă de dinozaur, tu chiar ar trebui să fie bine. 376 00:25:28,986 --> 00:25:33,949 Oh, genul de cometă de dinozaur de arata ca un avion. 377 00:25:34,033 --> 00:25:36,827 - Încerc să mă concentrez aici dacă ai putea să taci naibii 378 00:25:36,910 --> 00:25:38,704 asta ar fi grozav. 379 00:25:38,787 --> 00:25:42,041 - Bine- 380 00:25:42,124 --> 00:25:46,045 - Vom încerca să lovim ea de pe drum. 381 00:25:57,097 --> 00:25:57,848 Jake! 382 00:26:06,774 --> 00:26:09,068 - Am halucinat doar acum o secundă? 383 00:26:09,151 --> 00:26:10,069 - Da. 384 00:26:10,152 --> 00:26:11,487 - Am halucinări acum? 385 00:26:11,570 --> 00:26:12,738 - Nu știu. 386 00:26:12,821 --> 00:26:14,031 - Tocmai ai înjunghiat eu cu o șurubelniță 387 00:26:14,114 --> 00:26:15,407 înainte ca un avion să ne lovească mașina? 388 00:26:15,491 --> 00:26:17,451 - Da, asta cred o parte a fost reală, da. 389 00:26:17,534 --> 00:26:19,453 - Bine- 390 00:26:26,794 --> 00:26:29,713 Vai! 391 00:26:42,351 --> 00:26:43,685 Buna ziua? 392 00:26:43,769 --> 00:26:44,520 Ești bine? 393 00:26:44,603 --> 00:26:47,523 - Fecior de curva. 394 00:26:50,776 --> 00:26:53,445 Ei bine, felicitări, ai pus-o la pământ. 395 00:26:53,529 --> 00:26:56,323 - Sunt destul de sigur că noi avea dreptul de trecere. 396 00:26:56,406 --> 00:26:57,825 - Oh, e foarte amuzant. 397 00:26:57,908 --> 00:26:59,868 Asta e topnotch. 398 00:26:59,952 --> 00:27:03,080 - Uite, ne pare rău. 399 00:27:03,163 --> 00:27:04,790 Amândoi ne prăbușim destul de greu 400 00:27:04,873 --> 00:27:07,626 deci daca ai vreuna medicamente de rezervă sau orice altceva, 401 00:27:07,709 --> 00:27:10,629 ar fi grozav, știi, doar pe termen scurt. 402 00:27:13,090 --> 00:27:16,927 - Am fost în opt orașe peste trei zile. 403 00:27:17,010 --> 00:27:21,974 Nu am văzut pe nimeni vârsta ta de la prima. 404 00:27:22,057 --> 00:27:24,977 Bănuiesc că merită ceva. 405 00:27:32,067 --> 00:27:33,986 Nu o să cumpere ai mult timp, puștiule. 406 00:27:34,069 --> 00:27:36,989 - Ne va cumpăra destul, multumesc. 407 00:27:45,205 --> 00:27:46,540 Multumesc. 408 00:27:48,917 --> 00:27:50,836 Multumesc mult. 409 00:27:54,548 --> 00:27:56,300 Multumesc. 410 00:28:01,805 --> 00:28:04,850 - Mulțumesc pentru plasturi. 411 00:28:04,933 --> 00:28:06,226 Tocmai ne-ai salvat viețile. 412 00:28:06,310 --> 00:28:11,023 - Ei bine, probabil doar condamnat pe al tuturor. 413 00:28:11,106 --> 00:28:15,110 - E puțin dramatic. 414 00:28:15,194 --> 00:28:20,032 Deci, uh, ascultă. 415 00:28:20,115 --> 00:28:22,993 Nu presupun că tu, uh, 416 00:28:23,076 --> 00:28:25,579 Presupun că nu tu am vazut vreo farmacie 417 00:28:25,662 --> 00:28:28,332 în timp ce erai acolo sus, nu? 418 00:28:28,415 --> 00:28:30,125 - Ce? 419 00:28:30,209 --> 00:28:31,460 - Haide, suntem băieți buni. 420 00:28:31,543 --> 00:28:35,547 Noi doar, cineva ne-a furat drogurile. 421 00:28:35,631 --> 00:28:38,383 Se pare că masina ta inca functioneaza. 422 00:28:38,467 --> 00:28:40,093 Da, așa pare. 423 00:28:40,177 --> 00:28:42,804 - E un spital pe această hartă, 424 00:28:42,888 --> 00:28:46,350 dar nu există spital unde scrie harta. 425 00:28:46,433 --> 00:28:48,477 - Are sens. 426 00:28:48,560 --> 00:28:49,519 - Cum iti dai seama? 427 00:28:49,603 --> 00:28:53,398 - Vezi tu, asta folosit să fie la Sfântul Sebastian 428 00:28:53,482 --> 00:28:55,192 dar s-a închis ca acum un an. 429 00:28:55,275 --> 00:28:59,529 Adică a fost înlocuit cu centru medical aproape de centru. 430 00:28:59,613 --> 00:29:01,031 - Ne poți duce acolo? 431 00:29:01,114 --> 00:29:02,741 - Da, cu siguranță am făcut-o fost aruncat acolo 432 00:29:02,824 --> 00:29:04,576 de multe ori în ziua mea. 433 00:29:11,250 --> 00:29:12,459 Hei! 434 00:29:12,542 --> 00:29:14,044 Dacă te ducem acolo, ai pentru a ne ajuta să găsim o farmacie. 435 00:29:14,127 --> 00:29:15,212 Asta e afacerea. 436 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 - Nu va fi necesar. 437 00:29:16,672 --> 00:29:19,967 - Și de ce naiba nu? 438 00:29:20,050 --> 00:29:23,971 - Pentru că spitalele au farmacii. 439 00:29:26,890 --> 00:29:28,809 - Prost. 440 00:29:33,188 --> 00:29:35,440 - E tatăl tău? 441 00:29:35,524 --> 00:29:38,610 - Eşti serios? 442 00:29:38,694 --> 00:29:41,154 - Sigur că ar trebui fi cu el, puștiule? 443 00:29:41,238 --> 00:29:42,698 Cred că e un dependent. 444 00:29:42,781 --> 00:29:46,368 - Uite, sunt destul de sigur toți suntem dependenți acum. 445 00:29:46,451 --> 00:29:48,203 Numele meu este Sam, apropo. 446 00:29:48,287 --> 00:29:50,497 - Ellis. 447 00:29:50,580 --> 00:29:52,958 Căpitan ocazional. 448 00:29:53,041 --> 00:29:57,087 - Cred că este mai mult prilejul pentru Ellis. 449 00:29:57,170 --> 00:29:59,089 - Ai dreptate. 450 00:30:01,216 --> 00:30:03,427 - Hei, ai spus acolo nu au fost alți copii 451 00:30:03,510 --> 00:30:05,971 în orice alte orașe. 452 00:30:06,054 --> 00:30:08,307 - Nu de la Newark, nu. 453 00:30:08,390 --> 00:30:10,600 Asta nu înseamnă ei nu sunt acolo. 454 00:30:10,684 --> 00:30:13,312 Înseamnă doar eu nu le-am văzut. 455 00:30:13,395 --> 00:30:15,147 Am văzut multe de oameni, totuși. 456 00:30:15,230 --> 00:30:17,274 Încă bat cu piciorul. 457 00:30:18,650 --> 00:30:22,237 - La dracu, cred că doar mi-a supărat tot ficatul. 458 00:30:22,321 --> 00:30:24,823 Abia aștept să o fac din nou în cinci minute. 459 00:30:24,906 --> 00:30:25,782 Uf. 460 00:30:25,866 --> 00:30:28,118 - Ar trebui să vezi spatele avionului meu. 461 00:30:28,201 --> 00:30:32,664 Trebuie să fi umplut patru lapte ulcioare la zbor peste. 462 00:30:32,748 --> 00:30:34,499 Să vă spun, câteva scavenger va primi 463 00:30:34,583 --> 00:30:38,503 o adevărată trezire grosolană dacă îi este sete de limonadă. 464 00:30:40,589 --> 00:30:44,134 - Este ironic cuvântul? 465 00:30:44,217 --> 00:30:46,053 - Cuvânt pentru ce? 466 00:30:46,136 --> 00:30:48,180 - Ca și faptul că omenirea este 467 00:30:48,263 --> 00:30:52,392 literalmente pisand departe ultimele lui zile. 468 00:30:52,476 --> 00:30:55,187 - Ăsta ar fi cuvântul. 469 00:30:55,270 --> 00:30:57,189 Dar nu avem să-l enerveze. 470 00:30:57,272 --> 00:31:00,108 Undeva acolo, există un răspuns pentru asta. 471 00:31:00,192 --> 00:31:02,277 Trebuie doar să-l găsim. 472 00:31:02,361 --> 00:31:04,613 - În timp ce continui sa te pisi tot timpul? 473 00:31:04,696 --> 00:31:06,615 Nu se exclud reciproc. 474 00:31:10,577 --> 00:31:14,498 - Pipi este oarecum inevitabil pe termen scurt. 475 00:31:20,087 --> 00:31:23,173 Băieți, căutați-vă farmacia. 476 00:31:23,256 --> 00:31:26,176 Voi fi la UTI dacă te lovește. 477 00:31:31,807 --> 00:31:33,558 - Zi lungă - 478 00:31:33,642 --> 00:31:39,356 - Da, este doar începerea. 479 00:31:47,447 --> 00:31:54,621 II' 480 00:32:00,669 --> 00:32:01,586 - Da. 481 00:32:12,764 --> 00:32:14,099 - Bună dimineaţa. 482 00:32:14,182 --> 00:32:18,103 - Da, nişte nenorociţi deja a făcut o percheziție în farmacie. 483 00:32:21,064 --> 00:32:23,233 - Sunt nenorocitul tău. 484 00:32:23,316 --> 00:32:24,443 - Îmi pare rău, ce? 485 00:32:24,526 --> 00:32:28,196 - Eu sunt nenorocitul care a făcut o percheziție în farmacie. 486 00:32:28,280 --> 00:32:29,281 Singular. 487 00:32:29,364 --> 00:32:32,826 - Si eu sunt un singur nemernic. 488 00:32:34,661 --> 00:32:37,122 - Eu sunt Ally. 489 00:32:37,205 --> 00:32:40,125 Vrei să iau eu o privire la asta? 490 00:32:40,208 --> 00:32:41,793 - Uh, sigur, asta ar fi grozav, doc. 491 00:32:41,877 --> 00:32:46,006 Și orice, uh, ridică-mă ar fi foarte apreciat. 492 00:32:46,089 --> 00:32:48,133 - Avem exact lucrul. 493 00:32:48,216 --> 00:32:50,051 Haide. 494 00:32:50,135 --> 00:32:51,887 Urmați-mă. 495 00:32:58,101 --> 00:33:00,645 Este adrenalina. 496 00:33:00,729 --> 00:33:02,522 Ei bine, și ser fiziologic și o grămadă de alte chestii 497 00:33:02,606 --> 00:33:05,650 probabil că nu ar trebui să amestecăm dar mai mult pentru banii tăi 498 00:33:05,734 --> 00:33:08,487 decât orice poți injectează sau pufnește. 499 00:33:08,570 --> 00:33:09,821 Nu-l atinge. 500 00:33:09,905 --> 00:33:11,948 de 38 de ori doza legală. 501 00:33:12,032 --> 00:33:15,785 Orice mai mult și inima ta va izbucni ca un balon. 502 00:33:15,869 --> 00:33:17,871 - Notat, mulțumesc. 503 00:33:17,954 --> 00:33:21,208 Hei, ce mai faci al tău rezistă acolo? 504 00:33:21,291 --> 00:33:22,667 El este fiul tău? 505 00:33:22,751 --> 00:33:23,668 - Nu ştiu. 506 00:33:23,752 --> 00:33:27,005 Eram prea ieftin obține rezultatele testului. 507 00:33:27,088 --> 00:33:27,797 Glumesc. 508 00:33:27,881 --> 00:33:29,341 Nu. 509 00:33:29,424 --> 00:33:31,384 Ce ești tu pentru mine, Sam? 510 00:33:31,468 --> 00:33:35,222 - Uh, indispensabil. 511 00:33:35,305 --> 00:33:36,515 - Iată. 512 00:33:36,598 --> 00:33:38,058 Uite, știu că asta este probabil o întrebare stupidă 513 00:33:38,141 --> 00:33:40,769 dar nu ești de fapt un spital de operare, nu? 514 00:33:40,852 --> 00:33:42,395 Adică, nu mai? 515 00:33:42,479 --> 00:33:43,230 - Nu. 516 00:33:43,313 --> 00:33:44,272 Acum ceea ce vezi este ceea ce rămâne 517 00:33:44,356 --> 00:33:48,443 din ultimul schimb de noapte să lucreze vreodată aici. 518 00:33:48,527 --> 00:33:51,696 Ei bine, cei dintre noi care a decis să rămână, cel puțin. 519 00:33:51,780 --> 00:33:53,490 Acum am crezut că putem doar punem capetele laolaltă 520 00:33:53,573 --> 00:33:55,742 si incearca sa dai seama chestia asta afară. 521 00:33:55,825 --> 00:33:58,036 - Ce ai până acum? 522 00:33:58,119 --> 00:34:01,873 - Jack şi, uh, rahat. 523 00:34:01,957 --> 00:34:05,418 Dar suntem în viață, nu? 524 00:34:05,502 --> 00:34:09,422 Bine, să luăm te întorci la prietenul tău. 525 00:34:13,260 --> 00:34:17,222 - Ai reuşit. 526 00:34:17,305 --> 00:34:21,851 - Bine, aici e restul. 527 00:34:21,935 --> 00:34:23,603 Bună, sunt Sarah. 528 00:34:23,687 --> 00:34:25,397 Vă deranjează să-mi spuneți ce esti la curent cu toate astea? 529 00:34:25,480 --> 00:34:26,731 - Bună, Jake, bună întrebare. 530 00:34:26,815 --> 00:34:29,693 Ce facem cu toate astea? 531 00:34:29,776 --> 00:34:31,903 - Aceşti patru sunt lipsă vremurile morții. 532 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Ei sunt la fel ca toate celelalte. 533 00:34:33,989 --> 00:34:34,990 - Sunteţi sigur? 534 00:34:35,073 --> 00:34:36,575 Până la minut? 535 00:34:36,658 --> 00:34:37,867 - Da, sunt sigur. 536 00:34:37,951 --> 00:34:38,827 le-am scris. 537 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 Și trecut de un anumit punct, 538 00:34:40,954 --> 00:34:43,081 chiar nu a fost mai merita scris. 539 00:34:43,164 --> 00:34:47,127 - Deci Christopher Manning, Alicia Townsend, Matthew Olmert. 540 00:34:47,210 --> 00:34:48,295 - Și bogat. - Mulţumesc. 541 00:34:48,378 --> 00:34:50,630 - Mulțumesc că ai citit numele lor cu voce tare. 542 00:34:50,714 --> 00:34:53,049 Chiar speram să vadă fețele 543 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 din nou dintre pacienții mei morți. 544 00:35:00,015 --> 00:35:02,684 - Bine- 545 00:35:02,767 --> 00:35:04,102 Uite. 546 00:35:06,271 --> 00:35:11,443 Am pilotat ochiul roșu din LA până în Newark. 547 00:35:11,526 --> 00:35:15,113 Somnul mare a lovit undeva. 548 00:35:15,196 --> 00:35:17,365 Undeva peste Colorado. 549 00:35:17,449 --> 00:35:21,536 Nu pot fi exact unde, dar poate Boulder. 550 00:35:21,620 --> 00:35:25,457 Aveam un doctor înăuntru clasa întâi, om bun. 551 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 A încercat tot posibilul. 552 00:35:27,792 --> 00:35:31,463 Dar nu i-a putut salva, după cum știți. 553 00:35:31,546 --> 00:35:35,216 Nici pe copilotul meu nu mi-am putut salva. 554 00:35:35,300 --> 00:35:38,470 Facem o urgență aterizare la Denver, 555 00:35:38,553 --> 00:35:41,389 împreună cu alţii câţiva. 556 00:35:41,473 --> 00:35:46,144 Înregistrările medicale de la bord ora morții, așa cum fac ei. 557 00:35:46,227 --> 00:35:52,567 Instantaneu, spune el, 3:04 a.m., ajustat pentru fusul orar. 558 00:35:52,651 --> 00:35:56,821 Acum Denver e un rahat furtună, spitale depășite, 559 00:35:56,905 --> 00:36:01,326 rețelele închise, isterie de masă. 560 00:36:01,409 --> 00:36:04,663 Așa că ne-am hotărât apăsați pe Newark. 561 00:36:04,746 --> 00:36:08,124 Și când ajungem acasă, la fel și pasagerii mei. 562 00:36:08,208 --> 00:36:10,835 Dar Newark nu e mai bine. 563 00:36:10,919 --> 00:36:13,254 Dar este destul de bun că pot lua un medic legist 564 00:36:13,338 --> 00:36:14,881 pentru a arunca o privire asupra cadavrelor. 565 00:36:14,964 --> 00:36:19,302 Sol predă-le, semnează a putine forme si sunt pe drum. 566 00:36:22,764 --> 00:36:26,142 Rețele sociale, știri 24 de ore pe zi, ei trag un semnal de alarmă. 567 00:36:26,226 --> 00:36:29,229 A iesit singurul lucru bun de asta, dacă mă întrebi pe mine. 568 00:36:29,312 --> 00:36:33,942 Și toți vorbesc despre oameni care mor în paturile lor. 569 00:36:34,025 --> 00:36:37,696 Și la ce oră fac spune că totul a început? 570 00:36:37,779 --> 00:36:42,283 - 3:00 am. sau în jur 3:00 am. la catarg. 571 00:36:42,367 --> 00:36:44,369 - La fel şi eu. 572 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 - Vezi, 573 00:36:46,663 --> 00:36:50,583 și în acel cuvânt mic le-a ratat totul... 574 00:36:52,544 --> 00:36:56,881 pentru că nu era prin preajmă ceva sau despre ceva. 575 00:37:00,301 --> 00:37:03,221 Era exact 3:04. 576 00:37:06,182 --> 00:37:08,518 Dar nici asta nu era, 577 00:37:11,479 --> 00:37:16,192 pentru că îmi amintesc timpul pe care le-a raportat medicul legist 578 00:37:16,276 --> 00:37:18,903 pentru victimele din Newark. 579 00:37:18,987 --> 00:37:22,907 Și la ce oră era? 580 00:37:22,991 --> 00:37:26,244 3:06. 581 00:37:26,327 --> 00:37:28,872 - Deci oamenii au murit la timpuri ușor diferite. 582 00:37:28,955 --> 00:37:30,874 Şi ce dacă? 583 00:37:33,835 --> 00:37:38,923 - Așa că am decis să zbor înapoi spre Denver, 584 00:37:39,007 --> 00:37:41,801 zboruri scurte, doar pentru a testa teoria, 585 00:37:41,885 --> 00:37:45,680 teren, verifica orele de moarte în spital. 586 00:37:45,764 --> 00:37:51,686 Și în fiecare oraș este doar cea mai mica diferenta, 587 00:37:51,770 --> 00:37:55,774 doar un pic mic scufundă-te în timp. 588 00:37:55,857 --> 00:38:00,612 05. 589 00:38:00,695 --> 00:38:05,575 Nashville, 3:04. 590 00:38:05,658 --> 00:38:07,327 3:03. 591 00:38:07,410 --> 00:38:11,289 3:02. 592 00:38:11,372 --> 00:38:14,793 Acum aici, 3:01. 593 00:38:14,876 --> 00:38:18,546 Deci undeva la mijloc aici și Denver. 594 00:38:18,630 --> 00:38:20,965 - Este punctul de origine. 595 00:38:21,049 --> 00:38:24,886 - Exact. 596 00:38:24,969 --> 00:38:27,847 Prima dată când putem veni cu 597 00:38:27,931 --> 00:38:31,643 este între aici și Denver. 598 00:38:31,726 --> 00:38:36,481 Deci acest puls de moarte, sau orice ar fi, 599 00:38:36,564 --> 00:38:38,566 mă duce direct la asta. 600 00:38:38,650 --> 00:38:43,321 - Bine, dar ce este? 601 00:38:43,404 --> 00:38:45,990 Adică, ce anume te astepti 602 00:38:46,074 --> 00:38:50,787 pentru a găsi între aici și Denver? 603 00:38:50,870 --> 00:38:54,290 Somnul a devenit letal la scară globală 604 00:38:54,374 --> 00:38:55,750 în câteva secunde. 605 00:38:55,834 --> 00:38:58,586 Și nimeni, nu medici, nu oameni de știință, 606 00:38:58,670 --> 00:39:03,508 nimeni nu are un al naibii de indiciu de ce. 607 00:39:03,591 --> 00:39:06,886 Ce, ce faci gândește, uh, este, uh, 608 00:39:06,970 --> 00:39:12,809 un fel de glitch la noi traiectorie evolutivă? 609 00:39:12,892 --> 00:39:14,644 Terorism biologic? 610 00:39:14,727 --> 00:39:16,563 Războiul cu extratereștri? 611 00:39:16,646 --> 00:39:18,106 La naiba, nu aș fi surprins dacă am ajuns 612 00:39:18,189 --> 00:39:20,024 la punctul dvs. de origine și am găsit piciorul 613 00:39:20,108 --> 00:39:22,819 lui Dumnezeu doar călcând a scos creația lui, 614 00:39:22,902 --> 00:39:29,367 pentru că acesta este a mai ramas doar explicatia. 615 00:39:29,450 --> 00:39:34,831 - Nu am un răspuns, dar am o direcție. 616 00:39:34,914 --> 00:39:36,833 Și acea direcție este spre vest. 617 00:39:42,297 --> 00:39:48,261 Oricum, am irosit suficient timp aici. 618 00:39:48,344 --> 00:39:50,263 Sunt pe drum. 619 00:40:02,984 --> 00:40:06,654 - Stai. 620 00:40:06,738 --> 00:40:08,865 Vrem să venim cu tine. 621 00:40:08,948 --> 00:40:11,200 Uite, am călătorit tot în tot sud-vestul, 622 00:40:11,284 --> 00:40:12,911 Texas, Oklahoma, ce vrei să spui. 623 00:40:12,994 --> 00:40:15,914 Te pot duce prin preajmă. 624 00:40:15,997 --> 00:40:17,081 - Amândoi? 625 00:40:17,165 --> 00:40:18,666 - Da, mereu. 626 00:40:18,750 --> 00:40:19,751 Venim în perechi. 627 00:40:19,834 --> 00:40:22,921 Mai sigur așa. 628 00:40:23,004 --> 00:40:23,880 - Bine. 629 00:40:23,963 --> 00:40:24,756 - În regulă. 630 00:40:24,839 --> 00:40:26,299 - Bine, o să fac du-te să ia provizii 631 00:40:26,382 --> 00:40:27,592 și spune-i lui Jeanette că plecăm. 632 00:40:27,675 --> 00:40:30,637 - Da, hei, nu spune-i de ce, bine. 633 00:40:30,720 --> 00:40:33,723 Le vom transmite prin radio dacă găsim orice. 634 00:40:33,806 --> 00:40:35,558 - Grăbește-te- 635 00:40:38,770 --> 00:40:41,272 Mai trebuie să ajungem transport propriu-zis. 636 00:40:41,356 --> 00:40:42,440 Avionul este spart. 637 00:40:42,523 --> 00:40:43,942 - Hei, stai. 638 00:40:44,025 --> 00:40:45,276 - Vorbește despre diavol. 639 00:40:45,360 --> 00:40:46,486 - Mergem. 640 00:40:46,569 --> 00:40:49,739 - Nu, nu suntem. 641 00:40:49,822 --> 00:40:52,116 - Jake, taci. 642 00:40:52,200 --> 00:40:53,785 Mergem. 643 00:40:53,868 --> 00:40:55,703 - Care este ideea? 644 00:40:55,787 --> 00:40:57,205 Aproape că murim astăzi. 645 00:40:57,288 --> 00:40:59,958 Nu, trebuie să fim mai în siguranță, mai inteligent, bine. 646 00:41:00,041 --> 00:41:01,793 Trebuie doar să ne adaptăm. 647 00:41:01,876 --> 00:41:03,086 Încă câteva zile. 648 00:41:03,169 --> 00:41:04,337 Ca rechinii, îți amintești? 649 00:41:04,420 --> 00:41:05,546 Corpurile noastre o vor face rezolvă restul. 650 00:41:05,630 --> 00:41:07,590 - În câteva zile, ta corpul va muri. 651 00:41:07,674 --> 00:41:09,634 - De unde naiba știi? 652 00:41:09,717 --> 00:41:12,887 - Facultatea de medicina. 653 00:41:12,971 --> 00:41:15,473 Uite, corpul nu poate supraviețuiește fără somn. 654 00:41:15,556 --> 00:41:17,684 Chiar acum, ai o dată de expirare. 655 00:41:17,767 --> 00:41:21,270 Cu toții avem o expirare data, 10, 11 zile max. 656 00:41:21,354 --> 00:41:24,023 După aceea, poți apărea fiecare pastilă de pe planetă 657 00:41:24,107 --> 00:41:25,900 dar corpul tău este urmează să se închidă. 658 00:41:25,984 --> 00:41:27,360 - Nu ştii asta. 659 00:41:27,443 --> 00:41:29,153 - Da, face. 660 00:41:29,237 --> 00:41:31,781 - Haide, Jake. 661 00:41:31,864 --> 00:41:33,324 Un bărbat trebuie să știe limitările lui. 662 00:41:33,408 --> 00:41:35,827 Știi cine a spus asta? 663 00:41:35,910 --> 00:41:36,869 - Sigur că da. 664 00:41:36,953 --> 00:41:37,829 - OMS? 665 00:41:37,912 --> 00:41:38,955 - Harry murdar. 666 00:41:39,038 --> 00:41:41,374 - Nenorocitul de Harry. 667 00:41:44,627 --> 00:41:46,379 - Da, bine. 668 00:41:46,462 --> 00:41:47,422 - În regulă. 669 00:41:47,505 --> 00:41:50,633 - Tot ce știu este al cuiva trebuie sa fac ceva 670 00:41:50,717 --> 00:41:53,011 sau afine asta brioșa va rezista 671 00:41:53,094 --> 00:41:55,346 întreaga rasă umană. 672 00:41:55,430 --> 00:42:08,735 - Nu vom face lasa asta sa se intample. 673 00:42:08,818 --> 00:42:10,194 Hei, Jake. 674 00:42:10,278 --> 00:42:12,780 Da. 675 00:42:12,864 --> 00:42:14,615 Mi-e frică din nou. 676 00:42:17,285 --> 00:42:18,327 - Asta doar pentru că tu incepi 677 00:42:18,411 --> 00:42:22,290 să cred că ai putea de fapt traieste prin asta. 678 00:42:22,373 --> 00:42:26,210 Dar și mie mi-e frică. 679 00:42:26,294 --> 00:42:29,672 Atât de mult pentru a deveni rechini, nu? 680 00:42:29,756 --> 00:42:30,882 - E bine. 681 00:42:30,965 --> 00:42:35,094 Cred că mi-ar plăcea să mă întorc a fi oricum o persoană. 682 00:42:35,178 --> 00:42:39,390 - Da, si eu. 683 00:42:39,474 --> 00:42:46,731 Bine, ticălosule. 684 00:42:46,814 --> 00:42:49,484 Hai să găsim un răspuns. 685 00:42:51,819 --> 00:43:01,746 II' 686 00:43:01,829 --> 00:43:11,756 II' 687 00:43:11,839 --> 00:43:21,766 II' 688 00:43:21,849 --> 00:43:31,776 II' 689 00:43:31,859 --> 00:43:41,786 II' 690 00:43:41,869 --> 00:43:50,670 II'