1 00:00:01,011 --> 00:00:04,011 Subtitrare corectată de SirGawen 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Subtitrări divxplanet 3 00:00:12,912 --> 00:00:17,246 Dacă voi apărea să fiu eroul propriei mele vieți, 4 00:00:17,384 --> 00:00:21,286 sau dacă acea stație va fi deținut de oricine altcineva, 5 00:00:21,521 --> 00:00:25,287 această poveste trebuie să se arate. 6 00:00:25,525 --> 00:00:28,494 (Tunete de clopote la biserică) 7 00:00:35,735 --> 00:00:38,670 Pentru a-mi începe viața chiar de la început, 8 00:00:38,805 --> 00:00:41,205 Am fost un copil postum. 9 00:00:41,474 --> 00:00:46,844 Tatăl meu a părăsit această lume cu trei luni înainte să intru în el. 10 00:01:27,954 --> 00:01:31,685 M-am născut în satul mic de Blunderstone 11 00:01:31,858 --> 00:01:34,759 vineri la ora 12 noaptea, 12 00:01:34,928 --> 00:01:40,264 deși nu înainte ca mama să primească un vizitator ceva mai puțin așteptat. 13 00:01:43,269 --> 00:01:45,464 Peggotty! 14 00:01:46,539 --> 00:01:48,473 (bătând) 15 00:01:54,614 --> 00:01:57,276 Pot să vă ajut, doamnă? 16 00:01:59,119 --> 00:02:02,646 - Doamnă David Copperfield, cred. - Cine o vrea, aș vrea să știu? 17 00:02:02,822 --> 00:02:06,758 - Domnișoara Betsey Trotwood, ați auzit de ea, îmi place. - Mătușa bietului meu soț. 18 00:02:06,960 --> 00:02:09,360 Acum o vezi. 19 00:02:09,361 --> 00:02:11,761 Tu însuți nu ești decât un copil. 20 00:02:11,898 --> 00:02:17,029 - Presupun că nepotul meu te-a răsfățat. - Domnul Copperfield a fost foarte bun... 21 00:02:17,170 --> 00:02:20,970 Oh, nu, nu face asta, nu face asta! Hai, vino! 22 00:02:22,075 --> 00:02:28,878 M-am opus căsătoriei nepotului meu. i-am spus erai prea tânăr. M-a ignorat. 23 00:02:29,115 --> 00:02:31,845 Se credea îndrăgostit, presupun. 24 00:02:31,985 --> 00:02:37,548 - Soțul meu a murit. Daca indraznesti... - Ne poți părăsi. 25 00:02:38,858 --> 00:02:41,383 Acum, când te aștepți? 26 00:02:41,528 --> 00:02:45,259 Curând. Mă simt atât de speriat. Sunt sigur că voi muri. 27 00:02:45,465 --> 00:02:48,195 Muri? Sigur că nu! 28 00:02:48,401 --> 00:02:52,201 Bea niște ceai. Unde este fata ta? 29 00:02:52,972 --> 00:02:56,271 - Cum se numește ea? - Peggotty. 30 00:02:56,809 --> 00:03:02,076 Peggotty? Te referi la o ființă umană a intrat într-o biserică creștină 31 00:03:02,248 --> 00:03:04,978 și se numea Peggotty? 32 00:03:05,218 --> 00:03:08,813 Este numele ei de familie - numele ei de creștin este Clara, 33 00:03:08,955 --> 00:03:11,355 la fel ca al meu. 34 00:03:11,925 --> 00:03:15,053 Stăpâna ta are nevoie de niște ceai. 35 00:03:16,896 --> 00:03:21,060 - Se simte puțin bine. - Ea are copilul! 36 00:03:21,234 --> 00:03:24,226 Să trimit după doctor, doamnă? 37 00:03:24,470 --> 00:03:28,167 Acum, din momentul nașterii fata ta... 38 00:03:28,441 --> 00:03:32,639 - Poate băiete. - Va fi o fată! Nu contrazice. 39 00:03:32,879 --> 00:03:37,839 Voi fi nașa ei. Tu vei spune-i Betsey Trotwood Copperfield. 40 00:03:37,984 --> 00:03:40,384 Și această Betsy Trotwood nu trebuie să greșească în viață. 41 00:03:40,587 --> 00:03:44,853 Niciun om fără valoare se va juca cu afecțiunile EI! 42 00:03:45,091 --> 00:03:47,855 Oh, oprește asta, acum. 43 00:03:50,363 --> 00:03:52,027 Te vei îmbolnăvi. 44 00:03:52,128 --> 00:03:55,892 Asta nu te va ajuta nici pe tine, nici pe mine naișă nu este bună. 45 00:04:01,074 --> 00:04:03,599 (CLARA strigă) 46 00:04:07,213 --> 00:04:10,512 (CLARA strigă de durere) 47 00:04:15,288 --> 00:04:18,223 (PLÂNSELE EI CONTINUA) 48 00:04:31,537 --> 00:04:32,868 Ei bine. 49 00:04:33,039 --> 00:04:37,100 - Progresăm, doamnă. Încet. - Bah! 50 00:04:45,985 --> 00:04:48,920 (CLARA strigă de durere) 51 00:04:52,892 --> 00:04:58,694 Felicitările mele. Totul s-a terminat acum iar copilul este născut în siguranță. 52 00:04:58,931 --> 00:05:03,061 - Bine. Cum este ea? - Doamna Copperfield este confortabilă. 53 00:05:03,303 --> 00:05:06,602 - Da, dar cum este EA? - OMS? 54 00:05:06,739 --> 00:05:09,139 Copilul, pentru numele lui Dumnezeu! 55 00:05:10,276 --> 00:05:13,268 Oh, ea este un el, domnișoară Trotwood. 56 00:05:13,446 --> 00:05:16,210 - Ce? - Copilul este băiat. 57 00:05:17,483 --> 00:05:19,815 Un băiat? 58 00:05:24,557 --> 00:05:26,218 Un băiat! 59 00:05:26,426 --> 00:05:28,553 Un băiat! Ahhh! 60 00:05:31,097 --> 00:05:32,826 Un băiat! 61 00:05:32,965 --> 00:05:36,492 Experiența mătușii mele cu bărbații nu fusese unul fericit. 62 00:05:36,669 --> 00:05:40,366 Sosirea încă unul a fost paharul final. 63 00:05:40,540 --> 00:05:47,036 Ea a dispărut ca o nemulțumită zână, aparent să nu se mai întoarcă niciodată. 64 00:05:53,753 --> 00:05:57,280 Copilăria mea timpurie a fost fericit. 65 00:05:57,457 --> 00:06:02,656 Zilele și anii au trecut într-o strălucire caldă de mulțumire. 66 00:06:02,895 --> 00:06:08,458 Am crescut în siguranță în certitudine că frumoasa mea mamă mă iubea doar pe mine, 67 00:06:08,634 --> 00:06:14,038 în timp ce loialitatea și devotamentul lui Peggotty erau la fel de constante ca mareele. 68 00:06:14,207 --> 00:06:18,974 „Următoarea mea lucrare a fost să vizionez țara și caută un loc potrivit 69 00:06:19,112 --> 00:06:21,842 "pentru obiceiul meu... habita..." 70 00:06:22,014 --> 00:06:24,744 - Locuinţă, Davy. - Locuinta. 71 00:06:24,884 --> 00:06:27,011 „Unde eram, încă nu știam...” 72 00:06:36,863 --> 00:06:42,199 - Davy ar trebui să fie în pat acum, doamnă. - Oh, te rog, încă puţin! 73 00:06:42,335 --> 00:06:45,827 Oh, continuă! Doar cinci minute, minte! 74 00:06:51,310 --> 00:06:53,710 Pune un bec acolo. 75 00:06:53,880 --> 00:06:58,010 Asta e. Nu, nu cu susul în jos! Așa! 76 00:07:00,052 --> 00:07:02,520 Dar un vânt rece se ridica. 77 00:07:02,655 --> 00:07:07,354 Vara de aur a inocenței mele era pe punctul de a fi zdrobit. 78 00:07:07,493 --> 00:07:11,224 Davy, spune bună dimineața domnului Murdstone. 79 00:07:11,464 --> 00:07:14,627 - Davy! - Nu vrea să te împărtășească. 80 00:07:14,801 --> 00:07:17,929 Îi înțeleg devotamentul. 81 00:07:18,838 --> 00:07:23,639 Haide, hai să dăm mâna și să fim cei mai buni prieteni din lume. 82 00:07:23,876 --> 00:07:26,037 Îmi place spiritul lui. 83 00:07:27,513 --> 00:07:30,846 Până mâine, doamnă Copperfield. 84 00:07:33,653 --> 00:07:38,352 Davy, sunt dezamăgit de tine. Unde sunt manierele tale? 85 00:07:41,727 --> 00:07:46,255 Un străin face un agreabil schimbare, presupun, doamnă. 86 00:07:46,432 --> 00:07:49,162 O schimbare într-adevăr foarte plăcută. 87 00:07:58,344 --> 00:08:01,006 (PEGGOTTY) Mă gândeam doar la Davy. 88 00:08:01,180 --> 00:08:07,119 Să mi se spună că vreau în afecțiune pentru prețiosul meu băiat? 89 00:08:07,253 --> 00:08:10,950 - Nimeni nu a spus așa ceva! - Da, ai făcut-o! 90 00:08:13,493 --> 00:08:16,257 Sunt o mamă crudă, egoistă, rea? 91 00:08:16,496 --> 00:08:19,465 Nu te iubesc deloc, nu, Davy? 92 00:08:22,001 --> 00:08:26,597 Desigur, mama ta te iubește, Maestrul Davy. am spus doar... 93 00:08:50,162 --> 00:08:54,496 Maestre Davy, cum ar trebui să vă placă să meargă alături de mine 94 00:08:54,667 --> 00:08:58,296 și petrec două săptămâni la fratele meu din Yarmouth? 95 00:08:58,471 --> 00:09:01,804 - N-ar fi o răsfăț? - Nu se va supăra pe mama? 96 00:09:01,974 --> 00:09:03,874 Ea nu poate trăi singură. 97 00:09:04,043 --> 00:09:07,570 De ce, voi paria pe o guinee ne va da drumul! 98 00:09:07,713 --> 00:09:10,443 Oh, vei iubi litoralul, Davy! 99 00:09:10,616 --> 00:09:14,552 Acolo este plaja și bărcile, tot felul de lucruri! 100 00:09:14,687 --> 00:09:16,621 Să o întrebăm! 101 00:09:16,789 --> 00:09:21,317 Mă emoționează profund să mă gândesc cât de dornic eram să părăsesc fericita mea casă 102 00:09:21,460 --> 00:09:25,920 și să-mi amintesc cât de puțin am bănuit ceea ce lăsam în urmă pentru totdeauna. 103 00:09:36,509 --> 00:09:39,034 O altă plăcintă, domnule Barkis? 104 00:09:52,458 --> 00:09:54,358 Vai! 105 00:10:01,534 --> 00:10:06,164 - Le-a făcut ea produse de patiserie? - Ea face toată gătitul. 106 00:10:06,372 --> 00:10:08,772 Ea, totuși? 107 00:10:08,908 --> 00:10:11,399 Fără dragi, cred. 108 00:10:11,577 --> 00:10:14,637 Oh, nu, nu a avut niciodată o iubită. 109 00:10:14,880 --> 00:10:19,442 - Iată Hamul meu! - Ah-ha! Haide, atunci, șase picioare! 110 00:10:36,736 --> 00:10:39,534 (HAM) Ești casa noastră, maestru Davy. 111 00:10:39,772 --> 00:10:44,732 - Nu locuiești într-o barcă, Ham? - Într-un fel de a vorbi. 112 00:10:55,388 --> 00:10:58,721 esti binevenit, Maestrul Copperfield. 113 00:10:58,891 --> 00:11:02,759 Ne veți găsi aspru, domnule, dar ne vei găsi pregătiți. 114 00:11:02,895 --> 00:11:05,227 Iată. 115 00:11:06,298 --> 00:11:11,565 Domnule Peggotty, l-ați sunat pe fiul dvs Ham pentru că locuiești într-un fel de arcă 116 00:11:11,771 --> 00:11:14,103 cum au făcut Noe și fiul său? 117 00:11:14,306 --> 00:11:19,676 Nu aș putea spune corect cum a venit prin ea. Tatăl lui i-a dat acest nume. 118 00:11:19,845 --> 00:11:21,710 Am crezut că TU ești tatăl lui. 119 00:11:23,349 --> 00:11:29,151 - Fratele meu Joe a fost tatăl lui. - Fratele dumneavoastră a murit, domnule Peggotty? 120 00:11:29,321 --> 00:11:31,255 Mort înecat. 121 00:11:31,490 --> 00:11:35,517 Dar micuța Emily, este fiica ta, nu-i așa? 122 00:11:37,463 --> 00:11:40,864 Cumnatul meu Tom era tatăl ei. 123 00:11:41,100 --> 00:11:44,934 - A murit, domnule Peggotty? - Mort înecat. 124 00:11:45,171 --> 00:11:49,938 - Nu ai copii? - Nu el. El nu este căsătorit. 125 00:11:50,176 --> 00:11:54,943 De ce, doamna Gummidge nu este soția ta? (DOAMNA GUMMIDGE SE PIEȘTE) 126 00:11:56,749 --> 00:12:00,207 Doamna Gummidge și-a pierdut soțul acum cativa ani. 127 00:12:00,352 --> 00:12:03,753 Mort înecat, domnule Peggotty? 128 00:12:05,424 --> 00:12:09,952 - Ea devine coborâtă când se gândește la asta. - Și ea FACE! Destul de des! 129 00:12:10,096 --> 00:12:12,587 Sunt o creatură singuratică, lorn! 130 00:12:12,765 --> 00:12:17,793 Ar fi bine să intru în casa de lucru și mor și fii un scăpat! 131 00:12:18,037 --> 00:12:21,734 - Înveselește-te! - Necazurile mele mă fac să fiu contrariu. 132 00:12:21,941 --> 00:12:25,707 Mi-aș dori să fiu întărit cu ei, dar nu sunt. 133 00:12:25,878 --> 00:12:30,110 - Fac casa incomodă! - Sunt sigur că nu. 134 00:12:30,282 --> 00:12:33,809 - Da! - Se gândește la vechiul "un". 135 00:12:33,986 --> 00:12:36,386 Nu-ți face griji, Davy. 136 00:12:36,589 --> 00:12:40,889 Nu am cunoscut pe nimeni căruia îi plăcea atât de mult să fie mizerabil. 137 00:12:45,564 --> 00:12:47,691 (DAVID) Și tatăl meu a murit. 138 00:12:47,933 --> 00:12:49,901 Știu. 139 00:12:50,069 --> 00:12:51,969 Te superi? 140 00:12:52,138 --> 00:12:54,470 Nu l-am întâlnit niciodată. 141 00:12:54,607 --> 00:12:58,941 - Domnul Peggotty trebuie să fie un om bun. - Mai bine decât bine. 142 00:12:59,111 --> 00:13:03,980 Dacă aș fi o doamnă, i-aș da o vestă cu nasturi cu diamante, 143 00:13:04,116 --> 00:13:07,517 un ceas mare de aur și un sac plin de bani. 144 00:13:09,855 --> 00:13:11,755 Emily! 145 00:13:13,225 --> 00:13:15,125 Emily, ai grijă! 146 00:13:19,565 --> 00:13:22,898 Sunt doar speriat când bate vântul. 147 00:13:23,068 --> 00:13:24,695 Apoi stau treaz 148 00:13:24,870 --> 00:13:29,898 crezând că aud unchiul Dan și Ham pe mare strigând după ajutor. 149 00:13:30,142 --> 00:13:35,512 De aceea vreau să fiu doamnă. Aș putea să-i țin în siguranță pe uscat. 150 00:13:35,681 --> 00:13:39,481 Cuvintele ei îmi răsună de-a lungul anilor. 151 00:13:39,718 --> 00:13:42,118 Ei încă mă bântuie. 152 00:13:46,959 --> 00:13:48,893 Zilele au trecut rapid 153 00:13:49,061 --> 00:13:54,226 ca și când timpul nu ar fi crescut încă, dar eram și un copil, 154 00:13:54,366 --> 00:13:57,529 și mereu în joc. 155 00:13:57,770 --> 00:14:00,933 Am fost încântat cu noii mei prieteni. 156 00:14:01,140 --> 00:14:05,076 Dan Peggotty sa tratat cu mine ca unul din familia lui 157 00:14:05,244 --> 00:14:09,237 și am ajuns să iubesc bunătatea lui cu inima deschisă. 158 00:14:09,481 --> 00:14:12,814 Șunca era cea mai bună și mai eroică a fraților mai mari. 159 00:14:13,018 --> 00:14:18,388 Și bineînțeles, în felul meu copilăresc, Eram complet îndrăgostită de Mica Emily. 160 00:14:22,027 --> 00:14:24,894 Când a venit ziua să părăsească Yarmouth, 161 00:14:25,064 --> 00:14:27,129 Mi-am dat seama că pt două săptămâni 162 00:14:27,130 --> 00:14:29,194 Abia mă gândisem deloc la casa mea. 163 00:14:29,435 --> 00:14:31,869 Să fim mereu prieteni, Emily. 164 00:14:32,037 --> 00:14:35,666 mi-ar placea asta, dar vei fi un gentleman într-o zi. 165 00:14:35,908 --> 00:14:41,005 - Hai, Davy, domnul Barkis așteaptă. - Voi scrie cât de des pot. 166 00:15:06,939 --> 00:15:09,271 Fără dragi, zici? 167 00:15:09,441 --> 00:15:13,070 Când ajungi acasă, Spune-i că Barkis vrea. 168 00:15:13,245 --> 00:15:17,306 Se va trezi într-o clipă. Ai putea să-i spui singur. 169 00:15:18,651 --> 00:15:21,176 Barkis vrea. 170 00:15:22,421 --> 00:15:26,824 Acesta este mesajul - Barkis vrea. 171 00:15:32,131 --> 00:15:35,623 - Maestre Davy, stai! - Ce s-a întâmplat? 172 00:15:35,768 --> 00:15:38,601 Ar fi trebuit să-ți spun înainte... 173 00:15:38,737 --> 00:15:41,797 Mama - unde este? Nu e mort, de asemenea? 174 00:15:42,041 --> 00:15:44,373 - Nu e moartă, Peggotty?! 175 00:15:44,374 --> 00:15:46,705 - Nu, maestru Davy! 176 00:15:49,448 --> 00:15:51,575 Davy! 177 00:15:52,651 --> 00:15:56,951 Am o surpriză pentru tine! Poți ghici ce este? 178 00:15:57,122 --> 00:15:59,454 Ai un proaspăt tată. 179 00:16:04,930 --> 00:16:08,923 Ei bine, băiete Davy, ce faci? 180 00:16:14,506 --> 00:16:19,034 L-ai prejudiciat împotriva mea! Ce vrei să spui prin asta? 181 00:16:19,278 --> 00:16:21,872 Domnul să vă ierte, doamnă Copperfield! 182 00:16:22,047 --> 00:16:26,211 Davy, băiat obraznic! Este suficient să-mi distragă atenția! 183 00:16:26,352 --> 00:16:31,153 Clara, iubirea mea, ai uitat? Fermetate, draga mea. 184 00:16:31,423 --> 00:16:35,689 Ce nume tocmai ai sunat amanta ta? 185 00:16:35,861 --> 00:16:40,059 Doamna Copperfield... la fel ca întotdeauna... domnule. 186 00:16:40,299 --> 00:16:43,826 Ea are un nume nou acum. Murdstone. 187 00:16:44,069 --> 00:16:47,596 Obligă-mă prin amintirea că în viitor. 188 00:16:47,840 --> 00:16:49,637 Poți merge. 189 00:16:54,580 --> 00:16:56,514 Du-te mai jos, iubirea mea. 190 00:16:56,682 --> 00:17:00,641 David și cu mine vor fi jos împreună în prezent. 191 00:17:10,863 --> 00:17:16,802 David... dacă am un câine încăpăţânat sau cal de a face, 192 00:17:16,935 --> 00:17:19,768 ce crezi ca fac? 193 00:17:20,005 --> 00:17:22,132 L-am bătut. 194 00:17:23,308 --> 00:17:26,835 Îl fac să tresară și deștept. 195 00:17:27,012 --> 00:17:30,971 îmi spun, „Îl voi cuceri pe tipul acela”. 196 00:17:31,116 --> 00:17:37,077 Și chiar dacă îl costă fiecare picătură de sânge pe care îl are... O voi face. 197 00:17:40,459 --> 00:17:43,257 Ne înțelegem? 198 00:17:43,495 --> 00:17:45,463 Bun. 199 00:17:48,233 --> 00:17:53,569 Acum, spală-te pe față... și coboară direct. 200 00:18:12,191 --> 00:18:14,921 Domnișoară Jane Murdstone, domnule. 201 00:18:17,229 --> 00:18:19,993 - Draga mea Jane. - Edward. 202 00:18:20,132 --> 00:18:21,463 Ei bine... 203 00:18:21,667 --> 00:18:26,070 - Ce mai faci, cumnata? - Destul de bine, mulțumesc. 204 00:18:26,271 --> 00:18:28,762 - Acesta este băiatul tău? - Este. 205 00:18:28,941 --> 00:18:32,672 În general vorbind, Nu-mi plac băieții. 206 00:18:32,845 --> 00:18:35,905 Ești prea drăguță și necugetată 207 00:18:36,115 --> 00:18:39,607 să aibă îndatoriri care poate fi întreprins de mine. 208 00:18:39,751 --> 00:18:45,280 Fii atât de bun încât să-mi dai cheile tale. Mă voi ocupa de menaj. 209 00:18:54,566 --> 00:18:59,697 - Aș putea face copii... - Nu. Vă rog să-mi dați cheile! 210 00:19:18,257 --> 00:19:23,524 Draga mea, m-am întors din mersul meu în găsiți că salonul a fost reamenajat. 211 00:19:23,695 --> 00:19:28,496 Sora mea a considerat că există prea multă dezordine. am fost de acord. 212 00:19:28,700 --> 00:19:34,195 Poate, dar cred că aș fi putut fost consultat înainte de orice modificare. 213 00:19:34,406 --> 00:19:37,705 E foarte greu in casa mea... 214 00:19:37,876 --> 00:19:41,277 - Casa mea, Clara? - propria NOASTRA casa. 215 00:19:41,480 --> 00:19:44,779 Este greu că s-ar putea să nu am un cuvânt de spus. 216 00:19:44,917 --> 00:19:49,945 - Sunt sigur că m-am descurcat foarte bine înainte. - Edward, mă duc mâine! 217 00:19:50,122 --> 00:19:53,091 Jane Murdstone, taci. 218 00:19:59,698 --> 00:20:05,102 Sunt sigur că nu vreau să plece nimeni. Sunt obligat față de oricine mă ajută. 219 00:20:05,337 --> 00:20:08,431 - Doar... - Să se termine la asta! 220 00:20:08,574 --> 00:20:11,236 -Ma duc maine... - O să taci?! 221 00:20:13,078 --> 00:20:16,377 Clara, am primit satisfacție când ne-am căsătorit 222 00:20:16,515 --> 00:20:20,747 în gândul de a infuza caracterul tău cu fermitate. 223 00:20:20,919 --> 00:20:25,913 Jane este suficient de bună să ajute și totuși este întâmpinată cu o ingratitudine josnică. 224 00:20:26,158 --> 00:20:28,126 Nu mă acuza de asta. 225 00:20:28,293 --> 00:20:32,992 Am multe defecte, dar nimeni m-a acuzat de ingratitudine. 226 00:20:33,165 --> 00:20:35,099 Te avertizez, Clara, 227 00:20:35,267 --> 00:20:39,203 acest răspuns ponosit înfiorează și îmi modifică sentimentul pentru tine. 228 00:20:39,338 --> 00:20:43,138 Nu fi rece, Edward. Nu pot trăi cu răceala. 229 00:20:43,342 --> 00:20:46,038 Am atâtea defecte, știu. 230 00:20:46,211 --> 00:20:51,342 E bine din partea ta cu puterea ta de gând să le corecteze pentru mine. 231 00:20:51,516 --> 00:20:55,316 Jane, nu fac nicio obiecție la orice. 232 00:20:57,556 --> 00:21:00,218 Să nu mai auzim despre asta. 233 00:21:01,827 --> 00:21:05,126 David... du-te la culcare. 234 00:21:25,317 --> 00:21:28,946 Observ că ai un atașament față de compania scăzută. 235 00:21:29,154 --> 00:21:31,486 Nu vă asociați cu servitorii! 236 00:21:31,723 --> 00:21:37,684 Stăpâna Peggotty nu te va ajuta în aspectele de care aveți nevoie de îmbunătățire. 237 00:21:44,169 --> 00:21:48,105 - Ți-ai învățat lecțiile? - Cred că da, mamă. 238 00:21:48,307 --> 00:21:52,607 Mi-e frică de greci chiar și atunci când aduc cadouri. 239 00:21:54,146 --> 00:21:56,808 Timeo... danaos... 240 00:21:57,015 --> 00:21:59,176 ... si... 241 00:22:00,352 --> 00:22:02,217 ... si... 242 00:22:04,289 --> 00:22:07,520 - Ei bine. - Timeo... 243 00:22:07,759 --> 00:22:11,786 ...danaos... - Timeo danaos et dona ferentis - după cum știe toată lumea! 244 00:22:11,963 --> 00:22:15,057 - Oh, Davy... - Nu spune "Oh, Davy"! Fii ferm! 245 00:22:15,233 --> 00:22:17,861 Ori își știe lecțiile, ori nu! 246 00:22:18,070 --> 00:22:23,440 - Nu-i cunoaște! - Atunci trimite-l până o face! 247 00:22:50,535 --> 00:22:54,471 Îți spun, Clara, Deseori am fost biciuit. 248 00:22:54,606 --> 00:22:58,269 - Nu mi-a făcut niciun rău. - Ca să fiu sigur. Desigur că nu. 249 00:22:58,477 --> 00:23:03,073 Acum, David, trebuie să fii mai atent astăzi. 250 00:23:10,355 --> 00:23:15,918 Să presupunem că intru într-o brânzarie cumpără și cumpără 5.000 de brânzeturi 251 00:23:16,161 --> 00:23:19,995 la patru pence-jumătate penny fiecare, cat cheltuiesc? 252 00:23:20,232 --> 00:23:23,861 - Stii aritmetica, nu-i asa? - Da, domnule. 253 00:23:25,570 --> 00:23:28,903 Vezi cum lenea ta o întristează pe mama ta? 254 00:23:29,074 --> 00:23:34,068 Nu! Nu! O-Numai că cred că nu sunt destul de bine, dragul meu Edward. 255 00:23:34,246 --> 00:23:38,182 Vino, David... răspunsul tău, te rog. 256 00:23:46,558 --> 00:23:48,549 Cât cheltuiesc? 257 00:23:55,100 --> 00:23:58,001 Nu mă veți mai sfida, domnule! 258 00:23:58,270 --> 00:24:01,728 Te rog nu mă răni! Am incercat sa invat! 259 00:24:03,241 --> 00:24:06,301 - Te rog nu mă răni! - Stai pe loc! 260 00:24:07,813 --> 00:24:09,610 Linişti! 261 00:24:50,288 --> 00:24:52,813 (CHEIA SE ÎN BLOCĂ) 262 00:25:03,468 --> 00:25:08,405 Vă rog, domnișoară Murdstone, cât timp voi fi ținut aici? 263 00:25:15,647 --> 00:25:19,344 Am rămas singur timp de șapte zile și nopți. 264 00:25:19,518 --> 00:25:25,252 Cred că s-ar putea să fi înnebunit dacă nu pentru cărțile pe care mi le lăsase tatăl meu. 265 00:25:25,423 --> 00:25:29,120 În paginile lor, Am fost eliberat din închisoare. 266 00:25:29,294 --> 00:25:32,821 În singurătatea mea, Am ajuns să le iubesc personajele 267 00:25:32,964 --> 00:25:36,695 cum i-am iubit pe cei mai apropiați și cel mai drag mie. 268 00:25:47,946 --> 00:25:49,470 (Davy?) 269 00:25:51,316 --> 00:25:53,250 - (Davy?) - Peggotty? 270 00:25:54,853 --> 00:25:56,980 O, Peggotty! 271 00:25:57,122 --> 00:26:02,822 Taci, dragă. Fii tăcut ca un șoarece sau pisicile ne vor auzi. 272 00:26:02,994 --> 00:26:07,124 - Ce se va întâmpla cu mine, Peggotty? - Scoala 273 00:26:07,399 --> 00:26:10,163 - Lângă Londra. - Când? 274 00:26:10,302 --> 00:26:13,032 Mâine. 275 00:26:13,204 --> 00:26:16,332 Ascultă-mă, dragul meu băiat. 276 00:26:16,474 --> 00:26:22,413 Nu vă pierdeți inima... și nu uitați niciodată cât de mult te iubește Peggotty al tău! 277 00:26:22,547 --> 00:26:25,675 Mama este foarte supărată pe mine, Peggotty? 278 00:26:27,919 --> 00:26:30,854 Nu... nu, nu foarte. 279 00:26:32,090 --> 00:26:35,082 - Nu o văd? - Mâine. 280 00:26:35,293 --> 00:26:39,457 Voi avea grijă de mama ta, Davy dragă, promit. 281 00:26:39,631 --> 00:26:42,361 Nu o voi părăsi, niciodată. 282 00:26:42,500 --> 00:26:45,833 Atâta timp cât Clara Peggotty trage respirația, 283 00:26:45,971 --> 00:26:49,702 tu și mama ta va avea mereu un prieten! 284 00:26:49,908 --> 00:26:51,899 Nu plânge, Peggotty! 285 00:26:53,678 --> 00:26:56,078 Nu plâng! 286 00:26:59,451 --> 00:27:02,909 Mama ta Mi-a dat astea pentru tine, Davy. 287 00:27:12,497 --> 00:27:17,025 La revedere... băiatul meu drag. 288 00:27:18,103 --> 00:27:19,832 La revedere. 289 00:27:36,221 --> 00:27:39,520 - Vă rog, doamnă, e prea înghesuit! - Prostii! 290 00:27:39,691 --> 00:27:43,058 Dacă nu te-ai agita atât de mult, ar fi loc destul! 291 00:27:54,773 --> 00:27:58,106 - Păsări, doamnă? - Mmmm! 292 00:28:20,598 --> 00:28:23,226 Domnule, unde sunt ceilalți băieți? 293 00:28:23,401 --> 00:28:29,340 Nu mai sunt alții de o lună. Ești trimis devreme ca pedeapsă. 294 00:28:34,145 --> 00:28:38,081 Acesta este domnul ai cui dintii trebuie piliti? 295 00:28:38,316 --> 00:28:41,479 ACESTA E BĂIAT! 296 00:28:47,158 --> 00:28:51,026 Am „potrivirea de a cunoaște domnule Murdstone. 297 00:28:51,262 --> 00:28:54,231 El mă cunoaște și eu îl cunosc. 298 00:28:54,365 --> 00:28:57,994 - Mă cunoașteți, domnule?! - Nu încă, domnule. 299 00:28:58,169 --> 00:29:01,502 - Nu încă, dar o vei face în curând! - ÎN CURÂND! 300 00:29:01,639 --> 00:29:05,439 Îți voi spune ce sunt. Sunt tătar. 301 00:29:05,677 --> 00:29:08,043 - Ce sunt eu? - Un tătar. 302 00:29:08,213 --> 00:29:13,207 Când spun că voi face ceva, O voi face! 303 00:29:13,451 --> 00:29:15,282 EL VA FĂCĂ! 304 00:29:16,988 --> 00:29:20,754 La ce crezi asta, tinere snapper? 305 00:29:21,092 --> 00:29:24,584 - Există un câine, domnule? - Un câine? 306 00:29:24,796 --> 00:29:29,859 - Nu e un câine... este un băiat! - UN BĂIAT! 307 00:29:30,034 --> 00:29:34,971 Afișați această insignă în mod evident sau o vei prinde, bine! 308 00:29:35,106 --> 00:29:38,837 Nu iau cu drag la biters! 309 00:29:39,010 --> 00:29:45,108 Acum ai început să mă cunoști, tânărul meu prieten, poți pleca! 310 00:30:19,317 --> 00:30:21,547 Lasă-l în pace! 311 00:30:25,557 --> 00:30:29,288 - Cum s-a întâmplat asta? - L-am muşcat pe tatăl meu vitreg. 312 00:30:29,527 --> 00:30:32,291 Cred că e al naibii de rușine. 313 00:30:38,336 --> 00:30:42,067 - Acum, băieți, acesta este un termen nou. - UN TERMEN NOU! 314 00:30:42,207 --> 00:30:45,734 Vino proaspăt la studii, te sfatuiesc, 315 00:30:45,910 --> 00:30:49,505 căci eu vin proaspat pana la pedeapsa! 316 00:30:53,151 --> 00:30:58,885 Acest băiat preferă să muște decât să studieze. Ce să fac cu el? 317 00:31:01,626 --> 00:31:06,495 Nici un răspuns? Atunci îți voi arăta. Întinde-ți mâinile, Copperfield. 318 00:31:06,698 --> 00:31:08,666 MÂINILE ÎNCHISE! 319 00:31:08,833 --> 00:31:11,961 Deci îți place să muști, nu? 320 00:31:12,136 --> 00:31:15,264 Cum îți place ASTA pentru un dinte? 321 00:31:16,374 --> 00:31:19,036 Este un dinte ascutit? 322 00:31:19,244 --> 00:31:21,644 Mușcă adânc? 323 00:31:25,316 --> 00:31:27,648 Se taie? 324 00:31:43,167 --> 00:31:45,101 Înțepă puțin, nu-i așa? 325 00:31:45,270 --> 00:31:47,170 - Un pic. - Vei supravieţui. 326 00:31:47,338 --> 00:31:50,739 - Cred că da, domnule. - Ești proaspăt ca o margaretă! 327 00:31:50,909 --> 00:31:55,141 Numele meu este Steerforth. Nu e nevoie să mă „domnule”. 328 00:31:55,346 --> 00:31:59,578 - Ce bani ai? - Aproximativ șapte șilingi. 329 00:31:59,751 --> 00:32:05,053 Dă-mi-l să am grijă. Cel puțin, poți dacă vrei. 330 00:32:08,026 --> 00:32:10,756 - Vrei să cheltuiești ceva acum? - Nu. 331 00:32:10,895 --> 00:32:13,955 Ce zici de o sărbătoare - vin de coacăze, prăjituri? 332 00:32:14,098 --> 00:32:17,829 Dacă crezi că o sărbătoare este cea mai bună idee, Steerforth. 333 00:32:18,036 --> 00:32:22,405 Am crezut că nu m-am întâlnit niciodată oricine atât de nobil și generos. 334 00:32:22,540 --> 00:32:27,341 Am fost legat de el pentru totdeauna pentru bunătatea pe care mi-a arătat-o. 335 00:32:27,512 --> 00:32:30,037 (TOȚE) Copperfield! 336 00:32:32,450 --> 00:32:36,580 Nolumus, non vultis, nolunt. 337 00:32:36,721 --> 00:32:39,656 Nolo, non vis, not vult. 338 00:32:39,857 --> 00:32:42,985 Nolumus, non voltis, nolunt. 339 00:32:45,129 --> 00:32:48,530 - Imperativ viitor. - IMPERATIV DE VIITOR! 340 00:32:48,766 --> 00:32:52,065 Lasă-i să fie pe cale să nu vrea. 341 00:32:52,303 --> 00:32:56,740 - Noluntote... - VIZITATORI PENTRU COPPERFIELD! 342 00:32:57,809 --> 00:33:01,870 - Domnule Peggotty! Șuncă! - Davy băiete! 343 00:33:02,113 --> 00:33:07,483 În timp ce navigam până la Gravesend, Peggotty a spus să-l întreb pe Davy. 344 00:33:07,652 --> 00:33:11,645 Ea a spus că mama ta te trimite iubirea ei cea mai profundă. 345 00:33:11,856 --> 00:33:14,154 Acestea au fost cuvintele exacte. 346 00:33:14,325 --> 00:33:17,556 - Mama e bine? - Destul de bine, cred. 347 00:33:17,762 --> 00:33:22,290 Dacă mama este încă supărată, spune-i că îmi pare rău că am rănit-o. 348 00:33:22,500 --> 00:33:26,027 Ea nu este supărată - nu e nimic de iertat. 349 00:33:26,237 --> 00:33:30,264 Steerforth! Iată-l pe domnul Peggotty și Ham din Yarmouth! 350 00:33:30,441 --> 00:33:35,504 - Mă bucur să te văd. Ce mai faci? - Spune-le că Steerforth este foarte amabil. 351 00:33:35,680 --> 00:33:40,379 Le voi spune. Le va face lumea binelui să-l audă. 352 00:33:40,551 --> 00:33:43,315 La revedere. 353 00:33:47,325 --> 00:33:50,294 Restul acelui semestru lung și plictisitor 354 00:33:50,528 --> 00:33:53,258 este un amestec în amintirile mele 355 00:33:53,464 --> 00:33:57,423 a luptei zilnice și lupta vieții noastre. 356 00:33:57,568 --> 00:34:02,471 Am avut coșmaruri pe care Murdstones m-ar ține aici de sărbători, 357 00:34:02,673 --> 00:34:06,040 dar în sfârșit Am aflat că am fost trimis pentru 358 00:34:06,210 --> 00:34:09,907 și era timpul, în sfârșit, să merg acasă. 359 00:34:21,559 --> 00:34:27,293 Orice băiat mai este aici într-un minut va fi batut! 360 00:34:27,465 --> 00:34:30,195 BUTAT! 361 00:34:39,777 --> 00:34:43,304 I-am transmis mesajul tău lui Peggotty, domnule Barkis. 362 00:34:43,481 --> 00:34:47,281 - Nu a ieșit nimic din asta? Nici un răspuns? - Era de aşteptat unul? 363 00:34:47,518 --> 00:34:51,750 Când un bărbat spune că vrea, el așteaptă un răspuns. 364 00:34:51,989 --> 00:34:55,925 I-ați spus așa, domnule Barkis? 365 00:34:56,127 --> 00:34:59,096 W-Ai vrea să o fac eu? 366 00:34:59,263 --> 00:35:02,494 Care este numele? Nume de creștin, vreau să spun. 367 00:35:02,700 --> 00:35:05,863 Clara. Numele ei de creștin este Clara. 368 00:35:11,909 --> 00:35:14,571 Spune-i tu Clarei Peggotty 369 00:35:14,745 --> 00:35:17,737 Barkis așteaptă răspunsul lui. 370 00:35:24,088 --> 00:35:26,488 (CLARA CÂNTĂ LINIT PENTRU SINE) 371 00:35:35,066 --> 00:35:41,767 tu, draga mea... 372 00:35:45,843 --> 00:35:48,676 Davy... propriul meu băiat! 373 00:35:51,149 --> 00:35:53,481 El este fratele tău. 374 00:35:54,886 --> 00:35:59,118 Betsey Trotwood nu ar fi încântată să văd un alt băiat. 375 00:35:59,323 --> 00:36:02,486 Ce a pus acea persoană ciudată in capul tau? 376 00:36:02,693 --> 00:36:06,857 - Vrei o a doua vizită? - Doamne ferește! 377 00:36:07,031 --> 00:36:12,196 Peggotty, Barkis m-a rugat să-ți spun că aștepta răspunsul tău. 378 00:36:13,905 --> 00:36:17,432 - Ce este? - Oh, trage omul! 379 00:36:17,608 --> 00:36:19,576 Vrea să se căsătorească cu mine. 380 00:36:21,045 --> 00:36:24,981 - Ar fi un meci bun, nu-i așa? - Nu mă întreba! 381 00:36:25,116 --> 00:36:28,279 Nu a spus niciodată un cuvânt pentru mine despre asta. 382 00:36:28,486 --> 00:36:30,852 Iată. 383 00:36:35,493 --> 00:36:39,827 Rămâi cu mine, Peggotty. Poate nu va dura mult timp. 384 00:36:41,966 --> 00:36:43,900 eu? te las? 385 00:36:44,135 --> 00:36:49,767 Nu pentru toată lumea... deși ar face pe CINEVA fericit. 386 00:36:49,974 --> 00:36:54,377 Cât de nebun ești. Nu fi atât de dur cu domnișoara Murdstone. 387 00:36:54,679 --> 00:36:58,843 Știi că ea face doar lucruri din cele mai bune intenţii. 388 00:36:59,083 --> 00:37:02,814 Nu ne lăsa să cădem, Peggotty. Nu puteam suporta. 389 00:37:03,054 --> 00:37:06,751 Ești prietenul meu adevărat dacă am vreunul pe lumea asta. 390 00:37:14,932 --> 00:37:18,663 vezi? El are! El are copilul! 391 00:37:23,808 --> 00:37:26,106 Davy, continuă. 392 00:37:27,211 --> 00:37:29,441 Vă cer scuze, domnule. 393 00:37:29,680 --> 00:37:33,548 Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut. Sper că mă vei ierta. 394 00:37:33,684 --> 00:37:35,618 Te iert, David. 395 00:37:35,753 --> 00:37:39,553 Fie că există iertare într-un loc mai înalt, 396 00:37:39,690 --> 00:37:41,624 Nu pot spune. 397 00:37:43,494 --> 00:37:47,828 Sărbătorile au rămas în urmă. Ce spațiu gol păream. 398 00:37:47,965 --> 00:37:49,899 Stai drept! 399 00:37:50,067 --> 00:37:54,470 Pe care toată lumea a trecut cu vederea, totuși era în calea tuturor. 400 00:37:55,506 --> 00:37:57,235 coate. 401 00:37:57,375 --> 00:38:00,105 Manierele acestui băiat! 402 00:38:03,614 --> 00:38:05,104 Davy.! 403 00:38:06,484 --> 00:38:09,612 Davy... stai! Davy! 404 00:38:12,923 --> 00:38:15,858 Lasă-mă să te mai uit încă o dată. 405 00:38:17,795 --> 00:38:23,324 Continuă acum. La urma urmei, vom vedea unul pe altul în curând, nu-i așa? 406 00:38:29,106 --> 00:38:31,597 Așa că am pierdut-o. 407 00:38:31,742 --> 00:38:37,647 Am văzut-o după aceea în somn - o prezență tăcută lângă patul meu 408 00:38:37,815 --> 00:38:41,615 se uită la mine cu aceeași față de intenție, 409 00:38:41,752 --> 00:38:45,153 ținându-și copilul în brațe. 410 00:39:02,640 --> 00:39:06,770 COPPERFIELD TREBUIE SĂ REPORTE DOMNULUI CREAKLE! 411 00:39:25,196 --> 00:39:27,096 Copperfield... 412 00:39:28,799 --> 00:39:31,700 ...am ceva sa-ti spun. 413 00:39:42,213 --> 00:39:44,841 Ești prea tânăr să știi 414 00:39:45,015 --> 00:39:47,916 cum se schimba lumea in fiecare zi... 415 00:39:49,687 --> 00:39:54,021 ...și cum oamenii din ea trece. 416 00:39:55,493 --> 00:39:59,429 Dar toți avem pentru a o învăța în cele din urmă. 417 00:40:06,437 --> 00:40:10,669 Când ai plecat de acasă să vin aici, toată lumea era bine. 418 00:40:13,644 --> 00:40:16,238 Mama ta era bine. 419 00:40:16,480 --> 00:40:19,210 A fost ea? Era bine? 420 00:40:19,450 --> 00:40:21,179 Da, domnule. 421 00:40:22,653 --> 00:40:25,554 Pentru că mă întristează să vă spun 422 00:40:25,723 --> 00:40:29,250 că aud că mama ta este foarte bolnavă 423 00:40:31,695 --> 00:40:34,425 E foarte periculos de bolnavă 424 00:40:38,769 --> 00:40:41,294 De fapt, e moartă. 425 00:40:49,146 --> 00:40:51,478 Nu a fost niciodată bine... 426 00:40:51,615 --> 00:40:53,947 ...de mult timp. 427 00:40:54,685 --> 00:40:57,586 Se scufunda puțin în fiecare zi 428 00:40:57,755 --> 00:41:02,317 până când a știut că era pe moarte și băiețelul ei, de asemenea. 429 00:41:04,428 --> 00:41:09,365 În ultima noapte, ea... m-a sărutat și a spus... 430 00:41:09,533 --> 00:41:15,301 „Lasă-i să-mi pună copilul în brațe și să ne îngroape împreună.” 431 00:41:19,577 --> 00:41:22,637 Soarele răsare când... 432 00:41:22,780 --> 00:41:25,908 ... când s-a întors și a spus... 433 00:41:26,083 --> 00:41:32,420 „Peggotty... pune-mă mai aproape de tine căci chipul tău pare îndepărtat.” 434 00:41:34,859 --> 00:41:39,990 Și mi-am pus brațul sub capul ei să o țin sus... 435 00:41:41,999 --> 00:41:44,934 ... și ea a zâmbit atunci... 436 00:41:46,203 --> 00:41:48,535 ...a închis ochii... 437 00:41:50,875 --> 00:41:53,605 ... și nu m-am mai trezit niciodată. 438 00:41:57,381 --> 00:42:00,509 Trebuie să fii măsurat pentru hainele de doliu. 439 00:42:00,684 --> 00:42:04,415 - Ți-ai adus cămășile acasă? - Da, toate hainele mele. 440 00:42:04,655 --> 00:42:08,648 Serviciile dvs. nu mai sunt necesare, Stăpâna Peggotty. 441 00:42:08,859 --> 00:42:12,226 Este posibil să primiți un avertisment de o lună. 442 00:42:25,075 --> 00:42:27,976 (Tunete de clopote la biserică) 443 00:42:44,261 --> 00:42:48,493 Nu trage picioarele, David. Vei merge cu mine. 444 00:42:48,732 --> 00:42:50,791 Doar familie. 445 00:43:24,301 --> 00:43:27,031 Ar trebui să fiți morți, nu ei! 446 00:43:28,339 --> 00:43:31,467 De ce nu te-a luat pe tine în schimb? 447 00:43:36,313 --> 00:43:39,043 Odată cu plecarea iminentă a lui Peggotty, 448 00:43:39,183 --> 00:43:43,119 nu ar fi nimeni în casă să mă mai iubești, 449 00:43:43,287 --> 00:43:48,088 dar de dragul ei, când a venit ziua, Mi-am ascuns singurătatea și frica. 450 00:43:48,325 --> 00:43:52,284 Ce ar trebui să crezi daca ar fi sa ma casatoresc? 451 00:43:52,463 --> 00:43:54,693 - La domnul Barkis? - Da. 452 00:43:54,865 --> 00:43:59,802 Ai avea calul și căruța să te aduc să mă vezi. 453 00:43:59,937 --> 00:44:02,997 - Ai putea veni degeaba. - Simtul! 454 00:44:03,140 --> 00:44:07,474 - Ce nume am scris în cărucior? - Clara Peggotty. 455 00:44:07,678 --> 00:44:11,614 Ce nume ar fi daca ar trebui sa o scriu data viitoare? 456 00:44:11,749 --> 00:44:13,740 Clara Peggotty din nou? 457 00:44:13,917 --> 00:44:16,886 Clara Peggotty Barkis! 458 00:44:30,868 --> 00:44:32,358 David. 459 00:44:33,537 --> 00:44:37,667 Aceasta este o lume pentru acțiune, nu pentru a te strecura. 460 00:44:37,908 --> 00:44:40,809 - Cum faci TU. - Lasă-mă pe mine. 461 00:44:40,978 --> 00:44:47,679 Este o lume pentru acțiune, mai ales pentru un băiat de dispoziţia ta 462 00:44:47,918 --> 00:44:49,647 care necesită corectare. 463 00:44:49,787 --> 00:44:53,917 Încăpăţânarea nu va face! Încăpăţânarea trebuie zdrobită! 464 00:44:54,124 --> 00:44:58,288 Educația este costisitoare și chiar dacă mi-aș permite, 465 00:44:58,462 --> 00:45:03,456 Simt că nu ar fi avantajos să fii ținut la școală 466 00:45:03,667 --> 00:45:09,037 Înaintea ta este o luptă cu lumea. Cu cât o începi mai devreme, cu atât mai bine. 467 00:45:11,208 --> 00:45:16,441 Te duci la Londra, David, să începi viața pe cont propriu. 468 00:45:17,648 --> 00:45:22,017 Sunt șase șilingi pe săptămână, în creștere la sapte daca te dovedesti folositor 469 00:45:22,152 --> 00:45:26,282 - Mick îți va arăta frânghiile. - Destul de tânărul domn! 470 00:45:26,457 --> 00:45:28,982 Nu vom avea niciunul din aerul tău 471 00:45:29,126 --> 00:45:32,857 sau te arunc in pivnita cu sobolanii! 472 00:45:54,551 --> 00:45:58,282 Va trebui să fii mai rapid decât atât, domn mic! 473 00:46:18,909 --> 00:46:21,241 Copperfield? 474 00:46:23,113 --> 00:46:27,049 Mă adresez purtătorului? de numele Copperfield? 475 00:46:27,284 --> 00:46:28,945 Da, domnule. 476 00:46:29,119 --> 00:46:31,815 Wilkins Micawber... 477 00:46:31,955 --> 00:46:34,287 ...la slujba ta. 478 00:46:37,294 --> 00:46:39,228 Sper să te văd bine 479 00:46:39,429 --> 00:46:43,388 Stimatul tău tată vitreg, un om de afaceri ca mine, 480 00:46:43,534 --> 00:46:47,766 m-a însărcinat să vă ofer cu sferturi potrivite. 481 00:46:47,938 --> 00:46:52,500 - Adică trebuie să spun cu tine? - Pe scurt, da. 482 00:46:53,777 --> 00:46:59,079 Ca peregrinările tale în acest oraș nu au fost încă extinse 483 00:46:59,249 --> 00:47:02,412 și că s-ar putea să ai dificultăți pătrunzătoare 484 00:47:02,619 --> 00:47:07,488 misterele Babilonului modern în direcția drumului orașului, 485 00:47:07,658 --> 00:47:10,320 Ma pun la dispozitia ta 486 00:47:10,460 --> 00:47:13,054 Pe scurt, în caz că te pierzi, 487 00:47:13,263 --> 00:47:15,458 Am venit să te iau acasă. 488 00:47:15,632 --> 00:47:18,465 Ți-ar plăcea să mi te alături? 489 00:48:02,379 --> 00:48:05,280 HAI, DESCHIDE, MICAWBER! 490 00:48:08,018 --> 00:48:10,213 PLATEȘTE-MĂ ACUM! 491 00:48:10,420 --> 00:48:16,188 Voi continua să revin până tu mă plătești, bătrâne escrochere... 492 00:48:18,528 --> 00:48:21,122 ... legea asupra ta! 493 00:48:21,331 --> 00:48:24,732 POMPOUS BĂTRÂN PROST! 494 00:48:24,902 --> 00:48:26,893 MĂ ÎNTORC! 495 00:48:39,883 --> 00:48:45,014 Iată tânărul Copperfield, draga mea, să ne împărtășim locuința familială. 496 00:48:45,155 --> 00:48:47,487 Esti foarte binevenit, 497 00:48:47,658 --> 00:48:51,594 deși când locuiam acasă cu răposata mea mama și tata, 498 00:48:51,728 --> 00:48:55,357 Nu m-am gândit niciodată Ar trebui să iau un locatar. 499 00:48:55,565 --> 00:49:00,832 Asemenea considerații trebuie să cedeze în vremuri de jenă pecuniară 500 00:49:01,038 --> 00:49:04,007 cel puțin până când apare ceva. 501 00:49:04,174 --> 00:49:07,075 Micuța mea prințesă! 502 00:49:13,884 --> 00:49:17,752 Dificultățile domnului Micawber sunt aproape copleșitoare. 503 00:49:17,921 --> 00:49:22,790 Dacă este posibil să-l aducă prin ei, nu știu, 504 00:49:22,926 --> 00:49:25,520 dar nu-l voi părăsi niciodată! 505 00:49:25,696 --> 00:49:28,062 (bătând) 506 00:49:28,231 --> 00:49:30,756 Deschide, Micawber! 507 00:49:30,901 --> 00:49:33,233 (MICAWBER)... lasă-mă să o fac! 508 00:49:33,437 --> 00:49:35,598 nu mai suport! 509 00:49:35,739 --> 00:49:39,300 Creditorii mei nu se vor ceda! Este inuman! 510 00:49:39,476 --> 00:49:42,206 Lasă-mă să fac fapta fatală 511 00:49:42,346 --> 00:49:47,579 și uitați de nenorocit cândva cunoscut așa cum a trăit Wilkins Micawber! 512 00:49:47,718 --> 00:49:51,848 El se va desființa pe sine - tatăl copiilor mei! 513 00:49:54,524 --> 00:49:58,255 - Cred că este doar o zgârietură. - A plecat? 514 00:50:01,098 --> 00:50:03,498 - Nu este mort! - Dragul meu! 515 00:50:03,734 --> 00:50:06,498 (CREDATOR) Mă întorc! 516 00:50:06,703 --> 00:50:08,671 A plecat! 517 00:50:09,906 --> 00:50:14,240 Copperfield, peria mea de mortalitate imi face foame. 518 00:50:14,378 --> 00:50:17,040 O pungă de brioșe, dacă vrei, 519 00:50:17,180 --> 00:50:20,911 și, roagă-te, alăturați-vă nouă la o masă modestă. 520 00:50:25,789 --> 00:50:28,724 Ce sa fac cu astea, Domnul Micawber? 521 00:50:28,925 --> 00:50:33,453 Negociază, draga mea Copperfield, a negocia. 522 00:50:35,465 --> 00:50:39,697 - Nu prea cere asta. - Trebuie să cer cinci șilingi. 523 00:50:39,903 --> 00:50:44,931 Cinci șilingi?! Aș jefui familia mea dacă aș oferi două! 524 00:50:45,108 --> 00:50:49,238 (TUSE MICAWBER) Nu este farfurie, nu-i așa? 525 00:50:49,413 --> 00:50:52,746 - Cel mai bun argint. - Trei și șase. 526 00:50:54,017 --> 00:50:56,144 Nu pot merge mai jos de patru. 527 00:50:56,353 --> 00:51:00,517 Vom face schimb! Ești un om sportiv? 528 00:51:03,226 --> 00:51:07,094 - Muzical? - Rămâi ferm, Copperfield. 529 00:51:13,336 --> 00:51:17,272 Mă voi băga în căminul săracilor daca continui asa! 530 00:51:17,474 --> 00:51:20,170 Bine, patru șilingi, atunci. 531 00:51:32,956 --> 00:51:34,685 Ahh! 532 00:51:34,858 --> 00:51:38,988 Dragul meu tânăr Copperfield, până apare ceva, 533 00:51:39,196 --> 00:51:42,359 care sunt, pot spune, așteptări orare, 534 00:51:42,532 --> 00:51:45,660 nu am nimic să-ți ofere doar sfaturi. 535 00:51:45,802 --> 00:51:50,136 Sfatul meu este să nu faci niciodată mâine ce poti face azi. 536 00:51:50,307 --> 00:51:54,505 Amânare este hoțul timpului! Pune-l la guler! 537 00:51:58,615 --> 00:52:03,348 Nu neg, uneori, Micawber m-a ținut în întuneric 538 00:52:03,520 --> 00:52:05,613 în ceea ce privește obligațiile sale, 539 00:52:05,822 --> 00:52:09,417 dar nu-l voi părăsi niciodată - nu are rost sa intrebi! 540 00:52:09,626 --> 00:52:12,186 ... nu sunt, doamnă Micawber. 541 00:52:12,329 --> 00:52:17,289 El este tatăl copiilor mei, sotul afectiunilor mele! 542 00:52:17,501 --> 00:52:21,460 - N-o să-l părăsesc NICIODATĂ pe domnul Micawber! - Ce s-a întâmplat? 543 00:52:21,638 --> 00:52:26,166 - Nu te voi părăsi niciodată! - Viața mea, sunt conștient de asta. 544 00:52:26,309 --> 00:52:29,836 Fii calmă, Emma, ​​fii calmă. 545 00:52:35,519 --> 00:52:39,114 iti propun un toast... noului nostru oaspete. 546 00:52:41,258 --> 00:52:45,854 Ai dat dovadă de o înțelegere precoce a comertului 547 00:52:46,062 --> 00:52:50,123 si sunt convins, sub învățământul meu, desigur, 548 00:52:50,333 --> 00:52:53,734 că, pe scurt, vei ajunge departe. 549 00:52:53,937 --> 00:52:59,000 Spre Copperfield - nu doar un locatar... un prieten! 550 00:53:07,717 --> 00:53:11,653 Ca zilele lungi și plictisitoare în fabrică a trecut, 551 00:53:11,821 --> 00:53:16,758 nici un cuvânt nu poate exprima agonia sufletului meu 552 00:53:17,027 --> 00:53:21,964 Cărțile tatălui meu mă inspiraseră cu ambiția de a scrie, 553 00:53:22,098 --> 00:53:26,159 dar acum am simțit asta toate visele mele fuseseră zdrobite. 554 00:53:26,369 --> 00:53:30,362 Prietenia Micawbers a fost singurul meu răgaz, 555 00:53:30,507 --> 00:53:34,841 dar chiar și asta sa încheiat prin nenorocirile lor. 556 00:53:34,978 --> 00:53:37,469 Va apărea ceva... 557 00:53:38,949 --> 00:53:41,679 ...sunt destul de sigur de asta. 558 00:53:51,861 --> 00:53:55,797 - Unde-l duci? - Închisoarea King's Bench. 559 00:53:55,999 --> 00:54:00,959 Cum își poate plăti datoriile când este închis și nu poți câștiga nimic? 560 00:54:01,137 --> 00:54:06,939 Soarele apune. Nu voi trăi vezi un alt zori. Gândește-te bine la mine. 561 00:54:07,077 --> 00:54:11,241 Nu te voi părăsi niciodată! Nu vom fi depășiți! 562 00:54:11,414 --> 00:54:15,817 - Nu-ți face griji, voi avea grijă de ei. - Fii binecuvântat! 563 00:54:20,957 --> 00:54:25,485 Am hotărât să-l vizitez pe domnul Micawber de îndată ce am putut. 564 00:54:25,662 --> 00:54:31,362 Inima mi-a bătut repede când m-am apropiat de poarta infamei Bănci a Regelui. 565 00:54:34,371 --> 00:54:38,774 Cred că mă așteptam să găsesc Domnul Micawber a bătut palme în fier 566 00:54:39,042 --> 00:54:41,476 într-o temniță îngrozitoare. 567 00:54:41,645 --> 00:54:45,775 Realitatea închisorii unui debitor era destul de diferit, 568 00:54:45,915 --> 00:54:49,851 deși nu mai puțin groaznic în felul său. 569 00:55:00,563 --> 00:55:05,830 Lasă soarta nenorocitului nenorocit vezi înainte de a fi un avertisment. 570 00:55:06,002 --> 00:55:08,903 Venitul anual - �20. 571 00:55:09,072 --> 00:55:12,667 Cheltuieli anuale - �19.19.06. 572 00:55:12,842 --> 00:55:15,470 Rezultatul - fericirea. 573 00:55:15,645 --> 00:55:18,944 Venitul anual - �20. 574 00:55:19,115 --> 00:55:23,415 Cheltuieli anuale - �20.00.06. 575 00:55:23,553 --> 00:55:26,283 Rezultatul - mizerie! 576 00:55:26,456 --> 00:55:30,586 Floarea este stricat, frunza este ofilită! 577 00:55:30,727 --> 00:55:34,060 Ești, pe scurt, turtit! 578 00:55:47,344 --> 00:55:51,474 Lunile au trecut fără niciun semn a unei eliberări pentru domnul Micawber. 579 00:55:51,648 --> 00:55:56,347 Am fost la închisoare în fiecare zi și am făcut ce am putut pentru el, 580 00:55:56,519 --> 00:55:59,647 dar abia aveam destule să mă hrănesc. 581 00:56:04,661 --> 00:56:07,596 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 582 00:56:19,042 --> 00:56:23,570 Nu ai... nici o familie apropiată al tău, Copperfield? 583 00:56:23,713 --> 00:56:27,547 - Dincolo de domnul Murdstone, vreau să spun. - Mă urăşte. 584 00:56:27,751 --> 00:56:30,413 nu am pe nimeni altcineva. 585 00:56:30,620 --> 00:56:34,920 O mătușă din Dover nu m-a văzut de când eram copil 586 00:56:35,125 --> 00:56:38,583 si nu cred ea ar vrea să mă cunoască acum. 587 00:56:38,728 --> 00:56:40,855 Sfatul meu este să o cauți. 588 00:56:41,030 --> 00:56:44,864 S-ar putea să fie nespus de bucuroasă să se familiarizeze din nou cu tine. 589 00:56:45,068 --> 00:56:48,435 Wilkins! Datoriile noastre sunt achitate! 590 00:56:48,571 --> 00:56:51,096 Esti din nou un om liber! 591 00:56:52,175 --> 00:56:56,839 Domnul cancelar a recunoscut o eroare judiciară! 592 00:56:56,980 --> 00:56:58,914 I-am scris personal. 593 00:56:59,082 --> 00:57:01,710 Familia mea este amintită obligatiile lor. 594 00:57:01,851 --> 00:57:04,251 Pe scurt, nu înainte de vreme. 595 00:57:04,421 --> 00:57:10,053 Ei cred că Micawber ar trebui să-și exercite pe a lui talente în orașul nostru natal Plymouth. 596 00:57:17,500 --> 00:57:23,370 Nu mă voi gândi niciodată la perioada noastră de dificultăți fără a-ți aminti de tine. 597 00:57:25,942 --> 00:57:28,069 Fii binecuvântat. 598 00:57:30,647 --> 00:57:33,172 Nu te voi uita niciodată. 599 00:57:34,818 --> 00:57:37,946 La revedere, tânărul meu prieten. la revedere 600 00:57:44,861 --> 00:57:48,991 Ține minte, Copperfield. Venitul anual - ��20. 601 00:57:49,165 --> 00:57:52,328 Cheltuieli anuale - ��20.00.06. 602 00:57:52,502 --> 00:57:55,630 Rezultatul - mizerie! 603 00:58:03,213 --> 00:58:08,549 Cu prietenii mei plecați, am înțeles că soarta mea era în mâinile mele. 604 00:58:08,685 --> 00:58:12,416 O rezoluție excelentă a început să se formeze în mine. 605 00:58:12,589 --> 00:58:15,114 Am decis să fug. 606 00:58:15,258 --> 00:58:20,855 M-aș duce în țară să găsesc singura relație pe care am avut-o pe lume - 607 00:58:21,064 --> 00:58:23,624 mătușa mea, Betsey Trotwood. 608 00:58:25,101 --> 00:58:28,832 - 15 șilingi. - Am nevoie de un suveran pentru antrenor. 609 00:58:29,038 --> 00:58:34,374 Voi arunca aceste obiecte valoroase din bunătatea inimii mele. 610 00:58:40,049 --> 00:58:43,985 Trebuie să merite încă 10 șilingi cel puțin. 611 00:58:47,056 --> 00:58:48,956 Cinci. 612 00:58:53,496 --> 00:58:54,793 Făcut. 613 00:59:04,307 --> 00:59:06,639 Scuzați-mă, domnule. 614 00:59:06,809 --> 00:59:11,109 Vei lua asta la autogară pentru șase peni? 615 00:59:16,252 --> 00:59:18,220 - Dă-mi banii! - Dă drumul! 616 00:59:18,421 --> 00:59:22,118 Sau, de Dumnezeu, Îți voi rupe corpul! 617 00:59:23,226 --> 00:59:26,457 - Oprește-te, hoț! - Pleacă din drum! 618 00:59:26,696 --> 00:59:30,462 STOP! STOP! 619 00:59:38,608 --> 00:59:41,338 Fără nimic pe lume, 620 00:59:41,477 --> 00:59:47,006 Acum nu aveam de ales decât să continui călătoria mea spre Dover pe jos. 621 01:00:56,552 --> 01:01:01,819 Iertați-mă, domnule, dar știți unde locuiește domnișoara Betsey Trotwood? 622 01:01:28,117 --> 01:01:30,449 Pleacă de aici! Du-te! 623 01:01:30,753 --> 01:01:33,381 Nu băieți aici! 624 01:01:33,589 --> 01:01:35,989 Haide! 625 01:01:56,879 --> 01:01:59,006 Dacă vă rog, doamnă. 626 01:02:00,583 --> 01:02:05,646 Dacă te rog, mătușă, Sunt nepotul tău David Copperfield. 627 01:02:06,856 --> 01:02:12,488 Am fost foarte nefericit de când mama a murit, iar tatăl meu vitreg mă urăște! 628 01:02:12,695 --> 01:02:15,459 M-a pus să lucrez într-un loc oribil! 629 01:02:16,099 --> 01:02:19,262 Janet! O, milă! 630 01:02:19,435 --> 01:02:22,336 Oh, milă de noi, Janet! 631 01:02:22,505 --> 01:02:26,271 Domnule Dick, m-ați auzit menționând David Copperfield. 632 01:02:26,509 --> 01:02:30,843 David Copperfield... Oh, da, cu siguranță. David! 633 01:02:31,080 --> 01:02:33,810 Ei bine, acesta este băiatul lui, fiul lui. 634 01:02:33,983 --> 01:02:38,943 Ar fi ca tatăl său dacă ar fi nu la fel ca mama lui! 635 01:02:39,122 --> 01:02:41,852 - A fugit! - Fugi? 636 01:02:41,991 --> 01:02:45,654 - Sora lui n-ar fi făcut-o niciodată! - Nu am nicio soră. 637 01:02:45,862 --> 01:02:49,855 Ai venit în locul ei sau asta nu s-ar fi intamplat! 638 01:02:50,099 --> 01:02:52,465 - Crezi că nu? - Desigur că nu! 639 01:02:52,602 --> 01:02:57,699 Ea ar fi locuit cu mine! Am fi fost devotați! 640 01:02:57,907 --> 01:03:03,174 Nu sta acolo, adunând lână! Nimeni nu are creierul pe care îl ai tu! 641 01:03:03,346 --> 01:03:05,814 Aici îl vezi pe tânărul David. 642 01:03:05,948 --> 01:03:10,351 Întrebarea pe care ți-o pun este ce sa fac cu el? 643 01:03:10,620 --> 01:03:14,852 - Vreau un sfat foarte bun. - Ce să faci cu el? 644 01:03:18,227 --> 01:03:22,459 De ce, um, dacă aș fi în locul tău, ar trebui... ar trebui... 645 01:03:22,698 --> 01:03:25,758 Dacă aș fi în locul tău, ar trebui să-l spăl! 646 01:03:25,902 --> 01:03:29,838 - Domnul Dick ne dă dreptate! - Voi încălzi apa. 647 01:03:29,972 --> 01:03:33,373 J-Janet! Măgari! Măgari! 648 01:03:36,479 --> 01:03:40,108 Iesi imediat din aceasta verdeata! Întoarce-te! 649 01:03:44,987 --> 01:03:47,512 Nu! Nu! 650 01:03:54,363 --> 01:03:57,992 voi avea nici măgari să-mi pălească verdele! 651 01:03:58,201 --> 01:04:00,192 Vă rog, doamnă... 652 01:04:00,403 --> 01:04:02,496 Uf! Arde-le! 653 01:04:02,672 --> 01:04:07,769 Orice a stăpânit-o pe biata ta mamă să mă căsătoresc din nou, nu pot concepe. 654 01:04:08,010 --> 01:04:12,310 - Poate s-a îndrăgostit. - De ce a făcut asta?! 655 01:04:12,481 --> 01:04:16,941 - Uite ce a făcut dragostea pentru mine! - Ești căsătorită, mătușă? 656 01:04:17,220 --> 01:04:19,188 A fost. 657 01:04:19,322 --> 01:04:25,124 Soțul meu m-a tratat fals... nerecunoscător și crud. 658 01:04:25,361 --> 01:04:29,354 Asta fac bărbații - din câte văd. 659 01:04:29,498 --> 01:04:34,595 A mea aproape mi-a spart averea și mi-am închis inima definitiv. 660 01:04:34,837 --> 01:04:38,830 A murit în India, știi. Călcat în picioare de un elefant! 661 01:04:39,075 --> 01:04:41,373 Domnule Dick... 662 01:04:42,478 --> 01:04:47,074 ...te rog du-te să-i găsești băiatului niște haine? 663 01:04:48,317 --> 01:04:50,717 Spălați-vă fața. 664 01:04:50,953 --> 01:04:55,583 Ughh! Unde ai fost, băiete? Ughhh! 665 01:05:06,202 --> 01:05:12,072 Acum, trebuie să ne gândim la ceea ce va fi gata cu tine, David Copperfield. 666 01:05:12,308 --> 01:05:16,438 - Va trebui să-i scriu tatălui tău vitreg. - Voi fi predat de el? 667 01:05:16,646 --> 01:05:22,346 Nu știu nimic despre asta. Poate. Vom vedea. 668 01:05:23,686 --> 01:05:27,417 Te-ai angajat un act foarte nesăbuit. 669 01:05:27,556 --> 01:05:31,549 Fugând este o afacere serioasă, știi. 670 01:05:32,862 --> 01:05:37,390 Ce ai vrut să spui prin a veni... aici? 671 01:05:54,083 --> 01:05:56,381 Sărmanul micuț. 672 01:06:16,205 --> 01:06:19,732 Hah! Phoebus! Cum merge lumea? 673 01:06:19,875 --> 01:06:25,507 Vino, stai. Aici. Cum ai dormit? Ai fost confortabil? 674 01:06:25,748 --> 01:06:28,546 Nu spune asta nimănui, 675 01:06:28,684 --> 01:06:33,951 dar... este o lume nebună - la fel de nebun ca Bedlam! 676 01:06:38,828 --> 01:06:41,797 Ce scrieți, domnule Dick? 677 01:06:41,931 --> 01:06:45,423 Este povestea vieții mele, memorialul meu! 678 01:06:45,668 --> 01:06:51,231 Problema este că regele Carol I o păstrează încercând să-și croiască drum acolo! 679 01:06:51,374 --> 01:06:53,899 Este foarte nerezonabil! 680 01:06:54,110 --> 01:06:57,841 Îți amintești data? i s-a tăiat capul? 681 01:06:58,080 --> 01:07:01,311 Cred că a fost 1649, domnule. 682 01:07:01,517 --> 01:07:05,317 Deci cărțile spun, dar nu văd cum se poate. 683 01:07:05,454 --> 01:07:09,185 Dacă a fost demult, cum ar putea oamenii 684 01:07:09,392 --> 01:07:13,692 au pus o parte din probleme din capul lui 685 01:07:13,929 --> 01:07:18,662 după ce fusese scos și în... al meu? 686 01:07:40,156 --> 01:07:44,092 Cât timp are domnul Dick i-ai scris memorialul? 687 01:07:44,260 --> 01:07:49,960 Zece ani sau mai mult, dar asta nu semnifica. Îl ține angajat. 688 01:07:50,232 --> 01:07:54,464 Ei bine... ce crezi despre el? 689 01:07:55,738 --> 01:07:59,970 Sora ta, Betsey Trotwood, nu ar vrea ezita. Fii cât poţi ca ea. 690 01:08:00,142 --> 01:08:05,045 El este... Este deloc ieșit din minți? 691 01:08:05,281 --> 01:08:11,015 Nici o bucată Dacă e ceva Domnul Dick nu este, este nebun. 692 01:08:11,187 --> 01:08:16,784 A fost numit nebun de familia lui, care l-ar fi închis într-un azil. 693 01:08:17,026 --> 01:08:22,157 „Domnul Dick este cel mai prietenos, creatură susceptibilă în existență. 694 01:08:22,331 --> 01:08:28,031 — Mă bazez pe judecata lui în toate chestiunile importante.' 695 01:08:37,847 --> 01:08:39,610 Bine făcut! 696 01:08:45,087 --> 01:08:49,421 În curând, domnule Murdstone a răspuns la scrisoarea mătușii mele, 697 01:08:49,558 --> 01:08:54,962 spunând că vine să vorbească la ea însuși a doua zi. 698 01:08:56,966 --> 01:08:58,900 (MĂGURI DE MĂGAR) 699 01:08:59,068 --> 01:09:02,595 Janet! Janet! Măgari! 700 01:09:02,838 --> 01:09:05,898 Janet, măgari! Măgari! 701 01:09:06,041 --> 01:09:07,975 Mergi cu tine! 702 01:09:08,210 --> 01:09:11,611 Cum îndrăznești să pășești, chestie îndrăzneață! 703 01:09:11,814 --> 01:09:15,807 - Sunt domnişoara Murdstone. - Nu voi fi încălcat! 704 01:09:16,018 --> 01:09:21,251 Conduce-l, Janet!! Du-te împreună cu tine! Conduce-l, Janet! 705 01:09:21,490 --> 01:09:23,651 Pleacă de aici! 706 01:09:24,793 --> 01:09:30,390 Nu permit nimănui să treacă acest gazon. Nu fac excepții. 707 01:09:30,633 --> 01:09:34,000 Regulamentul tau este destul de incomodă pentru străini. 708 01:09:36,705 --> 01:09:39,469 Băiatul ăsta, ar trebui să știi, 709 01:09:39,708 --> 01:09:45,476 are un spirit rebel – un violent temperament și dispoziție insolubilă. 710 01:09:45,714 --> 01:09:49,650 Dintre toți băieții din lume, acesta este cel mai rău băiat. 711 01:09:49,885 --> 01:09:55,084 - Puternic, domnişoară Murdstone. - Nu prea puternic pentru situație. 712 01:09:55,324 --> 01:09:58,555 Într-adevăr? Ei bine, domnule? 713 01:09:58,761 --> 01:10:03,027 L-am plasat într-un loc respectabil afaceri. A fugit. 714 01:10:03,165 --> 01:10:06,828 Faptele, propun, vorbesc de la sine. 715 01:10:07,036 --> 01:10:10,403 Această afacere - o fabrică de înnegrire. 716 01:10:10,639 --> 01:10:14,769 Dacă ar fi fost propriul tău băiat, l-ai fi pus la el? 717 01:10:14,977 --> 01:10:21,177 Am propriile mele păreri despre cele mai bune modul de a crește acest băiat. 718 01:10:21,383 --> 01:10:24,841 - Nu mai spun nimic despre ei. - Înțeleg. 719 01:10:25,087 --> 01:10:30,024 - Ce altceva ai de spus? - Am venit să-l iau înapoi. 720 01:10:30,259 --> 01:10:33,956 Voi elimina de el asa cum cred eu bine. 721 01:10:34,163 --> 01:10:39,465 Dacă cauți să mă împiedici în vreun fel, dacă intri acum între noi, 722 01:10:39,602 --> 01:10:41,934 o faci pentru totdeauna. 723 01:10:43,005 --> 01:10:46,532 Ce spune băiatul? Ești gata să pleci? 724 01:10:46,709 --> 01:10:50,338 Nu mă face să te părăsesc! Au făcut-o nefericită pe mama! 725 01:10:50,546 --> 01:10:53,947 Nu le-a păsat niciodată de mine! Vreau să stau aici! 726 01:10:54,149 --> 01:10:58,609 Domnule Dick... ce sa fac cu copilul asta? 727 01:11:01,290 --> 01:11:05,283 L-aș fi măsurat pentru un costum de haine direct! 728 01:11:05,527 --> 01:11:08,655 Domnule Dick, dă-mi mâna, 729 01:11:08,897 --> 01:11:14,062 căci bunul tău simț este neprețuit! 730 01:11:14,236 --> 01:11:17,171 Îmi voi profita de șansa cu băiatul. 731 01:11:17,439 --> 01:11:22,604 Dacă el este tot ce spui că este, pot să fac atât pentru el cât ai făcut tu. 732 01:11:22,745 --> 01:11:25,407 Dar nu cred o vorbă din asta! 733 01:11:25,581 --> 01:11:29,312 - Dacă ai fi un domn... - Chestii și prostii! 734 01:11:29,485 --> 01:11:32,613 Cât de politicos (!) copleșitor (!) 735 01:11:32,755 --> 01:11:35,724 Știu viața pe care ai dus-o mama lui! 736 01:11:35,891 --> 01:11:40,453 A fost o zi tristă când ai venit... făcând ochi grozavi la ea! 737 01:11:40,596 --> 01:11:43,724 - N-ai spune huiduieli unei gâscă! - Elegant(!) 738 01:11:43,899 --> 01:11:47,801 Când te-ai asigurat de ea, ai început să o antrenezi 739 01:11:48,070 --> 01:11:52,905 ca o pasăre în cușcă, invata-o sa-ti cante notele! 740 01:11:53,075 --> 01:11:55,703 Este o nebunie sau o intoxicație! 741 01:11:55,911 --> 01:12:00,814 I-ai frânt inima, apoi ai fost pedepsit baiatul din cauza propriei tale vina! 742 01:12:01,016 --> 01:12:06,283 Acolo este adevărul! Și tu și al tău instrumentul poate profita la maximum! 743 01:12:06,455 --> 01:12:08,855 La cine te referi?! 744 01:12:09,091 --> 01:12:11,457 Bună ziua, domnule, și la revedere! 745 01:12:15,864 --> 01:12:18,162 O zi bună și vouă, doamnă. 746 01:12:18,367 --> 01:12:24,499 Dacă mergi cu un măgar peste verdele meu din nou, îți voi da jos boneta 747 01:12:24,740 --> 01:12:27,265 si calca pe ea! 748 01:12:30,079 --> 01:12:35,779 Oh, domnule Dick, vă veți considera tutorele comun cu mine al acestui băiat? 749 01:12:35,951 --> 01:12:40,081 - Aș fi încântat! - Ar trebui să ia numele Trotwood. 750 01:12:40,255 --> 01:12:43,952 - Trotwood Copperfield, nu? - Trotwood Copperfield! 751 01:12:44,126 --> 01:12:46,253 Trotwood Copperfield! 752 01:12:46,395 --> 01:12:50,126 - De ce nu? - Trotwood Copperfield! Ura! 753 01:12:52,167 --> 01:12:56,695 (MR DICK) Ura! Ura! 754 01:12:56,872 --> 01:12:58,772 Zboară sus! 755 01:12:59,007 --> 01:13:01,942 Sus pe cer! Uită-te la asta! 756 01:13:12,020 --> 01:13:16,957 Mătușa mea mi-a propus să reiau educația mea. Am fost de acord cu bucurie. 757 01:13:17,159 --> 01:13:20,287 Vei fi cel mai deștept băiat in scoala 758 01:13:20,496 --> 01:13:21,986 El va face 759 01:13:22,164 --> 01:13:24,894 Noua mea școală era în Canterbury 760 01:13:25,067 --> 01:13:31,006 și a fost ceva mai amabil, loc savant decât al domnului Creakle. 761 01:13:38,280 --> 01:13:42,808 Trebuia să mă îmbarc în casă a avocatului și agentului mătușii mele, 762 01:13:42,951 --> 01:13:46,887 vechiul și prietenul ei de încredere domnule Wickfield. 763 01:14:02,905 --> 01:14:05,840 Domnul Wickfield este acasă, Uriah Heep? 764 01:14:06,074 --> 01:14:11,603 El te așteaptă, domnișoară Trotwood, dacă vrei să intri. 765 01:14:36,371 --> 01:14:38,305 (BETSEY) Trot. 766 01:14:55,557 --> 01:14:57,718 Îți sunt foarte recunoscător, Wickfield. 767 01:15:00,863 --> 01:15:04,765 Sunt sigur că nepotul meu va fi foarte fericit aici. 768 01:15:06,201 --> 01:15:10,831 Acum, Trot, trebuie să plec dacă e să fiu acasă înainte de întuneric. 769 01:15:11,073 --> 01:15:14,236 Să nu fii niciodată răutăcios în nimic. 770 01:15:15,310 --> 01:15:18,473 Nu fi niciodată fals. Să nu fii niciodată crud 771 01:15:20,516 --> 01:15:23,144 Evita acele trei vicii 772 01:15:23,285 --> 01:15:26,220 și pot avea mereu speranță în tine. 773 01:15:30,158 --> 01:15:34,561 E doar puțin praf în ochiul meu. Nu-i nimic. 774 01:15:34,730 --> 01:15:38,461 Vino să întâlnești mica mea menajera, Trotwood. 775 01:15:41,470 --> 01:15:45,668 Trotwood... ea este Agnes, fiica mea. 776 01:15:45,908 --> 01:15:51,244 Ea are grijă de mine în toate privințele. Ea te va arăta în camera ta. 777 01:15:55,751 --> 01:16:00,154 (WICKFIELD) Vezi că noi conducem o viață destul de liniștită aici. 778 01:16:00,389 --> 01:16:02,653 Liniște și plictisitoare, mă tem. 779 01:16:02,858 --> 01:16:07,420 - Nu mai plictisitor pentru mine decât Agnes. - Decât Agnes? 780 01:16:08,664 --> 01:16:13,067 - E plictisitor pentru tine, Agnes? - Sigur că nu, tată. 781 01:16:13,268 --> 01:16:16,635 Ea trebuie să rămână unde o pot ține în siguranță. 782 01:16:16,805 --> 01:16:20,036 I-am pierdut mama. Am pierdut-o prea tânără. 783 01:16:20,208 --> 01:16:24,338 - Ești obosit, tată. - Da... da. 784 01:16:24,546 --> 01:16:27,242 Ar trebui să mă culc acum. 785 01:16:29,318 --> 01:16:32,651 Esti o companie pentru noi amândoi, Trotwood. 786 01:16:32,888 --> 01:16:35,857 Este sănătos să te am aici. 787 01:16:38,961 --> 01:16:41,293 Vezi de lumânări, Agnes. 788 01:16:51,039 --> 01:16:55,942 - Sper că te acomozi bine - Da, mulţumesc, domnule Heep. 789 01:16:56,178 --> 01:17:00,137 Ar trebui să fiu onorat dacă mi-ai spune Urie. 790 01:17:14,029 --> 01:17:16,759 Presupun că ești un avocat grozav. 791 01:17:16,999 --> 01:17:22,164 Eu, maestru Copperfield? Oh, nu. Sunt doar un funcționar în prezent. 792 01:17:22,304 --> 01:17:26,604 Sunt bine conștient că Sunt cea mai umblă persoană care merge. 793 01:17:26,842 --> 01:17:30,778 Mama mea este la fel o persoană foarte umilă 794 01:17:30,946 --> 01:17:35,974 iar fosta chemare a tatălui meu a fost 'umble - era gropar. 795 01:17:36,218 --> 01:17:38,345 Ce este el acum? 796 01:17:38,520 --> 01:17:41,353 El este împărtășit de glorie în prezent. 797 01:17:41,556 --> 01:17:45,117 Dar totusi, Am multe pentru care să fiu recunoscător 798 01:17:45,293 --> 01:17:50,822 în oferta de articole a domnului Wickfield altfel nu in limitele mele. 799 01:17:51,066 --> 01:17:54,832 Poate vei fi partener într-o zi, Urie. 800 01:17:54,970 --> 01:17:58,872 Oh, nu, maestru Copperfield. Ambiția nu este pentru mine. 801 01:17:59,074 --> 01:18:03,374 O persoană ca mine ar fi bine să nu... aspiră. 802 01:18:03,512 --> 01:18:09,041 Dacă vrea să meargă mai departe în viață... el trebuie să se umble. 803 01:18:09,284 --> 01:18:13,050 Trebuie să merg acasă. Mama va deveni neliniştită. 804 01:18:13,221 --> 01:18:19,592 Căci, deși suntem atât de umili... suntem foarte atașați unul de celălalt. 805 01:18:30,038 --> 01:18:33,667 Presupun că vei fi să te oprești aici ceva timp? 806 01:18:33,842 --> 01:18:35,742 Atâta timp cât sunt la școală 807 01:18:35,944 --> 01:18:41,473 Într-adevăr. Atunci ar trebui să cred că TU ar intra în afaceri în cele din urmă. 808 01:18:41,717 --> 01:18:45,448 Cel mai mult mi-ar plăcea sa scriu povesti intr-o zi. 809 01:18:45,620 --> 01:18:48,384 O ambiție cât mai demnă. 810 01:18:48,523 --> 01:18:52,425 iti urez buna seara, Maestrul Copperfield. 811 01:19:00,736 --> 01:19:03,603 Noua mea școală a fost un loc excelent, 812 01:19:03,772 --> 01:19:07,674 la fel de diferit de cel al domnului Creakle ca bine din rău 813 01:19:07,843 --> 01:19:11,609 Viața înnegrită a fabricii a devenit atât de ciudat pentru mine 814 01:19:11,847 --> 01:19:16,011 pe care am început să cred nu se întâmplase niciodată. 815 01:19:25,494 --> 01:19:28,224 Timpul fură neobservat. 816 01:19:28,396 --> 01:19:31,024 Anii trec în tăcere 817 01:19:31,199 --> 01:19:34,498 și trec de la copilărie la tinerețe. 818 01:19:41,743 --> 01:19:45,474 Băiatul care eram nu pare a face parte din mine acum. 819 01:19:45,647 --> 01:19:51,017 Îmi amintesc de el ca pe ceva lăsat în urmă pe drumul vieții. 820 01:19:56,124 --> 01:20:00,254 Trebuie să merg și să împachetez. Plec la prima lumina. 821 01:20:00,428 --> 01:20:03,955 Trotwood... Am făcut-o deja pentru tine. 822 01:20:05,333 --> 01:20:07,460 Multumesc. 823 01:20:07,702 --> 01:20:12,969 Domnule Wickfield, există o problemă care îți cere atenția. 824 01:20:13,108 --> 01:20:15,042 Ce? 825 01:20:16,912 --> 01:20:21,645 Oh... Uriah. Da, desigur. 826 01:20:26,755 --> 01:20:31,283 Nu te îngrijora. Voi avea grijă de el. 827 01:20:31,459 --> 01:20:33,757 Așa cum ați făcut întotdeauna. 828 01:20:34,930 --> 01:20:37,421 Dragă Agnes. 829 01:20:37,599 --> 01:20:40,534 La fel de dragă mie ca și propria mea soră. 830 01:20:51,546 --> 01:20:57,678 Zilele de școală s-au terminat, timpul a avut vino să-mi găsesc locul în lume. 831 01:21:00,722 --> 01:21:06,888 Dar a fost cu un sentiment persistent de neliniște că am părăsit casa copilăriei. 832 01:21:07,062 --> 01:21:08,654 Mergi mai departe! 833 01:21:17,138 --> 01:21:20,869 Nu mi-am pierdut niciodată visul de a fi scriitor, 834 01:21:21,042 --> 01:21:25,741 dar cu greu am putut să o întreb pe mătușa mea să mă sprijine într-o asemenea ambiție, 835 01:21:25,914 --> 01:21:30,647 deci când m-a întrebat dacă ar trebui imi place sa fiu angajat ca functionar, 836 01:21:30,785 --> 01:21:32,719 Am fost de acord cu ușurință. 837 01:21:32,888 --> 01:21:37,791 - Ceva în neregulă, mătușă? - Un sentiment rece m-a cuprins, Trot. 838 01:21:37,959 --> 01:21:42,521 A fost un măgar care pătrunde pe verdele meu! Știu! 839 01:21:42,797 --> 01:21:45,129 Nu ar fi trebuit să-l las pe domnul Dick singur. 840 01:21:45,367 --> 01:21:48,029 Caracterul lui nu este potrivit să țină măgarii departe. 841 01:21:53,074 --> 01:21:55,474 Prima este de 1.000 de euro? 842 01:21:55,610 --> 01:22:00,138 Mi-as dori sa fie o suma mai mica. Puțini bărbați sunt mai puțin mercenari. 843 01:22:00,315 --> 01:22:05,184 Dar eu am parteneri și ei au opiniile lor cu privire la subiect. 844 01:22:05,420 --> 01:22:08,355 Sunt imobilizați în această problemă. 845 01:22:08,523 --> 01:22:13,426 - Nu te pot lăsa să cheltuiești atât de mult. - Trot, ești fiul meu adoptiv. 846 01:22:13,628 --> 01:22:17,428 Unicul meu scop este să văd că ești prevăzut. 847 01:22:17,699 --> 01:22:19,428 Bun. 848 01:22:19,668 --> 01:22:24,367 Poziția mea s-a stabilit, a rămas pentru a găsi unde să locuiască. 849 01:22:24,539 --> 01:22:28,066 - Noroc că ai sunat, doamnă Trotgood. - TrotWOOD. 850 01:22:28,243 --> 01:22:31,303 Nu pot să se țină de aceste camere. 851 01:22:31,479 --> 01:22:35,006 Ultimul meu domn era încântat de ei. 852 01:22:35,150 --> 01:22:39,052 Dacă ar fi avut de ales, nu ar fi plecat niciodată. 853 01:22:39,254 --> 01:22:43,156 Este mai degrabă o urcare abruptă, doamna Crupp. 854 01:22:43,325 --> 01:22:46,260 Poate că da, doamnă Grotwood... 855 01:22:49,698 --> 01:22:52,189 ...dar luați în considerare beneficiile 856 01:22:52,367 --> 01:22:56,428 de puritatea aerului atât de aproape de vârful casei! 857 01:23:00,275 --> 01:23:04,143 Ei bine, este aproape de scara de incendiu. Asta e ceva. 858 01:23:04,279 --> 01:23:08,841 Nu vei găsi un set mai dulce de camere pentru tânărul domn. 859 01:23:11,019 --> 01:23:14,921 Cordial de mentă, înțelegi, pentru spasmele mele. 860 01:23:15,090 --> 01:23:18,617 Mobilierul - este al ultimului ocupant? 861 01:23:18,760 --> 01:23:23,094 - Este, doamnă. - Ce s-a întâmplat cu el? 862 01:23:23,264 --> 01:23:26,961 - S-a îmbolnăvit și... - Da? 863 01:23:27,235 --> 01:23:29,135 Ei bine... a murit. 864 01:23:29,371 --> 01:23:33,171 - Bunul Dumnezeu! De ce a murit? - Bea si fumeaza. 865 01:23:33,441 --> 01:23:39,209 - Fum? Nu de la coșuri? - Nu, doamnă. Trabucuri și pipe. 866 01:23:39,447 --> 01:23:42,177 Asta nu prinde deloc. 867 01:23:42,317 --> 01:23:45,445 Tânărul domnul Copperfull va fi îngrijit 868 01:23:45,687 --> 01:23:48,212 de parcă ar fi propriul meu fiu! 869 01:23:49,791 --> 01:23:53,318 Foarte bine, doamnă Crupp, vom lua camerele. 870 01:23:56,097 --> 01:23:57,997 Sora ta, Betsey 871 01:23:58,266 --> 01:24:02,202 ar fi fost o fată harnică și cinstită 872 01:24:02,470 --> 01:24:06,236 - Fii demn de ea. - Atâta timp cât sunt demn de tine... 873 01:24:06,474 --> 01:24:08,408 ...asta imi este suficient. 874 01:24:10,278 --> 01:24:15,648 A fost un lucru minunat să mergi despre orașul cu cheia casei mele, 875 01:24:15,817 --> 01:24:18,479 vin și pleacă fără un cuvânt nimănui. 876 01:24:18,653 --> 01:24:22,783 Totuși am simțit că o parte din mine a fost lăsat în urmă la Canterbury. 877 01:24:23,925 --> 01:24:26,052 Mi-a fost dor de Agnes 878 01:24:26,227 --> 01:24:31,130 și am găsit doar un gol acolo unde odinioară era chipul ei zâmbitor. 879 01:24:33,501 --> 01:24:38,837 Singur în oraș, m-am așezat într-o stare de spirit scăzut egal. 880 01:24:38,973 --> 01:24:42,875 Săptămânile și lunile au alunecat departe și apoi, într-o zi, 881 01:24:43,144 --> 01:24:46,875 Am ridicat privirea și totul s-a schimbat. 882 01:24:47,048 --> 01:24:49,482 Ah, domnule Copperfield! 883 01:24:49,751 --> 01:24:54,620 Aceasta este fiica mea Dora și prietena ei domnișoara Julia Mills 884 01:24:54,856 --> 01:24:57,484 întors recent de la Paris. 885 01:24:57,659 --> 01:25:00,059 domnișoară Spenlow. 886 01:25:01,096 --> 01:25:04,827 - Ai fost vreodată la Paris? - Paris? 887 01:25:05,100 --> 01:25:07,034 In Franta. 888 01:25:09,938 --> 01:25:11,872 Nu, niciodată. 889 01:25:12,107 --> 01:25:15,235 Sper că vei pleca curând. Ți-ar plăcea. 890 01:25:15,410 --> 01:25:19,710 Fiica mea ține un picnic pentru a-i sărbători ziua de naștere. 891 01:25:19,948 --> 01:25:24,476 - Poate ți-ar plăcea să ni te alături. - L-aș fi încântat. 892 01:25:26,054 --> 01:25:27,954 Excelent. 893 01:25:29,057 --> 01:25:33,960 Totul s-a terminat într-o clipă. îmi împlinisem destinul. 894 01:25:34,129 --> 01:25:36,859 Am fost un captiv și un sclav. 895 01:25:39,134 --> 01:25:44,629 Am iubit-o pe Dora Spenlow... la distragerea atenției.! 896 01:25:45,000 --> 01:25:48,117