1 00:00:11,320 --> 00:00:13,080 La gente piensa que los estorninos son ordinarios 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,440 porque los ven todos los días. 3 00:00:18,520 --> 00:00:20,080 No lo son. 4 00:00:20,280 --> 00:00:21,680 Mmm. 5 00:00:21,880 --> 00:00:24,880 nunca me he dado cuenta esos patrones que hacen. 6 00:00:25,080 --> 00:00:27,480 Murmuración. 7 00:00:27,680 --> 00:00:31,200 Me encanta que lo sepas. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,400 Hablan en dialectos. 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,800 ¿Qué quieres decir? 10 00:00:38,000 --> 00:00:41,640 Imitan patrones de habla. Los académicos estudian los estorninos 11 00:00:41,840 --> 00:00:44,320 aprender cómo evolucionó el lenguaje por primera vez. 12 00:00:44,520 --> 00:00:46,240 Eso no puede ser verdad. 13 00:00:51,560 --> 00:00:54,880 Bueno. Es cierto. Es cierto. 14 00:01:00,640 --> 00:01:05,000 Si yo fuera un pájaro, Creo que sería un loco. 15 00:01:05,200 --> 00:01:07,600 Creo que ambos estaríamos locos. 16 00:01:29,440 --> 00:01:31,640 Todo hecho. 17 00:01:31,840 --> 00:01:34,560 ella no ha estado muerta más de 3 a 4 horas. 18 00:01:34,760 --> 00:01:37,920 Entonces aproximadamente a las 4:00 pm. 19 00:01:38,120 --> 00:01:40,000 El corte habría producido suficiente sangre 20 00:01:40,200 --> 00:01:42,760 para escribir el graffiti. 21 00:01:42,960 --> 00:01:46,960 Es la barra diagonal de izquierda a derecha para su yugular que la mató. 22 00:01:50,320 --> 00:01:53,760 ¿Regina contra Beale? 23 00:01:53,960 --> 00:01:55,200 Venetia aldridge. 24 00:01:55,400 --> 00:01:59,400 ella exitosamente defendió Anthony Beale. 25 00:01:59,600 --> 00:02:03,360 Continuó asesinando Nieta de Janet Carpenter. 26 00:02:06,360 --> 00:02:09,480 ¿Por qué hay sangre? en el techo? 27 00:02:09,680 --> 00:02:13,560 ella estaba parada cuando le cortaron el cuello. 28 00:02:13,760 --> 00:02:16,440 Si lo hiciera ella misma, lo haría. He escrito en la pared primero. 29 00:02:16,640 --> 00:02:21,520 Lo que plantea la pregunta, ¿Por qué agacharse tanto? 30 00:02:28,720 --> 00:02:30,840 Era zurda, miles. 31 00:02:31,040 --> 00:02:32,920 La vi beber una taza de té. ayer. 32 00:02:33,120 --> 00:02:35,520 Giró la manija. 33 00:02:38,320 --> 00:02:40,200 Ella está parada aquí. 34 00:02:40,400 --> 00:02:43,680 Sus gargantas cortadas, muy probablemente por detrás. 35 00:02:43,880 --> 00:02:45,400 Ella cae aquí. 36 00:02:45,600 --> 00:02:48,520 El asesino la engaña contra la pared, 37 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 corta la muñeca, sumerge el dedo en su propia sangre, 38 00:02:51,960 --> 00:02:56,520 Escribe, luego coloca el cuchillo. 39 00:02:56,720 --> 00:03:01,320 A la espera de la tarde, esto es un asesinato. disfrazado de suicidio. 40 00:03:03,800 --> 00:03:05,480 Acordado. 41 00:03:13,480 --> 00:03:16,480 Nadie la conocía realmente excepto para sonreírle. 42 00:03:22,440 --> 00:03:25,480 Ella retiró £15.000 hace tres semanas. 43 00:03:34,840 --> 00:03:37,600 quiero hablar todo lo que sabemos que es verdad. 44 00:03:37,800 --> 00:03:41,360 Sabemos que, después de su hija y nieta murió, 45 00:03:41,560 --> 00:03:44,200 carpintero se mudó a Londres y tomó el trabajo de limpieza 46 00:03:44,400 --> 00:03:46,600 para acercarse a venecia. 47 00:03:46,800 --> 00:03:49,040 Y atendió a toda ella casos judiciales. 48 00:03:49,240 --> 00:03:52,400 ella tiene que tener responsabilizó a venecia. 49 00:03:52,600 --> 00:03:54,720 Sabemos que ella se retiró recientemente. £ 15.000 50 00:03:54,920 --> 00:03:58,440 de su cuenta de ahorros, una cuarta parte de sus ahorros. 51 00:03:58,640 --> 00:04:02,240 ¿Pagar a un cómplice? ¿Un asesinato por encargo? 52 00:04:02,440 --> 00:04:03,760 Posiblemente sí. 53 00:04:03,960 --> 00:04:06,320 Quizás por eso la mataron. 54 00:04:06,520 --> 00:04:08,840 Quizás su cómplice estaba asustada. Ella no era sólida. 55 00:04:09,040 --> 00:04:10,880 Para que ella pueda venir a nosotros. 56 00:04:11,080 --> 00:04:13,400 Puede que no sea nada, señor. Está en mi informe. 57 00:04:13,600 --> 00:04:17,520 Ella fue a la iglesia del templo ayer. 58 00:04:17,720 --> 00:04:22,280 Cordero de dios, que quita los pecados del mundo, 59 00:04:22,480 --> 00:04:24,240 ten piedad de nosotros. 60 00:04:32,520 --> 00:04:35,040 Me temo que no conocerla realmente. 61 00:04:35,240 --> 00:04:37,920 nunca la habia visto hasta ayer. 62 00:04:38,120 --> 00:04:42,840 Pero sí, ella estaba aquí. Parecía extremadamente preocupada. 63 00:04:43,040 --> 00:04:47,320 Hablé con ella y me preguntó si pudiera escuchar su confesión. 64 00:04:47,520 --> 00:04:48,800 Su nombre era Janet carpintero. 65 00:04:49,000 --> 00:04:50,320 lamento tener para decirte que 66 00:04:50,520 --> 00:04:53,000 ella murió ayer por la tarde. 67 00:04:53,200 --> 00:04:54,240 ¿Cómo? 68 00:04:54,440 --> 00:04:57,280 ella estaba casi ciertamente asesinado. 69 00:04:57,480 --> 00:04:59,200 Esperábamos que pudieras poder darnos 70 00:04:59,400 --> 00:05:00,720 alguna información, que... 71 00:05:00,920 --> 00:05:02,760 Todo lo que hablamos 72 00:05:02,960 --> 00:05:04,760 estaba bajo el sello de confesión. 73 00:05:04,960 --> 00:05:06,080 Lo lamento. 74 00:05:06,280 --> 00:05:07,760 Entiendo. 75 00:05:07,960 --> 00:05:10,040 Más bien qué Esperaba que dijeras. 76 00:05:10,240 --> 00:05:12,640 Una mujer qc fue asesinada en las cámaras el lunes. 77 00:05:12,840 --> 00:05:14,320 Supongo que lo sabes. 78 00:05:14,520 --> 00:05:17,080 - Sí. - ¿Podrías al menos decirnos? 79 00:05:17,280 --> 00:05:19,056 si tenemos razón al pensar ¿Están conectadas estas muertes? 80 00:05:19,080 --> 00:05:21,080 no puedo romper el sello de confesión. 81 00:05:21,280 --> 00:05:23,600 Creo que Janet carpintero. Querría que supiéramos la verdad. 82 00:05:23,800 --> 00:05:25,696 Perdóname, pero no creo a ella le va a importar 83 00:05:25,720 --> 00:05:28,720 si rompes la fe en ella ahora. 84 00:05:28,920 --> 00:05:31,920 No es Janet Carpenter. Estaría rompiendo la fe. 85 00:05:39,640 --> 00:05:42,640 ¿Vamos a conseguir ¿una declaración de garry ashe? 86 00:05:42,840 --> 00:05:44,640 Sí, he enviado a tarrant. 87 00:05:47,000 --> 00:05:49,560 A Ashe le gusta ir contigo. y le gusta incitarme. 88 00:05:49,760 --> 00:05:51,040 Es una distracción. 89 00:05:51,240 --> 00:05:53,880 Tarrant trata con él y con octavia. 90 00:06:02,040 --> 00:06:03,720 donde estabas ayer por la tarde 91 00:06:03,920 --> 00:06:06,440 entre las horas de 3:00 y 6:00? 92 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 Pisos de Wanstead con mi prometida. 93 00:06:09,920 --> 00:06:12,320 ¿Alguien más puede dar fe de eso? 94 00:06:12,520 --> 00:06:16,040 ¿Hablaste con alguien? ¿Comprar un polo de hielo? 95 00:06:20,680 --> 00:06:24,480 ¿Se llama Janet Carpenter? significa algo para ti? 96 00:06:24,680 --> 00:06:27,400 Sí. Ella es cantante. 97 00:06:29,640 --> 00:06:32,320 Creciste bajo cuidados, ¿no? 98 00:06:32,520 --> 00:06:35,880 ¿Es por eso que sientes la necesidad? ¿Pretender ser tan inteligente? 99 00:06:37,840 --> 00:06:39,520 ¿Kate te dijo eso? 100 00:06:39,720 --> 00:06:42,520 Sabes, eso parece espeluznante. 101 00:06:42,720 --> 00:06:43,960 Lo de "Kate". 102 00:06:44,160 --> 00:06:45,720 Al igual que parece espeluznante 103 00:06:45,920 --> 00:06:48,840 te has juntado con La hija de Venetia Aldridge. 104 00:06:50,840 --> 00:06:53,760 Janet carpintero. 105 00:06:53,960 --> 00:06:58,240 Muerta, ¿verdad? ¿Asesinado? 106 00:06:58,440 --> 00:07:00,480 necesitas tirar tu dedo afuera. 107 00:07:04,080 --> 00:07:07,840 Lo estamos observando, Sr. Ashe. 108 00:07:08,040 --> 00:07:11,240 Claramente no, o lo sabrías donde estuve ayer por la tarde. 109 00:07:11,440 --> 00:07:14,040 Ahora, si me disculpan, voy a reencontrarme 110 00:07:14,240 --> 00:07:16,560 con las leyes sobre el acoso policial. 111 00:07:30,200 --> 00:07:33,240 - ¿Fue asesinada? - Aún no estamos seguros. 112 00:07:33,440 --> 00:07:35,360 Bueno, si fue suicidio, seguramente eso sugiere 113 00:07:35,560 --> 00:07:38,000 que ella también era responsable por la muerte de la Sra. Aldridge. 114 00:07:38,200 --> 00:07:40,680 porque somos esperando los resultados de la tarde. 115 00:07:40,880 --> 00:07:43,000 Pero creemos que es muy probable que la señora carpintero 116 00:07:43,200 --> 00:07:44,680 - fue asesinado. - Oh, es un desastre. 117 00:07:44,880 --> 00:07:47,520 Esto es un desastre. Si la prensa se entera de esto. 118 00:07:47,720 --> 00:07:50,920 No, no pueden. Y te necesitamos Para encargarte de eso, Dalgliesh. 119 00:07:51,120 --> 00:07:53,320 Y quien quiere contratar abogado defensor de una sala 120 00:07:53,520 --> 00:07:55,920 donde el personal ¿Están cayendo muertos? 121 00:07:56,120 --> 00:07:58,880 Tendremos que tomar declaraciones testimoniales de todos ustedes. 122 00:08:16,560 --> 00:08:19,880 Tu diario, por si lo deseas para referirse a ello. 123 00:08:23,640 --> 00:08:25,360 donde estabas ayer por la tarde entre 124 00:08:25,560 --> 00:08:28,720 ¿En horario de 3:00 y 6:00? 125 00:08:28,920 --> 00:08:30,320 Si has mirado en mi diario... 126 00:08:30,520 --> 00:08:32,440 Me gustaría que me lo dijeras, por favor. 127 00:08:36,040 --> 00:08:38,600 Sí. tuve una reunion con el abogado. 128 00:08:38,800 --> 00:08:42,920 Nos reunimos en sus oficinas. en el jardín hatton. 129 00:08:43,120 --> 00:08:50,480 La reunión era a las 3:00 y yo Salí a las 3:45 y regresé aquí. 130 00:08:50,680 --> 00:08:52,440 Entonces llegaste aquí alrededor de... 131 00:08:56,040 --> 00:08:57,520 Las cuatro y cuarto. 132 00:08:57,720 --> 00:09:00,480 yo estuve aquí Hasta la hora habitual... las 6:00. 133 00:09:00,680 --> 00:09:03,760 ¿Quién más estuvo aquí? 134 00:09:03,960 --> 00:09:06,280 En realidad, no muchos ayer por la tarde. 135 00:09:06,480 --> 00:09:07,920 Estaba en silencio. 136 00:09:08,120 --> 00:09:09,320 ¿Alguno de los socios? 137 00:09:09,520 --> 00:09:13,720 Um, estaban entrando y saliendo, Supongo. 138 00:09:13,920 --> 00:09:15,720 ¿La hija de Venecia? Alguna vez has venido aquí 139 00:09:15,920 --> 00:09:17,320 ¿sola o con alguien más? 140 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 No. Al menos no desde He trabajado aquí. 141 00:09:20,720 --> 00:09:22,720 Nunca conocí a su hija. 142 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 ¿Qué hay de los clientes que ella defendió? 143 00:09:25,120 --> 00:09:26,240 ¿Vendrían alguna vez aquí? 144 00:09:26,440 --> 00:09:28,040 Sí, a veces. 145 00:09:28,240 --> 00:09:30,920 Pero sólo si son No en prisión preventiva, por supuesto. 146 00:09:37,480 --> 00:09:40,600 Me gustaría preguntarte sobre La noche en que murió la señorita Aldridge. 147 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 Me dijiste que llegaste a casa a las 7 y media, 148 00:09:43,600 --> 00:09:45,296 pero tu ama de llaves desde entonces nos ha dicho que usted 149 00:09:45,320 --> 00:09:46,880 No llegué a casa hasta las 9:00. 150 00:09:47,080 --> 00:09:49,120 que deja una hora y medio desaparecido. 151 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Ella está equivocada. 152 00:09:51,360 --> 00:09:54,600 Yo... tomé el periódico. a venecia. 153 00:09:54,800 --> 00:09:57,840 Me dijiste que no Llévale el papel. 154 00:09:58,040 --> 00:10:00,640 No, no lo hice. 155 00:10:00,840 --> 00:10:03,160 Soy consciente de que esto debe ser desafiante 156 00:10:03,360 --> 00:10:04,720 y difícil para ti. 157 00:10:04,920 --> 00:10:06,320 no seria dificil 158 00:10:06,520 --> 00:10:10,320 si no mantuviste dudando de mi palabra. 159 00:10:10,520 --> 00:10:13,040 Usted establece que mintió a la policia 160 00:10:13,240 --> 00:10:14,600 cuando fue arrestado por primera vez. 161 00:10:14,800 --> 00:10:16,576 - Pero él lo admitió. - Mira, no importa. 162 00:10:16,600 --> 00:10:19,560 recordarle al tribunal que es un mentiroso y siéntate. 163 00:10:19,760 --> 00:10:21,720 Nunca des detalles innecesarios. 164 00:10:21,920 --> 00:10:23,720 ¿Puedo hablar con usted ahora, por favor? 165 00:10:27,040 --> 00:10:29,200 Uh, esto es excepcionalmente Día importante para Mateo. 166 00:10:29,320 --> 00:10:32,560 Está bien, papá. Estoy seguro de que no tardará mucho. 167 00:11:09,440 --> 00:11:13,880 Estuve con mi papá toda la tarde. 168 00:11:14,080 --> 00:11:17,440 Fuimos a la sociedad de abogados. biblioteca e hice algunos preparativos. 169 00:11:17,640 --> 00:11:20,480 Pareces cercano. Tú y tu padre. 170 00:11:20,680 --> 00:11:23,560 Somos. 171 00:11:23,760 --> 00:11:25,280 Mi madre murió cuando yo tenía 12 años. 172 00:11:25,480 --> 00:11:28,480 y ha sido papá y yo desde entonces. 173 00:11:28,680 --> 00:11:30,000 ¿Pero no vives con él? 174 00:11:30,200 --> 00:11:34,680 No, estoy casado. Dos niños. 175 00:11:34,880 --> 00:11:36,960 La gente siempre piensa Soy más joven de lo que soy. 176 00:11:37,160 --> 00:11:39,560 ¿Qué pensaste? de la señora Aldridge? 177 00:11:39,760 --> 00:11:42,080 Pensé que esto era Sobre la señora de la limpieza. 178 00:11:46,120 --> 00:11:49,240 No me gustaba mucho. 179 00:11:49,440 --> 00:11:52,920 Ella no me animó exactamente. 180 00:11:53,120 --> 00:11:57,760 De hecho, ella lo intentó para hacerme sentir estúpido. 181 00:11:57,960 --> 00:12:01,080 estaba en el cajón de su escritorio. 182 00:12:01,280 --> 00:12:03,360 Logré cerrar la sesión. 183 00:12:03,560 --> 00:12:07,480 Pensé que deberías tenerlo. 184 00:12:07,680 --> 00:12:09,600 En el cajón. 185 00:12:09,800 --> 00:12:13,040 No sobre el escritorio. 186 00:12:13,240 --> 00:12:15,600 Dios no permita que nadie lo vea. 187 00:12:28,240 --> 00:12:31,160 ¿Estás en la escuela entonces? 188 00:12:31,360 --> 00:12:33,920 Internado. 189 00:12:34,120 --> 00:12:36,520 ella no podía esperar para despedirme. 190 00:12:44,640 --> 00:12:46,800 ¿Cuándo puedo tener un funeral? 191 00:12:49,080 --> 00:12:53,000 Puede que todavía pase un tiempo. Lo siento mucho. 192 00:12:57,400 --> 00:12:58,920 ¿Nueva cámara? 193 00:12:59,120 --> 00:13:02,720 Es de ashe. Se lo compré. 194 00:13:02,920 --> 00:13:07,120 Haz que siempre haya sido querido. Vamos a observar aves. 195 00:13:07,320 --> 00:13:08,960 ¿Dónde vas a hacer eso? 196 00:13:09,160 --> 00:13:12,720 No lo sé. Ashe sabe muchas lugares alrededor de donde creció. 197 00:13:12,920 --> 00:13:14,520 Essex. 198 00:13:14,720 --> 00:13:16,840 ¿Cómo sabes eso? 199 00:13:17,040 --> 00:13:18,480 tienes que aprender mucho sobre alguien 200 00:13:18,640 --> 00:13:20,560 cuando los arrestes por asesinato. 201 00:13:22,480 --> 00:13:25,120 ¿Puedes ir? Volverá pronto. 202 00:13:25,320 --> 00:13:27,440 ¿Le tienes miedo? 203 00:13:27,640 --> 00:13:29,640 No. 204 00:13:29,840 --> 00:13:31,840 Mira, voy a decir Mi pieza, Octavia. 205 00:13:32,040 --> 00:13:34,321 Creo que es realmente extraño que te recogió en un bar 206 00:13:34,400 --> 00:13:35,680 justo después de tu mamá lo defendió. 207 00:13:35,880 --> 00:13:37,000 Piensa lo que quieras. 208 00:13:37,200 --> 00:13:39,200 Y luego asesinan a tu madre. 209 00:13:39,400 --> 00:13:41,160 y luego otra mujer es asesinado. 210 00:13:41,360 --> 00:13:42,880 Janet carpintero. ¿Has oído hablar de ella? 211 00:13:43,080 --> 00:13:44,080 No. 212 00:13:44,280 --> 00:13:45,560 ¿Garry ha hablado alguna vez de ella? 213 00:13:45,600 --> 00:13:47,880 Estás tan equivocado acerca de él. Mira... 214 00:13:48,080 --> 00:13:51,360 Mira, ahí es donde duerme. Ni siquiera se lo prueba. 215 00:13:51,560 --> 00:13:53,360 dijo que deberíamos esperar hasta que nos casemos. 216 00:13:53,560 --> 00:13:55,216 Bueno, creo que eso es bastante extraño también. 217 00:13:55,240 --> 00:13:57,800 el no tenia nada que hacer con la muerte de mamá. 218 00:13:58,000 --> 00:14:00,040 Probablemente fue uno de esos idiotas con los que trabaja. 219 00:14:00,240 --> 00:14:03,240 O uno de esos hombres casados ella se metió con ella. 220 00:14:03,440 --> 00:14:07,400 Tal vez uno de ellos necesitaba para callarla. 221 00:14:07,600 --> 00:14:10,120 yo estaba con mi hijo, Mateo Ulrick, 222 00:14:10,320 --> 00:14:11,880 en la biblioteca de la sociedad jurídica, 223 00:14:12,080 --> 00:14:14,520 investigando hechos relacionados al caso que está a punto de liderar. 224 00:14:14,720 --> 00:14:16,320 ¿Y a qué hora salir de la biblioteca? 225 00:14:16,520 --> 00:14:18,280 5:00 pm. Y luego me fui a casa. 226 00:14:18,480 --> 00:14:20,440 Creo que tienes mi dirección. 227 00:14:22,280 --> 00:14:24,720 no puse los ojos sobre la señora carpintero 228 00:14:24,920 --> 00:14:26,200 todo el día de ayer. 229 00:14:26,400 --> 00:14:28,120 Mi hijo tampoco. 230 00:14:28,320 --> 00:14:30,880 ¿Son estos miembros de tu familia? 231 00:14:31,080 --> 00:14:33,880 Ha habido ulricks en el bar desde Jorge II. 232 00:14:35,960 --> 00:14:38,160 debe ser un alivio 233 00:14:38,360 --> 00:14:42,320 sabiendo que venetia no lo es va a ser jefe de sala. 234 00:14:42,520 --> 00:14:43,760 Por lo que he oído, 235 00:14:43,960 --> 00:14:46,480 ella parecía tener una mala opinión de su hijo. 236 00:14:48,160 --> 00:14:50,680 Sabes, encuentro esto es bastante vergonzoso 237 00:14:50,880 --> 00:14:53,080 que nos estás tratando como sospechosos. 238 00:14:56,640 --> 00:14:58,480 Firme aquí, por favor. 239 00:15:15,120 --> 00:15:16,840 Señor. 240 00:15:19,640 --> 00:15:23,880 Mira, venetia estaba teniendo un romance con drysdale laud. 241 00:15:24,080 --> 00:15:25,520 ¿Qué? 242 00:15:25,720 --> 00:15:27,496 Ciertamente estaba sucediendo hace un par de años. 243 00:15:27,520 --> 00:15:29,320 No sé si todavía lo era. 244 00:15:29,520 --> 00:15:31,320 ¿Cómo aprendiste esto? 245 00:15:31,520 --> 00:15:34,520 Fui a ver a octavia. 246 00:15:34,720 --> 00:15:36,520 Danos un momento, por favor. 247 00:15:40,160 --> 00:15:43,400 Mira, sé que no debería haberlo hecho sin decirte, 248 00:15:43,600 --> 00:15:46,520 y lo siento. 249 00:15:46,720 --> 00:15:49,200 Desobedeciste una orden directa. 250 00:15:49,400 --> 00:15:53,160 ¿Qué está pasando, sargento? 251 00:15:53,360 --> 00:15:55,640 Realmente siento en mis entrañas 252 00:15:55,840 --> 00:15:58,120 que ashe tiene algo que que ver con estos asesinatos. 253 00:15:58,320 --> 00:16:00,000 Sé que puede parecer irracional, 254 00:16:00,200 --> 00:16:02,920 y realmente estoy, Realmente preocupado por Octavia. 255 00:16:03,120 --> 00:16:05,096 No puedo creer que solo estemos dejar que esa situación continúe. 256 00:16:05,120 --> 00:16:08,800 - No es ilegal. - Lo sé. 257 00:16:09,000 --> 00:16:11,320 queria encontrar un enlace entre ceniza y carpintero. 258 00:16:11,520 --> 00:16:13,280 ¿Y tú? 259 00:16:13,480 --> 00:16:14,960 No. 260 00:16:20,120 --> 00:16:21,840 No volverá a suceder. 261 00:16:24,800 --> 00:16:26,640 Al menos ahora me lo has dicho. 262 00:16:31,240 --> 00:16:34,920 si, venetia y yo Tuvo una breve relación. 263 00:16:35,120 --> 00:16:37,000 Terminó el otoño pasado. 264 00:16:37,200 --> 00:16:38,600 ¿Quién lo terminó? 265 00:16:38,800 --> 00:16:42,560 Fue una decisión mutua. Fue sólo un interludio. 266 00:16:42,760 --> 00:16:44,280 Ambos lo sabíamos. 267 00:16:44,480 --> 00:16:46,240 Éramos amigos desde hacía 20 años. 268 00:16:46,440 --> 00:16:49,440 Estás casado, ¿no? 269 00:16:49,640 --> 00:16:50,960 La máxima puntuación. 270 00:16:51,160 --> 00:16:53,440 ¿No estabas preocupado? ¿Tu esposa se enteraría? 271 00:16:53,640 --> 00:16:56,680 No, en realidad, Éramos extremadamente discretos. 272 00:16:56,880 --> 00:16:58,440 Aparte de... 273 00:16:58,640 --> 00:17:02,480 ¿Quién te lo dijo? Matthew Ulrick, supongo. 274 00:17:02,680 --> 00:17:05,120 ¿Por qué suponerías eso? 275 00:17:05,320 --> 00:17:09,720 Porque él nos sorprendió una vez en la habitación de venecia. 276 00:17:09,920 --> 00:17:11,696 ¿Sabía usted de algún otro miembros de cámaras 277 00:17:11,720 --> 00:17:13,040 sabiendo sobre el asunto? 278 00:17:13,240 --> 00:17:16,000 Bueno, supuse probablemente le dijo a su padre. 279 00:17:16,200 --> 00:17:18,600 el niño no puede estornudar sin pedir permiso. 280 00:17:18,800 --> 00:17:21,520 - ¿No pensaste en decírnoslo? - No tengo la costumbre. 281 00:17:21,720 --> 00:17:24,520 de voluntariado innecesario información a la policía. 282 00:17:24,720 --> 00:17:27,160 ¿Qué teoría eres? trabajando aquí? 283 00:17:27,360 --> 00:17:31,440 ¿Esa venetia amenazó con contarlo? Ella no era tan vengativa. 284 00:17:31,640 --> 00:17:35,160 El asunto había terminado. 285 00:17:35,360 --> 00:17:40,040 En cuanto al jefe de sala, Habría disfrutado la pelea. 286 00:17:51,160 --> 00:17:54,080 Sr. Froggart. 287 00:17:54,280 --> 00:17:56,320 Gracias por el préstamo de tus álbumes de recortes. 288 00:17:56,520 --> 00:18:00,200 Yo, eh... 289 00:18:00,400 --> 00:18:02,920 Espero que hayan sido de ayuda. 290 00:18:04,840 --> 00:18:06,360 Ellos eran. 291 00:18:06,560 --> 00:18:08,280 Aunque prefiero el término "crónica" 292 00:18:08,480 --> 00:18:11,520 con sus implicaciones del paso del tiempo 293 00:18:11,720 --> 00:18:14,600 y registro de días. 294 00:18:16,240 --> 00:18:18,360 ¿Puedes decirme? por qué dejaste el empleo 295 00:18:18,560 --> 00:18:21,680 de la escuela del padre de venecia en 1943? 296 00:18:21,880 --> 00:18:25,320 Venetia habría cumplido 16 años. en ese año. 297 00:18:25,520 --> 00:18:31,120 Tu implicación no se pierde. Sobre mí, inspector jefe. 298 00:18:31,320 --> 00:18:36,880 Admito que amaba a Venetia. 299 00:18:37,080 --> 00:18:40,320 Pero no de forma inadecuada. yo soy... 300 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 No soy una persona sexual. 301 00:18:45,400 --> 00:18:51,440 Me encantó su mente y me encantó nutrirlo. 302 00:18:51,640 --> 00:18:53,800 Entonces ¿por qué te fuiste? 303 00:18:55,840 --> 00:18:58,240 Todos se fueron. 304 00:18:58,440 --> 00:19:01,680 El padre de Venetia era un sádico. 305 00:19:03,880 --> 00:19:07,120 Usó cualquier excusa para vencer los chicos, 306 00:19:07,320 --> 00:19:09,040 Golpearlos, intimidarlos. 307 00:19:13,120 --> 00:19:14,840 Un chico... 308 00:19:17,840 --> 00:19:22,680 Marco Campbell, se quitó la vida. 309 00:19:22,880 --> 00:19:26,840 Se ahorcó con la cuerda de su bata. 310 00:19:27,040 --> 00:19:30,360 Estaba programado para una paliza. la mañana siguiente 311 00:19:30,560 --> 00:19:32,840 frente a toda la escuela. 312 00:19:37,040 --> 00:19:39,120 Hubo una consulta. 313 00:19:41,160 --> 00:19:45,080 Todos los padres finalmente Entendí lo que era Aldridge. 314 00:19:45,280 --> 00:19:47,760 La escuela cerró. 315 00:20:25,280 --> 00:20:26,960 Eh, inspector jefe. 316 00:20:27,160 --> 00:20:28,800 Buenas noches. ¿Puedo entrar? 317 00:20:29,000 --> 00:20:31,840 Yo... Me temo que no es conveniente. 318 00:20:32,040 --> 00:20:34,720 Estoy esperando a Matthew. Una pequeña celebración. 319 00:20:34,920 --> 00:20:38,400 Tu firma... Desmond Campbell Ulrick. 320 00:20:38,600 --> 00:20:42,120 ¿Es Campbell un apellido? 321 00:20:42,320 --> 00:20:45,640 Era el apellido de soltera de mi madre. Lo adoptamos por un tiempo. 322 00:20:45,840 --> 00:20:47,616 Nadie quiere crecer con un nombre como ulrick 323 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 durante la segunda guerra mundial. 324 00:20:49,400 --> 00:20:54,760 ¿Nosotros? ¿Serían tú y ¿Tu hermano, Marcus Campbell? 325 00:21:05,040 --> 00:21:08,280 ¿También fuiste alumno? en la escuela de aldridge? 326 00:21:08,480 --> 00:21:10,520 No, yo era mayor que Marcus. 327 00:21:10,720 --> 00:21:13,840 Yo estaba en Cambridge cuando murió. Tenía 12 años. 328 00:21:16,560 --> 00:21:19,720 Anticipación diaria de humillación y dolor. 329 00:21:19,920 --> 00:21:22,920 No pudo soportarlo más. 330 00:21:23,120 --> 00:21:24,520 ¿Sabías que Venecia? 331 00:21:24,720 --> 00:21:28,040 era de Clarence Aldridge hija? 332 00:21:28,240 --> 00:21:31,760 Sí. le pregunté ¿Qué parte del país? 333 00:21:31,960 --> 00:21:33,480 ella era de poco después de conocerla, 334 00:21:33,680 --> 00:21:35,240 y ahí estaba. 335 00:21:35,440 --> 00:21:37,120 Hablamos de ello brevemente, 336 00:21:37,320 --> 00:21:41,080 acordamos que no había nada más que decir. 337 00:21:41,280 --> 00:21:44,400 ella no tenia ilusiones sobre lo que era su padre. 338 00:21:46,840 --> 00:21:49,320 La compadecí ese día. 339 00:21:49,520 --> 00:21:52,440 Me pregunto cuál será su propia infancia. era como. 340 00:21:54,440 --> 00:21:57,640 Ah, oye. 341 00:21:57,840 --> 00:21:59,560 ¿De dónde vino esto? 342 00:21:59,760 --> 00:22:01,720 Ella lo hizo girar. 343 00:22:01,920 --> 00:22:04,120 La mujer policía. 344 00:22:04,320 --> 00:22:06,840 Estaba en el escritorio de mamá. 345 00:22:07,040 --> 00:22:09,720 ¿Qué te he dicho sobre eso? 346 00:22:09,920 --> 00:22:11,880 - ¿Qué? - Mamá. 347 00:22:12,080 --> 00:22:14,800 Lo siento. 348 00:22:15,000 --> 00:22:18,160 No me dijiste que ella estaba aquí. 349 00:22:18,360 --> 00:22:20,680 - Iba a hacerlo. - ¿Cuándo estuvo ella aquí? 350 00:22:20,880 --> 00:22:22,880 Hace un par de horas. 351 00:22:23,080 --> 00:22:25,280 Ella preguntó si sabías alguna mujer. 352 00:22:25,480 --> 00:22:27,080 Dije que no lo hiciste. 353 00:22:29,160 --> 00:22:32,920 Le dije que eras hermosa y te amo. 354 00:22:33,120 --> 00:22:36,240 le dije que caballero eres. 355 00:22:36,440 --> 00:22:39,680 Ella no podía creerlo. 356 00:22:39,880 --> 00:22:43,120 No me mentirías, ¿Lo harías? 357 00:22:43,320 --> 00:22:44,760 No. 358 00:22:44,960 --> 00:22:48,120 porque sabes Cómo odio a los mentirosos. 359 00:22:48,320 --> 00:22:50,840 Nunca te mentiría sobre cualquier cosa. 360 00:22:51,040 --> 00:22:54,280 ¿Has empacado? 361 00:22:54,480 --> 00:22:57,880 Aún no. 362 00:22:58,080 --> 00:23:00,880 No necesitarás mucho. Y trae dinero. 363 00:23:02,720 --> 00:23:04,440 Gracias a ambos por venir. 364 00:23:04,640 --> 00:23:08,800 La señora que me habló acerca de, Janet carpintero, 365 00:23:09,000 --> 00:23:12,400 ella estaba muy angustiada en el confesionario. 366 00:23:12,600 --> 00:23:15,520 ella dijo que creía el mal tomó diferentes formas. 367 00:23:15,720 --> 00:23:18,080 que se hundió caminos rurales en una furgoneta 368 00:23:18,280 --> 00:23:21,640 buscando niñas para robarle a sus madres, 369 00:23:21,840 --> 00:23:23,440 y que también se puso de pie en la corte 370 00:23:23,640 --> 00:23:26,560 y defendió lo indefendible. 371 00:23:26,760 --> 00:23:29,560 no entendí completamente lo que ella estaba diciendo, 372 00:23:29,760 --> 00:23:33,120 y ella se fue antes que yo. 373 00:23:33,320 --> 00:23:36,200 Pero esto llegó hoy. por segundo correo. 374 00:23:36,400 --> 00:23:40,400 ella estaba planeando para confesarte, así que... 375 00:23:40,600 --> 00:23:42,280 Gracias. 376 00:23:42,480 --> 00:23:44,840 Te dejaré en paz. 377 00:24:03,280 --> 00:24:05,320 ¿Mató ella a Venetia? 378 00:24:11,160 --> 00:24:12,840 No. Ella descubrió el cuerpo. 379 00:24:13,040 --> 00:24:15,080 luego lo profanó con la peluca y la sangre. 380 00:24:20,440 --> 00:24:22,800 ¿Qué pasa, señor? 381 00:24:28,000 --> 00:24:29,760 Garry ashe. 382 00:24:32,440 --> 00:24:34,720 Carpenter había observado el juicio de ashe. 383 00:24:34,920 --> 00:24:36,880 Ella vio algo que yo también vi. 384 00:24:37,080 --> 00:24:38,880 Esa mirada que le dio a Venetia. al final. 385 00:24:39,080 --> 00:24:40,600 Pero venetia consiguió que lo absolvieran. 386 00:24:40,800 --> 00:24:42,960 ella lo despidió como si él no le importara, 387 00:24:43,160 --> 00:24:44,560 lo cual no hizo. 388 00:24:44,760 --> 00:24:49,600 Carpintero se acercó a Ashe y lo contrató para seducir a octavia. 389 00:24:49,800 --> 00:24:51,640 Su venganza contra venetia. 390 00:24:51,840 --> 00:24:54,960 Así que podría haber matado carpintero por dinero o... 391 00:24:55,160 --> 00:24:56,760 Sí. 392 00:24:56,960 --> 00:24:59,680 Creo que lo hizo. 393 00:24:59,880 --> 00:25:02,440 Dios mío. Se van. 394 00:25:02,640 --> 00:25:04,440 el la esta tomando al país o a essex. 395 00:25:04,640 --> 00:25:06,520 Eso es lo que él le dijo. 396 00:25:06,720 --> 00:25:08,640 Vuelve al patio y emitir una solicitud de aviso inmediata 397 00:25:08,680 --> 00:25:10,720 en ashe... él va a ser considerado peligroso. 398 00:25:10,920 --> 00:25:12,480 Entonces sigue a los hogares de niños 399 00:25:12,680 --> 00:25:14,896 y descubre qué tipo de parques o país al que solía ir. 400 00:25:14,920 --> 00:25:16,160 Sí, señor. ¿Adónde vas? 401 00:25:16,360 --> 00:25:18,800 De vuelta a la casa por si acaso. todavía están allí. 402 00:25:19,000 --> 00:25:21,160 Ten cuidado. 403 00:25:36,640 --> 00:25:38,880 ¿Vivías aquí? 404 00:25:39,080 --> 00:25:40,680 Hogar dulce hogar. 405 00:25:48,840 --> 00:25:52,280 ¿Es aquí donde fue asesinada? 406 00:25:52,480 --> 00:25:54,080 ¿Tu tía? 407 00:26:09,440 --> 00:26:10,960 Espera aquí. 408 00:27:18,480 --> 00:27:21,000 Nunca vayas al bosque sin cuchillo. 409 00:27:32,320 --> 00:27:33,760 - Miskin. - No están aquí. 410 00:27:33,960 --> 00:27:36,520 El ama de llaves dice que se fueron hace más de una hora. 411 00:27:36,720 --> 00:27:38,376 El encargado del hogar dijo que solía tomar ashe 412 00:27:38,400 --> 00:27:39,960 a algunos bosques justo al este de Harlow. 413 00:27:40,160 --> 00:27:41,480 Los tengo aquí en un mapa. 414 00:27:41,680 --> 00:27:43,800 Dijo que ashe solía ir a su propio a veces, 415 00:27:44,000 --> 00:27:45,520 - observando los pájaros. - Buen trabajo. 416 00:27:45,720 --> 00:27:48,280 Alerta a dos equipos de tráfico en esa zona. Estoy en camino. 417 00:27:48,480 --> 00:27:49,720 ¿Qué está pasando? 418 00:27:49,920 --> 00:27:51,296 acabo de escuchar la llamada sobre ashe. 419 00:27:51,320 --> 00:27:53,920 Sí, equivocado. 420 00:27:54,120 --> 00:27:56,040 Creo que mató a su tía. Hay una foto. 421 00:27:56,240 --> 00:27:57,360 ¿Dónde estás? 422 00:27:57,560 --> 00:27:59,600 Gasolinera. 423 00:27:59,800 --> 00:28:01,240 Tengo que irme. 424 00:28:01,440 --> 00:28:02,920 No quiero estar aquí. 425 00:28:03,120 --> 00:28:05,440 Ayúdame. Tiene un cuchillo. 426 00:28:05,640 --> 00:28:08,440 Juega el juego. No le dejes sé que lo sabes. 427 00:28:08,640 --> 00:28:10,840 Voy a ir a buscarte. ¿Dónde estás? 428 00:28:11,040 --> 00:28:13,080 Creo que viene. Ayúdame. 429 00:28:13,280 --> 00:28:15,880 Juega el juego. 430 00:29:03,520 --> 00:29:07,360 - ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? - No mucho. 431 00:29:15,000 --> 00:29:20,720 Si pudieras vivir en cualquier lugar el mundo, ¿dónde vivirías? 432 00:29:24,400 --> 00:29:27,120 Montecarlo. 433 00:29:27,320 --> 00:29:29,360 Buen gusto. 434 00:29:29,560 --> 00:29:31,080 Dormiremos aquí esta noche. 435 00:29:31,280 --> 00:29:33,000 Mañana nos vamos. 436 00:29:33,200 --> 00:29:35,440 Nos casaremos allí. 437 00:29:35,640 --> 00:29:37,440 ¿Te gustaría eso? 438 00:29:42,000 --> 00:29:43,920 Sí, me encantaría. 439 00:30:01,400 --> 00:30:03,640 Estás temblando. 440 00:30:07,720 --> 00:30:09,200 Todas las unidades movilizadas. 441 00:30:09,400 --> 00:30:11,120 Estamos buscando un rojo Moto Honda. 442 00:30:11,320 --> 00:30:16,120 Registro golf-golf-echo-7-9-2-noviembre. 443 00:30:16,320 --> 00:30:17,840 Segunda unidad 444 00:30:18,040 --> 00:30:20,480 moviéndose hacia el suroeste rincón del bosque. 445 00:30:20,680 --> 00:30:23,360 La primera unidad avanzó hacia el noroeste. 446 00:30:29,600 --> 00:30:31,240 Sierra-2-3 para controlar. 447 00:30:31,440 --> 00:30:33,560 Hemos avistado el vehículo sospechoso. 448 00:31:41,720 --> 00:31:44,000 Me-me-me pareció escuchar algo. 449 00:31:50,640 --> 00:31:52,960 - ¿Cómo lo supieron? - ¿OMS? 450 00:31:54,760 --> 00:31:57,160 - ¿Qué le dijiste a la mujer? - Yo... 451 00:31:57,360 --> 00:31:59,480 - Me mentiste. - No lo hice. 452 00:31:59,680 --> 00:32:02,640 Garry, Soy el inspector jefe Dalgliesh. 453 00:32:02,840 --> 00:32:05,760 Sal despacio, por favor. para que podamos hablar. 454 00:32:10,120 --> 00:32:15,480 Garry, sal solo, por favor. y deja a octavia ahí. 455 00:32:15,680 --> 00:32:18,840 Podemos hablar juntos. Eres un hombre inteligente. 456 00:32:19,040 --> 00:32:21,880 encontremos una manera para resolver esto. 457 00:32:22,080 --> 00:32:25,120 No te mentí. Juro que no lo hice. 458 00:32:26,920 --> 00:32:28,520 - Prometo. - ¡Shh! 459 00:32:28,720 --> 00:32:30,640 Estoy aquí con oficiales armados, Garry. 460 00:32:30,840 --> 00:32:34,480 Deja Octavia, sal tranquilamente, y suelta tu arma. 461 00:32:38,400 --> 00:32:41,640 Haces un sonido solo un sonido... 462 00:32:41,840 --> 00:32:45,440 Hablemos de posibilidades, 463 00:32:45,640 --> 00:32:47,560 resolver esto juntos. 464 00:32:52,720 --> 00:32:55,280 Cuando digo vamos, vamos. 465 00:32:55,480 --> 00:32:56,720 Déjame. 466 00:32:56,920 --> 00:32:59,080 les diré no me lastimaste. 467 00:33:06,560 --> 00:33:08,760 ¡Ir! 468 00:33:08,960 --> 00:33:11,200 ¡Puerta trasera! ¡Puerta trasera! 469 00:33:11,400 --> 00:33:12,400 Está bien, vámonos. 470 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 ¡Policía armada! ¡Detener! 471 00:33:14,000 --> 00:33:16,280 ¡Policía armada! ¡Quédate donde estás! 472 00:33:16,480 --> 00:33:18,280 ¡Quédate donde estás! 473 00:33:18,480 --> 00:33:21,040 ¡Policía armada! 474 00:33:30,560 --> 00:33:33,600 Conozco este lugar. Conozco este lugar. 475 00:33:38,520 --> 00:33:40,600 ¡Mataste a mi mamá! ¡¿Por qué mataste a mi mamá?! 476 00:33:40,800 --> 00:33:44,040 Yo no maté a tu mamá. Realmente desearía haberlo hecho. 477 00:34:47,720 --> 00:34:49,840 ¡Ayuda! 478 00:34:52,040 --> 00:34:54,080 ¡Ah! 479 00:34:56,560 --> 00:34:58,840 ¡Policía armada! ¡Detente o disparo! 480 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Vamos. 481 00:35:09,360 --> 00:35:11,440 ¡Oficial caído! 482 00:35:28,000 --> 00:35:30,840 No. 483 00:35:37,880 --> 00:35:39,920 Se acabó. Déjala ir. 484 00:35:40,120 --> 00:35:42,880 Se acabó cuando digo Se acabó, Kate. 485 00:35:43,080 --> 00:35:44,640 Suelta el cuchillo. 486 00:35:46,800 --> 00:35:49,360 Ustedes, perras, son todas iguales. 487 00:35:49,560 --> 00:35:52,640 - ¡Suelta tu arma! - Esto depende de ti. 488 00:35:52,840 --> 00:35:54,800 ¡Ashe! 489 00:36:21,640 --> 00:36:24,640 Estás bien. Estás bien. 490 00:36:24,840 --> 00:36:26,560 Tenías que disparar, ¿vale? 491 00:36:26,760 --> 00:36:28,240 Tenías que disparar. 492 00:36:28,440 --> 00:36:30,800 Estás bien. Estás bien. 493 00:36:37,920 --> 00:36:39,760 Estás bien. 494 00:36:46,000 --> 00:36:47,400 Está bien, sargento. 495 00:36:50,320 --> 00:36:51,600 ¿Bueno? 496 00:36:51,800 --> 00:36:53,920 Eh... 497 00:36:54,120 --> 00:36:56,760 Sí. Gracias. 498 00:37:18,000 --> 00:37:22,560 solo he estado hablando a Valerie Caldwell. 499 00:37:22,760 --> 00:37:25,720 Ella me dice que tu las atenciones hacia ella no son deseadas 500 00:37:25,920 --> 00:37:27,440 y ella desea que se detengan. 501 00:37:27,640 --> 00:37:30,040 - ¿Qué? - Le dije que me llamara. 502 00:37:30,240 --> 00:37:32,440 si alguna vez la haces sentir incómodo de nuevo. 503 00:37:32,640 --> 00:37:35,080 O si causas problemas para ella de ninguna manera. 504 00:37:37,800 --> 00:37:41,520 Ella también me dijo que, el lunes por la noche, 505 00:37:41,720 --> 00:37:44,720 la noche que venecia murió, 506 00:37:44,920 --> 00:37:49,040 estabas en la iglesia mirando su ensayo con el coro. 507 00:37:53,680 --> 00:37:56,200 Sí. 508 00:37:56,400 --> 00:37:59,880 Sí, yo... ahora lo recuerdo. 509 00:38:00,080 --> 00:38:01,960 ella dijo que te quedaste hasta casi el final. 510 00:38:02,160 --> 00:38:03,520 20 y 8:00. 511 00:38:03,720 --> 00:38:05,760 Para entonces Venetia ya estaba muerta. 512 00:38:08,640 --> 00:38:10,680 ¿Yo no maté a venetia? 513 00:38:13,200 --> 00:38:16,520 Oh, gracias a dios. 514 00:38:16,720 --> 00:38:18,720 Gracias a Dios. 515 00:38:18,920 --> 00:38:24,480 Estas grandes extensiones de tiempo que simplemente... pierdo. 516 00:38:24,680 --> 00:38:26,800 Lo lamento. 517 00:38:27,000 --> 00:38:28,800 Debe ser aterrador. 518 00:38:31,440 --> 00:38:33,880 hubieras sido caminando por aquí 519 00:38:34,080 --> 00:38:38,000 alrededor del tiempo El asesino abandonó la cámara. 520 00:38:38,200 --> 00:38:44,160 Quiero preguntarte ¿viste? cualquiera que salga de la cámara, 521 00:38:44,360 --> 00:38:48,440 cerrar la puerta, caminar apresuradamente hacia las puertas? 522 00:38:52,480 --> 00:38:55,640 Bueno, sí. 523 00:38:55,840 --> 00:38:57,240 Buen señor. 524 00:38:57,440 --> 00:38:59,920 Pensé que habíamos visto la espalda de ti. 525 00:39:00,120 --> 00:39:04,200 La señora Carpenter escribió una confesión antes de morir. 526 00:39:04,400 --> 00:39:08,080 Ella dijo que encontró a Venetia. muerta en su habitación a las 8:00. 527 00:39:08,280 --> 00:39:10,000 Ella pensó que había muerto por causas naturales. 528 00:39:10,200 --> 00:39:12,040 Ella no podía soportarlo. 529 00:39:12,240 --> 00:39:15,800 Ella se sintió engañada de su venganza. 530 00:39:16,000 --> 00:39:17,760 Y justo en el mismo momento cuando garry ashe 531 00:39:17,960 --> 00:39:21,920 estaba poniendo en marcha su plan para hacer sufrir a venecia, 532 00:39:22,120 --> 00:39:26,400 fue entonces que se puso la peluca en la cabeza de venecia 533 00:39:26,600 --> 00:39:29,440 y le echó la sangre encima... Tu sangre. 534 00:39:29,640 --> 00:39:31,520 Venganza. 535 00:39:31,720 --> 00:39:35,040 Una emoción muy poderosa. 536 00:39:35,240 --> 00:39:37,440 Después de lo cual, se arrepintió. 537 00:39:37,640 --> 00:39:41,440 Ella trató de detener a Ashe. avanzando con el plan, 538 00:39:41,640 --> 00:39:43,800 y fue entonces cuando la mató. 539 00:39:44,000 --> 00:39:45,440 ¿Crees eso, verdad? 540 00:39:45,640 --> 00:39:47,160 que ella en realidad no lo hizo matar a venecia? 541 00:39:47,360 --> 00:39:51,200 porque parece perfecto Era obvio para mí que así era. 542 00:39:51,400 --> 00:39:54,720 Ella no mató a venetia. 543 00:39:54,920 --> 00:39:56,560 Lo hiciste. 544 00:39:59,800 --> 00:40:01,960 ¿Por qué querría hacer eso? 545 00:40:04,560 --> 00:40:07,600 Como dijiste, 546 00:40:07,800 --> 00:40:10,840 el deseo de venganza es algo poderoso. 547 00:40:13,320 --> 00:40:16,760 Se puede mantener bajo control, reprimido por una mente determinada, 548 00:40:16,960 --> 00:40:19,560 pero es difícil. 549 00:40:19,760 --> 00:40:24,480 Una pelea, una batalla que hay que luchar todos los días. 550 00:40:28,480 --> 00:40:31,320 Todos los días, Te enfrentaste a Venetia. 551 00:40:33,040 --> 00:40:34,720 La carne y la sangre del hombre. 552 00:40:34,920 --> 00:40:38,840 ¿Quién condujo a tu hermano pequeño? hasta su muerte. 553 00:40:39,040 --> 00:40:41,080 Luchas por permanecer civilizado, tienes que. 554 00:40:41,280 --> 00:40:44,480 Pero entonces... 555 00:40:44,680 --> 00:40:46,680 Entonces comienza el ciclo todo de nuevo 556 00:40:46,880 --> 00:40:49,400 justo delante de tus ojos. 557 00:40:49,600 --> 00:40:54,560 Un Aldridge intimidando a su hijo. 558 00:40:57,440 --> 00:40:59,120 y tu sabes sólo empeorará. 559 00:40:59,320 --> 00:41:02,880 Ella se convertirá en jefa de sala. Te superarán en número. 560 00:41:03,080 --> 00:41:05,040 Laud no podrá detenerla. 561 00:41:05,240 --> 00:41:07,680 Ella tiene poder sobre él. 562 00:41:07,880 --> 00:41:09,520 El asunto que usted conocía. 563 00:41:09,720 --> 00:41:12,800 Ella echará a tu hijo. arruinar su carrera. 564 00:41:13,000 --> 00:41:15,200 Y entonces vas a sus habitaciones. y le preguntas 565 00:41:15,400 --> 00:41:18,920 para darle una oportunidad. 566 00:41:19,120 --> 00:41:21,480 Me imagino que ella no escuchó. ella ya estaba sobreexcitada 567 00:41:21,680 --> 00:41:24,720 después de escuchar sobre ashe y su hija. 568 00:41:24,920 --> 00:41:28,240 Ella dice cosas duras 569 00:41:28,440 --> 00:41:30,880 descarta a Matthew como un tonto. 570 00:41:32,840 --> 00:41:35,520 Y el cortapapeles tenía razón ahí al lado de tu mano, 571 00:41:35,720 --> 00:41:37,560 y de repente, está hecho. 572 00:41:44,680 --> 00:41:47,960 Una teoría interesante. 573 00:41:48,160 --> 00:41:52,160 Pero uno que nunca poder probar. 574 00:41:52,360 --> 00:41:54,840 Tengo un testigo. 575 00:41:55,040 --> 00:41:57,120 Langton dijo que te vio saliendo de las cámaras 576 00:41:57,320 --> 00:41:58,680 a las 8 y 20 de esa noche. 577 00:41:58,880 --> 00:42:00,960 Un anciano con demencia. ¿En realidad? 578 00:42:01,160 --> 00:42:03,920 Sería destruido en el tribunal. 579 00:42:04,120 --> 00:42:06,160 Y luego, hay una discrepancia 580 00:42:06,360 --> 00:42:08,520 en la declaración testimonial de su hijo. 581 00:42:11,400 --> 00:42:15,440 Dice que ambos llegaron. en el restaurante a la hora, 8:00. 582 00:42:15,640 --> 00:42:18,120 - Lo cual hicimos. - Pero entonces, 583 00:42:18,320 --> 00:42:20,960 Más abajo verás de que habla 584 00:42:21,160 --> 00:42:24,040 acostar a sus hijos antes de salir de casa. 585 00:42:24,240 --> 00:42:28,320 Él entra en algunos detalles sobre como no les gusta irse a la cama 586 00:42:28,520 --> 00:42:30,440 antes de que oscurezca, sobre cómo insistieron 587 00:42:30,640 --> 00:42:32,560 mirando cierto programa de televisión 588 00:42:32,760 --> 00:42:36,360 antes de llevarlos arriba. 589 00:42:36,560 --> 00:42:38,640 Lo comprobamos. 590 00:42:38,840 --> 00:42:41,920 El programa ni siquiera empezó hasta las 8:00 esa noche, así que... 591 00:42:43,840 --> 00:42:47,160 Lo más temprano que podría haber sido en el restaurante 592 00:42:47,360 --> 00:42:50,440 Eran las 8 y media. 593 00:42:50,640 --> 00:42:53,360 Bueno, él... 594 00:42:53,560 --> 00:42:55,360 Cometió un simple error. 595 00:42:55,560 --> 00:42:59,000 No somos uno preparado para pasar por alto. 596 00:43:02,480 --> 00:43:04,120 Pervirtiendo el rumbo de justicia. 597 00:43:04,320 --> 00:43:07,920 Recuérdame que tarifa ¿Eso lleva? 598 00:43:12,160 --> 00:43:15,080 Ya sabes, el mundo está mejor sin ella. 599 00:43:17,920 --> 00:43:20,880 Y hay cierta justicia a todo esto. 600 00:43:24,280 --> 00:43:25,840 No estoy de acuerdo. 601 00:44:00,280 --> 00:44:08,280 ♪ En el paraíso ♪ 602 00:44:12,840 --> 00:44:20,840 ♪ deducant te angeli ♪ 603 00:44:23,560 --> 00:44:30,320 ♪ en tuo adventu ♪ 604 00:44:32,040 --> 00:44:40,040 ♪ suscipiante te martyres ♪ 605 00:44:44,320 --> 00:44:49,880 ♪ et perducant te ♪ 606 00:44:50,080 --> 00:44:55,960 ♪ en civitatem sanctam ♪ 607 00:44:56,160 --> 00:45:02,640 ♪ Jerusalén ♪ 608 00:45:02,840 --> 00:45:08,840 ♪ Jerusalén ♪ 609 00:45:09,040 --> 00:45:17,040 ♪ Jerusalén ♪