1
00:00:12,784 --> 00:00:15,824
PEQUENAS MARGARIDAS

2
00:00:17,950 --> 00:00:20,866
<i>Assunto - Cenário</i>

3
00:00:27,950 --> 00:00:29,908
<i>Com</i>

4
00:00:49,950 --> 00:00:54,492
<i>Fantasias - Maquiagem - Acessórios</i>

5
00:00:59,950 --> 00:01:02,824
<i>Edição - Som</i>

6
00:01:05,950 --> 00:01:08,949
<i>Decorações</i>

7
00:01:11,950 --> 00:01:14,866
<i>Música</i>

8
00:01:27,950 --> 00:01:31,200
<i>Diretor de Produção</i>

9
00:01:33,992 --> 00:01:37,158
<i>Cinegrafista Chefe</i>

10
00:01:39,950 --> 00:01:41,991
<i>Produção</i>

11
00:02:05,992 --> 00:02:08,200
Mesmo isso, não consigo.

12
00:02:08,617 --> 00:02:11,033
O que estamos chegando?
fazer, então?

13
00:02:11,659 --> 00:02:13,283
Não podemos fazer nada.

14
00:02:17,784 --> 00:02:19,408
O que você está fazendo ?

15
00:02:20,409 --> 00:02:21,783
Uma virgem.

16
00:02:21,076 --> 00:02:24,616
Pareço virgem, não é?

17
00:02:26,784 --> 00:02:28,574
Eu sou virgem.

18
00:02:29,450 --> 00:02:30,824
Ah, bom?

19
00:02:31,409 --> 00:02:32,866
Você entende?

20
00:02:34,117 --> 00:02:36,367
Ninguém entende nada.

21
00:02:37,076 --> 00:02:40,325
Ninguém nos entende.

22
00:02:41,659 --> 00:02:45,116
Depravação
está em todo lugar neste mundo.

23
00:02:46,408 --> 00:02:47,866
O que você quer dizer com “em todos os lugares”?

24
00:02:49,201 --> 00:02:50,616
Em todos os lugares !

25
00:02:52,784 --> 00:02:54,449
Neste mundo...

26
00:02:56,700 --> 00:03:00,699
Quer saber?
Se a depravação está em toda parte...

27
00:03:00,909 --> 00:03:02,283
Sim?

28
00:03:03,450 --> 00:03:04,991
Estaremos...

29
00:03:05,408 --> 00:03:06,783
depravado...

30
00:03:06,951 --> 00:03:08,033
nós...

31
00:03:08,117 --> 00:03:09,242
também.

32
00:03:09,326 --> 00:03:10,699
BOM !

33
00:03:10,825 --> 00:03:13,491
- O que isso importa?
- Não importa.

34
00:04:02,742 --> 00:04:04,491
O que você tem?

35
00:04:05,408 --> 00:04:07,283
O que você está chupando?

36
00:04:07,492 --> 00:04:08,866
Assistir !

37
00:04:08,992 --> 00:04:11,407
Não, não, não...

38
00:04:32,201 --> 00:04:33,658
O que você está fazendo?

39
00:04:34,659 --> 00:04:36,200
Existe alguma coisa?

40
00:05:03,534 --> 00:05:04,908
Vir!

41
00:05:09,659 --> 00:05:11,033
Ou ?

42
00:05:11,243 --> 00:05:13,533
Lá, onde há alguma coisa.

43
00:05:17,617 --> 00:05:19,242
E depois?

44
00:05:46,450 --> 00:05:50,991
Você deveria ter estado lá ontem,
meus pequeninos, foi feliz.

45
00:05:51,909 --> 00:05:55,658
Você sabe bem
que não podemos estar em todos os lugares.

46
00:05:56,784 --> 00:05:58,658
Estamos sempre...

47
00:05:59,242 --> 00:06:03,075
terrivelmente... ocupado.

48
00:06:14,492 --> 00:06:16,199
O que você diz?

49
00:06:17,325 --> 00:06:19,324
Nada mal.

50
00:06:19,534 --> 00:06:21,741
Mas não por enquanto.

51
00:06:22,659 --> 00:06:24,033
Deixe-me ver.

52
00:06:38,409 --> 00:06:39,783
Eu estou indo para lá.

53
00:06:48,909 --> 00:06:51,117
Um pouco de vinho, Georgette?

54
00:06:51,325 --> 00:06:53,574
- Eu não sei...
- Mas sim.

55
00:06:53,784 --> 00:06:56,075
Que vinho você tem?

56
00:06:56,283 --> 00:06:58,574
Você quer um vinho
em particular?

57
00:06:58,784 --> 00:07:01,241
Você gostaria de uma garrafa?

58
00:07:01,575 --> 00:07:04,616
Não... Uma bebida.
Escolha por mim.

59
00:07:12,617 --> 00:07:14,574
É a Jarmila!

60
00:07:16,034 --> 00:07:17,533
Não olhe assim.

61
00:07:18,200 --> 00:07:20,366
Ei, você está aqui?

62
00:07:20,575 --> 00:07:22,950
Aqui é lindo, não é?

63
00:07:24,409 --> 00:07:26,157
Então é você?

64
00:07:29,909 --> 00:07:32,992
Minha irmã me contou muito sobre você.

65
00:07:33,409 --> 00:07:35,533
Você não está me apresentando?

66
00:07:36,617 --> 00:07:38,700
Eu sou... a irmã dele.

67
00:07:38,076 --> 00:07:40,574
Jarmila!

68
00:07:46,909 --> 00:07:48,825
Saudades de comer alguma coisa?

69
00:07:49,034 --> 00:07:51,157
Sim. E eu gostaria de beber também.

70
00:07:54,158 --> 00:07:56,449
Mais uma bebida, por favor!

71
00:07:56,659 --> 00:07:59,491
- Você tem caracóis?
- Não, infelizmente, mas...

72
00:07:59,701 --> 00:08:02,033
Lebre também, é claro?

73
00:08:02,242 --> 00:08:05,366
Tem carne de veado, mademoiselle.

74
00:08:05,951 --> 00:08:07,491
Não, é muito grande.

75
00:08:07,701 --> 00:08:10,157
Eu quero algo pequeno.

76
00:08:11,993 --> 00:08:13,950
Dê-me um pouco de frango, então.

77
00:08:14,158 --> 00:08:16,700
É grande o suficiente?
Espere.

78
00:08:20,034 --> 00:08:22,700
Um pequeno aperitivo primeiro.

79
00:08:23,325 --> 00:08:24,741
Um bolo?

80
00:08:24,951 --> 00:08:27,074
Não, obrigado. Pegue um pouco, Georgette.

81
00:08:28,617 --> 00:08:30,324
Eu não sei...

82
00:08:30,784 --> 00:08:34,741
Claro que vamos levar alguns.
Isto, e isto...

83
00:08:35,117 --> 00:08:37,491
Não seja estúpido, coma alguns também!

84
00:08:47,617 --> 00:08:51,700
Ela tem medo de ganhar peso,
imagine.

85
00:08:58,158 --> 00:09:00,533
Você não está comendo, está?

86
00:09:15,367 --> 00:09:17,116
Você está de dieta?

87
00:09:18,075 --> 00:09:20,032
É isso...

88
00:09:20,284 --> 00:09:21,992
Eu não poderia...

89
00:09:22,200 --> 00:09:24,533
Eu não gosto de coisas doces,

90
00:09:24,993 --> 00:09:27,199
você entende, senhorita?

91
00:09:29,450 --> 00:09:31,950
Porque, eu,
Tenho um apetite muito bom.

92
00:09:48,367 --> 00:09:49,741
Eu adoro comer.

93
00:09:53,659 --> 00:09:55,032
É delicioso!

94
00:10:08,742 --> 00:10:10,366
Você tem filhos?

95
00:10:11,117 --> 00:10:12,575
Com licença...

96
00:10:15,325 --> 00:10:17,616
Está quente, não está?

97
00:10:19,159 --> 00:10:20,783
Concordo...

98
00:10:20,992 --> 00:10:22,741
E aí está, acontece!

99
00:10:24,659 --> 00:10:26,366
Quantos anos você tem, na verdade?

100
00:10:26,701 --> 00:10:28,408
Por que isso lhe interessa?

101
00:10:28,659 --> 00:10:30,032
Ah, está tudo bem!

102
00:10:31,950 --> 00:10:33,241
Garoto !

103
00:10:33,325 --> 00:10:34,867
Você fuma?

104
00:10:35,117 --> 00:10:36,991
Você vai me oferecer um cigarro?

105
00:10:39,534 --> 00:10:42,074
Espere !
Ainda estou comendo, vamos ver!

106
00:10:42,576 --> 00:10:44,032
Você a está depravando!

107
00:10:44,325 --> 00:10:45,700
Você tem algum com filtro?

108
00:10:45,826 --> 00:10:48,658
Que sujeira!

109
00:10:55,784 --> 00:10:58,366
Como eles são pesados,
essas colheres!

110
00:11:00,992 --> 00:11:02,700
A que horas você vai embora?

111
00:11:07,117 --> 00:11:10,700
O trem sai em 40 minutos.

112
00:11:11,534 --> 00:11:15,366
Em 40 minutos?
Devemos nos apressar então!

113
00:11:16,200 --> 00:11:18,199
A conta, por favor !

114
00:11:20,992 --> 00:11:23,199
Com um táxi,
chegaremos a tempo.

115
00:11:31,701 --> 00:11:34,783
- Está tudo bem, ele não foi embora.
- Georgette, por favor,

116
00:11:34,992 --> 00:11:39,324
você seria gentil
ir buscar alguns jornais para mim?

117
00:11:46,743 --> 00:11:49,116
Ainda não entendo nada sobre isso.

118
00:11:49,992 --> 00:11:52,366
Eu disse a ele
que você era o tio...

119
00:11:52,576 --> 00:11:54,199
Qual “tio”?

120
00:11:55,617 --> 00:11:58,158
Tio do meu namorado...

121
00:11:58,367 --> 00:12:00,491
Qual “namorado”?

122
00:12:00,867 --> 00:12:02,742
Ele é de Jicín.

123
00:12:08,200 --> 00:12:09,991
Ela vai dizer isso...

124
00:12:10,200 --> 00:12:11,575
O quê?

125
00:12:13,367 --> 00:12:15,033
Que eu arrasto...

126
00:12:16,867 --> 00:12:18,408
com violências.

127
00:12:25,034 --> 00:12:26,325
Aqui estão eles!

128
00:12:26,409 --> 00:12:28,533
Obrigado, senhorita,
e adeus!

129
00:12:28,743 --> 00:12:30,533
- Até a próxima !
- Oi !

130
00:13:03,576 --> 00:13:07,116
Tente entender,
ele não queria sair sozinho.

131
00:13:07,867 --> 00:13:09,617
Poxa!

132
00:13:10,618 --> 00:13:14,533
Senhor, o que é
a primeira parada deste trem?

133
00:13:17,075 --> 00:13:18,450
Este?

134
00:13:19,534 --> 00:13:22,491
Não sei.
Provavelmente a próxima estação.

135
00:13:22,701 --> 00:13:26,033
eu acreditei
que era o Expresso do Oriente!

136
00:13:27,159 --> 00:13:28,742
Deixa para lá.

137
00:13:28,950 --> 00:13:31,199
A Boêmia também é linda...

138
00:13:31,409 --> 00:13:33,949
<i>Oh, minha linda Boêmia...</i>

139
00:20:35,575 --> 00:20:37,616
Quem pagará por isso?

140
00:20:38,534 --> 00:20:40,741
Não o homem morto, ele não se importa!

141
00:20:44,867 --> 00:20:47,783
Exceto que você esqueceu
para fechar a janela.

142
00:20:59,243 --> 00:21:01,033
Suas pernas estão torcidas.

143
00:21:01,243 --> 00:21:04,616
Você sabe que é disso que se trata
em que baseei minha personalidade.

144
00:21:06,492 --> 00:21:08,783
Amarre os joelhos.

145
00:21:15,700 --> 00:21:19,116
Você tem que praticar um pouco.
Traga-me um pouco de água.

146
00:21:45,367 --> 00:21:47,574
Centro de reabilitação física.

147
00:21:47,909 --> 00:21:50,158
Morra, morra, morra!

148
00:22:00,492 --> 00:22:03,449
Morra, morra, morra!

149
00:22:13,283 --> 00:22:14,658
Você cheira?

150
00:22:15,784 --> 00:22:17,158
O que mais?

151
00:22:17,826 --> 00:22:19,366
Como a vida foge?

152
00:22:19,909 --> 00:22:23,200
É bom estar em casa, não é?

153
00:22:24,909 --> 00:22:26,699
O que você tem?

154
00:22:27,325 --> 00:22:30,241
Diga que é bom estar em casa.

155
00:22:34,951 --> 00:22:38,033
- Isso te incomoda?
- Não.

156
00:22:40,867 --> 00:22:43,117
Diga que está bom, então!

157
00:22:46,742 --> 00:22:49,117
Eu digo o que eu quero!

158
00:22:59,325 --> 00:23:01,616
Talvez eu compre um piano.

159
00:23:11,784 --> 00:23:14,241
Se eu sair com viocs,
como você!

160
00:23:16,659 --> 00:23:18,033
O que ?

161
00:23:21,659 --> 00:23:23,366
De quem você está falando?

162
00:23:28,325 --> 00:23:30,908
Somos depravados, não somos?

163
00:23:34,617 --> 00:23:37,574
E eu tenho um emprego
estável, cabeça de linnet!

164
00:23:46,409 --> 00:23:48,866
Você tem leite no peito.

165
00:23:56,951 --> 00:23:58,700
Mas combina bem com você.

166
00:25:27,367 --> 00:25:29,908
Por que você quer nos depravar?

167
00:25:32,784 --> 00:25:35,825
Você sabe que nós somos
crescendo?

168
00:25:41,659 --> 00:25:44,658
- Que horas você vai embora?
- Como assim?

169
00:25:44,868 --> 00:25:49,157
Você me permite?
Vou consertar um pouco o seu lenço.

170
00:25:49,659 --> 00:25:53,366
Marcelle diz
que você é um pesquisador.

171
00:25:55,450 --> 00:25:59,825
Lenço, lenço...
Um grande lenço branco.

172
00:26:00,033 --> 00:26:04,116
Papai iria te mostrar alguns,
com seu lenço.

173
00:26:04,325 --> 00:26:06,825
Por favor, já chega, Snowy!

174
00:26:13,659 --> 00:26:15,366
Não se preocupe,

175
00:26:15,576 --> 00:26:18,950
ela tem meningite
desde seu nascimento.

176
00:26:21,117 --> 00:26:22,825
O que acontece com Branca?

177
00:26:26,701 --> 00:26:29,324
Sua velha é velha?

178
00:26:29,534 --> 00:26:32,158
Poxa! É demais!

179
00:26:48,784 --> 00:26:50,991
É o quinto que sai.

180
00:26:51,242 --> 00:26:53,032
Isso não me diverte mais.

181
00:26:54,826 --> 00:26:58,241
Você tem que encontrar
algo melhor.

182
00:27:02,075 --> 00:27:03,949
É extraordinário.

183
00:27:05,992 --> 00:27:08,867
Nunca pensei que isso fosse possível.

184
00:27:10,117 --> 00:27:13,783
Como uma mensagem de outro mundo.

185
00:27:17,617 --> 00:27:19,949
E ainda assim, você é terreno,

186
00:27:20,576 --> 00:27:22,825
embora divino.

187
00:27:23,617 --> 00:27:26,116
Você não é deste século.

188
00:27:26,784 --> 00:27:28,324
Você ouve?

189
00:27:32,325 --> 00:27:33,700
Julieta!

190
00:27:34,451 --> 00:27:36,616
Por favor !

191
00:27:38,159 --> 00:27:40,324
Não seja assim.

192
00:27:41,576 --> 00:27:45,742
Eu teria preferido que você não estivesse
nunca entrou na minha vida, sabe?

193
00:28:00,743 --> 00:28:02,450
Julieta!

194
00:28:04,117 --> 00:28:05,324
Sim ?

195
00:28:05,409 --> 00:28:08,575
Desculpe, foi um mal-entendido.

196
00:28:08,784 --> 00:28:12,533
Nós não nos entendíamos.
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

197
00:28:12,743 --> 00:28:15,366
Prometa não ser
significa para mim

198
00:28:15,576 --> 00:28:18,158
já que você sabe o quanto eu te amo.

199
00:28:18,701 --> 00:28:21,158
Mas do que se trata?

200
00:28:22,409 --> 00:28:23,783
Julieta!

201
00:28:24,992 --> 00:28:27,158
eu sei agora
o que é o amor.

202
00:28:29,284 --> 00:28:32,491
eu gostaria
Que esse momento nunca acabe.

203
00:28:34,617 --> 00:28:35,991
Não seja tão mau!

204
00:28:41,200 --> 00:28:43,658
Sem você a vida é uma tortura.

205
00:28:47,534 --> 00:28:49,907
Você não sabe
o que isso significa para mim.

206
00:28:50,159 --> 00:28:52,825
Eu provavelmente estou
me apaixonei por você.

207
00:28:54,409 --> 00:28:55,783
Droga...

208
00:28:57,159 --> 00:28:58,533
Julieta!

209
00:28:59,451 --> 00:29:02,199
Existe algo
comer aqui?

210
00:29:03,326 --> 00:29:06,575
Se houvesse pelo menos
um pouco de geléia...

211
00:29:14,451 --> 00:29:15,824
Olá!

212
00:29:16,867 --> 00:29:19,450
Onde você esteve todo esse tempo,
meninas?

213
00:29:19,659 --> 00:29:22,366
- Como vai ?
- Café?

214
00:29:22,950 --> 00:29:25,991
Hoje não.
Estamos com pressa.

215
00:29:26,200 --> 00:29:28,241
Se eu tivesse a sua juventude, eu...

216
00:29:28,451 --> 00:29:33,033
<i>Ah, minha juventude</i>
<i>Por que você está fugindo tão rápido?</i>

217
00:29:33,242 --> 00:29:37,700
<i>Por que quando penso em você</i>
<i>Meus olhos estão cheios de lágrimas?</i>

218
00:29:38,200 --> 00:29:41,742
- Aonde você está com tanta pressa de ir?
- Em outro lugar.

219
00:29:41,950 --> 00:29:44,824
Não estamos nos divertindo aqui hoje.

220
00:29:46,326 --> 00:29:49,700
<i>Fique comigo, minha linda</i>

221
00:29:49,908 --> 00:29:52,325
<i>Vamos continuar amigos</i>

222
00:29:52,534 --> 00:29:55,617
<i>É melhor</i>
<i>que você não conhece o amor...</i>

223
00:29:55,825 --> 00:29:57,450
Espere, meninas.

224
00:29:57,908 --> 00:29:59,824
Não saia.

225
00:30:00,034 --> 00:30:01,575
Sente-se.

226
00:30:01,783 --> 00:30:04,116
Vou fazer um bom café para você.

227
00:30:23,451 --> 00:30:26,325
<i>Um anjo que não voa...</i>

228
00:30:44,326 --> 00:30:47,241
Olha,
há pelo menos cinco bolas!

229
00:31:16,117 --> 00:31:20,450
Ela veio nos buscar
açúcar, e nós o roubamos.

230
00:31:22,492 --> 00:31:26,116
"Nós" ? Fui eu.

231
00:31:29,284 --> 00:31:31,366
Você é um ladrão, então.

232
00:31:31,742 --> 00:31:35,824
Sim, sou mais depravado que você.

233
00:31:42,742 --> 00:31:45,617
E se eu voar,
isso significa que também estou mentindo.

234
00:31:48,409 --> 00:31:50,074
Não é nada.

235
00:31:52,534 --> 00:31:54,492
Todo mundo faz isso.

236
00:31:56,242 --> 00:31:58,366
Ninguém percebe.

237
00:32:09,992 --> 00:32:11,366
Vamos.

238
00:32:13,742 --> 00:32:16,241
Nós vamos fazer um grande barulho!

239
00:32:17,075 --> 00:32:18,657
Estamos queimando!

240
00:32:48,367 --> 00:32:49,908
<i>É você, Juliette?</i>

241
00:32:50,117 --> 00:32:51,492
Sim, sou eu.

242
00:32:51,742 --> 00:32:54,492
<i>Eu nunca paro</i>
<i>pensar em você, Juliette.</i>

243
00:32:56,493 --> 00:32:58,783
<i>Provavelmente estou</i>
<i>apaixonado por você.</i>

244
00:33:01,534 --> 00:33:04,074
<i>Você não tem ideia</i>
<i>o que isso significa para mim</i>

245
00:33:04,284 --> 00:33:06,450
<i>a noite sem dormir que passei com você.</i>

246
00:33:34,326 --> 00:33:35,824
<i>Julieta.</i>

247
00:33:36,700 --> 00:33:38,699
<i>Ainda estou esperando por você.</i>

248
00:33:41,700 --> 00:33:44,408
<i>Temo que não verei você novamente.</i>

249
00:33:47,992 --> 00:33:51,824
<i>Não seja tão mau comigo,</i>
<i>você sabe o quanto eu te amo.</i>

250
00:33:53,784 --> 00:33:55,783
<i>Você está aí, Juliette?</i>

251
00:33:56,076 --> 00:33:58,949
<i>Você está bravo comigo?</i>

252
00:33:59,742 --> 00:34:04,574
<i>Não me culpe. Perdoe-me.</i>
<i>Sem você, a vida é uma tortura.</i>

253
00:34:10,992 --> 00:34:13,741
<i>Você não é deste século.</i>

254
00:34:16,242 --> 00:34:18,450
<i>Eu te amo, Juliette.</i>

255
00:34:21,617 --> 00:34:24,991
<i>Sabe, eu nunca teria acreditado</i>
<i>isso é possível.</i>

256
00:34:29,242 --> 00:34:32,657
<i>Eu sei agora</i>
<i>o que é amor.</i>

257
00:34:35,451 --> 00:34:37,908
Outro pequeno pedaço de carne.

258
00:34:39,659 --> 00:34:41,616
O que diabos você está fazendo?

259
00:34:41,825 --> 00:34:44,491
Não há mais carne.

260
00:34:44,742 --> 00:34:46,283
E isso?

261
00:34:47,034 --> 00:34:50,283
Isso não!
Agora é só fruta.

262
00:34:50,533 --> 00:34:53,908
<i>O que você diria? Quais frutas?</i>
<i>Eu não entendo você.</i>

263
00:34:55,368 --> 00:34:57,616
<i>Diga que você voltará novamente.</i>

264
00:35:00,326 --> 00:35:01,699
<i>Está ouvindo, Juliette?</i>

265
00:35:01,867 --> 00:35:04,075
Eu quero comer alguma coisa.

266
00:35:04,284 --> 00:35:07,033
- <i>Não consigo ouvir você bem.</i>
- Uma granja de aves!

267
00:35:07,242 --> 00:35:08,866
<i>Provavelmente estou</i>
<i>apaixonado por você.</i>

268
00:35:08,076 --> 00:35:11,699
- A galinha...
- <i>Meu pintinho.</i>

269
00:35:11,992 --> 00:35:15,574
- Isso não, é muito grande.
- Um bife tártaro!

270
00:35:15,784 --> 00:35:17,950
Sim, um bom bife.

271
00:35:18,159 --> 00:35:20,866
Vou fazer um sanduíche para você com isso.

272
00:35:21,867 --> 00:35:25,075
<i>Sim, farei alguns sanduíches.</i>

273
00:35:26,700 --> 00:35:29,532
<i>Com licença, Juliette... eu te amo.</i>

274
00:35:30,533 --> 00:35:35,241
<i>Diga que você não será mais mau.</i>

275
00:35:37,284 --> 00:35:40,741
<i>Eu nunca teria acreditado</i>
<i>isso é possível.</i>

276
00:35:40,951 --> 00:35:43,950
<i>Eu nunca soube</i>
<i>tal coisa.</i>

277
00:35:48,326 --> 00:35:51,950
<i>Juliette, agora,</i>
<i>Eu realmente sei</i>

278
00:35:52,242 --> 00:35:53,908
<i>o que é amor...</i>

279
00:35:57,117 --> 00:35:59,158
Mas o que você está fazendo?

280
00:36:00,159 --> 00:36:02,325
É uma pena.

281
00:36:04,450 --> 00:36:06,283
Qual é o nome dele?

282
00:36:07,659 --> 00:36:09,866
Você sabe o que?
Eu nem sei.

283
00:36:20,284 --> 00:36:23,283
eu esqueci completamente

284
00:36:23,575 --> 00:36:26,116
perguntar a ele.

285
00:36:27,617 --> 00:36:30,075
Mas eu tenho o número do telefone dele.

286
00:36:43,117 --> 00:36:45,950
- Você vai?
- Claro.

287
00:36:57,243 --> 00:37:00,491
Agnès, por favor, aqui novamente.

288
00:37:00,742 --> 00:37:04,658
Meu Deus!
Suas roupas estão todas rasgadas...

289
00:37:05,659 --> 00:37:08,200
E esses pequenos nós!

290
00:37:08,909 --> 00:37:12,158
Você tem ideias,
meninas!

291
00:37:12,492 --> 00:37:14,658
Todos esses pequenos nós...

292
00:37:14,867 --> 00:37:17,574
Mas o que diabos você está fazendo?

293
00:37:17,784 --> 00:37:20,033
Estou esperando por você como um idiota!

294
00:37:20,243 --> 00:37:22,574
Por que você está demorando tanto?

295
00:37:22,784 --> 00:37:25,407
Eu não consigo me livrar
só dele!

296
00:37:42,076 --> 00:37:44,950
Preste atenção nas bordas.

297
00:37:45,784 --> 00:37:48,366
Cuidado com os ossos.

298
00:37:49,700 --> 00:37:52,950
Cuidado com os ossículos.

299
00:37:59,367 --> 00:38:02,200
Osso...osso...ostealgia!

300
00:38:05,201 --> 00:38:08,324
Minhas menininhas, minhas menininhas...

301
00:38:11,909 --> 00:38:14,783
O mundo é depravado, não é?

302
00:38:15,617 --> 00:38:17,991
Me beija!

303
00:38:26,283 --> 00:38:28,075
A que horas você vai embora?

304
00:39:22,909 --> 00:39:25,908
Ei, uma máquina!

305
00:39:33,784 --> 00:39:35,700
Isso não me diverte mais!

306
00:39:37,159 --> 00:39:42,324
Não consigo encontrar mais nada.

307
00:39:44,034 --> 00:39:47,199
Será necessário inventar
uma vida ainda pior.

308
00:39:58,034 --> 00:39:59,408
Ligue...

309
00:40:02,784 --> 00:40:04,449
Augusta...

310
00:40:06,450 --> 00:40:07,700
Arsênio...

311
00:40:07,784 --> 00:40:10,282
Este está na prisão, certo?

312
00:40:11,575 --> 00:40:14,199
Todos estes começam com A.
Agora, B...

313
00:40:15,617 --> 00:40:17,033
Balik...

314
00:40:19,034 --> 00:40:20,866
Muito lírico.

315
00:40:22,826 --> 00:40:24,199
Beranek.

316
00:40:28,575 --> 00:40:30,658
O que acontece com Beranek?

317
00:40:31,034 --> 00:40:33,241
Ele começou a trabalhar.

318
00:40:34,367 --> 00:40:36,033
Coural...

319
00:40:39,826 --> 00:40:41,282
Terror!

320
00:40:44,367 --> 00:40:45,992
Não sei.

321
00:40:46,409 --> 00:40:48,533
digo horror...

322
00:40:48,784 --> 00:40:51,700
não conhecemos ninguém
que começa com H.

323
00:40:55,951 --> 00:40:59,241
- O que você está fazendo?
- Não consigo decifrar.

324
00:41:05,909 --> 00:41:08,700
É Doda, vamos ver!

325
00:41:14,325 --> 00:41:18,366
Você sabe como foi chamado
aquele que repetiu:

326
00:41:18,575 --> 00:41:21,449
“O que será de nós?”

327
00:41:21,659 --> 00:41:23,366
Aquele que morreu?

328
00:41:28,367 --> 00:41:31,157
Deve haver
sua assinatura aqui.

329
00:41:36,284 --> 00:41:39,575
Ah, Jeannot está aqui!

330
00:41:40,325 --> 00:41:42,950
E a nossa Maria
está em todos os seus estados!

331
00:41:45,951 --> 00:41:48,783
Sou eu, Jeannot,
você ouviu, Maria?

332
00:41:49,034 --> 00:41:50,783
Abra, por favor!

333
00:41:53,117 --> 00:41:56,199
Abra, por favor!
Eu sei que você está aí.

334
00:41:56,784 --> 00:42:00,908
Preciso falar com você, Marie.
Eu tenho que me explicar.

335
00:42:04,617 --> 00:42:07,241
Foi um mal-entendido, você sabe.

336
00:42:10,576 --> 00:42:13,324
Eu sempre penso em você.
Abrir!

337
00:42:16,117 --> 00:42:18,074
Vamos, abra, Marie!

338
00:42:18,951 --> 00:42:21,867
Ele sempre pensa em você.

339
00:42:23,701 --> 00:42:25,741
Tão aberto

340
00:42:26,909 --> 00:42:29,741
porque ele sempre pensa em você!

341
00:42:32,826 --> 00:42:34,867
Ele deve amar você, provavelmente.

342
00:42:36,284 --> 00:42:40,783
Pare de se mexer,
porque ele sempre pensa em você!

343
00:42:43,325 --> 00:42:44,700
Casado !

344
00:42:44,784 --> 00:42:47,700
Ele tem uma voz linda, Jeannot...

345
00:42:47,909 --> 00:42:49,449
Abra, por favor.

346
00:42:49,659 --> 00:42:51,116
Yan...

347
00:42:52,033 --> 00:42:53,408
João...

348
00:42:53,659 --> 00:42:55,032
Jeanjean...

349
00:42:55,951 --> 00:42:58,241
Você me ama, Jean?

350
00:43:00,784 --> 00:43:03,825
Existe algo
algo para comer, Hans?

351
00:43:09,159 --> 00:43:11,158
Isso te incomoda, talvez?

352
00:43:12,534 --> 00:43:15,908
Qualquer coisa !
Quem disse que eu disse alguma coisa?

353
00:43:17,409 --> 00:43:19,533
Dê-me o endereço dele, então.

354
00:43:31,951 --> 00:43:33,408
Aqui, o lápis...

355
00:43:39,784 --> 00:43:41,908
E torná-lo legível, entendeu?

356
00:43:55,950 --> 00:43:57,949
Eu não te amo mais.

357
00:44:04,075 --> 00:44:05,867
Nem eu.

358
00:44:08,159 --> 00:44:10,408
Eu realmente não te amo mais.

359
00:44:15,617 --> 00:44:17,074
Realmente ?

360
00:44:18,576 --> 00:44:20,199
Não mais.

361
00:44:23,033 --> 00:44:26,199
Eu não te amo mais.

362
00:44:31,367 --> 00:44:32,742
Onde você está indo?

363
00:44:47,617 --> 00:44:50,199
Então, onde você esteve?

364
00:44:50,451 --> 00:44:51,825
No final.

365
00:44:54,159 --> 00:44:56,116
“No final” de quê?

366
00:44:57,284 --> 00:44:59,658
Da piscina.

367
00:45:17,950 --> 00:45:20,742
- Vamos.
- Ou ?

368
00:45:21,908 --> 00:45:23,324
Lá.

369
00:45:25,492 --> 00:45:26,866
Vir!

370
00:45:32,576 --> 00:45:35,116
Eu te disse: “vem”.

371
00:45:52,659 --> 00:45:54,616
Você tem que fumar.

372
00:45:56,701 --> 00:45:58,783
Que depravação!

373
00:45:58,992 --> 00:46:00,866
Isso é depravação.

374
00:46:06,659 --> 00:46:08,033
Vir!

375
00:46:09,242 --> 00:46:11,033
Então diga...

376
00:46:11,492 --> 00:46:12,616
SEM ENTRADA

377
00:46:12,701 --> 00:46:14,074
Ei, uma borboleta.

378
00:46:20,825 --> 00:46:23,241
Você sabe,
é isso que eu não entendo,

379
00:46:23,534 --> 00:46:27,408
por que dizemos: “Eu te amo”?

380
00:46:29,284 --> 00:46:30,907
Você entende?

381
00:46:36,367 --> 00:46:40,617
Por que não dizemos,
por exemplo: “um ovo”.

382
00:46:42,284 --> 00:46:44,325
Boa ideia.

383
00:46:47,576 --> 00:46:49,283
Passe-me um!

384
00:46:51,451 --> 00:46:54,949
Mas não. Eu digo assim.

385
00:46:55,409 --> 00:46:56,782
Se apresse!

386
00:46:57,867 --> 00:47:00,617
É sobre
de alguma coisa?

387
00:47:11,783 --> 00:47:13,575
Do que se trata?

388
00:47:18,367 --> 00:47:21,491
Você realmente acha
que é alguma coisa?

389
00:47:22,659 --> 00:47:25,116
Que isso realmente existe
alguma coisa?

390
00:47:36,659 --> 00:47:40,074
Por exemplo,
quando não existirmos mais?

391
00:47:41,992 --> 00:47:43,949
Como quando alguém morreu?

392
00:47:46,867 --> 00:47:48,366
Você, por exemplo!

393
00:47:48,576 --> 00:47:51,741
O que você quer dizer com eu?
Você, sim!

394
00:47:53,034 --> 00:47:55,241
Estamos sentados lá...

395
00:47:55,950 --> 00:47:57,824
e imagine-se

396
00:47:58,075 --> 00:48:00,325
que não somos nós.

397
00:48:00,825 --> 00:48:03,325
Isso seria realmente estúpido!

398
00:48:08,242 --> 00:48:11,283
E quem te diz
que somos “nós”?

399
00:48:12,700 --> 00:48:14,658
E que você realmente existe?

400
00:48:14,950 --> 00:48:16,325
Você !

401
00:48:16,909 --> 00:48:18,908
Isso é verdade!

402
00:48:23,909 --> 00:48:27,617
Seria difícil
para provar no seu caso.

403
00:48:28,700 --> 00:48:32,158
Olha, você não mora aqui,

404
00:48:32,992 --> 00:48:34,741
você não tem emprego...

405
00:48:35,034 --> 00:48:37,241
Não podemos provar sua existência.

406
00:48:40,493 --> 00:48:42,158
Não há nada.

407
00:48:45,242 --> 00:48:46,949
Existe alguma coisa?

408
00:48:48,909 --> 00:48:50,283
Empurre-se.

409
00:48:51,783 --> 00:48:54,033
Algo deveria acontecer.

410
00:49:03,201 --> 00:49:04,575
Mas o quê?

411
00:49:10,617 --> 00:49:13,657
Você está sempre com pressa,
as meninas.

412
00:49:14,950 --> 00:49:17,616
<i>Rosas vermelhas</i>

413
00:49:17,825 --> 00:49:21,866
<i>Rosas vermelhas que eu amo tanto</i>

414
00:49:22,784 --> 00:49:26,699
<i>Quero escolhê-los para você,</i>
<i>meu querido</i>

415
00:49:27,117 --> 00:49:29,741
<i>Quero escolhê-los para você</i>

416
00:49:29,950 --> 00:49:34,657
<i>Faça uma coroa</i>
<i>para o seu cabelo loiro</i>

417
00:49:34,867 --> 00:49:38,866
<i>Rosas vermelhas,</i>
<i>Eu os amo muito</i>

418
00:49:49,534 --> 00:49:52,450
SENHORAS - ENTRADA PROIBIDA

419
00:49:52,658 --> 00:49:54,033
O que fazer lá?

420
00:49:55,326 --> 00:49:58,116
Podemos tentar ir para outro lugar.

421
00:50:01,326 --> 00:50:02,699
Isso te incomoda?

422
00:50:05,825 --> 00:50:07,033
Sem chance.

423
00:50:07,117 --> 00:50:09,824
Temos que tentar de tudo.

424
00:50:59,076 --> 00:51:03,574
O que você está olhando?

425
00:51:11,409 --> 00:51:12,783
O que ele está fazendo?

426
00:51:14,451 --> 00:51:16,450
Vai regar.

427
00:51:18,575 --> 00:51:20,033
Ele tem sorte.

428
00:51:20,825 --> 00:51:23,866
Alguma sorte? Para acordar tão cedo?

429
00:52:10,867 --> 00:52:14,200
Ninguém faz
cuidado conosco!

430
00:52:16,159 --> 00:52:18,866
E se sentíssemos falta dele
alguma coisa?

431
00:52:21,951 --> 00:52:25,741
Se as pessoas soubessem
como está frio pela manhã!

432
00:52:35,784 --> 00:52:38,075
No que você está pensando?

433
00:52:43,992 --> 00:52:46,033
Você tem cabeça!

434
00:52:55,659 --> 00:52:57,532
eu ainda gostaria de saber

435
00:52:57,784 --> 00:53:01,991
por que o jardineiro
não nos notou.

436
00:53:06,408 --> 00:53:08,783
O que estamos fazendo aqui,
na verdade?

437
00:53:10,742 --> 00:53:13,574
Ele poderia ter pelo menos
grite conosco.

438
00:53:16,825 --> 00:53:19,491
Ele nem sentiu pena de nós.

439
00:53:22,284 --> 00:53:24,242
Foi uma violência...

440
00:53:24,450 --> 00:53:26,616
Somos jovens!

441
00:53:28,700 --> 00:53:32,033
Nós somos jovens,
e temos vida pela frente.

442
00:53:45,117 --> 00:53:47,325
Você sabe do que eu tinha medo?

443
00:53:47,534 --> 00:53:50,158
Que o velho não nos veja.

444
00:53:51,742 --> 00:53:53,658
Que estupidez!

445
00:53:55,450 --> 00:53:59,574
- Achei que tínhamos evaporado.
- Mas não.

446
00:53:59,784 --> 00:54:02,075
Então por que
Ele não nos notou?

447
00:54:02,284 --> 00:54:04,449
E os ciclistas também não?

448
00:54:06,367 --> 00:54:07,741
Para que ?

449
00:54:15,117 --> 00:54:18,033
Por que esta água? Para que ?

450
00:54:18,450 --> 00:54:21,324
Por que este rio? Para que ?

451
00:54:21,784 --> 00:54:24,783
Por que, tio?

452
00:54:25,575 --> 00:54:28,449
Por que estou com frio?

453
00:54:29,243 --> 00:54:31,033
Para que ?

454
00:54:32,575 --> 00:54:35,366
Você vê que existimos.

455
00:54:36,909 --> 00:54:39,033
Nós existimos! Nós existimos!

456
00:55:15,867 --> 00:55:18,533
<i>É bom estar em casa.</i>

457
00:55:19,243 --> 00:55:21,449
<i>Morra, morra, morra...</i>

458
00:55:22,909 --> 00:55:26,950
<i>Eu queimo, você queima, ele queima,</i>
<i>estamos queimando...</i>

459
00:55:28,409 --> 00:55:30,950
<i>Você sente que a vida está acabando?</i>

460
00:55:33,034 --> 00:55:37,282
<i>Não seja tão mau comigo,</i>
<i>você sabe o quanto eu te amo...</i>

461
00:55:37,909 --> 00:55:42,200
<i>O que será de nós?</i>

462
00:55:46,034 --> 00:55:48,866
<i>Não temos provas de nada.</i>

463
00:55:50,409 --> 00:55:52,324
<i>Estou deitado aqui...</i>

464
00:55:52,534 --> 00:55:55,783
<i>e imagine que não sou eu.</i>

465
00:56:03,951 --> 00:56:06,866
Nós nunca iremos novamente
dê um passeio, ok?

466
00:56:06,992 --> 00:56:08,366
Tudo bem.

467
00:56:09,159 --> 00:56:11,282
nunca mais
não vamos passear.

468
00:56:14,701 --> 00:56:16,449
Isso também é bom?

469
00:56:27,659 --> 00:56:29,033
Tudo bem.

470
00:56:32,784 --> 00:56:34,158
Isso te incomoda?

471
00:57:08,784 --> 00:57:10,033
Isso te incomoda?

472
00:57:10,118 --> 00:57:11,491
Sem chance.

473
00:57:56,909 --> 00:58:00,783
ENTRADA PROIBIDA

474
00:58:03,659 --> 00:58:06,700
Vamos! Não há nada aqui.

475
00:58:08,492 --> 00:58:09,741
COMIDA

476
00:58:09,826 --> 00:58:12,199
Olha: “Comida”!

477
00:58:12,826 --> 00:58:15,658
Estou com fome...

478
00:58:17,200 --> 00:58:19,700
Pode haver algo...

479
00:58:21,492 --> 00:58:24,408
- Está frio lá, só isso.
- Aqui vamos nós!

480
00:58:28,242 --> 00:58:30,449
Vamos, alguém está vindo!

481
00:58:39,284 --> 00:58:41,283
Envie-nos!

482
00:58:59,951 --> 00:59:02,074
TRANSPORTE DE PESSOAS PROIBIDO

483
00:59:03,784 --> 00:59:06,116
Minhas pernas estão formigando.

484
00:59:07,284 --> 00:59:08,908
Já chegamos?

485
00:59:11,284 --> 00:59:12,658
Empurre-se.

486
00:59:17,951 --> 00:59:20,032
É isso.

487
00:59:29,492 --> 00:59:32,408
- Onde ela está?
- O que ?

488
00:59:32,826 --> 00:59:34,491
Comida!

489
00:59:34,742 --> 00:59:36,116
Venha...

490
01:00:22,200 --> 01:00:25,074
Um, dois, três, quatro...

491
01:00:38,617 --> 01:00:40,324
O que você está bebendo?

492
01:00:42,159 --> 01:00:43,533
Vinho.

493
01:00:47,242 --> 01:00:48,908
O que você está lambendo?

494
01:00:53,075 --> 01:00:55,450
Não é assim, tome cuidado!

495
01:00:55,701 --> 01:00:58,408
Que não seja visto.

496
01:01:06,617 --> 01:01:08,867
Lentamente, você vê...

497
01:01:28,617 --> 01:01:32,575
Tem um gosto interessante,
e é picante.

498
01:01:33,534 --> 01:01:35,116
É requintado.

499
01:01:35,826 --> 01:01:39,658
Olhe para esta fera,
ela tem um olho...

500
01:02:02,242 --> 01:02:04,366
Que bom molho!

501
01:02:11,284 --> 01:02:14,949
Por que não nos servir
em um prato?

502
01:02:15,534 --> 01:02:17,991
Sim, vamos fazer uma festa!

503
01:02:54,034 --> 01:02:55,408
E agora?

504
01:03:02,867 --> 01:03:04,408
Segurar. Cogumelos...

505
01:03:23,492 --> 01:03:26,658
Então, isso te incomoda?

506
01:03:28,783 --> 01:03:30,700
De forma alguma.

507
01:03:37,492 --> 01:03:40,949
- Você comeu aquela coisa verde?
- Qual ? Assistir !

508
01:03:44,284 --> 01:03:46,366
Não temos nada para beber...

509
01:04:05,909 --> 01:04:08,949
Rápido, é muito pesado!

510
01:04:33,700 --> 01:04:35,074
Johnnie...

511
01:06:08,784 --> 01:06:10,741
Ei, alguns bolos...

512
01:06:20,700 --> 01:06:22,908
Esses são melhores...

513
01:06:39,617 --> 01:06:42,158
Isso é o que eu chamo
um bolo...

514
01:06:42,867 --> 01:06:45,325
Não gosto da sua porcaria aí!

515
01:06:48,367 --> 01:06:49,741
Isso te incomoda?

516
01:06:55,367 --> 01:06:56,741
De forma alguma.

517
01:07:59,575 --> 01:08:01,325
Desfile de moda!

518
01:09:57,076 --> 01:10:01,325
<i>Não poderia acabar</i>
<i>caso contrário.</i>

519
01:10:07,492 --> 01:10:08,866
Socorro!

520
01:10:12,825 --> 01:10:16,950
<i>Seria possível reconstruir</i>
<i>o que foi destruído?</i>

521
01:10:17,408 --> 01:10:19,574
Por favor!
Estamos nos afogando!

522
01:10:19,784 --> 01:10:22,449
Estamos pedindo ajuda!

523
01:10:22,742 --> 01:10:25,533
Porque somos depravados!

524
01:10:31,909 --> 01:10:33,283
Ajuda!

525
01:10:35,617 --> 01:10:37,325
Ajude-nos?

526
01:10:41,867 --> 01:10:45,200
Já não queremos
seja depravado!

527
01:10:45,784 --> 01:10:50,699
<i>Mesmo se nós os dermos</i>
<i>esta possibilidade,</i>

528
01:10:50,826 --> 01:10:55,783
<i>acabaria assim,</i>
<i>na melhor das hipóteses.</i>

529
01:10:58,784 --> 01:11:01,741
<i>Venha rápido!</i>
<i>Tudo deve ser guardado adequadamente.</i>

530
01:11:03,243 --> 01:11:08,075
<i>Se trabalharmos bem,</i>
<i>ficaremos felizes.</i>

531
01:11:08,325 --> 01:11:10,783
<i>Se trabalharmos bem,</i>

532
01:11:11,034 --> 01:11:13,116
<i>tudo ficará lindo...</i>

533
01:11:13,367 --> 01:11:17,783
<i>Ficaremos felizes</i>
<i>e gentil...</i>

534
01:11:18,034 --> 01:11:20,616
<i>Ainda precisamos arrumar um pouco...</i>

535
01:11:56,992 --> 01:11:58,825
Você está louco?

536
01:11:59,450 --> 01:12:03,033
<i>Vamos guardar tudo...</i>

537
01:12:03,242 --> 01:12:06,324
<i>tudo ficará bonito e limpo...</i>

538
01:12:06,534 --> 01:12:10,158
<i>Se trabalharmos bem,</i>

539
01:12:10,367 --> 01:12:14,658
<i>ficaremos felizes...</i>

540
01:13:32,909 --> 01:13:35,241
Trabalhamos bem, né?

541
01:13:36,951 --> 01:13:39,574
Colocamos tudo de volta em ordem.

542
01:13:46,034 --> 01:13:48,075
Estou feliz.

543
01:13:50,242 --> 01:13:52,658
Eu também, estou muito feliz!

544
01:14:09,701 --> 01:14:12,741
Nós somos
ambos tão felizes!

545
01:14:20,158 --> 01:14:22,950
Digamos que estamos felizes.

546
01:14:33,492 --> 01:14:35,241
Ainda estamos jogando?

547
01:14:37,659 --> 01:14:39,033
Não.

548
01:14:43,951 --> 01:14:47,616
Estamos muito felizes.

549
01:14:51,993 --> 01:14:53,700
Mas isso não importa.

550
01:15:08,158 --> 01:15:14,908
Este filme é dedicado
para aqueles que não estão indignados

551
01:15:15,034 --> 01:15:28,700
apenas salada esmagada.

552
01:15:37,534 --> 01:15:42,032
Legendagem: TÉLETOTA
