1
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Traducción/Subtítulo: jls001999 (jls001999@gmail.com)
Revisión/corrección: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Pagado por coralsundy por la traducción, solo para uso personal)

2
00:01:01,462 --> 00:01:07,555
Ya no hay desarrollo en nuestra relación.
Ambos estamos cuidando el futuro del otro.

3
00:01:10,298 --> 00:01:12,087
¿Quieres romper conmigo?

4
00:01:12,610 --> 00:01:13,384
si

5
00:01:15,720 --> 00:01:18,321
No estás contento porque no puedes tener sexo conmigo.

6
00:01:19,431 --> 00:01:20,696
podría ser

7
00:01:22,414 --> 00:01:26,406
estoy orgulloso de mi mismo

8
00:01:28,087 --> 00:01:31,079
¿Entonces no te importa si nos separamos?

9
00:01:36,632 --> 00:01:37,328
si

10
00:01:39,437 --> 00:01:41,289
Encontraré a alguien más deseable.

11
00:01:43,049 --> 00:01:43,720
Bueno.

12
00:01:47,994 --> 00:01:48,634
Adiós.

13
00:01:53,794 --> 00:01:54,653
Adiós.

14
00:02:11,880 --> 00:02:12,591
¿Estás sola?

15
00:02:15,240 --> 00:02:18,091
Mi amigo aún no ha venido.
¿Puedo unirme a ti?

16
00:02:19,661 --> 00:02:20,497
Bueno.

17
00:02:20,990 --> 00:02:22,825
muchas gracias

18
00:02:25,547 --> 00:02:26,812
¿Eres estudiante?

19
00:02:28,851 --> 00:02:29,367
si

20
00:02:30,125 --> 00:02:33,656
Son las 11:00 de la tarde y tus padres se preocupan por ti.

21
00:02:35,870 --> 00:02:37,089
no vivo con ellos

22
00:02:38,612 --> 00:02:40,644
Veo que estás entrenando para ser novia en Tokio.

23
00:02:42,769 --> 00:02:44,448
debes ser popular

24
00:02:45,480 --> 00:02:49,511
no soy una mujer así

25
00:02:50,763 --> 00:02:51,529
lo entiendo

26
00:02:55,107 --> 00:03:00,013
Eres sencillo.
Todas las mujeres hermosas parecen tener mucho orgullo.

27
00:03:06,946 --> 00:03:08,852
Debes tener sed después de cinco partidos.

28
00:03:09,290 --> 00:03:10,219
adelante

29
00:03:11,462 --> 00:03:13,563
no puedo beber

30
00:03:14,133 --> 00:03:17,524
Pruebe un bocado.
Estoy seguro de que te gustará.

31
00:03:18,282 --> 00:03:19,430
No la obligues

32
00:03:20,118 --> 00:03:23,774
Es como jugo.
Incluso las personas que no pueden beber se lo comerán.

33
00:03:24,454 --> 00:03:26,774
Lo tomaré entonces.

34
00:03:30,712 --> 00:03:31,337
¿Cómo es?

35
00:03:33,501 --> 00:03:34,486
Es delicioso.

36
00:03:36,650 --> 00:03:40,376
¿Qué opinas de Vietnam?
¿Debería Estados Unidos dar marcha atrás?

37
00:03:42,744 --> 00:03:47,244
No me gusta la guerra, pero no es asunto mío.

38
00:03:47,478 --> 00:03:51,853
¿A cuál de estos tres, Estados Unidos, la Unión Soviética o el Partido Comunista Chino, debería elegir Japón?

39
00:03:55,641 --> 00:03:56,508
No sé.

40
00:03:58,500 --> 00:04:01,391
¿Qué haces, Yasui?

41
00:04:03,400 --> 00:04:04,337
Adivina

42
00:04:06,564 --> 00:04:07,454
No lo sé.

43
00:04:08,345 --> 00:04:10,189
Oh, vamos, no seas riguroso con la identidad.

44
00:04:11,119 --> 00:04:14,869
Es más divertido para los extraños estar juntos de una manera informal y divertida.

45
00:04:16,690 --> 00:04:17,479
si

46
00:04:23,991 --> 00:04:25,006
lo siento

47
00:04:30,807 --> 00:04:31,675
ella se ve tan linda

48
00:04:32,268 --> 00:04:36,643
No es ninguna sorpresa.
He tenido el ojo puesto en esa chica desde hace un mes.

49
00:04:38,776 --> 00:04:39,511
Beberse todo.

50
00:04:39,964 --> 00:04:40,636
muchas gracias

51
00:04:41,972 --> 00:04:48,440
Eres tan generoso como siempre.
Como puedes ver, no he tenido nada que hacer desde la muerte de mi pareja.
Apenas puedo comer.

52
00:05:22,304 --> 00:05:24,608
Se han observado los efectos de añadir drogas a los cócteles.

53
00:05:43,109 --> 00:05:45,163
me iré a casa

54
00:05:45,523 --> 00:05:47,437
te enviaré

55
00:06:49,560 --> 00:06:50,966
¿Qué vas a hacer conmigo?

56
00:07:07,594 --> 00:07:16,886
Dai Akuto / Los grandes villanos (1968)

57
00:09:34,686 --> 00:09:35,483
¿Quién?

58
00:09:39,756 --> 00:09:41,061
finalmente te encontré

59
00:09:42,936 --> 00:09:44,397
Fue difícil de encontrar aquí.

60
00:09:44,904 --> 00:09:45,834
estoy en problemas

61
00:09:46,287 --> 00:09:47,147
por favor vete a casa

62
00:09:47,850 --> 00:09:51,201
Déjame quedarme aquí
No somos extraños.

63
00:09:51,561 --> 00:09:53,404
por favor vete a casa

64
00:09:55,588 --> 00:09:56,612
Eso hace frío.

65
00:10:01,385 --> 00:10:06,002
Si quieres que me vaya, me iré.
Pero primero quiero mostrarles algo.

66
00:10:20,381 --> 00:10:22,920
Soy bueno tomando fotografías, ¿verdad?

67
00:10:23,787 --> 00:10:26,865
Guárdelo como recuerdo, señorita.

68
00:10:36,700 --> 00:10:40,200
Hay más.
He tomado unas tres o cuatro docenas de ellos.

69
00:10:47,825 --> 00:10:53,145
No sirve de nada romperlos,
Tengo los negativos. Puedo copiar cientos de ellos.

70
00:10:56,683 --> 00:10:57,690
Dame los negativos.

71
00:10:58,596 --> 00:11:00,376
Si no me lo das, llamaré a la policía.

72
00:11:01,471 --> 00:11:05,457
¿Qué quieres decir con la policía?
Soy una yakuza.

73
00:11:08,264 --> 00:11:11,498
Le hice al administrador de este apartamento algunas preguntas a modo de encuesta matrimonial.

74
00:11:12,850 --> 00:11:16,556
Tu padre es el director de una famosa escuela secundaria en la prefectura de Nagano.

75
00:11:19,037 --> 00:11:22,931
Probablemente se enfadaría si apareciera una imagen como ésta en las noticias.

76
00:11:25,165 --> 00:11:27,172
Él, por supuesto, luego renunció como director y se jubiló.

77
00:11:28,078 --> 00:11:29,937
Tu familia va a pasar un momento difícil.

78
00:11:31,288 --> 00:11:32,781
No tienes piedad filial.

79
00:11:37,054 --> 00:11:39,847
Vas a la escuela de sastrería más grande de Tokio.

80
00:11:42,579 --> 00:11:46,719
¿Qué crees que pasaría si caminara repartiendo

81
00:11:49,438 --> 00:11:51,091
Tendrían increíble

82
00:11:52,905 --> 00:11:55,344
Nadie quiere casarse contigo en el futuro.

83
00:11:57,381 --> 00:11:58,174
¿Es eso lo que quieres?

84
00:12:01,724 --> 00:12:06,104
Dame todos los negativos y fotos, por favor.

85
00:12:10,116 --> 00:12:11,542
Soy débil cuando se trata de lágrimas.

86
00:12:13,586 --> 00:12:15,392
Entonces te haré un favor.

87
00:12:19,824 --> 00:12:20,484
¿En realidad?

88
00:12:22,029 --> 00:12:25,723
A cambio, necesito que hagas una cosa por mí.

89
00:12:28,764 --> 00:12:29,464
¿Qué es?

90
00:12:46,044 --> 00:12:47,851
eres guapo

91
00:12:52,024 --> 00:12:53,577
eres guapo

92
00:12:55,128 --> 00:12:56,688
Eres genial

93
00:12:59,204 --> 00:13:01,404
Eres genial

94
00:13:02,137 --> 00:13:03,290
Eres genial

95
00:13:10,218 --> 00:13:12,124
Recodificación del Pacífico a las 2:00 p.m.

96
00:13:12,444 --> 00:13:14,857
16:00 Ensayo televisivo de Taihei

97
00:13:15,316 --> 00:13:18,863
Esto se cortará a los 30 minutos.
cinco en punto en el estudio de cine para transmitir

98
00:13:19,449 --> 00:13:22,722
Volver a Far Eastern TV a las 8:00
el clímax de la canción está en producción.

99
00:13:23,437 --> 00:13:26,424
9:30.
Show especial en Club Vela.

100
00:13:26,449 --> 00:13:29,049
Eso es suficiente.
Me van a matar.

101
00:13:29,141 --> 00:13:32,468
Tienes que ganar tanto dinero como puedas.

102
00:13:32,549 --> 00:13:34,616
¿Para ganarte dinero?

103
00:13:39,062 --> 00:13:42,275
Esta es la producción de Akatsuki.
muchas gracias

104
00:13:43,046 --> 00:13:44,519
¿Su agenda de agosto?

105
00:13:44,961 --> 00:13:46,574
Tiene reservas sólidas hasta el otoño.

106
00:13:47,387 --> 00:13:49,900
Espera, ¿cuándo?

107
00:13:51,576 --> 00:13:54,650
Ha pasado un tiempo.
¿Puedo hablar contigo un momento?

108
00:13:57,464 --> 00:13:58,864
Estoy un poco ocupado hoy.

109
00:14:00,447 --> 00:14:01,700
No pasará mucho tiempo.

110
00:14:02,087 --> 00:14:05,274
Gracias por esperar. bueno...

111
00:14:05,677 --> 00:14:08,964
Está demasiado ocupado, lo siento.

112
00:14:10,876 --> 00:14:12,083
¿Qué quieres?

113
00:14:13,076 --> 00:14:14,690
tengo una linda chica

114
00:14:15,514 --> 00:14:16,721
¿Quieres una noche?

115
00:14:18,249 --> 00:14:19,715
estoy demasiado ocupado

116
00:14:22,806 --> 00:14:24,199
Eres demasiado popular

117
00:14:25,339 --> 00:14:29,066
No importa cuán popular seas.
Si llevas a una chica a la cama contigo, es un escándalo.

118
00:14:31,749 --> 00:14:33,862
se que quieres sexo

119
00:14:35,015 --> 00:14:35,762
Realmente no

120
00:14:36,853 --> 00:14:38,026
echa un vistazo

121
00:14:39,952 --> 00:14:44,259
Es una colegiala de modista, una jovencita con el temperamento adecuado.

122
00:14:45,934 --> 00:14:47,807
No tienes que preocuparte en el futuro.

123
00:14:49,231 --> 00:14:50,424
Es una buena compra para ti.

124
00:14:56,669 --> 00:14:57,535
¿Cuanto es?

125
00:14:58,497 --> 00:15:01,110
30.000 por noche.

126
00:15:05,319 --> 00:15:07,952
No necesito una chica, pero pago el dinero de bolsillo por ti.

127
00:15:11,150 --> 00:15:12,930
¿Me lo das?

128
00:15:13,850 --> 00:15:14,490
No

129
00:15:15,003 --> 00:15:17,750
Sólo quiero que hablemos de esto de una vez por todas.

130
00:15:19,781 --> 00:15:23,028
Piensa en los viejos tiempos.

131
00:15:24,627 --> 00:15:27,473
Eres un desconocido, pero te criamos y te convertimos en una estrella.

132
00:15:27,862 --> 00:15:29,882
No lo he olvidado.

133
00:15:30,942 --> 00:15:37,762
He manejado tu programa muchas veces.
He cuidado a las niñas, pero no recuerdo haberte causado ningún problema.

134
00:15:38,442 --> 00:15:40,762
me siento culpable

135
00:15:43,399 --> 00:15:46,332
Pero la policía ha prohibido a los gánsteres participar en el negocio del entretenimiento.

136
00:15:48,824 --> 00:15:50,804
Aún ganarás tu dinero.

137
00:15:51,639 --> 00:15:53,885
pero mi pandilla se disolvió y todos estamos en la calle.

138
00:15:54,296 --> 00:15:56,176
lo siento por ti

139
00:15:56,842 --> 00:15:59,068
Entonces descubrí qué hacer conmigo mismo.

140
00:16:01,540 --> 00:16:05,133
No importa lo que intento, no funciona.

141
00:16:07,719 --> 00:16:10,259
Me metí en este negocio porque no tenía otra opción.

142
00:16:10,772 --> 00:16:13,429
Por favor ayúdame

143
00:16:14,334 --> 00:16:15,554
estoy en problemas

144
00:16:16,317 --> 00:16:19,004
Este mapa, apartamento número 603.

145
00:16:20,494 --> 00:16:24,827
Presionas el botón, sale esta chica, le das el dinero.

146
00:16:26,463 --> 00:16:29,343
esto es solo un negocio

147
00:16:31,263 --> 00:16:32,697
No me tratemos como a mendigos.

148
00:16:43,353 --> 00:16:49,877
Tenemos un trato.
Esta noche a las 10:00 p. m., entrarás en mi apartamento y te daré las llaves de mi habitación.

149
00:16:50,284 --> 00:16:51,570
Me quedo en un hotel.

150
00:16:52,229 --> 00:16:53,056
¿Qué puedo conseguirte?

151
00:16:53,329 --> 00:16:54,082
cafe

152
00:17:02,305 --> 00:17:04,812
¿Qué te pasa?

153
00:17:06,704 --> 00:17:12,890
Si salgo con este chico sólo una vez esta noche, ¿me darás las fotos y los negativos?

154
00:17:13,740 --> 00:17:14,713
si

155
00:17:16,186 --> 00:17:17,146
¿Cuándo lo recibo?

156
00:17:18,855 --> 00:17:20,241
Tan pronto como esto termine.

157
00:17:21,610 --> 00:17:22,450
¿Seguro?

158
00:17:23,346 --> 00:17:26,519
Insistes.
Estás tratando con una estrella popular.

159
00:17:27,407 --> 00:17:29,154
Es popular entre las mujeres.

160
00:17:30,418 --> 00:17:32,005
Puede que tengas suerte

161
00:17:34,605 --> 00:17:36,439
No soy una de esas mujeres.

162
00:17:37,860 --> 00:17:40,854
Bueno, sólo tienes que tener paciencia, porque será un poco como un mal sueño.

163
00:18:20,750 --> 00:18:23,904
Eres una verdadera dama.

164
00:18:26,143 --> 00:18:27,950
Estoy seguro de que 30.000 yenes no serán demasiado para ti.

165
00:18:30,487 --> 00:18:34,647
Vamos, vamos a la cama, no tenemos tiempo para esto.

166
00:18:48,167 --> 00:18:49,481
Vamos, vamos a llevarte a la cama.

167
00:18:52,714 --> 00:18:54,061
Apaga la luz, por favor.

168
00:18:56,335 --> 00:18:59,315
Te estoy pagando.
Déjame hacer lo que quiero.

169
00:19:00,421 --> 00:19:01,101
no quiero

170
00:19:01,595 --> 00:19:02,808
¿De qué estás hablando?

171
00:19:06,201 --> 00:19:07,741
Me gusta más la luz.

172
00:19:47,001 --> 00:19:48,214
me gustas

173
00:19:49,174 --> 00:19:50,487


174
00:19:52,664 --> 00:19:54,317
no puedes hacer eso

175
00:19:55,424 --> 00:19:56,777
Yasui, ¿qué es eso?

176
00:19:57,692 --> 00:19:58,218
¿Este?

177
00:20:05,382 --> 00:20:06,755
Basta ya....

178
00:20:07,928 --> 00:20:08,788
Basta ya....

179
00:20:10,772 --> 00:20:13,638
filmé bien

180
00:20:14,305 --> 00:20:15,798
¿Qué vas a hacer con eso?

181
00:20:16,199 --> 00:20:18,466
Me lo pensaré cuando vea cómo se usa y lo bien que se hace.

182
00:20:19,703 --> 00:20:21,003
Me engañaste.

183
00:20:26,391 --> 00:20:29,431
No te pongas violento.
Si te lastimas, es malo para el negocio.

184
00:20:30,055 --> 00:20:32,328
¿Cuánto puedo pagar por la película?

185
00:20:33,210 --> 00:20:34,730
Podemos solucionarlo más tarde.

186
00:20:36,282 --> 00:20:39,742
Tu trabajo ha terminado, ¿vale?

187
00:20:57,795 --> 00:21:01,221
Te daré los negativos exactos de las fotos de desnudos como te prometí.

188
00:21:02,686 --> 00:21:05,533
Quémalos, entiérralos, haz lo que quieras con ellos.

189
00:21:18,051 --> 00:21:19,617
¿Qué pasa con la película que acabo de rodar?

190
00:21:21,024 --> 00:21:22,738
No recuerdo haber dicho que te lo daría.

191
00:21:24,270 --> 00:21:25,764
Y ahora me estás chantajeando de nuevo.

192
00:21:26,667 --> 00:21:27,641
si

193
00:21:29,352 --> 00:21:32,312
Después de todo, esta tiene una escena de cama real con un chico.

194
00:21:32,958 --> 00:21:34,378
Es una película nueva en blanco y negro.

195
00:21:35,513 --> 00:21:41,153
Comparado con la intensidad de eso.
¿Cuál es el punto de estas fotos de desnudos?

196
00:21:42,416 --> 00:21:44,162
Ese fue el plan desde el principio, ¿no?

197
00:21:45,933 --> 00:21:48,279
No es fácil dejar ir a una mujer una vez que la has echado el ojo.

198
00:21:49,567 --> 00:21:51,481
Mientras tenga esta película, estás jodido.

199
00:21:52,395 --> 00:21:55,002
Apuesto a que tu padre y tu madre habrían llorado si hubieran visto esto.

200
00:21:56,194 --> 00:21:59,121
Serán como si yo no la hubiera criado para que fuera una perra tan desvergonzada.

201
00:22:04,956 --> 00:22:06,003
¿Adónde vas?

202
00:22:10,964 --> 00:22:12,577
me voy

203
00:22:12,637 --> 00:22:13,964
Te quedarás aquí esta noche.

204
00:22:14,024 --> 00:22:14,537
No

205
00:22:15,534 --> 00:22:19,621
¿No te importa si envío esta película a tu casa y a tu escuela?

206
00:22:22,209 --> 00:22:24,082
Si no te gusta, quédate aquí y cállate.

207
00:22:25,390 --> 00:22:28,864
Quédate abajo, ahora eres mía

208
00:23:08,520 --> 00:23:10,954
Hice una promesa por teléfono antes.

209
00:23:11,927 --> 00:23:13,060
Un momento, por favor, señor.

210
00:23:17,594 --> 00:23:19,494
Tienes una visita.

211
00:23:20,143 --> 00:23:21,563
Consíguelos aquí

212
00:23:24,740 --> 00:23:25,927
¿Eres Teruo Shima?

213
00:23:26,340 --> 00:23:27,227
No

214
00:23:27,558 --> 00:23:28,344
tu eres

215
00:23:30,182 --> 00:23:32,536
Puedes irte a casa ahora... y prepararte para la escuela.

216
00:23:33,342 --> 00:23:34,956
Pero tengo clase a las 6:00 p. m., ¿no?

217
00:23:35,116 --> 00:23:36,622
Ve a algún lado hasta entonces

218
00:23:44,675 --> 00:23:47,975
De todos modos, nos enfrentamos a Yakuza.

219
00:23:48,632 --> 00:23:51,278
Somos un hombre de negocios popular con muchas debilidades.

220
00:23:53,241 --> 00:23:58,375
Estoy seguro de que tarde o temprano obtendrán un gran día de pago.
No puedo simplemente hacer lo que ellos quieren.

221
00:23:58,703 --> 00:23:59,929
No sé qué hacer.

222
00:24:01,963 --> 00:24:05,030
Es tu culpa.
No hay nada que pueda hacer al respecto.

223
00:24:06,435 --> 00:24:09,375
Por favor no hagas eso y ayúdame de alguna manera.

224
00:24:10,108 --> 00:24:13,501
Sé que eres especialista en este tipo de casos.

225
00:24:14,888 --> 00:24:18,522
¿Soy abogado especialista de Yakuza?

226
00:24:18,708 --> 00:24:20,241
No me refiero a eso

227
00:24:20,691 --> 00:24:26,551
Soy un mal abogado con una lista de bienes, según los jueces y fiscales.

228
00:24:27,543 --> 00:24:30,016
¿Tienes alguna buena idea?

229
00:24:31,735 --> 00:24:36,115
La forma más rápida de salir de esto es acusarlos de extorsión.

230
00:24:37,398 --> 00:24:40,265
No hagas eso.
¿Qué pasa si la gente sabe sobre esto?

231
00:24:40,290 --> 00:24:45,703
Quedarías excluido de la televisión.
Tu popularidad caerá en picado.

232
00:24:47,140 --> 00:24:49,793
Eres el único con quien puedo contar.

233
00:24:50,552 --> 00:24:54,179
Te lo dejaré todo a ti.
Cuento contigo.

234
00:24:55,324 --> 00:24:57,084
Odio a los yakuzas.

235
00:24:59,190 --> 00:25:02,450
Estaría encantado de acogerte, pero te costará mucho dinero.

236
00:25:02,956 --> 00:25:05,476
Por supuesto, estoy dispuesto a pagar por ello.

237
00:25:06,846 --> 00:25:08,266
¿Cuál es mi tarifa?

238
00:25:09,792 --> 00:25:12,946
¿Cuanto necesitas?

239
00:25:15,980 --> 00:25:17,033
millones

240
00:25:17,540 --> 00:25:21,086
De ninguna manera, no voy a preguntar por ti si voy a pagar tanto dinero.

241
00:25:21,715 --> 00:25:22,528
entonces lo rechazo

242
00:25:24,485 --> 00:25:26,752
Realmente no me gusta esto

243
00:25:26,919 --> 00:25:31,645
Lo entiendo. no hay elección

244
00:25:32,882 --> 00:25:36,275
Pagaremos millones

245
00:25:36,602 --> 00:25:39,415
A cambio, por favor resuelve el asunto para que no haya problemas.

246
00:26:11,430 --> 00:26:12,290
¿Qué estás haciendo?

247
00:26:13,557 --> 00:26:14,790
Dame la película

248
00:26:16,536 --> 00:26:17,243
por favor

249
00:26:18,943 --> 00:26:20,003
¿Dónde está?

250
00:26:20,028 --> 00:26:20,843
Maldita sea

251
00:26:24,992 --> 00:26:26,245
¿No me darás?

252
00:26:26,452 --> 00:26:27,138
Por supuesto

253
00:26:27,992 --> 00:26:30,572
Ese fue un plan para hacer dinero.
No te lo daré.

254
00:26:34,679 --> 00:26:38,492
Vale, bueno, me voy.

255
00:26:40,862 --> 00:26:42,795
¿No te importa si difundo la película porno?

256
00:26:45,093 --> 00:26:45,919
no me importa

257
00:26:47,869 --> 00:26:49,309
Estoy listo para ello.

258
00:26:51,509 --> 00:26:52,969
No me importa lo que me hagan.

259
00:26:54,867 --> 00:26:59,593
No me importa si no puedo tener un matrimonio adecuado o lo que la gente diga de mí.

260
00:27:02,199 --> 00:27:02,665
pero

261
00:27:06,928 --> 00:27:08,475
No quiero vivir contigo

262
00:27:10,367 --> 00:27:14,034
 No quiero ver tu cara.
No me importa si te matas.

263
00:27:18,504 --> 00:27:21,984
Bueno, entonces te mataré como quieras.

264
00:27:54,146 --> 00:27:55,266
No me jodas.

265
00:27:56,536 --> 00:27:58,463
No hables en grande si no quieres salir lastimado.

266
00:28:12,850 --> 00:28:14,616
No puedes salir de la habitación así.

267
00:28:18,215 --> 00:28:19,329
mantente abajo

268
00:28:35,016 --> 00:28:35,876
¿Eres Yasui?

269
00:28:36,522 --> 00:28:37,289
¿OMS?

270
00:28:38,409 --> 00:28:40,489
Represento a Teruo Shima.

271
00:28:42,621 --> 00:28:43,488
¿Eres abogado?

272
00:28:43,768 --> 00:28:44,841
Lamento molestarte.

273
00:28:48,931 --> 00:28:50,685
Aquí hay un buen lugar.

274
00:28:51,902 --> 00:28:53,242
¿Cómo lo conseguiste?

275
00:28:54,038 --> 00:28:56,978
¿La extorsionaste para cobrar una deuda incobrable?

276
00:28:57,805 --> 00:28:58,738
¿Qué puedo hacer por ti?

277
00:28:59,678 --> 00:29:00,291
¿Yasui?

278
00:29:01,516 --> 00:29:04,943
¿La chica que se acostó con Teruo era una empresaria que contrataste?

279
00:29:07,089 --> 00:29:12,669
El hecho de que un cantante popular se relacione con una mujer profesional no lo convierte en un escándalo hoy en día.

280
00:29:14,277 --> 00:29:15,290
No digas tonterías

281
00:29:16,656 --> 00:29:18,889
se acostó con mi esposa

282
00:29:20,288 --> 00:29:23,028
Él es la estrella. El mundo no le perdonará que se meta con las esposas de otras personas.

283
00:29:23,354 --> 00:29:24,227
¿Tu esposa?

284
00:29:25,206 --> 00:29:27,506
ella esta aqui ahora

285
00:29:28,373 --> 00:29:29,246
ella esta durmiendo ahi

286
00:29:30,285 --> 00:29:31,858
Está deprimido por Teruo.

287
00:29:32,885 --> 00:29:33,831
¿Estás seguro?

288
00:29:35,258 --> 00:29:35,998
ven

289
00:29:44,908 --> 00:29:48,068
Son abogados, así que cualquier cosa que te pregunte no respondas.

290
00:29:50,874 --> 00:29:52,067
Esta es mi esposa.

291
00:29:53,761 --> 00:29:55,514
A ver si es una mujer de negocios.

292
00:30:02,074 --> 00:30:02,814
Veo.

293
00:30:05,378 --> 00:30:07,578
Esposa, soy Tokuda

294
00:30:08,921 --> 00:30:11,994
Estaré de visita de vez en cuando para representar al Sr. Shima.

295
00:30:12,541 --> 00:30:13,294
gracias

296
00:30:14,795 --> 00:30:18,229
Por cierto, echemos un vistazo a la película.

297
00:30:18,904 --> 00:30:21,084
¿Qué vas a hacer con una película?

298
00:30:22,005 --> 00:30:24,212
No puedo darte precio sin ver la película.

299
00:30:25,335 --> 00:30:26,729
Soy yo quien fija los precios.

300
00:30:27,501 --> 00:30:28,974
Le preguntas a Shima

301
00:30:29,514 --> 00:30:30,328
De ninguna manera

302
00:30:31,758 --> 00:30:34,084
Soy abogado, no estoy a tu merced.

303
00:30:36,644 --> 00:30:37,850
Déjame mostrarte.

304
00:30:54,045 --> 00:30:57,025
Esposa, ¿esta es tu foto comercial?

305
00:31:02,473 --> 00:31:04,973
Si tienes algún problema...
Ven aquí en cualquier momento.

306
00:31:08,403 --> 00:31:09,490
Estaremos encantados de ayudarte.

307
00:31:29,446 --> 00:31:31,540
Interesante, ¿no?
¿Cuanto quieres por ello?

308
00:31:33,360 --> 00:31:34,438
esto es basura

309
00:31:36,016 --> 00:31:39,126
esta película no vale nada

310
00:31:41,063 --> 00:31:42,610
No puedo pagar ni un centavo.

311
00:31:43,454 --> 00:31:44,688
¿Está seguro?

312
00:31:45,548 --> 00:31:50,899
Ahora que estoy a bordo.
No te pagaré ni un centavo.

313
00:31:51,649 --> 00:31:55,743
Eso es una tontería.
¿Cómo puedes trabajar como agente si destruyes la historia?

314
00:31:58,409 --> 00:31:59,284
Yasui

315
00:32:00,831 --> 00:32:03,183
Si crees que puedes chantajear a la gente con fotografías pornográficas, estás equivocado.

316
00:32:04,199 --> 00:32:06,464
El mundo no es tan fácil hoy en día.

317
00:32:07,949 --> 00:32:08,581
¿Crees que sí?

318
00:32:10,480 --> 00:32:14,300
No me importa qué tan grande sea tu boca.
Esta película existe.

319
00:32:15,488 --> 00:32:20,019
Puedes hacer o deshacer TERUO SHIMA.
Depende de usted decidir cómo manejarlo.

320
00:32:20,425 --> 00:32:25,925
Pero en mis manos...
Puedo liberarlo de tus manos sin pagar un centavo

321
00:32:28,047 --> 00:32:30,773
Después de todo, soy el hombre que puede hacer lo imposible.

322
00:32:32,227 --> 00:32:33,406
no seas guarida

323
00:32:34,766 --> 00:32:35,742
No te arrepientas.

324
00:32:37,711 --> 00:32:39,547
Estarías más seguro si no armaras tanto escándalo.

325
00:32:41,328 --> 00:32:45,516
Si haces un movimiento, te estrangularás.
Lo haré.

326
00:33:03,985 --> 00:33:05,173
Sr. Yasui

327
00:33:06,454 --> 00:33:07,688
¿Qué puedo hacer por ti?

328
00:33:08,532 --> 00:33:10,063
tengo algo urgente que decirle

329
00:33:10,423 --> 00:33:12,407
Está ocupado, lo escucharé.

330
00:33:15,466 --> 00:33:18,560
Llámame.
te había visitado

331
00:33:19,888 --> 00:33:22,575
Soy una yakuza. Estoy en un estudio de televisión. ¿Es eso un problema?

332
00:33:23,544 --> 00:33:25,896
Este es su importante estudio de televisión.

333
00:33:26,341 --> 00:33:27,786
Así que por favor

334
00:33:29,122 --> 00:33:31,771
Si no quieres que vaya, no envíes a ningún abogado extraño.

335
00:33:32,332 --> 00:33:34,214
No podemos lidiar con

336
00:33:36,339 --> 00:33:41,433
Eso es indignante.
Queríamos llegar a un acuerdo amistoso, así que le preguntamos al Sr. Tokuda.

337
00:33:43,518 --> 00:33:44,862
Entonces deshagámonos de él.

338
00:33:45,448 --> 00:33:46,714
¿Está siendo grosero?

339
00:33:48,885 --> 00:33:55,315
Es un idiota.
Cada vez será más problemático.

340
00:35:03,503 --> 00:35:04,940
Oficina Legal Tokuda.

341
00:35:05,737 --> 00:35:06,651
si el esta aqui

342
00:35:07,534 --> 00:35:09,432
hay una llamada

343
00:35:11,183 --> 00:35:11,690
tu

344
00:35:13,987 --> 00:35:15,417
Por favor cómprame algunos cigarrillos

345
00:35:17,120 --> 00:35:21,948
Sobre lo que me preguntaste el otro día.
En realidad, las cosas han cambiado un poco.

346
00:35:22,690 --> 00:35:25,143
Nos gustaría que se retirara del caso.

347
00:35:25,518 --> 00:35:26,808
estoy en problemas

348
00:35:28,528 --> 00:35:32,715
Creo firmemente que una vez que asumo un caso, lo persigo hasta el final.

349
00:35:33,246 --> 00:35:34,949
No acepto pedidos de clientes.

350
00:35:36,949 --> 00:35:42,309
Tal vez Yasui te amenazó
No soy un cobarde que se queda en la Yakuza y da marcha atrás.

351
00:35:42,949 --> 00:35:47,028
De todos modos, ¿podemos olvidarnos del otro día?
Te lo ruego.

352
00:35:47,403 --> 00:35:53,106
Si insistes.
Le contaré al periodista sobre el incidente en el periódico.

353
00:35:54,586 --> 00:35:56,195
Estarán encantados de publicar

354
00:35:56,851 --> 00:35:57,609
De ninguna manera

355
00:35:58,875 --> 00:36:00,625
Entonces cállate y mira.

356
00:36:08,184 --> 00:36:08,731
esposa

357
00:36:10,371 --> 00:36:11,871
Estás muy bien vestido,

358
00:36:14,129 --> 00:36:19,028
Salí corriendo para ver si podías ayudarme.

359
00:36:20,192 --> 00:36:21,918
Préstame algo de dinero para un taxi

360
00:36:22,567 --> 00:36:23,895
voy a ir a pagar

361
00:36:25,342 --> 00:36:28,405
¿Alguien te vio entrar en esta habitación?

362
00:36:29,889 --> 00:36:30,772
No, señor.

363
00:36:33,155 --> 00:36:36,006
Escóndete aquí.
No quieres que te vean.

364
00:36:42,770 --> 00:36:43,755
Cigarrillos.

365
00:36:44,536 --> 00:36:46,192
Puedes irte a casa hoy.

366
00:36:56,902 --> 00:36:59,769
Veo.
Ya veo lo que quieres decir.

367
00:37:01,464 --> 00:37:02,292
lo entiendo

368
00:37:03,011 --> 00:37:06,644
El abogado hace posible lo imposible.

369
00:37:07,378 --> 00:37:10,854
Dijiste que no puedes chantajear a la gente con fotos divertidas.

370
00:37:12,656 --> 00:37:15,414
Por favor ayúdame

371
00:37:17,015 --> 00:37:18,242
estaba mintiendo

372
00:37:20,711 --> 00:37:24,344
Si muestro debilidad ante la Yakuza, se aprovecharán de mí.
Solo estaba tratando de asustarlo

373
00:37:25,476 --> 00:37:26,508
No estoy tan seguro.

374
00:37:27,484 --> 00:37:30,945
¿No puedes vencer a Yasui?
No, no puedes.

375
00:37:33,249 --> 00:37:33,945
por favor

376
00:37:35,741 --> 00:37:36,413
No gracias

377
00:37:40,199 --> 00:37:47,332
Entonces llévame a la policía.

378
00:37:50,547 --> 00:37:54,774
Si le cuento todo a los detectives, lo arrestarán.

379
00:37:55,766 --> 00:38:02,399
Pero por un cargo de secuestro y agresión a una mujer, saldrá en libertad en un par de años.

380
00:38:04,852 --> 00:38:08,086
En términos generales. Los Yakuza son vengativos y aburridos.

381
00:38:09,695 --> 00:38:14,289
Dondequiera que te escondas, te encontrarán y te devolverán el dinero.

382
00:38:16,016 --> 00:38:17,828
Sufrirás más que ahora.

383
00:38:19,016 --> 00:38:21,695
¿Qué tengo que hacer?

384
00:38:22,047 --> 00:38:23,695
Estarás en problemas

385
00:38:24,984 --> 00:38:29,867
Te conviertes en prostituta y acabas muriendo de enfermedad.

386
00:38:31,521 --> 00:38:35,740
O suicidarse o ser internado en un hospital psiquiátrico.

387
00:38:37,529 --> 00:38:39,662
Nunca sobrevivirás.

388
00:38:46,065 --> 00:38:49,167
¿Qué tengo que hacer?

389
00:38:51,214 --> 00:38:53,901
usted puede ser salvo

390
00:38:56,003 --> 00:38:57,518
¿De qué manera?

391
00:38:58,628 --> 00:38:59,933
si yasui esta muerto

392
00:39:01,128 --> 00:39:05,362
Muere por una enfermedad o por un accidente de tráfico.

393
00:39:08,171 --> 00:39:13,937
Si espero tal coincidencia, seré abuela.

394
00:39:14,945 --> 00:39:16,210
deberías ser más serio

395
00:39:17,804 --> 00:39:21,234
¿Crees que vivirás mucho tiempo al lado de Yasui?

396
00:39:26,492 --> 00:39:29,656
Entonces no puedo ser salvo

397
00:39:31,425 --> 00:39:37,557
De todos modos, tú y Yasui sois los únicos que podéis sobrevivir.

398
00:39:39,542 --> 00:39:40,855
Se valiente.

399
00:39:44,176 --> 00:39:45,129
¿Ser valiente?

400
00:39:46,121 --> 00:39:47,411
el esta loco

401
00:39:49,176 --> 00:39:52,762
Será mejor que lo arrojes al manicomio o deberías matarlo.

402
00:39:55,466 --> 00:39:58,381
¿Me estás pidiendo que lo mate?

403
00:40:00,295 --> 00:40:02,052
La vida es una batalla.

404
00:40:03,412 --> 00:40:04,349
Matándose unos a otros.

405
00:40:05,865 --> 00:40:09,521
Todo ser humano tiene derecho a resistir.

406
00:40:15,110 --> 00:40:17,353
Pero si lo mato...

407
00:40:19,282 --> 00:40:21,931
seré un asesino

408
00:40:23,243 --> 00:40:25,767
Matar a alguien no te convierte en un asesino.

409
00:40:27,649 --> 00:40:30,071
En mis cinco años de experiencia como abogado

410
00:40:31,532 --> 00:40:35,728
Los jefes y políticos de la Yakuza nunca van a la cárcel.

411
00:40:39,446 --> 00:40:43,227
Eso es raro.
Ya deberíamos tener una visita.

412
00:40:52,595 --> 00:40:54,220
Sé que Yoshiko está aquí.

413
00:40:54,579 --> 00:40:55,102
si

414
00:40:56,704 --> 00:40:57,595
Ella está en la habitación de atrás.

415
00:40:58,290 --> 00:41:01,766
Entonces esto es todo.
¿La sacaste?

416
00:41:03,010 --> 00:41:04,354
Ella saltó desde el otro lado.

417
00:41:06,283 --> 00:41:09,346
Eres un mal marido
No puedo creer que tu esposa se haya escapado.

418
00:41:09,612 --> 00:41:11,823
¿Qué le enseñaste?

419
00:41:13,455 --> 00:41:14,323
nada

420
00:41:16,268 --> 00:41:18,002
Sólo le estoy contando lo que pasó.

421
00:41:19,213 --> 00:41:22,807
Solo estaba tratando de ser comprensivo y consolarla.

422
00:41:24,080 --> 00:41:25,057
¿Te acostaste con ella?

423
00:41:25,330 --> 00:41:26,041
De ninguna manera

424
00:41:26,932 --> 00:41:29,737
no soy playboy

425
00:41:31,166 --> 00:41:32,026
Abogado.

426
00:41:33,940 --> 00:41:36,080
Sal de este caso antes de que salgas herido.

427
00:41:37,799 --> 00:41:38,791
Lo pensaré.

428
00:41:46,503 --> 00:41:48,191
¿Estás bebiendo?

429
00:41:53,361 --> 00:41:56,501
Yoshiko, si no quieres que te mate, regresa

430
00:41:56,931 --> 00:41:59,806
Use esto

431
00:42:02,531 --> 00:42:03,976
No te metas con ella.

432
00:42:04,672 --> 00:42:06,078
Ella es mi chica. Cállate.

433
00:42:35,961 --> 00:42:37,235
Me hiciste avergonzar

434
00:42:38,445 --> 00:42:40,140
¿Por qué lo conociste?

435
00:42:49,876 --> 00:42:53,188
¿Te acostaste con él?
¿Cómo fue?

436
00:42:55,360 --> 00:42:59,141
Él no hizo nada. no como tu

437
00:43:02,714 --> 00:43:06,347
le preguntaré a tu cuerpo

438
00:43:34,480 --> 00:43:37,910
Ten en cuenta que no te acuestes con nadie sin preguntarme.

439
00:43:40,599 --> 00:43:41,474
Basta ya....

440
00:43:43,950 --> 00:43:46,653
¿No lo soy?

441
00:43:50,665 --> 00:43:51,392
no

442
00:43:52,876 --> 00:43:55,322
hoy estoy en periodo

443
00:43:55,400 --> 00:43:56,408
no lo creo

444
00:43:57,540 --> 00:43:58,322
Basta ya....

445
00:44:24,341 --> 00:44:28,005
Yoshiko, eres mi chica.

446
00:44:29,739 --> 00:44:33,879
No puedes dejarme

447
00:44:40,331 --> 00:44:42,206
Estarás ganando dinero para mí hasta el día de tu muerte.

448
00:44:44,026 --> 00:44:45,292
Elijo clientes.

449
00:44:49,143 --> 00:44:53,455
permiso...
te mataré

450
00:44:54,901 --> 00:44:55,729
¿Entiendes?

451
00:48:20,607 --> 00:48:21,373
¿Hola?

452
00:48:24,482 --> 00:48:27,388
este es yoshiko

453
00:48:28,006 --> 00:48:30,146
¿Qué pasa?

454
00:48:31,789 --> 00:48:35,242
Yo lo maté.

455
00:48:35,492 --> 00:48:37,914
Estaré ahí mismo.

456
00:49:40,920 --> 00:49:42,123
Lo lograste

457
00:49:43,349 --> 00:49:47,662
¿Pero cómo conseguiste matarlo con esos brazos flacos?

458
00:49:50,046 --> 00:49:53,804
Porque estaba durmiendo con su whisky.
Estaba preocupado.

459
00:49:56,054 --> 00:49:58,225
¿Qué se supone que debo hacer?

460
00:49:59,007 --> 00:50:03,077
Mataste a un hombre.
Vas a entregarte a la policía.

461
00:50:05,007 --> 00:50:10,663
dijiste
Matar a alguien no te convierte en un asesino.

462
00:50:12,670 --> 00:50:15,569
El asesinato no es gran cosa en un caso como este.

463
00:50:16,170 --> 00:50:20,342
Recibirás cinco años y libertad condicional.

464
00:50:24,637 --> 00:50:30,536
Si tú tampoco quieres hacer eso, ¿por qué no cruzas un puente peligroso e intentas ganar?

465
00:50:31,950 --> 00:50:33,552
Es más divertido para mí.

466
00:50:34,755 --> 00:50:35,677
¿Qué quieres decir con eso?

467
00:50:36,974 --> 00:50:38,403
Haré que te absuelvan.

468
00:50:40,199 --> 00:50:43,504
De todos modos, tan pronto como regrese, toma el teléfono y llama a la policía.

469
00:50:47,551 --> 00:50:49,801
¿Me dejas en paz?

470
00:50:50,559 --> 00:50:52,660
Si descubren que somos parientes, no lo lograrás.

471
00:50:54,598 --> 00:50:59,684
Cuando vayas a la policía, ellos se asegurarán de que consigas un abogado.
Esa es la primera vez que mencionas mi nombre.

472
00:51:00,997 --> 00:51:02,262
estaré allí

473
00:51:03,630 --> 00:51:04,364
¿Entonces?

474
00:51:04,989 --> 00:51:07,161
Todo lo que tienes que hacer es seguir mi ejemplo.

475
00:51:15,915 --> 00:51:16,892
¿Esto es?

476
00:51:20,196 --> 00:51:21,329
Bueno

477
00:51:23,791 --> 00:51:25,315
el arma homicida fue una corbata.

478
00:51:26,651 --> 00:51:28,736
¿Usaste dos?

479
00:51:30,651 --> 00:51:33,002
El primero que usé estaba roto.

480
00:51:41,236 --> 00:51:42,001
Ah, esto.

481
00:52:22,719 --> 00:52:27,031
Ahora por fin eres libre, ¿no?

482
00:52:28,547 --> 00:52:31,203
Brindemos mientras miramos el cadáver de Yasui.

483
00:52:33,110 --> 00:52:34,250
Ven aquí y dame de beber

484
00:52:36,844 --> 00:52:38,149
No digas tonterías

485
00:52:38,508 --> 00:52:39,352
lo digo en serio

486
00:52:40,485 --> 00:52:42,016
no tenemos tiempo

487
00:52:43,446 --> 00:52:45,657
Date prisa

488
00:53:07,930 --> 00:53:09,235
tu tambien bebes

489
00:53:11,188 --> 00:53:12,219
no puedo

490
00:53:12,712 --> 00:53:14,758
Si no quieres ser un asesino, bebe.

491
00:53:18,073 --> 00:53:20,550
bebamos mucho

492
00:53:44,878 --> 00:53:46,199
tienes cicatriz

493
00:53:48,847 --> 00:53:51,152
¿Por qué me calzaste?

494
00:53:51,792 --> 00:53:54,550
Luego desnúdate

495
00:53:57,113 --> 00:53:58,003
¿Para qué?

496
00:53:58,496 --> 00:53:59,457
Para ser absuelto.

497
00:54:00,933 --> 00:54:03,441
Tenemos mucho trabajo que hacer antes de llamar a la policía.

498
00:54:05,468 --> 00:54:07,296
Si quieres salvar tu vida, tendrás que beberlo.

499
00:54:08,507 --> 00:54:10,109
Puedo confiar en ti, ¿no?

500
00:54:13,222 --> 00:54:14,097
Date prisa

501
00:54:17,511 --> 00:54:18,175
yo hago

502
00:54:24,052 --> 00:54:27,740
Yo también lo hago desnudo

503
00:54:59,834 --> 00:55:01,803
Tu mamá te ha visitado

504
00:55:03,131 --> 00:55:05,061
Anoche vino a Tokio desde Nagano.

505
00:55:06,733 --> 00:55:12,045
Yoshiko, has hecho algo terrible.

506
00:55:13,647 --> 00:55:17,780
¿Por qué fuiste con un chico yakuza?

507
00:55:19,389 --> 00:55:20,936
No tuve elección.

508
00:55:22,428 --> 00:55:24,194
Porque tenías una oportunidad.

509
00:55:25,257 --> 00:55:28,225
Siempre has sido un poco extraño

510
00:55:29,624 --> 00:55:34,983
Abogado, por favor ayúdala.

511
00:55:35,475 --> 00:55:36,405
lo haré

512
00:55:36,944 --> 00:55:40,319
¿Cuándo me pueden liberar de aquí?

513
00:55:41,602 --> 00:55:45,891
El fiscal me acusa todos los días y es muy doloroso.

514
00:55:46,078 --> 00:55:48,821
Pronto.
¡Por favor aguanta!

515
00:56:10,003 --> 00:56:12,526
Necesito cinco copias de este caso y cinco copias de este caso.

516
00:56:17,709 --> 00:56:19,029
Debes ser el fiscal Okano.

517
00:56:21,217 --> 00:56:23,639
Tengo entendido que usted se encargará de la segunda mitad del caso de Yoshiko Ota.

518
00:56:24,803 --> 00:56:28,326
Soy el abogado defensor, Sr. Tokuda.
Encantado de conocerte.

519
00:56:32,890 --> 00:56:35,843
He oído mucho sobre ti.
¿Vas a intentar algo de nuevo?

520
00:56:36,101 --> 00:56:38,914
Por supuesto que no.
No puedo ayudarte con esto.

521
00:56:39,570 --> 00:56:42,515
El acusado confesó el asesinato.

522
00:56:43,335 --> 00:56:45,414
La confesión es el rey de la evidencia.

523
00:56:46,234 --> 00:56:49,648
Por mi parte, no tengo más remedio que confiar en la simpatía del fiscal.

524
00:56:49,796 --> 00:56:50,812
¿Qué puedo hacer por ti?

525
00:56:52,023 --> 00:56:56,608
La fianza de la acusada, si pudiera dejarla salir.

526
00:56:58,117 --> 00:57:00,109
No hasta después del primer juicio.

527
00:57:17,200 --> 00:57:21,489
¿A qué hora regresó la víctima YASUI al departamento el día de la dimensión?

528
00:57:24,401 --> 00:57:30,339
Creo que eran alrededor de las 8:30 p.m.

529
00:57:31,245 --> 00:57:32,753
¿Qué estaba haciendo el acusado?

530
00:57:34,706 --> 00:57:39,565
yo estaba en período ese día

531
00:57:41,151 --> 00:57:44,589
Me pesaba la cabeza y me sentía muy mal.

532
00:57:46,386 --> 00:57:50,785
Estaba aturdido cuando Yasui dijo...

533
00:57:51,988 --> 00:57:52,902
¿Qué dijo?

534
00:57:54,331 --> 00:57:59,526
Estás perdiendo el tiempo. Consigue un cliente.

535
00:58:01,044 --> 00:58:03,926
Le dije que no podía hacerlo hoy.

536
00:58:05,926 --> 00:58:08,997
Me golpeó y pateó

537
00:58:09,919 --> 00:58:11,676
Pensé que me iba a matar.

538
00:58:13,012 --> 00:58:13,723
¿Entonces?

539
00:58:15,872 --> 00:58:21,520
Y entonces, justo en ese momento, entró ese hombre.

540
00:58:22,192 --> 00:58:24,216
¿Quién era él y qué aspecto tenía?

541
00:58:26,864 --> 00:58:29,333
No lo recuerdo.

542
00:58:39,933 --> 00:58:43,777
Sí, lo habían golpeado bastante con una banda y estaba inconsciente.

543
00:58:45,449 --> 00:58:51,902
Y llevaba una máscara blanca y gafas de sol.

544
00:58:54,090 --> 00:59:00,707
Yasui lo llamó "hermano".

545
00:59:01,738 --> 00:59:03,613
¿Qué estaba haciendo aquí?

546
00:59:06,871 --> 00:59:09,824
No pude verlo bien.

547
00:59:12,362 --> 00:59:15,940
Creo que golpeó a Yasui de la nada.

548
00:59:18,018 --> 00:59:19,073
¿Por qué lo golpeó?

549
00:59:23,221 --> 00:59:29,393
Estaba un poco enojado.
Parecía que iba a matar a Yasui.

550
00:59:50,495 --> 00:59:53,433
Yasui seguía disculpándose.

551
00:59:54,527 --> 01:00:00,571
Finalmente se puso de buen humor y empezaron a beber whisky juntos.

552
01:00:03,298 --> 01:00:06,455
cuando estaba bebiendo
¿El hombre se quitó la mascarilla facial?

553
01:00:07,853 --> 01:00:14,103
No, no lo hizo.
No. Lo levantó un poco y se lo echó en la boca.

554
01:00:15,640 --> 01:00:16,702
Es gracioso.

555
01:00:18,390 --> 01:00:24,944
Dijo que la policía lo buscaba y que no quería que nadie le viera la cara.

556
01:00:26,185 --> 01:00:27,716
Yasui dijo suavemente

557
01:00:29,341 --> 01:00:30,958
¿Qué hiciste después de eso?

558
01:00:31,747 --> 01:00:35,943
Me pidió que le sirviera un trago.

559
01:00:51,070 --> 01:00:55,429
Cuando no tuve otra opción, me pidió que bebiera también.

560
01:00:57,832 --> 01:00:58,801
Cuando me negué, Yasui dijo

561
01:00:59,590 --> 01:01:04,082
Yasui dijo: "¿Estás desobedeciendo la orden de mi hermano? Y me obligó a beber.

562
01:01:28,160 --> 01:01:29,691
Sentí mucho dolor.

563
01:01:31,144 --> 01:01:36,621
Me hicieron beber tantas bebidas
No sabía lo que estaba pasando.

564
01:01:38,686 --> 01:01:49,617
Luego me dijo que beber solo era aburrido.
Me dijo que probara algo diferente.

565
01:01:50,164 --> 01:01:51,227
¿Qué fue eso?

566
01:02:00,837 --> 01:02:09,298
Nos dijo a Yasui y a mí que nos desnudáramos y demostráramos abrazándonos frente a mí.

567
01:02:11,611 --> 01:02:14,228
¿Y qué hizo el acusado?

568
01:02:15,908 --> 01:02:19,712
No pensé que fuera posible.

569
01:02:20,736 --> 01:02:33,102
Yasui me dijo que mi hermano siempre había sido un hombre que me obligaba a hacer cualquier cosa que él dijera, incluso matarme, y que era inútil resistirse a él.

570
01:02:54,509 --> 01:02:56,782
¿Entonces lo hiciste?

571
01:03:01,911 --> 01:03:02,591
si

572
01:03:04,575 --> 01:03:06,849
me obligó

573
01:03:09,653 --> 01:03:12,309
Me sentí avergonzado.

574
01:03:23,187 --> 01:03:24,554
Continuar

575
01:03:29,264 --> 01:03:38,623
El hombre cada vez se divertía más y hasta me dijo qué hacer con Yasui.

576
01:03:40,985 --> 01:03:43,696
Me obligó a hacer cosas que no podía decir en voz alta.

577
01:03:46,188 --> 01:03:55,938
Cuando Yasui estaba abajo y yo arriba, el hombre volvió a decir

578
01:03:57,470 --> 01:03:59,548
¡No es divertido simplemente abrazarnos!

579
01:04:00,626 --> 01:04:03,938
Nos dijo a ambos que nos cerráramos el cuello.

580
01:04:05,298 --> 01:04:08,352
Hizo que Yasui recogiera su corbata.

581
01:04:10,602 --> 01:04:12,587
¿Por qué te obligó a hacer eso?

582
01:04:13,727 --> 01:04:19,813
Dijo que asfixiarse mutuamente haría que tanto el hombre como la mujer se sintieran mucho mejor.

583
01:04:21,750 --> 01:04:22,765
¿Lo lograste?

584
01:04:24,305 --> 01:04:35,235
Dijo que haría feliz a BRO.
Lo estrangulé con su corbata.

585
01:04:59,199 --> 01:05:02,605
Yasui también apretó con más fuerza mi garganta.

586
01:05:05,115 --> 01:05:11,568
Cuando miré su rostro, no era humano en absoluto, parecía una criatura espantosa.

587
01:05:13,370 --> 01:05:20,396
No pude contenerme más y apreté su cuello tan fuerte como pude.

588
01:05:23,157 --> 01:05:29,413
Estaba tan tenso que no podía respirar.

589
01:05:31,446 --> 01:05:33,253
me desmayé

590
01:05:34,208 --> 01:05:35,441
¿Y entonces qué pasó?

591
01:05:38,697 --> 01:05:46,582
Cuando recobré el sentido...
Descubrí que el hombre enmascarado se había ido y Yasui yacía desnudo.

592
01:05:48,959 --> 01:05:54,105
Me pregunté si se quedó dormido, pero su cuerpo estaba frío como el hielo.

593
01:05:54,793 --> 01:05:57,080
¿Fue entonces cuando te diste cuenta de que Yasui estaba muerto?

594
01:05:59,333 --> 01:05:59,713
si

595
01:06:02,035 --> 01:06:07,674
De repente me asusté y llamé a la policía de inmediato.

596
01:06:09,656 --> 01:06:16,244
Dijiste que perdiste la paciencia cuando te pusiste la corbata.
En otras palabras, ¿tenías intención de matar a Yasui?

597
01:06:16,503 --> 01:06:20,800
Significativo.
Es un interrogatorio. Le pido que lo retire.

598
01:06:21,486 --> 01:06:24,133
¿Por qué no cambias la pregunta?

599
01:06:27,069 --> 01:06:29,529
¿Cómo te sentiste?

600
01:06:30,846 --> 01:06:34,186
¿Fue porque estabas excitado sexualmente?

601
01:06:35,216 --> 01:06:36,729
¿O tenía intención de matarlo?

602
01:06:36,988 --> 01:06:42,395
No pude soportarlo más.

603
01:06:43,554 --> 01:06:45,074
hubiera querido matarlo

604
01:06:47,090 --> 01:06:49,044
¿Quién no querría ser humillado así?

605
01:06:52,784 --> 01:06:56,911
Soy una mujer.
Soy un ser humano.

606
01:07:02,404 --> 01:07:04,337
Esta es la corbata que llevabas alrededor del cuello de Yasui, ¿no?

607
01:07:07,632 --> 01:07:10,319
Sí, lo creo.

608
01:07:11,411 --> 01:07:12,818
hemos terminado

609
01:07:13,344 --> 01:07:15,165
¿Tiene un contrainterrogatorio?

610
01:07:18,444 --> 01:07:19,004
No

611
01:07:21,859 --> 01:07:22,633
yoshiko

612
01:07:24,992 --> 01:07:26,932
volveré a nagano

613
01:07:29,115 --> 01:07:34,135
He estado presente en el juicio todo el tiempo.
Estoy tan avergonzada y avergonzada.

614
01:07:35,395 --> 01:07:37,321
No soporto vivir en Tokio

615
01:07:41,858 --> 01:07:54,703
Incluso si vuelvo a mi país, nunca saldré. Renunciarás y todos iremos a las montañas y viviremos en secreto.

616
01:07:58,961 --> 01:08:00,755
Todo esto es culpa tuya.

617
01:08:04,428 --> 01:08:05,228
Lo lamento.

618
01:08:09,388 --> 01:08:10,821
no te veré más

619
01:08:15,628 --> 01:08:16,535
Nos vemos

620
01:08:36,526 --> 01:08:38,306
Finalmente estoy solo.

621
01:08:40,488 --> 01:08:46,055
No necesitamos una sociedad o una familia para sobrevivir.

622
01:08:48,108 --> 01:08:49,528
yo hice eso

623
01:08:51,361 --> 01:08:52,454
Soy una mujer.

624
01:08:53,645 --> 01:08:54,811
No me atrevería.

625
01:08:55,251 --> 01:08:57,285
No te preocupes, estoy aquí.

626
01:08:59,072 --> 01:09:03,259
Por cierto, ese fue un muy buen acto en el tribunal.

627
01:09:04,437 --> 01:09:09,424
Pero si no lo hago, soy un asesino.

628
01:09:09,874 --> 01:09:14,120
No te preocupes.
Una vez que lo llevemos a juicio, será todo nuestro.

629
01:09:15,822 --> 01:09:16,448
¿Por qué?

630
01:09:17,854 --> 01:09:26,825
Es difícil engañar a los policías, pero a los jueces y fiscales es fácil.
Todos parecen fingir ser geniales, pero

631
01:09:27,473 --> 01:09:32,120
No conocen el mundo, no conocen a las mujeres y tienen debilidad por las mujeres hermosas como tú.

632
01:09:34,567 --> 01:09:35,754
No lo creo.

633
01:09:36,880 --> 01:09:39,920
Además, el acusado confesó en este caso.

634
01:09:41,834 --> 01:09:44,294
Deben sentirse cómodos tomando atajos.

635
01:09:45,871 --> 01:09:47,644
Esta será la clave, ganaremos.

636
01:09:49,828 --> 01:09:54,101
Realmente vas a salvarme la vida, ¿no?

637
01:09:56,563 --> 01:10:01,896
Las pruebas son divertidas.
El caso de la fiscalía está cerrado hoy.

638
01:10:03,429 --> 01:10:04,882
Ahora es el momento de ponerse manos a la obra.

639
01:10:10,997 --> 01:10:13,523
Señor Yasui, ¿la habitación sigue igual que en el momento del incidente?

640
01:10:13,797 --> 01:10:14,463
si

641
01:10:14,896 --> 01:10:16,223
el compro aqui

642
01:10:16,718 --> 01:10:21,531
En realidad, nos gustaría reexaminar la escena del crimen.
Me preguntaba si estaría dispuesto a bajar y echar un vistazo a la escena del crimen.

643
01:10:21,812 --> 01:10:22,725
¿reexaminar?

644
01:10:23,423 --> 01:10:25,856
No te preocupes, terminará pronto.

645
01:10:36,279 --> 01:10:38,926
Mohoso. No has cambiado en absoluto desde entonces.

646
01:10:39,283 --> 01:10:40,750
eso es bueno para mi

647
01:11:13,473 --> 01:11:16,666
Algo anda mal con esta corbata.

648
01:11:18,296 --> 01:11:18,963
Está cortado.

649
01:11:26,223 --> 01:11:30,623
¿Conoce a este acusado?

650
01:11:31,336 --> 01:11:31,730
Sí.

651
01:11:32,916 --> 01:11:34,189
¿Cuál es tu relación con ella?

652
01:11:34,499 --> 01:11:40,331
La conocí varias veces en Tokio porque somos de la prefectura de Nagano, pero no somos lo suficientemente cercanos como para tener una relación.

653
01:11:42,211 --> 01:11:42,998
Veo.

654
01:11:46,012 --> 01:11:49,572
Por cierto, ¿bebe el acusado?

655
01:11:50,085 --> 01:11:56,052
Un sorbo de cerveza y su cara se puso roja y estaba en agonía.

656
01:11:59,410 --> 01:12:03,777
¿Has visto esta corbata antes?

657
01:12:04,420 --> 01:12:04,827
si

658
01:12:05,980 --> 01:12:06,727
¿Dónde viste esto?

659
01:12:07,440 --> 01:12:08,420
En la habitación del señor Yasui.

660
01:12:09,065 --> 01:12:13,198
El abogado lo encontró en el armario y me lo mostró.

661
01:12:15,522 --> 01:12:16,416
eso es suficiente

662
01:12:17,239 --> 01:12:19,412
Fiscal, interroga al testigo.

663
01:12:22,824 --> 01:12:23,631
no tengo

664
01:12:25,219 --> 01:12:31,906
¿El acusado estaba gravemente ebrio cuando ató el cuello de Yasui con su corbata?

665
01:12:33,503 --> 01:12:33,983
si

666
01:12:34,964 --> 01:12:41,784
No puedes beber nada.
¿Cómo te sentiste cuando te obligó a beber whisky?

667
01:12:43,549 --> 01:12:47,156
me estaba muriendo

668
01:12:48,577 --> 01:12:54,263
¿Estabas en condiciones de recordar claramente el patrón y el color de la corbata que llevaba Yasui?

669
01:12:54,706 --> 01:12:55,380
No

670
01:12:57,552 --> 01:13:06,927
Y estaba tan avergonzado que mi cabeza daba vueltas y mis ojos estaban borrosos.

671
01:13:07,762 --> 01:13:10,975
Entonces debes haberte equivocado o haber recordado mal.

672
01:13:11,355 --> 01:13:12,695
Esas son las preguntas capciosas.

673
01:13:14,361 --> 01:13:16,647
Abogado, ¿le gustaría cambiar la pregunta?

674
01:13:17,227 --> 01:13:17,587
si

675
01:13:28,645 --> 01:13:30,745
Aquí hay dos empates.

676
01:13:31,884 --> 01:13:37,444
Uno de ellos fue presentado por el fiscal como arma homicida.
Los otros dos fueron descubiertos recientemente por mí.

677
01:13:39,223 --> 01:13:44,789
¿Cuál usaste para estrangular a Yasui?

678
01:13:46,426 --> 01:13:47,306
Bien...

679
01:13:48,259 --> 01:13:49,159
Échale un vistazo a estos

680
01:13:55,513 --> 01:13:58,133
Recuerdo... esto

681
01:13:58,646 --> 01:14:00,259
¿Por qué crees eso?

682
01:14:03,940 --> 01:14:10,820
Cuando estrangulé a Yasui Cuando estranguló a Yasui, se escuchó un crujido y se rompió el empate.

683
01:14:13,800 --> 01:14:17,313
El color y el patrón eran así.

684
01:14:18,509 --> 01:14:24,528
¿Entonces no usaste este presentado por el fiscal?

685
01:14:27,393 --> 01:14:27,673
No

686
01:14:28,753 --> 01:14:32,940
¿Por qué admitiste haber hecho esto hasta ahora?

687
01:14:35,298 --> 01:14:46,899
Cuando la policía me mostró esto, pensé que había matado a alguien.
Estaba tan preocupado por qué hacer que simplemente asentí con la cabeza, sin entender lo que estaba pasando.

688
01:14:47,068 --> 01:14:49,901
Dijiste que sí aunque no lo sabías.

689
01:14:53,457 --> 01:14:56,091
¿Qué tal si fuiste interrogado por el fiscal?

690
01:14:58,645 --> 01:15:04,832
No esperaba que me mostraran otra corbata.

691
01:15:05,546 --> 01:15:07,053
entonces fui descuidado

692
01:15:07,586 --> 01:15:09,719
¿Hiciste una confesión poco convincente?

693
01:15:11,435 --> 01:15:19,002
Como fiscal, después de evaluar plenamente el estado mental del acusado.
Por eso lo interrogamos.

694
01:15:20,048 --> 01:15:26,482
Juez presidente, el fiscal está realizando un contrainterrogatorio.
No he terminado mi declaración.

695
01:15:27,009 --> 01:15:28,902
Fiscal, tenga cuidado.

696
01:15:33,354 --> 01:15:33,881
Juez presidente. por favor tenga cuidado.

697
01:15:35,014 --> 01:15:42,393
Como abogado defensor, me gustaría presentar como prueba esta corbata recién descubierta.

698
01:15:43,828 --> 01:15:46,802
¿Qué espera demostrar la defensa con este empate?

699
01:15:48,590 --> 01:15:51,263
La inocencia del acusado.

700
01:15:53,195 --> 01:15:57,088
Si el empate presentado por el fiscal es el arma homicida

701
01:15:58,000 --> 01:16:00,520
Si ella no lo usó, él no es un asesino.

702
01:16:02,265 --> 01:16:06,999
Debe haber alguien más que envolvió esta corbata alrededor del cuello de Yasui y lo estranguló hasta matarlo.

703
01:16:08,984 --> 01:16:15,970
Probablemente era el hombre al que Yasui llamaba su hermano.
Ese hombre es el verdadero asesino.

704
01:16:18,641 --> 01:16:20,261
¿Cuál es la opinión del fiscal?

705
01:16:23,542 --> 01:16:27,948
Varios juicios han confirmado el arma homicida y la culpabilidad del acusado.

706
01:16:29,224 --> 01:16:36,236
La repentina afirmación por parte del abogado defensor de la inocencia del acusado es una afrenta al tribunal y un desacato al tribunal.

707
01:16:37,262 --> 01:16:39,869
Por lo tanto, la Fiscalía se opone a esta solicitud de prueba.

708
01:16:40,302 --> 01:16:46,371
Juez Presidente, la sala del tribunal es un lugar sagrado donde se busca la verdad por todos los medios.

709
01:16:47,845 --> 01:16:55,053
El fiscal ignora las declaraciones del abogado defensor y se niega a permitir que la acusada demuestre su inocencia.
El fiscal acusa al tribunal de desacato.

710
01:16:59,465 --> 01:17:04,119
Está bien.
Permitiré que la defensa presente sus pruebas y que la Oficina del Primer Ministro haga su solicitud.

711
01:17:10,826 --> 01:17:16,146
Tokuda es genial, dijo que el hermano de Yasui es un asesinato.

712
01:17:17,807 --> 01:17:22,541
Pensé que era un simple caso de confesión.
Supongo que bajamos la guardia.

713
01:17:26,373 --> 01:17:28,493
me pregunto quien es el hermano

714
01:17:29,448 --> 01:17:33,015
Tenemos demasiados casos, no tenemos tiempo.

715
01:17:34,878 --> 01:17:38,658
¿Crees que el hermano existe?

716
01:17:41,496 --> 01:17:43,210
Me pregunto la mentira de Tokuda.

717
01:17:44,307 --> 01:17:45,994
De todos modos investiguemos

718
01:17:50,702 --> 01:17:54,755
Esta es una foto del hermano de Yasui.
¿Recuerdas qué hombre entró esa noche?

719
01:18:00,370 --> 01:18:01,476
No sé.

720
01:18:02,775 --> 01:18:04,909
Llevaba una máscara y gafas de sol.

721
01:18:05,329 --> 01:18:07,735
¿Puedes decirme cómo era su cara?

722
01:18:08,728 --> 01:18:10,295
Realmente no lo recuerdo.

723
01:18:10,925 --> 01:18:11,765
¿Por qué?

724
01:18:14,496 --> 01:18:24,101
Como te he dicho muchas veces, me han golpeado, me han drogado, me han avergonzado.

725
01:18:24,916 --> 01:18:26,043
ser honesto

726
01:18:30,178 --> 01:18:32,145
No es de extrañar que no lo recuerdes.

727
01:18:33,546 --> 01:18:35,826
No hubo ningún hermano desde el principio.

728
01:18:36,954 --> 01:18:39,434
No había nadie en la escena del crimen excepto tú y Yasui.

729
01:18:41,078 --> 01:18:42,851
hay

730
01:18:44,199 --> 01:18:46,159
confía en mí

731
01:18:47,085 --> 01:18:48,612
No subestimes al fiscal.

732
01:18:51,152 --> 01:18:54,412
Tokuda te enseñó. Mentiste, ¿verdad?

733
01:18:57,353 --> 01:18:59,826
¿Por qué mentiría?

734
01:19:01,956 --> 01:19:05,856
Siempre he dicho la verdad.

735
01:19:06,076 --> 01:19:06,823
Cortalo

736
01:19:08,156 --> 01:19:11,569
Usted conspiró con la defensa para defraudar al fiscal y dejar en ridículo al juez.

737
01:19:12,957 --> 01:19:14,970
Cometiste un asesinato y cometiste perjurio nuevamente.

738
01:19:15,989 --> 01:19:18,469
Estás en desacato al tribunal.

739
01:19:19,836 --> 01:19:20,736
No, señor.

740
01:19:25,138 --> 01:19:27,365
Si quieres mantener un borrón y cuenta nueva, está bien.

741
01:19:28,355 --> 01:19:30,921
Pero si crees que puedes engañarme para siempre, estás equivocado.

742
01:19:34,116 --> 01:19:35,723
Una mentira es una mentira y siempre queda expuesta.

743
01:19:39,724 --> 01:19:42,537
El fiscal insiste

744
01:19:43,534 --> 01:19:47,180
Me han llamado todos los días para interrogarme.

745
01:19:48,103 --> 01:19:49,323
Deben estar desesperados.

746
01:19:50,773 --> 01:19:54,113
Si te absuelven, ellos pierden.

747
01:19:56,285 --> 01:19:59,918
Me preocupa que nuestra mentira sea descubierta.

748
01:20:01,649 --> 01:20:06,869
Vivimos en una era de mentiras.

749
01:20:08,059 --> 01:20:12,679
Todo, desde los anuncios de televisión hasta las declaraciones de los políticos, son mentiras.

750
01:20:14,591 --> 01:20:17,111
Comparadas con eso, nuestras mentiras son lindas.

751
01:20:18,527 --> 01:20:22,593
Pero estamos tratando con fiscales y jueces.

752
01:20:23,240 --> 01:20:24,753
Por eso el profano está en problemas.

753
01:20:26,136 --> 01:20:30,349
La conclusión es que los juicios son un juego entre abogados y fiscales.

754
01:20:31,546 --> 01:20:32,833
Todo lo que tenemos que hacer es ganar.

755
01:20:37,471 --> 01:20:40,197
El experto examinó esta corbata.

756
01:20:42,474 --> 01:20:43,487
¿Qué encontraste?

757
01:20:44,007 --> 01:20:46,801
Había cantidades extremadamente grandes de fragmentos de piel humana sobre él.

758
01:20:47,923 --> 01:20:51,989
¿Puedes determinar que el fragmento de piel pertenece a la víctima Yasui?

759
01:20:52,587 --> 01:21:01,212
Se analizó una pequeña cantidad de sangre empapada en esta corbata.
Hemos confirmado que es de Yasui.

760
01:21:02,049 --> 01:21:05,220
¿Cómo crees que llegó el trozo de piel a la corbata?

761
01:21:06,345 --> 01:21:10,072
Creo que se debe a la opresión del cuerpo y la garganta de Yasui.
He terminado.

762
01:21:11,141 --> 01:21:11,781
eso es todo

763
01:21:14,172 --> 01:21:21,906
La defensa afirma que fue el hermano quien estaba en la escena del crimen.
Esto es sólo una suposición.

764
01:21:25,247 --> 01:21:29,716
Y la corbata recién presentada... Probablemente utilizada por el acusado, YOSHIKO.

765
01:21:30,451 --> 01:21:36,044
Lo mantuvo escondido en secreto y de repente lo llevó al tribunal para confundir el examen médico.

766
01:21:36,625 --> 01:21:42,984
Además, la confesión del acusado de que un hombre llamado BRO estuvo presente en la escena del crimen es muy dudosa y poco creíble.

767
01:21:45,043 --> 01:21:52,199
Yo, el fiscal, declaro culpable al acusado y lo condeno a cinco años de prisión.

768
01:21:54,436 --> 01:22:03,302
La confesión del acusado es la única prueba que prueba su culpabilidad.

769
01:22:04,834 --> 01:22:12,631
Si es mentira que Bro.
Si Bro estaba allí, entonces toda la confesión es mentira y no hay forma de probar el asesinato.

770
01:22:14,467 --> 01:22:19,623
Además, el fiscal dijo que fue mi imaginación que Bro mató a la víctima.

771
01:22:21,272 --> 01:22:30,712
Viendo las fotos de la escena del crimen, hay una taza y una colilla para el imputado y otra para la víctima, por lo que podemos concluir que efectivamente había alguien allí.

772
01:22:32,603 --> 01:22:39,666
Era el hermano de Yasui.
Y que tenía la intención de matar a Yasui.
Se desprende claramente del testimonio del acusado.

773
01:22:43,561 --> 01:22:50,756
La corbata que usó el acusado era fina y barata.
Se rompería fácilmente si intentara atarlo alrededor de su cuello.

774
01:22:51,131 --> 01:22:53,084
Si seguía apretándolo, se rompería.

775
01:22:55,069 --> 01:22:59,889
No puede beber. Estaba a punto de desmayarse cuando se levantó.

776
01:23:00,639 --> 01:23:06,412
Supongamos que encuentra una corbata resistente en el armario.
Sería completamente imposible para ella volver a estrangular a Yasui.

777
01:23:11,342 --> 01:23:19,775
El empate se rompió y ella se desmayó.
Quizás Bro tomó una corbata resistente y estranguló a Yasui hasta matarlo.

778
01:23:46,031 --> 01:23:47,304
Yasui es un yakuza.

779
01:23:48,945 --> 01:23:53,726
Debió haberse portado mal de alguna manera y fue sancionado por el hermano.

780
01:23:54,781 --> 01:24:00,320
Para Yakuza, matar a una pandilla o dos no es nada. Matar a uno o dos matones no es nada para un drogadicto.

781
01:24:05,044 --> 01:24:10,075
Después del crimen, Bro vuelve a guardar la corbata rota en el armario.
y se alejó rápidamente.

782
01:24:11,286 --> 01:24:13,380
Es lo más natural que se puede hacer.

783
01:24:16,593 --> 01:24:23,617
Basado en lo anterior, estoy convencido de que fue Bro, no Yoshiko, quien mató a Yasui.

784
01:24:24,461 --> 01:24:29,062
Por tanto, como abogado defensor, defiendo la inocencia del acusado.

785
01:24:29,758 --> 01:24:34,773
Creo que debería ser liberada por falta de pruebas.

786
01:24:40,836 --> 01:24:41,414
¿Cómo fue?

787
01:24:41,805 --> 01:24:42,844
no funcionó

788
01:24:43,828 --> 01:24:50,484
La policía ha movilizado detectives para investigar al hermano de Yasui, pero algunos de ellos están desaparecidos.

789
01:24:51,523 --> 01:24:54,015
Después de todo, desde que la pandilla se disolvió, todos están en lugares diferentes.

790
01:24:54,117 --> 01:24:59,796
Además, los Yakuza siempre se cubren unos a otros.
No es bueno.

791
01:25:00,133 --> 01:25:06,875
Para condenar a Yoshiko, necesitamos tomar testimonios de todos los hermanos y demostrar que ninguno de ellos era Yasui. para demostrar que nadie conoció a Yasui.

792
01:25:07,766 --> 01:25:09,500
Si eso es imposible...

793
01:25:14,384 --> 01:25:16,571
Tokuda debe haberlo visto todo.

794
01:25:17,837 --> 01:25:22,720
Si Yasui no fuera un yakuza, nuestra mentira nunca se difundiría.

795
01:25:26,352 --> 01:25:34,961
Es muy servil con Bro y luego lo matan.
Yasui es un idiota.

796
01:25:37,793 --> 01:25:39,371
Me pregunto que va a pasar conmigo

797
01:25:40,957 --> 01:25:44,778
Matar gente y mentir al respecto.

798
01:25:46,098 --> 01:25:48,825
Ya no soy la chica inocente que solía ser.

799
01:25:51,520 --> 01:25:59,652
La inocencia es como ser virgen.
Deshazte de él y vive feliz para siempre.

800
01:26:04,738 --> 01:26:07,559
¡Yoshiko, el acusado, da un paso adelante!

801
01:26:18,342 --> 01:26:20,256
Por la presente presento una moción de sentencia.

802
01:26:23,678 --> 01:26:24,389
Razón.

803
01:26:39,882 --> 01:26:45,084
Usted fue declarado inocente por falta de pruebas.
Eres libre de irte.

804
01:26:47,181 --> 01:26:48,884
Me pregunto si realmente he sido exonerado.

805
01:26:49,845 --> 01:26:52,196
Si el fiscal no apela, el veredicto es definitivo.

806
01:26:54,462 --> 01:27:01,829
Hay un principio en la ley de que nunca hay dos casos iguales.
El mismo caso nunca va a juicio dos veces.

807
01:27:03,775 --> 01:27:08,165
Si te pillan mintiendo en el futuro, no serás castigado.

808
01:27:10,720 --> 01:27:11,353
ya veo

809
01:27:16,775 --> 01:27:18,556
¿Vendrás a mi oficina esta noche?

810
01:27:20,822 --> 01:27:22,213
Haremos un brindis privado.

811
01:28:02,762 --> 01:28:07,535
1.500.000
¿Es esta mi recompensa?

812
01:28:09,582 --> 01:28:12,340
Olvidaste la cantidad que acordamos.

813
01:28:13,887 --> 01:28:19,464
No lo he olvidado, pero las cosas han cambiado desde que murió Yasui.
Por favor acéptalo.

814
01:28:24,698 --> 01:28:28,987
Esta película que Yasui estaba mostrando, es bastante buena.

815
01:28:29,885 --> 01:28:31,901
no lo mires

816
01:28:32,440 --> 01:28:39,596
Si no hubiera cogido la llave del casillero antes.
Esta película ya estaría en manos de la policía y la prensa estaría por todas partes.

817
01:28:40,573 --> 01:28:42,455
¿Así que lo que?

818
01:28:43,963 --> 01:28:49,830
Reuniré a la prensa para una vista previa en lugar de a la policía.

819
01:28:50,834 --> 01:28:54,084
Abogado, ¿no nos está chantajeando?

820
01:28:56,076 --> 01:28:59,147
Sólo quiero que cumplas tu palabra.

821
01:29:01,459 --> 01:29:04,990
Por favor paga la cantidad correcta

822
01:29:07,311 --> 01:29:11,740
Cinco millones exactamente.
El precio de una escena de cama entre Teru-chan y tú.

823
01:29:12,693 --> 01:29:14,584
Puedo comprarte una barra

824
01:29:14,990 --> 01:29:15,842
¿barra?

825
01:29:17,217 --> 01:29:22,459
El fiscal retiró el recurso.
Entonces has sido exonerado.

826
01:29:23,559 --> 01:29:27,927
Nunca más podrás vivir como un ser humano.
Sólo estoy tratando de darte algo a lo que aferrarte.

827
01:29:29,216 --> 01:29:30,083
gracias

828
01:29:32,067 --> 01:29:41,087
Dije que no puedo darte tanto dinero.
Te lo prestaré... firmando este contrato.

829
01:29:46,423 --> 01:29:48,868
Este dinero es mío.

830
01:29:49,704 --> 01:29:52,275
No necesito pedir prestado mi propio dinero.

831
01:29:53,454 --> 01:29:54,470
¿Tu propio dinero?

832
01:29:56,556 --> 01:30:00,337
Me recomendaste que matara a Yasui.

833
01:30:01,267 --> 01:30:05,986
Obtuviste este dinero porque hice lo que me dijiste que hiciera.
Lo merezco.

834
01:30:11,853 --> 01:30:13,096
¿Qué pasa si digo que no?

835
01:30:14,697 --> 01:30:16,775
Le diré a la policía lo que pasó.

836
01:30:18,152 --> 01:30:24,496
Nunca volveré a ser acusado, pero estás en muchos problemas.

837
01:30:25,332 --> 01:30:31,621
Falsificó la escena del crimen y defraudó al tribunal.
Serás inhabilitado e irás a la cárcel.

838
01:30:32,574 --> 01:30:33,402
¿Bien?

839
01:30:35,317 --> 01:30:36,723
Nunca volverás a ser acusado

840
01:30:41,270 --> 01:30:44,520
Me estás chantajeando. eres genial

841
01:30:46,215 --> 01:30:50,051
Maté a un hombre por culpa del abogado.

842
01:30:52,317 --> 01:30:59,816
¿Sabes lo horrible que es matar a alguien?

843
01:31:03,192 --> 01:31:06,543
Ya no tengo miedo, puedo hacer cualquier cosa.

844
01:31:10,155 --> 01:31:20,342
He sido una herramienta para Yasui, para ti, para los hombres, y lo he pasado mal, pero ahora voy a intimidar a los hombres.

845
01:31:20,662 --> 01:31:22,600
Sí, porque eso es a lo que te dedicas.

846
01:31:27,628 --> 01:31:30,143
Voy a abrir un bar y será un negocio próspero.

847
01:31:30,925 --> 01:31:36,823
Después de todo, soy una mujer que cometió un crimen.
Estoy seguro de que habrá muchos chicos a los que les encantará venir.

848
01:31:37,526 --> 01:31:40,112
les extorsiono mucho dinero

849
01:31:42,511 --> 01:31:45,401
Adiós abogado

850
01:31:52,815 --> 01:31:59,654
El dinero y las chicas se han ido.
Lo único que queda es una sola fotografía.

851
01:32:07,592 --> 01:32:13,678
Jinpei Tokuda, si mi oponente es un hombre, no perderé pero ella es una mujer.

852
01:32:15,767 --> 01:32:17,009
Está bien si pierdo

853
01:32:27,228 --> 01:32:35,899
EL FINAL