1
00:00:16,625 --> 00:00:19,625
<i>HULU PRESENTERER</i>

2
00:00:20,792 --> 00:00:23,792
<i>EN HULU ORIGINAL</i>

3
00:00:40,958 --> 00:00:43,857
<i>COF-COF-COF�</i>

4
00:00:43,958 --> 00:00:46,208
<i>JEG HAR BRUG FOR KAFFE</i>

5
00:00:49,125 --> 00:00:52,125
<i>HVILKEN MÅDE MAN GIVE MIG SÆBE</i>

6
00:00:54,667 --> 00:00:57,667
HEJ:
JEG ER SLATE</i>

7
00:01:01,958 --> 00:01:04,958
<i>MALER EN DUE</i>

8
00:01:12,542 --> 00:01:15,441
<i>� HUSK!
KUN DU KAN FUCK
TIL PATRIARKIET</i>

9
00:01:15,542 --> 00:01:18,441
<i>JEG ER SLÅET</i>

10
00:01:18,542 --> 00:01:21,441
<i>JEG GIDER IKKE ET FUCK</i>

11
00:01:21,542 --> 00:01:24,542
<i>�DENNE YERBA-BUENA
GI IKKE OP!</i>

12
00:01:25,792 --> 00:01:28,000
<i>�HVAD� VENTER DU PÅ
AT KLATRE PÅ TRAPPEN?</i>

13
00:01:30,625 --> 00:01:33,899
<i>GLEM IKKE
DIN BELYSNING</i>

14
00:01:34,000 --> 00:01:36,899
<i>GODE bolde</i>

15
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
<i>VI HAR SKOLEÅND</i>

16
00:01:48,083 --> 00:01:51,125
<i>MALER EN DUE</i>

17
00:02:09,042 --> 00:02:11,066
Kunst formodes at være subjektiv,

18
00:02:11,167 --> 00:02:13,899
men jokekongens kunst
Det er subjektivt godt.

19
00:02:14,000 --> 00:02:14,941
Mens min

20
00:02:15,042 --> 00:02:17,000
er objektivt set i problemer

21
00:02:17,542 --> 00:02:19,208
og i det værst tænkelige øjeblik.

22
00:02:19,500 --> 00:02:21,357
I dette øjeblik,
Jeg skal være optimal

23
00:02:21,458 --> 00:02:23,774
for at komme ind i programmet
CalArts sommerfestival,

24
00:02:23,875 --> 00:02:25,857
altså universitetet
af mine drømme.

25
00:02:25,958 --> 00:02:29,566
"Uanset hvilken måde du vælger,
Vis os dit lykkeligste øjeblik."

26
00:02:29,667 --> 00:02:30,816
Er det en skide joke?

27
00:02:30,917 --> 00:02:33,107
Sikke et vagt forslag, for fanden.

28
00:02:33,208 --> 00:02:34,357
Et meget vagt forslag

29
00:02:34,458 --> 00:02:36,399
det vil afgøre, om jeg har
chancer for at komme ind

30
00:02:36,500 --> 00:02:39,274
på et af universiteterne
mest konkurrencedygtige i landet.

31
00:02:39,375 --> 00:02:42,066
Hvad vil afgøre, om jeg har
en fremtid i kunsten.

32
00:02:42,167 --> 00:02:43,232
Intet pres.

33
00:02:43,333 --> 00:02:46,292
Hvordan reagerer jeg?
dette spørgsmål umuligt?

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,208
Hvad hvis mit lykkeligste øjeblik
Var det, da jeg kom ren til min mor?

35
00:02:50,667 --> 00:02:51,691
God.

36
00:02:51,792 --> 00:02:53,792
Drej den nu til højre.

37
00:02:54,833 --> 00:02:56,857
Og jeg tror, ​​jeg er homoseksuel.

38
00:02:56,958 --> 00:02:58,357
Det ved jeg faktisk, at jeg er.

39
00:02:58,458 --> 00:03:00,691
Naboen Barbara
ved siden af er homoseksuel.

40
00:03:00,792 --> 00:03:01,774
Godt?

41
00:03:01,875 --> 00:03:04,482
Undskyld, mit første instinkt var
nævne andre homoseksuelle, vi kender.

42
00:03:04,583 --> 00:03:06,566
 �Skat,
Jeg er meget glad på din vegne!

43
00:03:06,667 --> 00:03:08,107
Hun støttede mig altid.

44
00:03:08,208 --> 00:03:10,649
Paige. Paige! Kom nu.

45
00:03:10,750 --> 00:03:12,316
Ingen dagligvarer
Før undervisningen talte vi allerede om det.

46
00:03:12,417 --> 00:03:14,107
Dillon ankommer.
Du kommer for sent.

47
00:03:14,208 --> 00:03:16,316
Hvad hvis jeg hoppede
resten af tredje år

48
00:03:16,417 --> 00:03:17,750
og gik direkte til CalArts?

49
00:03:18,083 --> 00:03:21,107
Nå, du kunne,
men så ville du ikke modtage

50
00:03:21,208 --> 00:03:23,607
fra mig mange gadgets
køligt og gratis.

51
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
- Jeg er allerede bange.
- Jeg kan ikke vente. Se.

52
00:03:26,500 --> 00:03:28,524
Orale barrierer
der lyser i mørket.

53
00:03:28,625 --> 00:03:31,024
De får din vagina til at skinne.
Det er meget smukt.

54
00:03:31,125 --> 00:03:33,107
Det er bare en blød glød.
Mor...

55
00:03:33,208 --> 00:03:33,941
Da jeg var teenager,

56
00:03:34,042 --> 00:03:35,607
vi plejede at bruge kondomer
der lyser i mørket.

57
00:03:35,708 --> 00:03:38,899
Det gav det et ekstravagant præg
til en anspændt situation.

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,524
Vi bruger dem ikke.

59
00:03:40,625 --> 00:03:43,316
os! Til sidst.

60
00:03:43,417 --> 00:03:45,316
Åh min gud, Paige!

61
00:03:45,417 --> 00:03:47,191
 �Det er Colleen, naboen
ved siden af?

62
00:03:47,292 --> 00:03:49,982
For hun er meget høj.
Jeg kan lide det. Skulpturelt.

63
00:03:50,083 --> 00:03:53,816
Han er ingen, fordi vi,
LGBT-samfundet,

64
00:03:53,917 --> 00:03:54,982
vi bruger dem ikke.

65
00:03:55,083 --> 00:03:58,417
Så kun vibratorer?
Begrænser det dig ikke lidt?

66
00:03:59,000 --> 00:04:00,149
- Sandsynligvis.
- OK.

67
00:04:00,250 --> 00:04:03,066
Jeg vil lægge dem her, fordi jeg føler
at du vil ændre mening.

68
00:04:03,167 --> 00:04:04,857
Ellers lad mig det vide
fordi jeg har kvitteringen.

69
00:04:04,958 --> 00:04:06,982
Nå, måske hun
Han støtter mig for meget.

70
00:04:07,083 --> 00:04:08,274
Hej!

71
00:04:08,375 --> 00:04:10,583
Og det er min bedste ven,
Dillon.

72
00:04:11,042 --> 00:04:13,292
Han er ligesom min soulmate
platonisk.

73
00:04:16,167 --> 00:04:17,917
Jeg kunne altid dele
hvad som helst med ham.

74
00:04:20,042 --> 00:04:22,191
Faktisk måske det
Det var mit lykkeligste øjeblik.

75
00:04:22,292 --> 00:04:24,833
Så... jeg kan godt lide piger.

76
00:04:25,333 --> 00:04:25,899
Også mig.

77
00:04:26,000 --> 00:04:29,774
Jeg deler stadig alt med ham.
Selv en Spotify-konto.

78
00:04:29,875 --> 00:04:31,482
Hej,
Spotify informerede mig

79
00:04:31,583 --> 00:04:34,566
at du lyttede til Phoebe Bridgers
otte timer i træk i går aftes,

80
00:04:34,667 --> 00:04:37,191
hvilket er bekymrende
fordi hun kun har to albums.

81
00:04:37,292 --> 00:04:38,417
Er du okay?

82
00:04:38,917 --> 00:04:42,066
Trist lesbisk musik er
en væsentlig del af min identitet.

83
00:04:42,167 --> 00:04:45,375
Så det gør jeg vist ikke
godt med anmodningen.

84
00:04:45,875 --> 00:04:47,857
Jeg kan ikke komme i tanke om, hvad jeg skal sende.

85
00:04:47,958 --> 00:04:50,232
Jeg ved, at universiteterne elsker
historierne om at komme ud.

86
00:04:50,333 --> 00:04:52,899
Lad være med at gøre det. du ville være
den milliardste homoseksuelle person, der gør det.

87
00:04:53,000 --> 00:04:55,066
Hvad med at tegne
mit præsidentportræt?

88
00:04:55,167 --> 00:04:58,399
- Det er en god idé, Dillon.
- Det er godt, ikke?

89
00:04:58,500 --> 00:05:02,066
Men dine politiske ambitioner
De er ikke mit lykkeligste øjeblik.

90
00:05:02,167 --> 00:05:03,178
Forstår du, hvad jeg siger?

91
00:05:03,667 --> 00:05:06,691
Tror du, at du er forelsket
Er Gabriela Campos godt materiale til CalArt?

92
00:05:06,792 --> 00:05:07,875
Hvad?

93
00:05:08,542 --> 00:05:11,232
Ulykkelig kærlighed er kilden
masser af vidunderlig kunst.

94
00:05:11,333 --> 00:05:12,857
Og der er intet mindre gengældt

95
00:05:12,958 --> 00:05:15,982
at mit crush
af Gabriela Campos.

96
00:05:16,083 --> 00:05:17,357
<i>�ÆGGEDAG!</i>

97
00:05:17,458 --> 00:05:18,816
Det er ikke Gabby.

98
00:05:18,917 --> 00:05:20,708
Det er hans søster, AJ.

99
00:05:23,958 --> 00:05:27,024
Okay gutter, projekttid.
denne uges lektier.

100
00:05:27,125 --> 00:05:28,316
Gå i par.

101
00:05:28,417 --> 00:05:29,607
Vil du være min partner?

102
00:05:29,708 --> 00:05:30,732
Det er Gabby.

103
00:05:30,833 --> 00:05:31,844
Klar.

104
00:05:32,375 --> 00:05:34,774
Jeg vil gerne se
dele ansvaret

105
00:05:34,875 --> 00:05:36,458
hvordan ville de gøre det
rigtige forældre.

106
00:05:36,958 --> 00:05:37,969
Hvilket navn giver vi det?

107
00:05:38,542 --> 00:05:40,566
Hvad med linser?

108
00:05:40,667 --> 00:05:42,250
Linser ægget.

109
00:05:42,792 --> 00:05:43,833
Hvilket sludder.

110
00:05:45,083 --> 00:05:46,094
Jeg elsker det.

111
00:05:46,750 --> 00:05:47,917
Hej, Lentil.

112
00:05:48,792 --> 00:05:50,333
Dine mødre elsker dig meget.

113
00:05:53,042 --> 00:05:54,649
Hun er den første pige
det fik mig til at føle

114
00:05:54,750 --> 00:05:56,708
at livet kunne være
så godt som kunst.

115
00:05:57,250 --> 00:05:58,261
Ved du det?

116
00:06:02,083 --> 00:06:03,024
Nej.

117
00:06:03,125 --> 00:06:05,149
Jeg vil ikke lade dig gå gennem gymnasiet
besat af en pige

118
00:06:05,250 --> 00:06:06,982
det giver dig ikke engang tid.

119
00:06:07,083 --> 00:06:09,149
Du ved, at jeg ikke kan lide at træne
min magt som klassepræsident,

120
00:06:09,250 --> 00:06:10,566
men jeg bliver nødt til at gøre det
hvis dette fortsætter.

121
00:06:10,667 --> 00:06:12,375
Stacey vil vinde.

122
00:06:13,083 --> 00:06:15,149
Desuden ved du
at som klasseformand,

123
00:06:15,250 --> 00:06:16,774
du har ingen reel magt,
ikke sandt?

124
00:06:16,875 --> 00:06:18,958
Det er en meget trist måde
at se demokratiet.

125
00:06:26,292 --> 00:06:29,208
MILLER HIGH SCHOOL
VELKOMMEN... TIL DEKONTROLLEN</i>

126
00:06:32,292 --> 00:06:33,333
Meget godt.

127
00:06:34,458 --> 00:06:35,607
Holy shit.

128
00:06:35,708 --> 00:06:36,191
Kan du lide det?

129
00:06:36,292 --> 00:06:38,441
"Spar på vandet, brus sammen."

130
00:06:38,542 --> 00:06:40,232
Det ser spændende ud.

131
00:06:40,333 --> 00:06:42,441
Og Staceys også
Det er meget spændende.

132
00:06:42,542 --> 00:06:44,542
Du gjorde i øvrigt et godt stykke arbejde.
Tak.

133
00:06:45,000 --> 00:06:47,107
Men jeg føler, at du bestod
mere tid med Stacey's.

134
00:06:47,208 --> 00:06:49,857
Nej.
Jeg fortalte dem, at jeg er Schweiz.

135
00:06:49,958 --> 00:06:53,417
For helvede, det er der også
lidt fugtigt.

136
00:06:54,417 --> 00:06:56,357
Tak fordi du fortalte mig det
efter at have taget det.

137
00:06:56,458 --> 00:06:57,982
Og ja, jeg lukker...

138
00:06:58,083 --> 00:06:58,816
- Godt.
- Nej.

139
00:06:58,917 --> 00:07:00,399
For fanden...

140
00:07:00,500 --> 00:07:03,191
Som sagt, som en fremtid
klasseformand,

141
00:07:03,292 --> 00:07:05,399
Jeg synes, det er på tide
at du holder op med at tænke på Gabriela.

142
00:07:05,500 --> 00:07:08,417
Det er meget forudsigeligt at gå efter pigen
mest populær i skolen.

143
00:07:09,208 --> 00:07:10,458
Strålende. På det rigtige tidspunkt.

144
00:07:18,292 --> 00:07:19,566
- Er hun i slowmotion igen?
- Ja.

145
00:07:19,667 --> 00:07:21,232
Afspilles musik i baggrunden?

146
00:07:21,333 --> 00:07:22,732
- Mærkelig følelse dernede?
- Naturligvis.

147
00:07:22,833 --> 00:07:23,857
Du er en tabt sag.

148
00:07:23,958 --> 00:07:25,458
Hvad fanden.

149
00:07:27,625 --> 00:07:28,524
Vær forsigtig!

150
00:07:28,625 --> 00:07:30,208
Min skyld.
Ja.

151
00:07:31,125 --> 00:07:32,875
Kom nu. Lad os gå nu.

152
00:07:35,792 --> 00:07:37,774
Hold din forbandede mund.

153
00:07:37,875 --> 00:07:40,042
Vi starter ugen med det hele
med et nyt vægmaleri af Joke King.

154
00:07:40,542 --> 00:07:42,232
Du ved, at alle stadig tror
Hvad er du, ikke?

155
00:07:42,333 --> 00:07:45,232
Nå, men de ved det ikke
at min voldsomme angst aldrig ville forlade mig

156
00:07:45,333 --> 00:07:48,691
- ødelæggelse af skolens ejendom.
- Man kunne ikke spilde vand

157
00:07:48,792 --> 00:07:50,941
og underminere min politiske platform?
Tak.

158
00:07:51,042 --> 00:07:52,941
JokeKing gjorde det igen.
Se!

159
00:07:53,042 --> 00:07:54,649
Det forekommer mig
at dette er godt.

160
00:07:54,750 --> 00:07:56,191
Det virker banalt for mig.

161
00:07:56,292 --> 00:07:58,167
Nå, jeg tror
at du ikke ved, hvordan man tegner noget.

162
00:07:58,667 --> 00:08:00,649
Og jeg tror de
De er dygtige.

163
00:08:00,750 --> 00:08:03,066
Du er meget sjov.

164
00:08:03,167 --> 00:08:05,816
Okay, folk,
væk fra hærværk.

165
00:08:05,917 --> 00:08:07,107
Himlen. Her går vi.

166
00:08:07,208 --> 00:08:09,208
Hvis nogen af jer har oplysninger,

167
00:08:09,625 --> 00:08:11,125
som min mor plejede at sige,

168
00:08:11,625 --> 00:08:12,691
"snitches tjener millioner."

169
00:08:12,792 --> 00:08:14,232
Har du nogensinde set ham smile?

170
00:08:14,333 --> 00:08:16,458
Engang.
I en brandøvelse.

171
00:08:17,125 --> 00:08:18,357
Han elskede kaos.

172
00:08:18,458 --> 00:08:19,774
Hej, flot vægmaleri, Paige.

173
00:08:19,875 --> 00:08:21,024
Tim.

174
00:08:21,125 --> 00:08:23,316
Jeg elsker dette lille spil
mellem os,

175
00:08:23,417 --> 00:08:25,024
men jeg gjorde det ikke.

176
00:08:25,125 --> 00:08:26,250
Selvfølgelig, Paige.

177
00:08:26,625 --> 00:08:27,636
Selvfølgelig, Tim.

178
00:08:28,375 --> 00:08:29,857
Nej, det er det, det er hende uden tvivl.

179
00:08:29,958 --> 00:08:30,969
Åbenbart.

180
00:08:31,292 --> 00:08:33,208
KingJoke mener
at hun ikke er KingJoke.

181
00:08:42,708 --> 00:08:44,149
ReyBroma er den du bør date.

182
00:08:44,250 --> 00:08:45,899
Medmindre det er en dreng, eller det er dig.

183
00:08:46,000 --> 00:08:48,542
Fordi du ville gå ud med dig selv,
og det ville være mærkeligt.

184
00:08:49,625 --> 00:08:51,649
Du har ikke en idé
hvor er det svært her

185
00:08:51,750 --> 00:08:53,441
for homoseksuelle
møllen, Dillon.

186
00:08:53,542 --> 00:08:54,899
Lad være med at komme med undskyldninger.

187
00:08:55,000 --> 00:08:57,441
Du har været i et forhold siden
første dag i gymnasiet.

188
00:08:57,542 --> 00:08:59,941
Derudover, dette semester,
Jeg vil tage skridtet.

189
00:09:00,042 --> 00:09:01,607
Ja? navn én gang
hvor du tog skridtet.

190
00:09:01,708 --> 00:09:03,691
Den servitrice
af Cheesecake Factory

191
00:09:03,792 --> 00:09:04,774
som gav mig ekstra sort brød.

192
00:09:04,875 --> 00:09:05,441
Det var hans job.

193
00:09:05,542 --> 00:09:07,274
Det var seksuelt.
Hej Stacey.

194
00:09:07,375 --> 00:09:08,542
Hej.

195
00:09:09,875 --> 00:09:11,857
Har du allerede indsendt ansøgningen?
at være klasseformand?

196
00:09:11,958 --> 00:09:13,191
Du ved, jeg elsker det
konkurrencen.

197
00:09:13,292 --> 00:09:15,732
Du ved, det er aldrig sket for mig
en periode fra femte klasse.

198
00:09:15,833 --> 00:09:19,149
Og det var kun fordi
Jeg havde svære skoldkopper.

199
00:09:19,250 --> 00:09:20,708
Det var den værste sag, jeg nogensinde havde set.

200
00:09:22,708 --> 00:09:24,458
Hvordan tillader de dette i skolen?

201
00:09:26,083 --> 00:09:27,732
Gosh, jeg elsker når du er
den bedste til noget.

202
00:09:27,833 --> 00:09:28,958
Ja?

203
00:09:31,083 --> 00:09:33,375
De er så lige, at de næsten er homoseksuelle.

204
00:09:34,833 --> 00:09:36,024
De vil gerne komme
efter skole,

205
00:09:36,125 --> 00:09:38,149
at indtage fødevarer
og se Shrek?

206
00:09:38,250 --> 00:09:41,024
 �For at overbevise dig om, at en kroket
CBD til hunde fik dig høj igen?

207
00:09:41,125 --> 00:09:42,191
Ja. Nej tak.

208
00:09:42,292 --> 00:09:44,607
Vi kan ikke efter skole.
Vi har atletikstævner.

209
00:09:44,708 --> 00:09:46,982
Hvorfor svede
Når du ikke skal?

210
00:09:47,083 --> 00:09:49,524
Du ved, Paige, nogle mennesker
De nyder fysisk aktivitet.

211
00:09:49,625 --> 00:09:50,857
Chokerende, jeg ved det.

212
00:09:50,958 --> 00:09:52,732
- Kan du hjælpe mig med at lave flere af disse?
- Klart.

213
00:09:52,833 --> 00:09:53,816
Og mig, nogle af disse.

214
00:09:53,917 --> 00:09:55,941
De forestående vandkrige
De er afhængige af min triumf.

215
00:09:56,042 --> 00:09:58,441
Bemærk, at jeg gjorde
det rigtige, mens magten væltes.

216
00:09:58,542 --> 00:10:00,375
Det er så sjovt...

217
00:10:01,958 --> 00:10:04,066
Nej... Nej.
Nå, nej, nej.

218
00:10:04,167 --> 00:10:05,691
Nej, nej, nej, nej.
Nå, nej.

219
00:10:05,792 --> 00:10:08,857
Der er masser af homoseksuelle muligheder med hvem
gå på denne skole. Behage.

220
00:10:08,958 --> 00:10:09,774
Som hvem?

221
00:10:09,875 --> 00:10:12,066
Ja. Paige, hvad med Chantal?

222
00:10:12,167 --> 00:10:15,191
Jeg mener, det er hun
en sej wicca-lesbisk.

223
00:10:15,292 --> 00:10:18,024
Helvede nej. Hun prøvede at få mig til
en kærlighedsformidling mindst seks gange.

224
00:10:18,125 --> 00:10:20,482
Hvis jeg skal ud med en heks,
hun skal være talentfuld.

225
00:10:20,583 --> 00:10:22,732
God. ÆGTE. ÆGTE. ÆGTE.

226
00:10:22,833 --> 00:10:26,899
Hvad med, hvad med Erin Billings?

227
00:10:27,000 --> 00:10:28,566
Nej, hun er homoseksuel som en hest.

228
00:10:28,667 --> 00:10:30,399
Godt?
Det er lidt reduktionistisk.

229
00:10:30,500 --> 00:10:31,607
Stacey er vred

230
00:10:31,708 --> 00:10:33,583
fordi sommeren gik
i en ridelejr.

231
00:10:34,417 --> 00:10:36,042
Hvad med Aya?

232
00:10:36,708 --> 00:10:37,941
Nej, ven.

233
00:10:38,042 --> 00:10:40,524
Jeg har bestemt ikke nok
følgere til at date dem.

234
00:10:40,625 --> 00:10:43,274
Plus de kommer og går med Gabby
hver anden uge.

235
00:10:43,375 --> 00:10:44,482
- Ja.
- Det er rigtigt.

236
00:10:44,583 --> 00:10:45,625
Hej, hvad med Amy?

237
00:10:46,250 --> 00:10:48,274
Amy? Ja, selvfølgelig. Umærkelig homoseksuel.

238
00:10:48,375 --> 00:10:50,316
Han lagde fingeren på hende
til alle pigerne i skolen.

239
00:10:50,417 --> 00:10:51,399
Hvad så?

240
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
Han vaskede sikkert sine hænder.
Ja.

241
00:10:53,667 --> 00:10:54,982
Vent, nej.
Hvad med AJ?

242
00:10:55,083 --> 00:10:57,524
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hun er bogstaveligt talt Gabbys søster.

243
00:10:57,625 --> 00:10:59,316
Desuden, er han overhovedet homoseksuel?

244
00:10:59,417 --> 00:11:00,691
Ja. Det er bi.

245
00:11:00,792 --> 00:11:02,024
Og det er frygtelig mystisk.

246
00:11:02,125 --> 00:11:04,232
Ja. AJ kom ud af skabet
længe før Gabby,

247
00:11:04,333 --> 00:11:05,816
Men Gabby har flere dates,

248
00:11:05,917 --> 00:11:08,149
så glemmer alle
at AJ også er homoseksuel.

249
00:11:08,250 --> 00:11:09,625
Det er ligesom et benægtelse
at han er bi.

250
00:11:10,042 --> 00:11:11,857
- Gabby!
- Hej, frøken præsident.

251
00:11:11,958 --> 00:11:13,441
- Hej!
- Ja, jeg tilgiver dig.

252
00:11:13,542 --> 00:11:16,149
Spørgsmål: Har du registreringsarkene?
til dagens atletikbegivenheder?

253
00:11:16,250 --> 00:11:18,750
Selvfølgelig ja.
Jeg giver dig en.

254
00:11:19,917 --> 00:11:20,928
Hej.

255
00:11:21,792 --> 00:11:23,107
Her går du.

256
00:11:23,208 --> 00:11:24,149
Tak.

257
00:11:24,250 --> 00:11:26,042
Gabby, du ved
Paige, ikke?

258
00:11:26,833 --> 00:11:27,844
Ja.

259
00:11:28,750 --> 00:11:31,083
Dit skab er en fornøjelse
for synet.

260
00:11:32,292 --> 00:11:33,667
Tak.

261
00:11:34,167 --> 00:11:35,333
Skal du ud i dag?

262
00:11:36,458 --> 00:11:37,941
Faktisk for lang tid siden
der kom ud af skabet.

263
00:11:38,042 --> 00:11:39,024
Jeg er ekstremt homoseksuel.

264
00:11:39,125 --> 00:11:42,583
Jeg mente
til atletikstævnerne, men...

265
00:11:44,167 --> 00:11:44,982
Selvfølgelig.

266
00:11:45,083 --> 00:11:48,542
Ja. Jeg ses der.
Gå, gå "på farten."

267
00:11:49,375 --> 00:11:51,982
Ja, selvfølgelig. Sidste gang Paige
Jeg løb, flygtede fra en bi.

268
00:11:52,083 --> 00:11:52,816
Det var meget sjovt.

269
00:11:52,917 --> 00:11:53,607
Det er på YouTube.

270
00:11:53,708 --> 00:11:55,024
Jeg ser det, når jeg er deprimeret.

271
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Nej, det er det ikke.

272
00:11:56,958 --> 00:11:59,232
Nå, jeg må gå,
men måske ser jeg dem senere.

273
00:11:59,333 --> 00:12:00,149
Farvel, Gabby.

274
00:12:00,250 --> 00:12:01,566
- Farvel, Gabby.
- Vi ses senere.

275
00:12:01,667 --> 00:12:02,941
Stem på Dillon, skat!

276
00:12:03,042 --> 00:12:05,316
Nej. Hun vil ikke stemme på dig, skat.

277
00:12:05,417 --> 00:12:07,066
stop med at kigge
uden samtykke, tak.

278
00:12:07,167 --> 00:12:08,625
Det er forfærdeligt.

279
00:12:09,250 --> 00:12:11,191
Virkelig? Du?
Atletikprøver?

280
00:12:11,292 --> 00:12:14,125
Ja. Ja, sådan er det.

281
00:12:14,500 --> 00:12:15,524
Sådan kommer vi til at forelske os.

282
00:12:15,625 --> 00:12:18,566
Det tror jeg, du og Gabriela ville være
ulækkert søde sammen.

283
00:12:18,667 --> 00:12:20,649
Og jeg tror, at hvis det skulle ske,

284
00:12:20,750 --> 00:12:21,941
det ville allerede være sket.

285
00:12:22,042 --> 00:12:23,482
Du kan ikke tvinge disse ting.

286
00:12:23,583 --> 00:12:25,191
Skat, jeg elsker dig,
men du tager meget fejl.

287
00:12:25,292 --> 00:12:26,441
<i>KUNSTSKAB</i>

288
00:12:26,542 --> 00:12:27,941
Hvor mange kopier har du brug for?

289
00:12:28,042 --> 00:12:29,066
- Tusind.
- To tusinde.

290
00:12:29,167 --> 00:12:30,316
- Tre tusinde.
- Fire tusinde.

291
00:12:30,417 --> 00:12:31,357
- Fem tusinde.
- Seks...

292
00:12:31,458 --> 00:12:32,691
Jeg fangede dem!

293
00:12:32,792 --> 00:12:35,649
Evans, jeg vidste, det var dig.
Lige nu til direktørens kontor.

294
00:12:35,750 --> 00:12:36,761
Gå.

295
00:12:36,917 --> 00:12:38,066
Shit. Jeg glemte støvlerne.

296
00:12:38,167 --> 00:12:39,107
Kan du hjælpe mig?

297
00:12:39,208 --> 00:12:40,250
Sluk lyset.

298
00:12:41,583 --> 00:12:42,594
Luk døren.

299
00:12:43,625 --> 00:12:45,274
Ja. Lad det faktisk stå åbent.

300
00:12:45,375 --> 00:12:46,607
<i>DIREKTØR COLLINS</i>

301
00:12:46,708 --> 00:12:48,357
Det ved jeg vel
hvorfor er du her.

302
00:12:48,458 --> 00:12:49,732
Er jeg i problemer?

303
00:12:49,833 --> 00:12:52,941
vi er trætte
af dine spil, Evans.

304
00:12:53,042 --> 00:12:54,691
God. Bare rolig, Dexter Morgan.

305
00:12:54,792 --> 00:12:56,482
Du er ikke en detektiv
og dette er ikke en politiserie.

306
00:12:56,583 --> 00:12:57,594
Paige,

307
00:12:58,500 --> 00:13:00,149
Vi ved, at du er Joke King.

308
00:13:00,250 --> 00:13:02,357
God. Og jeg siger ikke, at materialet
grafik er ikke fantastisk,

309
00:13:02,458 --> 00:13:03,399
det er rigtig godt,

310
00:13:03,500 --> 00:13:07,191
men alle billeder og maleri
hele skolen sidste semester.

311
00:13:07,292 --> 00:13:10,316
For ikke at tale om et nyt vægmaleri
hver uge.

312
00:13:10,417 --> 00:13:11,607
Det er ikke sandt.

313
00:13:11,708 --> 00:13:13,482
- Du ved, det er sandt.
- Jeg er ked af det.

314
00:13:13,583 --> 00:13:14,816
Kom nu.

315
00:13:14,917 --> 00:13:16,732
Skolebestyrelsen er ked af det.

316
00:13:16,833 --> 00:13:18,982
Og også alle eleverne
de tagger dig hver uge

317
00:13:19,083 --> 00:13:20,107
i nogle af KingJokes værker.

318
00:13:20,208 --> 00:13:21,958
For helvede, Tim.

319
00:13:23,292 --> 00:13:26,708
Hej, jeg sværger
For mit liv er det ikke mig.

320
00:13:27,917 --> 00:13:30,399
Nu ville du ønske, at du havde investeret
på den løgnedetektor, ikke?

321
00:13:30,500 --> 00:13:32,149
Nej. Nej, egentlig ikke.

322
00:13:32,250 --> 00:13:33,441
- Hvorfor?
- Og jeg er træt

323
00:13:33,542 --> 00:13:34,774
at du nævner det hele tiden.

324
00:13:34,875 --> 00:13:37,667
Fordi vi var nødt til at handle
fra noget der hedder asbest, ja?

325
00:13:38,167 --> 00:13:38,833
Lytte.

326
00:13:39,250 --> 00:13:41,982
Jeg er ked af det skat, men jeg må
skabe præcedens.

327
00:13:42,083 --> 00:13:44,316
Så jeg bliver nødt til at suspendere dig.
Ring til politiet.

328
00:13:44,417 --> 00:13:46,482
Nej, vi ringer ikke til politiet.

329
00:13:46,583 --> 00:13:49,441
Hvad er du, Wyclef Jean?
Klar til at ringe 911?

330
00:13:49,542 --> 00:13:51,107
Forstår du referencen?
Nej.

331
00:13:51,208 --> 00:13:54,066
Gosh, mine referencer er ældre
end Taylor Swift på dette tidspunkt.

332
00:13:54,167 --> 00:13:55,649
Hej, du er suspenderet.

333
00:13:55,750 --> 00:13:57,607
Jeg ringede til din mor,
og han er på vej til at lede efter dig.

334
00:13:57,708 --> 00:14:00,066
De kan ikke suspendere mig for noget

335
00:14:00,167 --> 00:14:01,941
Hvilket jeg bogstaveligt talt ikke gjorde.

336
00:14:02,042 --> 00:14:02,774
Ja det kan vi.

337
00:14:02,875 --> 00:14:04,125
Nej, det kan vi ikke.

338
00:14:04,833 --> 00:14:07,708
men du er den eneste studerende
der har nøgler til kunstrummet.

339
00:14:08,208 --> 00:14:11,482
Nå, jeg havde tænkt mig at returnere dem i dag.

340
00:14:11,583 --> 00:14:13,107
Nå, du har blod på dine hænder.

341
00:14:13,208 --> 00:14:14,149
Det er maling.

342
00:14:14,250 --> 00:14:16,816
Åh, det ved jeg selvfølgelig.
Det er en metafor.

343
00:14:16,917 --> 00:14:18,066
Nå, jeg er ikke metaforisk.

344
00:14:18,167 --> 00:14:21,149
Det er akrylmaling og sådan noget
De er lavet med aerosol.

345
00:14:21,250 --> 00:14:23,107
Lad os skrive ned
som Miss Evans ser ud til at have

346
00:14:23,208 --> 00:14:25,482
en dyb viden
af det våben, du valgte.

347
00:14:25,583 --> 00:14:27,732
- Ingen vil skrive noget ned.
- Skriv det ned. Bare...

348
00:14:27,833 --> 00:14:29,024
Nej, fortæl mig ikke hvad jeg skal gøre...

349
00:14:29,125 --> 00:14:31,316
Dette er mit kontor.
Hej, hør venligst til mig.

350
00:14:31,417 --> 00:14:33,399
Du vil ansøge om at deltage i et program
sommer hos CalArts,

351
00:14:33,500 --> 00:14:35,816
og dette vil ødelægge
mine chancer for at komme ind.

352
00:14:35,917 --> 00:14:36,732
Jeg er ked af det, Paige.

353
00:14:36,833 --> 00:14:38,774
Men jeg kiggede på dine optegnelser,
og du var fraværende

354
00:14:38,875 --> 00:14:40,125
otte gange sidste semester.

355
00:14:40,542 --> 00:14:43,732
For ikke at nævne, at du ikke deltager
i eventuelle fritidsaktiviteter.

356
00:14:43,833 --> 00:14:45,875
Du er ikke modelstuderende
som jeg kan forsvare.

357
00:14:47,000 --> 00:14:50,524
Jeg passerer, jeg passerer løb.

358
00:14:50,625 --> 00:14:53,399
Ikke på mit hold.

359
00:14:53,500 --> 00:14:55,333
Nå, jeg har tilmeldt mig i dag.

360
00:14:56,042 --> 00:14:57,857
Jeg er ekstremt samarbejdsvillig
med disse ting.

361
00:14:57,958 --> 00:15:00,357
 �Det kan ikke tælle som et forlig
at reducere straffen?

362
00:15:00,458 --> 00:15:02,441
Hvilken imponerende brug
af juridisk jargon.

363
00:15:02,542 --> 00:15:04,958
Men du "består ikke løbene",
du løber løb.

364
00:15:05,500 --> 00:15:06,107
Lyt til mig.

365
00:15:06,208 --> 00:15:08,149
Hvad med at deltage i løbene,

366
00:15:08,250 --> 00:15:10,732
Træner Murray holder øje med mig,

367
00:15:10,833 --> 00:15:15,167
og imens finder jeg ud af det
hvem er ReyBroma?

368
00:15:15,667 --> 00:15:17,774
Paige. Jeg kan lide dig.
Virkelig.

369
00:15:17,875 --> 00:15:19,191
Faktisk er det løgn.
Jeg kender dig ikke engang.

370
00:15:19,292 --> 00:15:22,149
Jeg hader at sige det,
men beviserne er imod dig.

371
00:15:22,250 --> 00:15:24,107
Og jeg forstår ikke, hvordan man kører løb
Det skal hjælpe dig

372
00:15:24,208 --> 00:15:25,292
for at redde dig lige nu.

373
00:15:25,833 --> 00:15:28,482
Faktisk har jeg brug for
folk på baneholdet.

374
00:15:28,583 --> 00:15:30,191
- Har du brug for folk på holdet?
- Jeg har brug for flere mennesker.

375
00:15:30,292 --> 00:15:31,982
Siger du, at du elsker hende?
på holdet?

376
00:15:32,083 --> 00:15:33,566
Hun sagde bare "bestå løb."

377
00:15:33,667 --> 00:15:35,149
Som om hun var en DJ eller noget.

378
00:15:35,250 --> 00:15:37,732
Han ved ikke, hvordan man løber et løb.
Hvordan vil du gøre hende til Usain Bolt?

379
00:15:37,833 --> 00:15:39,274
- Det kan du ikke.
- De ville være gode for mig

380
00:15:39,375 --> 00:15:41,441
- et par kroppe mere i holdet.
- Jeg er udmattet.

381
00:15:41,542 --> 00:15:43,274
Okay, Paige,
Du er ikke længere suspenderet.

382
00:15:43,375 --> 00:15:45,357
Du er kun på prøve. Okay?

383
00:15:45,458 --> 00:15:48,274
Hvis det falder dig ind
hvem kunne være ReyJroma,

384
00:15:48,375 --> 00:15:49,566
fordi det åbenbart ikke er dig

385
00:15:49,667 --> 00:15:51,274
Ved udgangen af semesteret,

386
00:15:51,375 --> 00:15:52,691
så vil jeg nævne det
i skolebestyrelsen.

387
00:15:52,792 --> 00:15:55,167
Nå, jeg gør det.
Tak.

388
00:15:55,833 --> 00:15:56,649
Jeg er ængstelig.

389
00:15:56,750 --> 00:15:57,607
Godt, gå!

390
00:15:57,708 --> 00:16:00,482
Jeg har et klubmøde
af renæssancen, som jeg ikke vil gå glip af.

391
00:16:00,583 --> 00:16:02,774
Også dig! Tag væk
dit svømmebræt.

392
00:16:02,875 --> 00:16:03,886
Himlen.

393
00:16:04,917 --> 00:16:07,542
Jeg har aldrig tid til mig selv.

394
00:16:08,375 --> 00:16:10,732
Jeg ville ønske, der var flere penge
til føderal finansiering

395
00:16:10,833 --> 00:16:13,917
fordi jeg vil fortælle dig noget,
dette er ikke nok.

396
00:16:14,667 --> 00:16:16,191
Mange tak.

397
00:16:16,292 --> 00:16:18,441
Tak mig ikke endnu.
Jeg holder øje med dig.

398
00:16:18,542 --> 00:16:19,857
Hej, udklipsholder.

399
00:16:19,958 --> 00:16:22,649
Jeg efterlod en patient
med potten fuld til dette.

400
00:16:22,750 --> 00:16:24,274
Du vil ikke suspendere min datter.

401
00:16:24,375 --> 00:16:25,732
Han gjorde ikke noget forkert...
Vi vil ikke suspendere det.

402
00:16:25,833 --> 00:16:27,191
Og... Hmm?

403
00:16:27,292 --> 00:16:28,691
Jeg lavede en aftale.

404
00:16:28,792 --> 00:16:31,607
Du har en meget intelligent datter, fru...

405
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
Frue.

406
00:16:33,292 --> 00:16:34,542
Det er meget afslørende.

407
00:16:35,125 --> 00:16:36,024
Det er en dame.

408
00:16:36,125 --> 00:16:41,107
Men du kan kalde mig Angie
eller Ang eller "Hej, pige."

409
00:16:41,208 --> 00:16:44,691
Du ved, jeg er enlig mor.
efter eget valg.

410
00:16:44,792 --> 00:16:46,066
Ikke på grund af omstændighederne.

411
00:16:46,167 --> 00:16:50,149
Jeg kan godt lide at have sex med mænd.
Jeg behøver ikke engang at være i et forhold.

412
00:16:50,250 --> 00:16:51,732
Hvad synes du om det?

413
00:16:51,833 --> 00:16:55,333
Nå, hej, pige,
hvis du ikke gider,

414
00:16:55,750 --> 00:16:57,274
Du har en utrolig figur.

415
00:16:57,375 --> 00:16:58,357
min Gud!

416
00:16:58,458 --> 00:17:00,316
Vi er i en skole, sir.

417
00:17:00,417 --> 00:17:03,107
Det er absolut
malplaceret.

418
00:17:03,208 --> 00:17:04,357
Jeg er ked af det.

419
00:17:04,458 --> 00:17:06,941
Og hundrede procent korrekt.

420
00:17:07,042 --> 00:17:09,024
Det her er guld.

421
00:17:09,125 --> 00:17:10,149
Du burde se mig nøgen.

422
00:17:10,250 --> 00:17:12,732
Jeg vil sige, at jeg er ked af, at der er
Måtte komme her for ingenting,

423
00:17:12,833 --> 00:17:15,917
Men jeg ville lyve, hvis jeg sagde det
Det var ikke en fornøjelse at møde hende.

424
00:17:16,708 --> 00:17:18,000
Denne fyr er utrolig.

425
00:17:18,625 --> 00:17:22,625
Og hvis det kommer
til Paiges karriere,

426
00:17:23,250 --> 00:17:25,500
Vær ikke bange for at hilse på mig.

427
00:17:25,875 --> 00:17:27,292
Jeg er ikke bange for noget.

428
00:17:27,958 --> 00:17:29,667
Det er dig, der skal være bange.

429
00:17:32,125 --> 00:17:33,136
Åh.

430
00:17:33,500 --> 00:17:35,441
Atletik. Hvilket vrøvl.
Ja.

431
00:17:35,542 --> 00:17:37,857
Aftalen gavnede mig ikke
så meget for mig,

432
00:17:37,958 --> 00:17:39,024
men ja til dig.

433
00:17:39,125 --> 00:17:40,649
Så...
Ja. Det gør jeg virkelig.

434
00:17:40,750 --> 00:17:42,024
- Ja.
- Ja.

435
00:17:42,125 --> 00:17:44,917
Er han i skolevejledningen?

436
00:17:51,000 --> 00:17:54,566
Dybest set, hvis jeg ikke kan finde
til ReyJroma, mit liv er forbi.

437
00:17:54,667 --> 00:17:56,750
Den positive side er
at du passer perfekt her.

438
00:17:57,750 --> 00:18:00,875
Jeg føler, at jeg ligner en fyr
meget specifik for homoseksuelle nu.

439
00:18:01,792 --> 00:18:02,803
Jeg kigger i hvert fald
som den der giver?

440
00:18:03,125 --> 00:18:04,024
Fuldstændig den du modtager.

441
00:18:04,125 --> 00:18:05,691
Måske den, der modtager
men med en dominerende rolle?

442
00:18:05,792 --> 00:18:08,083
Som om det er hende der har på
forholdets bukser.

443
00:18:10,708 --> 00:18:12,417
God! Lytte!

444
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
Kom, kom her!

445
00:18:15,292 --> 00:18:16,732
Lad os gå! Kom tættere på!

446
00:18:16,833 --> 00:18:17,524
Lytte!

447
00:18:17,625 --> 00:18:19,667
Hjemvendte atleter!

448
00:18:20,292 --> 00:18:22,566
Jeg vil være opmærksom på at se
som fortsatte med at træne

449
00:18:22,667 --> 00:18:24,149
da de var
uden for sæsonen.

450
00:18:24,250 --> 00:18:25,261
Okay?

451
00:18:25,500 --> 00:18:26,917
For de nye,

452
00:18:27,417 --> 00:18:31,274
vores medkaptajner,
AJ og Gabby,

453
00:18:31,375 --> 00:18:34,107
De vil hjælpe dig med at finde dig selv
ved et arrangement.

454
00:18:34,208 --> 00:18:35,500
God. OK.

455
00:18:35,958 --> 00:18:37,357
For Evans,

456
00:18:37,458 --> 00:18:41,191
prøv at se efter det
i det mindste dårlige.

457
00:18:41,292 --> 00:18:41,941
Okay?

458
00:18:42,042 --> 00:18:43,982
Han vil i hvert fald ikke se mig
prøv det

459
00:18:44,083 --> 00:18:45,607
før du synes jeg er forfærdelig?

460
00:18:45,708 --> 00:18:46,899
Nej. Godt!

461
00:18:47,000 --> 00:18:48,649
Lad os arbejde! Lad os gå!

462
00:18:48,750 --> 00:18:49,816
- Lad os gå!
- Kan du bringe mig mit vand?

463
00:18:49,917 --> 00:18:51,316
Det kommer.
Det kommer. Det kommer.

464
00:18:51,417 --> 00:18:52,500
Hej, du kom.

465
00:18:52,833 --> 00:18:55,167
Jeg giver dig besked, hvis jeg ser bier
vred her.

466
00:18:56,167 --> 00:18:57,899
Vidste de, at hanbier
de mister deres penis

467
00:18:58,000 --> 00:18:59,375
når de har sex
med bidronningen?

468
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Nej, det vidste vi ikke,

469
00:19:04,417 --> 00:19:05,833
men nu ved vi det, ikke?

470
00:19:06,208 --> 00:19:07,917
- Ja.
- Ja, vi må begynde.

471
00:19:09,333 --> 00:19:10,833
Bare rolig. Du vil gøre det fantastisk.

472
00:20:00,875 --> 00:20:01,886
For fanden!

473
00:20:03,333 --> 00:20:04,542
Er det en skide joke?

474
00:20:13,792 --> 00:20:14,803
- Tak.
- Ja.

475
00:20:26,792 --> 00:20:27,803
Nej.

476
00:20:29,375 --> 00:20:30,107
Jeg har en idé.

477
00:20:30,208 --> 00:20:32,042
Hvad synes du om at løbe?
i en lige linje?

478
00:20:32,583 --> 00:20:35,042
Det er den eneste "lige" ting
Hvad kan jeg gøre?

479
00:20:36,792 --> 00:20:37,803
God.

480
00:20:38,250 --> 00:20:40,625
Jeg fortrød det andet
da det kom ud af min mund.

481
00:20:42,542 --> 00:20:44,191
Vil du have det med?
i stafet?

482
00:20:44,292 --> 00:20:45,583
Har du en bedre idé?

483
00:20:46,417 --> 00:20:48,333
OK. Her går vi.

484
00:20:49,042 --> 00:20:51,333
På deres mærker.
Parat.

485
00:20:51,875 --> 00:20:53,149
Nej. Nej, ned.

486
00:20:53,250 --> 00:20:54,607
Joke King, gør det med alt.

487
00:20:54,708 --> 00:20:56,441
Nu! Lad os gå!
Kom så, Paige!

488
00:20:56,542 --> 00:20:57,750
Lad os gå!

489
00:21:18,958 --> 00:21:20,875
<i>MÅL</i>

490
00:21:26,167 --> 00:21:27,982
Jeg er den hurtigste kvinde der findes.

491
00:21:28,083 --> 00:21:30,566
Det var middelmådigt,
i de bedste tilfælde.

492
00:21:30,667 --> 00:21:32,357
Ja, jeg lavede en Instagram-historie,
og tidsfristen gik.

493
00:21:32,458 --> 00:21:34,024
- For helvede.
- Men det gjorde du.

494
00:21:34,125 --> 00:21:36,066
Med lidt arbejde,
måske har du det fint.

495
00:21:36,167 --> 00:21:37,982
Hun er fire sekunder
bag hvad der skulle være.

496
00:21:38,083 --> 00:21:42,000
Måske har jeg brug for en vidunderlig
Lad ham undervise mig efter timen.

497
00:21:42,708 --> 00:21:44,500
OK.
Det er ikke en frygtelig idé.

498
00:21:45,042 --> 00:21:46,053
AJ.

499
00:21:46,667 --> 00:21:47,678
Du skal træne Paige.

500
00:21:48,208 --> 00:21:49,191
Okay?

501
00:21:49,292 --> 00:21:51,066
 �Det er ikke så bogstaveligt
dit job som coach?

502
00:21:51,167 --> 00:21:54,357
Nej, mit job som træner
Det er motiverende gennem frygt.

503
00:21:54,458 --> 00:21:57,649
Plus de betaler mig ikke nok
at blive efter skole.

504
00:21:57,750 --> 00:21:59,316
Kom nu.
Jeg holder øje med dig, Evans.

505
00:21:59,417 --> 00:22:00,274
Velkommen til holdet.

506
00:22:00,375 --> 00:22:01,607
Okay, JokeKing.

507
00:22:01,708 --> 00:22:02,691
Jeg er ikke JokeKing.

508
00:22:02,792 --> 00:22:04,208
Du bærer dine shorts baglæns.

509
00:22:04,625 --> 00:22:05,636
Hvad?

510
00:22:10,417 --> 00:22:12,482
Kan du skynde dig, Angie?
Jeg sulter.

511
00:22:12,583 --> 00:22:13,732
Du er ikke min chef.

512
00:22:13,833 --> 00:22:16,083
Du vidste, vi ville være hjemme.
Hvorfor var maden ikke klar?

513
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
I dag var fantastisk.
Jeg dræbte næsten en med et spyd.

514
00:22:20,042 --> 00:22:20,732
Det er sandt.

515
00:22:20,833 --> 00:22:22,649
Og jeg døde næsten i forhindringerne.

516
00:22:22,750 --> 00:22:23,982
Det er også meget rigtigt.

517
00:22:24,083 --> 00:22:26,542
Og jeg gjorde mig selv til grin foran Gabriela.

518
00:22:27,375 --> 00:22:29,274
Bare fordi sexlivet
Paige går igennem en tørke

519
00:22:29,375 --> 00:22:30,941
betyder ikke, at resten
af verden burde gøre det.

520
00:22:31,042 --> 00:22:33,691
Kom nu, Angie, vi har allerede talt om det.
Hvor strengt.

521
00:22:33,792 --> 00:22:35,607
Nogle gange husker jeg med kærlighed
denne morgen

522
00:22:35,708 --> 00:22:37,232
da mit liv var
helt normalt.

523
00:22:37,333 --> 00:22:39,316
Nu skal jeg løse
et mysterium,

524
00:22:39,417 --> 00:22:41,357
lave Gabby
blev forelsket i mig,

525
00:22:41,458 --> 00:22:43,607
tænk hvordan man gør
noget perfekt til CalArts,

526
00:22:43,708 --> 00:22:46,107
og opdage
hvordan man sætter en tampon i

527
00:22:46,208 --> 00:22:47,941
uden spidsen
Det kommer altid lidt frem.

528
00:22:48,042 --> 00:22:50,000
Ja, du ved,
Jeg vidste aldrig, hvordan jeg skulle gøre det rigtigt.

529
00:22:50,625 --> 00:22:52,232
Men ved du hvad?
Det gode er det

530
00:22:52,333 --> 00:22:55,816
ægte kunstnere frygter aldrig
kom ud af din komfortzone, så...

531
00:22:55,917 --> 00:22:58,732
Taler om at gå ud
af komfortzoner,

532
00:22:58,833 --> 00:23:00,816
Skal du til Staceys fest?
på fredag?

533
00:23:00,917 --> 00:23:02,899
- Hvilken fest?
- Laver du med mig?

534
00:23:03,000 --> 00:23:04,899
Paige, jeg fortalte dig det
en million gange.

535
00:23:05,000 --> 00:23:06,357
Det vil være en stor mulighed
for dig at handle

536
00:23:06,458 --> 00:23:07,857
som en normal teenager
for en gangs skyld.

537
00:23:07,958 --> 00:23:10,357
Hun vil ikke være normal.
Ingen ønsker at være normal.

538
00:23:10,458 --> 00:23:11,691
Derfor er jeg sej.

539
00:23:11,792 --> 00:23:13,417
OK.
Jeg vil fortælle dig en historie.

540
00:23:14,208 --> 00:23:15,774
Da jeg var teenager,

541
00:23:15,875 --> 00:23:18,399
Jeg tog til en skør fest og endte
bag på en lastbil

542
00:23:18,500 --> 00:23:21,024
med forsangeren
fra et Aerosmith coverband.

543
00:23:21,125 --> 00:23:23,024
Og set i bakspejlet,

544
00:23:23,125 --> 00:23:25,816
Jeg måtte helt sikkert vente
at gøre det med den rigtige.

545
00:23:25,917 --> 00:23:27,149
Jeg siger, tænk over det,

546
00:23:27,250 --> 00:23:30,000
Steven Tyler. Det ville jeg aldrig have haft
end at købe et andet tørklæde.

547
00:23:30,792 --> 00:23:32,274
Dillon, jeg tænkte ikke
overhovedet.

548
00:23:32,375 --> 00:23:35,066
Denne fest er det perfekte sted
at undersøge.

549
00:23:35,167 --> 00:23:36,982
ReyBroma vil helt sikkert gå

550
00:23:37,083 --> 00:23:39,774
og ja, lad os sige
de vil beklage dagen

551
00:23:39,875 --> 00:23:41,566
at de gav mig skylden.

552
00:23:41,667 --> 00:23:42,750
Jeg ved, det er sådan.

553
00:23:44,917 --> 00:23:45,928
God.

554
00:23:46,250 --> 00:23:47,649
Jeg skal bruge dig til at slappe af.

555
00:23:47,750 --> 00:23:48,875
Du begynder at skræmme mig.

556
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
min Gud! Jeg savnede det fuldstændig.

557
00:23:52,000 --> 00:23:53,011
Med tilladelse.

558
00:23:53,958 --> 00:23:56,708
Paige, jeg tog mig friheden
at vaske dit sexlegetøj.

559
00:23:57,208 --> 00:23:59,357
Den er i øvrigt meget lille.

560
00:23:59,458 --> 00:24:01,066
Han kunne fare vild derinde.

561
00:24:01,167 --> 00:24:03,667
Så du vil måske tænke
til noget større.

562
00:24:04,083 --> 00:24:04,691
Jeg kan hjælpe.

563
00:24:04,792 --> 00:24:07,774
Nå, det er et udkast,
så jeg vil ikke lægge det derind.

564
00:24:07,875 --> 00:24:09,125
Alt er muligt.

565
00:24:10,250 --> 00:24:12,066
tænk på mig
og min elektriske tandbørste.

566
00:24:12,167 --> 00:24:15,066
Og det er heller ikke det ekstreme, du forestiller dig.

567
00:24:15,167 --> 00:24:17,649
God. Vi har ikke alt til fælles.

568
00:24:17,750 --> 00:24:20,375
- Og jeg går ind på mit værelse.
- Ja.

569
00:24:20,750 --> 00:24:22,941
Jeg skal til at kaste op.
Det er meget ubehageligt.

570
00:24:23,042 --> 00:24:24,232
Nej, du er ubehagelig.

571
00:24:24,333 --> 00:24:27,333
Dette er et åbent hus
Med hensyn til sex, Paige.

572
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
Skam findes ikke her.

573
00:24:33,708 --> 00:24:36,042
- Hej.
- Tak fordi du inviterede os.

574
00:24:37,917 --> 00:24:39,191
Jeg troede, jeg lugtede ambitioner.

575
00:24:39,292 --> 00:24:40,875
Du ser meget smuk ud.

576
00:24:42,000 --> 00:24:45,191
Paige, jeg kan ikke tro jeg endelig
Vi tog dig med til en højskolefest.

577
00:24:45,292 --> 00:24:46,917
Lad os nu se, om du overlever.

578
00:24:54,708 --> 00:24:55,875
Der går bomben.

579
00:24:57,333 --> 00:24:59,149
Baby! Baby! Baby!

580
00:24:59,250 --> 00:25:01,191
Velkommen til oplevelsen
fra gymnasiet.

581
00:25:01,292 --> 00:25:03,274
Det dufter bedre end jeg havde forventet.

582
00:25:03,375 --> 00:25:04,386
Jeg tændte stearinlys.

583
00:25:04,792 --> 00:25:07,899
Første ordre,
tid til at drikke sig fuld.

584
00:25:08,000 --> 00:25:09,524
Hvis du ikke kaster op
Ved slutningen af natten,

585
00:25:09,625 --> 00:25:10,857
Så jeg gjorde ikke mit arbejde.

586
00:25:10,958 --> 00:25:14,107
Jeg kan stadig ikke tro, at det er den første
af mine fester, som du deltager i, Paige.

587
00:25:14,208 --> 00:25:16,941
Det er fordi Paige Evans har
For cool til disse ferier.

588
00:25:17,042 --> 00:25:18,066
Onda er en måde at kalde det på.

589
00:25:18,167 --> 00:25:20,899
Jeg kan ikke lide dem generelt
de klæbrige gulve,

590
00:25:21,000 --> 00:25:23,583
fælles kartoffelretter
og hvad det så end er.

591
00:25:24,250 --> 00:25:26,774
Det, ven, er typen
sociologisk forskning

592
00:25:26,875 --> 00:25:28,357
som du ikke kan finde
i enhver lærebog.

593
00:25:28,458 --> 00:25:29,149
Du har ret.

594
00:25:29,250 --> 00:25:31,316
Måske mine fremtidige vælgere
opfør dig lidt som idioter,

595
00:25:31,417 --> 00:25:33,042
men de ved, hvordan man har det sjovt.

596
00:25:34,167 --> 00:25:36,607
- Dine fremtidige vælgere?
- Venligst.

597
00:25:36,708 --> 00:25:38,066
Du ved, han vil sparke dig i røven.

598
00:25:38,167 --> 00:25:40,274
Der er ingen måde at lade være med at stemme.
for min antiautoritetsplatform.

599
00:25:40,375 --> 00:25:43,191
Det er som at tage sliket frem
til en baby med viden om politik.

600
00:25:43,292 --> 00:25:45,524
Vil du gå ovenpå og øve dig?
din kampagnetale med mig?

601
00:25:45,625 --> 00:25:48,274
- Arbejde med bøjning?
- Vis mig de håndbevægelser.

602
00:25:48,375 --> 00:25:52,167
Hvorfor gider de overhovedet?
med insinuationer?

603
00:25:53,708 --> 00:25:54,566
Vi ses senere, Paige.

604
00:25:54,667 --> 00:25:56,816
Ja, gutter, lad mig være i fred

605
00:25:56,917 --> 00:25:59,250
mens jeg prøver at finde ud af det
der satte fælden for mig.

606
00:25:59,667 --> 00:26:00,399
Paige.

607
00:26:00,500 --> 00:26:01,774
- Åh min Gud!
- Hej.

608
00:26:01,875 --> 00:26:02,691
Jeg så dig ikke der.

609
00:26:02,792 --> 00:26:04,357
- Det må være fortielsesbesværgelsen.
- Hvad?

610
00:26:04,458 --> 00:26:06,399
Hvordan har du haft det?
Har du følt dig anderledes på det seneste?

611
00:26:06,500 --> 00:26:08,732
Noget libidinøst ønske?
Dybe magnetiske impulser?

612
00:26:08,833 --> 00:26:10,566
Noget? Nogen?

613
00:26:10,667 --> 00:26:11,607
- Undskyld.
- AJ.

614
00:26:11,708 --> 00:26:12,607
Her er du.

615
00:26:12,708 --> 00:26:13,816
Hej.

616
00:26:13,917 --> 00:26:15,857
Vi skal tale om sporene.

617
00:26:15,958 --> 00:26:18,482
- Jeg tror ikke på det.
- Udløb jomfrublodet?

618
00:26:18,583 --> 00:26:19,524
Umuligt, det var frisk.

619
00:26:19,625 --> 00:26:21,149
Nå, ja,
Vi kan tale om sporene.

620
00:26:21,250 --> 00:26:22,607
Det er meningen, at det skal blive stærkere
over tid.

621
00:26:22,708 --> 00:26:23,607
Det er ligesom god vin.

622
00:26:23,708 --> 00:26:24,750
- Hej.
- Hej.

623
00:26:28,083 --> 00:26:30,149
<i>STEM PÅ STACEY</i>

624
00:26:30,250 --> 00:26:32,524
Godt. Jeg havde ikke tænkt mig at bære
ligesom salem-hekseprocesserne

625
00:26:32,625 --> 00:26:35,042
og peg med fingeren,
Men jeg ved, at hun fortryllede mig.

626
00:26:35,542 --> 00:26:38,066
Jeg mener, hun stjal mit hår
i det første år,

627
00:26:38,167 --> 00:26:39,542
så jeg tror på det.

628
00:26:45,250 --> 00:26:47,441
Atletik, hvorfor?

629
00:26:47,542 --> 00:26:49,149
Jeg troede du var interesseret
plus kunsten.

630
00:26:49,250 --> 00:26:50,607
Tro mig, det er det.

631
00:26:50,708 --> 00:26:52,191
Men heldigvis for mig

632
00:26:52,292 --> 00:26:54,732
Rektor Collins besluttede
at jeg er Joke King.

633
00:26:54,833 --> 00:26:56,691
Så jeg må opdage
hvem er ReyJroma.

634
00:26:56,792 --> 00:26:58,816
Ellers
De vil suspendere mig.

635
00:26:58,917 --> 00:27:00,542
Hvilket sludder.

636
00:27:01,167 --> 00:27:01,774
Ja.

637
00:27:01,875 --> 00:27:02,857
At kunst er harmløs.

638
00:27:02,958 --> 00:27:05,191
Jeg ved det.
Det er også meget godt.

639
00:27:05,292 --> 00:27:06,333
Har du nogen anelse?

640
00:27:06,792 --> 00:27:09,066
Jeg ved det er her.
Det er alt.

641
00:27:09,167 --> 00:27:12,333
Jeg vil browse
indtil nogen falder.

642
00:27:13,833 --> 00:27:16,542
Så du vil spørge meget
af fulde teenagere.

643
00:27:17,083 --> 00:27:18,708
Det virker meget nemt.

644
00:27:20,208 --> 00:27:22,167
Nå, du siger det,
men det kan være hvem som helst.

645
00:27:22,667 --> 00:27:23,678
Det kunne være dig.

646
00:27:24,125 --> 00:27:26,417
Jeg virker så ekstravagant på dig
Hvordan laver man ordspil?

647
00:27:27,375 --> 00:27:30,583
God. Du har en skræmmende,

648
00:27:31,417 --> 00:27:32,732
nul nonsens,

649
00:27:32,833 --> 00:27:34,691
stribet t-shirt vibe.

650
00:27:34,792 --> 00:27:36,083
Så det tror jeg ikke.

651
00:27:36,500 --> 00:27:37,511
Tak.

652
00:27:38,167 --> 00:27:42,024
Hvilket ville gøre dig
i det perfekte dårlige politi

653
00:27:42,125 --> 00:27:43,691
for mit gode politi.

654
00:27:43,792 --> 00:27:44,958
Undskyld mig?

655
00:27:46,042 --> 00:27:47,333
Følg mig.

656
00:27:52,208 --> 00:27:53,524
- Hej Erin.
- Hej.

657
00:27:53,625 --> 00:27:56,542
Hvor var du kl. 06.00
morgenen den 14.?

658
00:27:57,000 --> 00:27:58,732
Vi rydder op i Tybalt
om søndagen.

659
00:27:58,833 --> 00:28:01,208
Tybalt. Min hest.
Vil du se et foto?

660
00:28:03,458 --> 00:28:04,524
Jeg har ikke et batteri.

661
00:28:04,625 --> 00:28:06,333
Ja. Nej, bare rolig.
Tak.

662
00:28:09,042 --> 00:28:11,357
Hvor langt væk er lageret?
nærmeste Michaels kunstbutik?

663
00:28:11,458 --> 00:28:12,917
Hvem er Michael?

664
00:28:13,375 --> 00:28:14,625
- Må jeg prøve lidt?
- Også mig?

665
00:28:15,667 --> 00:28:17,482
Du har en hemmelig Instagram, ikke?

666
00:28:17,583 --> 00:28:18,857
Ja, men de har ikke niveauet
at følge ham.

667
00:28:18,958 --> 00:28:20,399
Jeg er ked af det.

668
00:28:20,500 --> 00:28:21,941
Kan du oplyse mig?

669
00:28:22,042 --> 00:28:23,792
- Nå, ven, er du klar?
- Tak.

670
00:28:28,833 --> 00:28:30,066
Tim.

671
00:28:30,167 --> 00:28:31,232
Hvad synes du om Joke King?

672
00:28:31,333 --> 00:28:32,024
Paige?

673
00:28:32,125 --> 00:28:33,774
Er dine forældre ikke kunstnere, Tim?

674
00:28:33,875 --> 00:28:35,149
Er din mor ikke sygeplejerske?

675
00:28:35,250 --> 00:28:36,149
Hvad er din pointe?

676
00:28:36,250 --> 00:28:37,691
Jeg har ikke set dig spare
ingens liv.

677
00:28:37,792 --> 00:28:38,732
Det er en god pointe.

678
00:28:38,833 --> 00:28:40,066
Du skal være på min side.

679
00:28:40,167 --> 00:28:41,178
ÆGTE.

680
00:28:41,542 --> 00:28:44,399
Chantal, din hensynsfulde
en kunstner?

681
00:28:44,500 --> 00:28:47,083
Jeg mener, enhver heks er
kunstner på sin egen måde.

682
00:28:48,083 --> 00:28:50,482
Men, siger jeg, ja.
Jeg poster på Tumblr hele tiden.

683
00:28:50,583 --> 00:28:52,024
Det ligner mere
som Buffy, Faith,

684
00:28:52,125 --> 00:28:53,691
brødrene fra Supernatural
laver 69.

685
00:28:53,792 --> 00:28:55,000
Altså normalt.

686
00:28:55,583 --> 00:28:57,357
Nå, hvilke kunstelementer bruger du?

687
00:28:57,458 --> 00:28:58,774
Jeg mener, jeg prøver alt.

688
00:28:58,875 --> 00:29:01,375
Illustrator, oil paintings,
menstruationsblod.

689
00:29:02,125 --> 00:29:03,482
Nej.

690
00:29:03,583 --> 00:29:04,833
Ja. God. Farvel.

691
00:29:06,292 --> 00:29:07,149
...af politik.

692
00:29:07,250 --> 00:29:08,941
Vil du tale om politik?

693
00:29:09,042 --> 00:29:10,482
Ja? Vil du...

694
00:29:10,583 --> 00:29:11,691
Holy shit, for fanden.

695
00:29:11,792 --> 00:29:12,774
For fanden.

696
00:29:12,875 --> 00:29:13,732
Hej, Paige.
Hej.

697
00:29:13,833 --> 00:29:16,441
...las cosas malas posibles...

698
00:29:16,542 --> 00:29:18,649
Dæk Ocasio-Cortez øjne,
She doesn't deserve to see this.

699
00:29:18,750 --> 00:29:20,482
- Godt.
- Lad os gå!

700
00:29:20,583 --> 00:29:21,594
- Det var nemt.
- Farvel.

701
00:29:23,167 --> 00:29:25,250
Hans hus er stort.

702
00:29:25,958 --> 00:29:27,274
Det ender aldrig, jeg ved det.

703
00:29:27,375 --> 00:29:28,917
De fanger nok
i hvert rum.

704
00:29:29,333 --> 00:29:31,816
De to er...
 � De er ubehageligt smukke

705
00:29:31,917 --> 00:29:33,691
på en pervers måde?

706
00:29:33,792 --> 00:29:35,417
- Ja.
- Ja.

707
00:29:36,500 --> 00:29:38,899
Jeg kan ikke tro Chantal
være vores hovedmistænkte.

708
00:29:39,000 --> 00:29:40,399
Jeg mener, det giver mening.

709
00:29:40,500 --> 00:29:42,399
Jeg så hende tegne i klassen
nogle gange.

710
00:29:42,500 --> 00:29:43,732
Hvad? Virkelig?

711
00:29:43,833 --> 00:29:45,167
Paige, A.J.

712
00:29:54,292 --> 00:29:56,107
Herregud, vi skal skåle
med et par drinks lige nu.

713
00:29:56,208 --> 00:29:57,708
Til Paige der kom med
til atletikholdet.

714
00:29:58,250 --> 00:29:59,875
Ja, gå videre. Jeg skal tisse.

715
00:30:00,583 --> 00:30:01,982
God. Kom nu.

716
00:30:02,083 --> 00:30:03,094
God.

717
00:30:13,500 --> 00:30:15,292
God.

718
00:30:16,542 --> 00:30:18,024
For at være med på banen!

719
00:30:18,125 --> 00:30:19,250
Til... Sport!

720
00:30:21,958 --> 00:30:23,399
Jeg vil vædde på vores mund
De stinker lige så meget nu.

721
00:30:23,500 --> 00:30:24,149
Hvad?

722
00:30:24,250 --> 00:30:25,649
Jeg har noget i halsen.

723
00:30:25,750 --> 00:30:27,232
- En anden drink vil ordne det.
- Ja,

724
00:30:27,333 --> 00:30:28,917
han gør det altid.

725
00:30:43,708 --> 00:30:44,875
Ja.

726
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Jeg er så fuld.

727
00:31:24,208 --> 00:31:26,441
Gud, jeg er så glad
at du er i atletik.

728
00:31:26,542 --> 00:31:28,607
Jeg føler, at jeg aldrig ser dig
uden for klassen

729
00:31:28,708 --> 00:31:29,719
Jeg ved det.

730
00:31:30,667 --> 00:31:32,167
Du er en Tvilling, ikke?

731
00:31:32,542 --> 00:31:33,524
Jeg er en fisk.

732
00:31:33,625 --> 00:31:35,732
Hvem siger det kompliceret
kan du ikke arbejde?

733
00:31:35,833 --> 00:31:38,024
- Hvad?
- Jeg sagde, jeg elsker numre.

734
00:31:38,125 --> 00:31:39,899
Gabby, dans med os.

735
00:31:40,000 --> 00:31:41,125
Farvel!

736
00:31:49,833 --> 00:31:53,542
Vi er i fasen
beruset trist om natten?

737
00:31:54,000 --> 00:31:57,458
Dillon. Dillon. Dillon.

738
00:31:57,917 --> 00:31:59,774
Vil du hjem?
Du bliver bedre. Ja.

739
00:31:59,875 --> 00:32:01,649
Din fulde røv blev trænet
med AJ i morgen.

740
00:32:01,750 --> 00:32:04,066
- For helvede.
- SANDT. Ja.

741
00:32:04,167 --> 00:32:06,542
Hr. præsident...

742
00:32:08,000 --> 00:32:10,107
Mange tak
for at kalde mig hr. præsident.

743
00:32:10,208 --> 00:32:11,774
- Ingen grund.
- Okay, lad os gå.

744
00:32:11,875 --> 00:32:13,566
Jeg låner din bil.

745
00:32:13,667 --> 00:32:15,208
Farvel, dårlige betjent.

746
00:32:15,875 --> 00:32:17,917
Farvel. Vi ses i morgen.
Drik Gatorade.

747
00:32:18,625 --> 00:32:20,208
Sportsjuice.

748
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
Jeg kan godt lide bryster,
Forstår du, hvad jeg siger?

749
00:32:24,500 --> 00:32:26,191
Tim, jeg kan se, hvad du laver.

750
00:32:26,292 --> 00:32:27,375
Bevis.

751
00:32:28,875 --> 00:32:30,417
Bevis.

752
00:32:32,333 --> 00:32:33,607
Hvem kan ikke lide bryster?

753
00:32:33,708 --> 00:32:34,792
Sundhed.

754
00:32:38,042 --> 00:32:40,375
Hvem vil fejre?

755
00:32:42,458 --> 00:32:43,732
Du er så stærk.

756
00:32:43,833 --> 00:32:45,000
Jeg er stærk.

757
00:32:48,500 --> 00:32:50,667
Kom nu, bilen er her.

758
00:32:57,250 --> 00:32:58,261
Du ankom.

759
00:32:58,500 --> 00:32:59,511
Ja.

760
00:33:00,000 --> 00:33:02,792
God. Lad os lave mig
en olympisk atlet.

761
00:33:04,458 --> 00:33:06,024
Hvorfor har du ikke
frygtelige tømmermænd?

762
00:33:06,125 --> 00:33:09,024
Nå, skat den Gatorade
Hvad foreslog du?

763
00:33:09,125 --> 00:33:12,191
og så fik jeg en varm sandwich
og så spiste jeg pizza

764
00:33:12,292 --> 00:33:13,524
og så spiste jeg is.

765
00:33:13,625 --> 00:33:15,458
Desuden er hun måske stadig fuld.

766
00:33:16,917 --> 00:33:19,458
Er det kaffe?
Tog du vand med?

767
00:33:21,792 --> 00:33:25,857
OK. så dette
af mentor-protegeværkerne,

768
00:33:25,958 --> 00:33:28,649
du skal respektere
min koffeinproces.

769
00:33:28,750 --> 00:33:30,274
Hvem sagde, at jeg er din mentor?

770
00:33:30,375 --> 00:33:32,232
Jeg gør kun det her, så du ikke ødelægger
vores klassifikation.

771
00:33:32,333 --> 00:33:33,774
Jeg er ked af det.

772
00:33:33,875 --> 00:33:35,607
Jeg afbryder

773
00:33:35,708 --> 00:33:37,982
din tid til at blive betænksom
i hjørnet med en læderjakke?

774
00:33:38,083 --> 00:33:39,857
Jeg har ikke en læderjakke.

775
00:33:39,958 --> 00:33:41,274
Det ser ud til, at du kunne.

776
00:33:41,375 --> 00:33:41,941
God.

777
00:33:42,042 --> 00:33:45,357
Hvad gør vi først?
Vælg min motivationssang?

778
00:33:45,458 --> 00:33:48,149
Nej, men du kan strække dig,
og så starter vi fem kilometer.

779
00:33:48,250 --> 00:33:49,542
Fem kilometer?

780
00:33:50,417 --> 00:33:54,024
Det er 4,6 km mere
af hvad de sagde.

781
00:33:54,125 --> 00:33:55,357
4,66 km.

782
00:33:55,458 --> 00:33:57,232
Du forveksler miles og kilometer.

783
00:33:57,333 --> 00:33:59,708
Jeg tror, du forvirrer mig
med det metriske system.

784
00:34:01,000 --> 00:34:02,011
Kom nu, Evans.

785
00:34:04,292 --> 00:34:05,500
Efterlad dine ting.

786
00:34:22,625 --> 00:34:23,636
min Gud!

787
00:34:27,083 --> 00:34:28,094
min Gud!

788
00:34:28,917 --> 00:34:30,083
Jeg mærker ikke noget.

789
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
Jeg kan ikke mærke mine ben.

790
00:34:32,500 --> 00:34:34,167
Jeg kan ikke mærke mit ansigt.

791
00:34:35,375 --> 00:34:36,691
Du er lidt dramatisk.

792
00:34:36,792 --> 00:34:38,792
Hun er kunstneren i mig.

793
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Apropos det,

794
00:34:42,792 --> 00:34:44,083
Vil du på kunstskole?

795
00:34:45,417 --> 00:34:46,428
Ja.

796
00:34:46,917 --> 00:34:49,292
Det er min største drøm.

797
00:34:50,667 --> 00:34:53,316
Men nu med presset
og jeg skal sende sommeransøgningen,

798
00:34:53,417 --> 00:34:55,083
Jeg aner ikke hvad jeg skal sende.

799
00:34:55,542 --> 00:34:56,553
Er du allerede begyndt?

800
00:35:00,000 --> 00:35:01,708
Siden du spurgte.

801
00:35:04,833 --> 00:35:06,708
Jeg arbejdede med forskellige ting,

802
00:35:08,333 --> 00:35:10,292
men intet overbeviser mig.

803
00:35:12,167 --> 00:35:14,542
For fanden, du er så god.

804
00:35:15,042 --> 00:35:16,625
Tak.

805
00:35:17,583 --> 00:35:19,708
Nu skal jeg gøre
lad CalArt se det.

806
00:35:20,417 --> 00:35:22,833
Lad som om du er CalArts.
Fortæl mig, hvad der mangler.

807
00:35:23,833 --> 00:35:26,125
Intet.

808
00:35:26,667 --> 00:35:27,678
Jeg synes, det er vidunderligt.

809
00:35:30,000 --> 00:35:31,274
Du er meget dårlig til at lyve.

810
00:35:31,375 --> 00:35:33,250
- Nej, jeg bare...
- Kom nu.

811
00:35:33,750 --> 00:35:35,083
Fortæl mig sandheden.

812
00:35:36,000 --> 00:35:38,857
Jeg ved det ikke. Jeg mener, jeg er ikke ekspert.
overhovedet,

813
00:35:38,958 --> 00:35:40,667
men måske bare,

814
00:35:41,667 --> 00:35:45,500
Den mangler en vis følelse.

815
00:35:45,875 --> 00:35:46,774
God.

816
00:35:46,875 --> 00:35:50,149
Jeg havde ikke forventet en anmeldelse
konstruktivt, men okay.

817
00:35:50,250 --> 00:35:52,607
Jeg vidste, det var en fælde.
Se, din kunst er vidunderlig.

818
00:35:52,708 --> 00:35:53,607
Virkelig.

819
00:35:53,708 --> 00:35:54,719
Hvad var sloganet?

820
00:35:55,125 --> 00:35:57,232
Vis os dit lykkeligste øjeblik.

821
00:35:57,333 --> 00:35:59,649
Okay, godt. Tror du
Hvad beviser det?

822
00:35:59,750 --> 00:36:03,958
Eller er der noget der måske
være gladere?

823
00:36:04,667 --> 00:36:08,250
Jeg spiste en meget lækker doughnut
den anden dag.

824
00:36:09,250 --> 00:36:10,708
Hvad er der

825
00:36:11,625 --> 00:36:15,458
af en første kærlighed
eller et første kys eller sådan noget?

826
00:36:16,042 --> 00:36:18,066
Nå, det havde jeg ikke
intet af det,

827
00:36:18,167 --> 00:36:20,583
så du tilføjer salt
til såret, AJ.

828
00:36:20,958 --> 00:36:23,708
Jeg siger bare, du klarer det.

829
00:36:24,625 --> 00:36:26,732
Bare vær ikke bange for at tegne noget

830
00:36:26,833 --> 00:36:28,292
lidt mere sårbar.

831
00:36:32,375 --> 00:36:35,125
Se, de har lige offentliggjort noget.

832
00:36:35,875 --> 00:36:37,274
Det gætter jeg på
udelukke, at det er dig.

833
00:36:37,375 --> 00:36:39,024
Det er i hvert fald ikke ejet
fra skole denne gang.

834
00:36:39,125 --> 00:36:41,750
Nå, det er lidt sent
for det, JokeKing.

835
00:36:43,208 --> 00:36:44,607
Kom nu, Frida Kahlo.

836
00:36:44,708 --> 00:36:46,958
Du skal komme til sagen
hvor du kan løbe uden at ville kaste op.

837
00:36:48,250 --> 00:36:49,500
Måske giver det mig en fordel.

838
00:36:50,083 --> 00:36:51,094
Jeg tvivler på det.

839
00:36:52,083 --> 00:36:54,458
Vidste du, at Frida Kahlo var bi?

840
00:36:55,750 --> 00:36:58,357
Det var det originale biseksuelle ikon.

841
00:36:58,458 --> 00:37:00,958
Hvor godt.

842
00:37:01,333 --> 00:37:03,583
Jeg har masser af vittigheder, AJ.

843
00:37:16,625 --> 00:37:17,917
Lad os gå...

844
00:37:18,792 --> 00:37:20,357
Lad os gå.
Kom nu, det kan du.

845
00:37:20,458 --> 00:37:21,958
Kom nu. Kom nu. Kraft.

846
00:37:22,917 --> 00:37:25,042
Kom så, JokeKing. Løft det dæk.

847
00:37:25,625 --> 00:37:26,636
Ja!

848
00:37:53,167 --> 00:37:54,500
Hej. Se.

849
00:38:03,667 --> 00:38:06,083
<i>STEM PÅ STACEY
POLITIK ER grimt
DIN SKOLE BØR IKKE VÆRE

850
00:38:07,083 --> 00:38:09,167
<i>JEG ER IKKE grim
STEM PÅ DILLON</i>

851
00:38:09,625 --> 00:38:10,636
Hej!

852
00:38:11,375 --> 00:38:12,386
Hej.

853
00:38:16,583 --> 00:38:18,625
<i>STOP MED AT SPILLE SKAK
MED MIG</i>

854
00:38:24,833 --> 00:38:27,250
Lad os gå.
Kom så, Stacey. Ingen!

855
00:38:28,083 --> 00:38:29,583
Kom nu, Gabby, du kan gøre det.
Jeg er ked af det.

856
00:38:30,917 --> 00:38:33,000
Kom så, AJ,
du kan gøre det.

857
00:38:40,167 --> 00:38:41,732
AHA! Du kan!

858
00:38:41,833 --> 00:38:44,125
Du kan! Du kan!

859
00:38:44,458 --> 00:38:46,316
- Ja! Ja!
- Lad os gå!

860
00:38:46,417 --> 00:38:48,542
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!

861
00:38:49,750 --> 00:38:53,292
Ja!

862
00:38:57,917 --> 00:38:59,542
min Gud!

863
00:39:01,625 --> 00:39:02,941
Træner, træner.

864
00:39:03,042 --> 00:39:04,941
God. Meget godt!

865
00:39:05,042 --> 00:39:06,053
Meget godt.

866
00:39:07,458 --> 00:39:09,482
At sige dette går imod alt
min tilgang som coach,

867
00:39:09,583 --> 00:39:12,083
men du forbedrer dig meget.

868
00:39:13,167 --> 00:39:15,583
Jeg vidste, du brugte en tilgang
hård ved mig.

869
00:39:16,083 --> 00:39:18,208
Jeg ved, hvem tror jeg, jeg er, min far?

870
00:39:20,583 --> 00:39:22,542
Det, det var meget sjovere
i mit hoved

871
00:39:23,500 --> 00:39:24,511
Det er okay, ven.

872
00:39:25,083 --> 00:39:27,458
Jeg er ikke fremmed
til forældrenes sorte humor.

873
00:39:28,958 --> 00:39:29,969
Er han hård ved dig?

874
00:39:31,333 --> 00:39:32,649
Han ser et stort potentiale i mig,

875
00:39:32,750 --> 00:39:34,333
Jeg vil vist ikke skuffe ham.

876
00:39:34,792 --> 00:39:37,524
Han vil have, at jeg får et stipendium på et
første division idrætsuniversitet.

877
00:39:37,625 --> 00:39:39,833
Derfor er jeg så stresset
fordi det går godt for mig.

878
00:39:41,625 --> 00:39:43,066
Men jeg vil ikke tale om min far.

879
00:39:43,167 --> 00:39:45,417
Jeg gemmer det til en fremtid
terapi session.

880
00:39:45,875 --> 00:39:47,500
Apropos psykoanalyse,

881
00:39:47,917 --> 00:39:49,125
Jeg tror, du havde ret
om min kunst.

882
00:39:49,583 --> 00:39:51,625
Jeg tror, ​​jeg spiller sikkert.

883
00:39:52,500 --> 00:39:53,511
Jeg forstår.

884
00:39:54,083 --> 00:39:56,232
Men jeg vil ikke lade dig glemme
at du sagde jeg er god.

885
00:39:56,333 --> 00:39:59,566
et kompliment
af den mystiske AJ Campos.

886
00:39:59,667 --> 00:40:01,458
Fortæl mig ikke, Evans.

887
00:40:04,458 --> 00:40:05,441
Vil du prøve det?

888
00:40:05,542 --> 00:40:08,774
�Du kan dyrke atletik
med et brækket ben?

889
00:40:08,875 --> 00:40:09,886
Bare rolig, jeg hjælper dig.

890
00:40:14,375 --> 00:40:15,607
For fanden.

891
00:40:15,708 --> 00:40:16,719
God. Bøj dine knæ.

892
00:40:36,125 --> 00:40:37,136
Vente.

893
00:40:38,292 --> 00:40:39,303
Hvad?

894
00:40:40,625 --> 00:40:42,232
Jeg tror, ​​det er JokeKings notesbog.

895
00:40:42,333 --> 00:40:43,857
Hvad, hvordan ved du det?

896
00:40:43,958 --> 00:40:44,969
Se, ven,

897
00:40:45,583 --> 00:40:48,316
Det er din stil,
og der står RB overalt.

898
00:40:48,417 --> 00:40:49,691
Ja, det giver mening.

899
00:40:49,792 --> 00:40:51,125
Måske er det nogen
af sporene.

900
00:40:51,792 --> 00:40:53,500
Chantal er ude.

901
00:40:54,000 --> 00:40:54,732
Jeg tvivlede aldrig på hende.

902
00:40:54,833 --> 00:40:57,958
Hun laver ikke gode vittigheder,
nu hvor jeg tænker over det.

903
00:40:59,000 --> 00:41:01,333
Det er lige præcis det
hvordan finder han KingJoke.

904
00:41:01,917 --> 00:41:02,928
Hvordan?

905
00:41:03,333 --> 00:41:06,316
Jeg sender dig en besked og fortæller dig
Jeg har din notesbog.

906
00:41:06,417 --> 00:41:07,982
Der er tonsvis
af halvbagte ideer her.

907
00:41:08,083 --> 00:41:10,333
Du vil ikke miste det.

908
00:41:11,292 --> 00:41:12,316
Hvad så?

909
00:41:12,417 --> 00:41:13,857
"Du vil returnere det til ham"

910
00:41:13,958 --> 00:41:15,357
uden at finde ud af hvem det er?

911
00:41:15,458 --> 00:41:17,000
AJ. Laver du mig?

912
00:41:19,333 --> 00:41:21,917
Vi gør det sgu
overvågningsoperation.

913
00:41:23,083 --> 00:41:24,333
Nej.

914
00:41:28,792 --> 00:41:29,803
Vent.

915
00:41:30,333 --> 00:41:33,274
Klokken er næsten 20.00. m.,
og ReyJroma så det og svarede ikke.

916
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
Så jeg ved, han så det.

917
00:41:35,333 --> 00:41:37,667
Dine detektionsevner
De er skarpe.

918
00:41:38,625 --> 00:41:40,417
Vi burde skilles.
Dæk mere overfladeareal.

919
00:41:40,792 --> 00:41:42,857
Himlen,
Din effektivitet er sensuel.

920
00:41:42,958 --> 00:41:43,524
Du er sensuel.

921
00:41:43,625 --> 00:41:44,566
Hjælpe. Hjælpe. Hjælpe. Hjælpe.

922
00:41:44,667 --> 00:41:45,958
Du ved, at porten
Det er åbent, ikke?

923
00:41:47,042 --> 00:41:47,857
min Gud!

924
00:41:47,958 --> 00:41:48,732
Paige!

925
00:41:48,833 --> 00:41:50,066
- Er du okay?
- Åh min Gud!

926
00:41:50,167 --> 00:41:51,875
Har du brug for hjælp? Er du okay?

927
00:41:52,375 --> 00:41:53,750
Denne pige vil gøre mig færdig.

928
00:42:02,750 --> 00:42:03,899
- Hej.
- Hej.

929
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
Skal vi tage os af den nordlige del?

930
00:42:06,083 --> 00:42:07,094
Ja, selvfølgelig.

931
00:42:09,208 --> 00:42:11,708
De ved, at det er
sydøst, ikke?

932
00:42:12,542 --> 00:42:14,149
Nej, men det er så spændende
som du kender.

933
00:42:14,250 --> 00:42:15,316
Du er så sexet.

934
00:42:15,417 --> 00:42:16,899
- Du er sexet.
- Dig.

935
00:42:17,000 --> 00:42:17,941
- Det er vi.
- Det er vi.

936
00:42:18,042 --> 00:42:18,607
Det er vi.

937
00:42:18,708 --> 00:42:19,441
Det er vi.

938
00:42:19,542 --> 00:42:20,708
Det er vi. Det er vi.

939
00:42:21,125 --> 00:42:22,958
Jeg er glad
at de har hinanden.

940
00:42:26,250 --> 00:42:27,261
Hej?

941
00:42:28,417 --> 00:42:29,750
- For helvede.
- Jeg er ked af det.

942
00:42:34,250 --> 00:42:35,958
Jeg kan godt lide, når du rører ved min røv.

943
00:42:37,667 --> 00:42:40,482
Nå, den positive side,
Hvis du ikke kan finde JokeKing,

944
00:42:40,583 --> 00:42:43,000
Det er et fedt hæderstegn.
blive suspenderet.

945
00:42:45,167 --> 00:42:47,625
 �Du kan normalt lide mennesker
hvem bliver suspenderet?

946
00:42:48,667 --> 00:42:52,292
Jeg har ikke en type.
Det er mere en stemning.

947
00:42:52,833 --> 00:42:55,500
Så din stemning er Aya, ikke?

948
00:42:55,875 --> 00:42:57,708
Nå, faktisk,
vi er lige blevet færdige.

949
00:42:58,500 --> 00:42:59,511
Virkelig?

950
00:43:00,208 --> 00:43:01,292
Hvor dårligt. Jeg er ked af det.

951
00:43:03,417 --> 00:43:04,428
Kom du over det?

952
00:43:04,625 --> 00:43:06,899
Det kommer an på, Paige. Hvem spørger?

953
00:43:07,000 --> 00:43:08,792
Det gør jeg ikke. Jeg er ligeglad.

954
00:43:12,625 --> 00:43:13,636
Jeg er ligeglad.

955
00:43:14,208 --> 00:43:14,941
Jeg er ligeglad.

956
00:43:15,042 --> 00:43:19,292
Jeg prøvede bare at være sød
og stille dig spørgsmål. Så...

957
00:43:20,125 --> 00:43:21,333
Men det er jeg ikke så god til.

958
00:43:21,667 --> 00:43:23,375
Nå, dine spørgsmål er søde.
Så...

959
00:43:25,625 --> 00:43:28,399
Kan du huske i femte klasse?
da vi blev et par

960
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
at tage sig af det æg sammen
i fru Higgins' klasse?

961
00:43:32,458 --> 00:43:33,441
Ja.

962
00:43:33,542 --> 00:43:35,024
Jeg må have tabt min
den første dag

963
00:43:35,125 --> 00:43:36,875
og jeg bad min mor
at give mig en anden.

964
00:43:37,375 --> 00:43:39,237
Gosh, det havde jeg helt glemt
at han havde gjort det med dig.

965
00:43:39,792 --> 00:43:41,250
pokker,
Hun var en frygtelig mor.

966
00:43:41,875 --> 00:43:43,482
Tja, hvis det er nogen trøst,

967
00:43:43,583 --> 00:43:47,357
Jeg gav vores æg et bad,
Jeg kogte det og dræbte det.

968
00:43:47,458 --> 00:43:50,750
Så jeg tror jeg
Jeg var heller ikke en perfekt mor.

969
00:43:51,583 --> 00:43:52,691
Skjule.

970
00:43:52,792 --> 00:43:53,941
Det skal være Joke King.

971
00:43:54,042 --> 00:43:55,482
 �Det er ikke meningen
at vi skal konfrontere dem?

972
00:43:55,583 --> 00:43:57,357
Ja. Men jeg er ikke god
til konfrontationer.

973
00:43:57,458 --> 00:43:58,469
Helt klart.

974
00:44:03,417 --> 00:44:04,732
Det er mærkeligt, at vi var mødre sammen

975
00:44:04,833 --> 00:44:06,667
og vi kyssede aldrig, vel?

976
00:44:07,208 --> 00:44:09,417
Ja. Det er lidt mærkeligt.

977
00:44:09,917 --> 00:44:11,667
Nå, måske skulle vi prøve det.

978
00:44:12,250 --> 00:44:13,261
Vi kunne prøve det.

979
00:44:17,208 --> 00:44:18,441
Du kan komme tættere på nu.

980
00:44:18,542 --> 00:44:19,625
Ja. Klar.

981
00:44:23,708 --> 00:44:24,719
Jeg er ked af det.

982
00:44:31,500 --> 00:44:32,750
Det var akavet.

983
00:44:33,583 --> 00:44:34,667
For fanden, de går.

984
00:44:36,625 --> 00:44:38,292
Hej! Vente! Stop!

985
00:44:38,708 --> 00:44:42,274
Hej. Jeg kan ikke tro
at din dumme idé om overvågning

986
00:44:42,375 --> 00:44:44,191
Det virkede virkelig, men det
Det var uden tvivl Tims bil.

987
00:44:44,292 --> 00:44:44,899
Hvordan ved du det?

988
00:44:45,000 --> 00:44:46,941
Hvem ellers kører
en knaldgrøn Challenger

989
00:44:47,042 --> 00:44:49,274
med et klistermærke, hvor der står
"Din mor kalder mig far"?

990
00:44:49,375 --> 00:44:50,625
For helvede Tim.

991
00:44:52,917 --> 00:44:55,208
Et øjeblik.
Jeg skal deltage.

992
00:44:57,125 --> 00:44:58,625
Tror du, du har løst sagen?

993
00:45:00,167 --> 00:45:02,208
Ja, det formoder jeg.

994
00:45:08,167 --> 00:45:10,167
Paige, kom nu.
Vi kommer for sent.

995
00:45:10,917 --> 00:45:12,941
Du har virkelig ikke pakket endnu
til vores møde?

996
00:45:13,042 --> 00:45:14,208
Jeg startede.

997
00:45:16,250 --> 00:45:17,691
Dillon, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

998
00:45:17,792 --> 00:45:18,607
Hvad, hvad skete der?

999
00:45:18,708 --> 00:45:20,066
Gør ikke et stort nummer ud af det.
OK.

1000
00:45:20,167 --> 00:45:21,816
Hvad skete der?

1001
00:45:21,917 --> 00:45:24,125
Fandt du en anden af filmene
specielt fra din mor?

1002
00:45:25,417 --> 00:45:27,316
Gabby og jeg kyssede.

1003
00:45:27,417 --> 00:45:28,982
Undskyld mig, hvad?

1004
00:45:29,083 --> 00:45:30,094
Jeg ved det.

1005
00:45:30,542 --> 00:45:33,000
Vent, kyssede Gabriela Campos dig?

1006
00:45:33,958 --> 00:45:36,083
God. For helvede med kufferterne.
Fortæl mig præcis, hvad der skete.

1007
00:45:36,500 --> 00:45:38,982
Jeg ved det ikke. Det skete
i overvågningsoperationen.

1008
00:45:39,083 --> 00:45:41,524
Det var... Meget mærkeligt faktisk.

1009
00:45:41,625 --> 00:45:42,982
Hvad mener du med mærkeligt?

1010
00:45:43,083 --> 00:45:45,149
Du har ventet på det her
bogstaveligt talt hele dit liv.

1011
00:45:45,250 --> 00:45:46,024
Du er besat af hende.

1012
00:45:46,125 --> 00:45:47,899
Nå, det var meget skuffende.

1013
00:45:48,000 --> 00:45:49,417
Var det et dårligt kys?

1014
00:45:49,875 --> 00:45:51,816
Er det hans fatale fejl?
Har han en akilles-tunge?

1015
00:45:51,917 --> 00:45:54,774
Måske var det ikke hende.
Det var nok mig.

1016
00:45:54,875 --> 00:45:57,441
Det giver mere mening.
Hun kyssede en masse mennesker. Ja.

1017
00:45:57,542 --> 00:45:59,691
For fanden! Jeg kyssede ikke nogen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kysse.

1018
00:45:59,792 --> 00:46:00,774
Ja. sandsynligvis
meget dårlige kys.

1019
00:46:00,875 --> 00:46:02,149
- Du skal lære mig det.
- Nej.

1020
00:46:02,250 --> 00:46:03,649
- Lær mig.
- Hvad? Hov!

1021
00:46:03,750 --> 00:46:04,941
Gosh, prøver du virkelig
at kysse mig?

1022
00:46:05,042 --> 00:46:06,524
Bare kys mig. Kom nu.

1023
00:46:06,625 --> 00:46:08,441
Nej betyder nej, Paige. Kom nu.

1024
00:46:08,542 --> 00:46:09,732
- Du er ikke en mand.
- Tak.

1025
00:46:09,833 --> 00:46:11,958
Hvorfor er du så klædt på?

1026
00:46:12,375 --> 00:46:15,357
Det er en bevæbnet blazer.
Stop med at hallucinere.

1027
00:46:15,458 --> 00:46:16,500
Lad os gå.

1028
00:46:17,250 --> 00:46:18,417
Pakkede du mad til os?

1029
00:46:20,833 --> 00:46:23,732
Jeg kan ikke tro
at han kysser så slemt.

1030
00:46:23,833 --> 00:46:24,958
Nej, nej, nej, nej.

1031
00:46:25,333 --> 00:46:28,649
Dårligt kys. Det er umuligt.
Det er ikke muligt.

1032
00:46:28,750 --> 00:46:31,982
Evans kvinder
De er legendariske kyssere.

1033
00:46:32,083 --> 00:46:34,774
Din bedstemor vandt konkurrencen
af det franske kys tre år i træk.

1034
00:46:34,875 --> 00:46:36,149
- Åh min Gud!
- Jeg blev nummer to.

1035
00:46:36,250 --> 00:46:37,750
- Hvad?
- Har jeg fortalt dig det?

1036
00:46:38,167 --> 00:46:39,566
Jeg havde empati med din oldemor Janine.

1037
00:46:39,667 --> 00:46:41,857
Herregud, hun er en galning.

1038
00:46:41,958 --> 00:46:44,107
Jeg gætter på det promiskuøse gen
springer en generation over.

1039
00:46:44,208 --> 00:46:45,316
Det er, hvad de siger.

1040
00:46:45,417 --> 00:46:48,732
De tror, at det måske ikke er kysset
men personen?

1041
00:46:48,833 --> 00:46:49,875
Hvad betyder det?

1042
00:46:50,375 --> 00:46:53,066
Måske skuffede kysset dig
fordi din forelskelse allerede er overstået.

1043
00:46:53,167 --> 00:46:55,149
Men jeg kunne altid godt lide Gabby.

1044
00:46:55,250 --> 00:46:57,149
Måske er der andre mennesker.

1045
00:46:57,250 --> 00:46:58,417
- Ja.
- Ligesom hvem?

1046
00:46:59,958 --> 00:47:01,774
Hej, Mrs. Evans. Frøken. Jeg er ked af det.

1047
00:47:01,875 --> 00:47:03,649
- Hej, AJ.
- AJ.

1048
00:47:03,750 --> 00:47:08,399
Vi mødes endelig
efter hun taler om dig 24/7.

1049
00:47:08,500 --> 00:47:09,691
Hun er sarkastisk.

1050
00:47:09,792 --> 00:47:11,982
Jeg mener, ordet kommer til mig
at tænke på konstant.

1051
00:47:12,083 --> 00:47:14,524
Hvad vil du gøre nu?
at den asociale kunstner forlader hjemmet?

1052
00:47:14,625 --> 00:47:17,232
Himlen.
Så mange muligheder.

1053
00:47:17,333 --> 00:47:18,649
Jeg mener, mulighederne
De er uendelige, ikke?

1054
00:47:18,750 --> 00:47:20,857
Jeg vil ikke bryde sammen.
Det vil han ikke gøre.

1055
00:47:20,958 --> 00:47:22,107
Vi tager afsted for en nat.

1056
00:47:22,208 --> 00:47:23,316
Jeg ved det. Nå, det er lige meget.

1057
00:47:23,417 --> 00:47:25,042
Jeg vil ikke bryde sammen. Så...

1058
00:47:26,000 --> 00:47:27,691
Hej AJ, gør mig en tjeneste

1059
00:47:27,792 --> 00:47:30,399
og prøv at få Paige
slappe lidt af.

1060
00:47:30,500 --> 00:47:31,250
Okay?

1061
00:47:31,542 --> 00:47:32,566
Du ved, sådan som

1062
00:47:32,667 --> 00:47:36,125
ryge noget marihuana
og få et par drinks.

1063
00:47:36,625 --> 00:47:38,857
min Gud! Jeg har nogle krukker
i bilen. Går jeg efter dem?

1064
00:47:38,958 --> 00:47:41,524
Nej. Det er ikke ligefrem homoseksuel.

1065
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
Nå, hej.
Så længe.

1066
00:47:44,958 --> 00:47:47,816
En forsinket tilfredsstillelse
Han sårede aldrig nogen.

1067
00:47:47,917 --> 00:47:48,482
OK.

1068
00:47:48,583 --> 00:47:50,399
Du får mig til at vente.

1069
00:47:50,500 --> 00:47:52,524
De kalder det "forsinkende orgasme"
nu til dags.

1070
00:47:52,625 --> 00:47:53,816
Jeg har slået det op på Wikipedia,

1071
00:47:53,917 --> 00:47:56,982
og definitionen er ret beskidt.

1072
00:47:57,083 --> 00:47:59,774
Jeg ved ikke hvad piggy betyder,
men jeg tror på dig.

1073
00:47:59,875 --> 00:48:01,899
Det betyder uanstændigt.

1074
00:48:02,000 --> 00:48:05,357
Nå, jeg fjerner dit nummer fra listen
af nødkontakter.

1075
00:48:05,458 --> 00:48:08,982
God. Jeg har dit nummer
Jeg ved ikke hvor mange dage.

1076
00:48:09,083 --> 00:48:10,167
Følg programmet. God.

1077
00:48:10,583 --> 00:48:12,774
Jeg siger, skriv til mig. Tiden går.

1078
00:48:12,875 --> 00:48:13,886
Kom nu.

1079
00:48:15,917 --> 00:48:16,583
Lad os gå!

1080
00:48:16,958 --> 00:48:18,208
Her er dine nøgler, sir.

1081
00:48:19,208 --> 00:48:20,792
Timerne med stilhed
De starter klokken 11.00.

1082
00:48:30,875 --> 00:48:33,958
God. Hør her,
hormonelle teenagere.

1083
00:48:34,542 --> 00:48:37,149
På denne liste er navnet
af sin værelseskammerat.

1084
00:48:37,250 --> 00:48:39,524
Jeg ved, at 60% af jer er homoseksuelle,

1085
00:48:39,625 --> 00:48:42,524
men gutter, kom ikke ind
til kvindeværelset.

1086
00:48:42,625 --> 00:48:45,316
Og piger, gå ikke
til herreværelset.

1087
00:48:45,417 --> 00:48:47,191
Vi vil ikke have nogen
bliver gravid

1088
00:48:47,292 --> 00:48:49,774
Og jeg taler specifikt til dig
til dig, Stacey og Dillon.

1089
00:48:49,875 --> 00:48:51,316
Hvad? Vi aldrig.

1090
00:48:51,417 --> 00:48:53,482
Én, som jeg gjorde det klart
i min valgkamp,

1091
00:48:53,583 --> 00:48:55,399
vil ikke tillade
som forvaltningen kontrollerer

1092
00:48:55,500 --> 00:48:56,399
hvad jeg gør med min krop.

1093
00:48:56,500 --> 00:48:58,482
To. åbenbart,
Jeg tager præventionsmidler.

1094
00:48:58,583 --> 00:48:59,732
Nå, jeg tager kontrol over holdet,

1095
00:48:59,833 --> 00:49:02,792
og jeg vil have lyset slukket
til 21:00. m.

1096
00:49:03,250 --> 00:49:07,667
Jeg har en FaceTime-aftale
med en dejlig kvinde.

1097
00:49:08,125 --> 00:49:09,774
Jeg ønsker ikke at blive afbrudt.

1098
00:49:09,875 --> 00:49:11,149
Og Paige, ingen graffiti.

1099
00:49:11,250 --> 00:49:12,958
Din nye stedfar.

1100
00:49:14,042 --> 00:49:14,857
Hej.

1101
00:49:14,958 --> 00:49:15,607
Hej.

1102
00:49:15,708 --> 00:49:16,792
Vi må tale.

1103
00:49:17,292 --> 00:49:19,066
Hej, det er vi vist
bofæller.

1104
00:49:19,167 --> 00:49:20,024
Jeg kan ikke slippe af med dig.

1105
00:49:20,125 --> 00:49:22,524
Jeg skal finde ud af, hvem det er
min værelseskammerat,

1106
00:49:22,625 --> 00:49:23,708
Men vi ses senere.

1107
00:49:26,042 --> 00:49:28,316
Vidste du, at egern husker det

1108
00:49:28,417 --> 00:49:30,125
til hver person, de ser?

1109
00:49:30,583 --> 00:49:33,083
- Hvad?
- De har fotografisk hukommelse.

1110
00:49:34,292 --> 00:49:36,732
Jeg vil have dig til at fortælle mig
flere dyreting i aften.

1111
00:49:36,833 --> 00:49:38,500
God. For der er så mange.

1112
00:49:38,958 --> 00:49:41,941
Mennesker, holdfest.
På mit værelse, 9:30. Komme.

1113
00:49:42,042 --> 00:49:43,750
Nej, de hørte træneren.
Nej, vi kan ikke gøre det.

1114
00:49:44,250 --> 00:49:46,607
Nej. Ja, bestemt
vi kan ikke gøre det.

1115
00:49:46,708 --> 00:49:49,125
Især fordi vi mødes
klokken 14.00. m. på banen, ikke?

1116
00:49:49,583 --> 00:49:51,250
Det ser ud til, at vi vil drikke
og vi ryger i aften.

1117
00:49:51,917 --> 00:49:53,792
Paige. Du er så uskyldig.

1118
00:49:56,250 --> 00:49:57,691
<i>MÅ VENLIGST IKKE FORSTYRES</i>

1119
00:49:57,792 --> 00:50:01,816
Godt. Dette er whisky eller rom.

1120
00:50:01,917 --> 00:50:05,691
Så har vi fersken vodka,
citron vodka.

1121
00:50:05,792 --> 00:50:06,691
rensevæske?

1122
00:50:06,792 --> 00:50:07,857
Mere vodka.

1123
00:50:07,958 --> 00:50:09,357
Og vi har tandskyl,

1124
00:50:09,458 --> 00:50:11,316
men du skal drikke meget
at drikke dig fuld.

1125
00:50:11,417 --> 00:50:13,441
Det virker mindst risikabelt.

1126
00:50:13,542 --> 00:50:15,274
 � Det er alt du har
af dine forældre?

1127
00:50:15,375 --> 00:50:17,482
Ja. Se,
mit skæg vokser,

1128
00:50:17,583 --> 00:50:19,524
så det er et spørgsmål om tid
Stop med at bede mig om identifikation.

1129
00:50:19,625 --> 00:50:21,000
Ja, selvfølgelig.

1130
00:50:21,417 --> 00:50:22,708
- Hej, Tim!
- Hej.

1131
00:50:23,542 --> 00:50:24,553
Der er den.

1132
00:50:25,583 --> 00:50:26,941
Du ved, du er nødt til at konfrontere Tim.

1133
00:50:27,042 --> 00:50:28,732
at anklage ham
At han er KingJoke, ikke?

1134
00:50:28,833 --> 00:50:30,333
Jeg har forberedt jorden
at gøre det.

1135
00:50:31,417 --> 00:50:32,732
Hun skræmmer mig meget nogle gange.

1136
00:50:32,833 --> 00:50:33,958
Tim.

1137
00:50:34,333 --> 00:50:36,191
Jeg ved, du er KingJoke.
Jeg har din notesbog.

1138
00:50:36,292 --> 00:50:37,024
Hvad?

1139
00:50:37,125 --> 00:50:39,691
Jeg så dig efter skole
den anden nat OK.

1140
00:50:39,792 --> 00:50:42,357
Hvad lavede du der, hvis det ikke var det
for at få din notesbog tilbage?

1141
00:50:42,458 --> 00:50:43,469
Godt, godt, godt.

1142
00:50:44,583 --> 00:50:45,594
Jeg skal fortælle dig.

1143
00:50:45,875 --> 00:50:47,357
Jeg er i renæssanceklubben.

1144
00:50:47,458 --> 00:50:48,917
Hvordan siger du?

1145
00:50:49,458 --> 00:50:52,191
Jeg er i renæssanceklubben.
Jeg er en Rena, hvis du vil.

1146
00:50:52,292 --> 00:50:53,691
min Gud!

1147
00:50:53,792 --> 00:50:55,691
Det var vores månedlige fest.

1148
00:50:55,792 --> 00:50:57,208
Og da jeg kom i skole,

1149
00:50:58,375 --> 00:50:59,357
Nå, det var blevet aflyst.

1150
00:50:59,458 --> 00:51:01,066
Jeg tror dig ikke.

1151
00:51:01,167 --> 00:51:02,178
Er du seriøs?

1152
00:51:03,333 --> 00:51:04,344
Se.

1153
00:51:08,333 --> 00:51:12,857
God. Alle kommer tættere på,
Det er spilletid.

1154
00:51:12,958 --> 00:51:14,066
Lad os spille.

1155
00:51:14,167 --> 00:51:17,941
Jeg har stadig... Mange
spørgsmål til dig.

1156
00:51:18,042 --> 00:51:19,524
Jeg har mange svar.

1157
00:51:19,625 --> 00:51:20,636
Mange spørgsmål.

1158
00:51:24,167 --> 00:51:25,691
- Hej.
- Hej.

1159
00:51:25,792 --> 00:51:27,875
Det perfekte øjeblik.
Vi skal spille syv minutter.

1160
00:51:29,250 --> 00:51:31,982
Hvad?
Syv minutter i himlen?

1161
00:51:32,083 --> 00:51:34,191
Nej. Det fortsatte
en kristen fortælling.

1162
00:51:34,292 --> 00:51:35,732
Vi spiller syv minutter
på hotellets badeværelse,

1163
00:51:35,833 --> 00:51:36,958
og det er en tradition for atletik.

1164
00:51:38,000 --> 00:51:40,958
Okay, folk, sæt telefonerne på,
Lad din stolthed stå ved døren.

1165
00:51:41,583 --> 00:51:43,982
For de nye,
reglerne er enkle.

1166
00:51:44,083 --> 00:51:46,232
De lagde deres telefon i tasken
og hvis du vælger din telefon,

1167
00:51:46,333 --> 00:51:48,191
de skal på toilettet
med en anden person.

1168
00:51:48,292 --> 00:51:49,857
Og da vi er i 2022,

1169
00:51:49,958 --> 00:51:52,274
vi vil ikke tvinge nogen
at kysse, hvis de ikke vil.

1170
00:51:52,375 --> 00:51:54,232
Men jeg vil sige syv minutter
det er meget lang tid

1171
00:51:54,333 --> 00:51:55,982
at være på badeværelset med nogen
og ikke kysse.

1172
00:51:56,083 --> 00:51:57,750
- Siger det bare, Paige.
- Okay? God.

1173
00:51:58,167 --> 00:52:01,107
Alles telefoner er her.
OK.

1174
00:52:01,208 --> 00:52:03,083
Den første telefon er...

1175
00:52:35,125 --> 00:52:35,857
Paige!

1176
00:52:35,958 --> 00:52:38,875
Jeg tror, ​​at denne kontroversielle sag er din.

1177
00:52:39,375 --> 00:52:40,524
- Nej.
- Ja.

1178
00:52:40,625 --> 00:52:41,875
Lad os se.

1179
00:52:45,917 --> 00:52:46,941
Hvis cover er dette?

1180
00:52:47,042 --> 00:52:48,083
Det er mit.

1181
00:52:50,750 --> 00:52:51,732
Hvilket baggrundsbillede har du?

1182
00:52:51,833 --> 00:52:53,500
Tessa Thompson i Valkyrie.

1183
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
AJ. Det er dig.

1184
00:52:57,417 --> 00:52:58,750
Kom nu. Gå derhen.

1185
00:52:59,292 --> 00:53:00,792
Forward. Kom nu.

1186
00:53:01,417 --> 00:53:03,274
Regler er regler.
Vi laver ikke reglerne.

1187
00:53:03,375 --> 00:53:04,524
De er bare regler.

1188
00:53:04,625 --> 00:53:06,524
God fornøjelse.

1189
00:53:06,625 --> 00:53:09,042
Brug tanddæmninger.

1190
00:53:14,750 --> 00:53:15,761
Jeg har en.

1191
00:53:17,333 --> 00:53:20,000
Vidste du, at pandaer

1192
00:53:20,417 --> 00:53:23,583
de forfalsker deres graviditeter
at få ekstra mad?

1193
00:53:24,042 --> 00:53:27,399
Endnu en mærkelig dyrekendsgerning.

1194
00:53:27,500 --> 00:53:28,917
Så snart?

1195
00:53:29,417 --> 00:53:31,566
Jeg ved det. Jeg er nervøs.

1196
00:53:31,667 --> 00:53:33,333
Kender du mig ikke nu?

1197
00:53:34,417 --> 00:53:36,125
Ja. Jeg kender dig.

1198
00:53:36,917 --> 00:53:39,042
God. lad mig tænke

1199
00:53:39,500 --> 00:53:43,917
i en mærkelig dyrekendsgerning
mens du komponerer dig selv.

1200
00:53:47,375 --> 00:53:50,417
Du kan lige så godt fortælle mig noget rigtigt.

1201
00:53:53,208 --> 00:53:54,219
Ja.

1202
00:53:54,667 --> 00:53:55,750
God. Ja.

1203
00:54:02,708 --> 00:54:04,125
Jeg er bange for at flyve.

1204
00:54:05,750 --> 00:54:07,066
Er det alt, du vil fortælle mig?

1205
00:54:07,167 --> 00:54:09,107
Ja. Nå, ikke mig, kun mig,

1206
00:54:09,208 --> 00:54:13,232
Jeg tror ikke på mennesker
de skal sidde i stole

1207
00:54:13,333 --> 00:54:14,441
i himlen, du ved.

1208
00:54:14,542 --> 00:54:17,107
Det er snoet,
hvis du tænker over det.

1209
00:54:17,208 --> 00:54:18,941
For fanden.

1210
00:54:19,042 --> 00:54:21,708
vi er dårlige
at snakke.

1211
00:54:22,917 --> 00:54:23,928
Jeg prøvede.

1212
00:54:24,250 --> 00:54:26,982
Men det er i det mindste bedre
end at kysse hinanden akavet.

1213
00:54:27,083 --> 00:54:27,857
Ja.

1214
00:54:27,958 --> 00:54:29,649
Jeg mener, hvad, kan du forestille dig?

1215
00:54:29,750 --> 00:54:31,816
hvad, pludselig kysser os
skøre?

1216
00:54:31,917 --> 00:54:34,649
- Det lyder...
- Kom nu.

1217
00:54:34,750 --> 00:54:35,607
...til vanvid.

1218
00:54:35,708 --> 00:54:36,816
Det ville være sjovt.

1219
00:54:36,917 --> 00:54:40,566
Det ville være super sjovt.

1220
00:54:40,667 --> 00:54:41,399
Ja.

1221
00:54:41,500 --> 00:54:44,083
Sjovt, som om det var mit første kys.

1222
00:54:45,500 --> 00:54:46,511
Meget sjovt.

1223
00:54:50,333 --> 00:54:52,292
Det ved jeg, at alle gør
antagelser om mig.

1224
00:54:53,458 --> 00:54:55,500
Den mystiske AJ Campos.

1225
00:54:56,208 --> 00:54:58,500
tankevækkende,
læderjakke,

1226
00:54:58,958 --> 00:55:02,333
men nej,
Jeg har aldrig kysset nogen.

1227
00:55:03,250 --> 00:55:04,261
Aldrig.

1228
00:55:05,792 --> 00:55:07,917
Jeg tror, vi har den mangel
af fælles erfaring.

1229
00:55:08,875 --> 00:55:09,886
Ja.

1230
00:55:12,583 --> 00:55:13,941
Men hvorfor gjorde du det ikke?

1231
00:55:14,042 --> 00:55:15,441
Jeg mener, jeg er sikker på, at

1232
00:55:15,542 --> 00:55:17,941
du ved, mennesker
nok gerne vil.

1233
00:55:18,042 --> 00:55:19,417
Jeg protesterer ikke.

1234
00:55:20,208 --> 00:55:21,833
Jeg er heller ikke imod.

1235
00:55:23,250 --> 00:55:24,261
At kysse nogen?

1236
00:55:25,292 --> 00:55:26,417
At kysse dig.

1237
00:55:54,542 --> 00:55:56,691
Tror du det bliver det
ubehageligt bagefter?

1238
00:55:56,792 --> 00:55:58,083
Nej, det tror jeg virkelig ikke.

1239
00:56:00,375 --> 00:56:01,667
Har du tæppe nok?

1240
00:56:03,958 --> 00:56:05,292
Vi er allerede blevet mærkelige med det her.

1241
00:56:05,750 --> 00:56:06,875
Ja.

1242
00:56:07,417 --> 00:56:09,125
Og det behøver ikke at være mærkeligt.

1243
00:56:09,500 --> 00:56:10,511
Nej.

1244
00:56:11,333 --> 00:56:12,344
Det behøver det ikke at være.

1245
00:56:20,500 --> 00:56:22,691
Jeg tror ærlig talt ikke
at jeg kan falde i søvn.

1246
00:56:22,792 --> 00:56:25,625
Mit sind går en kilometer i timen
af al denne CalArt.

1247
00:56:26,375 --> 00:56:28,482
Du er heldig at din mor
Jeg støtter dig så meget i at være...

1248
00:56:28,583 --> 00:56:29,594
Gay.

1249
00:56:29,833 --> 00:56:31,417
Nej. Jeg ville sige kunstner.

1250
00:56:31,958 --> 00:56:33,917
Det er rigtigt. Ja.

1251
00:56:35,042 --> 00:56:37,625
Jeg føler, at jeg aldrig
Jeg ville dedikere mig til sådan noget.

1252
00:56:38,083 --> 00:56:39,500
Til dine forældre?

1253
00:56:40,000 --> 00:56:42,750
Ligesom... For dem,

1254
00:56:43,458 --> 00:56:45,292
alt kunstnerisk er en risiko.

1255
00:56:46,583 --> 00:56:49,583
Hvilket, tror jeg, jeg forstår.

1256
00:56:50,750 --> 00:56:52,458
Hvad sagde de
Hvornår kom du ud af skabet?

1257
00:56:53,375 --> 00:56:55,232
Da jeg fortalte det til min mor
at jeg er bi,

1258
00:56:55,333 --> 00:56:57,042
hun sagde ikke noget.

1259
00:56:57,708 --> 00:57:00,024
Men da Gabby kom ud af skabet,

1260
00:57:00,125 --> 00:57:02,083
hun gjorde det umuligt at ignorere.

1261
00:57:03,583 --> 00:57:07,316
Det gjorde han på sin 14 års fødselsdag.
Til festen.

1262
00:57:07,417 --> 00:57:08,708
Ja.

1263
00:57:09,500 --> 00:57:11,833
Jeg tror, ​​min bedstemor ville kaste op.

1264
00:57:14,042 --> 00:57:15,625
Er det svært at få en tvilling?

1265
00:57:17,708 --> 00:57:19,042
Jeg siger, jeg elsker hende,

1266
00:57:19,792 --> 00:57:22,875
og vi har det vidunderlige særlige bånd.

1267
00:57:23,500 --> 00:57:25,691
Men det er Gabby også
fuldstændig charmerende,

1268
00:57:25,792 --> 00:57:28,417
og alle er besat af hende.

1269
00:57:31,875 --> 00:57:34,542
Det er umuligt at leve op til ham, du ved.

1270
00:57:39,250 --> 00:57:41,649
Det er meget. Jeg ved det ikke
Hvorfor fortalte jeg dig alt det?

1271
00:57:41,750 --> 00:57:42,761
Det var ikke meget.

1272
00:57:43,667 --> 00:57:44,678
Jeg er glad for, at du fortalte mig det.

1273
00:57:46,167 --> 00:57:47,333
Men hvad med dig?

1274
00:57:48,500 --> 00:57:50,417
Er det svært at opdrage sig selv med kun sin mor?

1275
00:57:50,792 --> 00:57:54,792
Nogle gange, men ikke så meget.

1276
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
Jeg elsker hende meget højt.

1277
00:58:00,083 --> 00:58:01,941
Hun er ligesom min bedste ven.

1278
00:58:02,042 --> 00:58:03,941
Men fortæl ham det ikke.

1279
00:58:04,042 --> 00:58:05,625
Hun elsker ham for højt.

1280
00:58:08,000 --> 00:58:10,024
En dag besluttede hun sig
som ville have en søn,

1281
00:58:10,125 --> 00:58:14,083
så jeg fik sperm
og hun gjorde det selv.

1282
00:58:15,375 --> 00:58:17,750
Det er fedt.

1283
00:58:19,875 --> 00:58:22,107
Nu ved jeg, hvor du har den tillid.

1284
00:58:22,208 --> 00:58:23,917
Hvad taler du om?

1285
00:58:25,542 --> 00:58:28,917
Det er dig, der har
den tavse tillid.

1286
00:58:30,583 --> 00:58:32,375
ingen ved det
hvad tænker du,

1287
00:58:34,250 --> 00:58:35,292
inklusive mig.

1288
00:58:35,750 --> 00:58:36,761
Hej.

1289
00:58:38,500 --> 00:58:39,511
Jeg arbejder på det.

1290
00:59:07,375 --> 00:59:08,274
Vi burde...

1291
00:59:08,375 --> 00:59:10,566
Ja, du har ret,
vi burde sove

1292
00:59:10,667 --> 00:59:12,333
Ja. Ja.

1293
00:59:18,875 --> 00:59:19,886
God.

1294
00:59:33,542 --> 00:59:34,553
Godnat, Paige.

1295
00:59:36,708 --> 00:59:37,719
God aften, AJ.

1296
01:00:32,917 --> 01:00:35,792
Jeg spurgte dig pænt.

1297
01:00:36,208 --> 01:00:38,250
Jeg ville bare have nogle Cheetos.

1298
01:00:39,292 --> 01:00:42,833
Hej, giv mig min mad!

1299
01:00:45,417 --> 01:00:46,458
Hej.

1300
01:00:46,958 --> 01:00:48,024
Hej!

1301
01:00:48,125 --> 01:00:50,083
min gud,
Gudskelov, du er her.

1302
01:00:50,958 --> 01:00:53,208
Gabby, fuld Gabby.

1303
01:00:53,917 --> 01:00:56,042
Den dumme automat
Han giver mig ikke min mad.

1304
01:00:58,667 --> 01:00:59,708
Jeg hjælper dig.

1305
01:01:01,958 --> 01:01:03,691
Jeg siger dig, hør,

1306
01:01:03,792 --> 01:01:05,691
Jeg prøvede
så mange gange i aften,

1307
01:01:05,792 --> 01:01:07,107
uden held.

1308
01:01:07,208 --> 01:01:08,583
Jeg mener, jeg ved det ikke...

1309
01:01:10,750 --> 01:01:12,167
Mad!

1310
01:01:13,792 --> 01:01:14,941
Tak.

1311
01:01:15,042 --> 01:01:16,357
Hvor vildt.

1312
01:01:16,458 --> 01:01:18,107
Jeg vil ledsage dig
til dit værelse, okay?

1313
01:01:18,208 --> 01:01:19,899
Hvis du vil ledsage mig
til mit værelse, Paige,

1314
01:01:20,000 --> 01:01:21,083
så det er hvad vi vil gøre.

1315
01:01:21,750 --> 01:01:23,250
- Det vil jeg.
- OK.

1316
01:01:24,042 --> 01:01:25,441
 �Du husker,

1317
01:01:25,542 --> 01:01:27,958
kan du huske da jeg fortalte dig det
at Aya og jeg slog op?

1318
01:01:28,667 --> 01:01:29,678
Ja.

1319
01:01:30,083 --> 01:01:33,292
Nå, det viser sig
der slog op med mig.

1320
01:01:35,083 --> 01:01:36,958
Men ingen ved det.

1321
01:01:37,542 --> 01:01:39,149
Gabby Campos blev dumpet.

1322
01:01:43,792 --> 01:01:44,917
Er du okay?

1323
01:01:46,083 --> 01:01:48,958
Ja, jeg er...

1324
01:01:50,875 --> 01:01:51,917
Det er jeg ikke.

1325
01:01:53,500 --> 01:01:55,625
Men du hjælper mig
for at få mig til at føle mig bedre.

1326
01:01:56,750 --> 01:01:59,875
jeg kan ikke, jeg kan ikke,
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det.

1327
01:02:00,375 --> 01:02:01,875
Hvorfor vil du ikke kysse mig?

1328
01:02:03,875 --> 01:02:05,107
Hvorfor ingen
vil du kysse mig?

1329
01:02:05,208 --> 01:02:07,958
Undskyld, jeg kan lide det
en anden person.

1330
01:02:10,167 --> 01:02:13,125
Historien om mit liv,
Er det ikke sandt?

1331
01:02:17,042 --> 01:02:18,053
Gabby?

1332
01:02:21,167 --> 01:02:23,875
Det er et loyalitetskort
af frossen yoghurt.

1333
01:02:25,667 --> 01:02:26,678
Ja,

1334
01:02:28,750 --> 01:02:30,333
det er det.

1335
01:02:32,375 --> 01:02:34,125
Vi ses.

1336
01:02:35,250 --> 01:02:36,261
Godnat.

1337
01:02:55,917 --> 01:02:57,333
AJ, er du vågen?

1338
01:03:03,292 --> 01:03:05,816
Venner,
Det her er det største, der findes.

1339
01:03:05,917 --> 01:03:09,274
Vi er her i historien
Central Square løbebane,

1340
01:03:09,375 --> 01:03:11,316
og vi har en god dag.

1341
01:03:11,417 --> 01:03:13,399
Og det er hvad drømme består af,

1342
01:03:13,500 --> 01:03:16,107
men også mareridt
hvis du ikke er blandt de tre bedste.

1343
01:03:16,208 --> 01:03:18,774
Det går så hurtigt, som barndommen.

1344
01:03:18,875 --> 01:03:20,899
Jeg håber alle
drage fordel af hvert øjeblik

1345
01:03:21,000 --> 01:03:22,774
og gør den speciel.

1346
01:03:22,875 --> 01:03:25,191
Nogle ville sige
at der ikke er tabere her i dag.

1347
01:03:25,292 --> 01:03:26,303
Er det sandt?
Nej.

1348
01:03:26,708 --> 01:03:27,792
Fantastisk.

1349
01:03:28,667 --> 01:03:30,274
Det siger meningsmålingerne
at du er bagud med to point.

1350
01:03:30,375 --> 01:03:32,066
Ja?
Jeg ville ikke stole på meningsmålingerne,

1351
01:03:32,167 --> 01:03:34,607
især når de dirigerer dem
to elever, der er vilde med dig.

1352
01:03:34,708 --> 01:03:36,357
Nå, det gjorde Todd og Harry
det bedste de kan

1353
01:03:36,458 --> 01:03:37,316
med de ressourcer, de har.

1354
01:03:37,417 --> 01:03:38,649
Ja?
"Det bedste de kan"?

1355
01:03:38,750 --> 01:03:40,066
Ja?
Virkelig?

1356
01:03:40,167 --> 01:03:41,250
Mennesker, nødsituation.

1357
01:03:41,625 --> 01:03:42,691
Så du AJ?

1358
01:03:42,792 --> 01:03:44,357
Jeg ville sidde sammen med hende
men træneren slog mig i hjørne

1359
01:03:44,458 --> 01:03:45,649
at tale om mad
Hvad foretrækker min mor?

1360
01:03:45,750 --> 01:03:46,357
Nej, hvorfor?

1361
01:03:46,458 --> 01:03:47,732
du har det udseende
sved af angst

1362
01:03:47,833 --> 01:03:49,191
der passerer gennem din kliniske deodorant.

1363
01:03:49,292 --> 01:03:50,357
AJ og jeg kyssede i aftes.

1364
01:03:50,458 --> 01:03:51,524
- Det kan ikke være!
- Hvad?

1365
01:03:51,625 --> 01:03:53,357
Og så prøvede Gabby
at kysse mig igen.

1366
01:03:53,458 --> 01:03:54,357
- Åh min Gud!
- Nej.

1367
01:03:54,458 --> 01:03:56,232
og jeg er skør
fordi AJ mener

1368
01:03:56,333 --> 01:03:58,024
hvilket var deres første kys,
men det var det ikke.

1369
01:03:58,125 --> 01:04:00,399
Mit første kys var med Gabby,
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre

1370
01:04:00,500 --> 01:04:02,774
fordi jeg kan lide AJ.

1371
01:04:02,875 --> 01:04:03,649
Lad være med at kneppe med mig.

1372
01:04:03,750 --> 01:04:04,761
Dillon,

1373
01:04:06,000 --> 01:04:08,125
vores kys var meget ægte.

1374
01:04:08,667 --> 01:04:10,774
Forstår du, hvad jeg siger?
Det var virkelig meget godt.

1375
01:04:10,875 --> 01:04:12,816
Okay, Paige,
tag en dyb indånding

1376
01:04:12,917 --> 01:04:14,774
fordi du ikke kan have
en orgasme på banen.

1377
01:04:14,875 --> 01:04:16,191
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1378
01:04:16,292 --> 01:04:17,774
Jeg vil ikke have dig til at tænke
det gjorde ikke noget.

1379
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
Og jeg vil ikke have dig til at tænke
Jeg kan godt lide hans søster, nej.

1380
01:04:20,750 --> 01:04:21,691
Jeg vil ikke have, at han hader mig.

1381
01:04:21,792 --> 01:04:24,667
Vi snakkede hele natten,
og jeg vil ikke have, at hun hader mig.

1382
01:04:26,083 --> 01:04:28,149
4 x 100 meter stafetholdene,

1383
01:04:28,250 --> 01:04:29,607
spredt ud
på startlinjen.

1384
01:04:29,708 --> 01:04:30,691
Hvad skal jeg gøre?

1385
01:04:30,792 --> 01:04:33,316
Nå, først og fremmest,

1386
01:04:33,417 --> 01:04:35,066
du vil køre løbet

1387
01:04:35,167 --> 01:04:36,941
og lad os håbe du ikke snubler,

1388
01:04:37,042 --> 01:04:38,816
og så vil vi overveje, hvad vi skal sige til AJ.

1389
01:04:38,917 --> 01:04:41,441
Jeg føler, at det kommer til at overtage mig
som den maratonløber.

1390
01:04:41,542 --> 01:04:42,357
komme oven på dig?

1391
01:04:42,458 --> 01:04:43,816
Gør det venligst, det ville være sjovt.

1392
01:04:43,917 --> 01:04:46,024
Nej tak, lad være med at gøre det.
Det kommer til at forsinke os.

1393
01:04:46,125 --> 01:04:47,732
Sandt nok, måske bedre
kom ikke oven på dig selv.

1394
01:04:47,833 --> 01:04:49,191
Og det hele er for spydkastet.

1395
01:04:49,292 --> 01:04:51,107
Vi flytter den atlet
væk fra banen.

1396
01:04:51,208 --> 01:04:52,107
Jeg er sikker på, at det bliver fint.

1397
01:04:52,208 --> 01:04:55,066
De gør underværker
med blodpladebehandling.

1398
01:04:55,167 --> 01:04:57,607
Og lad os nu komme til det vigtigste,

1399
01:04:57,708 --> 01:04:59,274
alles bedstefar,

1400
01:04:59,375 --> 01:05:01,417
de 50 sekunder
hurtigere i sport,

1401
01:05:01,917 --> 01:05:03,524
stafetløbet
4 x 100 meter.

1402
01:05:03,625 --> 01:05:06,399
Advarsel:
der vil være et skud til at starte,

1403
01:05:06,500 --> 01:05:07,542
men det er falsk.

1404
01:05:09,708 --> 01:05:11,167
Løbere, tag dine karakterer.

1405
01:05:29,667 --> 01:05:31,732
Hvordan ville du gøre
afleveringen af vidnet?

1406
01:05:31,833 --> 01:05:32,844
Jeg ville gøre sådan her.

1407
01:05:33,625 --> 01:05:35,125
Godt, klar? Tage.

1408
01:05:35,625 --> 01:05:36,636
Jeg ser ikke ud.

1409
01:05:36,917 --> 01:05:38,375
Jeg vil gøre det igen.
Utrolig.

1410
01:05:39,083 --> 01:05:40,691
Utrolig.
Og vores hænder rørte ikke.

1411
01:05:40,792 --> 01:05:41,899
Men du skal gøre det
baglæns.

1412
01:05:42,000 --> 01:05:43,750
Sådan, men baglæns.
OK.

1413
01:05:48,375 --> 01:05:49,386
På dine mærker!

1414
01:05:51,375 --> 01:05:52,386
Parat.

1415
01:06:02,708 --> 01:06:03,719
Kom så, Gabby!

1416
01:06:05,208 --> 01:06:06,219
Kom så, kom så, kom så!

1417
01:06:09,042 --> 01:06:11,316
her er vi
i løbets anden etape

1418
01:06:11,417 --> 01:06:13,732
og Miller High School,
Dette er Gabriela Campos.

1419
01:06:13,833 --> 01:06:15,292
Hun er en af ​​kaptajnerne.

1420
01:06:15,625 --> 01:06:17,066
Se på dem.

1421
01:06:17,167 --> 01:06:20,357
Det er hun, hun gør det her meget.

1422
01:06:20,458 --> 01:06:21,469
Han laver tonsvis af dette.

1423
01:06:22,000 --> 01:06:24,524
Det bliver en afgørende levering
til debutanten Paige Evans.

1424
01:06:24,625 --> 01:06:26,792
Og de opnår det!
Og nu bevæger Paige Evans sig fremad.

1425
01:06:53,708 --> 01:06:56,274
Se på Miller High School,
De er hoved til hoved.

1426
01:06:56,375 --> 01:07:00,482
En absolut overraskelse.
For himlens skyld.

1427
01:07:00,583 --> 01:07:02,649
Utrolig.
Linklater lige bagved.

1428
01:07:02,750 --> 01:07:03,941
Gå nu videre,
går til hovedet.

1429
01:07:04,042 --> 01:07:05,583
Miller High School...

1430
01:07:06,792 --> 01:07:09,625
Miller High School
for det andet.

1431
01:07:24,375 --> 01:07:25,500
Anden plads!

1432
01:07:26,042 --> 01:07:28,333
Hej, må jeg tale?
med dig om i går aftes?

1433
01:07:29,583 --> 01:07:30,594
Hvad med i går aftes?

1434
01:07:31,333 --> 01:07:32,149
Hvad skete der i nat?

1435
01:07:32,250 --> 01:07:34,274
min fulde røv
Jeg prøvede at kysse Paige.

1436
01:07:34,375 --> 01:07:36,691
Undskyld, jeg skulle have spurgt.

1437
01:07:36,792 --> 01:07:38,649
og ikke bare antage
fordi vi kyssede før,

1438
01:07:38,750 --> 01:07:41,482
men helt ærligt også
Jeg burde undskylde for det kys.

1439
01:07:41,583 --> 01:07:43,167
Jeg håndterer tydeligvis ikke brud godt.

1440
01:07:46,042 --> 01:07:47,149
Kender alle til dette?

1441
01:07:47,250 --> 01:07:48,941
- Det er virkelig ikke hvad...
- Nej, det er okay.

1442
01:07:49,042 --> 01:07:50,441
- Du behøver ikke at forklare mig.
- AJ,

1443
01:07:50,542 --> 01:07:53,125
Kan vi snakke, tak?
Nej, det er okay.

1444
01:07:53,583 --> 01:07:54,875
Det var bare et kys, ikke?

1445
01:07:56,375 --> 01:07:58,250
Og det burde jeg faktisk
undskyld til dig.

1446
01:07:59,958 --> 01:08:02,066
Jeg er kongenJoke,
så vi er lige.

1447
01:08:02,167 --> 01:08:03,375
- Hvad?
- For helvede.

1448
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Kan I lide hinanden?

1449
01:08:06,167 --> 01:08:07,857
Gab, følg hende, tak.

1450
01:08:07,958 --> 01:08:09,625
For fanden.

1451
01:08:10,000 --> 01:08:11,011
AJ, wait!

1452
01:08:11,958 --> 01:08:13,875
Nej, Paige, Paige,
Paige, Paige, Paige.

1453
01:08:14,333 --> 01:08:15,625
Giv dem et øjeblik, okay?

1454
01:08:16,250 --> 01:08:17,261
Fredelig.

1455
01:08:17,667 --> 01:08:18,708
Fredelig. Fredelig.

1456
01:08:23,583 --> 01:08:24,441
AJ, wait.

1457
01:08:24,542 --> 01:08:25,774
Lad mig være, Gabby.

1458
01:08:25,875 --> 01:08:26,774
Vente.

1459
01:08:26,875 --> 01:08:28,607
Jeg vidste ikke du kunne lide det,
okay?

1460
01:08:28,708 --> 01:08:30,024
If I had known,
Jeg ville aldrig have kysset hende.

1461
01:08:30,125 --> 01:08:32,399
Yes, I know,
but this always happens.

1462
01:08:32,500 --> 01:08:34,441
Every time I try
at få nye venner,

1463
01:08:34,542 --> 01:08:35,792
or make my life,

1464
01:08:36,208 --> 01:08:37,649
mennesker altid
tænk først på dig selv.

1465
01:08:37,750 --> 01:08:38,732
Jeg er ked af det.

1466
01:08:38,833 --> 01:08:41,482
Gosh, jeg var dum at tænke
at denne gang ville være anderledes.

1467
01:08:41,583 --> 01:08:42,875
AJ, du er ikke dum.

1468
01:08:43,375 --> 01:08:44,941
Paige kan ikke engang lide mig.

1469
01:08:45,042 --> 01:08:46,792
Han sagde, at han kunne lide en anden,
Jeg gætter på dig.

1470
01:08:47,750 --> 01:08:49,066
Det fortalte hun mig aldrig.

1471
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
Ligesom du ikke fortalte mig det
at du var Dramakongen.

1472
01:08:51,083 --> 01:08:53,357
Jeg mener, hvad sker der for dig?
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1473
01:08:53,458 --> 01:08:55,816
Fordi mor og far ville slå mig ihjel
Hvis de fandt ud af, at tiden var gået

1474
01:08:55,917 --> 01:08:58,000
i bogstaveligt talt noget andet
det er ikke skolen eller banen,

1475
01:08:58,417 --> 01:09:00,000
for ikke at tale om maleri
skolen.

1476
01:09:00,500 --> 01:09:02,542
Men det er mig, AJ.

1477
01:09:03,500 --> 01:09:04,511
Jeg ved det.

1478
01:09:06,042 --> 01:09:10,333
Men alt hvad jeg gør,
Du overskygger ham altid, Gabby.

1479
01:09:11,875 --> 01:09:13,292
Jeg havde brug for noget
at det var mit

1480
01:09:13,750 --> 01:09:15,649
Hvordan skal jeg hjælpe dig?
Hvis du ikke fortæller mig noget?

1481
01:09:15,750 --> 01:09:18,357
"Hjælp mig med hvad?"
mor og far?

1482
01:09:18,458 --> 01:09:20,357
De er også hårde
med mig, du ved.

1483
01:09:20,458 --> 01:09:21,857
Nu vender dette
omkring dig, fantastisk.

1484
01:09:21,958 --> 01:09:22,969
Jeg er ked af det.

1485
01:09:23,958 --> 01:09:25,083
Det var ikke min hensigt.

1486
01:09:25,458 --> 01:09:26,875
Hør, jeg klarer mig.

1487
01:09:27,417 --> 01:09:30,083
Lad den anden plads
føler mig som den sidste i dag, okay?

1488
01:09:35,583 --> 01:09:37,458
AJ er JokeKing.

1489
01:09:39,958 --> 01:09:41,500
Jeg havde ikke forventet det.

1490
01:09:42,292 --> 01:09:43,303
Heller ikke mig.

1491
01:09:45,292 --> 01:09:47,149
Tak for at bringe mig
min favorit i øvrigt.

1492
01:09:47,250 --> 01:09:48,316
Ingen grund.

1493
01:09:48,417 --> 01:09:51,250
Jeg mener, jeg bragte det til os begge,
så jeg... Okay.

1494
01:09:55,208 --> 01:09:57,774
Så jeg hader at nævne det,

1495
01:09:57,875 --> 01:10:00,566
men det er næsten slut på semesteret

1496
01:10:00,667 --> 01:10:02,875
og jeg undrede mig

1497
01:10:03,708 --> 01:10:07,857
hvad planlægger du at gøre
med hele ophænget.

1498
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
Jeg aner ikke.

1499
01:10:11,375 --> 01:10:14,524
Jeg vil ikke fortælle om AJ
fordi hans far ville blive meget dårlig,

1500
01:10:14,625 --> 01:10:17,607
men jeg vil heller ikke ødelægge
alt fra CalArts.

1501
01:10:17,708 --> 01:10:19,208
Ja, jeg forstår.

1502
01:10:20,167 --> 01:10:21,792
Alt er ved at falde fra hinanden.

1503
01:10:23,667 --> 01:10:24,833
Hun taler ikke til mig.

1504
01:10:25,917 --> 01:10:27,607
Hun ignorerede mig
hele tiden i bussen,

1505
01:10:27,708 --> 01:10:29,566
og svarer ikke
mine sms'er.

1506
01:10:29,667 --> 01:10:33,232
Så... Hvordan skal jeg tegne
mit lykkeligste øjeblik

1507
01:10:33,333 --> 01:10:35,208
når jeg er mest deprimeret
hvad nogensinde?

1508
01:10:36,208 --> 01:10:37,982
Nå, lad være med at spekulere

1509
01:10:38,083 --> 01:10:40,274
hvordan kunne du have gjort
ting anderledes, du ved.

1510
01:10:40,375 --> 01:10:43,566
Jeg siger nogle gange, at man skal lade sig vejlede
for dine følelser.

1511
01:10:43,667 --> 01:10:44,899
Det er alt
hvad du kan gøre.

1512
01:10:45,000 --> 01:10:48,208
Og nogle gange dit hoved
og dit hjerte

1513
01:10:49,167 --> 01:10:51,066
de ender med at stå over for hinanden.

1514
01:10:51,167 --> 01:10:54,607
Nå, de to ting
De virker ikke, vel?

1515
01:10:54,708 --> 01:10:57,274
Hun vil komme til fornuft.
Du skal bare give det tid.

1516
01:10:57,375 --> 01:10:58,917
Sådan fungerer det.

1517
01:11:00,208 --> 01:11:01,941
Du så ikke udtrykket i hans ansigt,
mor.

1518
01:11:02,042 --> 01:11:04,458
Jeg ved det. Jeg så det ikke, men

1519
01:11:05,958 --> 01:11:07,232
Jeg har været AJ.

1520
01:11:07,333 --> 01:11:08,344
Okay?

1521
01:11:09,333 --> 01:11:11,857
Jeg har været dig, jeg har været Gabby.

1522
01:11:11,958 --> 01:11:12,816
Du knuser hjerter,

1523
01:11:12,917 --> 01:11:15,941
de knuser dit hjerte,
og alt derimellem.

1524
01:11:16,042 --> 01:11:17,107
Sådan fungerer det.

1525
01:11:17,208 --> 01:11:22,208
Fredelig. Og jeg tror endelig AJ
Jeg vil lytte til, hvad du siger.

1526
01:11:23,250 --> 01:11:24,774
At have følelser er forfærdeligt.

1527
01:11:24,875 --> 01:11:26,583
Det er det værste.

1528
01:11:27,708 --> 01:11:29,274
Ikke at have følelser ville være bedre,

1529
01:11:29,375 --> 01:11:31,417
men sådan er tingene ikke.

1530
01:11:32,083 --> 01:11:34,792
Men jeg har et andet meget vigtigt spørgsmål.

1531
01:11:35,208 --> 01:11:35,899
Hvad er der galt?

1532
01:11:36,000 --> 01:11:37,941
Hvordan ser det ud?
Træner Murray?

1533
01:11:38,042 --> 01:11:40,274
Virkelig, vær ærlig over for mig.

1534
01:11:40,375 --> 01:11:43,625
Fortæl mig alt.
Jeg vil have alle detaljerne.

1535
01:11:44,500 --> 01:11:46,583
Hvad mener du?
som kun fem personer vil stemme med?

1536
01:11:47,417 --> 01:11:48,958
Hej, Gabby.

1537
01:11:50,375 --> 01:11:51,958
Jeg siger dig...

1538
01:11:52,875 --> 01:11:54,583
<i>DETTE ER AFGÆLDENDE BJØRN</i>

1539
01:12:26,333 --> 01:12:28,083
<i>ORAL BARRIERE</i>

1540
01:12:29,083 --> 01:12:30,094
Himlen.

1541
01:12:50,417 --> 01:12:52,667
<i>GÅ IKKE RUNDT
RB</i>

1542
01:13:02,583 --> 01:13:05,375
<i>SÅDAN BESKÆR DU DIN BLOMST
GUIDE TIL DEN KVINDEHAVE</i>

1543
01:13:30,125 --> 01:13:34,066
<i>STOP MED AT SPILLE SKAK
MED MIG</i>

1544
01:13:34,167 --> 01:13:35,708
<i>DU HAR LØB
FOR MIT SIND</i>

1545
01:13:48,042 --> 01:13:50,042
<i>VI ER SÅ fulde
VI MANGLER NOGLE SKRUER</i>

1546
01:13:53,958 --> 01:13:56,125
<i>Jeg er bogstaveligt talt
DØD NU</i>

1547
01:13:59,750 --> 01:14:01,583
<i>STOP MED AT SPILLE SKAK
MED MIG</i>

1548
01:14:11,792 --> 01:14:13,500
<i>DET KOSTER MIG ET ÆG
UDTRYK MIG</i>

1549
01:14:34,750 --> 01:14:36,066
Læg det i din klassepostkasse.

1550
01:14:36,167 --> 01:14:37,708
- Tak.
- Ja, for ingenting.

1551
01:14:49,000 --> 01:14:51,274
jeg er ked af det,
Jeg mangler bare...

1552
01:14:51,375 --> 01:14:52,458
Jeg ved det er uhøfligt.

1553
01:14:57,000 --> 01:14:59,399
jeg er ked af det,
Jeg tabte noget der,

1554
01:14:59,500 --> 01:15:00,958
så jeg er nødt til at gå foran mig selv.

1555
01:15:02,750 --> 01:15:04,000
Undskyld, jeg vil...

1556
01:15:04,625 --> 01:15:06,149
Hej.
Hvad laver du?

1557
01:15:06,250 --> 01:15:08,232
Du kommer til at ignorere mig
for evigt?

1558
01:15:08,333 --> 01:15:09,482
Der gik tre dage.

1559
01:15:09,583 --> 01:15:12,167
Hver af dem syntes
som sommertid.

1560
01:15:13,083 --> 01:15:14,399
Det ville gøre dem
en time kortere.

1561
01:15:14,500 --> 01:15:17,232
Nå, jeg fortalte dig,
Jeg kender ikke det metriske system.

1562
01:15:17,333 --> 01:15:19,191
Jeg ved, de tvang dig
at være med mig på banen,

1563
01:15:19,292 --> 01:15:20,732
men så brugte du mig
at nå min søster,

1564
01:15:20,833 --> 01:15:23,208
at gemme sig for Chantal
og find ud af, hvem Joke King var.

1565
01:15:23,542 --> 01:15:24,816
at du kunne gøre det mod mig
har sagt i øvrigt.

1566
01:15:24,917 --> 01:15:26,167
Hvorfor var du meget ærlig?

1567
01:15:27,583 --> 01:15:28,750
Nå, jeg fortjente det.

1568
01:15:29,667 --> 01:15:31,191
Men du fortalte heller ikke sandheden.

1569
01:15:31,292 --> 01:15:32,458
Nå, jeg ville fortælle dig.

1570
01:15:32,833 --> 01:15:35,107
Du ved, der er andre steder
at kysse, okay?

1571
01:15:35,208 --> 01:15:36,792
Det gør vi ikke.

1572
01:15:37,625 --> 01:15:40,125
Jeg ville fortælle dig om ReyBroma,
at jeg var KingJoke.

1573
01:15:40,583 --> 01:15:42,250
Jeg ville fortælle dig, hvordan jeg havde det,

1574
01:15:43,208 --> 01:15:44,566
hvordan jeg tænker på dig hele tiden.

1575
01:15:44,667 --> 01:15:46,482
Hvordan når du ser på mig,

1576
01:15:46,583 --> 01:15:48,774
Jeg føler, at mit hjerte
Det banker bogstaveligt talt i mine ører.

1577
01:15:48,875 --> 01:15:50,399
Og hvis du bliver nervøs,
Jeg bliver nervøs,

1578
01:15:50,500 --> 01:15:52,607
fordi jeg tror det er sagen
dummeste og smukkeste jeg nogensinde har set.

1579
01:15:52,708 --> 01:15:55,833
Men det er måske derfor, jeg ikke fortalte dig,

1580
01:15:56,333 --> 01:15:58,083
fordi jeg vidste hvad det var
for godt til at være sandt.

1581
01:15:58,958 --> 01:16:01,566
Du vælger ikke, hvem du bliver forelsket i.
Tro mig, jeg forstår.

1582
01:16:01,667 --> 01:16:04,208
AJ, se på mig.

1583
01:16:05,750 --> 01:16:06,761
Jeg kan lide dig.

1584
01:16:07,708 --> 01:16:08,792
Jeg vil ikke være den anden.

1585
01:16:15,833 --> 01:16:17,316
Hvorfor hashtagget
stemme på Dillon

1586
01:16:17,417 --> 01:16:18,982
Den har kun to publikationer,
og de er begge mine?

1587
01:16:19,083 --> 01:16:20,982
Hun skrev ikke i 12 timer,
Er det ikke mærkeligt?

1588
01:16:21,083 --> 01:16:22,066
Det føles meget mærkeligt.

1589
01:16:22,167 --> 01:16:23,649
 �Du er ligeglad, fordi det er ReyBroma

1590
01:16:23,750 --> 01:16:25,524
eller er du ligeglad, fordi det er AJ
og det driver dig til vanvid

1591
01:16:25,625 --> 01:16:26,750
Ved du ikke, hvad han tænker?

1592
01:16:27,458 --> 01:16:28,792
Det vil jeg ikke svare på.

1593
01:16:29,583 --> 01:16:32,149
Hej, jeg ved hvad jeg går efter
AJ hvis jeg forråder hende.

1594
01:16:32,250 --> 01:16:33,458
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1595
01:16:33,958 --> 01:16:35,250
At løbe væk er altid en mulighed.

1596
01:16:35,833 --> 01:16:37,667
Du bliver en fantastisk præsident, Stacey.

1597
01:16:38,167 --> 01:16:39,208
Tak.

1598
01:16:40,042 --> 01:16:41,667
Vent, du stemte ikke på mig?

1599
01:16:42,250 --> 01:16:43,941
Her er AJs uniform.

1600
01:16:44,042 --> 01:16:45,833
Tak, Gabby. Læg den der.

1601
01:16:47,250 --> 01:16:49,732
Hej, denne havde krummer
af krydrede Cheetos, da jeg modtog den.

1602
01:16:49,833 --> 01:16:50,844
Meget sjælden.

1603
01:16:53,667 --> 01:16:54,750
Paige.

1604
01:16:55,250 --> 01:16:57,899
Rektor Collins
Han vil gerne se dig på sit kontor.

1605
01:16:58,000 --> 01:16:59,083
Jeg ved det.

1606
01:16:59,500 --> 01:17:00,511
og,

1607
01:17:02,750 --> 01:17:05,316
Fortæl din mor, at jeg sagde... Hej.

1608
01:17:05,417 --> 01:17:06,428
Det vil det ikke.

1609
01:17:10,583 --> 01:17:12,917
Okay, lad os få det overstået.

1610
01:17:14,292 --> 01:17:16,191
Jeg er joke-kongen.
Klar, jeg sagde det, okay?

1611
01:17:16,292 --> 01:17:18,191
Jeg vil acceptere eventuelle konsekvenser
det bestemmer for mig,

1612
01:17:18,292 --> 01:17:19,774
og se det i øjnene.

1613
01:17:19,875 --> 01:17:21,566
Vent, lad os se om jeg forstår.

1614
01:17:21,667 --> 01:17:23,149
Er du også ReyJroma?

1615
01:17:23,250 --> 01:17:23,941
Ja.

1616
01:17:24,042 --> 01:17:26,316
Nå, jeg er JokeKing,
Vi er alle JokeKing.

1617
01:17:26,417 --> 01:17:27,750
Faktisk er jeg joke dronningen.

1618
01:17:28,333 --> 01:17:29,399
 �Det er sæson
af rodfrugter?

1619
01:17:29,500 --> 01:17:31,274
Fordi bordene vendte.

1620
01:17:31,375 --> 01:17:33,524
Nej, jeg - jeg er jokekongen.

1621
01:17:33,625 --> 01:17:34,941
Det ved vi, at du ikke er
KingJoke, okay?

1622
01:17:35,042 --> 01:17:36,441
AJ Campos kom for en time siden,

1623
01:17:36,542 --> 01:17:37,191
og hun tilstod alt.

1624
01:17:37,292 --> 01:17:38,066
Vent, hvad?

1625
01:17:38,167 --> 01:17:39,566
Vil du have, at vi suspenderer dig?
også til dig?

1626
01:17:39,667 --> 01:17:42,524
Jeg er nysgerrig, for det ser ud til
at du ønsker at blive suspenderet.

1627
01:17:42,625 --> 01:17:44,667
Og jeg ved ikke med dig, men jeg prøver ikke
dobbelt papirarbejde.

1628
01:17:44,917 --> 01:17:45,649
Jeg har ting at lave.

1629
01:17:45,750 --> 01:17:46,982
Vent, suspension?

1630
01:17:47,083 --> 01:17:48,524
Har du suspenderet hende?

1631
01:17:48,625 --> 01:17:50,191
Ja, jeg suspenderede det.

1632
01:17:50,292 --> 01:17:52,149
Hun kom og gav mig
alt det bevis jeg havde brug for,

1633
01:17:52,250 --> 01:17:54,232
og hun kan gå tilbage til skolen
næste semester.

1634
01:17:54,333 --> 01:17:55,774
Næste semester?

1635
01:17:55,875 --> 01:17:57,774
Forstår du, hvordan de fungerer?
tid og rum?

1636
01:17:57,875 --> 01:18:00,107
Gosh, dette semester
slutter i denne uge.

1637
01:18:00,208 --> 01:18:01,441
Hvorfor er du her stadig?

1638
01:18:01,542 --> 01:18:02,941
Jeg har ting at lave,

1639
01:18:03,042 --> 01:18:04,774
give ordrer til tøser,

1640
01:18:04,875 --> 01:18:06,357
bære kalkunben
til motorbåden

1641
01:18:06,458 --> 01:18:07,774
og en historie at skrive.

1642
01:18:07,875 --> 01:18:09,232
Okay, jeg går.

1643
01:18:09,333 --> 01:18:11,274
Nå, vil du hjælpe mig?
med korsettet?

1644
01:18:11,375 --> 01:18:12,386
Fordi det er...

1645
01:18:13,167 --> 01:18:16,833
Det er ligesom et helt rum
af panikken i min ryg.

1646
01:18:28,667 --> 01:18:32,024
Jeg vil gerne vinde,
men jeg vil ikke se dig tabe.

1647
01:18:32,125 --> 01:18:33,816
- Jeg skal vinde, skat.
- Jeg ved ikke, om det bliver sådan.

1648
01:18:33,917 --> 01:18:34,691
Det tror jeg.

1649
01:18:34,792 --> 01:18:35,441
Ja?

1650
01:18:35,542 --> 01:18:36,774
- Tror du, du vinder?
- Jeg ved, han vil vinde.

1651
01:18:36,875 --> 01:18:37,649
Ja?

1652
01:18:37,750 --> 01:18:39,191
- Fortæl mig det igen.
- Jeg skal vinde.

1653
01:18:39,292 --> 01:18:40,375
Jeg skal vinde, for fanden.

1654
01:18:41,375 --> 01:18:42,274
Jeg har brug for din hjælp.

1655
01:18:42,375 --> 01:18:43,500
Stacey, jeg har brug for
Ring til Gabby.

1656
01:18:45,417 --> 01:18:46,542
Er du seriøs?

1657
01:18:47,167 --> 01:18:47,899
Han har et tilbagefald.

1658
01:18:48,000 --> 01:18:49,024
Det er faktisk det modsatte.

1659
01:18:49,125 --> 01:18:50,316
Jeg giver dig besked, mens vi arbejder.

1660
01:18:50,417 --> 01:18:51,428
Vi må gå.

1661
01:18:52,083 --> 01:18:53,250
"Arbejde på hvad?"

1662
01:18:53,792 --> 01:18:54,941
Paige!
Paige.

1663
01:18:55,042 --> 01:18:58,167
<i>VALGRESULTATER
I MORGEN</i>

1664
01:19:02,167 --> 01:19:05,667
<i>I DAG</i>

1665
01:19:11,333 --> 01:19:13,357
Hvad skal vi gøre?
Du ved, at jeg ikke kan være her lige nu.

1666
01:19:13,458 --> 01:19:14,583
Det tager ikke lang tid.

1667
01:19:16,292 --> 01:19:18,607
Holy shit!

1668
01:19:18,708 --> 01:19:19,691
Hvad fanden laver du?

1669
01:19:19,792 --> 01:19:20,803
Lad være med det!

1670
01:19:23,875 --> 01:19:24,886
Gabby, stop!

1671
01:19:26,500 --> 01:19:28,208
Forsøger du at få mig bortvist?

1672
01:19:28,875 --> 01:19:30,399
Hør, jeg ved, du stadig er dårlig.

1673
01:19:30,500 --> 01:19:31,511
Ja, mere nu.

1674
01:19:31,875 --> 01:19:33,316
Men jeg vil altid støtte dig,
okay?

1675
01:19:33,417 --> 01:19:34,774
Hvis du kollapser,
Jeg vil bryde sammen med dig.

1676
01:19:34,875 --> 01:19:36,774
Nå, ja, jeg sætter pris på gestus,

1677
01:19:36,875 --> 01:19:38,191
men det hjælper mig ikke
overhovedet.

1678
01:19:38,292 --> 01:19:40,958
Faktisk tror jeg, jeg kommer ind
i flere problemer.

1679
01:19:41,958 --> 01:19:43,125
Forresten, hvad fanden er det?

1680
01:19:44,833 --> 01:19:46,232
Er det ikke indlysende?

1681
01:19:46,333 --> 01:19:49,250
Nej, jeg føler, at jeg spiller
til billedbog med et barn.

1682
01:19:49,875 --> 01:19:51,125
Det skulle være en pil.

1683
01:19:51,708 --> 01:19:52,875
Du var nødt til at følge hende.

1684
01:19:53,375 --> 01:19:54,386
Hvad?

1685
01:19:54,625 --> 01:19:57,708
Hej, jeg elsker dig, okay,
selv når vi kæmper.

1686
01:19:58,458 --> 01:20:01,691
Og du er en utrolig kunstner
og en vidunderlig person.

1687
01:20:01,792 --> 01:20:03,292
Du fortjener at vinde, AJ.

1688
01:20:04,042 --> 01:20:05,167
Nå, jeg sætter pris på det.

1689
01:20:05,708 --> 01:20:07,833
Så venligst,
følg min forfærdelige pil.

1690
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
<i>ALT ER FORKERT NU</i>

1691
01:20:31,667 --> 01:20:34,083
<i>GIVET GÅET</i>

1692
01:20:42,625 --> 01:20:45,375
<i>�DU VIL HA OS TALER
FRA ES-TACO-SA?</i>

1693
01:20:56,208 --> 01:20:57,816
God eftermiddag alle sammen.

1694
01:20:57,917 --> 01:21:00,899
Bare en hurtig påmindelse,
50 pladser tilbage

1695
01:21:01,000 --> 01:21:02,649
til den årlige renæssancemesse.

1696
01:21:02,750 --> 01:21:04,149
Så hvis du vil tilmelde dig,

1697
01:21:04,250 --> 01:21:06,857
Du kan stadig gøre det på mit kontor.

1698
01:21:06,958 --> 01:21:09,482
Går videre til den egentlige årsag
som vi er her i dag,

1699
01:21:09,583 --> 01:21:11,566
resultatet af valget. Og...

1700
01:21:11,667 --> 01:21:14,732
...et hurtigt tak
til sine ledsagere her på scenen

1701
01:21:14,833 --> 01:21:17,066
der prøvede så hårdt
at vinde dine stemmer

1702
01:21:17,167 --> 01:21:20,149
at blive den næste
studenterpræsidenter.

1703
01:21:20,250 --> 01:21:22,816
Og af de to,
Jeg aner ikke hvem det kan være.

1704
01:21:22,917 --> 01:21:24,875
Det er sådan en tæt kamp.

1705
01:21:25,917 --> 01:21:27,417
mellem begge.

1706
01:21:28,125 --> 01:21:29,357
Uden videre,

1707
01:21:29,458 --> 01:21:31,542
den næste præsident er

1708
01:21:32,958 --> 01:21:34,083
Stacey Clark!

1709
01:21:36,417 --> 01:21:37,691
Fru formand.

1710
01:21:37,792 --> 01:21:39,542
- Første ridder.
- Okay, kom derop.

1711
01:21:41,667 --> 01:21:43,000
Kom så, Stacey!

1712
01:21:47,583 --> 01:21:51,607
Jeg føler mig meget beæret over at være den nye
formand for elevrådet.

1713
01:21:51,708 --> 01:21:52,816
Som mange måske ved,

1714
01:21:52,917 --> 01:21:55,107
arbejdet utrætteligt
at gøre denne drøm til virkelighed.

1715
01:21:55,208 --> 01:21:56,899
Og jeg vil have en stor ovation
af taknemmelighed

1716
01:21:57,000 --> 01:21:58,583
for alle der hjalp mig
på vej.

1717
01:21:59,208 --> 01:22:00,750
Jeg ser på dig,
Todd og Henry.

1718
01:22:01,625 --> 01:22:02,774
Ja!

1719
01:22:02,875 --> 01:22:04,274
Som jeg lovede i min kampagne,

1720
01:22:04,375 --> 01:22:07,482
vil være fuldstændig gennemsigtig
om alle mine politikker.

1721
01:22:07,583 --> 01:22:09,941
Det vil også udfordre
til administrationen

1722
01:22:10,042 --> 01:22:11,875
om ethvert emne
der fortjener en opposition.

1723
01:22:12,417 --> 01:22:13,357
Her går vi.

1724
01:22:13,458 --> 01:22:15,982
Faktisk ville jeg gerne
begynde mine pligter nu

1725
01:22:16,083 --> 01:22:19,458
præsenterer mit første projekt:

1726
01:22:19,917 --> 01:22:21,375
forskønnelsesinitiativet.

1727
01:22:21,750 --> 01:22:24,149
Det er tid for os at tage
en side fra KingJoke-bogen

1728
01:22:24,250 --> 01:22:27,750
og lad os fylde væggene
af skolen med farve og liv.

1729
01:22:28,500 --> 01:22:31,691
Det er tid til at geninvestere i kunst
Uanset hvad administrationen siger.

1730
01:22:31,792 --> 01:22:33,500
Jeg stemte på dig, tøs.

1731
01:22:34,042 --> 01:22:36,191
Derfor
For at lancere dette initiativ,

1732
01:22:36,292 --> 01:22:38,833
Jeg vil gerne byde dig velkommen på scenen
til en smuk kunstner.

1733
01:22:39,458 --> 01:22:40,469
Paige Evans!

1734
01:22:45,667 --> 01:22:47,691
Du ligner en seriemorder
Rul ikke sådan med øjnene.

1735
01:22:47,792 --> 01:22:48,982
Hvad laver du?

1736
01:22:49,083 --> 01:22:50,232
Bare vent.

1737
01:22:50,333 --> 01:22:53,208
Jeg kan ikke tro, jeg konverterede
medvirkende til dette.

1738
01:22:54,083 --> 01:22:55,899
Du vil blive overrasket over mange ting

1739
01:22:56,000 --> 01:22:57,083
Hvad gør du med mig?

1740
01:22:57,958 --> 01:23:01,083
Mere end noget andet, seksuelle problemer,
så du ved det.

1741
01:23:03,000 --> 01:23:04,542
Hej.

1742
01:23:06,375 --> 01:23:09,191
Mit navn er Paige Evans.

1743
01:23:09,292 --> 01:23:10,917
Ja, ja, Paige!

1744
01:23:14,375 --> 01:23:18,292
nogle kan genkende mig
fra den fest, jeg engang deltog i.

1745
01:23:20,042 --> 01:23:21,125
Himlen!

1746
01:23:22,125 --> 01:23:23,208
Det her er forfærdeligt.

1747
01:23:24,375 --> 01:23:25,458
Godt arbejde.

1748
01:23:28,042 --> 01:23:29,691
Ligesom JokeKing,

1749
01:23:29,792 --> 01:23:32,500
Jeg er også kunstner.

1750
01:23:34,208 --> 01:23:37,917
Og jeg synes, at kunst
Det må få dig til at føle noget.

1751
01:23:38,792 --> 01:23:41,792
ReyBroma gør ikke hærværk på skolen.

1752
01:23:42,750 --> 01:23:46,000
Det bringer faktisk dette sted til live.

1753
01:23:46,708 --> 01:23:49,066
Har du nogensinde været i en skole?

1754
01:23:49,167 --> 01:23:50,816
og de havde en dårlig nat

1755
01:23:50,917 --> 01:23:54,649
eller et brud, og de så et vægmaleri

1756
01:23:54,750 --> 01:23:56,958
og lo eller smilede de?

1757
01:23:58,708 --> 01:24:01,917
Ja. Nøjagtig.

1758
01:24:03,625 --> 01:24:07,482
Nej, jeg tror ikke, KingJoke
skal straffes for det.

1759
01:24:07,583 --> 01:24:09,066
Ja.

1760
01:24:09,167 --> 01:24:12,441
Og som ny præsident
klasse, jeg er enig.

1761
01:24:12,542 --> 01:24:14,649
Ja!

1762
01:24:14,750 --> 01:24:17,292
Fantastisk, det er et kup.

1763
01:24:17,875 --> 01:24:18,982
- Gå.
- Hvad?

1764
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Please, please, please.

1765
01:24:22,625 --> 01:24:23,708
Hej.

1766
01:24:24,375 --> 01:24:25,386
Hej.

1767
01:24:25,833 --> 01:24:27,167
Er AJ Joke King?

1768
01:24:28,417 --> 01:24:30,024
Du skal vide det
at når jeg er sammen med dig,

1769
01:24:30,125 --> 01:24:31,524
Det handler ikke om Gabby,

1770
01:24:31,625 --> 01:24:32,816
Nej, det handler ikke om sporene.

1771
01:24:32,917 --> 01:24:34,232
Paige, jeg vil ikke...

1772
01:24:34,333 --> 01:24:37,083
Lad mig bare afslutte,
okay?

1773
01:24:37,542 --> 01:24:38,553
Behage.

1774
01:24:41,167 --> 01:24:42,178
Ja.

1775
01:24:42,458 --> 01:24:45,566
Det har kostet mig meget
dette dumme slogan,

1776
01:24:45,667 --> 01:24:48,941
prøv at finde ud af, hvordan det føles
mit lykkeligste øjeblik.

1777
01:24:49,042 --> 01:24:50,024
Jeg hører ikke noget.

1778
01:24:50,125 --> 01:24:51,708
Hej,
Ved du, hvad der sker?

1779
01:24:52,417 --> 01:24:55,417
og jeg indså
at det ikke kun er et øjeblik.

1780
01:24:55,917 --> 01:24:57,816
Det er hvert øjeblik
som jeg har haft med dig.

1781
01:24:57,917 --> 01:25:01,625
At blive forelsket i dig har været
det lykkeligste øjeblik i mit liv.

1782
01:25:02,458 --> 01:25:05,875
Og at gøre dette har været det nemmeste
Hvad jeg har lavet hele semesteret.

1783
01:25:11,292 --> 01:25:12,667
min Gud!

1784
01:25:18,208 --> 01:25:19,219
jeg siger,

1785
01:25:19,750 --> 01:25:22,524
Det har ikke været det nemmeste.

1786
01:25:22,625 --> 01:25:25,149
Jeg har ikke sovet i 24 timer,

1787
01:25:25,250 --> 01:25:27,292
men du forstår ideen.

1788
01:25:30,375 --> 01:25:31,816
Kan jeg tale nu?

1789
01:25:31,917 --> 01:25:33,792
Kun hvis det er godt.

1790
01:25:36,625 --> 01:25:38,899
Jeg er meget ked af det
har taget ansvar for dette

1791
01:25:39,000 --> 01:25:40,316
og lad dig tage skylden.

1792
01:25:40,417 --> 01:25:42,375
Det var forkert og meget forskruet.

1793
01:25:42,833 --> 01:25:45,208
Jeg vil gerne bruge hvert sekund
at jeg kan med dig.

1794
01:25:46,792 --> 01:25:50,750
Og hvert eneste dumme ordspil,
vægmaleri og tegning

1795
01:25:51,542 --> 01:25:52,553
forenede os.

1796
01:25:52,958 --> 01:25:55,042
Så jeg kunne ikke stoppe,

1797
01:25:55,875 --> 01:25:57,583
fordi også mig
Jeg var ved at blive forelsket i dig.

1798
01:26:01,125 --> 01:26:03,333
Nå, det var fantastisk.

1799
01:26:04,000 --> 01:26:05,607
Hej, kan du tale højere?
Vi hører dem ikke.

1800
01:26:05,708 --> 01:26:07,625
- Tal højere!
- Hold kæft, Tim!

1801
01:26:09,292 --> 01:26:10,417
Jeg er ked af det.

1802
01:26:10,875 --> 01:26:12,024
Hvad gør vi?

1803
01:26:12,125 --> 01:26:14,066
Jeg tror, at hvis vi kysser,
Du vil forstå ideen.

1804
01:26:14,167 --> 01:26:15,178
OK.

1805
01:26:19,917 --> 01:26:20,928
Gudskelov.

1806
01:26:21,542 --> 01:26:22,917
Ja, søster!

1807
01:26:25,042 --> 01:26:26,316
Hvordan vil vi håndtere det?
til CalArts?

1808
01:26:26,417 --> 01:26:28,375
Min mor har allerede fundet ud af det.

1809
01:26:30,375 --> 01:26:32,316
Kun 15 procent tilbage
af batteri.

1810
01:26:32,417 --> 01:26:33,691
Ja, jeg ved det.

1811
01:26:33,792 --> 01:26:35,441
Jeg tog opladeren med
så vi kan hygge os lidt

1812
01:26:35,542 --> 01:26:37,191
med denne enhed
på dit kontor senere.

1813
01:26:37,292 --> 01:26:40,357
Og med sent,
Jeg mener på 90 sekunder.

1814
01:26:40,458 --> 01:26:41,542
Vi burde gå.

1815
01:26:44,000 --> 01:26:45,750
Gudskelov blev det godt.

1816
01:26:46,542 --> 01:26:49,042
Kan du forestille dig, hvis hun
ville jeg have filmet, at du afviste mig?

1817
01:26:50,042 --> 01:26:52,107
- Hej?
- Ja, her er du.

1818
01:26:52,208 --> 01:26:53,482
Jeg sad her hele tiden.

1819
01:26:53,583 --> 01:26:54,441
Lagde de ikke mærke til det?
Nej.

1820
01:26:54,542 --> 01:26:56,441
Hvorfor smiler du?

1821
01:26:56,542 --> 01:26:57,482
Hvad taler du om?

1822
01:26:57,583 --> 01:26:59,191
Jeg ved, du tog
lidt af mit hår.

1823
01:26:59,292 --> 01:27:00,857
Jeg ved, du er forelsket i mig.

1824
01:27:00,958 --> 01:27:03,607
Nå, lad være med at smigre dig selv.
Du er ikke min type.

1825
01:27:03,708 --> 01:27:05,107
To selvfølgelig
at jeg tog dit hår.

1826
01:27:05,208 --> 01:27:06,816
Hvordan skal det virke?
hvis ikke en kærlighedsformular?

1827
01:27:06,917 --> 01:27:08,482
Jeg er udmattet.

1828
01:27:08,583 --> 01:27:10,083
Ingen grund.

1829
01:27:11,875 --> 01:27:13,274
Hun bragte os virkelig sammen.

1830
01:27:13,375 --> 01:27:14,386
Paige!

1831
01:27:16,167 --> 01:27:19,649
Nå, jeg ved, jeg ved det. dobbelt
af papirarbejde, og jeg er ked af det.

1832
01:27:19,750 --> 01:27:22,524
Og bliver nødt til at suspendere os
begge dele, så...

1833
01:27:22,625 --> 01:27:24,274
Må ikke suspenderes
til ingen af jer.

1834
01:27:24,375 --> 01:27:25,607
- Virkelig?
- Hvad?

1835
01:27:25,708 --> 01:27:27,857
"stammer jeg?"
De skal rense deres ører.

1836
01:27:27,958 --> 01:27:30,066
Nej, jeg vil ikke suspendere nogen.

1837
01:27:30,167 --> 01:27:31,732
Og forskønnelsesinitiativet,

1838
01:27:31,833 --> 01:27:33,941
Da rådet finder ud af det, var det min idé.

1839
01:27:34,042 --> 01:27:35,941
- Okay, okay.
- For helvede.

1840
01:27:36,042 --> 01:27:37,399
Jeg er ikke færdig endnu.

1841
01:27:37,500 --> 01:27:39,024
Du vil være ansvarlig
fra ansigtsmalingsboden

1842
01:27:39,125 --> 01:27:40,899
på renæssancemessen i år.

1843
01:27:41,000 --> 01:27:42,024
Alt andet end det.

1844
01:27:42,125 --> 01:27:43,649
Det var det ansigt, jeg ledte efter!

1845
01:27:43,750 --> 01:27:45,583
Som mange tøser.

1846
01:27:46,500 --> 01:27:47,691
Hun kaldte os tøser.

1847
01:27:47,792 --> 01:27:48,899
Betyder det, at jeg skal male Tim?

1848
01:27:49,000 --> 01:27:50,691
Det synes jeg helt ærligt
vi burde takke ham.

1849
01:27:50,792 --> 01:27:52,691
Det er den første dag på kontoret,

1850
01:27:52,792 --> 01:27:54,357
og du har allerede forårsaget en revolution.

1851
01:27:54,458 --> 01:27:55,816
Ville du forvente noget mindre?

1852
01:27:55,917 --> 01:27:57,333
Tid til at bruge de tanddæmninger.

1853
01:27:57,875 --> 01:27:58,886
Der er nogle i skabet.

1854
01:28:00,083 --> 01:28:01,094
Tak.

1855
01:28:03,333 --> 01:28:06,167
Det var i øvrigt ikke bare et kys.

1856
01:28:07,542 --> 01:28:08,708
Ja, fortæl mig det ikke.

1857
01:28:10,708 --> 01:28:13,042
Spørgsmålet med kunst
Det er bare, at du ikke kan tvinge det.

1858
01:28:13,583 --> 01:28:14,708
Det minder meget om kærlighed.

1859
01:28:15,292 --> 01:28:16,566
Du skal lade det komme til dig

1860
01:28:16,667 --> 01:28:18,708
og ikke være bange for at være sårbar.

1861
01:28:19,542 --> 01:28:22,316
Jeg brugte så meget tid
sammenligne mig med andre kunstnere,

1862
01:28:22,417 --> 01:28:24,250
med mine holdkammerater, med ReyBroma.

1863
01:28:24,833 --> 01:28:27,482
Da jeg endelig stoppede
og jeg begyndte at leve mit liv,

1864
01:28:27,583 --> 01:28:28,792
min kunst overtog mig.

1865
01:28:29,417 --> 01:28:30,691
Og ved du hvad?

1866
01:28:30,792 --> 01:28:33,078
Det ser meget godt ud herfra.