1 00:00:05,088 --> 00:00:07,591 (MEHKA INSTRUMENTALNA GLASBA) 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,743 (ŽENSKA KRIČA) 3 00:00:35,994 --> 00:00:39,206 (ŽENSKA STOKA) (JOK OTROŠKA) 4 00:00:39,331 --> 00:00:42,835 CRUELLA: Oh, ne. Začenjamo tukaj? v redu 5 00:00:43,418 --> 00:00:46,171 Od vsega začetka Vedno sem dal izjavo. 6 00:00:49,758 --> 00:00:52,010 Tega niso vsi cenili. 7 00:00:52,177 --> 00:00:53,804 To je žalostno. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,722 CRUELLA: Ampak nisem bila za vsakogar. 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,642 Ko smo že pri izjavah, tukaj je ena. 10 00:00:59,476 --> 00:01:01,645 Ta ogrlica je razlog, da sem mrtev. 11 00:01:01,812 --> 00:01:03,772 Ampak prehitevam sebe. 12 00:01:03,939 --> 00:01:05,816 Že od malih nog, Spoznal sem, da sem videl svet 13 00:01:05,899 --> 00:01:06,984 drugače kot vsi ostali. 14 00:01:07,067 --> 00:01:08,110 poglej! 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,278 No, to ni vzorec. 16 00:01:09,361 --> 00:01:10,445 Slediti morate vzorcu. 17 00:01:10,612 --> 00:01:11,697 Obstaja način, kako narediti stvari. 18 00:01:11,864 --> 00:01:13,448 -To je grdo. -CRUELLA: Vključno z mojo mamo. 19 00:01:13,615 --> 00:01:14,825 To je kruto. 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,827 Vaše ime je Estella, ne Cruella. 21 00:01:20,289 --> 00:01:21,415 (GASPS) 22 00:01:21,707 --> 00:01:23,417 CRUELLA: Nisem je izzivala, 23 00:01:23,500 --> 00:01:24,877 to je bil svet. 24 00:01:27,462 --> 00:01:29,715 A mama je to seveda vedela. 25 00:01:29,798 --> 00:01:30,966 To jo je skrbelo. 26 00:01:31,133 --> 00:01:33,343 Ne pozabite, da spadate sem toliko kot kdorkoli. 27 00:01:33,510 --> 00:01:34,636 Imajo srečo, da te imajo. 28 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 Dogovorjeno. 29 00:01:36,263 --> 00:01:39,391 hej Kaj praviš na Cruello ko te skuša premagati? 30 00:01:40,142 --> 00:01:41,894 Hvala, ker ste prišli, vendar lahko greste zdaj. 31 00:01:42,060 --> 00:01:43,520 Dobro. Zdaj pa se poslovi od nje. 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,022 Zbogom, Cruella. 33 00:01:45,189 --> 00:01:46,523 In nosi klobuk. 34 00:01:46,982 --> 00:01:48,609 Ne potrebujem klobuka. 35 00:01:50,444 --> 00:01:52,654 No, bodi vljuden. In dobro. 36 00:01:53,071 --> 00:01:54,656 In prijazen. 37 00:01:54,740 --> 00:01:55,782 (IGRA ROCK GLASBA) 38 00:01:55,866 --> 00:01:57,618 CRUELLA: Kako se pravi pregovor? 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,162 "Jaz sem ženska. Slišite me rjoveti." 40 00:02:00,329 --> 00:02:02,581 No, to ni bilo veliko leta 1964, 41 00:02:02,748 --> 00:02:04,374 vendar je bilo kmalu. 42 00:02:04,791 --> 00:02:06,460 Živijo, ime mi je Estella. 43 00:02:06,627 --> 00:02:09,713 Poglej. Skunk se je sprostil v stavbi. 44 00:02:10,380 --> 00:02:12,216 FANT: Lepa jakna. 45 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 Živjo, jaz sem Anita. 46 00:02:14,551 --> 00:02:15,761 Estella. 47 00:02:15,928 --> 00:02:17,012 Ignorirajte jih. 48 00:02:17,179 --> 00:02:19,473 Pravkar sem. Vendar morda ne bo trajalo. 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,141 (FANTJE SE SMEJO) 50 00:02:21,225 --> 00:02:22,518 CRUELLA: "Ignorirati jih"? 51 00:02:23,268 --> 00:02:25,521 Ali nisem pravkar rekel, "Poslušaj me, kako rjovim"? 52 00:02:25,687 --> 00:02:26,730 UČENCI: (POJEJO) boj! boj! boj! 53 00:02:30,108 --> 00:02:31,944 CRUELLA: To ni dobro sedelo z nekaterimi ljudmi. 54 00:02:32,110 --> 00:02:35,405 To je madež na tvojem zvezku. 55 00:02:35,822 --> 00:02:37,783 CRUELLA: V redu, to ni dobro sedeti z veliko ljudmi. 56 00:02:37,866 --> 00:02:38,909 (ŠTUDENTI SE SMEJO) 57 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 dovolj. 58 00:02:40,244 --> 00:02:41,870 Zaslužila si je! 59 00:02:42,037 --> 00:02:44,540 CRUELLA: Ampak našla sem prijatelje na malo verjetnih mestih. 60 00:02:44,706 --> 00:02:46,208 ESTELLA: Pozdravljeni. 61 00:02:47,000 --> 00:02:48,836 Kot ta tip. 62 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Obstaja pes? 63 00:02:51,338 --> 00:02:53,382 kolega. Našel sem ga. 64 00:02:53,549 --> 00:02:56,176 CRUELLA: In ne tega tipa. 65 00:02:57,302 --> 00:03:00,681 Njo. Anita Darling. Kako čudovito ime. 66 00:03:01,473 --> 00:03:03,225 (ŠTUDENTI SE SMEJO) (GASPS) 67 00:03:03,308 --> 00:03:06,311 (ROCK GLASBA SE NADALJUJE) 68 00:03:08,522 --> 00:03:11,149 Lahko bi rekli Precej sem tulil 69 00:03:11,233 --> 00:03:13,318 skozi vso osnovno šolo. 70 00:03:13,819 --> 00:03:15,153 (ŠOLSKI ZVONIK) 71 00:03:15,237 --> 00:03:16,780 Skoraj. 72 00:03:20,617 --> 00:03:23,954 No, mislim, da je zdaj jasno, kaj se dogaja. 73 00:03:24,413 --> 00:03:25,956 Estella, izključena si ... 74 00:03:26,123 --> 00:03:28,083 Izpišem jo iz tvoje šole. 75 00:03:28,500 --> 00:03:29,501 Izključim jo. 76 00:03:29,877 --> 00:03:31,336 Prepozno je, ker Najprej sem jo umaknil, 77 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 tako da to ne more biti v njenem zapisu. 78 00:03:33,046 --> 00:03:35,465 Rekel sem izključen. Sem že rekel. 79 00:03:36,133 --> 00:03:37,176 Nisem imel. 80 00:03:37,259 --> 00:03:38,260 Nisem. 81 00:03:38,969 --> 00:03:41,680 In lahko rečem, tvoja šola zdi se, da izpadejo grozni otroci 82 00:03:41,847 --> 00:03:44,016 brez ustvarjalnosti ali sočutja. 83 00:03:44,183 --> 00:03:45,392 Ali pa genij. 84 00:03:48,187 --> 00:03:49,521 Ti si zunaj. (POsmeh) 85 00:03:50,063 --> 00:03:51,064 (GLASNO) Ven! 86 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 CRUELLA: Biti genij je ena stvar. 87 00:03:54,401 --> 00:03:57,779 Vzgajanje genija pa prihaja s svojimi izzivi. 88 00:03:57,946 --> 00:04:00,365 London, prihajamo! 89 00:04:00,532 --> 00:04:02,284 No, res nimamo izbire. 90 00:04:02,451 --> 00:04:06,580 Nimaš šole. Nič za praznovanje. 91 00:04:10,417 --> 00:04:12,669 (VZDIHNE) No ... 92 00:04:13,378 --> 00:04:16,340 Ne morem biti modni oblikovalec v malem mestu sploh. 93 00:04:22,513 --> 00:04:23,514 Lahko greva sem? 94 00:04:25,641 --> 00:04:28,519 Regent's Park? Popoln. 95 00:04:29,394 --> 00:04:31,980 Ko pridemo v mesto, prva stvar, ki jo bomo naredili, 96 00:04:32,147 --> 00:04:34,525 gremo k vodnjaku, in spili bomo skodelico čaja 97 00:04:34,608 --> 00:04:36,818 in začeli bomo načrtovati kako narediti to stvar v Londonu. 98 00:04:40,322 --> 00:04:41,698 Zakaj si v svoji najlepši obleki? 99 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 Moram se ustaviti na poti v mesto. 100 00:04:44,660 --> 00:04:46,912 Samo prosite prijatelja za malo pomoči da nas postavi na noge. 101 00:04:47,079 --> 00:04:48,080 kakšen prijatelj? 102 00:04:48,247 --> 00:04:51,625 No, prijatelja, ker situacije, v kateri smo. 103 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 Od zdaj naprej bom manj težav, mama. 104 00:04:59,758 --> 00:05:00,884 obljubim 105 00:05:14,231 --> 00:05:15,899 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 106 00:05:18,944 --> 00:05:20,654 CRUELLA: Resno sem mislila, ko sem to rekla. 107 00:05:23,949 --> 00:05:26,827 Ko dekle, kot sem jaz tako obljubi, 108 00:05:27,286 --> 00:05:29,663 ne pelješ je na tak kraj. 109 00:05:37,254 --> 00:05:39,089 (NADALJUJE SE VESELA GLASBA) 110 00:05:42,342 --> 00:05:43,343 (NERAZLOČEN KLETEV) 111 00:05:49,224 --> 00:05:50,434 Kaj je to mesto? 112 00:05:50,934 --> 00:05:52,811 (GLASBA SE NADALJUJE TIHO PREDVAJA) 113 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Nosite ga. Izgleda dobro. 114 00:06:01,570 --> 00:06:04,198 Zdi se mi bolje brez. Bodi enkrat tvoj. 115 00:06:04,364 --> 00:06:05,449 To je družinska dediščina. 116 00:06:06,950 --> 00:06:08,660 -Ali boš imel kaj proti zame? -Res? 117 00:06:12,456 --> 00:06:13,498 Daj no, Buddy. 118 00:06:13,582 --> 00:06:14,583 Uh, Estella. 119 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 Resen glas. 120 00:06:16,210 --> 00:06:18,420 Ostani v avtu. Ne bom dolgo. 121 00:06:18,587 --> 00:06:20,130 mami! 122 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 Potrebujem te, da se pritajiš. 123 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Ležati, medtem ko nosite klobuk? 124 00:06:24,885 --> 00:06:27,054 Točno tako. ljubim te 125 00:06:27,221 --> 00:06:28,222 Ljubim te bolj. 126 00:06:38,732 --> 00:06:40,692 (VZDIH) (BUDDY TIHO GROŽNI) 127 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 Ne skrbi, kmalu se bo vrnila. 128 00:06:42,569 --> 00:06:44,196 CRUELLA: Poskušala sem se pritajiti. 129 00:06:44,279 --> 00:06:45,572 (GASPS) 130 00:06:46,240 --> 00:06:49,201 Je to krzno in šifon? V eni obleki? 131 00:06:50,953 --> 00:06:52,663 A kot vidite, sem obljubo prelomil. 132 00:06:53,789 --> 00:06:55,207 Samo malo. 133 00:06:55,374 --> 00:06:57,251 ŽENSKA: Sem. Prepričan sem bo precej ekstravagantno. 134 00:06:57,417 --> 00:06:58,794 Ponavadi je, kajne? 135 00:06:59,086 --> 00:07:01,129 JOHN: Pojdi na vzhodni vrt. Bom videl, kaj lahko storim. 136 00:07:01,296 --> 00:07:02,714 CRUELLA: Mislila sem, medtem ko je bila mama zaposlena 137 00:07:02,798 --> 00:07:04,675 ko vidi svojega skrivnostnega prijatelja, 138 00:07:04,842 --> 00:07:06,677 Jaz bi samo malo pokukala. 139 00:07:11,014 --> 00:07:13,183 (NERAZLOČEN KLETEV) 140 00:07:13,267 --> 00:07:14,518 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 141 00:07:20,607 --> 00:07:21,984 Težava je bila, 142 00:07:22,067 --> 00:07:25,279 ta majhen pokuk me je precej osupnil. 143 00:07:25,821 --> 00:07:29,366 Pojma nisem imel, kje sem ali kaj je. 144 00:07:29,825 --> 00:07:33,120 Samo to sem vedel prvič v življenju, 145 00:07:33,412 --> 00:07:35,205 Počutila sem se, kot da pripadam. 146 00:07:38,876 --> 00:07:41,378 Buddy, na žalost, ni. 147 00:07:41,587 --> 00:07:43,005 kolega! ne! 148 00:07:51,263 --> 00:07:52,306 Razumem te. 149 00:07:56,602 --> 00:07:58,729 Nosi kapo na glavi, preden kdo to vidi. 150 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 (GROM ROBNE) 151 00:08:11,992 --> 00:08:14,286 CRUELLA: Lahko bi krivila Buddyja za to, kar se je zgodilo naslednje. 152 00:08:14,494 --> 00:08:15,537 (LAJE) 153 00:08:16,914 --> 00:08:19,374 Samo malo pomoči potrebujem, samo da se postavimo na noge. 154 00:08:20,000 --> 00:08:22,920 CRUELLA: Toda resnica je, Stvari sem stopnjeval. 155 00:08:23,003 --> 00:08:24,463 (PSI LAJAJO) 156 00:08:25,506 --> 00:08:28,133 (IGRA ROCK GLASBA) 157 00:08:30,010 --> 00:08:31,094 (MNOŽICA ZAZOPI) -O moj bog! 158 00:08:32,971 --> 00:08:34,014 (ŽENSKA VZKLIKNE) 159 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 (VSI VZDIH) 160 00:08:40,938 --> 00:08:42,314 (PSI REŽNEJO) 161 00:08:48,362 --> 00:08:49,655 (PSI LAJAJO) 162 00:08:50,572 --> 00:08:52,241 (VSI KLJUČI) 163 00:08:54,076 --> 00:08:55,410 STREŽNICA: Oh, drobtinice! 164 00:08:56,286 --> 00:08:58,080 In držal bom usta za zobmi, 165 00:08:58,163 --> 00:08:59,873 in nikoli se ne bom vrnil sem. 166 00:09:01,041 --> 00:09:02,376 (TEKO DIHANJE) 167 00:09:02,459 --> 00:09:04,169 -Mama! -CATHERINE: Ona je moje življenje. 168 00:09:04,253 --> 00:09:06,547 -(CIPANJE) (PSI LAJAJO) 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,635 (VZDIH) 170 00:09:16,056 --> 00:09:17,140 (GROM ROBNE) 171 00:09:19,518 --> 00:09:20,519 (LAJANJE) 172 00:09:23,522 --> 00:09:25,941 (KRIČANJE) 173 00:09:26,817 --> 00:09:28,026 (GASPS) 174 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 ne! 175 00:09:30,404 --> 00:09:31,697 (GROM ROBNE) 176 00:09:33,198 --> 00:09:35,325 (NERAZLOČEN KLETEV) 177 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 CRUELLA: Ni besed. 178 00:09:38,412 --> 00:09:40,247 BARONESA: Bilo je najhujša nesreča. 179 00:09:40,414 --> 00:09:41,498 CRUELLA: Bila sem kriva. 180 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 BARONESA: Policijski komisar Weston! 181 00:09:43,292 --> 00:09:44,710 Ženska... (SoBS) 182 00:09:44,793 --> 00:09:46,920 Grozila mi je, zahtevati denar. jaz... 183 00:09:47,421 --> 00:09:49,256 CRUELLA: Ubila sem svojo mamo. 184 00:09:49,423 --> 00:09:51,216 Mislim, da so nekoga lovili. 185 00:09:51,383 --> 00:09:52,426 Preiščite teren! 186 00:09:52,593 --> 00:09:53,594 CRUELLA: In v tistem trenutku... 187 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 KOMISAR: Preiščite teren! 188 00:09:55,762 --> 00:09:57,848 CRUELLA: ...najboljše, kar sem si zamislila 189 00:09:59,975 --> 00:10:01,143 je bil voden. 190 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 (DRAMATIČNA GLASBA) 191 00:10:06,106 --> 00:10:07,608 (VOHANJE) 192 00:10:08,734 --> 00:10:10,986 (SIRENA TUDI) 193 00:10:25,167 --> 00:10:27,878 In dolgo sem tekel. 194 00:10:50,901 --> 00:10:52,152 (BUDDY STOPI) 195 00:11:09,378 --> 00:11:11,296 Konec koncev sem prišel v London. 196 00:11:13,090 --> 00:11:14,883 Regentov park. 197 00:11:15,801 --> 00:11:17,052 Ampak brez čaja. 198 00:11:17,219 --> 00:11:18,762 (ZLOM GLAS) Vsega sem jaz kriv, Buddy. 199 00:11:18,929 --> 00:11:20,138 Ne mama. 200 00:11:22,224 --> 00:11:24,142 Nikoli ne bi smel vstopiti. 201 00:11:26,144 --> 00:11:27,229 Bila sem sirota. 202 00:11:28,480 --> 00:11:29,565 (Sobs) 203 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 Moja ogrlica. 204 00:11:36,405 --> 00:11:37,614 (JOK) 205 00:11:38,907 --> 00:11:40,033 Žalostna zgodba. 206 00:11:41,118 --> 00:11:45,581 Genialno dekle se spremeni v neumno dekle ki ubije svojo mamo 207 00:11:47,207 --> 00:11:48,667 in konča sam. 208 00:11:53,630 --> 00:11:56,091 Toda nov dan prinaša nove priložnosti 209 00:11:56,258 --> 00:11:59,178 ali vsaj par mali tatovi. Horacij... 210 00:11:59,428 --> 00:12:01,305 FANT: Gospod, lahko prosim prihranite nekaj drobiža? 211 00:12:01,388 --> 00:12:02,389 Ne, oprosti. 212 00:12:02,472 --> 00:12:03,849 CRUELLA: ...in Jasper. 213 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 jutro. 214 00:12:12,065 --> 00:12:13,066 (BUDDY REŽEČ) 215 00:12:13,150 --> 00:12:14,735 (GASPS) Ostani nazaj! 216 00:12:14,902 --> 00:12:16,570 Horace je bil na splošno nadležen. 217 00:12:17,404 --> 00:12:18,530 Joj! 218 00:12:19,323 --> 00:12:21,116 Vrni se k svoji družini, punčka! 219 00:12:21,533 --> 00:12:23,452 Jasper je bil pronicljiv. 220 00:12:23,619 --> 00:12:24,703 Nima družine. 221 00:12:24,870 --> 00:12:26,079 CRUELLA: Kar je bilo tudi nadležno. 222 00:12:26,580 --> 00:12:28,207 In Wink je bil čisto prijazen. 223 00:12:28,290 --> 00:12:29,750 Spet nadležno. 224 00:12:29,917 --> 00:12:31,960 -Prijatelj! -(PIŠKANJE) 225 00:12:34,129 --> 00:12:35,172 -Oj! -Daj no, Horace. 226 00:12:35,339 --> 00:12:37,341 Vendar so bili boljša možnost kot biti v zaporu. 227 00:12:37,466 --> 00:12:38,467 nehaj! 228 00:12:38,842 --> 00:12:39,843 Policija! 229 00:12:39,927 --> 00:12:41,553 (FUNK GLASBA SE PREDVAJA) 230 00:12:44,598 --> 00:12:46,099 Oj, ti mali lubadarji! 231 00:12:48,810 --> 00:12:51,271 (PIHANJE) 232 00:12:57,361 --> 00:12:58,403 (BUDDY LAJA) 233 00:12:59,446 --> 00:13:00,781 (PIŠKALKA ŠE NADALJUJE) 234 00:13:01,782 --> 00:13:04,701 (FUNK GLASBA SE NADALJEVA) 235 00:13:35,274 --> 00:13:36,275 (Grne) 236 00:13:39,695 --> 00:13:40,904 To je bilo blizu. 237 00:13:40,988 --> 00:13:42,656 -Mislim, da smo jo izgubili. -(GRENJE) 238 00:13:43,282 --> 00:13:44,283 misliš? 239 00:13:47,327 --> 00:13:48,871 (SOPIHANJE) 240 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 kje smo 241 00:13:52,040 --> 00:13:53,792 Torej, kakšna je tvoja zgodba? 242 00:13:55,335 --> 00:13:56,795 Kje so tvoji starši? 243 00:13:59,882 --> 00:14:01,008 (VOHANJE) 244 00:14:05,345 --> 00:14:06,930 Moja mama je mrtva. 245 00:14:07,639 --> 00:14:10,267 CRUELLA: Preskočila sem del kjer sem jo ubil. 246 00:14:11,351 --> 00:14:15,230 Mislim, da bi moral ostati tukaj, bodi del naše druščine. 247 00:14:15,439 --> 00:14:17,816 (ŠEPET) Kaj bi morala? Kaj, kaj, kaj? 248 00:14:17,900 --> 00:14:19,109 O tem se ni razpravljalo. 249 00:14:19,276 --> 00:14:21,486 Zdaj se o tem razpravlja. In dekle bi nama prav prišlo 250 00:14:21,653 --> 00:14:24,531 videti nedolžno in biti moteč. 251 00:14:29,244 --> 00:14:32,122 Želela sem biti modna oblikovalka, 252 00:14:32,206 --> 00:14:33,624 ni tat. 253 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 Nimaš toliko možnosti. Samo mi. 254 00:14:36,543 --> 00:14:38,795 CRUELLA: Imel je prav. Bil sem ubežnik. 255 00:14:38,962 --> 00:14:40,756 (ESTELLA HIPAJOČA) -Ali spet joče? 256 00:14:40,923 --> 00:14:44,760 Njena mama je umrla. Se spomniš, kako je to. 257 00:14:46,053 --> 00:14:49,014 In bila je ena stvar Vedel sem, da bodo iskali. 258 00:14:49,806 --> 00:14:51,016 Cripes! 259 00:14:53,060 --> 00:14:55,020 Moram si pobarvati lase. 260 00:14:55,979 --> 00:14:58,524 Ne vem, zelo mi je všeč. 261 00:15:00,150 --> 00:15:01,443 (TIHO SOPI) 262 00:15:02,486 --> 00:15:06,198 CRUELLA: Seveda, biti tat niso ravno sanje matere, 263 00:15:08,200 --> 00:15:09,576 vendar je ni bilo več. 264 00:15:16,083 --> 00:15:18,043 Ne skrbite, šele smo začeli. 265 00:15:18,126 --> 00:15:19,461 Prihaja še veliko slabih stvari ... 266 00:15:19,628 --> 00:15:20,712 obljubim 267 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 268 00:15:26,468 --> 00:15:27,678 (PLJUVA) 269 00:15:37,646 --> 00:15:38,856 Gremo, Buddy. 270 00:15:43,193 --> 00:15:44,194 Začeli smo! 271 00:15:44,486 --> 00:15:47,072 Preden sem se zavedel, je minilo deset let. 272 00:15:47,239 --> 00:15:49,700 Lahko bi celo rekli ustvarili smo si dom. 273 00:15:49,950 --> 00:15:51,243 Horace! Pozor! 274 00:15:52,327 --> 00:15:54,079 Dve minuti! To je podaljšek. 275 00:15:54,246 --> 00:15:55,330 CRUELLA: Bili smo kot družina. 276 00:15:55,497 --> 00:15:57,416 Horace, gremo! 277 00:15:57,583 --> 00:15:59,877 - Družina, ki je dobra v... -Oblecite se! 278 00:16:00,377 --> 00:16:01,420 ... krajo stvari. 279 00:16:01,795 --> 00:16:03,130 Strašno mi je žal. 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,673 Ali veste, ali je Piccadilly naslednji... 281 00:16:04,840 --> 00:16:06,133 CRUELLA: Res, 282 00:16:07,426 --> 00:16:08,719 res, 283 00:16:09,803 --> 00:16:11,263 res dobro. 284 00:16:11,346 --> 00:16:13,640 (ZVONČEK) -Oh, to sem jaz. 285 00:16:32,951 --> 00:16:35,078 Širili smo poslovanje. 286 00:16:45,756 --> 00:16:48,800 Oblikoval sem čudovite preobleke. 287 00:16:50,010 --> 00:16:51,178 Kradli bi. 288 00:16:53,013 --> 00:16:54,306 Izvolite, gospa. 289 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 Jaz bi oblikoval. 290 00:17:05,776 --> 00:17:06,777 Kradli bi. 291 00:17:06,860 --> 00:17:09,112 Ne vaš pes! Ne bomo se vrnili sem! 292 00:17:11,532 --> 00:17:12,616 Oblikovanje. 293 00:17:17,955 --> 00:17:19,957 Bila je lepa operacija. 294 00:17:21,375 --> 00:17:23,085 -(TUŠ TEČE) (MOŠKI VOKALIZIRA) 295 00:17:23,544 --> 00:17:25,254 Moram delati, kar ljubim, 296 00:17:26,588 --> 00:17:28,382 in pobirali smo nagrade. 297 00:17:30,300 --> 00:17:34,263 A kakorkoli dobro so bile stvari, Čutila sem, da mi je v tem življenju namenjeno več. 298 00:17:34,429 --> 00:17:36,557 Da bi moja mama želela več zame. 299 00:17:36,723 --> 00:17:38,475 Samo nisem vedel kaj. 300 00:17:39,393 --> 00:17:40,477 (SMEH) 301 00:17:41,979 --> 00:17:43,063 hej Psst! 302 00:17:43,605 --> 00:17:44,606 (ŠEPET) Kaj delaš? 303 00:17:46,275 --> 00:17:47,359 (PRHA ŠE NADALJUJE) (MOŠKI VOKALIZIRA) 304 00:17:52,281 --> 00:17:53,490 Samo dolgčas. 305 00:17:53,657 --> 00:17:55,534 dolgčas? a se hecaš 306 00:17:55,701 --> 00:17:57,411 Našel sem majhen televizor. 307 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 Japonec spi na postelji. 308 00:18:03,125 --> 00:18:05,502 Uh, oprostite, kdo ste vi trije? 309 00:18:05,669 --> 00:18:06,670 Teči. 310 00:18:09,214 --> 00:18:10,257 Dobri Gospod! 311 00:18:10,340 --> 00:18:11,675 MOŠKI: Oj! tatovi! 312 00:18:28,066 --> 00:18:29,067 (SMEH) 313 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 JASPER: Dva, tri! 314 00:18:30,235 --> 00:18:32,029 JASPIS IN HORACIJE: (PETJE) Vse najboljše za rojstni dan! 315 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Vse najboljše za rojstni dan! 316 00:18:35,949 --> 00:18:38,994 Srečen rojstni dan, draga Estell-la-la-la-la! 317 00:18:39,161 --> 00:18:41,121 Vse najboljše za rojstni dan! 318 00:18:41,288 --> 00:18:42,706 In jaz in Jasper 319 00:18:42,789 --> 00:18:44,666 In Wink in Buddy 320 00:18:45,417 --> 00:18:47,753 To je najlepši rojstni dan v... 321 00:18:49,421 --> 00:18:50,631 Čez nekaj časa. 322 00:18:50,797 --> 00:18:52,132 Ne za Judy. 323 00:18:52,299 --> 00:18:53,675 -Kdo je Judy? -Ni pomembno. 324 00:18:53,842 --> 00:18:55,511 Nič hudega. Ona samo... 325 00:18:55,677 --> 00:18:56,720 Oh, Judy. 326 00:18:56,845 --> 00:18:57,846 ... morda lačen. 327 00:19:00,891 --> 00:19:02,059 (PIHNI) 328 00:19:02,142 --> 00:19:04,811 - Zaželi si nekaj. -Hvala, fantje. Hvala, Judy. 329 00:19:05,312 --> 00:19:06,438 (ESTELLA SE SMEJI) 330 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 kaj je to 331 00:19:09,441 --> 00:19:12,194 To je ponudba zaposlitve iz londonske Liberty. 332 00:19:12,361 --> 00:19:13,737 Začetni položaj. 333 00:19:13,904 --> 00:19:16,949 Oh, upam, da je lokal s hamburgerji, kajne? 334 00:19:17,115 --> 00:19:20,452 Ne, to je najbolj modno veleblagovnica v mestu. 335 00:19:21,078 --> 00:19:22,246 Kako ti je to uspelo? 336 00:19:23,080 --> 00:19:24,373 Potegnil nekaj vrvic. 337 00:19:24,456 --> 00:19:26,041 (POP GLASBA PREDVAJA) 338 00:19:28,877 --> 00:19:29,878 Obožujem Liberty! 339 00:19:30,045 --> 00:19:33,090 Ja, vem, da si. Vidim, da ga pogledaš vsakič, ko greva mimo. 340 00:19:33,257 --> 00:19:34,925 Zdaj sem morda odležal malo svoj življenjepis. 341 00:19:35,008 --> 00:19:36,051 Kot v celoti. Izumil. 342 00:19:36,134 --> 00:19:37,135 Vsi smo to storili. 343 00:19:37,219 --> 00:19:38,303 Ja, vsem nam je uspelo. Vsi to počnejo. 344 00:19:38,387 --> 00:19:39,721 Izumil nekaj referenc. 345 00:19:39,888 --> 00:19:42,266 Če te vprašajo kako poznaš princa Charlesa, 346 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 samo rečeš, da gre za polo. 347 00:19:45,143 --> 00:19:46,144 prav. 348 00:19:46,395 --> 00:19:47,396 srečen rojstni dan 349 00:19:47,563 --> 00:19:48,564 HORACIJE: "Polo stvar." 350 00:19:49,064 --> 00:19:52,693 Torej, kakšen je kot? 351 00:19:52,860 --> 00:19:55,821 Ni kota, razen Estelle, ki živi svoje sanje. 352 00:19:56,280 --> 00:19:57,739 (HIHIHANJE) Prav. v redu -Ja. 353 00:19:57,906 --> 00:19:59,157 Kaj je v resnici? Kakšen je kot? 354 00:19:59,324 --> 00:20:01,285 Ne, obstaja ... V redu, povem ti kaj, 355 00:20:01,451 --> 00:20:05,581 kot je to Estella je preveč nadarjena 356 00:20:05,747 --> 00:20:07,583 delati prevare s takimi, kot sva jaz in ti. 357 00:20:08,250 --> 00:20:09,418 Hvala, Jasper. 358 00:20:09,501 --> 00:20:10,586 Vse je v redu. 359 00:20:14,131 --> 00:20:18,677 Mami, dobil sem priložnost. Tistega, ki sem si ga vedno želel. 360 00:20:19,887 --> 00:20:22,764 Verjemi mi, obdržal bom glavo dol in uspem. 361 00:20:24,308 --> 00:20:25,434 na zdravje 362 00:20:27,269 --> 00:20:29,188 (IGRA ROCK GLASBA) 363 00:20:32,608 --> 00:20:35,903 CRUELLA: (VZDIHNE) Liberty of London. 364 00:20:39,364 --> 00:20:42,326 To je bil vrhunec mode v 70-ih. 365 00:20:43,285 --> 00:20:45,245 Nosili so vse najboljše oblikovalce. 366 00:20:47,664 --> 00:20:49,416 In zdaj sem delal tam. 367 00:20:57,216 --> 00:20:58,675 (NERAZLOČEN KLETEV) 368 00:21:04,806 --> 00:21:06,934 Omenili ste tudi šal. 369 00:21:24,952 --> 00:21:26,954 (NERAZLOČENI POGOVORI) 370 00:21:34,253 --> 00:21:35,462 ŽENA: V torek? 371 00:21:43,846 --> 00:21:45,597 Tukaj ga imam pred seboj. 372 00:21:45,681 --> 00:21:47,975 Rekel sem mu, naj bo zelo natančen o tem, kar sem napisal. 373 00:21:52,771 --> 00:21:54,273 Oprostite, gospod. 374 00:21:54,356 --> 00:21:56,149 Razmišljal sem o prednjem oknu... 375 00:21:56,859 --> 00:21:58,443 Dal sem ti opis tvojega dela. 376 00:21:58,610 --> 00:22:02,030 Ne hodite izven meja vaše zaroke. prosim 377 00:22:05,826 --> 00:22:07,786 (RESTRO VDIHNE) -Ne zdaj. 378 00:22:08,829 --> 00:22:11,331 -Ah! gospod... -Ne zdaj. 379 00:22:11,748 --> 00:22:14,626 Ne, ne, ne. 380 00:22:14,710 --> 00:22:16,545 (ŠKATLE ŠPEKAJO) 381 00:22:20,632 --> 00:22:21,800 (VZDIH) 382 00:22:24,178 --> 00:22:25,179 (KAŠLJE) 383 00:22:30,559 --> 00:22:32,019 Ne zdaj. 384 00:22:36,106 --> 00:22:38,233 (NERAZLOČEN KLETEV) 385 00:22:42,237 --> 00:22:43,572 Ah! (SMEH) 386 00:22:47,326 --> 00:22:50,621 Gospod, hotel sem samo reči, Res sem spretna roka z iglo 387 00:22:50,787 --> 00:22:52,122 če bi spremembe lahko kaj uporabile. 388 00:22:52,289 --> 00:22:54,875 Zakaj govoriš in ne čistiš? 389 00:22:55,042 --> 00:22:57,920 Si uredil vse kopalnice po predpisih, ki sem vam jih dal? 390 00:22:58,295 --> 00:23:00,714 -Milo, voda, krpa, belilo, loščilo? -Sem. 391 00:23:00,881 --> 00:23:01,924 -V tem vrstnem redu? -Da. 392 00:23:02,007 --> 00:23:03,550 Toda spremembe, ne bi ... 393 00:23:05,844 --> 00:23:07,095 obžaluj. 394 00:23:12,226 --> 00:23:13,310 -Hej. -Hej! 395 00:23:13,727 --> 00:23:14,728 zdravo 396 00:23:15,145 --> 00:23:16,730 Pozabil si kosilo. 397 00:23:17,189 --> 00:23:18,232 (LAJE) 398 00:23:18,440 --> 00:23:19,441 Hvala. 399 00:23:20,234 --> 00:23:21,568 (LAJE) 400 00:23:24,154 --> 00:23:25,405 št. 401 00:23:25,489 --> 00:23:26,490 Kaj? 402 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Ne spustim te v to okno, tako da lahko poskusiš vdreti v sef. 403 00:23:29,952 --> 00:23:31,745 -To ni tisti kot? -Ne. Ni kota. 404 00:23:31,912 --> 00:23:33,956 Ni kota. 405 00:23:34,831 --> 00:23:37,000 Kako to misliš, ni kota? Daj no, Wink! 406 00:23:38,627 --> 00:23:39,711 (LAJE) 407 00:23:39,795 --> 00:23:41,171 Ni kota. 408 00:23:41,255 --> 00:23:42,297 JASPER: Horacij. 409 00:23:42,464 --> 00:23:44,675 Hvala za kosilo. Adijo, Wink. 410 00:23:50,514 --> 00:23:52,224 (Grnenje) 411 00:23:55,435 --> 00:23:56,728 res? 412 00:24:03,819 --> 00:24:04,862 Popoln. 413 00:24:20,127 --> 00:24:22,504 Žalostno mi je, da misliš, da je to videti dobro. 414 00:24:22,588 --> 00:24:23,589 Kaj? 415 00:24:23,672 --> 00:24:26,049 (GLASNO) Misliš, da sem žalosten to izgleda dobro. 416 00:24:34,933 --> 00:24:35,934 popoldan. 417 00:24:36,351 --> 00:24:37,644 Lep klobuk. 418 00:24:38,145 --> 00:24:39,479 Karkoli bolj pokriva vaš vrat. 419 00:24:50,157 --> 00:24:52,117 imaš... 420 00:24:52,326 --> 00:24:57,706 okroglo rezino banane na lice. 421 00:24:58,248 --> 00:24:59,249 Druga stran. 422 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 (GAGS) 423 00:25:03,670 --> 00:25:06,423 -Moja pisarna. Zdaj! Zdaj, zdaj. -V redu. 424 00:25:07,049 --> 00:25:09,468 (GLOBOKO VDIHNE) 425 00:25:12,846 --> 00:25:14,806 Preden me odpustiš, Imam nekaj za povedati. 426 00:25:14,890 --> 00:25:16,183 (GERALD ODČIŠČA) 427 00:25:17,684 --> 00:25:18,852 (KLIKNE Z JEZIKOM) 428 00:25:18,936 --> 00:25:21,271 Očisti mojo pisarno, od zgoraj navzdol. 429 00:25:21,438 --> 00:25:26,068 In, uh, ko prideš jutri, poskusite in ne pozabite prinesti možganov. 430 00:25:27,069 --> 00:25:28,278 To se zdi neprimerno. 431 00:25:28,445 --> 00:25:31,740 Verjamem, da se skriva spodaj 432 00:25:32,491 --> 00:25:35,911 ta škrobnat, pol velikosti premajhen, stiskalnica obleke 433 00:25:36,078 --> 00:25:40,666 leži prijazen človek, ki želi da bi briljantnemu fantu dali še eno priložnost. 434 00:25:42,459 --> 00:25:44,211 (RESTO VDIHNE, ZAHIHIJE) 435 00:25:47,214 --> 00:25:48,882 (SMEH) Čisto, takoj! 436 00:26:04,481 --> 00:26:05,649 (VZDIH) 437 00:26:15,534 --> 00:26:17,035 (ZVON DVIGALA) 438 00:26:19,538 --> 00:26:21,373 (PREDVAJANJE POP GLASBE) 439 00:26:30,674 --> 00:26:31,717 (NERAZLOČNO POJE) 440 00:27:06,710 --> 00:27:09,213 Ne morem te pustiti videti tako. 441 00:27:10,047 --> 00:27:11,798 Bilo bi kruto. 442 00:27:20,432 --> 00:27:21,725 (SMRČANJE) 443 00:27:22,643 --> 00:27:23,894 (TRKANJE) 444 00:27:26,188 --> 00:27:28,106 (VZKLIKNE) 445 00:27:28,232 --> 00:27:30,025 Zakaj si šel spat na okno? 446 00:27:30,192 --> 00:27:31,443 Kdo je... Kaj... 447 00:27:34,112 --> 00:27:35,364 (KLIKANJE KAMER) 448 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 (Grne) 449 00:27:38,283 --> 00:27:39,493 Oh... 450 00:27:39,826 --> 00:27:42,871 Oh, ampak resno, koliko bolje izgledaš? 451 00:27:42,955 --> 00:27:44,998 (Brneče) Ne! ne! 452 00:27:47,167 --> 00:27:48,168 zdravo 453 00:27:49,169 --> 00:27:50,462 ven! ven! 454 00:27:51,046 --> 00:27:52,756 Oh, prdci. (Grne) 455 00:27:55,092 --> 00:27:57,719 pridi z menoj Pusti torbo. 456 00:27:58,345 --> 00:27:59,346 -Tisoč opravičil. -(HORAC JIHNE) 457 00:27:59,471 --> 00:28:00,597 Horace, ne! 458 00:28:01,181 --> 00:28:02,641 Kličem policijo, vandal. 459 00:28:02,808 --> 00:28:05,185 Prihaja! Baronica. Ona je zunaj. 460 00:28:06,103 --> 00:28:07,104 -Kaj? - Baronica! 461 00:28:07,187 --> 00:28:08,188 Prihaja! 462 00:28:08,272 --> 00:28:09,314 ne! 463 00:28:10,732 --> 00:28:12,192 (SOPIHANJE) 464 00:28:12,985 --> 00:28:15,737 zdravo Ali obstaja, uh, povratni izhod ali... 465 00:28:15,904 --> 00:28:17,114 (SOPIHANJE) Baronica. 466 00:28:17,197 --> 00:28:18,866 Modni oblikovalec! Hočem jo videti. 467 00:28:18,949 --> 00:28:21,201 (IGRA ROCK GLASBA) 468 00:28:30,043 --> 00:28:31,587 Poišči dekle. 469 00:28:41,138 --> 00:28:42,306 (GASPS) To je ona. 470 00:28:47,561 --> 00:28:48,604 Estella, raztreseni so. 471 00:28:48,687 --> 00:28:49,730 (TIŠČANJE) -Gremo! 472 00:28:50,647 --> 00:28:51,815 Baronica. 473 00:28:56,528 --> 00:28:59,740 Zunaj. Tisto okno. 474 00:29:00,574 --> 00:29:02,784 Zelo mi je žal. (ŽIVČNO SE SMEJI) 475 00:29:03,118 --> 00:29:04,745 To lahko razložim. 476 00:29:04,912 --> 00:29:06,246 Prav imaš, čas je, da gremo. 477 00:29:06,788 --> 00:29:08,665 GERALD: Oprostite, baronica ... 478 00:29:09,124 --> 00:29:10,751 Dobi jo. 479 00:29:10,918 --> 00:29:14,546 Ona je vandal, ki je zamočil celotno novo okno. 480 00:29:14,713 --> 00:29:15,714 zdravo 481 00:29:15,881 --> 00:29:16,882 Ukvarjamo se s tem. 482 00:29:17,216 --> 00:29:18,926 V redu, enostavno, enostavno, enostavno! 483 00:29:19,468 --> 00:29:20,469 Torej dela tukaj? 484 00:29:20,719 --> 00:29:22,888 Oh, ne, ne. Bila je odpuščena. ja 485 00:29:23,055 --> 00:29:27,601 Poskušamo dati tem bednikom priložnost, ampak, hm, vzreja. (SMRČI) 486 00:29:27,809 --> 00:29:29,478 Ali moram povedati več? (ŽIVČNO SE SMEJI) 487 00:29:30,270 --> 00:29:31,813 Torej ne dela tukaj? 488 00:29:34,274 --> 00:29:36,193 (KLIKNE Z JEZIKOM) Oprosti. Nisem prepričan, da vem ... 489 00:29:36,360 --> 00:29:38,820 Potiš se in voham te. 490 00:29:39,154 --> 00:29:40,155 Briljantno. Hvala. 491 00:29:41,990 --> 00:29:44,368 Ti. Gruda deklica. 492 00:29:44,451 --> 00:29:45,452 da? 493 00:29:45,536 --> 00:29:46,662 Jeffrey, kartica. 494 00:29:46,745 --> 00:29:47,746 kartica? 495 00:29:51,792 --> 00:29:55,128 Najeti ste. Ta naslov. 5:00 zjutraj. Ne zamujaj. 496 00:29:56,880 --> 00:29:57,923 Zobje. Zobje. 497 00:30:00,634 --> 00:30:01,760 (GAGS) 498 00:30:01,844 --> 00:30:03,011 BARONESA: Vi ste norec. 499 00:30:03,178 --> 00:30:05,556 To dekle skupaj boljši prikaz okna 500 00:30:05,639 --> 00:30:06,974 kot sem jih tukaj videl že 10 let. 501 00:30:07,391 --> 00:30:08,517 Čuj, čuj! 502 00:30:08,684 --> 00:30:10,477 Prav ste imeli, to je zelo dobra trgovina. 503 00:30:10,853 --> 00:30:12,729 (Grnenje) 504 00:30:12,813 --> 00:30:14,523 Bog, vse to je tako depresivno. 505 00:30:28,537 --> 00:30:29,913 (SOPIHANJE) 506 00:30:41,550 --> 00:30:46,054 Moje okno ji je bilo všeč, Jasper. Moje okno ji je bilo všeč! 507 00:30:46,221 --> 00:30:47,264 vesela sem zate. 508 00:30:48,015 --> 00:30:49,141 Vse je po vaši zaslugi. 509 00:30:49,224 --> 00:30:50,309 št. 510 00:30:50,517 --> 00:30:52,269 Torej ... (VZDIHNE) 511 00:30:53,061 --> 00:30:55,063 to je bil kot, torej? 512 00:30:55,147 --> 00:30:57,149 (RandB PREDVAJANJE GLASBE) 513 00:30:58,025 --> 00:31:00,319 CRUELLA: Smešno kako tiste srečne nesreče 514 00:31:00,402 --> 00:31:02,487 lahko spremeni celotno smer svojega življenja. 515 00:31:02,654 --> 00:31:06,200 Čeprav, če pogledam nazaj, "srečen" je morda napačna beseda. 516 00:31:06,283 --> 00:31:07,451 (ZVONI NA VRATIH) 517 00:31:12,581 --> 00:31:13,999 Ah ti. 518 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Hitro, pridi! 519 00:31:17,044 --> 00:31:18,295 Prav, v redu. 520 00:31:20,506 --> 00:31:23,133 Pridi zraven. Tukaj zgoraj. 521 00:31:34,811 --> 00:31:38,440 (RandB GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE) 522 00:31:59,253 --> 00:32:00,462 Tišina! 523 00:32:23,277 --> 00:32:26,029 Moja zadnja predstava je bila zmagoslavna. 524 00:32:27,739 --> 00:32:30,117 Naj ti berem iz Tattletale? 525 00:32:32,286 --> 00:32:35,664 "Baroničin dizajn je osupnil s svojo reinvencijo A-linije 526 00:32:35,831 --> 00:32:38,375 -"s pristranskim rezom in višjo črto, ki ... -(KAŠELJ) 527 00:32:42,129 --> 00:32:45,591 "...preoblikuje silhueto na tako drzen način 528 00:32:45,799 --> 00:32:48,760 « se je oglasilo občinstvo na prvi pogled bučen aplavz. 529 00:32:48,927 --> 00:32:51,305 "Res je genij." 530 00:32:53,557 --> 00:32:55,601 Bom še enkrat prebral ta košček, kajne? 531 00:32:57,019 --> 00:32:59,563 "Res je genij." 532 00:33:00,647 --> 00:33:02,024 Zmagoslavje. 533 00:33:02,816 --> 00:33:04,735 Vzemite si trenutek in uživajte v tem. 534 00:33:05,569 --> 00:33:07,070 (GLOBOKO VDIHNE) 535 00:33:12,075 --> 00:33:15,704 Oh, dovolj je. Nova predstava. Moramo biti popolni. Zdaj pa pojdi. 536 00:33:18,665 --> 00:33:20,209 Window girl. 537 00:33:20,375 --> 00:33:22,377 Zgrabi lutko, nekaj blaga, in vrzite nekaj skupaj. 538 00:33:22,544 --> 00:33:24,046 Baronica potrebuje videz. 539 00:33:24,463 --> 00:33:26,465 izgleda. prav. 540 00:33:26,632 --> 00:33:28,008 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 541 00:33:48,487 --> 00:33:49,655 Neumno je. 542 00:33:50,656 --> 00:33:51,865 Brez tečajev. 543 00:33:53,825 --> 00:33:55,410 No, odpuščen si. 544 00:33:57,246 --> 00:34:00,082 Pasto, pasto, pasto. 545 00:34:02,876 --> 00:34:04,211 Hmm. 546 00:34:06,421 --> 00:34:08,215 (GASPS) -Zakaj govoriš? 547 00:34:08,882 --> 00:34:10,092 Mislim, da si me zajel. 548 00:34:11,885 --> 00:34:13,011 samo... 549 00:34:14,429 --> 00:34:16,807 Tkanine! Mi lahko priskrbiš takšno rdečo? 550 00:34:29,403 --> 00:34:30,654 (SMEH) 551 00:34:31,196 --> 00:34:32,906 (FUNK GLASBA SE PREDVAJA) 552 00:34:46,879 --> 00:34:47,880 (TRGOVAČKI ZVONČEK ZVONI) 553 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Oh. 554 00:34:51,800 --> 00:34:53,427 Dobrodošli v Second Time Around, 555 00:34:53,510 --> 00:34:56,138 Jaz sem Artie ali Art, kot "delo." 556 00:34:56,305 --> 00:34:58,015 Vau! Izgledaš neverjetno. 557 00:34:58,182 --> 00:35:00,517 (VZDIH) To poslušam ves dan, tako da mislim, da je res. 558 00:35:01,351 --> 00:35:02,811 Kako izgleda ta videz na ulicah? 559 00:35:02,978 --> 00:35:04,730 Mmm, nekaj zmerjanja in žalitev seveda. 560 00:35:04,897 --> 00:35:08,150 Ampak to rad rečem normalno je najbolj kruta žalitev od vseh 561 00:35:08,233 --> 00:35:09,484 in vsaj jaz tega nikoli ne dobim. 562 00:35:09,735 --> 00:35:11,695 (VZDIH) Ne bi se mogel bolj strinjati. 563 00:35:11,862 --> 00:35:13,071 Poglej okoli sebe, Pepelka. 564 00:35:13,155 --> 00:35:15,324 Vse imam punca ali fant bi si lahko kdaj želel. 565 00:35:15,490 --> 00:35:18,160 Če lahko sanjaš, ga lahko oblečem. 566 00:35:18,410 --> 00:35:21,371 Dior, 1955, neverjetno. 567 00:35:24,291 --> 00:35:27,085 Chanel, 1950. Pomladna kolekcija. 568 00:35:27,252 --> 00:35:29,755 Ah, saj poznate svoje obleke. 569 00:35:29,922 --> 00:35:33,008 Ti in jaz bova zelo dobri prijatelji, Artie. 570 00:35:33,175 --> 00:35:37,137 Baronica, '65, v oknu. Zimska kolekcija. 571 00:35:37,304 --> 00:35:38,931 To sem opazil. 572 00:35:49,107 --> 00:35:51,151 Grubby girl, prinesi mi kosilo. 573 00:35:51,318 --> 00:35:53,320 Sojin losos, rižota z limonino lupinico, 574 00:35:53,487 --> 00:35:56,448 kumare, narezane na 2-palčne diagonale na osmino palca širine 575 00:35:56,532 --> 00:35:59,993 potresemo s sedmimi listi peteršilja, razrezan, ne raztrgan. 576 00:36:01,537 --> 00:36:02,538 prav. 577 00:36:05,290 --> 00:36:08,210 Kot veleblagovnice ki zalagajo vaš obseg, 578 00:36:08,377 --> 00:36:12,047 smo mislili morda lahko vam damo nekaj prispevka. 579 00:36:12,130 --> 00:36:13,173 Povratne informacije. 580 00:36:13,382 --> 00:36:15,676 Oh, super. Bom začel, kajne? 581 00:36:16,134 --> 00:36:17,427 Moje povratne informacije. 582 00:36:20,722 --> 00:36:24,226 Nizek si, debel si, dišiš po sardonu, 583 00:36:24,393 --> 00:36:27,104 ti si barvno slep, ampak se pretvarjaš, da nisi. 584 00:36:28,480 --> 00:36:30,524 Ti si moški ki ne more prevzeti odgovornosti. 585 00:36:30,691 --> 00:36:33,986 Vaši prihodki so se zmanjšali za 15 %. vaš peš promet za 12 in pol. 586 00:36:34,152 --> 00:36:35,779 Da, sama raziskujem. 587 00:36:35,946 --> 00:36:38,156 Vaša trgovina ni bila prenovljena od Blitza. 588 00:36:38,323 --> 00:36:40,826 Ljudje ne vedo, ali naj kupijo obleko ali raca in pokrov. 589 00:36:40,993 --> 00:36:44,246 In večina sredstev je namenjena prenovam jih ti poneverjaš, 590 00:36:44,413 --> 00:36:48,208 jih hranijo v švicarski banki št. računa 32254766 591 00:36:48,417 --> 00:36:50,043 če smo natančni. 592 00:36:51,545 --> 00:36:53,672 To sem jaz. Ti si na vrsti. 593 00:36:54,339 --> 00:36:55,966 Cela ušesa sem. 594 00:37:01,889 --> 00:37:02,931 dober dan 595 00:37:04,600 --> 00:37:06,268 (VRATA SE ODPREJO) -Imbecili. 596 00:37:06,393 --> 00:37:07,394 (VRATA SE ZAPRE) 597 00:37:09,396 --> 00:37:11,315 Kosilo, zdaj. 598 00:37:16,570 --> 00:37:19,323 Oh. Končno nekdo kompetenten. 599 00:37:20,157 --> 00:37:21,158 Vau! 600 00:37:21,408 --> 00:37:23,702 In nekdo ne. To je moj odvetnik, Roger. 601 00:37:24,620 --> 00:37:27,122 Čeprav večino časa preživi igranje klavirja v umazanem baru, 602 00:37:27,247 --> 00:37:29,082 pravzaprav je dober odvetnik. 603 00:37:29,917 --> 00:37:30,918 zdravo 604 00:37:31,001 --> 00:37:32,044 zdravo 605 00:37:32,711 --> 00:37:34,129 Klavir je lep. 606 00:37:34,338 --> 00:37:35,339 ja 607 00:37:35,464 --> 00:37:37,132 Čas je za moj devetminutni močan dremež. 608 00:37:37,216 --> 00:37:38,383 Zapakiraj moje kosilo, Estella. 609 00:37:41,053 --> 00:37:42,054 (Grne) 610 00:37:48,685 --> 00:37:50,437 Lahko bi bilo s podlogo. 611 00:37:51,230 --> 00:37:55,150 Lahko uporabite til, da ga napihnete, daj mu nekaj telesa. 612 00:37:58,654 --> 00:38:00,447 To sem pravkar rekel. 613 00:38:02,741 --> 00:38:03,951 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 614 00:38:10,541 --> 00:38:11,792 Baronica. 615 00:38:14,545 --> 00:38:16,421 Nadaljuj, Estella. 616 00:38:25,347 --> 00:38:26,723 Dragulji. 617 00:38:27,641 --> 00:38:31,061 In, Estella, naredi steznik 618 00:38:32,813 --> 00:38:33,856 svinčnik tanek. 619 00:38:43,949 --> 00:38:47,744 Estella, si ga naredila tankega s svinčnikom? 620 00:38:56,837 --> 00:38:59,673 V redu, kako izgledam? 621 00:38:59,840 --> 00:39:01,925 -Čudovito. -No, to vem. 622 00:39:02,009 --> 00:39:03,051 Pokaži mi. 623 00:39:06,305 --> 00:39:07,306 Mmm. 624 00:39:08,140 --> 00:39:09,349 Kako bi to naredil? 625 00:39:21,195 --> 00:39:22,237 Hmm. 626 00:39:23,572 --> 00:39:25,032 Mislim, da si ... 627 00:39:27,117 --> 00:39:28,911 nekaj. 628 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Pridi zraven. 629 00:39:41,048 --> 00:39:42,341 Naredil sem to. 630 00:39:43,842 --> 00:39:46,595 Baronica je rekla ona misli, da sem nekaj. 631 00:39:47,137 --> 00:39:48,639 Mislim, da je to dobro. 632 00:39:50,557 --> 00:39:54,728 Vse gre tako dobro, mama. 633 00:39:57,105 --> 00:40:00,025 Res se trudim biti Estella, ki ste jo želeli. 634 00:40:00,400 --> 00:40:03,529 Večinoma. Deluje. 635 00:40:05,197 --> 00:40:07,324 Samo želim si, da bi bil tukaj, da bi to videl. 636 00:40:11,119 --> 00:40:13,664 BARONESA: Nekaj je o tem, kar me jezi 637 00:40:13,830 --> 00:40:16,416 in vedno zaupam svojim instinktom. 638 00:40:16,792 --> 00:40:21,421 Mislil sem mogoče če zategneš silhueto... 639 00:40:21,588 --> 00:40:23,674 Oh, si mislil, kajne? 640 00:40:23,841 --> 00:40:25,551 Mislim, da je bolje. 641 00:40:26,718 --> 00:40:28,011 Pravzaprav je. 642 00:40:31,348 --> 00:40:32,516 (SMEH) 643 00:40:37,521 --> 00:40:38,939 Tvoja ogrlica. 644 00:40:39,982 --> 00:40:41,108 Oh. 645 00:40:41,233 --> 00:40:42,943 Družinska dediščina. Pravzaprav smešna zgodba. 646 00:40:43,026 --> 00:40:44,236 Nekoč ga je ukradel zaposleni. 647 00:40:44,319 --> 00:40:45,320 Ne, ni. 648 00:40:49,157 --> 00:40:50,909 (Okleva) Oprosti. 649 00:40:51,743 --> 00:40:54,371 Rahla težava pri podajanju tona. mislil sem... 650 00:40:55,038 --> 00:40:59,126 "Ne. Ni." Je delala za vas? 651 00:40:59,543 --> 00:41:01,587 Mmm. Enkrat. Leta prej. 652 00:41:02,504 --> 00:41:03,881 To je ukradla, 653 00:41:04,673 --> 00:41:06,550 je bil dovolj neumen, da se je vrnil 654 00:41:06,842 --> 00:41:08,552 potem pa je padla s pečine in umrla. 655 00:41:09,011 --> 00:41:10,429 Kako grozno. 656 00:41:10,888 --> 00:41:12,472 Ja, pravzaprav je bilo. Bilo je med mojim zimskim plesom 657 00:41:12,639 --> 00:41:15,309 in njena smrt je resnično zasenčila vsa stvar. 658 00:41:16,310 --> 00:41:18,020 Čas je za moj devetminutni močan dremež. 659 00:41:19,438 --> 00:41:20,439 Kdo je bila ženska? 660 00:41:23,567 --> 00:41:25,319 Pravzaprav ni bistvo zgodbe. 661 00:41:25,485 --> 00:41:28,071 Zgodba govori o tem, kako srečen sem, ampak vseeno je imela otroka. 662 00:41:28,155 --> 00:41:31,909 Otrok je snežinka. Posebno, bla-bla-bla. 663 00:41:32,075 --> 00:41:34,870 To je bil osnovni pretres dejansko stanje. 664 00:41:38,749 --> 00:41:40,834 Mogoče ona... 665 00:41:40,918 --> 00:41:43,003 Mogoče je samo res ljubila svojega otroka. 666 00:41:43,170 --> 00:41:46,173 Mogoče je imela samo eno osebo skrbeti za 667 00:41:46,256 --> 00:41:47,966 in ji je klavrno spodletelo. 668 00:41:48,050 --> 00:41:49,426 (IGRA DRAMATSKA GLASBA) 669 00:41:59,603 --> 00:42:00,646 (VRATA SE ODPREJO) 670 00:42:06,944 --> 00:42:08,487 (OČISTI GRLO) -Govori. 671 00:42:08,654 --> 00:42:10,948 Baronica, ta sestanek imamo v Ritzu. 672 00:42:11,114 --> 00:42:12,449 Oh, za božjo voljo. 673 00:42:12,616 --> 00:42:13,659 (VZDIH) 674 00:42:18,288 --> 00:42:20,040 Ogrlica. Roger, čevlji. 675 00:42:22,125 --> 00:42:23,627 Ne dotikajte se gležnja. 676 00:42:23,794 --> 00:42:24,920 ROGER: Ja, oprosti. Prišlo je. 677 00:42:25,087 --> 00:42:26,088 BARONESA: Pridite. 678 00:42:28,674 --> 00:42:29,758 (VRATA SE ODPREJO) 679 00:42:32,386 --> 00:42:33,470 (VRATA SE ZAPRE) 680 00:42:37,099 --> 00:42:40,310 CRUELLA: Moja mama ni neuspešno, sem imel. 681 00:42:41,270 --> 00:42:43,522 In ne bi je nameraval še enkrat razočarati. 682 00:42:44,231 --> 00:42:47,818 Povedal sem ti, da vedno pride sem. 683 00:42:50,487 --> 00:42:51,738 oi 684 00:42:53,991 --> 00:42:55,200 Si v redu? 685 00:42:56,785 --> 00:42:58,412 Mojo mamo je označila za tatu. 686 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Rekla je, da ji ni uspelo kot mati. 687 00:43:01,832 --> 00:43:04,543 Kaj? Tvoja mama? Je poznala tvojo pravo mamo? 688 00:43:04,710 --> 00:43:07,588 Ja, izkazalo se je to je bila njena zabava, na kateri smo bili. 689 00:43:08,213 --> 00:43:09,965 Mama je nekoč delala pri njej. 690 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Padla mi je ogrlica ko sem bežala. 691 00:43:13,343 --> 00:43:14,678 Najbrž ga je našla. 692 00:43:16,471 --> 00:43:19,725 to je moje. Zato ga vzamem nazaj. 693 00:43:19,892 --> 00:43:21,393 -Vzemi, kot v... -Ukradel ga je. 694 00:43:21,476 --> 00:43:22,519 ja 695 00:43:22,603 --> 00:43:26,940 Dame in gospodje, Dam ti ... kot. 696 00:43:27,024 --> 00:43:28,233 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 697 00:43:33,864 --> 00:43:37,117 Njena črno-bela žoga, tam bomo to storili. 698 00:43:37,284 --> 00:43:41,121 To je naše največje delo doslej. Oj, Horace, pozor. 699 00:43:41,830 --> 00:43:43,874 ESTELLA: Moramo vedeti njihovo varnostno nastavitev. 700 00:43:44,416 --> 00:43:47,544 Močan dremež, devet minut. 701 00:43:51,715 --> 00:43:53,008 ESTELLA: Kjer so kamere. 702 00:43:54,885 --> 00:43:56,345 Kjer so postavljeni stražarji. 703 00:43:58,805 --> 00:44:00,807 In kakšni so urniki. 704 00:44:02,476 --> 00:44:05,687 Vedeti moramo vsako podrobnost in vsaka slepa pega. 705 00:44:13,529 --> 00:44:16,532 (POGOVOR V FRANCOŠČINI) 706 00:44:34,091 --> 00:44:35,217 (VZDIH) 707 00:44:35,300 --> 00:44:37,678 (V ANGLEŠČINI) V redu, WC je le na levi strani, 708 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 in nato naravnost navzdol do konca. 709 00:44:38,846 --> 00:44:40,180 hvala 710 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 (ALARM ZVONI) 711 00:44:52,943 --> 00:44:56,738 ESTELLA: Potem pa vse, kar morava narediti onemogoči varnostni sistem, 712 00:44:56,822 --> 00:45:00,576 zaobiti kamere, odprite sef, ukradite ogrlico 713 00:45:01,702 --> 00:45:04,079 med največjo zabavo sezone. 714 00:45:04,413 --> 00:45:07,040 Toliko ljudi, njena varnost bo raztegnjen do skrajnosti 715 00:45:07,249 --> 00:45:10,252 in da se prepričam, motnja, 716 00:45:10,460 --> 00:45:12,421 kje dobim ključ na tipkovnico in varno. 717 00:45:12,588 --> 00:45:14,298 Kaj je torej motnja? 718 00:45:14,965 --> 00:45:18,218 Odkril sem, da rada meče ženske ki žalijo njeno občutljivost 719 00:45:18,385 --> 00:45:19,928 iz njenih zabav. 720 00:45:20,262 --> 00:45:22,973 - Stare ženske. Ženske v zlatu. -Oj! 721 00:45:23,473 --> 00:45:24,850 -Žalostne ženske. (ŽENSKA ZAZOPI) 722 00:45:25,017 --> 00:45:26,518 -Ženske, ki nosijo pudlje. (GASPS) 723 00:45:26,852 --> 00:45:30,022 A tudi osupljivo oblečene ženske ki umaknejo pozornost z nje. 724 00:45:30,856 --> 00:45:32,399 Kaj pa ena od starejših žensk? 725 00:45:32,566 --> 00:45:35,194 Jaz, Horace. Jaz bom motnja. 726 00:45:35,360 --> 00:45:36,737 v redu 727 00:45:37,279 --> 00:45:40,782 Poleg tega povzročajo kaos na gala je moja osebna posebnost. 728 00:45:41,700 --> 00:45:44,369 No, tega ne vem. Ampak tukaj je problem ... 729 00:45:44,536 --> 00:45:45,787 Ali te ne bo prepoznala? 730 00:45:45,954 --> 00:45:47,122 To je dobro. 731 00:45:47,289 --> 00:45:48,290 -Predvidevam. -In ko se to zgodi, 732 00:45:48,457 --> 00:45:49,499 ali ne boš izgubil službe? 733 00:45:49,666 --> 00:45:50,709 Ni na tabli. 734 00:45:50,792 --> 00:45:52,419 -Delo, za katerega mislim, da ga obožuješ. -Ali razmišljaš? 735 00:45:52,586 --> 00:45:53,629 Mislim, vidi, da si nadarjen, kajne? 736 00:45:54,004 --> 00:45:55,088 ja ja 737 00:45:55,464 --> 00:45:58,967 No, mogoče ... Mogoče ne potrebujete ogrlice. 738 00:45:59,134 --> 00:46:00,385 mogoče... 739 00:46:00,552 --> 00:46:02,346 Matej, daj no! To je kot. 740 00:46:02,513 --> 00:46:04,389 -To je samo ogrlica. -Hočem nazaj! 741 00:46:07,559 --> 00:46:08,852 Ona je šefica. 742 00:46:11,813 --> 00:46:12,898 In imaš prav. 743 00:46:14,691 --> 00:46:17,069 imaš prav Prepoznala me bo. 744 00:46:18,612 --> 00:46:20,280 Torej Estella ne more iti na žogo, 745 00:46:23,700 --> 00:46:25,536 ampak poznam nekoga, ki lahko. 746 00:46:28,121 --> 00:46:29,540 (NERAZLOČEN KLETEV) 747 00:46:29,623 --> 00:46:30,874 (RandB PREDVAJANJE GLASBE) 748 00:46:38,131 --> 00:46:39,591 HORACIJE: Prav, naredimo to. 749 00:46:39,758 --> 00:46:41,969 ja Pojdimo nekomu pokvariti dan. 750 00:46:42,135 --> 00:46:44,388 Misliš baronico? 751 00:46:45,514 --> 00:46:47,808 Očitno mislim na baronico. 752 00:46:47,891 --> 00:46:48,892 prav. 753 00:46:48,976 --> 00:46:50,018 Zakaj? Za koga si mislil, da sem... 754 00:46:50,102 --> 00:46:51,103 Ne, rekel si "nekdo." 755 00:46:51,270 --> 00:46:53,605 -Nekdo bi lahko bil kdorkoli... -Narediva samo to, Horace. 756 00:47:04,825 --> 00:47:05,909 (Grne) 757 00:47:10,455 --> 00:47:12,249 Ne nocoj, sin. 758 00:47:13,292 --> 00:47:15,711 No, veš kaj? Rekli so, da je nujno. 759 00:47:15,878 --> 00:47:17,421 To je zasebni dogodek. 760 00:47:20,799 --> 00:47:24,761 Vrsta škodljivcev, s katerimi imam opravka, ne čakajo na povabilo. 761 00:47:25,220 --> 00:47:28,098 Kar naredijo, vstopijo, grizejo elegantne ljudi 762 00:47:28,265 --> 00:47:31,185 ki se potem penijo na ustih, njihove oči se vrtijo v zatilju 763 00:47:31,351 --> 00:47:32,769 in potem posh ljudje umrejo. 764 00:47:37,107 --> 00:47:39,276 To je lepa zgodba, kolega. Skoraj sem se znoril, kaj? 765 00:47:39,443 --> 00:47:42,529 Zamrzni. Zamrzni. 766 00:47:43,572 --> 00:47:46,033 Karkoli narediš, ne obračaj se. 767 00:47:47,743 --> 00:47:49,745 (REŽEČ) -(KRIČANJE) 768 00:47:50,495 --> 00:47:53,290 No, ne le stoj tam! Vstopi in ga spravi ven! 769 00:47:53,457 --> 00:47:56,210 Rekel sem ti, da se ne obračaj. In umij si roke. 770 00:47:56,752 --> 00:47:58,128 Hudiča podgana, kajne? 771 00:47:58,212 --> 00:48:00,756 Velikost psa. Ampak to je podgana. 772 00:48:16,939 --> 00:48:18,732 (NERAZLOČEN KLETEV) 773 00:48:27,699 --> 00:48:29,660 (PREDVAJANJE POP GLASBE) 774 00:48:30,494 --> 00:48:31,495 (KLIKNI KAMERE) 775 00:48:34,081 --> 00:48:36,667 Gospodična Anita Darling. 776 00:48:36,834 --> 00:48:38,168 ANITA: Baronica. 777 00:48:38,544 --> 00:48:41,088 Zelo sem hvaležen, da ste dali Tattletale nocoj ekskluzivno. 778 00:48:41,213 --> 00:48:45,717 Očitno premalo hvaležen upoštevati kodeks oblačenja. 779 00:48:48,554 --> 00:48:50,722 Brez barve. 780 00:48:50,889 --> 00:48:53,934 No, moje pero je moralo puščati. To je orodje mojega poklica. 781 00:48:54,101 --> 00:48:57,145 BARONESA: Nikogar ne zanima v tem, kar pišeš, draga. 782 00:48:57,312 --> 00:48:59,523 Samo v tem, kako izgledam. 783 00:49:06,572 --> 00:49:07,906 Izgledate čudovito, baronica. 784 00:49:08,156 --> 00:49:10,951 Mojster podcenjevanja, kot ponavadi. 785 00:49:19,001 --> 00:49:20,335 Tukaj je ... 786 00:49:20,961 --> 00:49:22,004 zame. 787 00:49:23,630 --> 00:49:24,631 GOSTI: Baronici! 788 00:49:27,968 --> 00:49:29,678 (VSI VZKLIČAJO) 789 00:49:37,561 --> 00:49:39,354 Imaš luč? 790 00:49:39,605 --> 00:49:40,606 (STAVKI NA TEKMI) 791 00:49:45,569 --> 00:49:47,196 (VSI VZDIH) 792 00:49:47,279 --> 00:49:48,488 (IGRA ROCK GLASBA) 793 00:49:56,580 --> 00:49:57,873 (GLOBOKO VDIHNE) 794 00:49:57,956 --> 00:49:59,291 Dobi jo. 795 00:50:02,961 --> 00:50:04,379 Daj no, Wink. 796 00:50:09,426 --> 00:50:10,802 Malo sem živčna. 797 00:50:12,262 --> 00:50:13,347 Ni nujno, da je to prizor. 798 00:50:13,514 --> 00:50:16,058 Res, res je. (SMEH) 799 00:50:16,433 --> 00:50:18,143 (GEORGE ZASTOKNE) -(VSE ZADIHNEMO) 800 00:50:18,519 --> 00:50:19,561 (STOKANJE) 801 00:50:20,437 --> 00:50:22,731 Moja roka. Mislim, da je pokvarjen. 802 00:50:23,232 --> 00:50:24,608 Ali obstaja zdravnik? 803 00:50:26,485 --> 00:50:28,779 -(STOKNE) -Oh, ne, pravzaprav je v redu. 804 00:50:28,946 --> 00:50:31,532 Vse bi vas rad spomnil da to počnem v petah. 805 00:50:42,960 --> 00:50:45,504 Ratbane! Prekini! Lahko te vidijo na kamerah. Prekini. 806 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 Kaj? 807 00:50:52,177 --> 00:50:56,223 Šest vas je, torej očitno boš zmagal, 808 00:50:56,390 --> 00:51:00,477 ampak prva dva, ki prideta bodo zelo hudo poškodovani. 809 00:51:00,644 --> 00:51:02,771 Začni načrt B. 810 00:51:05,315 --> 00:51:06,316 Ne, ne, ne! 811 00:51:07,568 --> 00:51:09,945 (Z GLOBOKIM GLASOM) Oh! Oh! Poglej tega! 812 00:51:15,701 --> 00:51:16,702 (CIPANJE) 813 00:51:17,578 --> 00:51:20,122 Ne, ven! Moje žice! (ZGROŽENO ZASTOKNE) 814 00:51:20,330 --> 00:51:23,458 Torej, razpravljajte med seboj kdo je to, hmm? 815 00:51:23,542 --> 00:51:25,586 Tukaj smo. (Grne) 816 00:51:25,669 --> 00:51:27,504 Ne, ne, ne. (GOVORI FRANCOSKO) 817 00:51:27,629 --> 00:51:29,256 Ti ostudni čudak. 818 00:51:29,339 --> 00:51:30,632 (ŠEPET) Nisem tega mislil, Wink. 819 00:51:35,262 --> 00:51:36,805 JASPER: (NA WALKIE-TALKIE) V redu, v redu smo. 820 00:51:38,765 --> 00:51:40,434 -(STOKNE) -Oh! Zelo mi je žal. 821 00:51:41,602 --> 00:51:43,520 počakaj! Nismo še začeli, draga. 822 00:51:43,979 --> 00:51:45,022 -(STOKNE) (VSI VZKLIČAJO) 823 00:51:45,314 --> 00:51:47,065 Sta to dva? Izgubil sem štetje. 824 00:51:51,737 --> 00:51:53,906 Oh, za božjo voljo, samo pripelji jo k meni. 825 00:51:55,365 --> 00:51:57,075 (LAJE) -Oj. ššš 826 00:51:57,159 --> 00:51:58,160 Moral bi biti mrtev! 827 00:51:58,327 --> 00:51:59,953 To je malo preveč. 828 00:52:09,755 --> 00:52:11,381 Tukaj ni ničesar videti. 829 00:52:17,513 --> 00:52:18,931 Horace, kako gre? 830 00:52:19,097 --> 00:52:20,307 kako gre No, jaz... 831 00:52:23,393 --> 00:52:24,520 No, slabo bi rekel. 832 00:52:27,814 --> 00:52:29,358 Oh, ne. 833 00:52:30,234 --> 00:52:33,111 kdo si Zdiš se nejasno znan. 834 00:52:34,863 --> 00:52:36,365 Izgledam osupljivo. 835 00:52:36,448 --> 00:52:38,075 Ne vem za znano, draga. 836 00:52:38,408 --> 00:52:40,160 Tvoji lasje, so pravi? 837 00:52:40,327 --> 00:52:43,664 Črno-bela žoga. Rada vplivam. 838 00:52:46,917 --> 00:52:48,961 prav. Kako ti je bilo ime? 839 00:52:51,505 --> 00:52:52,506 Cruella. 840 00:52:53,048 --> 00:52:54,216 -Oh. -Mmm. 841 00:52:55,092 --> 00:52:57,928 To je prav čudovito. In vi ste to oblikovali? 842 00:52:58,095 --> 00:53:01,723 Pravzaprav si. Zbirka 1965. 843 00:53:01,890 --> 00:53:03,559 Oh, ni čudno, da ga imam rad, moj je. 844 00:53:03,725 --> 00:53:04,726 popravil sem. 845 00:53:06,478 --> 00:53:09,398 Oh, sedi. Naredi, vztrajam. 846 00:53:09,565 --> 00:53:13,777 Zanima me, a to se nikoli ne zgodi. 847 00:53:16,905 --> 00:53:18,240 (PSI REŽNEJO) 848 00:53:28,458 --> 00:53:30,377 ja Ali niso čudovite? 849 00:53:31,545 --> 00:53:33,046 In zloben. 850 00:53:33,630 --> 00:53:35,465 To je moja najljubša kombinacija. 851 00:53:39,970 --> 00:53:41,013 (PODGANE CVIČAJO) 852 00:53:45,517 --> 00:53:46,977 kaj hočeš 853 00:53:47,060 --> 00:53:49,479 Mislim, očitno si hotel da pritegne mojo pozornost. 854 00:53:52,816 --> 00:53:54,401 Želim biti kot ti. 855 00:53:55,402 --> 00:53:57,779 Ti si zelo močna ženska. 856 00:54:07,456 --> 00:54:08,749 (GLOBOKO VDIHNE) 857 00:54:08,832 --> 00:54:10,375 Naj vam dam nekaj nasvetov. 858 00:54:10,542 --> 00:54:14,213 Če se morate pogovarjati o moči, nimaš ga. 859 00:54:15,005 --> 00:54:16,256 No, jaz ga nimam, zato 860 00:54:16,340 --> 00:54:17,883 Moram govoriti o tem, zato sem tukaj. 861 00:54:18,050 --> 00:54:20,385 Ali te bom moral veliko dohitevati, ali lahko slediš? 862 00:54:23,305 --> 00:54:24,431 smešen si. 863 00:54:24,598 --> 00:54:28,018 Ne gre samo za podgane. Tam so miši, kuščarji ... 864 00:54:30,395 --> 00:54:34,066 Rakuni. Tam je cela zmešnjava različnih vrst... 865 00:54:36,568 --> 00:54:38,362 Oh, to je hibrid. 866 00:54:40,322 --> 00:54:41,323 (RONČI) 867 00:54:43,408 --> 00:54:44,493 iz kje si 868 00:54:45,327 --> 00:54:47,246 Oh. No, hm... 869 00:54:48,830 --> 00:54:49,998 gor ... 870 00:54:51,625 --> 00:54:53,544 sever. No, tako nekako. 871 00:54:56,129 --> 00:55:00,008 Res je nekoliko južneje od severa, ki je v bistvu zahod. 872 00:55:00,175 --> 00:55:02,469 V redu, dovolj je. Všeč mi je bil najin mali klepet, 873 00:55:02,636 --> 00:55:06,723 vendar se bojim, da zdaj grem da te morajo aretirati, hm, zaradi 874 00:55:07,432 --> 00:55:08,517 motenje posesti. 875 00:55:11,353 --> 00:55:13,105 Oh. (HIHIJE) Je to podgana? 876 00:55:13,188 --> 00:55:14,523 (KRIČANJE) 877 00:55:15,649 --> 00:55:17,776 (LAJANJE) -(KRIČANJE) 878 00:55:17,860 --> 00:55:19,111 (VSI KLJUČI) 879 00:55:19,736 --> 00:55:20,737 (CIPANJE) 880 00:55:20,821 --> 00:55:23,115 O moj bog! Snemi ga! Snemi ga! Spravi se! 881 00:55:24,658 --> 00:55:25,826 Nekdo mi je ukradel ogrlico. 882 00:55:26,451 --> 00:55:27,619 Kasneje, fantje. 883 00:55:28,579 --> 00:55:30,205 (VSI KRIČAJO) 884 00:55:30,330 --> 00:55:31,582 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 885 00:55:35,961 --> 00:55:37,004 (Grne) 886 00:55:37,171 --> 00:55:38,547 Zdaj je zabava! 887 00:55:41,341 --> 00:55:43,969 Ta pes. nehaj! tat! 888 00:55:45,095 --> 00:55:46,889 (VISOKO ŽVIŽKANJE) 889 00:55:50,350 --> 00:55:52,102 (ŠE NADALJUJE PIHANJE) 890 00:55:56,815 --> 00:55:58,984 (VISOKO ŽVIŽKANJE) 891 00:56:00,986 --> 00:56:02,571 (PSI REŽNEJO) 892 00:56:04,740 --> 00:56:06,074 (NEOPAZNO) 893 00:56:06,158 --> 00:56:07,576 (VSI KLJUČI) 894 00:56:14,291 --> 00:56:15,417 (BUDDY WHIMPES) 895 00:56:27,930 --> 00:56:30,057 Ti si najpogumnejša podgana, kar sem jih kdaj poznal. 896 00:56:30,140 --> 00:56:31,517 (VSI NADALJUJEJO KRIČANJE) 897 00:56:36,813 --> 00:56:38,398 Oh, to potrebujemo! 898 00:56:46,073 --> 00:56:47,616 (OBRAČANJE MOTORJA) 899 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 No, upamo, da obstaja načrt C. 900 00:56:51,578 --> 00:56:52,663 Zakaj, kaj je načrt C? 901 00:56:52,829 --> 00:56:54,540 No, kar hočem reči je, "Ali obstaja načrt C?" 902 00:56:54,706 --> 00:56:55,999 - Ja, ampak ... (SKRIČANJE PNEVMATIK) 903 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 Vstopi! 904 00:56:58,752 --> 00:56:59,837 ja 905 00:57:00,254 --> 00:57:02,214 (POMEŽKI LAJAJO) - Malo hitreje! ti si pes! 906 00:57:03,257 --> 00:57:04,716 (Skripanje gum) 907 00:57:04,800 --> 00:57:06,343 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 908 00:57:08,220 --> 00:57:09,221 Vau. 909 00:57:09,930 --> 00:57:11,056 Nisem vedel, da znaš voziti. 910 00:57:14,977 --> 00:57:16,478 -Joj... -Jaz ne. 911 00:57:17,020 --> 00:57:18,105 HORACIJE: Tam je avto! 912 00:57:23,151 --> 00:57:24,695 (VZKLIKNE) 913 00:57:29,157 --> 00:57:31,451 v redu Ustavi avto! 914 00:57:36,832 --> 00:57:39,209 -(SOPIHANJE) -JASPER: Kaj se dogaja? 915 00:57:39,376 --> 00:57:42,838 Hej, hej! kaj počneš Kam gre? 916 00:57:42,921 --> 00:57:44,047 (TEKO DIHANJE) 917 00:57:54,516 --> 00:57:56,059 Baronica je ubila mojo mamo. 918 00:57:56,560 --> 00:57:57,895 Kaj? o čem govoriš 919 00:57:58,061 --> 00:58:00,814 Svojo piščalko je poklicala pse nase, bila je... 920 00:58:02,649 --> 00:58:03,817 Nisem bila moja krivda. 921 00:58:05,277 --> 00:58:06,945 Ubila jo je. 922 00:58:07,487 --> 00:58:09,156 Kot da ni bila nič. 923 00:58:09,865 --> 00:58:11,700 HORACIJE: Oh, hudiča. 924 00:58:23,587 --> 00:58:26,423 CRUELLA: Pravijo, da obstajajo pet stopenj žalosti. 925 00:58:27,925 --> 00:58:32,513 Zanikanje, jeza, barantanje, depresija in sprejemanje. 926 00:58:35,599 --> 00:58:37,726 No, še enega bi rad dodal. 927 00:58:39,978 --> 00:58:41,271 Maščevanje. 928 00:58:42,773 --> 00:58:44,233 Morali bi se pritajiti. 929 00:58:45,025 --> 00:58:46,151 ja 930 00:58:46,318 --> 00:58:47,945 To je bilo malo preveč sinoči. 931 00:58:48,028 --> 00:58:51,365 (POMIRUJE) Misliš? Padel sem v torto. 932 00:58:51,865 --> 00:58:52,866 (SMEH) 933 00:58:53,659 --> 00:58:54,910 (VRATA SE ODPREJO) 934 00:58:59,998 --> 00:59:01,208 Dobro jutro, fantje. 935 00:59:01,375 --> 00:59:02,668 jutro. 936 00:59:09,800 --> 00:59:11,552 Torej, začnimo. 937 00:59:13,220 --> 00:59:14,513 (SMEJANJE) Saj je ne boš ubil, kajne? 938 00:59:15,264 --> 00:59:18,141 Ni del trenutnega načrta, vendar bomo morda morali biti prilagodljivi. 939 00:59:18,308 --> 00:59:19,351 Torej je to ne? 940 00:59:19,518 --> 00:59:23,230 Če ste slišali "ne", je. Zdaj pa ogrlica. 941 00:59:23,397 --> 00:59:24,940 Pojedel ga je eden od dalmatincev. 942 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Ne vem, kateri, zato jih boste morali vse ugrabiti. 943 00:59:27,818 --> 00:59:29,736 V redu, oprosti. Počasi. Kaj? Kaj smo... 944 00:59:29,903 --> 00:59:32,489 Dragi, če bom moram se veliko ponavljati, 945 00:59:32,656 --> 00:59:34,283 to ne bo šlo. 946 00:59:35,492 --> 00:59:36,952 Zakaj še vedno tako govoriš? Prevare je konec. 947 00:59:38,370 --> 00:59:40,789 Ogrlica je šla na en konec, kajne? 948 00:59:40,956 --> 00:59:44,126 Izšlo bo drugo. Tako to deluje. 949 00:59:45,294 --> 00:59:48,755 Kaj pa zajtrk? Ki je zdaj na tleh. 950 00:59:48,922 --> 00:59:50,549 Kaj je ostalo v načrtu? kam greš 951 00:59:50,716 --> 00:59:52,176 Osnova, ki jo je treba vedeti. 952 00:59:52,342 --> 00:59:53,969 JASPER: Ampak običajno ni tako ... 953 00:59:54,469 --> 00:59:55,470 (VZDIH) 954 00:59:55,596 --> 00:59:57,556 -... delo. -To je bilo nevljudno. 955 00:59:58,056 --> 00:59:59,349 Ja, ampak to je njena mama, kajne? 956 00:59:59,433 --> 01:00:01,185 Moramo jo malo popustiti. Pomagaj ji. 957 01:00:01,351 --> 01:00:02,978 No, ne zdi se preveč zabavno. 958 01:00:03,145 --> 01:00:04,646 -Moji Krispies so na tleh. -Ja, vem, vem. 959 01:00:04,813 --> 01:00:06,565 Samo spravimo pse. 960 01:00:13,530 --> 01:00:16,783 Anita Draga, draga moja. 961 01:00:16,867 --> 01:00:18,035 (GLOBOKO VZDIHNE) 962 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Estella, tako dolgo je minilo. 963 01:00:26,376 --> 01:00:29,087 Veste, kar naprej sem strmel pri tebi na zabavi, 964 01:00:29,171 --> 01:00:30,631 in potem je prišlo do mene. 965 01:00:31,048 --> 01:00:32,925 To je Estella iz šole. 966 01:00:33,091 --> 01:00:34,510 To ni Estella. 967 01:00:35,344 --> 01:00:37,262 To je preteklost. 968 01:00:37,429 --> 01:00:39,223 Jaz sem Cruella. 969 01:00:42,100 --> 01:00:47,773 Torej hodite na zabave in fotografirate in tiskaš trače? 970 01:00:47,940 --> 01:00:49,066 Je to tvoje delo? 971 01:00:49,566 --> 01:00:51,944 Ja, dobro. Ni tako zabavno, kot se sliši. 972 01:00:52,110 --> 01:00:55,447 Oh, ne sliši se zabavno. Sliši se koristno. 973 01:00:56,448 --> 01:00:57,449 Oh. 974 01:00:57,533 --> 01:00:58,784 (NERAZLOČEN KLEPETAJ V DALJAVO) 975 01:01:00,953 --> 01:01:02,704 Rad bi ustanovil svojo založbo. 976 01:01:04,289 --> 01:01:07,125 Zakaj ne bi delali skupaj ustvariti nekaj hrupa 977 01:01:07,292 --> 01:01:09,336 za to staro cunjo 978 01:01:09,419 --> 01:01:11,755 ki ga nenehno polniš s to staro babo? 979 01:01:14,174 --> 01:01:15,843 Imaš ta lesk v očeh. 980 01:01:16,677 --> 01:01:17,803 Kakšen blišč? 981 01:01:18,804 --> 01:01:21,640 No, tega se začenjam spominjati 982 01:01:21,807 --> 01:01:23,475 imaš malo ekstremno stran. 983 01:01:23,559 --> 01:01:25,686 (SMEH) 984 01:01:27,563 --> 01:01:30,315 No, potem se spomniš, kako zabavno je to? 985 01:01:33,443 --> 01:01:37,197 Želim, da mi pomagaš povej jim, kdo sem. 986 01:01:39,575 --> 01:01:41,034 (DISKO GLASBA) 987 01:01:49,251 --> 01:01:52,713 Opazite, kako nekateri lastniki psov zelo podobni njihovim psom? 988 01:01:54,089 --> 01:01:55,799 Ne. Tega nisem nikoli opazil. 989 01:01:57,551 --> 01:01:58,552 Kaj pa zdaj? 990 01:01:58,635 --> 01:02:00,804 V redu, pojdimo malo strokovnost, prosim, Horace. 991 01:02:00,888 --> 01:02:01,889 Moramo opraviti delo, v redu? 992 01:02:02,014 --> 01:02:04,725 Wink je zelo simpatičen pes. Nisem prepričan, da bo ta načrt deloval. 993 01:02:04,933 --> 01:02:06,351 Delovalo bo. 994 01:02:06,518 --> 01:02:08,979 Zapomni si, Wink, lahko zavohajo strah. 995 01:02:13,150 --> 01:02:14,902 (ZVONI) (PES REGNE) 996 01:02:15,485 --> 01:02:16,737 (POMEŽKI ZAREŽE) 997 01:02:16,820 --> 01:02:19,281 (REMNJENJE) 998 01:02:19,448 --> 01:02:21,700 Poravnaj, Genghis. 999 01:02:23,952 --> 01:02:26,079 (LAJANJE) 1000 01:02:31,168 --> 01:02:32,169 (CIPANJE) 1001 01:02:35,172 --> 01:02:36,340 MOŠKI: Oj! 1002 01:02:36,590 --> 01:02:37,716 (HORAC GRUNTI) 1003 01:02:37,799 --> 01:02:39,176 Rekel sem ti, da bo delovalo. 1004 01:02:40,135 --> 01:02:42,513 Kako ne moreš ljubiti tega obraza? 1005 01:02:47,184 --> 01:02:49,144 (TRGOVAČKI ZVONČEK ZVONI) 1006 01:02:54,608 --> 01:02:55,651 to si ti. 1007 01:02:56,193 --> 01:02:59,279 Je. In bereš o meni. 1008 01:02:59,488 --> 01:03:01,156 In ti si v moji trgovini. 1009 01:03:02,157 --> 01:03:05,452 Jaz sem, (ŠEPET) Estella. 1010 01:03:05,827 --> 01:03:11,792 Oh moj. Moj, moj, moj. Izgledaš čudovito. 1011 01:03:13,794 --> 01:03:15,754 Vsekakor ste naredili pljusk. 1012 01:03:16,505 --> 01:03:19,049 Šele začenjam, draga. 1013 01:03:19,132 --> 01:03:21,093 In potrebujem pomoč. 1014 01:03:21,260 --> 01:03:23,929 Želim ustvarjati umetnost, Artie ... 1015 01:03:24,972 --> 01:03:28,100 in hočem delati težave. Ste za? 1016 01:03:28,475 --> 01:03:30,102 Ljubim težave. 1017 01:03:31,311 --> 01:03:33,564 HORACIJE: Nisem sovražnik! Nehaj s tem! 1018 01:03:33,730 --> 01:03:36,400 Hej, hej, hej! Hej zdaj. Vse je v redu. 1019 01:03:36,567 --> 01:03:39,319 hej Hej, hej! Nehaj s tem! hej 1020 01:03:39,486 --> 01:03:40,696 (PSI LAJAJO) -Hej! nehaj! hej 1021 01:03:40,863 --> 01:03:43,198 Oh, daj no! To niso tvoje! 1022 01:03:44,575 --> 01:03:46,118 (LAJANJE SE NADALJUJE) 1023 01:03:47,703 --> 01:03:49,663 Imaš jih. 1024 01:03:49,830 --> 01:03:52,374 Artie, fantje. Fantje, Artie. 1025 01:03:52,541 --> 01:03:54,042 Artie bo delal spodaj. 1026 01:03:54,126 --> 01:03:56,044 Pravzaprav ve nekaj o modi. 1027 01:03:56,211 --> 01:03:57,212 Psi so zelo agresivni. 1028 01:03:57,379 --> 01:03:59,673 CRUELLA: No, moraš sprehajaj jih, hrani jih. 1029 01:03:59,756 --> 01:04:01,175 Snemi to ogrlico ven. 1030 01:04:01,341 --> 01:04:04,178 Ja, no, ali jih ne moreš tudi sprehoditi? V ekipi ni "jaz". 1031 01:04:04,344 --> 01:04:05,721 No, v imbecilu je "jaz". Pojdi! 1032 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 hej ne, ne, ne, ne moreš tako govoriti z nami. 1033 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 Tukaj vam pomagamo. 1034 01:04:09,266 --> 01:04:10,642 Torej ne. 1035 01:04:10,726 --> 01:04:12,269 (PRIJA SE NAPETNA GLASBA) 1036 01:04:13,145 --> 01:04:16,148 Oh. (NERODNO SE SMEJI) Mamica in očka se prepirata. 1037 01:04:16,857 --> 01:04:18,317 Jaz bom, uh, uredil spodaj. 1038 01:04:18,483 --> 01:04:21,111 Ti nehaj. Ohladite se. Samo ohladi se. 1039 01:04:22,404 --> 01:04:23,780 (PASJI LAJEŽ) 1040 01:04:23,864 --> 01:04:26,617 Dajmo, psi. Regent's Park je. 1041 01:04:26,783 --> 01:04:28,160 Lahko bi bil bolj vljuden. 1042 01:04:28,327 --> 01:04:29,494 Nimam časa. 1043 01:04:29,578 --> 01:04:31,371 Moram v službo. Zdaj sem oblikovalec. 1044 01:04:31,455 --> 01:04:32,456 Resno? 1045 01:04:33,081 --> 01:04:35,000 Imej svoje sovražnike blizu. 1046 01:04:35,751 --> 01:04:39,087 Voilà! Cruella je bila dolgo v škatli, 1047 01:04:39,254 --> 01:04:42,216 zdaj je lahko Estella prava ki gostuje. 1048 01:04:42,299 --> 01:04:44,051 (ZLOBNO SE SMEJE) 1049 01:04:45,260 --> 01:04:48,972 Vsi se mi smejijo. 1050 01:04:49,139 --> 01:04:52,226 No, pravijo, da ves tisk je dober tisk, baronica. 1051 01:04:52,809 --> 01:04:55,562 Čeprav so se osredotočili raje na podgane. 1052 01:04:57,022 --> 01:04:58,732 Ste slučajno opazili njene lase? 1053 01:05:01,026 --> 01:05:02,110 Naključje. 1054 01:05:02,194 --> 01:05:04,196 Očitno vsi mladi to počnejo zdaj. 1055 01:05:06,198 --> 01:05:09,535 Hvala, John. Ti si tako ogromen ... 1056 01:05:10,744 --> 01:05:11,787 pomoč. 1057 01:05:11,995 --> 01:05:13,497 -Dajem vse od sebe. -Mmm. 1058 01:05:14,915 --> 01:05:16,917 Hoče te, pohiti. 1059 01:05:17,793 --> 01:05:19,211 pridi no 1060 01:05:20,754 --> 01:05:21,922 (ESTELLA ODČIŠČA GRLO) 1061 01:05:22,172 --> 01:05:24,383 ah Tukaj je. 1062 01:05:24,550 --> 01:05:26,718 Pozno. Zgrabi blazinico. 1063 01:05:28,178 --> 01:05:29,221 (ŠEPET) Oprostite. 1064 01:05:30,013 --> 01:05:31,431 CRUELLA: Modno dejstvo. 1065 01:05:31,598 --> 01:05:34,601 Vrhunec vsakega londonskega modnega leta je spomladanska kolekcija. 1066 01:05:34,685 --> 01:05:35,769 Oprostite. 1067 01:05:38,814 --> 01:05:40,190 Moja spomladanska kolekcija. 1068 01:05:40,858 --> 01:05:44,069 Potrebujem 12 kosov in imam... 1069 01:05:45,404 --> 01:05:46,488 Naj preštejem. 1070 01:05:50,909 --> 01:05:53,370 CRUELLA: Šla sem vzeti stvari, ki jih je imela najraje... 1071 01:05:53,453 --> 01:05:54,746 njen posel, 1072 01:05:56,874 --> 01:05:58,000 njen status... 1073 01:05:58,083 --> 01:05:59,126 Nič. 1074 01:05:59,293 --> 01:06:02,629 Potrebujem deset kosov, ki delujejo do 3:00 zjutraj. 1075 01:06:02,796 --> 01:06:04,506 CRUELLA: ... njeno samozavest. 1076 01:06:06,550 --> 01:06:07,593 pojdi 1077 01:06:10,095 --> 01:06:11,096 Hvala. 1078 01:06:11,180 --> 01:06:12,723 Hvaležnost je za poražence. 1079 01:06:14,057 --> 01:06:15,767 Oh. Dober nasvet, hvala. 1080 01:06:15,893 --> 01:06:16,894 Kaj sem pravkar rekel? 1081 01:06:17,269 --> 01:06:18,645 -Uh, ne hvala, torej... (ZVONI TELEFON) 1082 01:06:19,146 --> 01:06:20,439 Razumem Hvala. 1083 01:06:20,606 --> 01:06:23,233 -Pojdi. -Grem. Torej bom samo... 1084 01:06:24,234 --> 01:06:25,444 Mmm? 1085 01:06:25,944 --> 01:06:27,070 Kako to misliš, psi so odšli? 1086 01:06:27,738 --> 01:06:29,156 No, poiščite jih! 1087 01:06:29,239 --> 01:06:30,824 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 1088 01:06:30,908 --> 01:06:32,701 (DALMATINCI LAJAJO) 1089 01:06:33,744 --> 01:06:36,121 Horacij. Igra se začne. 1090 01:06:36,288 --> 01:06:37,414 Oh, turnirji... 1091 01:06:37,706 --> 01:06:40,792 Oh! hecaš se! Vi živali! 1092 01:06:40,959 --> 01:06:43,045 Spim na tej stvari. 1093 01:06:43,212 --> 01:06:45,672 Gledam tekmo, pozabi. 1094 01:06:45,839 --> 01:06:47,883 Oh, navijači Tottenhama. 1095 01:06:48,300 --> 01:06:50,093 Torej niste vsi slabi. 1096 01:06:51,929 --> 01:06:54,264 Dve minuti. Ogrlica? 1097 01:06:54,431 --> 01:06:57,726 Ne. Ampak tišina. To je začetek. 1098 01:06:58,268 --> 01:07:00,896 In seveda: "Hvala za opravljanje vseh mojih umazanih del, fantje." 1099 01:07:01,063 --> 01:07:03,732 "Hej, ne skrbi, mi smo ekipa." 1100 01:07:03,941 --> 01:07:05,901 (IGRA ROCK GLASBA) 1101 01:07:08,320 --> 01:07:09,905 (NOVILARJI KRIČAJO) 1102 01:07:10,531 --> 01:07:11,865 NOVINAR: Baronica! Tukaj! 1103 01:07:11,949 --> 01:07:13,742 (KLIKANJE KAMER) 1104 01:07:19,373 --> 01:07:21,083 (KRIKANJE MNOŽICE) 1105 01:07:22,751 --> 01:07:24,002 (Skripanje gum) 1106 01:07:24,086 --> 01:07:25,879 (ROCK GLASBA SE NADALJUJE) 1107 01:07:27,089 --> 01:07:28,966 (MNOŽICA VZKLIKUJE) 1108 01:07:29,049 --> 01:07:31,218 (KLIKANJE KAMER) 1109 01:07:42,563 --> 01:07:44,106 (MNOŽICA ZAZOPI) 1110 01:07:57,744 --> 01:08:00,414 "Cruella." Cruella. 1111 01:08:00,831 --> 01:08:02,332 Kakšno ime sploh je to? 1112 01:08:02,416 --> 01:08:03,876 v redu Pravi tekmovalec. 1113 01:08:04,042 --> 01:08:06,336 Samo uničiti jo bom moral kot jih imamo toliko prej. 1114 01:08:06,503 --> 01:08:10,674 Najdi jo. In Roger, izvedeti vse o njej. 1115 01:08:10,757 --> 01:08:12,050 (ROGER GRUNTS) 1116 01:08:14,136 --> 01:08:17,055 Sem bolj odvetnik kot detektiv, jaz... 1117 01:08:17,222 --> 01:08:18,473 Ja, to bom naredil. 1118 01:08:33,906 --> 01:08:36,074 (MNOŽICA VZKLIKNE) 1119 01:08:37,743 --> 01:08:39,244 (KAMERE KLIKNEJO) -(MNOŽICA ZADIHNE) 1120 01:08:47,961 --> 01:08:51,256 Nimamo nobenega podpisa. 1121 01:08:52,007 --> 01:08:55,928 In ta Cruella je povsod. 1122 01:08:57,262 --> 01:08:58,805 Želim ideje. 1123 01:09:00,349 --> 01:09:02,976 Estella, kaj imaš? 1124 01:09:13,612 --> 01:09:14,905 Videti si razburjen. 1125 01:09:15,197 --> 01:09:18,283 Moji psi so pogrešani, mojo ogrlico so ukradli 1126 01:09:18,450 --> 01:09:21,662 in to bitje Cruella je ... (OČISTI GRLO) 1127 01:09:23,288 --> 01:09:24,873 Ta predstava mora biti najboljša. 1128 01:09:25,040 --> 01:09:28,585 Vam lahko prinesem kumaro? Tanko narezan. 1129 01:09:32,965 --> 01:09:34,091 pojdi 1130 01:09:34,258 --> 01:09:38,554 In se posuši, izsušeni mali možgani delajo. 1131 01:09:38,762 --> 01:09:40,722 seveda In hvala. 1132 01:09:40,931 --> 01:09:42,224 (Okleva, HIHIHITA) 1133 01:09:44,142 --> 01:09:46,061 (POČASNO ROMANTIČNO PREDVAJANJE GLASBE) 1134 01:09:51,817 --> 01:09:55,654 Ja, pojdite na kosilo, leni bedaki. 1135 01:10:03,662 --> 01:10:04,872 Hmm. 1136 01:10:19,678 --> 01:10:21,305 Kaj? hej 1137 01:10:25,392 --> 01:10:26,476 Mmm. 1138 01:10:26,560 --> 01:10:29,730 Oh, Estella, presenečen sem nad teboj me drži. 1139 01:10:30,397 --> 01:10:32,691 Bil pa sem na odmoru za kosilo v javnem prostoru. 1140 01:10:32,858 --> 01:10:34,276 Da, jaz sem lastnik ulice. 1141 01:10:34,443 --> 01:10:36,528 res? Si lahko lastnik ulic? 1142 01:10:37,446 --> 01:10:40,324 Uličice, dizajni, ljudje, njihove duše. 1143 01:10:42,201 --> 01:10:43,869 Preverite pogodbo o zaposlitvi. 1144 01:10:50,375 --> 01:10:53,170 No, zdi se, da sem našel moj novi podpisni kos. 1145 01:10:54,546 --> 01:10:55,881 Kako vam je všeč? 1146 01:10:55,964 --> 01:10:57,174 (IGRA ROCK GLASBA) 1147 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 (KLIKANJE KAMER) 1148 01:11:04,598 --> 01:11:06,683 (ROCK GLASBA SE NADALJUJE) 1149 01:11:17,361 --> 01:11:18,570 (MNOŽICA VZKLIKNE) 1150 01:11:23,992 --> 01:11:25,160 (MNOŽICA VZKLIKNE) 1151 01:11:35,838 --> 01:11:37,047 (MNOŽICA VZKLIKNE) 1152 01:11:42,886 --> 01:11:44,054 (SMEH) 1153 01:11:49,142 --> 01:11:52,062 Moramo jo tožiti zaradi obrekovanja, 1154 01:11:52,229 --> 01:11:54,690 lažno zapiranje, vandalizem. nekaj. 1155 01:11:54,857 --> 01:11:59,278 No, po pregledu statuta in govoril s policijo, 1156 01:11:59,444 --> 01:12:02,114 Ne vem, ali imamo pravno pot za... 1157 01:12:02,281 --> 01:12:04,408 Nehaj govoriti, Roger. 1158 01:12:04,575 --> 01:12:05,576 res? 1159 01:12:05,784 --> 01:12:07,578 Torej imam vrzel, da te odpustim. 1160 01:12:09,162 --> 01:12:10,956 Tam je vrzel. Odpuščen si. 1161 01:12:11,164 --> 01:12:13,834 CRUELLA: Roger je vedno krivil mene ker so ga odpustili, 1162 01:12:14,042 --> 01:12:16,879 ampak pravi razlog Roger je bil odpuščen, ker ... 1163 01:12:17,004 --> 01:12:18,589 -Hmm. -... on je Roger. 1164 01:12:24,261 --> 01:12:26,847 Potrebovali boste več kot črtalo za oči, ti navadna malenkost. 1165 01:12:27,472 --> 01:12:30,517 vendarle imeti oko za dober strel. 1166 01:12:30,601 --> 01:12:31,643 Baronica. 1167 01:12:31,768 --> 01:12:33,854 kdo je ona In še pomembneje, kje je? 1168 01:12:34,396 --> 01:12:35,606 ne vem 1169 01:12:40,861 --> 01:12:42,696 Si mi pravkar lagal? 1170 01:12:44,531 --> 01:12:46,200 jaz... ne, jaz... 1171 01:12:46,408 --> 01:12:48,702 -Ne joči. (POMIRUJE) Nisem. 1172 01:12:54,791 --> 01:12:56,168 Boš. 1173 01:12:59,046 --> 01:13:00,756 (BARONESA SE SMEJI) 1174 01:13:05,928 --> 01:13:07,262 (GLOBOKO IZDIHNE) 1175 01:13:09,223 --> 01:13:10,849 (PRIJAVA GLASBA) 1176 01:13:15,646 --> 01:13:17,231 (DETEKTOR ŽIVKANJE) 1177 01:13:18,649 --> 01:13:19,858 JASPER: Dobiš kaj? 1178 01:13:19,942 --> 01:13:21,026 (STOKNE) Daj no! 1179 01:13:21,193 --> 01:13:22,861 -Nič? -Nič! 1180 01:13:23,695 --> 01:13:25,572 Veš, skrbi me zanjo. 1181 01:13:25,739 --> 01:13:27,324 (DALMATINCI LAJAJO) -Kaj, Estella? 1182 01:13:27,533 --> 01:13:28,700 ja 1183 01:13:28,867 --> 01:13:30,661 Oh, ona samo igra vlogo za prevaro. 1184 01:13:30,827 --> 01:13:32,996 Nesramen del. hej Nehaj s tem! 1185 01:13:35,582 --> 01:13:37,501 Kje so perle za obleko? 1186 01:13:37,668 --> 01:13:41,338 Naročeno. Samo čakam na tega idiota dostavljavca. 1187 01:13:46,885 --> 01:13:48,720 Oh, dober dan, gospodična. 1188 01:13:48,887 --> 01:13:50,973 Imam nekaj modnih stvari ki so najbolj modne. 1189 01:13:51,932 --> 01:13:54,810 Hvala, najlepši dostavljalec. 1190 01:14:06,572 --> 01:14:09,032 (PRIVANJE POČASNE STARE GLASBE) 1191 01:14:38,145 --> 01:14:39,188 je... 1192 01:14:40,439 --> 01:14:41,940 Osupljivo. 1193 01:14:43,567 --> 01:14:44,693 Hmm. 1194 01:14:46,862 --> 01:14:48,447 Ponovno sem to naredil. 1195 01:14:49,531 --> 01:14:51,408 Gremo pisati zgodovino. 1196 01:14:52,201 --> 01:14:55,245 Potrebujem pijačo. Estella, pridi. 1197 01:15:14,014 --> 01:15:15,432 Daj mi ga, za božjo voljo. 1198 01:15:15,849 --> 01:15:17,351 -(PLUTA POPS) (SMEH) 1199 01:15:18,101 --> 01:15:19,353 pojdi 1200 01:15:27,319 --> 01:15:28,654 Tukaj je zame. 1201 01:15:28,737 --> 01:15:30,030 (NOHANJE) 1202 01:15:33,992 --> 01:15:36,453 Za koga hudiča bi še pil? 1203 01:15:38,288 --> 01:15:39,456 zame? 1204 01:15:40,332 --> 01:15:42,292 Za ustvarjanje vašega podpisa? 1205 01:15:43,001 --> 01:15:44,878 Pomagaš mi, to je vse. 1206 01:15:45,045 --> 01:15:47,756 Takoj ko nisi, si prah. 1207 01:15:47,923 --> 01:15:49,508 Navdihujoč govor. 1208 01:15:50,175 --> 01:15:51,468 Hvala. 1209 01:16:01,728 --> 01:16:05,107 Ne more ti biti mar za nikogar drugega. 1210 01:16:05,482 --> 01:16:07,192 Vsi ostali so ovira. 1211 01:16:07,818 --> 01:16:10,946 Briga vas kakšna ovira hoče ali čuti, si mrtev. 1212 01:16:11,113 --> 01:16:12,990 Če bi mi bilo mar za koga ali stvar, 1213 01:16:13,156 --> 01:16:15,242 Morda bi umrl kot toliko briljantnih žensk 1214 01:16:15,409 --> 01:16:21,582 s predalom polnim nevidnega genija in srce polno žalostne bridkosti. 1215 01:16:22,291 --> 01:16:24,751 Imate talent za lastno založbo. 1216 01:16:25,752 --> 01:16:29,423 Ne glede na to, ali imate morilski nagon je veliko vprašanje. 1217 01:16:35,179 --> 01:16:37,556 Upam, da bom. 1218 01:16:38,265 --> 01:16:39,308 Hmm. 1219 01:16:40,684 --> 01:16:43,020 Pravilen odgovor. dobro opravljeno 1220 01:16:45,564 --> 01:16:47,733 Samo tega se moramo znebiti... 1221 01:16:48,734 --> 01:16:50,736 Cruella oseba, se vam ne zdi? 1222 01:16:51,820 --> 01:16:52,863 Hmm. 1223 01:16:53,530 --> 01:16:55,574 Mislim, da jo moraš sovražiti. 1224 01:16:56,575 --> 01:16:58,243 Iskreno? 1225 01:16:58,660 --> 01:17:00,078 Sem v konfliktu. 1226 01:17:00,245 --> 01:17:02,080 dobra je. 1227 01:17:02,289 --> 01:17:03,457 Drzno in briljantno. 1228 01:17:05,876 --> 01:17:08,086 Ampak ona je naredila jaz ali njo ... 1229 01:17:11,924 --> 01:17:14,051 in izberem sebe. 1230 01:17:17,054 --> 01:17:18,972 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 1231 01:17:23,894 --> 01:17:27,439 (VZDIHNE) No, tega tipa malo odeje. 1232 01:17:28,565 --> 01:17:30,192 Kaj pa... 1233 01:17:31,235 --> 01:17:32,236 to? 1234 01:17:36,782 --> 01:17:37,908 (SMRČANJE) 1235 01:17:39,368 --> 01:17:40,953 res? 1236 01:17:41,620 --> 01:17:44,122 (IZDIHNE) Bomo morajo postati invazivni. 1237 01:17:48,585 --> 01:17:49,586 (grizenje) 1238 01:17:50,128 --> 01:17:51,338 JASPER: Tvegano je. 1239 01:17:52,047 --> 01:17:54,591 Vedeti morajo, da smo vlomili, je rekla Cruella. 1240 01:17:55,551 --> 01:17:58,512 -Ja, res je, kajne? (GLASNO LJUBLJENJE) 1241 01:17:59,888 --> 01:18:01,723 Ja, dobivam malo utrujen od Cruelle. 1242 01:18:01,890 --> 01:18:02,975 Oh, ja. 1243 01:18:04,476 --> 01:18:05,644 (JASPIS VZDIHNE) 1244 01:18:10,941 --> 01:18:11,984 (NADALJUJE SMRČANJE) 1245 01:18:14,653 --> 01:18:16,655 (ALARM ZVONI) 1246 01:18:27,124 --> 01:18:28,750 kaj se dogaja 1247 01:18:32,254 --> 01:18:33,881 Sinoči je poskušala vlomiti. 1248 01:18:34,548 --> 01:18:35,716 Kdo je? 1249 01:18:35,883 --> 01:18:37,509 Cruella. No, to je smiselno. 1250 01:18:38,552 --> 01:18:40,888 To je osupljivo, smešno draga obleka. 1251 01:18:40,971 --> 01:18:42,556 Cruella si tega nikoli ne bi mogla privoščiti. 1252 01:18:42,639 --> 01:18:43,724 Hmm. 1253 01:18:43,807 --> 01:18:46,643 Ampak Cruella nima sramu. 1254 01:18:46,810 --> 01:18:48,562 Lahko mi ukrade stvaritev. 1255 01:18:48,645 --> 01:18:51,607 Mislim, to je zelo dobra ideja, kajne, če bi bil... 1256 01:18:51,773 --> 01:18:53,233 ona? 1257 01:19:05,287 --> 01:19:06,455 (LOPANJE Z VRATI) 1258 01:19:17,966 --> 01:19:22,346 Noč. Naspi se. Jutri velik dan. 1259 01:19:22,513 --> 01:19:24,139 - Igrajte lepo, fantje. (TV SE PREDVAJA NERAZLOČNO) 1260 01:19:26,141 --> 01:19:27,142 Noč. 1261 01:19:28,602 --> 01:19:29,645 (VOHANJE) 1262 01:19:46,912 --> 01:19:47,996 Kaj? 1263 01:19:49,248 --> 01:19:50,249 Pogrešam Estello. 1264 01:19:50,999 --> 01:19:52,459 (DALMATINCI LAJAJO) 1265 01:19:52,793 --> 01:19:53,836 gol! 1266 01:19:54,253 --> 01:19:56,129 (LAJANJE SE NADALJUJE) 1267 01:19:56,630 --> 01:19:59,091 Res bi naredili čudovite plašče. 1268 01:19:59,258 --> 01:20:00,300 JASPER: Psi? 1269 01:20:02,678 --> 01:20:04,721 (ZLOBNO SE SMEHAJO) 1270 01:20:05,806 --> 01:20:06,807 hecam se 1271 01:20:07,975 --> 01:20:09,768 Veš kaj pogrešam? 1272 01:20:09,852 --> 01:20:11,144 Jasper, ki je imel smisel za humor. 1273 01:20:11,311 --> 01:20:12,312 (NOHUJE) Prav. 1274 01:20:12,479 --> 01:20:14,147 Veste, vsi smo imeli dogajajo se nam slabe stvari. 1275 01:20:14,314 --> 01:20:16,567 Jaz, on, ti. Ampak vedno smo bili tam drug za drugega. 1276 01:20:16,733 --> 01:20:19,945 To je vse, kar sprašujem. Me je tako težko podpreti? 1277 01:20:20,112 --> 01:20:24,324 Ne. Ne Estella, to je enostavno, ampak pomagati Cruelli, 1278 01:20:25,158 --> 01:20:26,201 to je nočna mora. 1279 01:20:26,368 --> 01:20:29,413 In to je podcenjujoča stvar, ki jo počnete. 1280 01:20:29,621 --> 01:20:31,748 Cruella opravi stvari. 1281 01:20:31,915 --> 01:20:33,500 Estella ne. 1282 01:20:33,667 --> 01:20:35,711 In imam opravka. 1283 01:20:35,878 --> 01:20:37,588 Torej, če ste končali s klepetom. 1284 01:20:40,215 --> 01:20:41,800 In z "če" mislim, da si. 1285 01:20:41,884 --> 01:20:43,468 (TIHO CIKNE) 1286 01:20:58,984 --> 01:21:00,027 (TIHO RONČI) 1287 01:21:02,738 --> 01:21:04,198 Dovolil bom. 1288 01:21:10,746 --> 01:21:11,955 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 1289 01:21:12,039 --> 01:21:13,707 (NERAZLOČEN KLETEV) 1290 01:21:25,594 --> 01:21:27,054 Ko pride Estella, 1291 01:21:27,137 --> 01:21:29,097 pospremi jo v mojo pisarno in jo drži tam. 1292 01:21:29,264 --> 01:21:30,265 Zelo dobro. 1293 01:21:31,391 --> 01:21:33,977 Čeprav mislim, da se motiš. To ni ona. 1294 01:21:34,144 --> 01:21:36,605 Ali ti plačam za tvoja mnenja ali za tvojo poslušnost? 1295 01:21:37,147 --> 01:21:38,732 No, me sprašuješ za mnenje? 1296 01:21:41,443 --> 01:21:42,444 Poskrbel bom, da bo končano. 1297 01:21:49,076 --> 01:21:51,328 (NERAZLOČEN KLEPET SE NADALJEVA) 1298 01:21:59,294 --> 01:22:00,420 Govori. 1299 01:22:01,672 --> 01:22:03,966 Kako to misliš, zataknilo se je? 1300 01:22:04,049 --> 01:22:06,051 Gostje že prihajajo. 1301 01:22:06,134 --> 01:22:07,261 (Pasketanje) -Oh! 1302 01:22:07,553 --> 01:22:10,138 Nekaj je narobe s ključavnico, Vaše gospo. 1303 01:22:10,305 --> 01:22:13,141 Ne zanima me, kaj moraš narediti, odpri ga! 1304 01:22:24,278 --> 01:22:26,238 (Pasketanje) 1305 01:22:36,707 --> 01:22:38,250 (VSI KRIČAJO) 1306 01:22:39,084 --> 01:22:40,836 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 1307 01:22:43,088 --> 01:22:46,466 (VSI KRIČAJO) 1308 01:22:57,978 --> 01:22:59,021 (PIHNI) 1309 01:23:10,032 --> 01:23:11,909 Ta mali... 1310 01:23:12,784 --> 01:23:14,828 (NERAZLOČEN KLETEV) 1311 01:23:25,047 --> 01:23:27,591 (INSTRUMENTI, KI SE IGRAJO NA ZVOČNIKIH) 1312 01:23:29,384 --> 01:23:30,969 HORACIJE: Dame in gospodje, 1313 01:23:31,720 --> 01:23:33,847 Predstavljam vam ... 1314 01:23:41,939 --> 01:23:43,982 Cruella! 1315 01:23:44,608 --> 01:23:46,735 (MNOŽICA NAVIJAČA) 1316 01:23:52,074 --> 01:23:53,700 (IGRA ROCK GLASBA) 1317 01:23:57,829 --> 01:23:59,331 (PETJE) 1318 01:24:17,140 --> 01:24:18,267 Ima dober utrip. 1319 01:24:19,768 --> 01:24:20,936 (BARONESA GLOBOKO VDIHNE) 1320 01:24:21,144 --> 01:24:22,145 Glasba. 1321 01:24:38,871 --> 01:24:40,664 (MNOŽICA NAVIJAČA) 1322 01:24:53,677 --> 01:24:55,679 Ubila je moje pse. 1323 01:24:59,141 --> 01:25:02,769 In naredil plašč. 1324 01:25:02,853 --> 01:25:04,688 (GLASBA SE NADALJEVA) 1325 01:25:15,616 --> 01:25:17,034 (KONEC GLASBE) (MNOŽICA NAVIJA) 1326 01:25:20,787 --> 01:25:23,123 (SIRENE TUKAJO) 1327 01:25:24,750 --> 01:25:26,335 POLICIST: Joj! Pojdi ven! pridi no 1328 01:25:30,714 --> 01:25:33,008 Oh, kako lepo od nje da se nam zahvali za naše delo. 1329 01:25:33,175 --> 01:25:34,718 Ja, res prijazna, kajne? 1330 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Po vsem, kar smo storili zanjo. 1331 01:25:39,848 --> 01:25:42,142 Karkoli se je zgodilo s tem srčkom punčka joka na klopci? 1332 01:25:42,309 --> 01:25:43,435 Odšla je, kolega. 1333 01:25:45,062 --> 01:25:46,104 (BUDDY JOŽI) 1334 01:25:46,188 --> 01:25:48,524 Morali bi jo pustiti na klopci v parku. 1335 01:25:50,734 --> 01:25:52,194 (Smrči) 1336 01:25:56,406 --> 01:25:57,616 Gospa, dobrodošli. 1337 01:25:57,699 --> 01:26:00,118 -Mmm. zdravo -Ali lahko kaj prinesem, prosim? 1338 01:26:00,202 --> 01:26:02,412 -Oh, uh, dve jagnječji kormi. -V redu. 1339 01:26:02,579 --> 01:26:04,581 En tandoori piščanec in riž naokoli. 1340 01:26:04,790 --> 01:26:05,832 Brez težav. Brez težav. 1341 01:26:05,999 --> 01:26:09,378 Modni izgredi v Regent's Parku izbruhnil danes. 1342 01:26:09,628 --> 01:26:12,297 Cruella, nekateri jo imenujejo oblikovalka, 1343 01:26:12,381 --> 01:26:13,841 -drugi vandal. -Hmm. 1344 01:26:13,924 --> 01:26:18,262 Porajajo se vprašanja ali je njen plašč pravi dalmatinski. 1345 01:26:18,428 --> 01:26:20,514 Gospa, praznujete? 1346 01:26:20,681 --> 01:26:22,933 Oh, res sem. 1347 01:26:23,517 --> 01:26:24,852 (CRUELLA POJE) 1348 01:26:33,235 --> 01:26:35,654 Kraljica je mrtva! 1349 01:26:35,904 --> 01:26:37,197 (SMEH) 1350 01:26:37,281 --> 01:26:40,367 Naj živi kraljica. 1351 01:26:47,416 --> 01:26:48,709 Cruella. 1352 01:26:48,792 --> 01:26:49,877 Vau. 1353 01:26:51,211 --> 01:26:52,754 Res si psiho. 1354 01:26:54,089 --> 01:26:56,258 Zakaj, kako lepo od tebe. 1355 01:26:57,134 --> 01:26:58,594 Pokazal si obljubo, 1356 01:26:59,636 --> 01:27:02,890 tako kot Estella. 1357 01:27:03,432 --> 01:27:05,934 Oh, ali zamujam v službo? 1358 01:27:06,685 --> 01:27:08,854 Joj, šef, kakšna je bila predstava? 1359 01:27:11,023 --> 01:27:12,274 To je med nama. 1360 01:27:13,066 --> 01:27:14,401 Naj Jasper in Horace, 1361 01:27:14,568 --> 01:27:17,988 imbecili, da so ker ti dovolijo, da jim slediš, pusti jih. 1362 01:27:18,155 --> 01:27:22,367 Oh, bom. V zapor bodo šli. 1363 01:27:22,534 --> 01:27:23,660 CRUELLA: Za kaj? 1364 01:27:24,494 --> 01:27:25,495 Ugnati psa? 1365 01:27:25,913 --> 01:27:26,997 Tvoj umor. 1366 01:27:29,917 --> 01:27:31,418 Nihče ne bo verjel. 1367 01:27:31,919 --> 01:27:35,214 No, jaz bom moral dodati tvojega zoglenelo telo v mešanico 1368 01:27:35,380 --> 01:27:38,800 pomagati faktorju verodostojnosti. 1369 01:27:39,593 --> 01:27:40,594 Skoraj. 1370 01:27:41,053 --> 01:27:42,471 -(GRENJE) -(HORAC ZASTOKNE) 1371 01:27:44,348 --> 01:27:46,183 STRAŽAR: Daj no, ti. pridi no 1372 01:27:46,350 --> 01:27:47,726 Oh, to je lepo. 1373 01:27:47,809 --> 01:27:48,852 (CRUELLA GRČI) 1374 01:27:49,311 --> 01:27:51,605 Ubil me boš ker sem te užalil? 1375 01:27:51,688 --> 01:27:53,232 (SOPIHANJE) 1376 01:27:53,690 --> 01:27:54,691 Uh-huh. 1377 01:27:59,863 --> 01:28:01,573 Vem, da si ubil mojo mamo. 1378 01:28:01,740 --> 01:28:04,243 Moral boš biti bolj natančen. 1379 01:28:04,409 --> 01:28:05,786 Kaj? 1380 01:28:07,704 --> 01:28:09,540 Kdo točno? 1381 01:28:10,165 --> 01:28:12,292 Samo zožite zame. 1382 01:28:12,709 --> 01:28:13,710 Na pečini. 1383 01:28:14,837 --> 01:28:16,213 Nanjo ste poklicali svoje pse. 1384 01:28:17,130 --> 01:28:20,092 v redu Zdaj sem s teboj. 1385 01:28:20,384 --> 01:28:22,386 Oh, zato si jezen. 1386 01:28:23,220 --> 01:28:25,514 Zato ta mala predstava. 1387 01:28:27,140 --> 01:28:31,311 ubil te bom. In tvoji psi. 1388 01:28:34,773 --> 01:28:36,066 Čakam. 1389 01:28:40,904 --> 01:28:41,989 gospodje, 1390 01:28:44,658 --> 01:28:47,077 me boš pustil za trenutek? 1391 01:28:47,244 --> 01:28:50,247 pridi no Prepričan sem, da je grozna šefica. 1392 01:28:51,623 --> 01:28:53,208 (CRUELLA SE SMEJI) -Dovolj. 1393 01:29:00,382 --> 01:29:02,426 (CRUELLA GRNUTA) 1394 01:29:05,721 --> 01:29:07,055 Zbogom, Cruella. 1395 01:29:12,603 --> 01:29:13,604 Psi. 1396 01:29:13,687 --> 01:29:15,063 (Grnenje) 1397 01:29:16,273 --> 01:29:18,901 (CRUELLA TEŽKO DIHA) 1398 01:29:18,984 --> 01:29:19,985 (LAJANJE) 1399 01:29:20,235 --> 01:29:21,695 Hud pes, Genghis. 1400 01:29:21,862 --> 01:29:23,113 Obvestil bom novinarje. 1401 01:29:23,280 --> 01:29:26,491 Rada bi, da vedo da si šel ven v a 1402 01:29:27,784 --> 01:29:28,952 plamen slave. 1403 01:29:30,370 --> 01:29:31,747 (SMEJANJE) 1404 01:29:31,830 --> 01:29:34,124 (POČASNA, ŽALOSTNA GLASBA) 1405 01:29:35,751 --> 01:29:37,085 (Grnenje) 1406 01:29:40,464 --> 01:29:41,757 (LAJANJE) 1407 01:29:47,554 --> 01:29:50,265 (Grnenje, KAŠLJANJE) 1408 01:30:03,946 --> 01:30:06,782 (CRUELLA TEŽKO DIHA) 1409 01:30:11,453 --> 01:30:13,705 (NERAZLOČNO KRIČANJE) -Počakaj tam. tam zgoraj. 1410 01:30:15,123 --> 01:30:17,042 (NERAZLOČNO KRIČANJE SE NADALJUJE) 1411 01:30:17,960 --> 01:30:19,670 Premakni se nazaj! Še vedno je nevaren prizor. 1412 01:30:19,753 --> 01:30:20,963 Prosim, premakni se nazaj. 1413 01:30:22,297 --> 01:30:23,632 REPORTER 1: (NA TV) Aktualne novice, 1414 01:30:23,799 --> 01:30:27,427 Cruella, najbolj znana po upstagingu baronica v svetu mode, 1415 01:30:27,594 --> 01:30:28,804 je nocoj umrl. 1416 01:30:29,012 --> 01:30:30,389 REPORTER 2: London modni provokator je umrl. 1417 01:30:30,472 --> 01:30:32,599 REPORTER 1: Baronica in Cruella šel iz glave v glavo... 1418 01:30:32,683 --> 01:30:34,852 POROČALEC 2: Tekmovanje baronice je zgorel v plamenih. 1419 01:30:34,935 --> 01:30:38,355 REPORTER 3: Cruella, sijoča zvezda na londonski modni sceni West End 1420 01:30:38,522 --> 01:30:41,775 nocoj tragično umrl v požaru skladišča. 1421 01:30:42,568 --> 01:30:43,861 (ČAJNIK ŽVIŽKA) 1422 01:30:46,488 --> 01:30:47,906 (ŽVISKANJE SE USTAVI) 1423 01:30:48,866 --> 01:30:49,950 (Grne) 1424 01:30:54,872 --> 01:30:55,873 Kaj? 1425 01:30:58,333 --> 01:31:00,169 (TEKO DIHANJE) 1426 01:31:00,919 --> 01:31:01,920 Čaj, gospodična Cruella? 1427 01:31:03,338 --> 01:31:04,590 Zakaj sem živ? 1428 01:31:04,756 --> 01:31:06,592 Ker sem te vlekel iz dima in ognja 1429 01:31:06,675 --> 01:31:07,718 preden so te požrli. 1430 01:31:13,140 --> 01:31:14,641 Nekaj ​​imam zate. 1431 01:31:22,691 --> 01:31:23,901 Ste ga našli? 1432 01:31:24,067 --> 01:31:25,194 V ognju. 1433 01:31:26,737 --> 01:31:30,490 Lahko vam zagotovim, da je bilo, uh, temeljito pobeljeno. 1434 01:31:32,284 --> 01:31:33,285 Vam lahko nekaj pokažem? 1435 01:31:39,541 --> 01:31:41,543 -Nisem vedel, da ima ključ. -(BUDDY CIKNE) 1436 01:31:41,793 --> 01:31:43,337 JOHN: Mmm-hmm. 1437 01:31:45,297 --> 01:31:46,590 Kaj pomeni? 1438 01:31:47,257 --> 01:31:48,425 to. 1439 01:32:05,817 --> 01:32:07,653 Baronica ima otroka? 1440 01:32:08,529 --> 01:32:09,821 Ti. 1441 01:32:13,742 --> 01:32:15,035 Vas lahko popeljem skozi to? 1442 01:32:17,287 --> 01:32:19,289 Baron je bil prijazen starec. 1443 01:32:19,373 --> 01:32:20,457 (BARONESA GRGOČANJE) 1444 01:32:20,541 --> 01:32:23,252 Baronica pa je ona je pravi narcis. 1445 01:32:23,418 --> 01:32:24,837 (BARONESA KRIŠČA) 1446 01:32:25,546 --> 01:32:27,381 Torej, ko je izvedela, da je noseča ... 1447 01:32:27,548 --> 01:32:28,674 noseča sem 1448 01:32:28,757 --> 01:32:30,259 JOHN: ... ni bila ravno navdušena. 1449 01:32:31,760 --> 01:32:33,262 Baron je bil navdušen. 1450 01:32:33,428 --> 01:32:36,223 Tako zelo, da jo je presenetil tako, da ji je dal družinsko dediščino. 1451 01:32:36,557 --> 01:32:39,059 Vzela je ogrlico, vendar je imela druge načrte zate. 1452 01:32:39,142 --> 01:32:40,143 CRUELLA: Nehaj. 1453 01:32:41,103 --> 01:32:42,312 Kar naprej govoriš "ti." 1454 01:32:42,479 --> 01:32:44,606 JOHN: Ti si njena hči. 1455 01:32:45,232 --> 01:32:47,067 Bil sem tam, ko si se rodil. 1456 01:32:47,568 --> 01:32:50,279 Baron je bil službeno odsoten, in ukazala mi je, naj naredim nepredstavljivo. 1457 01:32:50,445 --> 01:32:51,488 Veš kaj storiti. 1458 01:32:52,364 --> 01:32:54,449 To je bila diabolična zahteva. 1459 01:32:54,616 --> 01:32:57,995 Vedel sem, da te moram zaščititi. ampak kako? 1460 01:32:59,037 --> 01:33:00,747 (JOK OTROŠKA) -Potem sem videl Catherine, 1461 01:33:00,831 --> 01:33:02,666 najslajša ženska, kar jih je kdaj živelo. 1462 01:33:02,875 --> 01:33:04,376 Ona te je rešila. 1463 01:33:05,127 --> 01:33:07,546 Baronica je rekla, da je otrok umrl. 1464 01:33:10,674 --> 01:33:13,677 Baron, on, uh, je zapravil. 1465 01:33:15,804 --> 01:33:17,097 Bistvo, ki ga želim povedati, je, 1466 01:33:17,264 --> 01:33:21,101 ti si pravi dedič celotnemu baronovemu bogastvu. 1467 01:33:21,476 --> 01:33:24,771 Dvorec, naziv. Vse. 1468 01:33:24,938 --> 01:33:27,649 Ta psiho ne more biti moja mama. 1469 01:33:30,068 --> 01:33:31,069 št. 1470 01:33:33,655 --> 01:33:36,033 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 1471 01:33:44,208 --> 01:33:45,834 (OBRAČANJE MOTORJA) 1472 01:33:45,918 --> 01:33:46,919 POŠTAR: Joj! 1473 01:33:51,924 --> 01:33:54,301 (ZAMIŠLJENA GLASBA SE NADALJUJE) 1474 01:34:43,934 --> 01:34:46,103 (ZAMIŠLJENA GLASBA SE NADALJUJE) 1475 01:35:05,664 --> 01:35:07,666 Torej je to zmeden dan. 1476 01:35:10,794 --> 01:35:12,212 Moj sovražnik 1477 01:35:13,755 --> 01:35:15,841 je moja prava mati 1478 01:35:17,384 --> 01:35:21,430 in ubila je mojo drugo mamo. 1479 01:35:25,309 --> 01:35:27,311 Mislim, da te je bilo vedno strah, 1480 01:35:28,187 --> 01:35:32,482 če ne bi bil ti, bi bil psiho 1481 01:35:33,901 --> 01:35:35,819 kot moja prava mama? 1482 01:35:36,403 --> 01:35:37,738 Hmm? 1483 01:35:40,616 --> 01:35:45,621 To pojasnjuje vse "umirite, poskusite in se prilagodite" stvari. 1484 01:35:47,497 --> 01:35:52,127 Ljubi me v formi, Mislim, da je bil načrt. 1485 01:36:00,677 --> 01:36:02,054 In poskusil sem. 1486 01:36:03,013 --> 01:36:06,808 Res sem, poskusil sem, ker 1487 01:36:08,435 --> 01:36:09,978 ljubil sem te. 1488 01:36:14,816 --> 01:36:16,401 Ampak stvar je taka... 1489 01:36:18,987 --> 01:36:20,239 jaz sem... 1490 01:36:21,615 --> 01:36:25,744 ne sladka Estella, 1491 01:36:27,287 --> 01:36:28,747 poskusim, kolikor lahko. 1492 01:36:31,959 --> 01:36:33,168 Nikoli nisem bil. 1493 01:36:39,216 --> 01:36:40,759 jaz sem Cruella, 1494 01:36:43,512 --> 01:36:46,098 rojen briljanten, 1495 01:36:47,349 --> 01:36:48,851 rojen slab 1496 01:36:50,644 --> 01:36:53,188 in malo jezen. (SMEH) 1497 01:36:58,026 --> 01:36:59,778 Jaz nisem kot ona. 1498 01:37:03,073 --> 01:37:04,616 boljše sem. 1499 01:37:07,995 --> 01:37:09,162 Kakorkoli, 1500 01:37:10,622 --> 01:37:11,915 mora dash. 1501 01:37:12,624 --> 01:37:15,669 Veliko za maščevanje, maščevanje in uničenje. 1502 01:37:25,679 --> 01:37:28,098 Ampak ljubim te. 1503 01:37:30,934 --> 01:37:32,436 Vedno. (ŽALOSTNO SE SMEJI) 1504 01:37:41,987 --> 01:37:45,157 KOMISAR: Fantje so zaprti, ampak imamo problem. 1505 01:37:45,324 --> 01:37:47,618 BARONESA: Ne plačujem vam za težave. 1506 01:37:47,784 --> 01:37:49,745 Njenega trupla nismo našli. 1507 01:37:49,912 --> 01:37:50,913 o čem govoriš 1508 01:37:50,996 --> 01:37:52,873 Je na televiziji, radiu. 1509 01:37:53,040 --> 01:37:55,709 No, nekdo jim je namignil 1510 01:37:55,876 --> 01:37:57,294 in jim dal napačen nasvet. 1511 01:38:02,508 --> 01:38:04,134 Hvala za vaš čas. 1512 01:38:04,301 --> 01:38:06,553 Nesposoben kot vedno. 1513 01:38:16,188 --> 01:38:17,648 (VZKLIKNE) 1514 01:38:22,528 --> 01:38:26,532 V napoto si. 1515 01:38:29,034 --> 01:38:30,827 (NERAZLOČEN KLEPETAJ V DALJAVO) 1516 01:38:42,631 --> 01:38:44,633 Še vedno ne morem verjeti, da je mrtva. 1517 01:38:44,716 --> 01:38:45,801 (IZDIHNE) 1518 01:38:47,010 --> 01:38:50,055 Zberi se, H. V zaporu ne moreš jokati. 1519 01:38:50,973 --> 01:38:52,224 ja 1520 01:38:52,391 --> 01:38:54,101 Spomnimo se samo Estelle. 1521 01:38:54,268 --> 01:38:55,519 -Estella. -Estella. 1522 01:38:55,686 --> 01:38:56,728 Brez joka. 1523 01:38:56,895 --> 01:38:58,397 Pozabi Cruello. 1524 01:39:00,148 --> 01:39:01,441 (HORAC VZDIHNE) 1525 01:39:05,320 --> 01:39:07,906 (VOZILO SE PRIBLIŽUJE) -(HORN BRIES) 1526 01:39:09,825 --> 01:39:11,076 ššš 1527 01:39:12,244 --> 01:39:13,662 Ste slišali to? 1528 01:39:14,580 --> 01:39:16,373 Nekaj ​​sem slišal. 1529 01:39:18,208 --> 01:39:19,501 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 1530 01:39:27,009 --> 01:39:29,219 (KRIČANJE POLICISTOV) 1531 01:39:37,269 --> 01:39:39,605 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 1532 01:39:44,443 --> 01:39:45,861 POLICIST 1: Oj, pridi sem! 1533 01:39:50,532 --> 01:39:52,701 POLICIST 2: Ostani za in pazi na zapornike! 1534 01:39:56,330 --> 01:39:59,875 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 1535 01:40:06,006 --> 01:40:07,007 Kaj? 1536 01:40:07,216 --> 01:40:08,300 hej 1537 01:40:09,718 --> 01:40:11,053 -Pomežik! -Ššš! 1538 01:40:11,220 --> 01:40:12,221 Pomežik! 1539 01:40:13,180 --> 01:40:15,224 Nisi pečen na žaru! 1540 01:40:16,058 --> 01:40:17,392 Kaj za vraga... 1541 01:40:17,851 --> 01:40:18,936 Hvala. 1542 01:40:19,102 --> 01:40:21,230 Poljubili te bodo naravnost na usta! 1543 01:40:21,396 --> 01:40:22,856 Ne zanima me, kje je bil! 1544 01:40:25,776 --> 01:40:27,653 (Skripanje gum) 1545 01:40:27,736 --> 01:40:30,280 (SIRENE TUKAJO) 1546 01:40:35,953 --> 01:40:37,246 (LAJE) 1547 01:40:45,504 --> 01:40:47,548 (Skripanje gum) 1548 01:40:59,017 --> 01:41:02,020 (POLICISTI NERAZLOČENO KRIČI) 1549 01:41:20,455 --> 01:41:21,456 Želite prevoz? 1550 01:41:21,623 --> 01:41:23,667 -Ja, hodila bova, hvala. -Živ si! 1551 01:41:23,750 --> 01:41:24,751 Oj! 1552 01:41:24,918 --> 01:41:26,712 Ja, dovolj imam obravnavati kot psa, 1553 01:41:26,837 --> 01:41:28,672 hvala. Brez zamere, Wink. 1554 01:41:28,839 --> 01:41:30,299 Ujeli te bodo policaji. 1555 01:41:30,465 --> 01:41:32,718 Dobro nam je šlo, preden ste se pojavili, brez tebe se bomo dobro znašli. 1556 01:41:32,801 --> 01:41:33,802 HORAC: Ja, točno tako. 1557 01:41:33,886 --> 01:41:34,928 Všeč mi je cvrtje. 1558 01:41:35,095 --> 01:41:37,264 -Ja, všeč mi je cvrtje brez nje. -JASPER: Ja, jaz tudi. 1559 01:41:37,431 --> 01:41:39,057 Tega ni enostavno povedati. 1560 01:41:39,433 --> 01:41:40,601 (VZDIH) 1561 01:41:42,978 --> 01:41:44,771 Baronica je moja rojstna mati. 1562 01:41:51,278 --> 01:41:52,988 Pravkar si me navdušil. 1563 01:41:53,155 --> 01:41:55,115 Pojasnjuje marsikaj. 1564 01:41:55,949 --> 01:41:58,535 Dala me je umreti. 1565 01:41:59,703 --> 01:42:02,581 In potem ubil najslajšo žensko, 1566 01:42:02,748 --> 01:42:04,082 čeprav lažnivec, 1567 01:42:04,249 --> 01:42:05,667 ki je kdaj živel. 1568 01:42:10,964 --> 01:42:13,675 No, hvala za kepice in nora zgodba. 1569 01:42:14,218 --> 01:42:15,761 - Vso srečo s tem. -(GRENJE) 1570 01:42:15,928 --> 01:42:17,471 -Lahko bi vzel nekaj teh. -CRUELLA: Jasper! 1571 01:42:17,638 --> 01:42:19,473 Smo v igri ubi ali bodi ubit stanje tukaj. 1572 01:42:19,640 --> 01:42:22,601 Ja, in ona je morilski manijak, in nisi. 1573 01:42:22,768 --> 01:42:25,979 No, tega še ne vemo. sem še mlada. 1574 01:42:26,813 --> 01:42:28,065 Smešno je. 1575 01:42:28,148 --> 01:42:29,858 Ali pa bi bilo, če bi vedel, da si smešen. 1576 01:42:29,942 --> 01:42:30,943 Ne, ni smešno. 1577 01:42:31,026 --> 01:42:32,444 Hecam se, hecam se! 1578 01:42:32,611 --> 01:42:34,905 Bistvo je, da ne morem teči. 1579 01:42:35,072 --> 01:42:37,783 Našla me bo, Jasper. Veš, da bo. 1580 01:42:38,242 --> 01:42:39,284 Moramo jo ustaviti. 1581 01:42:43,747 --> 01:42:45,332 Malo sem se zmešala. 1582 01:42:46,458 --> 01:42:47,876 žal mi je 1583 01:42:50,420 --> 01:42:52,339 Ti si moja družina. 1584 01:42:54,842 --> 01:42:56,134 Ti si vse kar imam. 1585 01:43:00,722 --> 01:43:02,474 (GLOBOKO IZDIHNE) 1586 01:43:02,558 --> 01:43:04,810 -Uporabila je družinsko kartico. -Ja, je. 1587 01:43:05,394 --> 01:43:06,436 Deluje. 1588 01:43:06,603 --> 01:43:08,647 ja V redu, prav. 1589 01:43:10,566 --> 01:43:11,900 Kakšen je torej načrt? 1590 01:43:16,822 --> 01:43:19,533 Baroničin dobrodelni gala je ta vikend. 1591 01:43:20,409 --> 01:43:22,744 Potrebovali bomo domače naslove in meritve vseh gostov. 1592 01:43:22,828 --> 01:43:23,829 enostavno. 1593 01:43:24,079 --> 01:43:25,956 Artiejevo pleme krojačev, seveda. 1594 01:43:26,540 --> 01:43:27,541 všeč mi je. 1595 01:43:27,708 --> 01:43:29,418 Črna pelerina, lončki barve. 1596 01:43:29,501 --> 01:43:30,502 o, ja? 1597 01:43:30,669 --> 01:43:31,837 Več steznikov s kostmi ... 1598 01:43:32,004 --> 01:43:33,463 Naj to zapišemo? 1599 01:43:35,299 --> 01:43:37,301 žal mi je Nisem vedel, da bo družba. 1600 01:43:37,634 --> 01:43:39,928 John, to je moja družina. 1601 01:43:40,679 --> 01:43:41,889 Nekaj ​​časa bodo ostali. 1602 01:43:42,055 --> 01:43:43,390 živjo 1603 01:43:44,016 --> 01:43:45,767 Zmanjkalo ti je sladic. 1604 01:43:47,060 --> 01:43:50,022 (TRGOVINSKI ZVONČEK) 1605 01:43:56,069 --> 01:43:58,530 (TRGOVAČKI ZVONČEK ZVONI) -Zaprti smo. 1606 01:44:01,408 --> 01:44:03,076 (VRATA SE ZAPRE) -Ravnokar sem bral o tebi, 1607 01:44:03,160 --> 01:44:04,828 morilec kužkov. 1608 01:44:04,995 --> 01:44:07,039 Oh, no, obožujem spotove. 1609 01:44:07,497 --> 01:44:08,874 Nisi. 1610 01:44:09,458 --> 01:44:10,626 nisem. 1611 01:44:11,251 --> 01:44:13,128 Toda ljudje potrebujejo zlobneža verjeti v, 1612 01:44:13,295 --> 01:44:14,922 tako da sem vesel, da ustrezam računu. 1613 01:44:15,130 --> 01:44:16,548 Čudovito. 1614 01:44:18,592 --> 01:44:20,511 Majhna točka, ali nisi mrtev? 1615 01:44:20,677 --> 01:44:22,888 sem. ja 1616 01:44:23,055 --> 01:44:24,431 Žalostno, res. 1617 01:44:25,140 --> 01:44:26,517 Ampak tudi koristno. 1618 01:44:27,184 --> 01:44:30,020 Zdaj, Artie, imam načrt. 1619 01:44:30,187 --> 01:44:31,563 Seveda. 1620 01:44:31,730 --> 01:44:33,273 In ti mi boš pri tem pomagal. 1621 01:44:33,440 --> 01:44:35,025 Mmm. Kaj dobim? 1622 01:44:35,651 --> 01:44:39,404 Noč pravljic ter nesrečo in možno smrt. 1623 01:44:39,571 --> 01:44:42,658 Preverite, preverite, nisem povsem prepričan glede smrti pa. 1624 01:44:42,824 --> 01:44:44,076 To ne boš ti. 1625 01:44:44,243 --> 01:44:45,494 Mmm. Grem po svoj plašč. 1626 01:44:55,921 --> 01:44:58,382 (NERAZLOČEN POGOVOR) 1627 01:44:58,465 --> 01:45:00,050 (IGRA ROCK GLASBA) 1628 01:45:36,628 --> 01:45:37,838 ŽENSKA: Zame? 1629 01:45:58,400 --> 01:45:59,526 hej 1630 01:46:05,490 --> 01:46:06,533 oprosti. 1631 01:46:10,746 --> 01:46:11,788 Velika noč. 1632 01:46:12,164 --> 01:46:13,373 Res je. 1633 01:46:14,082 --> 01:46:15,167 Ste prepričani o tem? 1634 01:46:20,797 --> 01:46:22,341 Ne, resno mislim. 1635 01:46:22,508 --> 01:46:23,926 In srčkan si, ko si. 1636 01:46:25,385 --> 01:46:26,470 v redu 1637 01:46:29,056 --> 01:46:30,057 Vem, da te boli. 1638 01:46:30,265 --> 01:46:31,433 Mmm. 1639 01:46:31,517 --> 01:46:33,227 In vem, da je to povzročila, 1640 01:46:35,395 --> 01:46:37,814 ampak, veš, ubiti jo tega ne bo odpravilo. 1641 01:46:41,818 --> 01:46:43,111 ne bom 1642 01:46:45,113 --> 01:46:46,114 obljubim 1643 01:46:46,198 --> 01:46:47,616 V redu, kul. Groovy. 1644 01:46:49,701 --> 01:46:51,787 Razen če res, res moram. 1645 01:46:57,584 --> 01:46:58,919 Hvala za pomoč. 1646 01:47:00,546 --> 01:47:03,173 Ja, no, zdi se mi zelo težko včasih ti reče ne. 1647 01:47:06,218 --> 01:47:08,178 To je ena od stvari, ki jih imam rad na tebi. 1648 01:47:09,304 --> 01:47:10,556 Hvala? 1649 01:47:12,558 --> 01:47:13,725 (HORNA TRIBI) 1650 01:47:17,145 --> 01:47:19,773 HORACIJE: Ko sem popravil, Opazil sem ime. 1651 01:47:19,940 --> 01:47:21,859 Veste, kako se imenuje ta avto? 1652 01:47:22,901 --> 01:47:24,111 Hudič! 1653 01:47:25,404 --> 01:47:26,864 To je DeVille, kolega. 1654 01:47:27,698 --> 01:47:28,740 DeVille. 1655 01:47:30,868 --> 01:47:32,369 To mi je všeč. 1656 01:47:32,452 --> 01:47:34,371 (ROCK GLASBA SE NADALJUJE) 1657 01:47:36,164 --> 01:47:38,166 pridi no Bodite pozorni. 1658 01:47:38,333 --> 01:47:39,835 Vstani naravnost. 1659 01:47:39,918 --> 01:47:40,919 Dobro. 1660 01:47:41,003 --> 01:47:42,004 Čas je. 1661 01:47:50,429 --> 01:47:51,638 Psst! 1662 01:47:56,476 --> 01:48:00,355 Ko sem rekel, pred vsemi temi leti, "Poskrbi za to," 1663 01:48:00,522 --> 01:48:02,608 kaj si mislil, da sem mislil? 1664 01:48:03,066 --> 01:48:04,943 No, bil sem malo zmeden. 1665 01:48:05,819 --> 01:48:07,863 Nisem mislil, da misliš 1666 01:48:08,030 --> 01:48:10,032 hotel si, da ubijem tvojega edinca. 1667 01:48:13,285 --> 01:48:14,620 In pomislil sem 1668 01:48:14,703 --> 01:48:16,830 - poznala sva se. (TRKANJE NA VRATA) 1669 01:48:19,541 --> 01:48:20,667 No? 1670 01:48:20,834 --> 01:48:22,794 upam v tvoje dobro, skrita je v tvojem plašču. 1671 01:48:23,420 --> 01:48:24,421 Ne, baronica. 1672 01:48:28,759 --> 01:48:30,135 George, pridi sem. 1673 01:48:34,097 --> 01:48:35,349 (Grne) 1674 01:48:36,225 --> 01:48:37,267 Nocoj bo tukaj. 1675 01:48:37,351 --> 01:48:38,894 Želim, da jo ujamejo, preden jo vidijo. 1676 01:48:39,061 --> 01:48:40,729 Vsi mislijo, da je mrtva. 1677 01:48:40,896 --> 01:48:42,773 Bolje, da je taka do konca noči. 1678 01:48:42,981 --> 01:48:45,526 Zanjo imam posebno poslastico. 1679 01:48:45,692 --> 01:48:48,195 To jo bo šokiralo in jo pusti nesposobno. 1680 01:48:48,987 --> 01:48:50,155 Daj mi ga. 1681 01:48:53,367 --> 01:48:54,826 Hmm. 1682 01:48:54,910 --> 01:48:56,036 (TASER BRENČI) -(STOKNE) 1683 01:48:56,119 --> 01:48:57,496 To je čudovito. 1684 01:48:58,163 --> 01:48:59,331 (GASPS) 1685 01:48:59,414 --> 01:49:02,209 Oh, to bi lahko počela ves dan! 1686 01:49:02,751 --> 01:49:04,628 Oh! Samo poiščite jo, idioti! 1687 01:49:11,677 --> 01:49:14,888 Zakaj sem edini kompetenten jaz? 1688 01:49:16,014 --> 01:49:17,224 Mora biti zelo naporno. 1689 01:49:19,351 --> 01:49:21,687 Nocoj bi morala biti nepozabna noč, Baronica. 1690 01:49:21,854 --> 01:49:23,605 Res bi moralo. 1691 01:49:24,022 --> 01:49:25,607 (GLOBOKO VZDIHNE) 1692 01:49:32,948 --> 01:49:34,741 (NAPETO PREDVAJANJE GLASBE) 1693 01:49:37,786 --> 01:49:40,622 V redu, fantje, bodite pozorni. Prispelo prvo vozilo. 1694 01:49:47,629 --> 01:49:49,298 Blimey, to je ona. 1695 01:49:50,591 --> 01:49:51,884 (STRAŽAR GRUNE) 1696 01:49:52,676 --> 01:49:54,887 -Oh. -Oprostite. 1697 01:49:55,053 --> 01:49:56,388 To ni ona. 1698 01:49:58,640 --> 01:49:59,975 Tukaj je, tukaj. 1699 01:50:00,475 --> 01:50:01,685 (STRAŽAR GRUNE) 1700 01:50:01,768 --> 01:50:03,103 (ŽENSKA ZASOPI) 1701 01:50:03,270 --> 01:50:04,688 To ni ona. 1702 01:50:06,106 --> 01:50:07,399 (STRAŽAR GRUNE) 1703 01:50:07,482 --> 01:50:09,443 -Kako si me drzneš dotakniti! -Oprostite, gospa. 1704 01:50:09,610 --> 01:50:11,278 kaj se dogaja 1705 01:50:11,862 --> 01:50:14,281 Čas je za moj vstop, dragi moji. 1706 01:50:14,448 --> 01:50:15,949 - Baronica, jaz ... -Je tukaj? 1707 01:50:16,116 --> 01:50:17,492 No, to je problem, vidiš, uh... 1708 01:50:17,659 --> 01:50:18,911 (TUTANJE) 1709 01:50:18,994 --> 01:50:19,995 (ZVONI TELEFON) 1710 01:50:20,412 --> 01:50:21,580 Policija. Kako lahko pomagam? 1711 01:50:21,747 --> 01:50:24,750 Načrtovan je rop za Hellman Hall nocoj. 1712 01:50:24,917 --> 01:50:26,585 KONSTABLE: Kdo je to? 1713 01:50:40,641 --> 01:50:42,351 JASPER: (PO RADIJU) Baronica zahteva vse ekipe 1714 01:50:42,434 --> 01:50:44,144 zdaj vsi v knjižnici. 1715 01:50:44,311 --> 01:50:45,771 Jezna je, fantje. 1716 01:50:47,981 --> 01:50:50,275 (NERAZLOČEN KLETEV) 1717 01:51:11,964 --> 01:51:14,341 Samo stranišče sem iskal. 1718 01:51:15,843 --> 01:51:16,885 ššš 1719 01:51:17,928 --> 01:51:19,388 (TASER BRENČI) -Oh. 1720 01:51:19,471 --> 01:51:20,931 (HORACE SE ŽIVČNO HIHIHITA) 1721 01:51:23,016 --> 01:51:24,017 (Grne) 1722 01:51:24,101 --> 01:51:25,519 (NERAZLOČEN KLETEV) 1723 01:52:08,645 --> 01:52:11,857 Hvala vsem, da ste prišli. 1724 01:52:14,067 --> 01:52:16,778 Kakšen velik poklon našemu dragemu prijatelju 1725 01:52:19,281 --> 01:52:22,367 ki se nikoli ne vrne. 1726 01:52:23,535 --> 01:52:24,828 Žalostno. 1727 01:52:26,205 --> 01:52:27,414 Ganljivo. 1728 01:52:27,915 --> 01:52:29,833 -Za Cruello. -VSI: Za Cruello! 1729 01:52:30,000 --> 01:52:31,460 (VSI NAVIJAJO, PLOSKAJO) -Bravo! 1730 01:52:42,221 --> 01:52:43,263 (STOKANJE) 1731 01:52:45,807 --> 01:52:47,100 (REŽANJE) 1732 01:52:47,684 --> 01:52:49,061 (Grnenje) 1733 01:52:49,728 --> 01:52:50,771 (LAJE) 1734 01:52:55,526 --> 01:52:58,487 Ta pes mi je kot sin. 1735 01:52:58,570 --> 01:52:59,571 Mrtev si! 1736 01:53:01,365 --> 01:53:02,366 (VZDIH) 1737 01:53:03,283 --> 01:53:04,326 Imela sem ga. 1738 01:53:04,493 --> 01:53:06,453 Si vendar? 1739 01:53:18,423 --> 01:53:19,466 (NEOPAZNO) 1740 01:53:19,550 --> 01:53:20,551 kje je ona 1741 01:53:20,717 --> 01:53:22,344 Ali nisi pravkar nazdravil njeni smrti? 1742 01:53:22,427 --> 01:53:23,595 (NOHANJE) 1743 01:53:27,391 --> 01:53:28,976 (TRK Z VRATI) 1744 01:53:48,662 --> 01:53:50,873 Kje so moji stražarji? 1745 01:54:21,945 --> 01:54:22,946 (Mrzne) 1746 01:54:26,742 --> 01:54:30,245 Tukaj je. čutim. 1747 01:54:32,539 --> 01:54:34,249 Najdi jo. 1748 01:54:52,935 --> 01:54:54,478 Potisni! (STOKANJE) 1749 01:55:12,204 --> 01:55:13,664 (DALMATINCI REŽNEJO) 1750 01:55:17,209 --> 01:55:18,210 (Grne) 1751 01:55:22,756 --> 01:55:25,467 (VISOKO ŽVIŽKANJE) 1752 01:55:46,655 --> 01:55:48,156 (DALMATINCI REŽNEJO) 1753 01:56:00,043 --> 01:56:01,503 (REMNJENJE) 1754 01:56:03,130 --> 01:56:04,173 Dobi jo! 1755 01:56:04,339 --> 01:56:05,841 (DALMATINCI LAJAJO) 1756 01:56:12,556 --> 01:56:13,891 Sedi. 1757 01:56:16,476 --> 01:56:17,603 (DALMATINCI JOJKAJO) 1758 01:56:34,620 --> 01:56:37,289 Živjo, Cruella. 1759 01:56:38,081 --> 01:56:41,877 Sovražim pokvariti tvojo zabavo, ampak sem te prišel izgnat. 1760 01:56:43,462 --> 01:56:45,589 (SMEH) Ne bodi nesmiselna. 1761 01:56:46,507 --> 01:56:49,176 To je ključ, ki je bil v ogrlici 1762 01:56:49,343 --> 01:56:53,013 ki odklene škatlo moj rojstni list je bil noter. 1763 01:56:56,225 --> 01:56:59,186 Živjo, mati. 1764 01:57:04,566 --> 01:57:06,151 Zdaj ima vse smisel. 1765 01:57:06,610 --> 01:57:07,611 Kaj? 1766 01:57:09,071 --> 01:57:11,323 Da si tako izjemen. 1767 01:57:11,490 --> 01:57:13,951 Seveda si moj. 1768 01:57:15,202 --> 01:57:18,747 V življenju sem hrepenela po nekom 1769 01:57:18,914 --> 01:57:21,333 ki je bil tako dober kot jaz. 1770 01:57:22,918 --> 01:57:25,087 Pustil si me umreti. 1771 01:57:26,129 --> 01:57:27,464 Napaka. 1772 01:57:29,091 --> 01:57:31,927 In enega, mimo katerega lahko gremo. Vem to. 1773 01:57:32,928 --> 01:57:34,263 Ne strinjam se. 1774 01:57:34,847 --> 01:57:36,056 dober večer 1775 01:57:36,431 --> 01:57:38,100 Baronica vas prosi, da se ji pridružite 1776 01:57:38,183 --> 01:57:39,268 - na terasi. -Lepo. 1777 01:57:39,434 --> 01:57:42,145 Gospodje, baronica bi želela da te povabim ven, prosim. 1778 01:57:42,938 --> 01:57:44,690 Nisi tukaj zaradi maščevanja. 1779 01:57:45,232 --> 01:57:47,568 Tukaj si, ker ti si briljanten oblikovalec 1780 01:57:47,651 --> 01:57:48,944 in hudoben genij 1781 01:57:49,111 --> 01:57:53,448 in moraš biti med svojimi. 1782 01:57:54,241 --> 01:57:55,450 jaz 1783 01:57:56,243 --> 01:57:57,911 Tvoja prava mati. 1784 01:57:59,162 --> 01:58:00,914 Kdo je naredil napako 1785 01:58:01,874 --> 01:58:06,003 in pustite nekaj izjemnega. 1786 01:58:08,672 --> 01:58:12,509 Verjetno sva si zelo podobna. 1787 01:58:14,219 --> 01:58:16,263 (SIRENA TUDI) 1788 01:58:18,765 --> 01:58:20,767 dober večer Gospa, čudovito kot vedno. 1789 01:58:20,934 --> 01:58:23,896 Baronica zahteva vaša prisotnost zunaj. 1790 01:58:29,651 --> 01:58:32,154 (Okleva) Oprosti. 1791 01:58:36,783 --> 01:58:37,784 ti si? 1792 01:58:39,661 --> 01:58:40,871 sem. 1793 01:58:46,543 --> 01:58:48,253 te lahko objamem? 1794 01:58:52,883 --> 01:58:54,051 ja 1795 01:59:11,276 --> 01:59:13,946 Ne boš me silil s pečine, si? 1796 01:59:14,530 --> 01:59:16,990 (ŠEPET) Tako si smešen, draga. 1797 01:59:17,991 --> 01:59:19,618 Tako smešno. 1798 01:59:21,036 --> 01:59:22,037 Všeč mi je. 1799 01:59:36,510 --> 01:59:37,511 -Idiot. -(GRENJE) 1800 01:59:39,721 --> 01:59:41,515 (VSI ZASOPI) 1801 01:59:41,598 --> 01:59:42,599 (GASPS) 1802 01:59:42,683 --> 01:59:44,059 (GOSTJE VZKLIKUJEJO) 1803 01:59:48,230 --> 01:59:49,565 Skočila je. 1804 01:59:50,357 --> 01:59:51,900 Ste videli? Skočila je. 1805 01:59:56,780 --> 01:59:59,366 Poskušala me je povleči s seboj. 1806 01:59:59,533 --> 02:00:01,577 Skočila je, skočila, skočila. 1807 02:00:04,454 --> 02:00:05,998 Zakaj me tako gledaš? 1808 02:00:06,206 --> 02:00:07,666 (TEKO DIHANJE) Oh. 1809 02:00:09,251 --> 02:00:10,419 Skočila je! 1810 02:00:11,461 --> 02:00:15,340 Kaj počneš s temi lisicami? Skočila je! 1811 02:00:19,636 --> 02:00:22,764 CRUELLA: Povedala sem ti, da sem umrla. 1812 02:00:22,931 --> 02:00:25,100 Estella, torej. 1813 02:00:26,310 --> 02:00:28,437 Revček. 1814 02:00:28,520 --> 02:00:31,106 Niti nikogar ni mogla dobiti da pride na svoj pogreb. 1815 02:00:34,776 --> 02:00:37,362 Zdelo se je kot nesrečen konec. 1816 02:00:38,739 --> 02:00:40,824 Tragično umorjen 1817 02:00:41,700 --> 02:00:43,660 po lastni materi. 1818 02:00:43,827 --> 02:00:44,912 -Idiot. -(GRENJE) 1819 02:00:45,746 --> 02:00:46,830 Nekaj stvari. 1820 02:00:47,206 --> 02:00:48,624 Preden je umrla, 1821 02:00:48,707 --> 02:00:51,126 Estella je želela svoje bogastvo njenemu dragemu prijatelju... 1822 02:00:51,710 --> 02:00:52,878 Cruella de Vil. 1823 02:01:03,013 --> 02:01:04,890 Ali idioti ne vidite? 1824 02:01:05,057 --> 02:01:08,352 Tista Estella je trik. 1825 02:01:08,519 --> 02:01:09,686 Res je Cruella. 1826 02:01:09,853 --> 02:01:11,438 CRUELLA: Cruella de Vil. 1827 02:01:12,022 --> 02:01:16,109 Piše se "Hudič," vendar se izgovarja "de Vil." 1828 02:01:17,486 --> 02:01:19,738 Ti počakaj, bom poravnal. 1829 02:01:20,906 --> 02:01:22,866 CRUELLA: Dobra stvar o hudobnih ljudeh je 1830 02:01:23,033 --> 02:01:27,329 vedno jim lahko zaupaš narediti nekaj, no, 1831 02:01:28,038 --> 02:01:29,706 zlo. 1832 02:01:30,541 --> 02:01:32,084 Estella bi umrla kot njena mati. 1833 02:01:32,251 --> 02:01:33,836 Ampak ne povsem. 1834 02:01:39,925 --> 02:01:42,928 Dobro krojeno krilo je rešilna bilka, dekleta. 1835 02:01:44,054 --> 02:01:45,138 Zapomni si to. 1836 02:01:53,939 --> 02:01:57,109 Šla bi v zapor da bi nekoga vrgel s pečine. 1837 02:01:58,318 --> 02:02:00,112 Nekdo se moti, a nekaj je 1838 02:02:00,195 --> 02:02:03,115 poetična pravica, to je pač tako 1839 02:02:04,741 --> 02:02:06,076 poetično. 1840 02:02:07,744 --> 02:02:09,454 Adijo, Estella. 1841 02:02:15,961 --> 02:02:18,046 Zdaj je bila z mamo. 1842 02:02:18,213 --> 02:02:20,132 Jaz bom prevzel od tukaj. 1843 02:02:20,716 --> 02:02:23,135 Toda Cruella je bila živa. 1844 02:02:23,302 --> 02:02:25,554 V redu, morali bi se obleči nekaj glasbe ali kaj podobnega. 1845 02:02:25,721 --> 02:02:27,097 Razvedrite razpoloženje. 1846 02:02:27,222 --> 02:02:28,390 (VOHANJE) 1847 02:02:29,057 --> 02:02:31,435 Pravzaprav ni mrtva, prijatelj. ona je... 1848 02:02:34,980 --> 02:02:36,481 (VZDIH) 1849 02:02:36,565 --> 02:02:39,902 Kako se ne moreš ob vsem tem zadušiti? 1850 02:02:42,487 --> 02:02:44,031 Oh, človek. 1851 02:02:44,990 --> 02:02:47,910 CRUELLA: In temu pravim srečen konec. 1852 02:02:53,832 --> 02:02:54,917 (IGRA ROCK GLASBA) 1853 02:03:22,653 --> 02:03:23,862 (HORAC DAHNE) 1854 02:03:51,139 --> 02:03:53,976 Se je Genghis malo zredil? 1855 02:04:18,250 --> 02:04:19,626 Torej, kaj zdaj? 1856 02:04:25,549 --> 02:04:27,634 Imam nekaj idej. 1857 02:04:37,060 --> 02:04:41,315 Cruella de Vil Cruella de Vil 1858 02:04:41,690 --> 02:04:43,901 Rojena je, da je slaba 1859 02:04:43,984 --> 02:04:46,486 Torej tecite v hribe 1860 02:04:46,570 --> 02:04:51,158 Cruella de Vil Cruella de Vil 1861 02:04:51,283 --> 02:04:53,535 Strah na obrazu 1862 02:04:53,660 --> 02:04:56,246 Navdušuje me 1863 02:04:56,747 --> 02:04:58,790 Kdo hoče biti prijazen? 1864 02:04:59,166 --> 02:05:01,084 Kdo želi biti krotek? 1865 02:05:01,168 --> 02:05:03,045 Vsi vi dobri fantje 1866 02:05:03,128 --> 02:05:05,297 Vsi se zdijo enaki 1867 02:05:05,672 --> 02:05:08,008 Izvirno, kriminalno 1868 02:05:08,509 --> 02:05:10,260 Oblečen za ubijanje 1869 02:05:10,344 --> 02:05:13,889 Samo kliči me Cruella de Vil 1870 02:05:15,933 --> 02:05:19,269 Imej me norega, imej mi norega 1871 02:05:19,353 --> 02:05:21,855 Toda obtičal si v preteklosti 1872 02:05:21,939 --> 02:05:24,233 In jaz sem pred igro 1873 02:05:25,234 --> 02:05:27,444 Življenje, preživeto v pokori 1874 02:05:27,528 --> 02:05:29,780 Zdi se samo zapravljanje 1875 02:05:29,863 --> 02:05:33,534 In hudič ima veliko boljši okus 1876 02:05:34,034 --> 02:05:36,370 In poskušal sem biti sladek 1877 02:05:36,453 --> 02:05:38,205 Poskušal sem biti prijazen 1878 02:05:38,288 --> 02:05:41,416 Ampak zdaj se počutim veliko bolje 1879 02:05:41,500 --> 02:05:48,173 Noro 1880 02:05:52,719 --> 02:05:55,222 Oh, pred vrati pekla je vedno vrsta 1881 02:05:55,305 --> 02:05:58,058 Ampak grem naravnost do vhodnih vrat ker se dobro oblečem 1882 02:05:58,141 --> 02:06:00,561 Raztrgajte ga, pustite vsega v kosih 1883 02:06:00,644 --> 02:06:03,438 Lepota je edina stvar, ki šteje 1884 02:06:04,857 --> 02:06:10,487 Tkanina vašega malega sveta je raztrgana 1885 02:06:11,655 --> 02:06:14,533 Objemi temo 1886 02:06:14,658 --> 02:06:18,412 Bodi res slep 1887 02:06:19,288 --> 02:06:21,665 Cruella de Vil 1888 02:06:21,748 --> 02:06:24,084 Strah na obrazu 1889 02:06:24,168 --> 02:06:26,461 Navdušuje me 1890 02:06:28,380 --> 02:06:30,340 (Brneče) 1891 02:06:31,675 --> 02:06:32,885 (ZVONJENJE NA VRATIH) 1892 02:06:41,101 --> 02:06:42,352 (Jokanje) 1893 02:06:47,274 --> 02:06:48,859 ROGER: Živjo, Pongo. 1894 02:07:00,078 --> 02:07:02,581 ROGER: (POJE) Cruella de Vil 1895 02:07:03,248 --> 02:07:06,210 Cruella de Vil 1896 02:07:06,376 --> 02:07:09,338 Če te ne prestraši 1897 02:07:09,505 --> 02:07:12,549 Nobena hudobna stvar ne bo 1898 02:07:12,716 --> 02:07:17,679 Videti jo pomeni, da se nekoliko ohladite 1899 02:07:18,013 --> 02:07:19,097 (GROM ROBNE) 1900 02:07:19,181 --> 02:07:23,310 Cruella, Cruella de Vil 1901 02:07:25,604 --> 02:07:27,606 (IGRA ROCK GLASBA) 1902 02:11:57,584 --> 02:11:59,586 (ŽENSKA VOKALIZIRA)