1
00:00:04,070 --> 00:00:06,072
جولين، هل تعلمين ماذا؟
2
00:00:06,139 --> 00:00:07,340
دعونا نتحدث فقط عن هذا.
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,042
هيه!
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,179
جولين، توقفي عن ذلك.
5
00:00:15,815 --> 00:00:16,816
هيا الآن يا جولين.
6
00:00:16,883 --> 00:00:18,918
جولين--أوه!
7
00:00:18,985 --> 00:00:22,622
من فضلك – لا تكن – توقف!
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,157
تمام! لو سمحت!
9
00:00:24,224 --> 00:00:26,860
أريد فقط أن أسألك
بضعة أسئلة.
10
00:00:26,926 --> 00:00:27,994
أوه!
11
00:00:28,061 --> 00:00:29,062
آه! جولين.
12
00:00:29,129 --> 00:00:31,364
جولين، تهدئة.
13
00:00:31,431 --> 00:00:33,633
جولين!
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
جولين!
15
00:00:38,138 --> 00:00:40,407
من فضلك لا تفعل هذا--
جولين، توقفي!
16
00:00:47,013 --> 00:00:48,782
أخذت طريقا مختصرا.
17
00:00:48,848 --> 00:00:50,383
هذا عظيم.
18
00:00:50,450 --> 00:00:51,284
[آهات]
19
00:00:51,351 --> 00:00:52,519
وانظر إليها بهذه الطريقة.
20
00:00:52,585 --> 00:00:55,522
الآن سيكون لديك رائع حقا
ندبة لإظهار أحفادك.
21
00:00:55,555 --> 00:00:56,690
يمكنك أن تقول: "مهلا!
22
00:00:56,723 --> 00:00:59,426
هذا من زمان
لقد تعرضت للضرب على يد فتاة".
23
00:00:59,492 --> 00:01:01,227
أنا لا أضرب الفتيات
أولا وقبل كل شيء.
24
00:01:01,294 --> 00:01:02,962
ثانيا،
كانت تعرف الكاراتيه.
25
00:01:03,029 --> 00:01:05,298
الأردن,
انا ذاهب للصيد.
26
00:01:05,331 --> 00:01:07,534
واو، الانتقام.
هناك جانب لم أره.
27
00:01:07,600 --> 00:01:08,535
لا، أنا ذاهب للصيد
28
00:01:08,635 --> 00:01:10,570
مع عودة أخي
العودة إلى المنزل في كيواني.
29
00:01:10,603 --> 00:01:13,039
يحاول التحدث معي في ذلك
كل عام، موسم السمان.
30
00:01:13,139 --> 00:01:15,408
لم أكن أعرف
كان لديك أخ.
لدي أخ.
31
00:01:15,475 --> 00:01:17,143
اه متى
هل ستعود؟
32
00:01:17,177 --> 00:01:19,546
سأكون في d.L.
لمدة اسبوعين.
33
00:01:19,612 --> 00:01:20,413
اسبوعين؟
34
00:01:20,480 --> 00:01:22,115
لقد تأخر موعد استحقاقي
لقضاء عطلة،
35
00:01:22,182 --> 00:01:23,850
خاصة وأنني مدمن مخدرات
مؤخرتي آسف معك.
36
00:01:23,917 --> 00:01:25,719
أوه، لذلك كل هذا خطأي.
37
00:01:25,785 --> 00:01:29,122
منذ أن التقينا، كان علي أن أطلق النار
ذلك الرجل من على السطح،
38
00:01:29,189 --> 00:01:30,423
كان علينا أن نحفر
تلك الجثث المتحللة
39
00:01:30,490 --> 00:01:32,225
من تحت ألواح الأرضية،
40
00:01:32,258 --> 00:01:33,693
لقد انفجر ذلك المنزل
41
00:01:33,760 --> 00:01:35,895
والآن لقد تعرضت للضرب
في الوجه مع سلة المهملات.
42
00:01:35,929 --> 00:01:37,764
من يضرب على وجهه
مع سلة المهملات؟
43
00:01:37,831 --> 00:01:39,766
أنا لست ويل ه. ذئب هنا.
44
00:01:39,799 --> 00:01:41,568
سوف تفتقدني،
أليس كذلك؟
45
00:01:41,634 --> 00:01:43,269
نعم.
46
00:01:44,571 --> 00:01:47,273
[طلقات نارية]
47
00:01:51,244 --> 00:01:53,046
قف، قف، قف، قف!
امسك النار! امسك النار!
48
00:01:53,079 --> 00:01:55,115
لقد قتلت الأدغال!
لقد قتلت الأدغال!
49
00:01:55,181 --> 00:01:56,216
أنت لم تكن حتى تحاول.
50
00:01:56,249 --> 00:01:58,251
لدي قضايا أخلاقية
إطلاق النار على الحيوانات الحية.
51
00:01:58,318 --> 00:02:00,120
لا يهمني إذا كان الأمر كذلك
موسم صيد الوبيت.
52
00:02:00,153 --> 00:02:00,987
لكنك تطلق النار على الناس.
53
00:02:01,021 --> 00:02:02,188
أنا أطلق النار على الناس السيئين.
54
00:02:02,255 --> 00:02:04,891
حسنا، هناك وابيت سيئة.
55
00:02:04,958 --> 00:02:05,959
إذن من هي الفتاة؟
56
00:02:05,992 --> 00:02:06,926
اي فتاة؟
57
00:02:06,960 --> 00:02:08,762
وودرو، لم تفعل ذلك
أخذ إجازة لمدة أسبوعين
58
00:02:08,795 --> 00:02:09,462
منذ طريقك الورقي.
59
00:02:09,562 --> 00:02:11,498
إنه يسمى
إجازة غياب، كالفين،
60
00:02:11,564 --> 00:02:12,432
شيء
لن تفهم
61
00:02:12,499 --> 00:02:14,267
لأنك قمت
لم يكن لدي وظيفة قط.
62
00:02:14,300 --> 00:02:16,269
بعض الفرخ لا يشتري
روتين الكشافة كله,
63
00:02:16,336 --> 00:02:18,872
لذلك أنت تعطيها فرصة
لتبريد نفاثاتها.
64
00:02:18,905 --> 00:02:20,006
اسمها الأردن.
65
00:02:20,040 --> 00:02:21,074
[يضحك]
هذا اسم الصبي.
66
00:02:21,107 --> 00:02:23,209
إنها ليست فتى،
على الرغم من أن هذا من شأنه أن يفسر الكثير.
67
00:02:23,276 --> 00:02:24,077
إنها طبيبة شرعية.
68
00:02:24,144 --> 00:02:26,212
مثل كوينسي؟
69
00:02:26,246 --> 00:02:28,048
نعم كال
تماما مثل كوينسي.
70
00:02:28,114 --> 00:02:29,149
لذا فهي أذكى منك.
71
00:02:29,249 --> 00:02:30,383
هذا لا يقول الكثير.
72
00:02:30,417 --> 00:02:33,253
وودي، وودي، كم مرة
هل يجب أن أحذرك،
73
00:02:33,286 --> 00:02:35,288
لا يمكنك الاستمرار في الحصول على
اختلطت مع الفتيات--
74
00:02:35,355 --> 00:02:36,656
أوقفه. لن أفعل
خذ أي نصيحة حب
75
00:02:36,690 --> 00:02:38,291
من الرجل الذي لا يزال
ينام في سرير بطابقين.
76
00:02:38,324 --> 00:02:41,061
سأقدم نصيحتي كتعويض
لما أنا مدين لك.
77
00:02:41,094 --> 00:02:42,829
كال...
78
00:02:42,862 --> 00:02:46,232
سوف يستغرق منك 50 عاما
لسداد ما تدين لي به.
79
00:02:46,266 --> 00:02:48,335
أنت تقول أنني لن أفعل
جعل جيدة على ذلك؟
80
00:02:48,401 --> 00:02:49,736
أنا لم أقل ذلك.
81
00:02:53,173 --> 00:02:54,908
نعم فعلت.
82
00:02:54,974 --> 00:02:55,875
لا، لم أفعل.
83
00:02:55,909 --> 00:02:57,210
لقد فعلت ذلك أيضًا!
84
00:02:57,243 --> 00:02:58,144
لم أفعل.
لقد فعلت ذلك أيضًا!
85
00:02:58,178 --> 00:02:59,212
لم!
لا، أنت--
86
00:02:59,279 --> 00:03:00,280
أوه، نعم، تعال!
87
00:03:00,313 --> 00:03:02,115
أوه نعم، هل يعجبك ذلك؟
هل يعجبك ذلك؟!
88
00:03:02,148 --> 00:03:03,883
من هو والدك؟!
من هو والدك؟!
89
00:03:03,950 --> 00:03:05,985
أوه، نعم--
تصمد، تصمد، تصمد.
90
00:03:06,052 --> 00:03:07,787
[أنين المحركات النفاثة]
ما هذا الضجيج؟
91
00:03:07,854 --> 00:03:09,456
السمان.
92
00:03:14,861 --> 00:03:15,795
قف!
قف!
93
00:03:15,862 --> 00:03:17,030
جلجل!
94
00:03:17,063 --> 00:03:19,332
[السعال]
95
00:03:24,270 --> 00:03:25,638
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
96
00:03:28,208 --> 00:03:30,377
إنه شريف كودي.
97
00:03:30,410 --> 00:03:33,646
[موسيقى الروك المشوقة]
98
00:03:33,680 --> 00:03:42,255
* *
99
00:04:04,377 --> 00:04:06,379
[المشيعون يبكون]
100
00:04:06,446 --> 00:04:09,215
هل هذا منطقي
أن رجل مثل دين كودي
101
00:04:09,249 --> 00:04:10,283
مات كما فعل؟
102
00:04:10,316 --> 00:04:12,218
بالطبع لا.
103
00:04:12,252 --> 00:04:13,353
لكننا نحافظ على الإيمان.
104
00:04:13,386 --> 00:04:15,422
هناك دائما سبب.
105
00:04:15,455 --> 00:04:18,224
على الأقل هذا ما
يقول الكتاب الجيد.
106
00:04:18,258 --> 00:04:19,459
أعتقد أن هذا كل شيء.
107
00:04:19,492 --> 00:04:22,362
لا يوجد شيء بليغ
ليقول، حقا.
108
00:04:22,395 --> 00:04:25,031
الله أعلم، المأمور
سوف يضربني بسخافة
109
00:04:25,065 --> 00:04:26,299
إذا اقتبست من الكتاب المقدس.
110
00:04:26,332 --> 00:04:28,635
لذلك سأقتبس منه بدلاً من ذلك.
111
00:04:28,702 --> 00:04:33,273
من رماد إلى رماد...
الغبار إلى الغبار.
112
00:04:33,340 --> 00:04:36,242
سأأكل الساندوتش...
فقط قطع القشرة.
113
00:04:36,276 --> 00:04:37,310
(المشيعون)
آمين.
114
00:04:37,344 --> 00:04:38,278
شكرًا لكم جميعًا.
115
00:04:38,311 --> 00:04:39,979
اذهب بسلام.
116
00:04:42,015 --> 00:04:43,149
أين كنت؟
117
00:04:43,183 --> 00:04:44,718
يسأل حولها.
118
00:04:46,353 --> 00:04:47,821
شكرا لك كالفين.
آني.
119
00:04:51,257 --> 00:04:53,326
أعطني دقيقة.
120
00:04:55,061 --> 00:04:56,796
مهلا آني.
121
00:04:56,830 --> 00:04:58,264
وودي.
122
00:04:58,331 --> 00:05:00,100
كيف حال كارل؟
123
00:05:00,133 --> 00:05:02,202
انه بخير.
124
00:05:02,268 --> 00:05:03,470
كان سيأتي،
125
00:05:03,536 --> 00:05:07,307
'إلا أنهم حصلوا عليه سحب
الحمضيات في ولاية تكساس هذا الشهر.
126
00:05:07,340 --> 00:05:10,677
علاوة على ذلك، أبي أبدا
أحببته على أي حال.
127
00:05:10,710 --> 00:05:14,280
أنا متأكد من أنه لم يكن لديه شيء
للقيام مع كارل.
128
00:05:14,314 --> 00:05:15,849
جميل منك أن تقول.
129
00:05:18,251 --> 00:05:20,153
[تنهدات]
130
00:05:20,186 --> 00:05:21,621
كيف هي بوسطن؟
131
00:05:23,289 --> 00:05:24,324
انها جيدة. إنه لشيء رائع.
132
00:05:24,357 --> 00:05:26,359
بوسطن جيدة.
133
00:05:27,460 --> 00:05:29,963
تجد ما كنت عليه
تبحث عن هناك؟
134
00:05:29,996 --> 00:05:33,266
سأكتشف ذلك
من قتله، آني.
135
00:05:33,299 --> 00:05:35,368
وسوف أصنعهم
الجواب لذلك.
136
00:05:35,435 --> 00:05:37,604
أنت تفعل ذلك، وودي.
137
00:05:44,244 --> 00:05:46,046
أعتقد أنها لم تفعل ذلك
حصلت على أكثر من ذلك حتى الآن.
138
00:05:46,079 --> 00:05:48,348
لقد كان سوء فهم.
139
00:05:48,381 --> 00:05:50,150
ربما شخص ما
يجب أن أقول لها ذلك.
140
00:05:51,751 --> 00:05:53,319
أنا خارج
إلى لوس أنجلوس.
141
00:05:53,353 --> 00:05:55,722
ماذا؟ لماذا؟
142
00:05:55,755 --> 00:05:57,857
لقد تحدثت إلى الرجل في البرج
في مهبط الطائرات.
143
00:05:57,891 --> 00:06:00,326
وقال إنها طائرة خاصة
الذي رأيناه يطير.
144
00:06:00,360 --> 00:06:01,494
خطة طيرانها
تم تعيينه للوس أنجلوس.
145
00:06:01,528 --> 00:06:04,230
الراكب الوحيد المذكور
كان هناك شخص يدعى السيد. روجرز.
146
00:06:04,264 --> 00:06:05,331
مثل عرض الاطفال.
147
00:06:05,398 --> 00:06:08,335
نعم، ولكن هناك شيء يقول لي
إنه ليس نفس الرجل.
148
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
الطائرة مملوكة
149
00:06:09,436 --> 00:06:11,104
من قبل بعض شركات الدوت كوم
في سانتا مونيكا.
150
00:06:11,137 --> 00:06:12,339
اتصلت بهم،
لكنهم أعطوني الحل البديل
151
00:06:12,372 --> 00:06:13,306
وكذلك فعل اللابد.
152
00:06:13,340 --> 00:06:14,808
إذن أنت ذاهب
على طول الطريق إلى لوس أنجلوس
153
00:06:14,841 --> 00:06:16,309
حاول ألا تنال من نفسك
الضرب من قبل أي فتاة.
154
00:06:16,343 --> 00:06:17,644
سأفعل ذلك.
155
00:06:28,221 --> 00:06:30,023
مهلا، هناك، يا صديقي،
كيف حالك؟
156
00:06:30,090 --> 00:06:30,924
هل هذا كلبك؟
157
00:06:30,990 --> 00:06:33,460
بنجي؟ حسنا، من المفترض
ليكون كلب الحراسة،
158
00:06:33,493 --> 00:06:35,862
ولكن كل ما يفعله
هو الأكل والنوم.
159
00:06:35,895 --> 00:06:38,398
ها ها . نعم،
أنت رجل قوي، أليس كذلك؟
160
00:06:38,431 --> 00:06:39,899
أوه، هل يمكنني مساعدتك؟
161
00:06:39,933 --> 00:06:41,034
نعم، أم، كنت أتساءل
162
00:06:41,067 --> 00:06:45,338
لو أستطيع التحدث مع الشخص
المسؤول عن طائرة الشركات.
163
00:06:45,372 --> 00:06:46,473
بوسطن؟
164
00:06:46,506 --> 00:06:49,409
أوه، أنت تعرف أن هذا هو لوس أنجلوس،
أليس كذلك؟
165
00:06:49,442 --> 00:06:52,045
نعم، نعم، أفعل.
166
00:06:52,078 --> 00:06:54,014
اه، هل يمكنني أخذ رسالة؟
167
00:06:54,047 --> 00:06:55,982
نعم، سيكون ذلك رائعًا،
ولكن هل تعرف ماذا،
168
00:06:56,016 --> 00:06:58,284
أولا، أنا فقط سأفعل
موسي في الخلف هناك
169
00:06:58,318 --> 00:07:01,688
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني العثور على الشخص
المسؤول عن طائرة الشركات.
170
00:07:06,726 --> 00:07:07,660
نعم مرحبا.
171
00:07:07,727 --> 00:07:09,629
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أن أعود إلى هنا.
172
00:07:09,662 --> 00:07:11,431
اسمحوا لي أن أخمن.
أنتم يا رفاق تعيدون التصميم.
173
00:07:11,464 --> 00:07:12,799
لا، أنا مجرد درجة الحرارة.
174
00:07:12,832 --> 00:07:17,203
قالوا لنا أن نتظاهر بذلك
نحن مشغولون إذا جاء شخص ما.
175
00:07:17,237 --> 00:07:19,305
"هم"، من هو "هم"؟
176
00:07:19,339 --> 00:07:20,573
هناك ثلاثة منهم.
177
00:07:20,607 --> 00:07:24,444
لا أستطيع تذكر أسمائهم--
أوه، لكنهم يدفعون لنا نقدًا.
178
00:07:24,477 --> 00:07:26,513
اه، أين أنا...أجدهم؟
179
00:07:26,546 --> 00:07:29,749
إنهم يحبون التسكع
في ناديهم بعد حلول الظلام.
180
00:07:29,783 --> 00:07:31,184
ناديهم؟
181
00:07:31,217 --> 00:07:33,253
نعم. بار بار.
182
00:07:33,286 --> 00:07:35,188
إنه موجود على الشريط.
183
00:07:35,221 --> 00:07:38,058
شريط بار,
مثل الفيل.
184
00:07:38,091 --> 00:07:38,992
مثل ماذا؟
185
00:07:47,534 --> 00:07:49,169
سوف أعتبر، يا سيدي.
شكرًا.
186
00:07:49,202 --> 00:07:51,438
مهلا اه ...
187
00:07:51,504 --> 00:07:52,605
احتفظ بها في المقدمة،
لا تخدشها.
188
00:07:52,639 --> 00:07:55,442
إنه إيجار، ولم أحصل عليه
التأمين. شكرًا.
189
00:07:55,475 --> 00:07:56,376
أهلاً.
190
00:07:56,443 --> 00:07:57,711
طيب لو دخلت؟
191
00:07:57,744 --> 00:07:59,479
نعم، إذا كنت على القائمة.
192
00:07:59,546 --> 00:08:02,449
ماذا لو قلت لك
كنت هنا للعمل؟
193
00:08:02,482 --> 00:08:04,084
ربما سأخبرك بذلك
حتى لو لم يقل ذلك،
194
00:08:04,117 --> 00:08:07,687
بوسطن...مازلت
ليس في القائمة، النمش.
195
00:08:07,721 --> 00:08:09,556
ما هو مع هذه المدينة
وقراءة الشارة؟
196
00:08:09,622 --> 00:08:10,790
أنا شرطي.
ألا يعني ذلك شيئاً؟
197
00:08:10,824 --> 00:08:12,359
بالتأكيد، يحدث ذلك في بوسطن.
198
00:08:12,392 --> 00:08:13,226
تايلر!
طفل.
199
00:08:13,259 --> 00:08:15,228
كيف حالك حبيبتي؟
أنا ممتاز.
200
00:08:15,261 --> 00:08:16,429
من الجيد رؤيتك.
201
00:08:16,463 --> 00:08:18,465
ادخل، ادخل،
سيداتي، من فضلك.
202
00:08:18,498 --> 00:08:20,567
أنت تبدو بحالة جيدة يا تايلر.
أنت أيضا، دمية طفل.
203
00:08:20,600 --> 00:08:22,502
<أنا>تايلر! تايلر!
204
00:08:22,535 --> 00:08:23,570
هذا أنا. وودي.
205
00:08:23,603 --> 00:08:26,106
تايلر، لا تتصرف مثل
أنت لا تتذكرني.
206
00:08:26,139 --> 00:08:27,841
تايلر...تايلر، وودي.
207
00:08:27,907 --> 00:08:28,808
وودي!
208
00:08:28,842 --> 00:08:29,909
نعم!
209
00:08:29,943 --> 00:08:30,710
انها خشبية!
210
00:08:30,777 --> 00:08:33,446
حبيبي، أنت قادم معي.
211
00:08:33,480 --> 00:08:35,081
شكرا لك تايلر.
كيف حالك؟
212
00:08:35,115 --> 00:08:37,417
[تشغيل موسيقى الرقص التكنو]
213
00:08:37,450 --> 00:08:45,759
* *
214
00:09:24,397 --> 00:09:25,665
مرحبًا! كيف حالك؟
215
00:09:25,699 --> 00:09:27,701
جيد جدًا.
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا عزيزي؟
216
00:09:27,734 --> 00:09:30,737
أحب شراء أصحابها
هناك شيء للشرب.
217
00:09:30,770 --> 00:09:32,305
أشكرهم
على حسن ضيافتهم.
218
00:09:32,339 --> 00:09:33,673
ربما زجاجة
من الشامبانيا.
219
00:09:33,707 --> 00:09:35,408
إنهم يحبون الكريستال.
عظيم.
220
00:09:35,475 --> 00:09:38,345
هنا جائع.
احتفظ بالباقي.
221
00:09:40,613 --> 00:09:42,682
أم...حسنا.
222
00:09:42,716 --> 00:09:45,719
أم، هل يا رفاق
خذ بطاقات الخصم؟
223
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
ما الأمر يا شباب؟
224
00:09:54,961 --> 00:09:57,130
الفتيات، إفساح المجال
لصديقنا المفضل الجديد.
225
00:09:57,197 --> 00:09:58,365
شكرا لكم يا شباب.
شكرًا لك.
226
00:09:58,431 --> 00:09:59,699
أوه، لا، شكرا لك.
227
00:09:59,733 --> 00:10:01,334
لقد امتلكنا هذا النادي
لمدة ثلاثة أشهر.
228
00:10:01,368 --> 00:10:03,737
هذه هي المرة الأولى لأي شخص
من أي وقت مضى اشترى لنا مشروبا.
229
00:10:03,803 --> 00:10:05,405
مهلا، أنا كايل.
هذا هو ريتشارد وليستر.
230
00:10:05,438 --> 00:10:07,073
مهلا، ماذا يحدث؟
كيف حالك؟
231
00:10:07,140 --> 00:10:08,074
أنا خشبي.
232
00:10:08,141 --> 00:10:09,109
وودي!
233
00:10:09,142 --> 00:10:11,378
هل أنت جاد؟
234
00:10:11,411 --> 00:10:12,445
إنه اختصار لـ Woodrow.
235
00:10:12,479 --> 00:10:13,613
كان لدى والدي هذا الشيء
236
00:10:13,646 --> 00:10:15,548
حيث سموا أبناءهم
بعد الرؤساء.
237
00:10:15,615 --> 00:10:17,217
اسم أخي كالفين.
238
00:10:17,250 --> 00:10:19,953
على الأقل لم تفعل ذلك
تتعثر مع ميلارد.
239
00:10:20,020 --> 00:10:21,554
[يضحك]
240
00:10:21,621 --> 00:10:22,922
فمن أين أنت يا خشب؟
241
00:10:22,956 --> 00:10:25,425
أنا من كيووني.
كيووني، ويسكونسن.
242
00:10:28,028 --> 00:10:29,796
ويسكونسن، هاه؟
243
00:10:29,829 --> 00:10:31,064
يا رفاق من أي وقت مضى كنت هناك؟
244
00:10:31,097 --> 00:10:32,899
ناه. بارد جدا يا رجل.
245
00:10:32,932 --> 00:10:36,670
هذا مضحك جداً،
لأن طائرتك كانت هناك.
246
00:10:36,703 --> 00:10:38,071
منذ يومين.
247
00:10:38,104 --> 00:10:41,708
أنت تعرف أي شيء عن الطائرة
الذهاب إلى ولاية ويسكونسن, كنتاكي?
248
00:10:41,741 --> 00:10:43,410
فإذا ذهب
لم يكن بالنسبة لنا.
249
00:10:43,443 --> 00:10:44,811
هل تعرف ماذا، ك-كايل؟
250
00:10:44,844 --> 00:10:46,780
أعتقد أنني يجب أن أتحدث
للرجل المسؤول.
251
00:10:46,813 --> 00:10:48,615
هذه شراكة يا رجل.
252
00:10:48,648 --> 00:10:50,417
نحن جميعا مسؤولون.
253
00:10:54,421 --> 00:10:55,889
لا، أنت لست كذلك.
254
00:10:55,922 --> 00:10:58,658
ما الذي يجعلك تفكر
أنا من يطلق النار؟
255
00:10:58,692 --> 00:11:00,293
لأنك الوحيد
من لم يتوانى
256
00:11:00,326 --> 00:11:01,561
عندما قلت "ويسكونسن".
257
00:11:01,594 --> 00:11:02,929
هل أنت شرطي، وودي؟
258
00:11:02,962 --> 00:11:04,297
ليس اليوم.
259
00:11:04,330 --> 00:11:05,799
هل لدينا مشكلة؟
260
00:11:05,832 --> 00:11:10,804
لأنه إذا فعلنا ذلك،
آمل بالتأكيد أن نتمكن من حل المشكلة.
261
00:11:10,837 --> 00:11:13,807
أحدهم ألقى رجلاً..
ألقى شخص ما رجلا طيبا جدا
262
00:11:13,840 --> 00:11:15,675
خارج الطائرة الخاصة بك.
263
00:11:15,742 --> 00:11:19,312
والآن، لا أعرف السبب،
ولكن أعتقد أن عليك أن تفعل.
264
00:11:21,114 --> 00:11:22,015
وإذا كنت على حق،
265
00:11:22,048 --> 00:11:25,819
ثم، نعم،
لدينا مشكلة كبيرة.
266
00:11:25,852 --> 00:11:28,722
أنا آسف حقا
لسماع ذلك، وودي.
267
00:11:28,755 --> 00:11:31,157
على محمل الجد، أنا.
268
00:11:31,191 --> 00:11:32,158
حسنًا ، النمش ،
269
00:11:32,192 --> 00:11:33,827
يمكننا إما أن نفعل هذا
الطريق السهل أو الطريق الصعب.
270
00:11:33,860 --> 00:11:35,395
ماذا سيكون؟
271
00:11:45,705 --> 00:11:46,906
مهلا -- مهلا!
272
00:11:46,973 --> 00:11:49,109
[آهات]
273
00:11:49,142 --> 00:11:51,611
ابتعد عني.
لماذا تكبلني؟
274
00:11:51,644 --> 00:11:52,879
لماذا تكبلني؟
275
00:11:57,617 --> 00:11:59,686
مهلا!
276
00:11:59,719 --> 00:12:01,087
يا!
277
00:12:03,590 --> 00:12:05,959
يا! يا!
278
00:12:13,867 --> 00:12:15,301
[يفتح الباب]
279
00:12:23,176 --> 00:12:25,612
ماذا كنت تفعل في الحانة؟
280
00:12:25,645 --> 00:12:27,347
حسنًا ، الكثير من الحديث الصغير.
281
00:12:27,380 --> 00:12:29,149
حسنا، ماذا عن
هذا الطقس الذي نواجهه؟
282
00:12:29,215 --> 00:12:31,484
الآن، ماذا كنت تفعل
في بار بار؟
283
00:12:31,518 --> 00:12:33,753
أنا أحب ما قمت به
بهذا الاستجواب..
284
00:12:33,787 --> 00:12:35,221
سوف تجيب
سؤالي؟
285
00:12:35,255 --> 00:12:37,924
لا المرايا والمارون ،
إنها لمسة لطيفة للغاية.
286
00:12:37,957 --> 00:12:39,626
مارون يجعل المشتبه بهم
غير مريح.
287
00:12:39,693 --> 00:12:40,627
هل هو كذلك؟
288
00:12:40,694 --> 00:12:41,594
إنه كذلك.
289
00:12:41,661 --> 00:12:43,730
هل تعرف ما أعتقده؟
أنا متأكد من أنني لا آمل ذلك.
290
00:12:43,797 --> 00:12:47,167
أعتقد أنتتصنع المشتبه بهم
غير مريح.
291
00:12:47,200 --> 00:12:48,935
شكرًا لك.
292
00:12:48,968 --> 00:12:53,440
أعتقد المارون
هو في الواقع احتفالي إلى حد ما.
293
00:12:53,473 --> 00:12:55,975
إذن أنتم يا رفاق
سيكونون D.E.
294
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
وكالة المخابرات المركزية.
295
00:12:57,844 --> 00:12:59,379
شرطة الموضة.
296
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
[يضحك]
297
00:13:01,981 --> 00:13:03,750
أنا آسف.
هذا وقحا جدا مني.
298
00:13:03,817 --> 00:13:04,851
أنا وودي، وودي هويت.
299
00:13:04,884 --> 00:13:06,820
لم أسمع اسمك؟
300
00:13:06,886 --> 00:13:08,888
أنا لم رميها.
301
00:13:08,955 --> 00:13:11,358
ماذا كنت
تفعل في شريط بار؟
302
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
ألا أحصل على ميراندا؟
303
00:13:12,759 --> 00:13:14,494
أنت شرطي.
أنت تعرف حقوقك.
304
00:13:14,561 --> 00:13:18,665
الآن، إذا كنت تعرف أنني شرطي،
لماذا لا أزال في هذه الأصفاد؟
305
00:13:18,698 --> 00:13:21,034
هل أنت متأكد أنك شرطي؟
306
00:13:21,067 --> 00:13:23,003
أنت لا تبدو مثل شرطي.
307
00:13:23,069 --> 00:13:23,970
أنا لا؟
308
00:13:24,037 --> 00:13:24,871
لا.
309
00:13:24,938 --> 00:13:28,408
إنه ذلك... ابتسم.
310
00:13:28,475 --> 00:13:31,311
أوه...هذه الابتسامة.
311
00:13:31,344 --> 00:13:32,112
نعم.
312
00:13:32,145 --> 00:13:34,080
إنها ليست الإبتسامة،
إنها الغمازات.
313
00:13:34,114 --> 00:13:35,715
الدمامل
أوقعني في ورطة،
314
00:13:35,782 --> 00:13:37,183
لأن الجميع يفكر
أنا كلي لطيف،
315
00:13:37,250 --> 00:13:41,454
لكني أحذرك..
أنا تنمو على الناس.
316
00:13:41,488 --> 00:13:43,523
انتبه لنفسك.
317
00:13:43,556 --> 00:13:45,158
قل لي شيئا.
318
00:13:45,225 --> 00:13:45,992
وودي.
319
00:13:46,059 --> 00:13:48,628
كيف من أي وقت مضى
احصل على درعك؟
320
00:13:48,661 --> 00:13:51,264
أنا اختبار جيد.
321
00:13:52,699 --> 00:13:54,367
لن تفعل ذلك
ضربني في وجهي
322
00:13:54,401 --> 00:13:55,669
مع دليل الهاتف، أليس كذلك؟
323
00:13:55,702 --> 00:13:57,804
ربما مجرد الصفحات الصفراء.
324
00:13:57,871 --> 00:14:00,106
اه ها ها ها...
325
00:14:00,173 --> 00:14:02,876
سهل يا.
نحن في نفس الفريق هنا.
326
00:14:04,611 --> 00:14:07,213
أنا آسف جدا
الحبس أيها المحقق هويت
327
00:14:07,280 --> 00:14:09,449
كان علينا فقط أن نقوم بمسحك
مع بوسطن.
328
00:14:09,482 --> 00:14:11,818
أوه، انظر من هو.
إنه الشرطي الجيد
329
00:14:11,851 --> 00:14:12,952
ميريديث ستاكهاوس.
330
00:14:13,019 --> 00:14:15,155
اتصل بي مرح، الجميع يفعل ذلك،
بما في ذلك أوينز هنا،
331
00:14:15,221 --> 00:14:17,157
من إلى الأفضل
من معرفتي،
332
00:14:17,190 --> 00:14:19,225
ليس لديها حتى
الاسم الأول.
333
00:14:21,261 --> 00:14:23,296
إذن أيها المحقق
تريد أن تقول لنا
334
00:14:23,329 --> 00:14:25,832
ما كنت
تفعل في شريط بار؟
335
00:14:25,865 --> 00:14:29,102
شريف من مدينتي
تم إلقاؤه من طائرة خاصة.
336
00:14:29,169 --> 00:14:32,072
الرجال الذين يمتلكون الحانة
أمتلك تلك الطائرة الخاصة.
337
00:14:32,105 --> 00:14:33,873
أخبرتني الحركة الجوية
شخص اسمه MR. روجرز
338
00:14:33,940 --> 00:14:35,842
كان الراكب الوحيد.
339
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
أود أن أتحدث
إلى السيد. روجرز.
340
00:14:37,544 --> 00:14:39,446
ولم تستطيع أن تخبرني بذلك؟
341
00:14:39,479 --> 00:14:41,481
إنه يسمى اللباقة يا.
342
00:14:41,514 --> 00:14:43,183
انظر في الأمر.
343
00:14:45,185 --> 00:14:47,554
الآن، إذا كنتم كذلك يا رفاق
تشغيل نوع من العمليات،
344
00:14:47,620 --> 00:14:48,455
ربما أستطيع--
345
00:14:48,521 --> 00:14:51,424
يمكنك ركوب الطائرة الأولى
العودة إلى بوسطن.
346
00:14:51,491 --> 00:14:54,060
ويمكن ميلاد سعيد
مرافقتك هناك شخصيا.
347
00:14:55,662 --> 00:14:58,231
هل تعتقد أنني أستطيع
أستعيد بندقيتي؟
348
00:14:58,264 --> 00:15:00,433
لا.
349
00:15:04,704 --> 00:15:07,874
(مرح)
تتعرف على الشريك
بعد عام ونصف.
350
00:15:07,941 --> 00:15:10,410
أوينز ليس بهذا السوء.
إنه طموح فقط.
351
00:15:10,477 --> 00:15:12,679
لن نتفاجأ
إذا أصبح حاكما يوما ما.
352
00:15:12,712 --> 00:15:13,880
يجب أن أحب L.A.
353
00:15:13,913 --> 00:15:15,882
الجميع أحلام كبيرة.
354
00:15:15,915 --> 00:15:17,751
ماذا عنك؟
355
00:15:17,784 --> 00:15:18,985
[يضحك]
356
00:15:19,019 --> 00:15:20,653
لدي المتميز
الالتزام
357
00:15:20,687 --> 00:15:23,356
هذا يبقي
طموحي تحت السيطرة.
358
00:15:23,390 --> 00:15:26,760
اسمه مايكل.
عمره ستة أعوام ونصف.
359
00:15:26,826 --> 00:15:28,328
إذن ما هو هذا الأمر حقًا؟
360
00:15:28,361 --> 00:15:31,231
لقد أتيت 3000 ميل
لمطاردة قاتل؟
361
00:15:31,264 --> 00:15:33,566
لقد قطعت وعداً لشخص ما.
362
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
شخص ما؟
363
00:15:35,969 --> 00:15:38,104
فتاة كنت...أعرفها.
364
00:15:38,171 --> 00:15:39,773
إذن ماذا فعلت،
تخلص منها؟
365
00:15:39,806 --> 00:15:41,541
لقد كان سوء فهم.
366
00:15:41,574 --> 00:15:42,842
خذها مني،
367
00:15:42,876 --> 00:15:44,911
لن تفعل ذلك أبدًا
اصنعها لها.
368
00:15:44,944 --> 00:15:46,046
ما حدث قد حدث.
369
00:15:46,079 --> 00:15:47,347
هذه وجهة نظر مبهجة للعالم.
370
00:15:47,380 --> 00:15:48,448
تجربة شخصية،
هو كل شيء.
371
00:15:48,515 --> 00:15:51,685
أود أن أعتقد ذلك
الجميع حصل على فرصة ثانية
372
00:15:51,718 --> 00:15:52,419
لوضع الأمور في نصابها الصحيح.
373
00:15:52,485 --> 00:15:55,155
أوه، إذن أنت كذلك
الرجل نصف الزجاج المملوء
374
00:15:55,221 --> 00:15:57,223
الجميع
لقد كنت أتحدث عنه.
375
00:15:58,858 --> 00:16:02,562
عملت نائبا
لأبيها.
376
00:16:02,595 --> 00:16:04,898
عندما بدأت أنا وآني
كلام عن الزواج,
377
00:16:04,964 --> 00:16:07,434
قررت أن أسأل
إذن الشريف أولاً.
378
00:16:07,467 --> 00:16:10,403
حسنًا، هذا أمر لا يحتاج إلى تفكير،
فتى الكشافة مثلك.
379
00:16:10,470 --> 00:16:13,840
فقال: ليست له ابنة
هل ستتزوج شرطية يوما ما
380
00:16:13,873 --> 00:16:16,242
أنها كانت
جيد جدًا لذلك.
381
00:16:16,276 --> 00:16:18,378
لم يكن لدي
القلب ليخبرها.
382
00:16:18,411 --> 00:16:21,214
وبعد أسبوعين،
كنت على متن طائرة متجهة إلى بوسطن.
383
00:16:21,281 --> 00:16:25,018
الواجب هو فضيلة مبالغ فيها.
384
00:16:25,085 --> 00:16:27,687
هذا ليس ما علمونا إياه
في فتيان الكشافة.
385
00:16:33,460 --> 00:16:35,729
يجب أن أرى رجلاً
عن سمكة.
386
00:16:35,762 --> 00:16:38,231
ماذا لو ذهبت
عندما تعود؟
387
00:16:38,264 --> 00:16:41,768
إذا كان كل ما قلته صحيحا،
لن تكون كذلك.
388
00:16:48,875 --> 00:16:51,778
<أنا>(رجل)
أريد كل شيء الآن!
أريد كل شيء!
389
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
أعطني المال!
أعطني المال!
390
00:16:53,880 --> 00:16:55,548
الآن!
391
00:17:00,887 --> 00:17:03,289
اللعنة.
392
00:17:03,323 --> 00:17:04,524
سأخرجك الآن!
393
00:17:04,557 --> 00:17:05,558
لا تؤذيني.
394
00:17:05,592 --> 00:17:06,459
[يصرخ]
395
00:17:06,493 --> 00:17:09,529
يمكنك البقاء هنا
وراقب أسماكى.
396
00:17:09,562 --> 00:17:10,964
تجميد! شرطة!
397
00:17:10,997 --> 00:17:12,165
الجميع إلى أسفل!
398
00:17:25,645 --> 00:17:26,579
يتحرك!
399
00:17:29,315 --> 00:17:31,751
يذهب! يذهب!
400
00:17:40,960 --> 00:17:42,629
[من الرصاص]
401
00:17:50,136 --> 00:17:51,604
تعال هنا!
402
00:17:51,638 --> 00:17:52,305
[أنين]
403
00:17:52,372 --> 00:17:54,407
هل أنت مجنون يا رجل؟
أعطني الأصفاد.
404
00:17:54,474 --> 00:17:58,011
هل أنت...مجنون؟
405
00:17:58,044 --> 00:17:59,112
لقد ضربت.
406
00:18:01,781 --> 00:18:03,183
أوه، حماقة.
407
00:18:06,119 --> 00:18:08,722
شخص ما يتصل بالرقم 911!
408
00:18:08,788 --> 00:18:11,257
لا بأس. فقط تنفس.
409
00:18:20,433 --> 00:18:22,635
سأذهب معك
الى المستشفى.
410
00:18:22,702 --> 00:18:25,405
أريدك خارج هذه المدينة
في ساعتين.
411
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
هيا يا شباب
أخرجها من هنا!
412
00:18:39,252 --> 00:18:41,521
حسنًا يا صديقي.
هنا تذهب.
413
00:18:41,588 --> 00:18:42,722
وقت تشاو.
414
00:18:42,789 --> 00:18:44,691
يتمتع.
415
00:18:44,758 --> 00:18:45,892
هنا تذهب.
416
00:18:45,925 --> 00:18:48,661
[المياه الجارية]
417
00:18:57,270 --> 00:18:58,605
[رنين الهاتف الخليوي]
418
00:18:58,672 --> 00:19:00,106
نعم، هذا هو كافانو.
419
00:19:00,140 --> 00:19:02,375
جوردن، إنه خشبي.
420
00:19:02,409 --> 00:19:03,877
[تنظيف المرحاض]
421
00:19:03,910 --> 00:19:05,145
لم يكن بإمكانك الانتظار
422
00:19:05,178 --> 00:19:06,613
حتى حصلت
خارج الحمام، وودي؟
423
00:19:06,646 --> 00:19:08,748
أنا في المطار.
أنا في لوس أنجلوس
424
00:19:08,782 --> 00:19:10,383
أنت ماذا؟
أنا في لوس أنجلوس
425
00:19:10,417 --> 00:19:11,718
م-لماذا؟
لماذا ماذا؟
426
00:19:11,751 --> 00:19:13,386
لماذا أنت في لوس أنجلوس؟
427
00:19:13,420 --> 00:19:16,089
أنا أعمل على جريمة قتل.
جوردن، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة.
428
00:19:16,122 --> 00:19:17,390
أليس من المفترض أن تكون كذلك؟
في إجازة؟
429
00:19:17,424 --> 00:19:19,025
أريدك أن تقوم بإعدادي
مع شخص ما.
430
00:19:19,059 --> 00:19:20,827
أنا متأكد من أن هناك أرقام
هناك على الحائط
431
00:19:20,860 --> 00:19:22,228
إذا كنت حقا
هذا صعب.
432
00:19:22,295 --> 00:19:23,329
جوردن، توقف عن العبث.
433
00:19:23,363 --> 00:19:24,931
أعلم أنك قضيت
بضع سنوات هنا.
434
00:19:24,998 --> 00:19:26,366
أنت بالتأكيد
عملت مع بعض رجال الشرطة.
435
00:19:26,433 --> 00:19:27,767
لدي صفر اتصالات هنا.
436
00:19:27,834 --> 00:19:29,135
هل أنت في نوع من المشاكل؟
437
00:19:29,169 --> 00:19:31,905
الأردن...
438
00:19:31,938 --> 00:19:34,641
أعطني اسما من فضلك.
439
00:19:34,708 --> 00:19:35,575
[تنهدات]
440
00:19:35,642 --> 00:19:39,779
حسنًا، هناك رجل اسمه
هيكتور شيرولو.
441
00:19:39,846 --> 00:19:41,047
لقد...واجهنا بعض المشكلات،
442
00:19:41,081 --> 00:19:43,616
لكنني متأكد من أنه حصل
أكثر من ذلك الآن.
443
00:19:43,683 --> 00:19:46,086
عظيم، أنت ترافقني
صديقك اللاتيني السابق الغاضب.
444
00:19:46,119 --> 00:19:47,787
ثق بي، كان هناك القليل منها.
445
00:19:47,821 --> 00:19:50,557
اه، آخر ما سمعت،
كان لديه p.i الخاص به. حازم.
446
00:19:50,590 --> 00:19:52,726
وإذا كان أي شخص
وضع أذنه على الأرض
447
00:19:52,759 --> 00:19:53,727
إنه هو.
448
00:20:17,784 --> 00:20:19,652
[التحدث بالإسبانية]
449
00:20:19,686 --> 00:20:21,755
[التحدث بالإسبانية]
450
00:20:23,757 --> 00:20:25,658
أنت هويت؟
451
00:20:27,027 --> 00:20:28,094
هيكتور شيرولو.
452
00:20:28,161 --> 00:20:30,697
تريد الجلوس
قبل أن تفجر غطائي؟
453
00:20:30,764 --> 00:20:32,732
آسف يا رجل.
لقد كنت أتوقع شخص ما--
454
00:20:32,799 --> 00:20:34,067
دهون أقل؟
455
00:20:34,100 --> 00:20:34,834
[تمتم بالإسبانية]
456
00:20:34,901 --> 00:20:37,737
يا رجل، أنا--لا أفعل
أعتقد أنك سمين على الإطلاق.
457
00:20:37,804 --> 00:20:39,806
أنا-أنا فقط--أغطي؟
458
00:20:39,839 --> 00:20:41,908
هل أنت في وظيفة؟
459
00:20:41,941 --> 00:20:43,710
هل ترى أصلعًا هناك؟
460
00:20:43,743 --> 00:20:45,979
لقد استأجرتني زوجته لإثبات
إنه يضاجع المربية.
461
00:20:46,046 --> 00:20:48,148
إنه يضاجع المربية.
462
00:20:48,214 --> 00:20:50,984
كيف تعرف كافانو؟
463
00:20:51,017 --> 00:20:52,752
أوه، أنا شرطي في بوسطن.
464
00:20:52,786 --> 00:20:55,155
إنها طبيبة شرعية،
لذلك قمنا بالاتصال بشأن بعض الحالات--
465
00:20:55,188 --> 00:20:56,222
يا فتى.
466
00:20:56,256 --> 00:20:57,691
لقد حصلت عليك أيضًا، هاه؟
467
00:20:57,757 --> 00:20:58,792
اسمحوا لي أن أخمن.
468
00:20:58,825 --> 00:21:00,560
لقد استخدمتك لممارسة الجنس
469
00:21:00,593 --> 00:21:02,562
وقررت أن لديها
قضايا الالتزام.
470
00:21:02,595 --> 00:21:04,698
نحن نتحدث عن
نفس الأردن؟
471
00:21:04,731 --> 00:21:06,700
لقد عدنا
على الشيء السمين، هاه؟
472
00:21:06,766 --> 00:21:09,069
[تمتم بالإسبانية]
473
00:21:09,102 --> 00:21:10,170
دعني أخبرك شيئاً،
474
00:21:10,203 --> 00:21:12,939
كان يجب أن تراني قبلها
مضغتني وبصقتني.
475
00:21:13,006 --> 00:21:15,342
يبدأ بفلفل حار واحد
تشيز برجر يا صديقي.
476
00:21:15,375 --> 00:21:17,811
ثم أنت فقط لا تريد
انهض من السرير
477
00:21:17,844 --> 00:21:20,847
واغسل جسمك ذو الرائحة الكريهة
لأنه يؤلم بشدة.
478
00:21:22,882 --> 00:21:24,017
ما الأمر مع السمكة الذهبية؟
479
00:21:24,050 --> 00:21:25,752
اه، اه، انه، اه...
لا شيء.
480
00:21:25,785 --> 00:21:27,721
استمع يا رجل
لا أريد أن أبدو وقحة--
481
00:21:27,754 --> 00:21:30,123
نعم، نعم، نعم.
أنا فوقها على أي حال.
482
00:21:30,156 --> 00:21:31,925
يسعدني أن أرى
لقد شفيت.
483
00:21:31,991 --> 00:21:33,426
الأولاد الثالوث.
484
00:21:33,493 --> 00:21:36,930
أفلست شركة الدوت كوم الخاصة بهم
قبل حوالي 18 شهرًا.
485
00:21:36,996 --> 00:21:38,665
لكن حظهم
لقد تغير منذ ذلك الحين.
486
00:21:38,732 --> 00:21:41,101
قاموا بشراء شركتين تجاريتين،
حولتهم إلى أبقار حلوب.
487
00:21:41,134 --> 00:21:43,970
نادي يسمى بار بار
على الشريط.
488
00:21:44,037 --> 00:21:44,904
نعم، لقد كان من دواعي سروري.
489
00:21:44,971 --> 00:21:47,107
ومزرعة النمس في...
490
00:21:47,140 --> 00:21:48,608
كيووني.
491
00:21:50,076 --> 00:21:51,644
إنهما جبهتان.
أستطيع أن أشمها.
492
00:21:51,711 --> 00:21:52,545
جبهات لماذا؟
493
00:21:52,579 --> 00:21:54,714
المال القذر.
عمليات غسيل الأموال.
494
00:21:54,748 --> 00:21:55,715
السؤال هو
495
00:21:55,749 --> 00:21:57,817
أين يحصلون
الأموال التي يغسلونها،
496
00:21:57,884 --> 00:21:59,719
وإذا لم يحفظوا
أي كتب الشركة،
497
00:21:59,753 --> 00:22:01,521
ثم أين هم
يحتفظون بها؟
498
00:22:01,588 --> 00:22:04,424
أعتقد أنني سأضطر إلى الرحيل
قم بإعادة زيارة مكاتبهم.
499
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
لا تهتم يا أخي.
المكان آمن.
500
00:22:06,526 --> 00:22:08,928
يقول تسجيل الخروج من الأمام،
"تحرسه كلاب الحراسة."
501
00:22:08,995 --> 00:22:10,597
أوه، ناه.
لقد التقيت بهذا الكلب.
502
00:22:10,630 --> 00:22:12,332
أنا وهو مثل
البازلاء والجزر.
503
00:22:12,365 --> 00:22:13,333
البازلاء والجزر؟
504
00:22:13,366 --> 00:22:14,567
نعم، نحن أصدقاء.
505
00:22:14,634 --> 00:22:17,137
لقد سمحت له بلعق يدي
عندما التقيت به،
506
00:22:17,203 --> 00:22:19,939
وعندما يحصل الكلب على رائحتك،
إنه كلبك مدى الحياة.
507
00:22:20,006 --> 00:22:21,441
جرررر...
508
00:22:21,474 --> 00:22:23,076
مرحبًا، هناك، يا صديقي الصغير.
509
00:22:23,109 --> 00:22:24,444
مرحبًا يا من هناك.
هل تتذكرني؟
510
00:22:24,511 --> 00:22:27,247
أنا صديقك
من الردهة، نعم.
511
00:22:27,313 --> 00:22:29,783
أنت تتذكرني.
نعم، أنت تفعل.
512
00:22:29,816 --> 00:22:30,784
راف!
513
00:22:30,850 --> 00:22:32,952
جررر....
514
00:22:33,019 --> 00:22:33,920
فقط كن هادئا.
515
00:22:33,987 --> 00:22:35,722
راف! راف!
516
00:22:35,755 --> 00:22:36,923
بنجي، بنجي.
517
00:22:36,990 --> 00:22:38,324
راف! راف!
518
00:22:38,391 --> 00:22:39,859
فقط كن هادئا، بنجي.
519
00:22:39,893 --> 00:22:40,860
راف!
520
00:22:40,894 --> 00:22:42,529
بنجي؟ بنجي.
521
00:22:42,595 --> 00:22:44,798
[الهدر والنباح]
522
00:22:49,602 --> 00:22:50,937
كلونك!
523
00:22:50,970 --> 00:22:53,640
[زمجرة ونباح]
524
00:23:29,175 --> 00:23:29,876
مرحبًا.
525
00:23:29,909 --> 00:23:31,711
أود أن أرى
المحقق أوينز.
526
00:23:31,745 --> 00:23:33,313
هل لديك موعد؟
527
00:23:33,346 --> 00:23:36,149
موعد؟
هذه منطقة شرطة.
528
00:23:36,182 --> 00:23:37,917
كيف وجدتنا،
بالضبط؟
529
00:23:37,984 --> 00:23:39,586
لماذا لا أستطيع
للعثور عليك؟
530
00:23:39,619 --> 00:23:40,987
هذه منطقة شرطة.
531
00:23:41,054 --> 00:23:42,355
تستمر في قول ذلك.
532
00:23:42,389 --> 00:23:44,257
لكنها لن تحصل عليك
موعد.
533
00:23:44,290 --> 00:23:48,461
حسنًا.
ربما هذا سوف يساعد.
534
00:23:55,869 --> 00:23:59,706
مهلا، المحقق أوينز.
كيف حال بيت المكدس؟
535
00:23:59,739 --> 00:24:02,308
لقد خرجت للتو من الجراحة.
انها اللمس والذهاب.
536
00:24:02,342 --> 00:24:04,210
أنا متأكد من أنها سوف تكون على ما يرام.
537
00:24:04,277 --> 00:24:05,945
أين حصلت
المال يا هويت؟
538
00:24:05,979 --> 00:24:10,483
أحب أن أقول لك ذلك،
لكنني سأحتاج إلى بعض الإجابات.
539
00:24:14,387 --> 00:24:17,023
سيدتي.
540
00:24:17,090 --> 00:24:18,358
أمسك سمكتي؟
541
00:24:18,391 --> 00:24:21,661
تريد إجابات؟
اسألني سؤال.
542
00:24:21,695 --> 00:24:23,430
ماذا تعرف
حول السيد. روجرز؟
543
00:24:23,496 --> 00:24:25,398
فقط هذا ما يفعله
وظائف غريبة للثالوث.
544
00:24:25,465 --> 00:24:27,367
نعم، وظائف غريبة
مثل القتل.
545
00:24:27,400 --> 00:24:30,403
أم، هل يمكنني الحصول على، اه،
سؤال آخر؟
546
00:24:30,437 --> 00:24:32,172
أنا منتظر.
547
00:24:32,205 --> 00:24:35,175
من أنتم يا رفاق؟
548
00:24:35,241 --> 00:24:36,309
بعد رودني و أو جيه،
549
00:24:36,343 --> 00:24:38,211
المدينة بحاجة
لتغطية الحمار.
550
00:24:38,244 --> 00:24:40,914
ذهب شيء ثقيل ينخفض،
رجال الشرطة الذين يستدعونهم
551
00:24:40,947 --> 00:24:42,248
بحاجة إلى أن تكون ثقيلة.
552
00:24:42,282 --> 00:24:43,917
أنت تعمل هنا،
لديك درجة الماجستير.
553
00:24:43,983 --> 00:24:45,185
علم الجريمة.
554
00:24:45,251 --> 00:24:47,087
العلاقات الإعلامية.
التاريخ.
555
00:24:47,153 --> 00:24:49,089
إذا كان الأمر يتعلق بالسلطة،
الشهرة أو المال
556
00:24:49,122 --> 00:24:50,357
لقد تلقينا المكالمة.
557
00:24:50,390 --> 00:24:51,658
ذلك الرجل الذي يرتدي ربطة العنق الصفراء،
558
00:24:51,725 --> 00:24:53,326
في الوقت الحالي، يقوم بإسقاط
بعض تشيستر
559
00:24:53,393 --> 00:24:56,363
الذي قرر القيام برحلته
في العدد 405 من الأخبار.
560
00:24:56,396 --> 00:24:59,366
قبل خمس دقائق،
911 حصلت على تهديد بوجود قنبلة.
561
00:24:59,432 --> 00:25:01,868
لأن الهدف في هذه الحالة
أكثر وضوحًا قليلاً،
562
00:25:01,901 --> 00:25:04,771
نحن من يتأكد
يبقى بعيدًا عن شبكة CNN.
563
00:25:04,838 --> 00:25:06,406
فتى راكب الأمواج هناك.
564
00:25:06,439 --> 00:25:08,274
الآن،
إنه في حالة السيطرة على الأضرار.
565
00:25:08,308 --> 00:25:10,310
نقوم بتسليم حصري
على العاهرة الميتة في حوض السباحة
566
00:25:10,377 --> 00:25:13,413
من بعض نجوم التلفزيون السابقين،
ثم، نحن نتحكم في وسائل الإعلام،
567
00:25:13,480 --> 00:25:14,814
بدلاً من
العكس.
568
00:25:14,848 --> 00:25:17,083
نحن مفضلون للغاية
وتمويلها بكثافة.
569
00:25:17,150 --> 00:25:19,753
نحن أول من هناك
وآخر من يغادر .
570
00:25:19,786 --> 00:25:21,354
نحن في كل مكان
ولا مكان.
571
00:25:21,421 --> 00:25:23,390
حلو.
572
00:25:23,456 --> 00:25:25,358
(أوينز)
<أنا>قابلت فيليكس تيت.
573
00:25:25,392 --> 00:25:27,260
تيت، المحقق هويت،
بوسطن بي.
574
00:25:27,293 --> 00:25:28,862
أهلاً. كيف حالك؟
575
00:25:28,895 --> 00:25:30,830
أسوأ ليلة قضيتها على الإطلاق،
قضيت في بوسطن.
576
00:25:30,897 --> 00:25:32,065
مدينة رهيبة,
الناس الرهيبين.
577
00:25:32,098 --> 00:25:34,768
أنا في الواقع من ولاية ويسكونسن.
أنا مجرد شرطي في بوسطن.
578
00:25:34,801 --> 00:25:37,070
سهلاً يا بينتاون، لم أطلب ذلك
لقصة حياتك.
579
00:25:37,103 --> 00:25:38,171
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
580
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
لذا أخبرني عن النقود.
581
00:25:39,572 --> 00:25:41,274
ذات مرة،
'95، في الواقع،
582
00:25:41,307 --> 00:25:44,411
قرر الفيدراليون أن الأوراق النقدية بقيمة 100 دولار
كان من السهل جدًا تزويرها.
583
00:25:44,444 --> 00:25:47,614
لذا قاموا بتغييره.
الحوزة! نجاح!
584
00:25:47,647 --> 00:25:49,749
وبعد سبع سنوات،
200 مليار بالمئات الجديدة
585
00:25:49,783 --> 00:25:50,950
هي الآن في التداول.
586
00:25:51,017 --> 00:25:53,286
الحمد لله، إنهم كذلك تمامًا
غير قابل للتزييف.
587
00:25:53,319 --> 00:25:54,921
أنت تسخر مني،
أليس كذلك؟
588
00:25:54,954 --> 00:25:56,723
يمين.
589
00:25:58,958 --> 00:26:00,660
ميزة غير قابلة للتزوير
رقم واحد,
590
00:26:00,727 --> 00:26:02,128
حبر متغير اللون.
591
00:26:02,162 --> 00:26:05,198
أنت تحمل الفاتورة في اتجاه واحد،
إنه أسود.
592
00:26:05,265 --> 00:26:06,332
بطريقة أخرى، إنه أخضر.
593
00:26:06,366 --> 00:26:07,801
رقم اثنين،
594
00:26:07,834 --> 00:26:10,570
ألياف صغيرة، حلوة.
595
00:26:10,637 --> 00:26:12,172
الأحمر والأزرق.
596
00:26:12,205 --> 00:26:14,074
لا يمكنك طباعتها.
597
00:26:14,107 --> 00:26:16,843
رقم ثلاثة،
موضوع الأمان المضمن.
598
00:26:16,876 --> 00:26:19,512
يتوهج عند التعرض له
إلى u.V.
599
00:26:19,579 --> 00:26:22,482
هذا الموضوع هو السطر الأخير
من الدفاع.
600
00:26:22,515 --> 00:26:24,551
سوف تحتاج
برامج متقدمة للغاية
601
00:26:24,617 --> 00:26:26,319
الاقتراب من أي وقت مضى خداع ذلك.
602
00:26:26,353 --> 00:26:27,754
هذا هو المكان
لقد افسدوا.
603
00:26:27,821 --> 00:26:29,289
أوه لا.
موضوع الأمن هناك.
604
00:26:29,322 --> 00:26:30,190
ثم، انها الألياف.
605
00:26:30,256 --> 00:26:31,491
أوه، لقد حصلت على الألياف.
606
00:26:31,524 --> 00:26:33,059
إذن أنت تقول
انها ليست مزيفة.
607
00:26:33,126 --> 00:26:34,427
يمين.
608
00:26:34,494 --> 00:26:35,829
ثم لماذا تضيع
وقتنا؟
609
00:26:35,862 --> 00:26:39,733
لأن هؤلاء الرجال فعلوا
ما لا يمكن تصوره.
610
00:26:39,766 --> 00:26:43,570
لقد طبعوا
فاتورة حقيقية بقيمة 100 دولار أمريكي.
611
00:26:43,603 --> 00:26:44,504
[يضحك بحماس]
612
00:26:44,537 --> 00:26:45,438
إنه مثالي.
613
00:26:45,505 --> 00:26:47,374
حسنا، كيف تعرف
انها ليست حقيقية؟
614
00:26:47,407 --> 00:26:51,478
انظر الساعة في الأعلى
المبنى الفيدرالي؟
615
00:26:51,544 --> 00:26:53,747
لنفترض أن تقرأ 4:10.
616
00:26:53,813 --> 00:26:57,050
إنها خمس دقائق سريعة.
617
00:26:57,117 --> 00:26:58,485
انا لم احصل عليها.
618
00:26:58,518 --> 00:27:00,286
إذا استطاعوا أن يصنعوا
فاتورة دقيقة،
619
00:27:00,353 --> 00:27:03,056
لماذا حصلوا على تفاصيل صغيرة واحدة
مثل هذا الخطأ؟
620
00:27:03,123 --> 00:27:06,026
ما هو بيكاسو
بدون التوقيع؟
621
00:27:14,601 --> 00:27:16,269
الاسم ريان جيتر.
622
00:27:16,336 --> 00:27:18,705
وهذا ما 20 مليون دولارات
يبدو مثل هذه الأيام.
623
00:27:18,772 --> 00:27:20,373
حسنًا، إنه بالتأكيد ليس كذلك
إنفاق ماله
624
00:27:20,440 --> 00:27:22,475
على خزانة ملابسه.
625
00:27:22,542 --> 00:27:24,444
جولي، أنت مضحك.
626
00:27:24,477 --> 00:27:26,046
هل فعلت شيئا
للإساءة لك؟
627
00:27:26,112 --> 00:27:27,981
جيتر هو البرنامج الرئيسي
المطور في الثالوث.
628
00:27:28,048 --> 00:27:30,083
لقد وضعناه هنا
ثلاث مرات.
629
00:27:30,150 --> 00:27:30,984
استريح يا رجل.
630
00:27:31,051 --> 00:27:32,152
الآن، قلت لك كل شيء.
631
00:27:32,218 --> 00:27:35,288
ثم، سيكون لدينا ببساطة
لحفر أعمق قليلا.
632
00:27:35,321 --> 00:27:37,524
60 مليون رأس مال استثماري
أين ذهبت؟
633
00:27:37,557 --> 00:27:39,759
للمرة الـ 12،
لقد قضوها.
634
00:27:39,793 --> 00:27:41,428
إجابة خاطئة.
635
00:27:41,461 --> 00:27:43,596
سأخبرك
ماذا فعلوا.
636
00:27:43,663 --> 00:27:44,631
أنظر إلى أوينز، أيها الرجل القوي.
637
00:27:44,664 --> 00:27:45,965
انه جيد جدا.
638
00:27:45,999 --> 00:27:47,634
<أنا>من فضلك. مع السترة
والساعة.
639
00:27:47,667 --> 00:27:48,601
إنه تكتيك مثالي.
640
00:27:48,635 --> 00:27:49,769
مبتذل جدا.
641
00:27:49,803 --> 00:27:52,105
ثم اشتروا
مزرعة النمس في ويسكونسن,
642
00:27:52,138 --> 00:27:53,773
حتى يتمكنوا من الطباعة
الشيء اللعين.
643
00:27:53,840 --> 00:27:55,442
ثم أرسلوا
المال المضحك
644
00:27:55,508 --> 00:27:57,110
إلى الدوت كوم الخاص بك
في البندقية.
645
00:27:57,143 --> 00:27:59,546
ثم قاموا بغسلها
في الحانة الخاصة بهم على الشريط.
646
00:27:59,579 --> 00:28:01,481
هاه؟ هل يمكنني الحصول على
تأكيد على ذلك؟
647
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
ماذا عن إيماءة بسيطة؟
648
00:28:03,583 --> 00:28:04,651
الذهاب للقتل.
649
00:28:04,684 --> 00:28:05,518
ماذا عن آمين؟
650
00:28:05,585 --> 00:28:07,287
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
651
00:28:07,354 --> 00:28:09,055
أنت لا تعرف
ما الذي أتحدث عنه؟
652
00:28:09,122 --> 00:28:10,924
أعتقد أنك ربما تحتاج
للجلوس هنا
653
00:28:10,990 --> 00:28:13,226
وتذكر الجواب
لهذا السؤال.
654
00:28:13,259 --> 00:28:14,694
(ودي)
أنظر إلى هذا الطفل.
أنظر إلى عينيه.
655
00:28:14,728 --> 00:28:16,496
يريد التحدث.
يشعر بالذنب.
656
00:28:16,529 --> 00:28:17,897
يريد أن يصبح نظيفاً،
ترى.
657
00:28:17,931 --> 00:28:19,566
كل ما أراه هو رجل
على وشك أن يجعل في سرواله.
658
00:28:19,632 --> 00:28:20,834
لا، هذا ليس صحيحا.
659
00:28:20,900 --> 00:28:22,802
هذا لن يحدث
اجعل هذا الطفل يتحدث.
660
00:28:22,836 --> 00:28:24,704
كأنك تستطيع أن تجعله يتحدث.
661
00:28:24,771 --> 00:28:27,140
أراهنك بـ 1.00 دولار
أستطيع أن أجعله يتحدث.
662
00:28:30,643 --> 00:28:32,612
أنت على.
663
00:28:32,645 --> 00:28:35,915
[رنين الهاتف]
664
00:28:35,982 --> 00:28:36,883
ماذا؟
665
00:28:36,916 --> 00:28:37,884
<أنا>(فيليكس)
بينتاون يقول ذلك
666
00:28:37,917 --> 00:28:40,453
يمكنه القيام بعمل أفضل
منك.
667
00:28:40,487 --> 00:28:43,990
ماذا تقول
نعطيه فرصة؟
668
00:28:44,024 --> 00:28:46,993
وبعد ذلك انتقلت إلى بوسطن.
669
00:28:47,027 --> 00:28:48,461
أنا حقا أحب بوسطن.
670
00:28:48,528 --> 00:28:50,063
بارد قليلا.
671
00:28:50,130 --> 00:28:51,564
سوكس لا يفوز أبدا.
672
00:28:51,598 --> 00:28:53,166
أفتقد عائلتي.
673
00:28:53,199 --> 00:28:54,634
هل لديك أي عائلة؟
674
00:28:54,668 --> 00:28:56,503
أمي وأختي.
675
00:28:56,569 --> 00:28:58,438
حسنًا، وهم يعيشون هنا
في لوس أنجلوس؟
676
00:28:58,471 --> 00:29:00,707
تيمبي.
677
00:29:00,740 --> 00:29:02,809
أمي معلمة هناك.
678
00:29:02,842 --> 00:29:04,210
أوه، هذا عظيم.
إنها معلمة.
679
00:29:04,277 --> 00:29:05,912
هذا رائع.
<أنا>أنا أحب ذلك. هذا جميل.
680
00:29:05,979 --> 00:29:10,250
يجب أن تأخذ
رعاية جيدة لها.
681
00:29:10,283 --> 00:29:11,718
نعم.
682
00:29:11,751 --> 00:29:13,586
اشتريت لها منزلا
العام الماضي.
683
00:29:13,653 --> 00:29:15,055
أوه!
684
00:29:15,088 --> 00:29:16,690
نعم، حمام سباحة كبير
في الخلف وكل شيء.
685
00:29:16,756 --> 00:29:18,358
[ضحكة مكتومة]
أوه، لا، لم تفعل!
686
00:29:18,425 --> 00:29:19,859
منزل، حمام سباحة؟
687
00:29:19,893 --> 00:29:22,462
أراهن أنك اشتريتها
شواء أيضا.
688
00:29:22,529 --> 00:29:23,930
نعم فعلت!
689
00:29:23,963 --> 00:29:26,666
نحن نقوم بالشواء الآن،
وهذا ما نفعله.
690
00:29:26,733 --> 00:29:28,435
هذا رائع،
هل تعرف ماذا؟
691
00:29:28,468 --> 00:29:29,602
أريد أن أتصل بأمك.
692
00:29:29,636 --> 00:29:31,404
ما هو رقمها؟
693
00:29:31,438 --> 00:29:32,372
ماذا؟
694
00:29:32,405 --> 00:29:33,239
سأتصل بأمك.
ما هو رقم هاتفها؟
695
00:29:33,306 --> 00:29:34,374
هيا أعطني
رقمها.
لماذا؟
696
00:29:34,407 --> 00:29:38,378
أريد أن أخبرها كم هي فخورة
ينبغي أن تكون من طفلها.
697
00:29:38,411 --> 00:29:40,447
تجني ملايين الدولارات،
شراء منزل لها،
698
00:29:40,480 --> 00:29:41,681
حفلات شواء، حمامات سباحة.
699
00:29:41,715 --> 00:29:42,682
هيا، ما هو رقمها؟
700
00:29:42,716 --> 00:29:45,618
اعتقدت الفواتير
لقد كانت مجرد مزحة، حسنًا؟
701
00:29:45,652 --> 00:29:47,921
لقد سحب بطاقة الأم.
702
00:29:47,954 --> 00:29:49,689
هل أنت على استعداد للشهادة؟
703
00:29:49,723 --> 00:29:50,924
لقد فات الأوان.
704
00:29:50,957 --> 00:29:53,159
إنه وقت استراتيجية الخروج يا رجل.
705
00:29:53,226 --> 00:29:55,128
ريتشارد يعرف هؤلاء النازيين
عليه.
706
00:29:55,195 --> 00:29:57,163
لذلك ألغى
الدفعة الأخيرة من النقود.
707
00:29:57,230 --> 00:29:59,532
لقد باع البرنامج بالفعل
لأعلى مزايد
708
00:29:59,599 --> 00:30:00,767
مقابل نصف فاتورة رائعة.
709
00:30:00,800 --> 00:30:03,536
التبادل هو الليلة.
710
00:30:03,570 --> 00:30:05,372
أين؟
حفلة الاستماع.
711
00:30:05,405 --> 00:30:07,474
بالنسبة للأوزوماتلي الجديد.
إنه في بار بار.
712
00:30:07,507 --> 00:30:10,777
هناك الكثير من الأشخاص
تغطية سهلة للتمريرة.
713
00:30:10,844 --> 00:30:12,979
بمجرد وجود البرنامج
من أيديهم،
714
00:30:13,046 --> 00:30:14,014
الدرب بارد.
715
00:30:14,047 --> 00:30:16,683
إنهم أحرار وواضحون.
716
00:30:16,750 --> 00:30:18,785
من هو المشتري؟
717
00:30:18,818 --> 00:30:22,255
كل ما أعرفه هو أنه آسيوي.
718
00:30:22,322 --> 00:30:25,392
لذا؟
719
00:30:25,425 --> 00:30:27,861
حسنًا، لن تفعل ذلك
اتصل بها، أليس كذلك؟
720
00:30:32,265 --> 00:30:35,735
أوه، مهلا، أنا متأكد تماما
أنت مدين لي بـ 1.00 دولار.
721
00:30:35,802 --> 00:30:37,637
أوه نعم.
722
00:30:37,704 --> 00:30:39,873
قل هل لديك تغيير
لمائة؟
723
00:30:44,210 --> 00:30:47,180
اه، أوينز، كنت آمل نوعًا ما
ربما يمكنني التسكع
724
00:30:47,213 --> 00:30:51,451
ولاحظوا يا شباب
إنزال الأولاد الثالوث.
725
00:30:51,518 --> 00:30:54,821
أوه، حسنا، فهمت.
أنت، اه - أنت غاضب مني.
726
00:30:54,854 --> 00:30:56,890
ولماذا سأكون
غاضب منك؟
727
00:30:56,923 --> 00:31:00,927
لأنني حصلت على جيتر للتحدث
وأنت لم تفعل ذلك.
728
00:31:00,994 --> 00:31:03,063
أعتقد أنني بحاجة إلى ممارسة
ابتسامتي.
729
00:31:03,096 --> 00:31:05,632
إنها تعمل، كما تعلمون.
730
00:31:05,665 --> 00:31:07,167
ما العمل؟
731
00:31:07,200 --> 00:31:12,072
أنا أنمو عليك،
لكنك تقاومه.
732
00:31:12,105 --> 00:31:15,508
لا بأس أن تحبني يا أوينز
الكثير من الناس يفعلون ذلك.
733
00:31:15,542 --> 00:31:17,444
شكرا على إذنك.
734
00:31:22,849 --> 00:31:25,218
يا رجل،
انها سوف تكون على ما يرام.
735
00:31:25,251 --> 00:31:27,821
أنت تعرف ما مررت به
لسحب هذه المهمة؟
736
00:31:27,854 --> 00:31:29,923
إلى هذا التقسيم؟
737
00:31:29,956 --> 00:31:32,826
أنت لا تأتي سيرا على الأقدام فقط
هنا، كن واحدًا منا.
738
00:31:32,859 --> 00:31:34,060
أنت تكسب ذلك.
739
00:31:34,127 --> 00:31:40,033
حصلت على الحجارة للجلوس هناك
في ذلك المكتب مثلك--
740
00:31:40,066 --> 00:31:43,136
عد إلى بوسطن يا هويت.
741
00:31:43,169 --> 00:31:45,538
أنت لا تنتمي إلى هنا.
742
00:31:58,551 --> 00:32:00,887
وودي، أليس كذلك؟
743
00:32:00,920 --> 00:32:02,856
اعتقدت أننا يمكن أن نتحدث.
744
00:32:02,922 --> 00:32:05,191
افتح سترتك.
745
00:32:05,225 --> 00:32:07,193
هل تعتقد أنني أحمل؟
746
00:32:07,227 --> 00:32:09,095
هيا يا رجل
هذه ليست جسور ناش.
747
00:32:09,162 --> 00:32:12,499
دعنا نذهب للنزهة.
748
00:32:12,532 --> 00:32:15,535
أنظر، أنا أعتذر
لما حدث
749
00:32:15,568 --> 00:32:17,070
إلى المأمور كودي، أفعل ذلك.
750
00:32:17,137 --> 00:32:18,938
على ما يبدو، بدأ
طرح بعض الأسئلة.
751
00:32:18,972 --> 00:32:20,573
لو كنت هناك
للتعامل معها،
752
00:32:20,607 --> 00:32:23,276
لقد كان بإمكاني تقويمها
كل شيء خارج.
753
00:32:23,309 --> 00:32:25,245
لكن لسوء الحظ،
بعض الأشخاص الذين يعملون لصالحي
754
00:32:25,278 --> 00:32:27,347
لا تفكر بالضبط
الأشياء من خلال.
755
00:32:27,380 --> 00:32:31,084
السيد. يحدث أن يكون روجرز
واحد من هؤلاء الناس.
756
00:32:31,151 --> 00:32:32,952
ما حدث كان خطأ.
757
00:32:32,986 --> 00:32:34,587
لكن يمكنني تصحيح الأمر.
758
00:32:34,654 --> 00:32:36,956
أوه، نعم،
كيف ستفعل ذلك؟
759
00:32:36,990 --> 00:32:38,992
أستطيع أن أعطيه لك.
760
00:32:39,059 --> 00:32:41,628
السيد. روجرز. أستطيع أن أضعه
الحق في حضنك.
761
00:32:41,661 --> 00:32:42,729
ماذا تريد مني
762
00:32:42,796 --> 00:32:46,399
صديقي jeters قضى للتو
ساعتان في الاستجواب.
763
00:32:46,433 --> 00:32:49,069
لدي شعور جيد جدا
أنت تعرف ما إذا كان أم لا
764
00:32:49,135 --> 00:32:50,036
لقد تخلى عنا.
765
00:32:50,103 --> 00:32:52,706
تريد مني أن أخرج
قسم غروب الشمس.
766
00:32:52,739 --> 00:32:54,040
وودي، أنهم لا يهتمون
عنك.
767
00:32:54,074 --> 00:32:55,875
كل ما يهمهم
هل العناوين الرئيسية،
768
00:32:55,942 --> 00:32:57,877
وهذا ما يحبطنا،
ليس بعض الحمقى المستأجرين.
769
00:32:57,911 --> 00:32:59,713
ما زلت شرطيًا.
770
00:32:59,779 --> 00:33:01,448
أنت لست هنا
أن تكون شرطيا.
771
00:33:01,514 --> 00:33:02,615
أنت هنا من أجل الانتقام.
772
00:33:02,682 --> 00:33:04,317
أوه نعم؟
كيف تعرف ذلك؟
773
00:33:04,351 --> 00:33:06,619
كنت في الحب مع
ابنة الشريف، أليس كذلك؟
774
00:33:06,653 --> 00:33:08,655
آني؟
775
00:33:08,688 --> 00:33:10,724
ماذا، تعتقد أنك يمكن أن تأتي
برميل في النادي الخاص بي ،
776
00:33:10,757 --> 00:33:12,359
لن أحصل عليك
تم السحب؟
777
00:33:12,392 --> 00:33:13,393
لكنك فجرت ذلك.
778
00:33:13,460 --> 00:33:17,330
لقد كسرت قلبها،
أنت لم تغفر لنفسك أبدا.
779
00:33:17,397 --> 00:33:18,431
ألا ترى؟
780
00:33:18,465 --> 00:33:20,900
لقد أحضرنا القدر
معا، وودي.
781
00:33:20,934 --> 00:33:23,570
من خلال هذا... خطأ،
782
00:33:23,603 --> 00:33:26,039
لديك فرصة
لتعويضها.
783
00:33:26,072 --> 00:33:28,208
فرصة للقيام
الشيء الصحيح.
784
00:33:28,241 --> 00:33:31,411
هذا هو عرضي لك.
785
00:33:31,444 --> 00:33:33,980
نهايتك من الصفقة
هو حقيقي بسيط.
786
00:33:34,014 --> 00:33:37,717
عليك فقط أن تخبرني،
ماذا يعرفون؟
787
00:34:14,220 --> 00:34:15,689
(أوينز)
أبقِ عينيك مفتوحتين.
788
00:34:15,722 --> 00:34:16,489
في أي دقيقة الآن.
789
00:34:16,523 --> 00:34:18,291
تشغيل ضدهم
الإنتربول للتعرف على الوجه.
790
00:34:18,324 --> 00:34:20,193
إذا كان هناك مشتري هناك،
سيكون لديهم ورقة عليه.
791
00:34:20,226 --> 00:34:22,262
أوه، نعم، ماذا حدث
إلى صديقك من ولاية ويسكونسن؟
792
00:34:22,295 --> 00:34:23,897
بدا مشرقا نسبيا
لهيك.
793
00:34:23,930 --> 00:34:25,098
فقط قم بفحص الوجوه يا فيليكس.
794
00:34:25,198 --> 00:34:27,467
تشغيله بالفعل.
795
00:34:37,143 --> 00:34:39,112
<أنا>(فيليكس)
رجلنا من اليابان،
هيديكي جيتسو.
796
00:34:39,145 --> 00:34:41,081
التزوير والطائرات الورقية,
تجارة الأسلحة.
797
00:34:41,114 --> 00:34:42,549
يقع المشتري.
798
00:34:42,582 --> 00:34:44,918
الشبكة الثالثة،
خارج منطقة كبار الشخصيات.
799
00:34:44,951 --> 00:34:47,253
بليزر اكوا.
800
00:35:01,735 --> 00:35:03,370
<أنا>(فيليكس)
وصلت الحزمة.
801
00:35:12,512 --> 00:35:14,247
حسنا، ليس بعد.
802
00:35:19,853 --> 00:35:20,820
امسكها.
803
00:35:24,991 --> 00:35:26,292
الآن.
804
00:35:35,001 --> 00:35:36,002
<أنا>(فيليكس)
دفاتر الهاتف؟
805
00:35:36,036 --> 00:35:37,137
شخص ما وشى بنا.
806
00:35:37,170 --> 00:35:38,872
<أنا>(فيليكس)
من؟
807
00:35:38,938 --> 00:35:40,440
[رنين الهاتف]
808
00:35:40,473 --> 00:35:43,643
نعم؟
809
00:36:03,329 --> 00:36:06,132
لقد احتفظت بكلمتي.
810
00:36:06,166 --> 00:36:07,334
الآن حان دورك.
811
00:36:07,367 --> 00:36:11,271
هناك 1600 فندق في لوس أنجلوس
812
00:36:11,304 --> 00:36:13,606
هذا المفتاح يفتح الغرفة
عند واحد منهم.
813
00:36:13,640 --> 00:36:16,710
في الداخل، ستجد السيد. روجرز.
ليس لديه أي فكرة أنك قادم.
814
00:36:16,743 --> 00:36:18,745
في ساعة واحدة، عندما أنتهي
المياه الدولية،
815
00:36:18,778 --> 00:36:21,381
سوف تكون في هاتف عمومي على
زاوية الغربية والبيكو.
816
00:36:21,414 --> 00:36:24,217
وذلك عندما سأخبرك
أي فندق.
817
00:36:24,250 --> 00:36:27,153
لماذا لا تخبرني الآن؟
818
00:36:27,187 --> 00:36:29,823
لأنني ذكي.
819
00:36:35,061 --> 00:36:36,096
شكرًا.
820
00:36:36,129 --> 00:36:37,364
أنت تفعل لي معروفا.
821
00:36:37,464 --> 00:36:40,367
أعني، لماذا طرد الموظف
عندما يمكنك الحصول على شخص آخر
822
00:36:40,400 --> 00:36:41,468
افعل ذلك من أجلك، أليس كذلك؟
823
00:36:41,501 --> 00:36:44,971
إنه لمن دواعي سروري ممارسة الأعمال التجارية
معك، وودرو.
824
00:36:45,071 --> 00:36:47,440
أتمنى لك حياة سعيدة.
825
00:36:47,474 --> 00:36:48,441
قف.
826
00:36:48,475 --> 00:36:49,342
ماذا؟
827
00:36:49,376 --> 00:36:51,478
أنت رهن الاعتقال.
828
00:36:51,511 --> 00:36:53,313
لديك الحق
التزم الصمت--
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
829
00:36:53,346 --> 00:36:54,347
أي شيء تقوله يمكن وسوف
أن تستخدم ضدك
830
00:36:54,381 --> 00:36:55,982
في محكمة قانونية.
831
00:36:56,016 --> 00:36:58,485
أنت تعتقلني؟ وودي،
ليس لديك حتى سلاح.
832
00:36:58,518 --> 00:37:01,955
كيف تعرف
ليس لدي سلاح؟
833
00:37:01,988 --> 00:37:05,425
كيف تعرف أنني لا أملك
رجل على السطح هناك
834
00:37:05,458 --> 00:37:07,527
مع بندقية موجهة
عند رأسك؟
835
00:37:12,399 --> 00:37:14,267
ربما تفعل.
836
00:37:14,300 --> 00:37:15,969
لكنني لست قلقا بشأن ذلك.
837
00:37:16,002 --> 00:37:17,237
لماذا هذا؟
838
00:37:17,270 --> 00:37:20,573
لأنني ذكية جداً أيضاً.
839
00:37:20,607 --> 00:37:23,243
[الديوك بندقية]
840
00:37:23,276 --> 00:37:24,310
اه، اه، اه.
841
00:37:24,344 --> 00:37:25,979
لم تسمعني قادمًا،
هل فعلت؟
842
00:37:26,046 --> 00:37:27,380
ربما أكون سمينة...
843
00:37:27,414 --> 00:37:29,382
لكنني أتحرك مثل القطة.
رورور.
844
00:37:29,416 --> 00:37:32,385
[صافرات الشرطة]
845
00:37:39,659 --> 00:37:41,861
وودي، أنهم لا يهتمون
حول السيد. روجرز.
846
00:37:41,895 --> 00:37:44,264
وهم متأكدون من الجحيم
لا تهتم بك.
847
00:37:44,297 --> 00:37:45,231
ربما أنت على حق.
848
00:37:45,265 --> 00:37:48,234
صفعه.
849
00:37:48,268 --> 00:37:50,837
لماذا؟
850
00:37:54,908 --> 00:37:56,843
لأنني شرطي.
851
00:38:19,432 --> 00:38:23,036
يا رجل، أنا أعرف من أنت.
أنت مايكل.
852
00:38:23,069 --> 00:38:25,205
مرحبا، هل أنت واحد
من أصدقاء أمي؟
853
00:38:25,238 --> 00:38:27,374
نعم أنا. أنا خشبي.
854
00:38:27,407 --> 00:38:29,309
لقد أخبرتني أمي
الكثير عنك.
855
00:38:29,342 --> 00:38:31,911
لقد أصيبت بالرصاص.
856
00:38:31,978 --> 00:38:33,346
نعم فعلت.
857
00:38:33,413 --> 00:38:35,348
لقد أصيبت بالرصاص
في خط الواجب.
858
00:38:35,415 --> 00:38:36,816
هل تعرف ما هذا؟
واجب؟
859
00:38:36,850 --> 00:38:39,486
عندما تذهب إلى الحمام
في بنطالك؟
860
00:38:39,552 --> 00:38:43,289
نعم، لا، لا--
أنت على حق.
861
00:38:43,323 --> 00:38:45,325
هذا هو نوع واحد من "دودي".
862
00:38:45,392 --> 00:38:47,694
أنا، اه، أنا أتحدث عنه
النوع الآخر من الواجب.
863
00:38:47,727 --> 00:38:50,663
نوع الواجب الذي يخبرك
لفعل الشيء الصحيح،
864
00:38:50,697 --> 00:38:53,333
يخبرك متى تكون
شجاع وقوي.
865
00:38:53,366 --> 00:38:54,300
تماما مثل أمك.
866
00:38:54,334 --> 00:38:57,771
إنها شرطية.
867
00:38:57,837 --> 00:38:59,806
نعم هي.
868
00:38:59,839 --> 00:39:01,574
إنها شرطية.
869
00:39:01,608 --> 00:39:05,311
كانت ستعمل على إعادة إلمو
قبل أن أدرك أنه مات.
870
00:39:05,345 --> 00:39:06,312
من هو إلمو؟
871
00:39:06,346 --> 00:39:09,449
أسماكي الأليفة.
872
00:39:09,482 --> 00:39:12,485
لقد مات، تمامًا كما فعل
مرتين أخريين.
873
00:39:12,519 --> 00:39:15,155
لم أخبرها قط
هذا ما عرفته.
874
00:39:15,188 --> 00:39:16,189
هل هذا مثل الواجب؟
875
00:39:16,222 --> 00:39:20,960
هذا هو بالضبط مثل الواجب.
876
00:39:20,994 --> 00:39:23,463
ماذا كنت سأفعل
اخبرك؟
877
00:39:23,496 --> 00:39:28,034
أوه، نعم، كان لدي رسالة
من إلمو.
878
00:39:28,101 --> 00:39:34,507
أنتما يا رفاق اعتنوا جيدًا
من MoM الخاص بك الآن، حسنا؟
879
00:39:43,350 --> 00:39:47,120
ما أخبارك؟
880
00:39:47,153 --> 00:39:49,122
يوم جميل، أليس كذلك؟
881
00:39:49,222 --> 00:39:50,857
نعم، لا.
882
00:39:50,890 --> 00:39:54,394
انها دائما جميلة.
883
00:39:54,427 --> 00:39:55,662
قام فيليكس بفحص هذا المفتاح.
884
00:39:55,695 --> 00:39:58,732
يتطابق الرمز مع فندق
مع 24 موقعًا هنا في لوس أنجلوس
885
00:39:58,765 --> 00:40:01,301
لو كانت لدينا القوة البشرية
يمكننا...
886
00:40:01,368 --> 00:40:02,836
لا، هذا كل الحق.
انسى ذلك.
887
00:40:02,869 --> 00:40:03,903
انسى ذلك؟
888
00:40:03,937 --> 00:40:06,039
لقد طاردت رجلاً
في منتصف الطريق حول البلاد،
889
00:40:06,072 --> 00:40:08,708
وتقول "إنسى الأمر"؟
890
00:40:08,742 --> 00:40:10,844
لم يكن الأمر كذلك أبدًا
السيد. روجرز.
891
00:40:16,249 --> 00:40:17,851
يجب أن أدخل.
892
00:40:17,884 --> 00:40:20,320
يجب عليك.
893
00:40:20,353 --> 00:40:21,654
لا أستطيع رؤيتها هكذا.
894
00:40:21,688 --> 00:40:24,591
ولم لا؟ قال الطبيب
ستكون بخير.
895
00:40:24,624 --> 00:40:27,627
أنا لا أحب المستشفيات.
896
00:40:27,727 --> 00:40:29,095
من يفعل؟
897
00:40:29,129 --> 00:40:32,465
قضيت الكثير من الوقت
مشاهدة الأشخاص الذين أحبهم يتألمون.
898
00:40:40,440 --> 00:40:42,008
ماذا قلت
شيء مضحك؟
899
00:40:42,042 --> 00:40:43,076
لا، لا.
900
00:40:43,176 --> 00:40:44,344
إذن لماذا تبتسم؟
901
00:40:44,411 --> 00:40:46,179
أعتقد أنه حدث للتو.
902
00:40:46,212 --> 00:40:48,114
ماذا حدث للتو؟
903
00:40:48,148 --> 00:40:50,417
أعتقد أنني تنمو عليك.
أعتقد أنني كبرت عليك.
904
00:40:50,450 --> 00:40:52,519
كما تعلمون، أنت تقول لي
تفاصيل حميمة
905
00:40:52,552 --> 00:40:53,787
حول كيفية المستشفيات
يخيفك.
906
00:40:53,820 --> 00:40:57,157
هذا هو الترابط، أوينز.
نحن نترابط.
907
00:41:01,061 --> 00:41:03,329
اتصل بي نائبا.
908
00:41:03,430 --> 00:41:06,166
نائب؟
909
00:41:06,199 --> 00:41:08,968
اخرج من سيارتي.
910
00:41:34,494 --> 00:41:38,798
[رنين الهاتف الخليوي]
911
00:41:38,832 --> 00:41:39,833
مرحبا؟
912
00:41:39,866 --> 00:41:41,968
(الأردن)
ألقي القبض على الرجل السيئ حتى الآن؟
913
00:41:42,002 --> 00:41:44,504
يعتمد على من تعتقد
الرجل السيئ هو.
914
00:41:44,537 --> 00:41:46,673
رائع، كل تلك أشعة الشمس
هناك هو الذي صنعك
915
00:41:46,706 --> 00:41:48,174
قليلا وجوديا.
916
00:41:48,208 --> 00:41:50,243
نعم، أعتقد أنني كنت أفعل
القليل من التفكير.
917
00:41:50,276 --> 00:41:51,978
نعم، بخصوص ماذا؟
918
00:41:52,012 --> 00:41:53,613
حيث أنتمي.
919
00:41:53,680 --> 00:41:56,316
أنا هنا، على الحافة
من القارة.
920
00:41:56,349 --> 00:41:58,518
لا أستطيع الوصول إلى الغرب أكثر
من هذا.
921
00:41:58,551 --> 00:42:00,286
كلهم مكدسون هنا.
922
00:42:00,320 --> 00:42:01,588
الكل يبحث عن شيء ما.
923
00:42:01,621 --> 00:42:03,289
وما أنت
هل تبحث عن يا وودي؟
924
00:42:03,323 --> 00:42:05,125
لا أعرف.
المنزل، ربما؟
925
00:42:05,158 --> 00:42:06,593
المنزل خلفك مباشرة.
926
00:42:06,626 --> 00:42:08,528
أنا لست كبيرا
على الاستعارات يا أردني.
927
00:42:08,561 --> 00:42:10,697
أعني خلفك مباشرة.
928
00:42:16,836 --> 00:42:18,605
سيارتك المستأجرة بها خاصية lojack.
929
00:42:18,638 --> 00:42:20,240
استغرق الأمر نايجل
ثانيتين.
930
00:42:26,212 --> 00:42:29,315
كنت قلقة من ذلك
قد لا تعود.
931
00:42:29,382 --> 00:42:30,617
رحلتي تغادر
في ثلاث ساعات،
932
00:42:30,684 --> 00:42:31,951
ليس هناك طريقة
أنا لن أعود.
933
00:42:31,985 --> 00:42:34,454
جيد...
934
00:42:34,487 --> 00:42:36,556
لأنني بحاجة لخدمة.
935
00:42:36,656 --> 00:42:39,592
لقد جاء جون دو للتو،
وأنا أعلم أنه ليس انتحارا.
936
00:42:39,626 --> 00:42:41,761
لماذا أفعل هذا بنفسي؟
937
00:42:41,861 --> 00:42:44,931
لأنني لا يقاوم ذلك.
938
00:42:50,737 --> 00:42:53,840
التسمية التوضيحية المقدمة من
استوديوهات NBC والوطنية
شركة البث.
939
00:42:53,873 --> 00:43:03,850
التسمية التوضيحية بواسطة التسمية التوضيحيةmax
Www.Captionmax.Com