1
00:02:47,668 --> 00:02:49,968
<i>Ալեգենդի մահ:</i>

2
00:02:49,970 --> 00:02:51,103
<i>Ցավով է</i>

3
00:02:51,105 --> 00:02:53,305
<i>որ երկիրը սովորեց
այս շաբաթ</i>

4
00:02:53,307 --> 00:02:56,708
<i>մահվան մասին
արիստիդ լեոնիդների</i>

5
00:02:56,710 --> 00:02:58,644
<i>Ծնվել է 1871 թվականին,</i>

6
00:02:58,646 --> 00:03:00,946
<i>նա ժամանել է Հունաստանից,
23 տարեկան</i>

7
00:03:00,948 --> 00:03:02,948
<i>առանց մի կոպեկի
գրպանում,</i>

8
00:03:02,950 --> 00:03:04,917
<i>և բացեց իր առաջին ռեստորանը
նույն տարում:</i>

9
00:03:04,919 --> 00:03:09,288
<i>Առաջին հյուրանոցը պատրաստ էր
բիզնեսի համար շատ չանցած:</i>

10
00:03:09,290 --> 00:03:12,024
<i>Նրա առաջին կինը,
տիկին Մարսիա դե Հավիլենդ,</i>

11
00:03:12,026 --> 00:03:13,025
<i>մահացել է երիտասարդ:</i>

12
00:03:13,027 --> 00:03:15,194
<i>Բայց պարոն Լեոնիդեսը մենակ չէր
վերջում:</i>

13
00:03:15,196 --> 00:03:19,865
<i>Նրան մնացել է իր փոքրիկը
և սիրուն ամերիկացի այրին,</i>

14
00:03:19,867 --> 00:03:20,599
<i>Բրենդա:</i>

15
00:03:20,601 --> 00:03:21,567
<i>Ահա պարոն Լեոնիդեսը</i>

16
00:03:21,569 --> 00:03:24,703
<i>իր ավագ թոռնուհու հետ,
Սոֆիա.</i>

17
00:03:24,705 --> 00:03:25,704
<i>Ընկեր, թե թշնամի,</i>

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,974
<i>ոչ ոք չէր կարող վիճարկել
արիստիդ լեոնիդես</i>ը

19
00:03:28,976 --> 00:03:31,076
<i>իր ժամանակի հսկա էր:</i>

20
00:03:37,217 --> 00:03:38,584
Բարի լույս, միսս Ակրոյդ:

21
00:03:38,586 --> 00:03:40,686
Բարի լույս, պարոն Հեյվարդ։
Միստր Հեյվարդ.

22
00:03:40,688 --> 00:03:42,187
Այո?
Մենք ունենք հաճախորդ.

23
00:03:42,189 --> 00:03:44,056
Նա սպասում է ներսում:

24
00:03:44,058 --> 00:03:47,793
Նա?
Անուն չէի տա։

25
00:03:48,228 --> 00:03:50,495
Ողջույն։

26
00:03:52,365 --> 00:03:53,932
Բարև, Չարլզ:

27
00:04:23,296 --> 00:04:24,796
Կներեք ձեզ զարմացնելու համար
այսպես.

28
00:04:24,798 --> 00:04:26,565
Բայց ես վստահ չէի
դուք կհամաձայնեք ինձ տեսնել:

29
00:04:26,567 --> 00:04:33,972
Ես իսկապես շատ ցավում եմ լսելու համար
Ձեր նորությունները, միսս Լեոնիդես:

30
00:04:33,974 --> 00:04:36,608
Ես ուզում էի ինկոգնիտո լինել
Եգիպտոսում։

31
00:04:36,610 --> 00:04:40,946
Ես զարմացա
երբ դու հեռացար դիվանագիտական...

32
00:04:41,514 --> 00:04:43,749
Սրա համար։
Հայտնաբերու՞մ:

33
00:04:43,751 --> 00:04:45,183
Դա ընտանեկան բիզնես է:

34
00:04:45,185 --> 00:04:48,654
Ինչ կոնկրետ
կարո՞ղ եմ անել քեզ համար, Սոֆյա:

35
00:04:48,988 --> 00:04:51,857
Ես հավատում եմ
պապս սպանվել է.

36
00:04:52,425 --> 00:04:53,625
Սպանվե՞լ է:

37
00:04:53,627 --> 00:04:54,993
Նա մահացել է սրտի կաթվածից։

38
00:04:54,995 --> 00:04:56,828
Բայց ես կասկածում եմ, որ սխալ խաղ է:

39
00:04:56,830 --> 00:04:59,264
Եվ ինչն է ձեզ ստիպում
կասկածում ես դա?

40
00:04:59,266 --> 00:05:00,632
Ես գտա նրան։

41
00:05:00,634 --> 00:05:03,502
Իսկ բժիշկը
տարօրինակ էր գործում և...

42
00:05:03,504 --> 00:05:05,270
Չէր ստորագրի
մահվան վկայականը,

43
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
և լինելու է
հետմահու։

44
00:05:08,241 --> 00:05:09,908
Ճիշտ է։
Ես ուզում եմ քեզ,

45
00:05:09,910 --> 00:05:13,078
Չարլզ, իջնել
դեպի տուն

46
00:05:13,080 --> 00:05:14,079
և նայիր այն ինձ համար:

47
00:05:14,081 --> 00:05:16,081
Ոստիկանության առաջ
ներգրավվել.

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,382
Վճարով իհարկե։

49
00:05:17,384 --> 00:05:20,719
Հե դա կլիներ
մի քիչ անբարոյական է ինձ համար

50
00:05:20,721 --> 00:05:22,154
վերցնել այս գործը, Սոֆիա:

51
00:05:22,156 --> 00:05:23,955
վստահ եմ
դուք կարող եք դա հասկանալ:

52
00:05:23,957 --> 00:05:26,491
Ուզու՞մ ես իմանալ, թե ինչու ես հեռացա:
Ոչ, ես...

53
00:05:26,493 --> 00:05:28,960
Ես չէի ուզում, որ դու դառնաս
ներգրավված իմ ընտանիքի հետ:

54
00:05:28,962 --> 00:05:30,562
Ա՜խ, անփող
կրտսեր դիվանագետ

55
00:05:30,564 --> 00:05:32,431
ոչ այնքան, ինչ նրանք ունեին
մտքում ձեզ համար:

56
00:05:32,433 --> 00:05:33,632
Այնուամենայնիվ, հիմա դու ինձ ուզում ես
մի՛...

57
00:05:33,634 --> 00:05:35,133
ներգրավվել
ձեր ընտանիքում?

58
00:05:35,135 --> 00:05:37,869
Հիմա ամեն ինչ այլ է։
Իսկապես շատ տարբեր:

59
00:05:37,871 --> 00:05:39,738
Ինձ համար չէ:

60
00:05:40,440 --> 00:05:44,076
Ես հավատում եմ մարդասպանին
կարող է դեռ տանը լինել:

61
00:05:46,346 --> 00:05:48,513
Ես վախենում եմ, Չարլզ։

62
00:05:48,515 --> 00:05:50,982
Դու, վախեցա՞ծ:

63
00:05:50,984 --> 00:05:52,317
Այո՛։

64
00:05:52,319 --> 00:05:55,487
Դե, ուրեմն դու պետք է գնաս
ուղիղ ոստիկանություն.

65
00:05:55,822 --> 00:05:59,825
Միսս Աքրոյդ, միսս Լեոնիդես
հիմա կհեռանա:

66
00:06:09,535 --> 00:06:12,804
Պետք է գոնե մտածել
դրա մասին։

67
00:06:28,088 --> 00:06:29,988
Միսս Լեոնիդես.

68
00:06:29,990 --> 00:06:31,790
Դուք նախկինում հանդիպել եք նրան:

69
00:06:31,792 --> 00:06:33,191
Համառոտ՝ Կահիրեում։

70
00:06:33,193 --> 00:06:34,626
Օ, արի, միստր Հեյվարդ։

71
00:06:34,628 --> 00:06:37,362
Պարզապես մտածեք
հրապարակայնությունը։

72
00:06:37,364 --> 00:06:40,732
Դուք չեք կարող ձեզ թույլ տալ
հրաժարվել այս աշխատանքից.

73
00:06:40,734 --> 00:06:45,604
Կոնկրետ ո՞րն է ձեր հետաքրքրությունը
Լեոնիդների մահվան մեջ, Չարլզ.

74
00:06:45,606 --> 00:06:48,774
Ինձ մոտեցել են
ընտանիքի անդամի կողմից։

75
00:06:48,776 --> 00:06:51,276
Ես չգիտեմ, թե ինչ եք կարծում
դու խաղում ես

76
00:06:51,278 --> 00:06:52,411
այս gumshoe բիզնեսով.

77
00:06:52,413 --> 00:06:55,180
Դուք պետք է այստեղ լինեք բակում,
ինչպես քո հայրը:

78
00:06:55,182 --> 00:06:56,481
Դժվար արարք, որը պետք է հետևել:

79
00:06:56,483 --> 00:06:58,116
Դուք կարող եք դա նորից ասել:

80
00:06:58,118 --> 00:06:59,251
Ի՞նչ ես ուզում։

81
00:06:59,253 --> 00:07:01,653
Հետազոտող բժիշկը նկատել է

82
00:07:01,655 --> 00:07:04,122
ծայրահեղ կծկումներ
աշակերտներից։

83
00:07:04,124 --> 00:07:06,391
Նա որոշ թեստեր անցկացրեց
և եզրակացրեց

84
00:07:06,393 --> 00:07:09,528
նրա մահվան պատճառը
էզերին էր:

85
00:07:09,530 --> 00:07:10,295
Դա...

86
00:07:10,297 --> 00:07:12,764
Հայտնի է նաև որպես
ֆիզոստիգմին:

87
00:07:12,766 --> 00:07:15,500
Օգտագործվում է աչքի կաթիլների մեջ
գլաուկոմայի բուժման համար

88
00:07:15,502 --> 00:07:21,306
կամ ուղղակիորեն ներարկվելու դեպքում
արյան մեջ,

89
00:07:21,308 --> 00:07:22,974
կառաջացներ սրտի կաթված:

90
00:07:22,976 --> 00:07:26,945
Ձեր հայրը առաջ էր թեքվում
այսպես.

91
00:07:29,382 --> 00:07:31,216
Լեոնիդես
դիաբետիկ էր.

92
00:07:31,218 --> 00:07:34,853
Հնարավոր է խոզապուխտ
փոխարկվել է իր ինսուլինով։

93
00:07:34,855 --> 00:07:36,555
Աչքի կաթիլները նրա՞նն էին:
Այո՛։

94
00:07:36,557 --> 00:07:39,758
Այսպիսով, անջատիչը կարող էր ունենալ
պարզապես դժբախտ պատահար էր:

95
00:07:39,760 --> 00:07:41,693
Կարող էր լինել:
Շատ գործ չկա:

96
00:07:41,695 --> 00:07:44,196
Եվ ընտանիքի փաստաբանները
կպոկեր մեզ

97
00:07:44,198 --> 00:07:45,864
եթե մենք փորձենք ստեղծել մեկը:

98
00:07:45,866 --> 00:07:46,832
Իսկ մամուլը.

99
00:07:46,834 --> 00:07:48,633
Մի անգամ բակը
շնչում է «սպանություն»,

100
00:07:48,635 --> 00:07:49,734
մամուլը
կլինի ամեն ինչ:

101
00:07:49,736 --> 00:07:52,471
Եվ այս մարդիկ հաճույք են ստանում
նրանց գաղտնիությունը

102
00:07:52,473 --> 00:07:55,140
այնքան, որքան նրանք սիրում են
նրանց փողերը։

103
00:07:55,775 --> 00:08:00,312
Ընտանիքի այս անդամը,
նա, թե նա.

104
00:08:00,314 --> 00:08:01,913
Նա.

105
00:08:01,915 --> 00:08:03,582
Կասկածից վեր?

106
00:08:05,551 --> 00:08:08,286
Լավ։ Երկու օր.
Հետո ես կանչում եմ շների.

107
00:08:08,288 --> 00:08:11,122
Տեսեք, ես չեմ որոշել
գործը դեռ վերցնելու համար։

108
00:08:11,124 --> 00:08:12,591
Հետո ինչ ես անում
այստեղ?

109
00:08:12,593 --> 00:08:15,760
Ես չեմ հասկանում, թե ինչու ընտանիք
այսպես կխոսեր ինձ հետ:

110
00:08:15,762 --> 00:08:18,797
Անգամ բացեք դարպասները։
Ես լիազորություններ չունեմ. ես...

111
00:08:18,799 --> 00:08:21,633
լեոնիդները շատ ուներ
հզոր ընկերներից:

112
00:08:21,635 --> 00:08:23,201
Նա էլ ուներ
հզոր թշնամիներ.

113
00:08:23,203 --> 00:08:27,772
Նա հակասական էր
գործիչ.

114
00:08:28,374 --> 00:08:32,377
Վերցրեք այս բոլոր նշումները
դեպի ձեր գրասենյակ, մտածեք դրա մասին,

115
00:08:32,379 --> 00:08:34,579
<i>սպասեք իմ զանգին:</i>

116
00:08:56,002 --> 00:08:58,270
Շնորհակալություն, Չարլզ:

117
00:08:59,405 --> 00:09:02,274
Ինչի՞ համար։
Հմմ

118
00:09:02,808 --> 00:09:05,644
Ինձ պարելու համար
այս գիշեր.

119
00:09:24,730 --> 00:09:26,197
Չարլզ Հեյվարդ.

120
00:10:30,663 --> 00:10:32,931
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

121
00:10:32,933 --> 00:10:35,333
Դուք որևէ բան գիտե՞ք
խալերի մասին.

122
00:10:35,335 --> 00:10:37,636
Ոչ։ Վախենում եմ՝ ոչ։

123
00:10:37,638 --> 00:10:40,271
Ես զինանոց ունեմ
այլ զենքերից, իհարկե:

124
00:10:40,273 --> 00:10:41,973
Թակարդներ, թույներ.

125
00:10:41,975 --> 00:10:43,041
Երբեմն ես օգտագործում եմ Հոլլին:

126
00:10:43,043 --> 00:10:46,011
Դա նրանց խոցում է, տեսնու՞մ ես,
ստիպում է նրանց արյունահոսել:

127
00:10:46,013 --> 00:10:47,545
Խալերը հեմոֆիլիաներ են։

128
00:10:47,547 --> 00:10:48,747
Փոքրիկ արյունահոսողներ.

129
00:10:48,749 --> 00:10:49,848
Հավանել
որոշ եվրոպացի թագավորներ:

130
00:10:49,850 --> 00:10:54,853
Չնայած որսորդական հրացան եմ գտնում
լավագույնս արտահայտում է իմ զգացմունքները:

131
00:10:55,321 --> 00:10:57,288
Դուք Սոֆիայի սլյուտ եք:

132
00:10:57,290 --> 00:10:59,958
Այո՛։ Չարլզ Հեյվարդ.

133
00:10:59,960 --> 00:11:01,459
կներես,
դարպասները բաց էին...

134
00:11:01,461 --> 00:11:03,762
այո, մենք սպասում էինք ձեզ:

135
00:11:03,764 --> 00:11:05,030
Էդիթ դե Հավիլենդ.

136
00:11:05,032 --> 00:11:08,400
Իմ հանգուցյալ քույրը
Արիստիդի առաջին կինն էր։

137
00:11:08,402 --> 00:11:11,002
Սոֆիան հավատում է
կա բորգիա

138
00:11:11,004 --> 00:11:13,772
ապրել այս տանիքի տակ:

139
00:11:13,774 --> 00:11:14,906
Որքան դրամատիկ:

140
00:11:14,908 --> 00:11:16,775
Ժոզեֆինա

141
00:11:18,711 --> 00:11:21,079
Ժոզեֆինա

142
00:11:21,881 --> 00:11:22,781
Ժոզեֆինա

143
00:11:22,783 --> 00:11:24,382
Ժոզեֆինա,
դայակը կանչում է քեզ:

144
00:11:24,384 --> 00:11:28,219
Եկեք միասին!
Լավ, մորաքույր Էդիթ։

145
00:11:28,221 --> 00:11:31,289
Արի հիմա,
լավ աղջիկ կա.

146
00:11:33,325 --> 00:11:35,026
Դե արի։

147
00:11:35,028 --> 00:11:36,795
Հեռացիր ինձանից:

148
00:11:37,697 --> 00:11:38,530
Շարունակեք:

149
00:11:38,532 --> 00:11:42,801
Ես չգիտեմ, թե ինչ կանեինք
առանց մեր հին դայակների:

150
00:11:42,803 --> 00:11:44,002
Հավատարիմ.

151
00:11:44,004 --> 00:11:47,105
Ես ինքս ընտրեցի այս մեկը
տարիներ առաջ։

152
00:11:47,107 --> 00:11:49,040
Բարև, Չարլզ:

153
00:11:49,775 --> 00:11:51,176
Սոֆիա.

154
00:11:51,178 --> 00:11:53,511
Ինչպես եք դուք երկուսով
ճանաչում եք միմյանց?

155
00:11:53,513 --> 00:11:54,446
Մենք հանդիպեցինք Եգիպտոսում,

156
00:11:54,448 --> 00:11:57,148
երբ ես այնտեղ էի
sotheby's-ի հետ։

157
00:11:57,150 --> 00:11:58,416
Նա փրկեց իմ կյանքը։

158
00:11:58,418 --> 00:11:59,617
չէ՞,
Չարլզ?

159
00:11:59,619 --> 00:12:02,454
Դե, նրա ձին պտտվեց
դեպի բուրգեր տանող ճանապարհին։

160
00:12:02,456 --> 00:12:04,322
Ինձ հաջողվեց կանգնեցնել այն։

161
00:12:04,324 --> 00:12:05,356
Պֆֆտ.

162
00:12:06,760 --> 00:12:07,692
կներե՞ս:

163
00:12:07,694 --> 00:12:11,162
Սոֆիան երբեք չի եղել
փախիր իր կյանքում:

164
00:12:11,164 --> 00:12:14,766
Ձիով կամ որևէ այլ բանով,
արի դրան:

165
00:12:14,768 --> 00:12:16,735
Չարլզը սիրում է մտածել
նա ինձ փրկեց։

166
00:12:16,737 --> 00:12:20,805
Օ, սիրելի տղա:

167
00:12:32,184 --> 00:12:35,487
Մորաքույր Էդիթը եկավ
կերակրել տատիկին,

168
00:12:35,489 --> 00:12:36,855
և երբ նա մահացավ,

169
00:12:36,857 --> 00:12:39,190
դա համարեց իր պարտքը
օգնել տղաներին դաստիարակել:

170
00:12:39,192 --> 00:12:42,627
Պահպանեք դրանք
պապի ազդեցությունից.

171
00:12:42,629 --> 00:12:44,162
Նրանք կռվեցին այնպես
կատու և շուն,

172
00:12:44,164 --> 00:12:46,197
հորաքույր Էդիթն ու պապիկը.

173
00:12:46,199 --> 00:12:47,899
Նա ասաց նրան
նա լպրծուն օտարական էր

174
00:12:47,901 --> 00:12:49,968
մատները թմբուկի մեջ դնելով,
և նա ասաց նրան

175
00:12:49,970 --> 00:12:54,105
նա նեղմիտ մարդ էր,
այլատյաց սնոբ.

176
00:12:54,107 --> 00:12:58,143
Իրականում, կարծում եմ
նա գաղտնի պաշտում էր նրան։

177
00:12:59,445 --> 00:13:01,713
Ահա ինքը՝ մարդը։

178
00:13:01,715 --> 00:13:03,381
Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում:

179
00:13:03,383 --> 00:13:05,016
Հիասքանչ դուստրը
մի կոմսի

180
00:13:05,018 --> 00:13:09,220
և մոտ անչափահաս ներգաղթյալ,
անհավանական հանդիպում.

181
00:13:09,222 --> 00:13:10,321
Բայց տատիկը ընկավ նրան:

182
00:13:10,323 --> 00:13:13,224
Ինչ-որ էկզոտիկ բան կար
և աշխույժ նրա մասին

183
00:13:13,226 --> 00:13:14,492
դա գրավեց նրան:

184
00:13:14,494 --> 00:13:15,827
Երջանի՞կ էր ամուսնությունը:

185
00:13:15,829 --> 00:13:16,995
Շատ ուրախ։

186
00:13:16,997 --> 00:13:18,763
Իհարկե,
իրենց համապատասխան ընկերներին

187
00:13:18,765 --> 00:13:21,566
չի խառնվել, և նրա ծնողները
չդիմացավ նրան:

188
00:13:21,568 --> 00:13:24,169
Դե ուրեմն
ինչո՞ւ չդադարեցրին։

189
00:13:24,171 --> 00:13:26,871
Ոչ ոք չէր կարող կանգնեցնել պապիկին,
Չարլզ.

190
00:13:37,883 --> 00:13:39,250
Ահա թե որտեղ
դու գտել ես նրան

191
00:13:39,252 --> 00:13:41,553
Կարո՞ղ եք ինձ անցնել դրա միջով:

192
00:13:42,288 --> 00:13:44,923
Ես դաստիարակեցի նրան
նախաճաշ.

193
00:13:44,925 --> 00:13:47,559
Դա սովորական էր?

194
00:13:47,561 --> 00:13:50,295
<i>Այո:</i>

195
00:13:50,297 --> 00:13:51,863
Առավոտ, պապիկ:

196
00:13:51,865 --> 00:13:53,598
Նրան դուր եկավ, որ ես դա անեմ:

197
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Իսկ ինչու՞ էր այդպես։

198
00:13:56,735 --> 00:13:59,637
Մենք ունեինք... Հատուկ կապ:

199
00:13:59,639 --> 00:14:01,339
<i>Պապիկ:</i>

200
00:14:05,878 --> 00:14:08,580
<i>Հատուկ կապ? Ինչպե՞ս նկատի ունեք:</i>

201
00:14:08,582 --> 00:14:09,647
Ոչինչ։

202
00:14:09,649 --> 00:14:13,284
Մենք ուղղակի լավ էինք իրար հետ,
այսքանը:

203
00:14:13,286 --> 00:14:16,054
Սա նրա լոգարանն էր։

204
00:14:18,057 --> 00:14:21,025
Եվ դա է ճակատագրականը
պահարան.

205
00:14:21,027 --> 00:14:22,393
Իսկ այդտեղի՞ց։

206
00:14:22,395 --> 00:14:23,728
Նրա կնոջ սենյակը.

207
00:14:23,730 --> 00:14:25,830
Բրենդա.
Այո՛։

208
00:14:25,832 --> 00:14:27,532
Հը.

209
00:14:28,400 --> 00:14:31,336
Իմ աշխատասենյակում ասացիր...

210
00:14:31,904 --> 00:14:35,206
Դե դու ասացիր
դու վախեցած էիր.

211
00:14:36,141 --> 00:14:39,510
Մենք շատ տարօրինակ ընտանիք ենք,
Չարլզ.

212
00:14:39,512 --> 00:14:41,312
Շատ կան
անխղճությունը մեր մեջ

213
00:14:41,314 --> 00:14:45,583
և տարբեր տեսակներ
անողոքության.

214
00:14:45,585 --> 00:14:47,886
Ահա թե ինչ է
այնքան անհանգստացնող:

215
00:14:47,888 --> 00:14:50,488
Տարբեր տեսակներ.

216
00:14:51,123 --> 00:14:53,224
Ի՞նչ նկատի ունես։
Հենց այն, ինչ ասացի.

217
00:14:53,226 --> 00:14:56,027
Եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեք,
դուք գիտեք, թե որտեղ գտնել ինձ:

218
00:14:56,029 --> 00:14:58,229
Այո, շնորհակալություն,
Սոֆիա.

219
00:15:19,385 --> 00:15:21,653
Դու դետեկտի՞վ ես:

220
00:15:21,655 --> 00:15:25,089
Ահ, դու պետք է Ժոզեֆինան լինես։

221
00:15:25,091 --> 00:15:26,024
Սոֆիայի քույրը.

222
00:15:26,026 --> 00:15:28,960
Ինչպե՞ս ես անում:
Ես շատ լավ եմ, շնորհակալություն։

223
00:15:28,962 --> 00:15:30,895
Այսպիսով, դուք պարզեք
մարդկանց գաղտնիքները.

224
00:15:30,897 --> 00:15:33,298
Սա է գաղափարը:

225
00:15:33,632 --> 00:15:35,466
Դա ձեր ծառի տունն է
այնտեղ?

226
00:15:35,468 --> 00:15:36,768
Իմը և Յուստասինը:

227
00:15:36,770 --> 00:15:38,503
Նա իմ ավագ եղբայրն է:

228
00:15:39,505 --> 00:15:40,471
Ինձ դուր է գալիս քո նոթատետրը:

229
00:15:40,473 --> 00:15:43,708
Ի՞նչ եք գրում դրանում:
Այն բաները, որոնք ես գիտեմ:

230
00:15:43,710 --> 00:15:44,976
Ես շատ բան գիտեմ։

231
00:15:44,978 --> 00:15:46,177
Իսկ հիմա
որ պապիկս մահացել է,

232
00:15:46,179 --> 00:15:49,147
Ես անհամեմատ ամենախելացի մարդն եմ
այս տանը.

233
00:15:49,149 --> 00:15:51,049
Այն, ինչ կցանկանաք
ինձ ասել.

234
00:15:51,051 --> 00:15:51,916
Դեռ ոչ։

235
00:15:51,918 --> 00:15:54,152
Դուք տեսնում եք,
ես կարդում եմ դետեկտիվ պատմություններ:

236
00:15:54,154 --> 00:15:56,087
Եվ լավ դետեկտիվ
ժամանակ կպահանջվի

237
00:15:56,089 --> 00:15:58,389
ապացույցներ հավաքելու համար
և բոլորին հարցաքննել

238
00:15:58,391 --> 00:15:59,424
գործը լուծելուց առաջ.

239
00:15:59,426 --> 00:16:01,359
Որովհետև մարդասպանը
երբեք այդպիսին չէ

240
00:16:01,361 --> 00:16:02,527
դուք սկզբում կասկածում եք.

241
00:16:02,529 --> 00:16:05,330
Մագդան հիմա պատրաստ է քեզ։
Մագդա?

242
00:16:05,332 --> 00:16:07,398
Նա ինձ չի սիրում
նրան անվանելով «մայրիկ»:

243
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
Նա ասում է, որ դա ծերացնում է իրեն:

244
00:16:10,236 --> 00:16:14,339
Տան նման տեղ չկա:

245
00:16:14,341 --> 00:16:16,374
Օ՜, այս կոշիկները բոլորը սխալ են:

246
00:16:16,376 --> 00:16:18,876
Չափազանց անլուրջ
առիթի համար։

247
00:16:18,878 --> 00:16:20,878
Ես ներողություն եմ խնդրում,
Միստր Հեյվարդ.

248
00:16:20,880 --> 00:16:21,879
Ոչ

249
00:16:21,881 --> 00:16:23,214
Օ, աստված:

250
00:16:23,216 --> 00:16:26,351
Ես շատ կլարետ եմ խմել
անցած գիշեր.

251
00:16:26,353 --> 00:16:27,352
Ինձ գլխացավ է տալիս:

252
00:16:27,354 --> 00:16:29,420
Բուրգունդին սազում է ինձ
այնքան ավելի լավ:

253
00:16:29,422 --> 00:16:32,323
Դե, գուցե դուք պետք է վերցնեք
ասպիրին.

254
00:16:32,325 --> 00:16:33,891
Ասպիրին?

255
00:16:33,893 --> 00:16:34,659
Պահ! Hmpf!

256
00:16:34,661 --> 00:16:38,329
Շան մազեր, սիրելիս:
Այո՛։

257
00:16:38,331 --> 00:16:41,032
Չարը չարով բուժիր.

258
00:16:45,070 --> 00:16:47,038
Իսկ դո՞ւք:

259
00:16:47,040 --> 00:16:49,540
Մի քիչ շուտ է
ինձ համար, կարծում եմ.

260
00:16:49,542 --> 00:16:52,076
Դու ես
սրամիտ.

261
00:16:52,478 --> 00:16:54,979
Սպասեք, մինչև ունենաք
երեք երեխա.

262
00:16:56,982 --> 00:16:58,483
Այսպիսով...

263
00:16:58,485 --> 00:16:59,417
Դու ես
դերասանուհի?

264
00:16:59,419 --> 00:17:01,753
Ակնհայտ է, որ դուք երբեք չեք արել
ոտք դնել թատրոն,

265
00:17:01,755 --> 00:17:03,121
հակառակ դեպքում
դուք կիմանայիք իմ աշխատանքը:

266
00:17:03,123 --> 00:17:07,025
Պետք է խոստովանեմ
Ես ավելի շատ կինոյի սիրահար եմ:

267
00:17:07,027 --> 00:17:07,925
տեսնում եմ.

268
00:17:07,927 --> 00:17:10,428
Ես երբեք շատ չէի մտածում
ինքս ֆիլմերի համար:

269
00:17:10,430 --> 00:17:14,732
Չնայած,
ես հիանալի սցենար ունեմ:

270
00:17:14,734 --> 00:17:16,868
Ամուսինս դա գրել է ինձ համար:

271
00:17:16,870 --> 00:17:17,902
<i>Ազդեցություն:</i>

272
00:17:17,904 --> 00:17:19,771
Նրա առաջին գեղարվեստական ստեղծագործությունը։

273
00:17:19,773 --> 00:17:20,805
Կրքով լի:

274
00:17:20,807 --> 00:17:23,307
<i>Գլխավոր կերպարը, moi,</i>

275
00:17:23,309 --> 00:17:25,109
հրաշալի մութ հատված է:

276
00:17:25,111 --> 00:17:30,181
Ես գիտեմ, որ ասում են, որ պետք է միշտ
կատակերգություն խաղա քթի պատճառով.

277
00:17:30,482 --> 00:17:31,816
Դե, ենթադրում եմ
այս սպանությունը

278
00:17:31,818 --> 00:17:36,287
մեզ շատ բան կտա
նախնական հրապարակայնության և...

279
00:17:40,826 --> 00:17:41,592
Շարունակի՛ր:

280
00:17:41,594 --> 00:17:43,928
Սրանից որևէ մեկն է
իսկապե՞ս որևէ կարևորություն ունի:

281
00:17:43,930 --> 00:17:47,331
Ես նկատի ունեմ, ի վերջո,
մենք ունենք մեր սեփական Ռութ Էլիսը

282
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
հենց այս տանիքի տակ:

283
00:17:49,002 --> 00:17:52,403
Ռութ Էլիսը կրակել է իր սիրելիի վրա.
ոչ թե նրա ամուսինը:

284
00:17:52,405 --> 00:17:56,441
Դե, ամեն դեպքում,
նրան կախաղան հանեցին դրա համար:

285
00:17:56,443 --> 00:17:57,742
Եվ իրավացիորեն:

286
00:17:57,744 --> 00:17:58,576
Բայց դու ասում ես

287
00:17:58,578 --> 00:18:02,380
կուզենայիք տեսնել
Բրենդա Լեոնիդեսին կախե՞լ են։

288
00:18:02,382 --> 00:18:06,684
Դուք աղավաղում եք իմ խոսքերը.

289
00:18:07,386 --> 00:18:11,823
Այո, լավ... երևի պետք է
Խոսե՞ք ձեր ամուսնու հետ:

290
00:18:11,825 --> 00:18:12,890
Նա գրադարանում է:

291
00:18:12,892 --> 00:18:14,926
Շատ շնորհակալ եմ
ձեր ժամանակի համար:

292
00:18:14,928 --> 00:18:18,296
Արդյո՞ք այս ամենը:
Այսօրվա համար՝ այո։

293
00:18:18,298 --> 00:18:22,600
Լավ. Ես սովամահ եմ լինում։
Հմ.

294
00:18:24,804 --> 00:18:26,137
հուսով եմ
Ես չեմ ընդհատում.

295
00:18:26,139 --> 00:18:29,207
Չարլզ, թույլ տվեք ներկայացնել ձեզ
հորս,

296
00:18:29,209 --> 00:18:30,741
Ֆիլիպ Լեոնիդես.

297
00:18:30,743 --> 00:18:31,709
Դա հաճույք է

298
00:18:31,711 --> 00:18:33,878
Ձեզ հանդիպելու համար, պարոն:
Չարլզ Հեյվարդ.

299
00:18:33,880 --> 00:18:35,113
Մի անգամ ես գիտեի մի Հայվարդի:

300
00:18:35,115 --> 00:18:36,681
Հանձնակատարի օգնական
Սկոտլենդ յարդից։

301
00:18:36,683 --> 00:18:38,783
Լեգենդի մի բան
ուժի մեջ։

302
00:18:38,785 --> 00:18:40,585
-Հայրս։
-Հմմ:

303
00:18:40,587 --> 00:18:42,520
Բավականին լավ արեց իր համար:

304
00:18:42,522 --> 00:18:44,355
Մինչև նրան սպանեցին։

305
00:18:44,357 --> 00:18:46,424
Եվ նրանք երբեք չեն իմացել
ով է դա արել

306
00:18:46,426 --> 00:18:49,327
Ոչ
Ոչ շատ առաջարկություն:

307
00:18:49,329 --> 00:18:50,261
Հայրիկ.

308
00:18:50,263 --> 00:18:52,864
Պարոն Լեոնիդես...

309
00:18:54,700 --> 00:18:57,301
Որքան էլ անհավանական կարող եք գտնել
լինել իմ այցը,

310
00:18:57,303 --> 00:19:00,404
Ես դա կարող եմ երաշխավորել
համեմատությամբ գունատ կլինի

311
00:19:00,406 --> 00:19:01,539
այն, ինչ ձեզ սպասվում է

312
00:19:01,541 --> 00:19:03,875
եթե ոստիկանությունը որոշի
նորից գալ։

313
00:19:03,877 --> 00:19:06,844
Կարող եք ջանք գործադրել հիմա,
խնդրում եմ

314
00:19:06,846 --> 00:19:07,578
Ինձ համար?

315
00:19:07,580 --> 00:19:09,180
Թվում է, իմ սիրելի Սոֆիա
վրդովված է.

316
00:19:09,182 --> 00:19:13,351
Մենք պետք է ինչ-որ կերպ հասնենք
կացարան, պարոն Հեյվարդ։

317
00:19:13,353 --> 00:19:16,888
Դուք առաջարկում եք
որ մենք թողնում ենք, որ գլանափաթեթը մեռնի

318
00:19:16,890 --> 00:19:17,855
որոշե՞լ մեզ փոխարեն

319
00:19:17,857 --> 00:19:21,159
Դա կորոշի՝ արդյոք, թե ոչ
մենք շարունակում ենք այս զրույցը.

320
00:19:21,161 --> 00:19:22,994
Ընտրեք թիվ:
Դուք երկուսդ կասե՞ք, խնդրում եմ:

321
00:19:22,996 --> 00:19:26,164
Պարոն Լեոնիդես, խնդրում եմ...
Ես ձեզ չորս կհանձնարարեմ:

322
00:19:26,166 --> 00:19:29,467
Իհարկե,
հավանականությունը քո դեմ է:

323
00:19:31,236 --> 00:19:33,437
Իսկ ես չեմ պատրաստվում պատասխանել
ամեն դեպքում ձեր հարցերը:

324
00:19:33,439 --> 00:19:36,274
Ահ, լավ, դա կլիներ
շատ վատ մարզավիճակ, պարոն:

325
00:19:36,276 --> 00:19:37,675
Կարծում եք
որոշ անօրինական ճնշումներ

326
00:19:37,677 --> 00:19:39,310
ինչ-որ փոքրիկ մարդուց
Scotland Yard-ում

327
00:19:39,312 --> 00:19:44,348
կստիպի ինձ խոսել քեզ հետ?
Ես անում եմ: Այո՛։

328
00:19:44,616 --> 00:19:45,850
Որովհետև այդ փոքրիկ մարդը
իսկ ես

329
00:19:45,852 --> 00:19:49,253
փորձում են քեզ անել
լավություն, պարոն:

330
00:19:54,359 --> 00:19:57,061
Ահ, փոքրիկ նոթատետր:
Իհարկե։

331
00:19:57,063 --> 00:19:57,695
Ջոտ հեռու:

332
00:19:57,697 --> 00:20:01,599
Դուք ավագ որդին եք:
ես եմ.

333
00:20:02,000 --> 00:20:03,434
Եվ որքան ժամանակ
դու այստեղ ապրել ես

334
00:20:03,436 --> 00:20:05,303
Տասը տարի առաջ
ես պարտվել եմ պոկեր խաղ

335
00:20:05,305 --> 00:20:06,304
սխալ մարդկանց:

336
00:20:06,306 --> 00:20:08,906
Հայրս օգտագործել է այն
որպես հնարավորություն

337
00:20:08,908 --> 00:20:10,575
ինձ շղթայակապ պահելու համար։

338
00:20:10,577 --> 00:20:11,943
Հենց դա էլ մեզ մղեց այստեղ:

339
00:20:11,945 --> 00:20:13,277
Մեկ-երկու ռումբի հետ միասին։

340
00:20:13,279 --> 00:20:16,747
Հայրս նկատի ունի
մորս որոշ պիեսներին,

341
00:20:16,749 --> 00:20:18,049
որոնք էին
ավելի քիչ, քան հաջողակ:

342
00:20:18,051 --> 00:20:21,319
-Ահ, այո:
-Ուրեմն դու նրա համար սցենար ես գրել:

343
00:20:21,321 --> 00:20:22,720
Ես պատմաբան եմ։

344
00:20:22,722 --> 00:20:25,623
Ես գրում եմ միջնադարյան արվեստի մասին
և գրականություն։

345
00:20:25,625 --> 00:20:27,792
Կնոջս այս սցենարը
էր...

346
00:20:27,794 --> 00:20:30,728
Միանվագ է։
Մմ-հմ.

347
00:20:30,730 --> 00:20:32,663
Ես և նա ապրում ենք արվեստի համար:

348
00:20:32,665 --> 00:20:33,698
Այսպիսով, դուք դեր չեք խաղում

349
00:20:33,700 --> 00:20:36,367
ձեր հոր մոտ
բիզնես գործառնություններ?

350
00:20:36,369 --> 00:20:37,868
Քեռի Ռոջերը վազում է
հարակից սննդի,

351
00:20:37,870 --> 00:20:40,404
պապիս
առաջատար ընկերություն:

352
00:20:40,406 --> 00:20:42,773
Այո, իմ փոքր եղբայրը
մարդն է,

353
00:20:42,775 --> 00:20:46,177
չնայած ունենալով
մանգուստի բիզնեսի զգացում:

354
00:20:47,280 --> 00:20:53,351
Բայց դու չես
իրականում փողի կարիք կա՞

355
00:20:53,353 --> 00:20:56,254
Ոչ ոք այս տանը
փաստացի փողի կարիք ունի.

356
00:20:56,256 --> 00:20:58,923
Ինչու երկրի վրա
կմնա՞ք այստեղ

357
00:20:58,925 --> 00:21:02,360
Որովհետև դա էր գործարքը:
Բացի այդ,

358
00:21:02,362 --> 00:21:06,964
ով իրականում ցանկանում է աշխատել
ապրուստի՞ համար, պարոն Հեյվարդ։

359
00:21:08,066 --> 00:21:09,567
Կտակը կարդացվե՞լ է։

360
00:21:09,569 --> 00:21:11,202
Դեռ ոչ։ Ինչո՞ւ։

361
00:21:11,204 --> 00:21:13,771
Ես դա կսպասեի մինչ այժմ,
այսքանը:

362
00:21:13,773 --> 00:21:15,139
Բոլորը գիտեն, թե ինչ կա դրա մեջ:

363
00:21:15,141 --> 00:21:17,608
Այսինքն՝ մենք բոլորս ենք
շատ լավ ապահովված:

364
00:21:17,610 --> 00:21:21,112
Այսպիսով, ոչ մի փոքր հուշում
այնտեղ ձեզ համար, միստր Հեյվարդ։

365
00:21:21,114 --> 00:21:24,382
Շնորհակալություն, պարոն Լեոնիդես։

366
00:21:26,084 --> 00:21:27,852
Այո, մի վերջին բան.

367
00:21:27,854 --> 00:21:28,619
Եթե ​​դուք պետք է.

368
00:21:28,621 --> 00:21:30,421
Դու բոլորովին տխուր չես թվում,
պարոն

369
00:21:30,423 --> 00:21:32,023
Ներողություն եմ խնդրում:

370
00:21:32,025 --> 00:21:34,825
Ձեր հայրը մահացել է:

371
00:21:35,394 --> 00:21:37,695
Բայց դու կարծես չես
հեռակա տխուր դրա համար:

372
00:21:37,697 --> 00:21:40,898
Ցտեսություն, պարոն Հեյվարդ։

373
00:22:01,119 --> 00:22:05,523
Մի փոքրիկ մարդ, պարոն Հեյվարդ,
ովքեր մեծ ստվեր են գցել.

374
00:22:05,525 --> 00:22:09,060
Շատ մեծ
և բավականին ծուռ ստվեր:

375
00:22:09,062 --> 00:22:10,261
Հմ.

376
00:22:12,731 --> 00:22:13,831
Ի՞նչ ես անում։

377
00:22:13,833 --> 00:22:15,499
Չե՞մ կարող դետեկտիվ խաղալ:

378
00:22:15,501 --> 00:22:20,071
Սիգարի հոտ ես գալիս,
ինչը նշանակում է, որ դուք հանդիպել եք Ֆիլիպին:

379
00:22:20,073 --> 00:22:22,606
Բայց դու հոտ չես առնում
ալկոհոլի.

380
00:22:22,608 --> 00:22:24,075
Մագդան դեռ քնա՞ծ է։

381
00:22:24,077 --> 00:22:26,077
Ոչ: Ես հանդիպեցի նրան:

382
00:22:26,079 --> 00:22:29,146
Այսպիսով, դուք իրականում մերժել եք
խմիչքը, որը նա առաջարկեց ձեզ:

383
00:22:29,148 --> 00:22:30,948
Լավ տղա։

384
00:22:30,950 --> 00:22:32,416
Մաքուր գլուխ պահելը.

385
00:22:32,418 --> 00:22:34,618
Աչքերը մրցանակի վրա.

386
00:22:34,620 --> 00:22:37,588
Զարմանալի չէ, որ Սոֆիային դու դուր ես գալիս:

387
00:22:37,590 --> 00:22:39,290
Լեդի Էդիթ,

388
00:22:39,292 --> 00:22:41,292
երբ կարող է լավ ժամանակ լինել
որ խոսենք?

389
00:22:41,294 --> 00:22:42,660
Օ,, ես զբաղված եմ:

390
00:22:42,662 --> 00:22:44,195
Աշնանային էտում.
Ահ.

391
00:22:44,197 --> 00:22:48,299
Ես հաստատ հավատացյալ եմ
մահացած գլխի օգուտների մեջ:

392
00:22:48,301 --> 00:22:50,167
Բոլոր եղանակներին։

393
00:23:18,830 --> 00:23:19,930
Քլեմենտի Լեոնիդես.

394
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
Ազատ զգալ գալ և գնալ
ինչպես ուզում ես։

395
00:23:22,635 --> 00:23:24,635
կներես,
դուռը բաց էր.

396
00:23:24,637 --> 00:23:29,140
Դուք մասնավոր դետեկտիվ եք
Սոֆիան վարձու՞մ է, ենթադրում եմ։

397
00:23:29,142 --> 00:23:31,275
Չարլզ
Հայվարդ.

398
00:23:31,277 --> 00:23:32,843
Շարունակելով մեր թեման
բացության,

399
00:23:32,845 --> 00:23:34,245
գուցե
դուք պետք է տեղյակ լինեք

400
00:23:34,247 --> 00:23:37,982
որ ես ավագ եմ
հետազոտող քիմիկոս Լա Ռոշում:

401
00:23:37,984 --> 00:23:39,817
Իսկ...
Եվ իմ մասնագիտությունը

402
00:23:39,819 --> 00:23:42,353
բույսերի թունաբանություն է,
Միստր Հեյվարդ.

403
00:23:42,355 --> 00:23:45,456
Ես գիտեմ այն ամենը, ինչ պետք է իմանալ
թույների մասին.

404
00:23:45,458 --> 00:23:49,059
Չեմ ենթադրում, որ դուք երբևէ կբերեք
Ձեր աշխատանքը տունը ձեզ հետ, հիմա?

405
00:23:51,130 --> 00:23:53,063
Ռոջեր!

406
00:23:53,065 --> 00:23:55,833
Սոֆիայի հետախույզն այստեղ է։

407
00:23:55,835 --> 00:23:57,368
Ուրեմն ասա ինձ,
ինչպես է այն աշխատում:

408
00:23:57,370 --> 00:24:00,137
Բոլորդ ապրող
այս տանը միասին?

409
00:24:00,139 --> 00:24:01,372
Ո՞վ ասաց ձեզ, որ այն աշխատում է:

410
00:24:03,475 --> 00:24:04,475
Միստր Հեյվարդ.

411
00:24:04,477 --> 00:24:05,943
Մորաքույր Էդիթն ինձ ասում է
դու գիտես Սոֆիային:

412
00:24:05,945 --> 00:24:07,711
Այո,
մենք իրար կարճ ճանաչեցինք

413
00:24:07,713 --> 00:24:09,413
Կահիրեում։
Ոչ, ոչ, դա լավ է:

414
00:24:09,415 --> 00:24:12,116
Մենք կարծում ենք, որ դա լավ է, այնպես չէ՞,
խելամիտ? Ինչ-որ բան օգնելու համար

415
00:24:12,118 --> 00:24:13,551
կողպեք այս պոռնիկ հեռու.
Սիրելիս.

416
00:24:13,553 --> 00:24:16,654
Ես չեմ կարող հավատալ, որ նա չէր կարող
սպասիր. Նա 86 տարեկան էր, ի սեր Աստծո,

417
00:24:16,656 --> 00:24:18,556
և նա սպանեց նրան
սառը արյան մեջ.

418
00:24:18,558 --> 00:24:19,657
Ռոջեր, լռիր։

419
00:24:19,659 --> 00:24:21,826
Այո, ձեր կինը ճիշտ է ասում, պարոն:
Եթե ուշադիր չես,

420
00:24:21,828 --> 00:24:24,695
դուք կարող եք գտնել ձեզ
զրպարտության մեղադրանքով.

421
00:24:24,697 --> 00:24:26,330
Ինչպես կարող ես զրպարտել
մարդասպան?

422
00:24:26,332 --> 00:24:27,231
Նա ինձ որբ դարձրեց։

423
00:24:27,233 --> 00:24:29,366
Դուք 55 տարեկան եք,
իմ սեր.

424
00:24:29,368 --> 00:24:30,768
Այս բաները պատահում են:

425
00:24:31,704 --> 00:24:34,638
Դուք ճիշտ եք:
կներես։

426
00:24:34,640 --> 00:24:36,974
Ոչ:
Խնդրում եմ շարունակեք:

427
00:24:38,377 --> 00:24:42,346
Դուք գործադիր տնօրենն եք
հարակից սննդի.

428
00:24:42,348 --> 00:24:43,380
Ձեր հոր ընկերությունը:

429
00:24:43,382 --> 00:24:45,449
Նրա ընկերություններից մեկը։
Նա տվեց ինձ,

430
00:24:45,451 --> 00:24:47,284
բայց դու շատ ճիշտ ես,
դա իրենն է:

431
00:24:47,286 --> 00:24:48,719
Ամեն ինչ,
իսկապես.

432
00:24:48,721 --> 00:24:51,455
Իմ հայրական տանը
շատ առանձնատներ կան։

433
00:24:51,457 --> 00:24:53,390
Եվ վերջին անգամ
դու խոսեցիր նրա հետ

434
00:24:53,392 --> 00:24:55,326
Մենք անընդհատ խոսում էինք։
Ինչո՞ւ եք դա հարցնում:

435
00:24:55,328 --> 00:24:56,460
Պարզ հարց է.

436
00:24:56,462 --> 00:24:57,795
Ի՞նչ նկատի ունես։
Ի՞նչ նկատի ունի։

437
00:24:57,797 --> 00:25:00,197
Թերևս մենք կարող էինք շարունակել սա
ավելի ուշ ամսաթվով?

438
00:25:00,199 --> 00:25:01,599
Գիտե՞ք
ինչ կուզենայի անել?

439
00:25:01,601 --> 00:25:03,868
Ես կցանկանայի խեղդել
այդ կինը իմ մերկ ձեռքերով:

440
00:25:03,870 --> 00:25:05,402
Նա չգիտի
ինչի մասին է նա խոսում:

441
00:25:05,404 --> 00:25:08,038
Նա չի հասցրել հարմարվել:
Նա ոսկի որոնող է:

442
00:25:08,040 --> 00:25:08,806
Առաջինից մինչև վերջ:

443
00:25:08,808 --> 00:25:11,075
Եվ նա թունավորվեց
անպաշտպան ծերուկ!

444
00:25:11,077 --> 00:25:13,110
Ձեր ամուսինը
շատ սուր բնավորություն ունի.

445
00:25:13,112 --> 00:25:14,879
Ախ, նա երբեք ճանճին չէր վնասի:

446
00:25:14,881 --> 00:25:17,181
Սիրելով ձեր հորը
միանգամայն բնական է, իհարկե:

447
00:25:17,183 --> 00:25:19,717
Բայց սա սահմաններ ունի
կռապաշտության մասին։

448
00:25:19,719 --> 00:25:23,721
Լինելով սիրելի երեխա
ամբողջը ջեմ չէ:

449
00:25:24,122 --> 00:25:26,357
Օհ, թույլ տվեք ձեզ ձեռք տալ:
Ոչ, ոչ:

450
00:25:26,359 --> 00:25:27,691
Խնդրում եմ։
Ես սիրում եմ զբաղված լինել։

451
00:25:27,693 --> 00:25:32,530
Հատկապես հիմա, երբ երեխաները
իսկապես ես այլևս կարիք չունեմ:

452
00:25:32,532 --> 00:25:34,431
Կամ ոչ շատ ավելի երկար:

453
00:25:34,433 --> 00:25:37,635
Դա դայակի ճակատագիրն է,
ենթադրում եմ.

454
00:25:37,637 --> 00:25:41,071
Դուք միակ անդամն եք
այստեղ աշխատող անձնակազմի՞ն:

455
00:25:41,073 --> 00:25:44,742
Այո՛։ Բավականին ես և խոհարար
հենց հիմա:

456
00:25:44,744 --> 00:25:46,710
Քանի որ
Պարոն Լեոնիդեսի մահը.

457
00:25:46,712 --> 00:25:48,812
Ուզում են տուն պահել
հանգիստ և անձնական:

458
00:25:48,814 --> 00:25:52,950
Բայց այստեղի ծառաները
սովորաբար ամեն դեպքում գալիս ու գնում:

459
00:25:53,518 --> 00:25:55,486
Ո՞վ է դա Սոֆիայի հետ:
Ներողություն։

460
00:25:55,488 --> 00:25:57,688
Դա միստր Բրաունն է, պարոն:

461
00:25:57,690 --> 00:26:00,824
Երեխաների դաստիարակը.
Ահ.

462
00:26:00,826 --> 00:26:03,961
Նուրբ գնա
տիկին Լեոնիդեսի հետ։

463
00:26:03,963 --> 00:26:07,731
Նա այնքան էլ կոշտ չէ
ինչպես մնացածը։

464
00:26:26,718 --> 00:26:29,219
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:

465
00:26:29,221 --> 00:26:33,090
Ինչու, դու չես
այն, ինչ ես ընդհանրապես սպասում էի:

466
00:26:34,926 --> 00:26:37,595
Ինչ են նրանք բոլորն ասում
իմ մասին?

467
00:26:37,597 --> 00:26:40,364
Բոլորն այնտեղ ներքևում?

468
00:26:42,534 --> 00:26:46,236
Մի անհանգստացեք, ես կարող եմ կռահել:

469
00:26:47,606 --> 00:26:49,873
Գազաններ.

470
00:26:50,275 --> 00:26:51,775
Այսպիսով, իսկ եթե ես 37 տարեկան եմ:

471
00:26:51,777 --> 00:26:54,912
Մենք ամուսնացանք սիրո համար:
Ուրեմն, ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ:

472
00:26:56,414 --> 00:26:57,481
Նրանք հարուստ են ծնվել։

473
00:26:57,483 --> 00:27:00,150
Այսպիսով նրանք կարծում են
ոչ ոք բավականաչափ լավը չէ:

474
00:27:00,152 --> 00:27:02,620
Ինչպես եք դուք
իսկ ձեր ամուսինը հանդիպե՞լ

475
00:27:02,622 --> 00:27:05,255
Ես պարուհի էի Լաս Վեգասում:

476
00:27:05,257 --> 00:27:07,057
Այո՛։ Հե

477
00:27:07,059 --> 00:27:08,959
Նա ուներ
ինչ-որ բիզնես այնտեղ:

478
00:27:08,961 --> 00:27:11,195
Մի օր նա քայլեց
կազինոյում

479
00:27:11,197 --> 00:27:12,129
որտեղ ես աշխատում էի.

480
00:27:12,131 --> 00:27:15,199
Եվ նա տեսավ, որ ես լաց եմ լինում:

481
00:27:15,934 --> 00:27:17,368
Խնդրում եմ...

482
00:27:17,370 --> 00:27:20,738
... մի մտածիր, որ լաց ես
իմ բնական վիճակն է:

483
00:27:20,740 --> 00:27:21,338
Ոչ

484
00:27:21,340 --> 00:27:23,107
Բայց ես ստացել էի
ինչ-որ դժվարության մեջ,

485
00:27:23,109 --> 00:27:26,443
սարսափելիի նման
փոքրիկ ծառա աղջիկ.

486
00:27:26,445 --> 00:27:29,413
Դուք նկատի ունեք հղի?

487
00:27:30,348 --> 00:27:33,183
Ես հոգնել էի տղամարդկանցից.

488
00:27:34,019 --> 00:27:36,353
Ես տուն էի ուզում։

489
00:27:36,888 --> 00:27:41,525
Ես երազում էի գեղեցիկ մեկի մասին
ով ինձ վրա աղմուկ կբարձրացնի.

490
00:27:41,527 --> 00:27:45,129
Հետո ասաց՝ նստիր։
Ասա ինձ, թե ինչն է սխալ»:

491
00:27:46,132 --> 00:27:46,964
Ես ասացի. «Չեմ կարող,

492
00:27:46,966 --> 00:27:50,434
Ես կազատվեմ աշխատանքից
հաճախորդի հետ նստելու համար»։

493
00:27:50,436 --> 00:27:54,571
Հետո նա ասաց. «Ոչ, չեք անի։
Տեղի տերը ես եմ:

494
00:27:54,573 --> 00:27:57,074
Ձեր ամուսինը խաղատուն ուներ
Լաս Վեգասում?

495
00:27:57,076 --> 00:27:59,543
Դե,
դա հանրության իմացություն չէր:

496
00:27:59,545 --> 00:28:01,211
Նա ավելին էր
լուռ գործընկերոջ մասին, դուք գիտեք:

497
00:28:01,213 --> 00:28:07,151
Ձեր ժամանումը այստեղ
պետք է մեծ աղմուկ բարձրացներ։

498
00:28:07,153 --> 00:28:14,091
Ես երդվեցի, որ կլինեմ
իսկապես լավ կին էի, և ես էի:

499
00:28:14,759 --> 00:28:17,761
Բայց մենք երբեք չէինք կարող ազատվել
իր այդ ընտանիքից։

500
00:28:17,763 --> 00:28:22,566
Միշտ գալիս ու սպունգում
և ապրում է իր գրպանում:

501
00:28:22,568 --> 00:28:24,768
Իսկ ինչ վերաբերում է երեխային:

502
00:28:24,770 --> 00:28:26,637
Պարզվում է
ի վերջո մեկը չկար:

503
00:28:26,639 --> 00:28:29,273
Այդ ամենը սխալմունք էր:

504
00:28:29,808 --> 00:28:32,643
Ձեր ամուսինն ուներ
ինչ-որ երեկոյան առօրյա՞, թե՞...

505
00:28:32,645 --> 00:28:37,114
Դե,
նա մի քիչ սիրում էր հեռուստացույց:

506
00:28:37,716 --> 00:28:40,150
Նա կգնար այստեղ,

507
00:28:40,152 --> 00:28:42,186
սա նրա աթոռն էր։

508
00:28:42,520 --> 00:28:44,288
Երբեմն ես դա անում էի
երաժշտություն դնել,

509
00:28:44,290 --> 00:28:46,090
և նա դիտում էր ինձ պարել:

510
00:28:46,558 --> 00:28:48,425
Դա նրան շատ դուր եկավ։

511
00:28:50,095 --> 00:28:52,362
Որոշ երեկոներ
նա անմիջապես աշխատեց

512
00:28:52,364 --> 00:28:56,867
Միստր Բրաունի հետ,
երեխաների դաստիարակը.

513
00:28:56,869 --> 00:28:59,403
Նրանք լավ էին միմյանց հետ:

514
00:29:02,574 --> 00:29:04,007
Ինչի՞ վրա էին աշխատում։

515
00:29:04,009 --> 00:29:07,377
Արիստիդը գրում էր
նրա հուշերը։

516
00:29:07,379 --> 00:29:08,445
Ահ.

517
00:29:08,913 --> 00:29:15,185
Հիմա մի նուրբ հարց ունեմ
ձեզ համար, տիկին Լեոնիդես։

518
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
Կցանկանայի, որ դու ինձ Բրենդա անվանեիր:

519
00:29:19,457 --> 00:29:21,925
Հըմ, Ինսուլինը...
Այո?

520
00:29:21,927 --> 00:29:25,195
Արդյոք ձեր ամուսինը
սրսկել իրեն?

521
00:29:25,197 --> 00:29:29,199
Այո, բայց այդ գիշեր...

522
00:29:30,435 --> 00:29:32,336
Ես դա արեցի։

523
00:29:32,338 --> 00:29:33,604
Նա ինձ խնդրեց դա անել։

524
00:29:33,606 --> 00:29:38,008
Նա հոգնած էր, ասաց.
և նա ինձ խնդրեց.

525
00:29:38,010 --> 00:29:38,942
Լավ։

526
00:29:38,944 --> 00:29:44,348
Դայակն ասում է, որ ընտանիքից մի քանիսը
կասկածելի թույնը սպանել է նրան։

527
00:29:45,150 --> 00:29:46,650
Այո՛։

528
00:29:46,652 --> 00:29:48,352
Հնարավորություն է։

529
00:29:48,354 --> 00:29:50,220
Տեսնու՞մ ես։

530
00:29:50,222 --> 00:29:51,054
Ես սպանեցի նրան։

531
00:29:51,056 --> 00:29:53,257
Ոստիկանությունը կգտնի
իմ մատնահետքերը

532
00:29:53,259 --> 00:29:54,825
շշի վրա
և ներարկիչը:

533
00:29:54,827 --> 00:29:58,796
Բայց շիշն ասում էր Ինսուլին,
ոչ թույն.

534
00:29:58,798 --> 00:30:02,266
Իսկ եթե ես լինեի մարդասպանը
ես դրանք կջնջեի,

535
00:30:02,268 --> 00:30:03,801
չէ՞

536
00:30:03,803 --> 00:30:05,836
Ես չէի՞:

537
00:30:38,970 --> 00:30:40,971
Պարոն
Նստեք.

538
00:30:43,576 --> 00:30:44,942
Դուք ճանաչու՞մ եք այս կնոջը:

539
00:30:44,944 --> 00:30:47,277
Այո, Սոֆիա դե Հավիլենդ։

540
00:30:47,279 --> 00:30:48,345
Նա աշխատում է Sotheby's-ում:

541
00:30:48,347 --> 00:30:52,082
Նա ոչ մեկին թույլ չի տալիս
նրա մոտ: Բայց ասեկոսեներն ասում են

542
00:30:52,084 --> 00:30:56,453
որ դուք երկուսդ լավ իրար հետ եք։
Գիտե՞ք ով է այս մարդը։

543
00:30:56,455 --> 00:30:57,754
Արիստիդ Լեոնիդն է։

544
00:30:57,756 --> 00:31:02,893
Դե, այս կնոջ իսկական անունը
Սոֆիա Լեոնիդեսն է։

545
00:31:02,895 --> 00:31:04,428
Նրա թոռնուհին։

546
00:31:04,430 --> 00:31:08,632
Կարծում եմ, որ նա մոռացել է
նշել, չէ՞:

547
00:31:09,167 --> 00:31:10,434
Տեսեք, մենք հաստատ գիտենք

548
00:31:10,436 --> 00:31:12,836
որ Լեոնիդը անկողնում էր
ԿՀՎ-ի հետ

549
00:31:12,838 --> 00:31:14,638
Հունաստանի քաղաքացիական պատերազմից ի վեր։

550
00:31:14,640 --> 00:31:15,806
Եվ մենք չգիտենք, թե ինչու:

551
00:31:15,808 --> 00:31:19,576
Եվ հաշվի առնելով
այն ամենը, ինչ կատարվում է

552
00:31:19,578 --> 00:31:21,044
այս երկրում
այս պահին,

553
00:31:21,046 --> 00:31:23,113
մենք ուզում ենք համոզվել
որ նրա ներկայությունն այստեղ,

554
00:31:23,115 --> 00:31:26,617
և այն, որ նա թաքնվում է
նրա իսկական ինքնությունը,

555
00:31:26,619 --> 00:31:28,785
պարզապես պատահականություն են:

556
00:31:28,787 --> 00:31:30,921
վստահ եմ
լավ պատճառ կա, թե ինչու...

557
00:31:30,923 --> 00:31:32,890
նայիր...

558
00:31:33,224 --> 00:31:34,858
Դուք ձանձրանում եք մինչև մահ
դեսպանատանը,

559
00:31:34,860 --> 00:31:37,227
իսկ դու ուզում ես աշխատել
հետախուզության մեջ, ճի՞շտ է:

560
00:31:37,229 --> 00:31:42,165
Այո՛։
Ապա համարեք նրան ձեր ճանապարհը:

561
00:32:34,086 --> 00:32:36,086
Ոչ, ոչ, ոչ...

562
00:32:36,088 --> 00:32:38,355
Ես փնտրում էի քեզ:

563
00:32:38,357 --> 00:32:39,222
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

564
00:32:39,224 --> 00:32:41,992
Սա պարոն...
Արիստիդ Լեոնիդի ուսումնասիրությունը,

565
00:32:41,994 --> 00:32:42,726
Ես գիտեմ.

566
00:32:42,728 --> 00:32:43,994
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

567
00:32:43,996 --> 00:32:46,496
Պարոն Լեոնիդեսն ինձ տվեց
մուտք դեպի այն:

568
00:32:46,498 --> 00:32:47,564
Ես դա տեսնում եմ։

569
00:32:47,566 --> 00:32:50,267
Այսպիսով, դուք սա եք
մասնավոր քննիչ

570
00:32:50,269 --> 00:32:52,669
իսկ դու ուզում ես ինձ հարցնել.
Այո՛։

571
00:32:52,671 --> 00:32:54,404
Ես դեռ չեմ հանդիպել Յուստասին:

572
00:32:54,406 --> 00:32:57,007
Ի՞նչ կարող ես ինձ ասել
նրա մասին?

573
00:32:57,009 --> 00:32:59,042
Նա այն է, ինչ նրանք հիմա անվանում են
մի դեռահաս.

574
00:33:00,079 --> 00:33:01,845
Ապստամբ։ Զայրացած.

575
00:33:01,847 --> 00:33:03,547
Արհամարհում է իշխանությունը.

576
00:33:03,549 --> 00:33:05,482
Սիրում է ռոքնռոլը:

577
00:33:05,484 --> 00:33:06,416
Ինքն էլ է մտածում,

578
00:33:06,418 --> 00:33:09,052
ինչը բավականին ձեռքբերում է
այս տանը.

579
00:33:09,054 --> 00:33:12,489
Եվ նա չի սիրում
տանը դասավանդվելը.

580
00:33:12,491 --> 00:33:13,190
Ուրեմն ինչու է նա:

581
00:33:13,192 --> 00:33:14,791
Պատճառը
Պարոն Լեոնիդեսը տվեց

582
00:33:14,793 --> 00:33:16,626
նրա մանկության կաթվածն էր:

583
00:33:16,628 --> 00:33:19,262
Նա կբուլինգի ենթարկվեր
իր կաղության համար։

584
00:33:19,264 --> 00:33:20,364
Բայց դուք այդպես չե՞ք կարծում։

585
00:33:20,366 --> 00:33:22,966
Պարոն Լեոնիդես
իսկապես վերահսկում էր:

586
00:33:30,241 --> 00:33:32,776
Դու օգնում էիր նրան
իր հուշերի հետ?

587
00:33:32,778 --> 00:33:35,112
Այո, այո...

588
00:33:35,513 --> 00:33:36,580
դա խիստ գաղտնի է:

589
00:33:36,582 --> 00:33:38,148
Դուք նրա հետ աշխատու՞մ էիք
այդ գիշեր?

590
00:33:38,150 --> 00:33:41,985
Այո, մենք ուշ ենք աշխատել։
Մի քանի ընդհատումներ.

591
00:33:41,987 --> 00:33:44,421
Այցելուներ.
Այո՛։

592
00:33:44,423 --> 00:33:45,689
Սկզբում Ռոջերը, իսկ հետո՝ Մագդան։

593
00:33:45,691 --> 00:33:47,190
Գիտե՞ք
ինչ էին ուզում

594
00:33:47,192 --> 00:33:49,993
Դե, ոչ մեկը
հատկապես զուսպ են.

595
00:33:49,995 --> 00:33:52,696
Ռոջերը ինչ-որ ձևի մեջ էր
ճգնաժամը բիզնեսում,

596
00:33:52,698 --> 00:33:55,999
իսկ Մագդան ուզում էր պարոն Լեոնիդեսին
իր ֆիլմը ֆինանսավորելու համար։

597
00:33:56,001 --> 00:33:57,701
<i>Ահ, բացահայտում:</i>

598
00:33:58,669 --> 00:34:00,604
Նա համաձայնվե՞լ է դրան։

599
00:34:00,606 --> 00:34:01,238
Ոչ

600
00:34:01,240 --> 00:34:03,273
Նա խաղում է
որ ոչ ոք չի տեսնում:

601
00:34:03,275 --> 00:34:05,275
Իսկ ամուսինը գրքեր է գրում
որ ոչ ոք չի կարդում.

602
00:34:05,277 --> 00:34:08,478
Ի՞նչ գիտեն այս մարդիկ
այնուամենայնիվ իրական աշխարհի մասին.

603
00:34:08,480 --> 00:34:10,247
Ուրիշ որևէ մեկը այցելում է
այդ գիշեր?

604
00:34:10,249 --> 00:34:12,516
Սոֆիա.

605
00:34:13,084 --> 00:34:16,586
Նա մի փոքր ավելի զուսպ է
քան մյուսները։

606
00:34:17,121 --> 00:34:21,058
Դա տունն է
որտեղ ծնվել է պարոն Լեոնիդեսը։

607
00:34:28,133 --> 00:34:30,133
Ես կցանկանայի տեսնել պատճենը
հուշերի։

608
00:34:30,135 --> 00:34:31,234
Կա միայն
բնօրինակը։

609
00:34:31,236 --> 00:34:33,937
Հետո բնօրինակը
դա պետք է լինի:

610
00:34:36,240 --> 00:34:38,575
Այն անհետացել է:

611
00:34:41,145 --> 00:34:44,815
Միայն մի բան կա
քեզ համար։

612
00:35:14,479 --> 00:35:15,745
Արդյոք ձեր կրիան
անուն ունե՞ք

613
00:35:15,747 --> 00:35:18,748
<i>Սալոմե. Մայրիկը ներկայացում արեց
կոչվում է սալոմե:</i>

614
00:35:18,750 --> 00:35:21,852
Դա մեծ հաջողություն չէր,
Ես վախենում եմ.

615
00:35:21,854 --> 00:35:24,621
Սալոմեն պարեց
Հերովդես թագավորի առաջ։

616
00:35:24,623 --> 00:35:25,622
Եվ դա նրան այնքան դուր եկավ

617
00:35:25,624 --> 00:35:27,824
նա ասաց, որ նա կարող է ունենալ
ինչ ուզում էր:

618
00:35:27,826 --> 00:35:30,627
Ավարտե՞լ ես
Ձեր հարցաքննությա՞մբ:

619
00:35:30,629 --> 00:35:33,096
Մմ Այսօրվա համար։

620
00:35:33,098 --> 00:35:34,865
Դուք շատ ակնարկներ գտա՞ք:

621
00:35:34,867 --> 00:35:36,733
Գիտե՞ս, Ժոզեֆինա,

622
00:35:36,735 --> 00:35:38,502
առաջին փուլը
հարցաքննության

623
00:35:38,504 --> 00:35:41,938
այնքան էլ շատ չէ
հետքեր գտնելու մասին,

624
00:35:41,940 --> 00:35:46,543
քանի որ խոսքը իմաստ ստանալու մասին է
թե ում հետ գործ ունես:

625
00:35:46,545 --> 00:35:48,478
Դուք հաջողակ եք, որ կարող եք
նրանց հետ խոսելու համար։

626
00:35:48,480 --> 00:35:51,448
Որպես ընտանիք՝ մենք չենք
իրականում այդքան շատ խոսեք:

627
00:35:51,450 --> 00:35:52,616
Բացի Մագդայից,
իհարկե.

628
00:35:52,618 --> 00:35:54,885
Բայց այն ամենը, ինչ նա խոսում է
ինքն է.

629
00:35:59,323 --> 00:36:02,325
Դա պետք է շատ տխուր լինի ձեզ համար
պապիկդ կորցնելու համար.

630
00:36:02,327 --> 00:36:04,828
Իրականում ոչ:
Ես նրան դուր չեկա։

631
00:36:04,830 --> 00:36:07,898
Նա խանգարեց ինձ լինել
բալետի պարուհի.

632
00:36:07,900 --> 00:36:09,599
Նա ասաց, որ լավ չեմ լինի:

633
00:36:09,601 --> 00:36:11,968
Եվ ես իսկապես սիրում եմ բալետը:

634
00:36:11,970 --> 00:36:13,570
Կներեք դա լսելու համար:

635
00:36:14,105 --> 00:36:17,307
Ժոզեֆինա, ի՞նչ կարող ես ինձ ասել
Միստր Բրաունի մասին.

636
00:36:17,309 --> 00:36:20,343
Լոուրենսը սիրավեպ է ունենում
Բրենդայի հետ։

637
00:36:20,345 --> 00:36:22,913
Նրանք նամակներ են գրում
միմյանց:

638
00:36:22,915 --> 00:36:24,347
Նրանք ահավոր լղոզված են:

639
00:36:24,349 --> 00:36:25,749
Լոուրենսը թախծոտ է։

640
00:36:25,751 --> 00:36:26,917
Դուք որտեղի՞ց գիտեք սա:

641
00:36:26,919 --> 00:36:27,717
«Օ, սիրելիս,

642
00:36:27,719 --> 00:36:31,221
Քո կարիքն ավելի շատ ես, քան օդը
որ ես շնչում եմ»։

643
00:36:31,223 --> 00:36:32,722
Դու դա ես հորինում,
չէ՞

644
00:36:32,724 --> 00:36:34,858
Ես էլ գիտեմ
որտեղ նրանք թաքնված են:

645
00:36:34,860 --> 00:36:37,093
Ես շատ բան գիտեմ։

646
00:36:37,095 --> 00:36:38,695
Ես լսում եմ դռների մոտ:

647
00:36:38,697 --> 00:36:41,298
Մարդիկ ինձ վրա ուշադրություն չեն դարձնում
այս տանը.

648
00:36:41,300 --> 00:36:43,033
Նրանք չափազանց եսասեր են
դրա համար։

649
00:36:43,035 --> 00:36:45,202
Բայց ես ուշադրություն եմ դարձնում
նրանց։

650
00:36:45,204 --> 00:36:47,304
Ցտեսություն, միստր Հեյվարդ։

651
00:36:48,139 --> 00:36:48,672
Ցտեսություն։

652
00:36:48,674 --> 00:36:50,507
-Բարև սիրելիս:
-Բարեւ ձեզ:

653
00:36:50,509 --> 00:36:53,743
Փակվելով ձեր որսին,
Պարոն Հեյվո՞րդը։

654
00:36:53,745 --> 00:36:55,011
Լեդի Էդիթ.
Այո՛։

655
00:36:55,013 --> 00:36:57,347
Ես մտածում էի,
դարպասներն են

656
00:36:57,349 --> 00:36:58,915
կողպված գիշերը?
Կրոնական առումով.

657
00:36:58,917 --> 00:37:02,419
Արիստիդը ջերմեռանդ հավատացյալ էր
կոմունիստական վտանգի մեջ։

658
00:37:02,421 --> 00:37:05,322
Անձամբ ես չեմ կարող հղիանալ
սուինլի Դին

659
00:37:05,324 --> 00:37:07,390
ունենալով շատ ակտիվ բջիջ:

660
00:37:07,392 --> 00:37:09,593
Եթե իհարկե
դուք հաշվում եք մեր պարոն Բրաունը։

661
00:37:09,595 --> 00:37:11,228
Նա մտավորական է,
չէ՞

662
00:37:12,664 --> 00:37:14,364
Կարող եմ ձեզ հարցնել
կոպիտ հարց?

663
00:37:14,366 --> 00:37:16,399
Նրանք միակն են
հետաքրքիր տեսակ.

664
00:37:16,401 --> 00:37:20,770
Ինչ վատ է մարդկանց հետ
այս տանը?

665
00:37:21,372 --> 00:37:24,174
Հե
Իսկապես կոպիտ հարց է։

666
00:37:24,176 --> 00:37:27,110
Ներողություն։
Մի եղիր.

667
00:37:27,112 --> 00:37:28,578
Կիրք.

668
00:37:28,580 --> 00:37:33,917
Ջերմոց է
ճնշված կրքի.

669
00:37:33,919 --> 00:37:34,718
Սա այն է, ինչ տեղի է ունենում

670
00:37:34,720 --> 00:37:38,655
երբ մարդը
դու աշխարհում ամենաշատն ես սիրում,

671
00:37:38,657 --> 00:37:40,991
ում կտայիք
քո կյանքը,

672
00:37:40,993 --> 00:37:44,227
իրականում նույն մարդն է
որ ամենաշատն ես ատում:

673
00:37:44,229 --> 00:37:47,664
Համոզված եմ, որ հասկանում ես,
Միստր Հեյվարդ.

674
00:37:47,666 --> 00:37:51,501
Դու այս տանը չէիր լինի
այլապես ինքներդ,

675
00:37:51,503 --> 00:37:53,270
դու

676
00:40:12,444 --> 00:40:13,410
<i>Բարև:</i>

677
00:40:13,412 --> 00:40:16,713
Բրենթ, դա Չարլզ Հեյվորդն է։

678
00:40:16,715 --> 00:40:20,850
<i>Չարլի, ինչ անակնկալ:</i>

679
00:40:20,852 --> 00:40:23,787
<i>Ինչ կարող եմ անել քեզ համար,
ընկեր?</i>

680
00:40:23,789 --> 00:40:26,489
Արիստիդ Լեոնիդես.

681
00:40:26,491 --> 00:40:28,057
<i>Իսկ նա՞:</i>

682
00:40:38,269 --> 00:40:39,969
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

683
00:40:39,971 --> 00:40:43,373
Ոչ, Չարլզ:
Հարցն այն է...

684
00:40:43,375 --> 00:40:46,042
Ի՞նչ ես անում հիմա։

685
00:40:46,777 --> 00:40:48,578
Չե՞ս վախենում, չէ՞։

686
00:40:48,580 --> 00:40:50,880
Ոչ պակաս:
Դուք պետք է լինեք:

687
00:40:56,587 --> 00:40:57,387
Անջատված

688
00:41:11,036 --> 00:41:12,535
Այսպիսով, ձեզ դուր է գալիս:

689
00:41:25,483 --> 00:41:28,084
Եկեք բարձրանանք վերև։

690
00:41:31,388 --> 00:41:33,389
Սա իմ պապիկն է
ուզում էր ինձ

691
00:41:33,391 --> 00:41:35,592
նրան տեղյակ պահելու համար:

692
00:41:35,594 --> 00:41:38,127
Ինչ են երիտասարդները
անում էին.

693
00:41:38,129 --> 00:41:39,496
Երաժշտական ​​տեսարան.

694
00:41:39,498 --> 00:41:42,499
Նա հավատում էր, որ սա
նրա բիզնեսի ապագան էր:

695
00:41:42,501 --> 00:41:44,000
Ժամանց, ժամանց.

696
00:41:44,002 --> 00:41:45,435
Ենթադրում եմ
դա նկատի ուներ

697
00:41:45,437 --> 00:41:47,804
ամբողջ աշխարհը մեղմանում է
պատերազմից հետո։

698
00:41:47,806 --> 00:41:51,107
Այսպիսով, սա է Վեգասը
մասին էր

699
00:41:51,542 --> 00:41:55,211
Ենթադրում եմ, որ չես ուզում խոսել
իր հուշերի մասին էլ.

700
00:41:56,981 --> 00:41:59,182
Դու գիտես,
ես տեսա քո նկարը:

701
00:41:59,184 --> 00:42:00,884
Որպես բալերինա.

702
00:42:01,218 --> 00:42:03,086
Դա այն ժամանակ էր
ես փոքրիկ աղջիկ էի,

703
00:42:03,088 --> 00:42:05,121
նախքան ծունկս վնասելը։

704
00:42:05,123 --> 00:42:05,922
Դու քաղցր էիր:

705
00:42:05,924 --> 00:42:10,159
Կլռե՞ս
և վառե՞լ իմ արյունոտ ծխախոտը։

706
00:42:15,633 --> 00:42:18,868
Չարլզ. Այս փոքրիկ աղջիկը
զգում է պարելու պես:

707
00:43:28,439 --> 00:43:29,973
Ինչպես Կահիրեում։

708
00:43:57,134 --> 00:44:01,738
<i>Վերջին կամքը և կտակը
արիստիդ լեոնիդների,</i>

709
00:44:01,740 --> 00:44:04,774
<i>որը կազմվել է իմ կողմից
և ստորագրված նրա կողմից</i>

710
00:44:04,776 --> 00:44:06,976
դիմաց
իր ընտանիքի բոլոր անդամներից,

711
00:44:06,978 --> 00:44:09,812
հուլիսի 24-ին, 1957 թ.

712
00:44:09,814 --> 00:44:12,015
Դրանում,
նրանցից յուրաքանչյուրը

713
00:44:12,017 --> 00:44:17,220
գեղեցիկ է
և արդարացիորեն ապահովված:

714
00:44:17,222 --> 00:44:18,921
Այնուամենայնիվ, պարոն Հեյվարդ,

715
00:44:18,923 --> 00:44:22,659
միսս Լեոնիդես
ինձ հատուկ հանձնարարել է

716
00:44:22,661 --> 00:44:26,396
քեզ տալու համար
Ձեզ անհրաժեշտ բոլոր տեղեկությունները:

717
00:44:26,398 --> 00:44:27,397
Բայց հուսով եմ, որ կարող եմ ապավինել

718
00:44:27,399 --> 00:44:30,533
ձեր բացարձակ հայեցողությամբ
այստեղ.

719
00:44:30,535 --> 00:44:31,434
Իհարկե։

720
00:44:31,436 --> 00:44:33,336
Որովհետև, ինչպես հենց նոր ասացի
ընտանիքը,

721
00:44:33,338 --> 00:44:36,506
միայն այսօր առավոտյան հասկացանք
որ այս կտակը ստորագրություն չունի։

722
00:44:36,508 --> 00:44:40,677
Բոլոր ներկաները,
ներառյալ ես, տեսա նրան, ինչպես...

723
00:44:40,679 --> 00:44:43,479
ավելի ճիշտ մտածում էինք
մենք տեսանք, որ նա ստորագրեց այն:

724
00:44:43,481 --> 00:44:46,315
Բայց...
նա մահացել է անմարդկային?

725
00:44:46,317 --> 00:44:47,684
Այսպիսով, կհայտնվեր:

726
00:44:47,686 --> 00:44:50,687
Բայց եթե նա մահացավ անմահ,
հետո...

727
00:44:50,689 --> 00:44:53,623
Հետո՝ առաջնային շահառու
կամքի է,

728
00:44:53,625 --> 00:44:57,860
իհարկե,
երկրորդը տիկին Լեոնիդես.

729
00:44:57,862 --> 00:44:59,262
Բրենդա.

730
00:44:59,264 --> 00:45:00,263
Իսկապես։

731
00:45:11,142 --> 00:45:12,842
Ժոզեֆինա

732
00:45:15,412 --> 00:45:18,081
Ժոզեֆինա

733
00:45:39,036 --> 00:45:40,570
Շնորհակալություն։

734
00:45:40,572 --> 00:45:41,804
Գեղեցիկ կարգավորում:

735
00:45:41,806 --> 00:45:44,273
Ի՞նչ ես ուզում։

736
00:45:49,747 --> 00:45:51,447
Ես գիտեմ կամքի մասին.

737
00:45:52,049 --> 00:45:55,084
Եվ ես նույնպես գիտեմ
որ բուռն քննարկում եք ունեցել

738
00:45:55,086 --> 00:45:58,454
քո հոր հետ
գիշերը, երբ նա մահացավ:

739
00:45:59,156 --> 00:46:02,492
Հիմա, դանակահարություն մթության մեջ...

740
00:46:02,494 --> 00:46:06,662
Բայց գուցե դա մտահոգված լիներ
մոտալուտ փլուզումը

741
00:46:06,664 --> 00:46:08,030
հարակից սննդի?

742
00:46:08,032 --> 00:46:11,534
Դուք ծայրահեղ մարդ եք
ներխուժող մարդ, պարոն Հեյվարդ։

743
00:46:11,536 --> 00:46:13,936
Ես կարծում էի, որ դու կարող ես անել
որոշների հետ...

744
00:46:15,806 --> 00:46:17,540
Հիմա ի՞նչ էր դա։

745
00:46:17,542 --> 00:46:18,274
Մի վերջին փորձ

746
00:46:18,276 --> 00:46:19,909
ձեր հորը ձեռք բերելու համար
քեզ փրկե՞լ։

747
00:46:19,911 --> 00:46:21,844
Իսկ նա հրաժարվե՞ց։

748
00:46:28,118 --> 00:46:30,586
Պատրաստված է
հարակից սննդի.

749
00:46:30,588 --> 00:46:32,889
2 միլիոն ֆունտով.

750
00:46:33,957 --> 00:46:36,559
Փհու. Այս տեսակի փող
կլուծեր

751
00:46:36,561 --> 00:46:37,894
մարդկանց մեծամասնության խնդիրները:

752
00:46:37,896 --> 00:46:38,928
Իմը չէ։

753
00:46:38,930 --> 00:46:41,063
Այն ամենը, ինչ ես երբևէ արել եմ
նրան իջեցրել են:

754
00:46:41,065 --> 00:46:44,600
Բայց նա միշտ ներում էր ինձ
և ինձ ազատեց:

755
00:46:44,602 --> 00:46:46,102
Նորից ու նորից:

756
00:46:46,804 --> 00:46:47,970
Այդ գիշեր,

757
00:46:47,972 --> 00:46:51,307
ողորմությունն ասաց ինձ
ոչնչացնել այս չեկը։

758
00:46:51,309 --> 00:46:53,543
Որ դա լինի վերջը
իմ կողմից, եթե ես ընդունեի

759
00:46:53,545 --> 00:46:56,946
ևս մեկ կոպեկ
իմ հորից.

760
00:46:57,281 --> 00:46:59,582
Բայց ես այդքան էլ ուժեղ չեմ
որպես իմ կինը:

761
00:46:59,584 --> 00:47:02,418
Հաջորդ առավոտ...

762
00:47:03,487 --> 00:47:05,588
Նա մահացած էր։

763
00:47:23,340 --> 00:47:25,107
Ահա դու ես։

764
00:47:28,111 --> 00:47:29,478
Մի սողոսկեք մարդկանց վրա
այսպես.

765
00:47:29,480 --> 00:47:33,883
Մարդիկ, ովքեր հազվադեպ են գաղտնալսում
լավ լսել իրենց մասին:

766
00:47:33,885 --> 00:47:38,321
Եվ դրեք այդ սարսափելի նոթատետրը
հեռու.

767
00:48:05,482 --> 00:48:06,148
Բարև

768
00:48:06,150 --> 00:48:08,317
ընկեր,
քեզ հետևում են:

769
00:48:08,319 --> 00:48:09,619
<i>Այո, գիտեմ:</i>

770
00:48:09,621 --> 00:48:10,920
<i>Ես կարծում էի, որ դու ես:</i>

771
00:48:10,922 --> 00:48:13,356
Օ, դուք երբեք չէիք կարող նկատել մեզ
այդքան հեշտությամբ.

772
00:48:13,358 --> 00:48:14,924
Այսպիսով, դուք ինչ-որ բան ունեք
ինձ համար?

773
00:48:14,926 --> 00:48:16,092
<i>Միայն եթե դու ինձ ասես</i>

774
00:48:16,094 --> 00:48:19,161
<i>ինչու հեռացար օտարից
գրասենյակ. Դուք խոստումնալից էիք:</i>

775
00:48:19,163 --> 00:48:21,697
Եվ ազատ աշխարհը
քեզ նման մարդկանց կարիք ունի:

776
00:48:21,699 --> 00:48:23,432
Ազատ աշխարհը.

777
00:48:23,434 --> 00:48:24,433
Խնդրում եմ։

778
00:48:24,435 --> 00:48:26,235
<i>Այո, լավ:</i>

779
00:48:26,237 --> 00:48:27,970
<i>Լեոնիդեսը ընկեր էր
մերը.</i>

780
00:48:27,972 --> 00:48:32,408
Բայց ես չեմ կարծում, որ նրա մահը
դրա հետ կապ ունի:

781
00:48:32,943 --> 00:48:34,210
Ինչ էր քո գործը
նրա հետ?

782
00:48:34,212 --> 00:48:36,178
Նա մեզ օգնեց Հունաստանում
քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ։

783
00:48:36,180 --> 00:48:39,382
Ֆինանսավորել է մի փունջ
հակակոմունիստական կազմակերպությունները։

784
00:48:39,384 --> 00:48:41,317
Մմ-հմ.
Փող է տվել ճիշտ մարդկանց.

785
00:48:41,319 --> 00:48:43,786
Դրա դիմաց մենք օգնեցինք նրան դուրս գալ
նահանգներում։

786
00:48:43,788 --> 00:48:47,189
Օգնեց նրան ծածկել
նրա որոշ ստվերային բիզնեսներ:

787
00:48:47,191 --> 00:48:48,658
Ինչը բացատրում է Լաս Վեգասը:

788
00:48:49,460 --> 00:48:50,793
Նա տարօրինակ կատու էր:

789
00:48:50,795 --> 00:48:54,497
Ինքն իրեն տեսավ որպես
հաջորդ Ալեքսանդր Մեծը

790
00:48:54,499 --> 00:48:55,765
կամ ինչ-որ բան:

791
00:48:55,767 --> 00:48:58,000
Նա մի բան ուներ կայսրությունների համար:

792
00:48:58,002 --> 00:49:00,269
Եվ բրիտանական կայսրությունը
քանդվում է.

793
00:49:00,271 --> 00:49:02,104
Յուրաքանչյուր շուն ունի իր օրը:

794
00:49:02,106 --> 00:49:03,005
Եվ վե՞րջ:

795
00:49:03,007 --> 00:49:05,574
Նայիր. Բոլորն ուզում են իմանալ
ով սպանեց նրան,

796
00:49:05,576 --> 00:49:07,343
և ոչ ոք անիծյալ գաղափար չունի:

797
00:49:07,345 --> 00:49:09,545
Բայց մենք խոսում ենք
այստեղ մեծ գումարի մասին:

798
00:49:09,547 --> 00:49:13,316
Այս տղան ամենուր էր:
Ինչպես ութոտնուկ:

799
00:49:13,318 --> 00:49:15,618
Այսպիսով, ում է ձեռնտու
նրա մահից?

800
00:49:15,620 --> 00:49:17,353
Դա ուղղակի չափազանց ակնհայտ է:

801
00:49:17,355 --> 00:49:21,390
Միգուցե ձեր ընկերը մեքենայի մեջ է
կարող է օգնել մեզ:

802
00:49:30,200 --> 00:49:32,435
Ողջույն։ Ես հավատում եմ
մենք ընդհանուր ընկեր ունենք.

803
00:49:32,437 --> 00:49:33,903
Կներե՞ք:
Ձեր կինը:

804
00:49:33,905 --> 00:49:35,271
Ի՞նչ: Ի՞նչ կարող է...

805
00:49:35,273 --> 00:49:37,707
հե՜յ։
Իջի՛ր, իջի՛ր, իջի՛ր։

806
00:49:37,709 --> 00:49:39,108
Աա՜
Հեյ, հանգստացիր:

807
00:49:39,110 --> 00:49:40,843
Մենք պարզապես ուզում ենք իմանալ
ով ես դու։

808
00:49:41,612 --> 00:49:43,646
Հեյ, հեյ, հեյ: Ահա մենք գնում ենք:

809
00:49:43,648 --> 00:49:45,047
Դե արի։ Այո՛։

810
00:49:45,049 --> 00:49:46,983
Օ, տղա:

811
00:49:46,985 --> 00:49:48,384
Չարլզ,

812
00:49:48,386 --> 00:49:52,555
հանդիպել սերժանտ գլովերին
Սկոտլենդ յարդից։

813
00:49:53,657 --> 00:49:56,292
Հա-հա-հա.
Հեշտ. Հեշտ, մեծ տղա:

814
00:49:56,294 --> 00:49:57,626
Ինչ երկրի վրա
մտածում էիր

815
00:49:57,628 --> 00:49:59,128
Չարլզ,
դա այնքան էլ վատ չէ, որքան թվում է:

816
00:49:59,130 --> 00:50:02,064
Ես կմտածեի՝ հաշվի առնելով
քո բարեկամությունը հորս հետ,

817
00:50:02,066 --> 00:50:03,632
դուք ավելի շատ վստահություն կունենայիք
իմ մեջ, քան սա:

818
00:50:03,634 --> 00:50:07,136
Ես երդվեցի, որ կհետևեմ քեզ
եթե նրան ինչ-որ բան պատահի:

819
00:50:07,138 --> 00:50:08,504
Լուրջ,
դու ինձ ասում ես

820
00:50:08,506 --> 00:50:11,340
որ տղամարդու այս ծաղրածուն
կա՞ր ինձ պաշտպանելու համար։

821
00:50:11,342 --> 00:50:13,776
- Եթե որևէ մեկը...
-Լռիր, ձեռնասուն:

822
00:50:13,778 --> 00:50:15,344
Նա ճիշտ է ասում, դու ծաղրածու ես։

823
00:50:15,346 --> 00:50:17,546
Հիմա, գնա այստեղից:

824
00:50:19,649 --> 00:50:22,318
Չարլզ,
դու պետք է հասկանաս,

825
00:50:22,320 --> 00:50:23,786
ես տակ եմ
այստեղ մեծ ճնշում կա:

826
00:50:23,788 --> 00:50:26,055
Քաղաքականություն կա
ներգրավված այստեղ.

827
00:50:26,057 --> 00:50:27,390
Զգայուն է։

828
00:50:27,392 --> 00:50:28,457
Եվ քո անցյալով...

829
00:50:28,459 --> 00:50:30,092
կներե՞ս: Իմ անցյալը?

830
00:50:30,094 --> 00:50:31,127
Կահիրեում։

831
00:50:31,129 --> 00:50:33,029
Ես դիվանագետ էի։
Իհարկե։

832
00:50:33,031 --> 00:50:34,964
Իսկ ես դքսուհի եմ։

833
00:50:34,966 --> 00:50:36,766
Հիմա ինձ մի բան տուր,

834
00:50:36,768 --> 00:50:39,168
այնպես որ ես դեռ կարող եմ հավատք ունենալ
քո մեջ։

835
00:50:39,170 --> 00:50:40,736
Լավ։

836
00:50:40,738 --> 00:50:42,905
Նրանցից որևէ մեկը
կարող էր դա անել:

837
00:50:42,907 --> 00:50:46,642
Նրանք բոլորը միջոցներ ունեին։
Նրանք բոլորն էլ հնարավորություն ունեին:

838
00:50:46,644 --> 00:50:48,010
Մոտիվա՞նը:
Օ՜

839
00:50:48,012 --> 00:50:50,880
Զայրույթ, խանդ, սեր, ագահություն:

840
00:50:50,882 --> 00:50:52,648
Վերցրեք ձեր ընտրությունը:

841
00:50:52,650 --> 00:50:53,616
Այնպես որ, ոչ մի կոմունիստ,

842
00:50:53,618 --> 00:50:59,121
ոչ Լաս Վեգասի մաֆիա,
ԿՀՎ-ի դավադրություն չկա՞

843
00:50:59,123 --> 00:51:01,123
Մենք էլ ենք հետաքննում։

844
00:51:01,125 --> 00:51:01,957
Հանգիստ.

845
00:51:01,959 --> 00:51:05,661
Բայց դուք կարող եք գնալ տուն
առանց երաշխիքի.

846
00:51:05,663 --> 00:51:06,996
Վերադարձեք այնտեղ

847
00:51:06,998 --> 00:51:10,699
և պարզել, թե ով է սպանել
արյունոտ պոռնիկը.

848
00:51:30,887 --> 00:51:33,322
Բրենդան խոստովանում է, որ տվել է
մահացու ներարկում.

849
00:51:33,324 --> 00:51:36,592
Բայց ցանկացած մարդ կարող էր ունենալ
փոխանակեց այդ շշերը:

850
00:51:36,594 --> 00:51:37,626
Այդ թվում՝ նրան։

851
00:51:37,628 --> 00:51:40,596
Այո, ներառյալ նա:
Ասա ինձ սա:

852
00:51:40,598 --> 00:51:42,531
Բրենդան որտեղի՞ց կիմանար
հետեւանքները

853
00:51:42,533 --> 00:51:44,867
ինսուլինի փոխանակում
աչքի կաթիլներով?

854
00:51:44,869 --> 00:51:46,202
Օ՜, մենք բոլորս գիտեինք այդ մասին:

855
00:51:46,204 --> 00:51:47,703
Նա մի կետ նշեց
մեզ այդ մասին պատմելու համար

856
00:51:47,705 --> 00:51:50,439
իր 86-ամյակի խնջույքին։
Նա մանրամասնեց

857
00:51:50,441 --> 00:51:54,210
բացատրելով, թե ինչպես կարող ենք
հեռացնել նրան:

858
00:51:54,544 --> 00:51:56,545
Այո, նա ուներ շատ ոլորված
զվարճանքի զգացում.

859
00:51:56,547 --> 00:51:58,447
Դուք հանդիպեցիք նրա հետ
գիշերը նա մահացավ?

860
00:51:58,449 --> 00:52:02,618
Այո, ուզում էր քննարկել
ընտանեկան հարցեր.

861
00:52:02,620 --> 00:52:04,620
Ընտանիքը բավականին շատ էր
ամեն ինչ նրան:

862
00:52:04,622 --> 00:52:06,956
Դե, դուք կարող եք ասել ինձ
այն ժամանակ Լոուրենս Բրաունի մասին։

863
00:52:06,958 --> 00:52:08,958
Գիտեի՞ք, որ նա ուներ
սիրավեպ Բրենդայի հետ?

864
00:52:08,960 --> 00:52:11,160
Ենթադրում եմ, որ ես ինչ-որ բան գիտեի
կարող է շարունակվել:

865
00:52:11,162 --> 00:52:13,462
Իսկ եթե քո պապը
պարզել էր?

866
00:52:13,464 --> 00:52:15,431
Ես միանգամայն վստահ եմ
նա գիտեր այդ ամենի մասին:

867
00:52:15,433 --> 00:52:16,999
Իսկ նա դեմ չէր?

868
00:52:17,001 --> 00:52:19,335
Դա շատ հավանական է
որ երբ նա ընտրեց Լոուրենսին

869
00:52:19,337 --> 00:52:21,303
կրկնուսույցի պաշտոնի համար
իր թոռներին,

870
00:52:21,305 --> 00:52:24,573
նա նույնպես ընտրում էր նրան
ինչպես Բրենդայի...

871
00:52:24,841 --> 00:52:27,243
Այո՛։
Բրենդային երջանիկ պահելու համար:

872
00:52:31,114 --> 00:52:34,150
Հետո ենթադրում եմ, որ դուք գիտեք
նա չի՞ ստորագրել կտակը։

873
00:52:34,484 --> 00:52:38,154
Դե, այո: Դա անակնկալ էր։
Այսպիսով, Բրենդան շատ բան է ստանում:

874
00:52:38,156 --> 00:52:43,225
Այդ թվում, ես կասեի.
վերջին մեխը նրա դագաղում:

875
00:53:14,658 --> 00:53:16,692
Ինչ է շտապում,
Ժոզեֆինա?

876
00:53:16,694 --> 00:53:18,561
լսում եմ
դու առաջընթաց ես ապրում:

877
00:53:18,563 --> 00:53:21,063
Բայց դու չես լինի մեկը
ով է բացահայտում այս գործը.

878
00:53:21,065 --> 00:53:23,365
Եթե ​​ինչ-որ բան, դու Ուոթսոնն ես:

879
00:53:23,367 --> 00:53:25,301
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

880
00:53:25,303 --> 00:53:28,370
Դե ինչո՞ւ չես անում
լուսավորիր ինձ, Հոլմս?

881
00:53:28,372 --> 00:53:30,706
Ասա ինձ այդ նամակների մասին։
Ի՞նչ տառեր:

882
00:53:30,708 --> 00:53:33,342
Գիտեք, նրանք
որ Բրենդան և Լորենսը շագանակագույն են

883
00:53:33,344 --> 00:53:35,244
իբր գրում են
միմյանց:

884
00:53:35,246 --> 00:53:36,879
Օ, ես դա հորինեցի:

885
00:53:36,881 --> 00:53:38,180
Ես հաճախ եմ հորինում:

886
00:53:38,182 --> 00:53:40,082
Դա ինձ կանգնեցնում է
շատ ձանձրանալուց.

887
00:53:40,084 --> 00:53:41,183
Ես քեզ չեմ հավատում:

888
00:53:41,185 --> 00:53:43,419
Ես գիտեմ, որ դու բաներ գիտես:

889
00:53:43,421 --> 00:53:46,889
Երբեմն մարդիկ չգիտեն
ինչ գիտեն.

890
00:53:46,891 --> 00:53:48,357
Ահա դու ես։

891
00:53:48,359 --> 00:53:49,825
Ի՞նչ ես ուզում հիմա,
դայակ?

892
00:53:49,827 --> 00:53:50,859
Ձեր տաք շոկոլադը
պատրաստ.

893
00:53:50,861 --> 00:53:53,095
Նայիր քեզ.
Ձեր բալետի կոշիկները բոլորը ցեխոտ են:

894
00:53:53,097 --> 00:53:54,430
Ես չեմ սիրում
տաք շոկոլադ.

895
00:53:54,432 --> 00:53:56,532
Դու միայն հասցնում ես
այնպես որ դուք կարող եք խմել այն ինքներդ:

896
00:53:56,534 --> 00:53:58,133
Դա ձեզ կտա
լավ գիշերային հանգիստ.

897
00:53:58,135 --> 00:54:01,036
Ոչ այն ամենը, ինչ ասում են
հեռուստատեսությամբ ճիշտ է, դայակ:

898
00:54:01,038 --> 00:54:02,871
Պարզապես թողեք ինձ
միայնակ.

899
00:54:02,873 --> 00:54:06,308
Միստր Հեյվարդ.
Կեսօր.

900
00:54:08,111 --> 00:54:08,877
Ի՞նչ:

901
00:54:08,879 --> 00:54:10,779
Ես կասեի, որ մենք պարտավոր ենք
հերթական սպանությունը,

902
00:54:10,781 --> 00:54:12,114
չե՞ս կարծում,
Ուոթսոն?

903
00:54:12,116 --> 00:54:13,682
Եվս մեկ սպանություն,
Հոլմս?

904
00:54:13,684 --> 00:54:16,318
Դե, միշտ կա
երկրորդ սպանությունը.

905
00:54:16,320 --> 00:54:18,187
Մեկը, ով ինչ-որ բան գիտի
բախվել է

906
00:54:18,189 --> 00:54:19,822
նախքան նրանք կարող են բացահայտել
ինչ գիտեն.

907
00:54:37,575 --> 00:54:39,108
Ես չասացի
կարող էիր ներս մտնել։

908
00:54:39,110 --> 00:54:41,277
կներես։ Ես մտածեցի
դու չես կարող լսել իմ թակոցը:

909
00:54:41,279 --> 00:54:43,612
Ես գիտեմ բոլոր մյուս էշերը
այս տանը

910
00:54:43,614 --> 00:54:46,315
պարզապես աղաչում է խոսել
քեզ, բայց ես ոչ:

911
00:54:57,694 --> 00:54:59,762
Դու ինձ ձանձրացնում ես:

912
00:55:15,045 --> 00:55:18,013
Ձեր դաստիարակը, միստր Բրաուն,

913
00:55:18,015 --> 00:55:19,381
ինչ եք մտածում նրա մասին

914
00:55:19,383 --> 00:55:22,451
Կարծում եմ՝ պարոն Բրաունինը
ամեն ինչ անում է իր համար:

915
00:55:22,453 --> 00:55:24,253
Ես դեմ չէի լինի,
դու

916
00:55:24,255 --> 00:55:25,554
Չնայած
մի քիչ տարօրինակ է,

917
00:55:25,556 --> 00:55:28,857
շքեղություն
ձեր պապի կինը.

918
00:55:29,092 --> 00:55:31,794
Ախ, կներես,
ես քեզ ցնցեցի?

919
00:55:31,796 --> 00:55:34,830
Ոչ, դա ուղղակի փաստ է
բոլորը սիրում են տատիկին:

920
00:55:34,832 --> 00:55:36,865
Քեռի Ռոջեր
ունի տաքություն նրա համար:

921
00:55:36,867 --> 00:55:38,033
Դուք կարող եք ասել.

922
00:55:38,035 --> 00:55:39,968
Դա պետք է զվարճացնի պապիկին

923
00:55:39,970 --> 00:55:41,837
այդ կատվին դնելու համար
աղավնիների մեջ

924
00:55:41,839 --> 00:55:43,939
և դիտիր, թե ինչպես են փետուրները թռչում:

925
00:55:43,941 --> 00:55:49,078
Հիմա ես ձեզ հարց ունեմ.
Պարոն հետախույզ.

926
00:55:49,080 --> 00:55:52,014
Չեմ պատկերացնում, որ ինչ-որ բան կա
որ ես կարող եմ ձեզ ասել

927
00:55:52,016 --> 00:55:53,215
դու արդեն չգիտես.

928
00:55:53,217 --> 00:55:56,785
Օ, այո: Պտուտակեցի՞ր
քույրս Կահիրեո՞ւմ։

929
00:55:57,320 --> 00:55:59,655
Հիմա քո պապը
նոր է մահացել։

930
00:55:59,657 --> 00:56:02,891
Լավ բան է, իսկապես:
Մեկ կապիտալիստ պակաս է:

931
00:56:02,893 --> 00:56:05,394
Խնդրում եմ։ Դու չգիտես
ինչի մասին ես խոսում:

932
00:56:05,396 --> 00:56:07,129
Ես քեզ չլսեցի։

933
00:56:07,131 --> 00:56:08,530
Դու քրոջս գցե՞լ ես։

934
00:56:08,532 --> 00:56:10,766
Դուք իսկապես երջանիկ եք
ձեր պապը մեռա՞ծ է

935
00:56:10,768 --> 00:56:14,803
Նա կոնտրոլ ֆրիք էր
ովքեր խաղում էին մարդկանց կյանքի հետ.

936
00:56:14,805 --> 00:56:15,871
Նա սադիստ խոզ էր,

937
00:56:15,873 --> 00:56:17,606
և նրա ամբարտավանությունը
անտանելի էր,

938
00:56:17,608 --> 00:56:20,042
և նա ստացավ այն, ինչին արժանի էր:

939
00:56:20,044 --> 00:56:22,277
Բայց ես չեմ հավատում
դա Բրենդան էր:

940
00:56:22,279 --> 00:56:24,079
Նա բավականաչափ խելացի չէ:

941
00:56:24,081 --> 00:56:26,949
Նա կարող էր ստեղծվել,
չնայած.

942
00:56:26,951 --> 00:56:29,585
Խելացի մեկի կողմից:

943
00:56:33,556 --> 00:56:35,057
Հմ.

944
00:56:49,774 --> 00:56:52,741
Թվում է, թե դուք իսկապես սովորություն եք ձեռք բերել
ներս մտնելու, այնպես չէ՞:

945
00:56:52,743 --> 00:56:55,177
Ի՞նչ ես ուզում։
Ներողություն։ Մի պահ չի տևի:

946
00:56:55,179 --> 00:56:59,882
Երբ Բրենդան առաջին անգամ ներկայացվեց
տնային տնտեսություն,

947
00:56:59,884 --> 00:57:01,683
դա բավականին վրդովեցրեց
խնձորի սայլը?

948
00:57:01,685 --> 00:57:04,420
Խնձորի սայլը մնաց ուղիղ,
ինչպես հիշում եմ.

949
00:57:04,422 --> 00:57:06,889
Համտես էլ չկար
արգելված պտուղներից,

950
00:57:06,891 --> 00:57:08,724
եթե դա է
ինչ եք ակնարկում:

951
00:57:08,726 --> 00:57:10,526
Այժմ դուք իսկապես պետք է գնաք:

952
00:57:10,528 --> 00:57:11,994
Դու ներե՞լ ես նրան:

953
00:57:11,996 --> 00:57:13,195
Ոչինչ չկար
ներել.

954
00:57:13,197 --> 00:57:14,496
Դա մանկամտություն էր
սիրահարվածություն.

955
00:57:14,498 --> 00:57:19,034
Այո, տեսնում եմ։
Այսպիսով, սերը վերածվեց ատելության:

956
00:57:19,036 --> 00:57:20,669
Պատճառը ամուսինս
ատում է Բրենդային

957
00:57:20,671 --> 00:57:22,905
այն է, որ նա մտածում է
նա սպանել է հորը.

958
00:57:22,907 --> 00:57:24,640
Դա շատ պարզ է.
Այո, բայց դուք ոչ:

959
00:57:24,642 --> 00:57:26,275
Դուք տարբեր գիտեք.
Ես պետք է պնդեմ.

960
00:57:26,277 --> 00:57:28,143
Ես դեռ չեմ ավարտել։
Ես սրան չեմ հավատում:

961
00:57:28,145 --> 00:57:30,712
Ձեր ամուսինը ցույց տվեց չեկը
հայրը նրան տվել է.

962
00:57:30,714 --> 00:57:31,814
Դու նրան ասացիր, որ պատռի այն։

963
00:57:31,816 --> 00:57:33,482
Բայց նա չարեց:
Դուք այդ ժամանակ հասկացա՞ք

964
00:57:33,484 --> 00:57:35,818
երբեք փախուստ չի լինի
այս վայրից մինչև

965
00:57:35,820 --> 00:57:37,820
ձեր սկեսրայրը մեռա՞վ։
Այո՛։

966
00:57:37,822 --> 00:57:41,290
Հենց այդ միտքը
մտքովս անցավ.

967
00:57:41,292 --> 00:57:43,592
Բայց հիմա նա կա:

968
00:57:43,594 --> 00:57:45,761
Այսպիսով, մենք կարող ենք:

969
00:57:48,465 --> 00:57:50,532
Մի բան էլ.

970
00:58:15,525 --> 00:58:17,059
Սոֆյա՞ն։

971
00:58:18,862 --> 00:58:21,063
Ի՞նչ ես անում։

972
00:58:21,364 --> 00:58:23,165
Դուք ապացույցներ եք վառում:

973
00:58:23,167 --> 00:58:24,633
Քրիստոսի համար:

974
00:58:24,635 --> 00:58:26,635
<i>Ժամանակի թղթակից
հենց նոր զանգեցի:</i>

975
00:58:26,637 --> 00:58:29,605
Եթե նա գիտի,
շուտով բոլորը կանեն:

976
00:58:29,873 --> 00:58:32,941
Տեսեք, ոչինչ չկար
հետաքրքրություն է ներկայացնում նրա սպանության վերաբերյալ

977
00:58:32,943 --> 00:58:35,677
այս հուշերում։ Վստահի՛ր ինձ։

978
00:58:35,679 --> 00:58:38,046
Վստահե՞լ քեզ:

979
00:58:39,015 --> 00:58:42,518
Պատերազմի ժամանակ,
նա ճյուղավորվեց։

980
00:58:43,186 --> 00:58:44,987
Ռումբեր.

981
00:58:45,321 --> 00:58:46,522
Նախ քանդում ես քաղաքը,

982
00:58:46,524 --> 00:58:48,490
հետո դու մտնում ես
և վերակառուցել այն:

983
00:58:48,492 --> 00:58:52,528
Ես վստահ չեմ, որ աշխարհին պետք է
իմանալ այդ մասին:

984
00:58:52,530 --> 00:58:53,795
Դա և այլ բաներ:

985
00:58:53,797 --> 00:58:56,398
Եվ դա ձեզ համար է
որոշել, չէ՞

986
00:58:56,400 --> 00:58:57,399
Այո, դա այդպես է:

987
00:58:57,401 --> 00:59:00,235
Այսպիսով, ինչ եք պատրաստվում անել
դրա մասին, Չարլզ.

988
00:59:00,237 --> 00:59:04,072
Ի՞նչ գիտես
վստահության մասին ամեն դեպքում.

989
00:59:23,226 --> 00:59:26,728
Ի՞նչ է պատահել:

990
00:59:26,730 --> 00:59:29,298
Մեքենան չի գործարկվի:

991
00:59:31,302 --> 00:59:34,937
Որքա՜ն աննկատ:
Այստեղ շատ տեղ կա:

992
00:59:34,939 --> 00:59:37,439
Մենք կարող ենք ինչ-որ մեկին ուղղել այն
առավոտյան։

993
00:59:37,441 --> 00:59:39,908
Համոզվա՞ծ ես։

994
00:59:42,845 --> 00:59:46,181
Մորաքույր Էդիթ, ես փնտրում էի
ամեն ինչ քեզ համար:

995
00:59:46,183 --> 00:59:47,115
Որտե՞ղ եք եղել:

996
00:59:47,117 --> 00:59:49,518
Ձեր գործը չէ,
սիրելի.

997
00:59:49,520 --> 00:59:52,054
Ցանկանում եմ հանդիպել ձեզ այստեղ
այս ուշ ժամին:

998
00:59:52,056 --> 00:59:53,922
Իմ մեքենան
կարծես կոտրվել է:

999
00:59:53,924 --> 00:59:56,959
Օ՜, ինչ ամոթ է:
Նման գեղեցիկ մեքենա:

1000
00:59:56,961 --> 01:00:00,128
Ինչևէ, անփող հողի համար:

1001
01:00:00,130 --> 01:00:01,463
Դա է խնդիրը:

1002
01:00:01,465 --> 01:00:03,765
Ես դա երրորդ ձեռքից չեմ կարող ինձ թույլ տալ:

1003
01:00:03,767 --> 01:00:05,767
Կուզե՞ս ինձ
քեզ տուն տանել?

1004
01:00:05,769 --> 01:00:09,905
Ես հենց նոր հրավիրեցի Չարլզին
գիշերը մնալու համար։

1005
01:00:09,907 --> 01:00:11,006
Հիմա...

1006
01:00:11,008 --> 01:00:14,843
Դա շատ ավելին է
հետաքրքիր գաղափար.

1007
01:00:27,790 --> 01:00:31,226
Բլայմի. Սա չեմ տեսել
շատ մարդիկ սեղանի շուրջ

1008
01:00:31,228 --> 01:00:32,561
քանի որ պապիկի մահից առաջ:

1009
01:00:32,563 --> 01:00:33,996
Ի՞նչ է նա այստեղ անում:

1010
01:00:33,998 --> 01:00:35,030
Դայակ?

1011
01:00:35,032 --> 01:00:36,264
Ինձ մի կարոտեք
զվարճանքը.

1012
01:00:36,266 --> 01:00:38,500
Այս սենյակում նման բան չկա,
դդում.

1013
01:00:38,502 --> 01:00:40,002
Ժոզեֆինա.

1014
01:00:40,004 --> 01:00:42,704
Ես նրան պառկեցի քնելու,
տիկին Էդիթ.

1015
01:00:42,706 --> 01:00:44,039
Դե, պարզ,
նա փախել է։

1016
01:00:44,041 --> 01:00:45,741
«Փախե՞լ ես».
Նա բանտարկյալ չէ։

1017
01:00:45,743 --> 01:00:49,077
Ես չեմ ուզում գնալ քնելու,
մորաքույր Էդիթ. Ես ուզում եմ մնալ։

1018
01:00:49,079 --> 01:00:51,613
Վախենում եմ, որ դու այլընտրանք չունես,
իմ սիրելի.

1019
01:00:51,615 --> 01:00:54,716
Ժպիտով,
իմ փոքրիկ փոխվող.

1020
01:00:56,285 --> 01:00:58,687
Դուք պետք է ինձ ասեք
ամեն ինչ, Ուոթսոն:

1021
01:00:58,689 --> 01:01:00,255
Շվեյցարիան է
այդ երիտասարդ տիկնոջ համար,

1022
01:01:00,257 --> 01:01:01,623
և որքան շուտ
այնքան լավ:

1023
01:01:01,625 --> 01:01:03,392
Դա նրա համար լավ չէ
բռնվել

1024
01:01:03,394 --> 01:01:04,760
սրա մեջ
սարսափելի բիզնես.

1025
01:01:04,762 --> 01:01:06,662
Դու նրանց ցանկացար
այստեղ մեծանալ:

1026
01:01:06,664 --> 01:01:08,463
Ես ուզում էի որոշակի կարգապահություն
իրենց կյանքում:

1027
01:01:08,465 --> 01:01:11,733
Ես չէի կարծում, որ ձեր հայրը
կվերահսկեր նրանց յուրաքանչյուր քայլը:

1028
01:01:11,735 --> 01:01:16,071
Արդյո՞ք ես դա իմանայի
Ինձ կխաբե՞ն մայրանալու համար:

1029
01:01:16,073 --> 01:01:18,040
Երբեմն զարմանում եմ
ինչու եք անհանգստացրել

1030
01:01:18,042 --> 01:01:19,574
ընդհանրապես երեխաներ ունենալ,
մագդա.

1031
01:01:19,576 --> 01:01:22,010
Հենց որ նրանք ծնվեցին,
դու գնացել էիր ռեպերտուար

1032
01:01:22,012 --> 01:01:26,214
ամենահեռավոր գավառում
թատրոն, որը դուք կարող եք գտնել:

1033
01:01:26,749 --> 01:01:29,618
Խորապես հուզիչ բան կա
սփինստերի սիրո մասին

1034
01:01:29,620 --> 01:01:30,786
իր քրոջ սերնդի համար:

1035
01:01:30,788 --> 01:01:32,454
Շարժվող
և թույլ հուսահատ.

1036
01:01:32,456 --> 01:01:36,124
Շնորհավորում եմ, մայրիկ:
Եվս մեկ տրիբունա ներկայացում.

1037
01:01:36,126 --> 01:01:37,259
Մի անհանգստացիր, Սոֆիա:

1038
01:01:37,261 --> 01:01:38,860
Ես ապրել եմ
երկու համաշխարհային պատերազմների միջոցով:

1039
01:01:38,862 --> 01:01:44,132
Ես կարող եմ ողջ մնալ Մագդայի հարբած վիճակում
փոքրիկ պարսատիկներ և նետեր:

1040
01:01:44,400 --> 01:01:45,467
Ժոզեֆինան իրավացի է.

1041
01:01:45,469 --> 01:01:48,236
Ձեր ներկայությունը կարծես թե ունի
հավաքեց բոլորին:

1042
01:01:48,238 --> 01:01:51,873
Մեկ ուշագրավ բացառությամբ.

1043
01:01:53,776 --> 01:01:55,677
Արյան հոտ.

1044
01:01:55,679 --> 01:02:00,182
Հիմա ես չհասկացա
որ ձեր պայմանավորվածությունները

1045
01:02:00,184 --> 01:02:02,517
տարածվում է գիշերօթիկի և կացարանի վրա,
Միստր Հեյվարդ.

1046
01:02:02,519 --> 01:02:04,419
Հայրիկ,
Չարլզն իմ հյուրն է։

1047
01:02:04,421 --> 01:02:05,954
Հյուրերը չեն շփոթում,

1048
01:02:05,956 --> 01:02:08,090
նայում են իրենց տանտերերին
որպես պոտենցիալ մարդասպաններ.

1049
01:02:08,092 --> 01:02:11,426
Համոզված եմ, որ նա մտածում է բոլորիս մասին
որպես պոտենցիալ մարդասպաններ.

1050
01:02:11,428 --> 01:02:12,794
Դժվար թե կարողանաս մեղադրել նրան։

1051
01:02:12,796 --> 01:02:15,597
Դե, ուրեմն, Չարլզ։

1052
01:02:15,599 --> 01:02:19,501
Ինչ կասեք կոպիտ հարցի մասին
քեզ համար, ուրեմն?

1053
01:02:19,503 --> 01:02:22,204
Ինչպիսի՞ն են մարդասպանները.

1054
01:02:25,441 --> 01:02:28,143
Դե, հըմ, դու:

1055
01:02:29,245 --> 01:02:30,846
Իսկ ես։

1056
01:02:30,848 --> 01:02:32,814
Բոլորը։

1057
01:02:33,316 --> 01:02:34,416
Տաքարյուն.

1058
01:02:34,418 --> 01:02:36,518
Սառնարյուն.

1059
01:02:36,520 --> 01:02:39,287
Նրանք կիսում են
մեկ կամ երկու հատկանիշ.

1060
01:02:39,756 --> 01:02:41,556
Ունայնություն.

1061
01:02:41,558 --> 01:02:43,825
Խեղաթյուրված բարոյականություն.

1062
01:02:43,827 --> 01:02:46,061
Կարեկցանքի բացակայություն.

1063
01:02:46,063 --> 01:02:48,630
Իսկ մարդասպանները հակված են զգալու
որ նրանք վերեւում են

1064
01:02:48,632 --> 01:02:53,568
կանոններն ու օրենքները
որոնք կառավարում են սովորական մահկանացուներին:

1065
01:02:53,570 --> 01:02:55,904
Հե Դե,
այդ նկարագրությունը

1066
01:02:55,906 --> 01:02:59,007
համապատասխանում է յուրաքանչյուր անդամի
այս ընտանիքի.

1067
01:02:59,009 --> 01:03:00,509
Ես չեմ նախանձում քեզ քո աշխատանքին:

1068
01:03:00,511 --> 01:03:05,514
Անհեթեթություն, դա ամենահեշտ գործն է
աշխարհում։ Բացեք և փակեք:

1069
01:03:05,516 --> 01:03:07,082
Ես հիմա գնամ իմ սենյակ։

1070
01:03:07,084 --> 01:03:08,717
Լավ է քո կողմից
ընդհանրապես եկել։

1071
01:03:08,719 --> 01:03:10,986
Հաշվի առնելով, որ դուք չեք կարող ներկայանալ
նրա հուղարկավորության ժամանակ։

1072
01:03:10,988 --> 01:03:13,388
Ես չէի կարողանա
դիմանալ։

1073
01:03:13,390 --> 01:03:15,090
Դուք լսել եք եղանակի կանխատեսումը,
նկատի ունես

1074
01:03:15,092 --> 01:03:18,260
Մեզանից ոչ ոք չի վայելում թաղումները,
բայց դու կարող էիր գոնե ձևացնել:

1075
01:03:18,262 --> 01:03:19,795
Ի վերջո, դուք ստանում եք
մեր բոլոր փողերը:

1076
01:03:19,797 --> 01:03:23,565
Ինչ ուղղագրություն ես դրել
այդ խեղճ, խեղճ քաղցրիկ կարկանդակի՞ վրա։

1077
01:03:23,567 --> 01:03:26,668
Արիստիդը միշտ սիրում էր պարողներին։
Դուք դա գիտեք։

1078
01:03:26,670 --> 01:03:28,003
Դու պարող չէիր:

1079
01:03:28,005 --> 01:03:30,739
Դու բեմի վրա աղջիկ էիր
բիկինիով.

1080
01:03:30,741 --> 01:03:33,375
Ինչը չի բացատրում
ինչու չի ստորագրել իր կտակը.

1081
01:03:33,377 --> 01:03:36,912
Ես ասացի այն ամենը, ինչ պետք է ասեմ
պարոն Հեյվարդին։

1082
01:03:36,914 --> 01:03:39,181
Անշուշտ, մեզ «pi» պետք չէ
տանը

1083
01:03:39,183 --> 01:03:40,982
որպեսզի մենք բոլորս պատմենք միմյանց
ճշմարտությունը.

1084
01:03:40,984 --> 01:03:44,386
<i>Օ, Մագդա: Դա գիծ չէ՞
Միսիս Չեյնիի վերջինից

1085
01:03:44,388 --> 01:03:46,822
Ոչ, դա այդպես չէ:
Բայց եթե դուք պետք է իմանաք,

1086
01:03:46,824 --> 01:03:49,291
դա թրիլլերից է
ես արել եմ Ֆրինտոնում:

1087
01:03:49,293 --> 01:03:51,459
Ես հանգստանում եմ իմ գործով:

1088
01:03:51,861 --> 01:03:52,994
Խոստովանիր,
Բրենդա.

1089
01:03:52,996 --> 01:03:57,299
Գերադասում ես լինել Լորենսի հետ:
Դուք երկուսով միասին ե՞ք:

1090
01:03:57,301 --> 01:03:58,967
Իհարկե, նրանք են:

1091
01:03:58,969 --> 01:04:00,969
Հուսով եմ, որ այս ամբողջ գումարը
լարվածություն չի տա

1092
01:04:00,971 --> 01:04:02,137
ձեր սկզբունքների վրա,
պարոն Բրաուն.

1093
01:04:02,139 --> 01:04:07,175
Բրենդան ունի իր սեփական կարմիրը
մահճակալի տակ.

1094
01:04:07,177 --> 01:04:08,577
Այդտեղ եք նրան պահում:

1095
01:04:08,579 --> 01:04:11,246
Դու ինձ չես ճանաչում։
Ձեզանից ոչ ոք չի անում:

1096
01:04:11,248 --> 01:04:12,681
Օ,, կարծում եմ, մենք ունենք:

1097
01:04:12,683 --> 01:04:14,216
Գոնե գիտենք քո տեսակը։

1098
01:04:14,218 --> 01:04:16,251
Օ, սիրելիս,
մայրիկը կործանման ռեժիմում է:

1099
01:04:16,253 --> 01:04:19,054
Ես նրան չեմ սպանել։
Ես կարոտում եմ նրան։

1100
01:04:19,056 --> 01:04:22,557
Եվ ձեզնից յուրաքանչյուրը կարող էր ունենալ
մաղթեց նրան հեռանալ ճանապարհից:

1101
01:04:22,559 --> 01:04:23,859
Ի՞նչ նկատի ունես:

1102
01:04:23,861 --> 01:04:25,093
Ֆիլմի սցենար.

1103
01:04:25,095 --> 01:04:29,030
Պատճառը, որ նա հետ չի կանգնել
ֆիլմի սցենարը, ես լիովին համոզված եմ,

1104
01:04:29,032 --> 01:04:31,166
այն պատճառով, որ նա գիտեր
դա հաղթանակ կլիներ

1105
01:04:31,168 --> 01:04:32,667
և կապար
մեր անկախությանը։

1106
01:04:34,037 --> 01:04:37,339
Ճիշտ է։
Նա նույնիսկ չի կարդացել:

1107
01:04:38,441 --> 01:04:39,641
Ի՞նչ:

1108
01:04:39,643 --> 01:04:40,475
ես արեցի։

1109
01:04:40,477 --> 01:04:41,977
Այսպիսով, ամեն ինչ ձեր մեղքն է:

1110
01:04:41,979 --> 01:04:44,813
Ոչ: Ես իրականում ասացի
դա բավականին լավ էր:

1111
01:04:44,815 --> 01:04:46,882
Բայց նա ասաց
նա մետաղադրամ կշպրտի դրա համար,

1112
01:04:46,884 --> 01:04:47,849
քանի որ զառեր չկային:

1113
01:04:47,851 --> 01:04:49,885
Եվ նա ինձ խնդրեց զանգահարել։

1114
01:04:51,354 --> 01:04:53,889
Եվ դու պարտվեցիր:

1115
01:04:54,457 --> 01:04:56,992
Եվ նա ասաց
դա բանաստեղծական արդարություն էր:

1116
01:04:56,994 --> 01:04:59,828
Հիմա տեսնում եք, թե ինչու չէի ուզում
դուք ներգրավված եք իմ ընտանիքի հետ:

1117
01:04:59,830 --> 01:05:03,331
Արի, Սոֆիա: Ոչինչ չկա
ինչպես իսկական սիրտ-սիրտ:

1118
01:05:03,333 --> 01:05:07,636
Ենթադրելով, որ կարելի էր գտնել
ցանկացած իրական սրտեր այս տանիքի տակ:

1119
01:05:07,638 --> 01:05:09,004
Դա է կետը:

1120
01:05:09,006 --> 01:05:13,909
Ի տարբերություն բոլորիդ,
ես իրականում նրան երջանկացրել եմ:

1121
01:05:14,310 --> 01:05:18,313
Դրա համար նա ինձ տվեց
ամբողջ գումարը:

1122
01:05:23,552 --> 01:05:24,719
Դե...

1123
01:05:24,721 --> 01:05:28,657
Ներողություն եմ խնդրում ընդհատելու համար
այս այնքան քաղցր ընտանեկան վերամիավորումը,

1124
01:05:28,659 --> 01:05:30,625
բայց հիմա ես մի բան ունեմ
ասել.

1125
01:05:30,627 --> 01:05:34,729
Ժոզեֆինը կարող էր ճիշտ լինել.
Ի վերջո, զվարճալի երեկո է:

1126
01:05:34,731 --> 01:05:37,198
Հատկապես ոչ:

1127
01:05:37,533 --> 01:05:39,701
Ռոջերն ու ես հեռանում ենք...

1128
01:05:41,037 --> 01:05:42,504
Լավի համար:

1129
01:05:42,506 --> 01:05:43,271
Որևէ լավ տեղ?

1130
01:05:43,273 --> 01:05:45,941
Բարբադոս.
Շատ թունավոր բույսեր

1131
01:05:45,943 --> 01:05:46,908
ողորմության համար.

1132
01:05:46,910 --> 01:05:49,644
Մենք մտադիր ենք ստեղծել,
ֆինանսավորել և կառավարել մանկատուն:

1133
01:05:49,646 --> 01:05:52,881
Օ՜ Որոշ մարդիկ
ողջ բախտը ունեցեք:

1134
01:05:52,883 --> 01:05:56,051
Ես կմտածեի
ցանկացած կարիք, որը դուք ունեիք երեխաների համար

1135
01:05:56,053 --> 01:05:57,819
լիովին բավարարված էր
Ռոջերի կողմից։

1136
01:05:57,821 --> 01:06:00,155
Երբեք մի հոգնեք
բարձրաձայն հնչելու՞

1137
01:06:00,157 --> 01:06:04,559
Փչացնել ընտանեկան բիզնեսը
և մեկնել Բարբադոս:

1138
01:06:04,561 --> 01:06:05,794
Որքան շատ է նման իմ եղբորը:

1139
01:06:05,796 --> 01:06:10,865
Ավելի լավ է, քան ամեն ինչ կորցնելը
Ռիվիերայում բակկարատ խաղալ:

1140
01:06:10,867 --> 01:06:12,667
Խեղճ Ռոջեր.

1141
01:06:12,669 --> 01:06:16,504
Ով գաղափար չունի
որքան զվարճալի կարող է լինել կյանքը:

1142
01:06:18,709 --> 01:06:20,475
Նա ընտրեց ինձ։

1143
01:06:21,610 --> 01:06:22,344
Այո՛։

1144
01:06:22,346 --> 01:06:25,613
Եվ ամեն օր,
զարմանում եմ, թե ինչու.

1145
01:06:25,615 --> 01:06:28,183
Բայց ես նրան երբեք չեմ հարցրել...

1146
01:06:28,517 --> 01:06:31,252
Ինձ ավելի շատ սիրելու համար
քան նա քեզ սիրում էր:

1147
01:06:41,431 --> 01:06:43,298
Այո, Յուստա՞ս:

1148
01:06:43,300 --> 01:06:46,134
Ես մի հարց ունեմ Սոֆիային.

1149
01:06:46,136 --> 01:06:49,137
Միստր Հեյվորդը քեզ խեղդեց
Կահիրեո՞ւմ։

1150
01:06:50,273 --> 01:06:51,506
Օ, ոչ,
պարզապես նա անվստահ էր թվում

1151
01:06:51,508 --> 01:06:54,175
երբ ես նրան հարցրի.
Մի՛ եղիր գռեհիկ, Էուստաս։

1152
01:06:54,177 --> 01:06:57,512
Օ՜ Դա բավականին իմաստալից է
դրամատիկականից։

1153
01:06:57,514 --> 01:07:00,148
Կարող եք բացատրել
ինչ արդիականություն ունի դա

1154
01:07:00,150 --> 01:07:01,649
մեր քննարկմանը,
իմ սիրելի տղա?

1155
01:07:01,651 --> 01:07:05,420
Դա իրականում
շատ տեղին.

1156
01:07:05,422 --> 01:07:07,589
Իսկ եթե նա է մարդասպանը:

1157
01:07:08,491 --> 01:07:10,525
Եվ նրանք միասին են դրա մեջ:

1158
01:07:42,224 --> 01:07:43,625
Տեսնու՞մ ես։

1159
01:07:43,627 --> 01:07:46,661
Նրանք գալիս են քո հետևից
հիմա.

1160
01:07:46,663 --> 01:07:48,430
Այս մարդիկ.

1161
01:07:48,432 --> 01:07:50,365
Նրանք դուրս են բերում
բոլոր չարիքները.

1162
01:07:50,367 --> 01:07:52,700
Օ, Չարլզ:
Ես այնքան վախեցած եմ:

1163
01:07:52,702 --> 01:07:53,735
ի՞նչ է լինելու հետո։

1164
01:07:53,737 --> 01:07:56,438
Մամուլը,
նրանք սարսափելի կլինեն?

1165
01:07:56,440 --> 01:07:58,706
Մի տվեք
ցանկացած հարցազրույց:

1166
01:07:58,708 --> 01:08:00,341
Դուք պետք է ստանաք ինքներդ
փաստաբան

1167
01:08:00,343 --> 01:08:02,510
ձեզ ասել, թե ինչ անել
և ինչ ասել

1168
01:08:02,512 --> 01:08:03,711
իսկ ինչ չանել
իսկ ինչ ոչ...

1169
01:08:03,713 --> 01:08:05,780
Ինձ պետք է քո նման մեկը,
Չարլզ.

1170
01:08:05,782 --> 01:08:06,614
Պարզապես ամուր բռնիր:

1171
01:08:06,616 --> 01:08:09,284
լռիր,
և ամեն ինչ լավ կլինի:

1172
01:08:09,286 --> 01:08:11,286
Դուք իսկապես
այդպես ես կարծում?

1173
01:08:11,787 --> 01:08:13,154
Այսպիսով, նա հասավ ձեզ:

1174
01:08:13,156 --> 01:08:15,557
Ես գիտեի, որ նա կանի:

1175
01:08:16,659 --> 01:08:19,060
Սոֆյա, սպասիր:

1176
01:08:19,062 --> 01:08:21,229
Սոֆիա, կանգ առեք: Սոֆիա.

1177
01:08:21,231 --> 01:08:22,530
Դուք պարզապես նման եք
մնացածը։

1178
01:08:22,532 --> 01:08:24,766
Տարեք նրան քնելու
և դրա հետ վարվել:

1179
01:08:24,768 --> 01:08:25,700
Ոչ: Դադարեցրեք:

1180
01:08:25,702 --> 01:08:27,602
Ես կարող եմ տեսնել նրա կողմը,
այսքանը:

1181
01:08:27,604 --> 01:08:30,004
Օ՜, ինչ բարձր բարոյական տոն
դու վերցնում ես.

1182
01:08:30,006 --> 01:08:32,607
Ես պետք է դա տամ նրան:
Նա հատուկ նվեր ունի

1183
01:08:32,609 --> 01:08:33,408
մարդկանց բաժանելու համար.

1184
01:08:33,410 --> 01:08:36,010
Հիմա նա մեզ բաժանում է:
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1185
01:08:36,012 --> 01:08:37,245
Բրենդան մեզ չի բաժանել:

1186
01:08:37,247 --> 01:08:39,013
Դու հեռացար ինձանից
Կահիրեում։

1187
01:08:39,015 --> 01:08:39,781
Հե Այո՛։

1188
01:08:39,783 --> 01:08:43,184
Իսկ դու երբևէ
հարցրեք ինքներդ ձեզ ինչու?

1189
01:08:53,963 --> 01:08:55,697
Խնդրում եմ։

1190
01:08:56,165 --> 01:08:58,066
Հեռացի՛ր, Չարլզ։ Դուք ազատված եք աշխատանքից:

1191
01:08:58,068 --> 01:09:01,136
Դուք չեք կարողանա կրակել
ոստիկանությունը։

1192
01:09:01,138 --> 01:09:03,304
Սոֆյա՛

1193
01:09:47,117 --> 01:09:50,018
Օ, դա դու ես:
Ես կարծում էի, որ դու ուրիշ մեկն ես:

1194
01:09:50,020 --> 01:09:53,121
Ի՞նչ ես անում։
Նույնը, ինչ դու: Հայտնաբերում.

1195
01:09:53,123 --> 01:09:55,190
Վերևում այստեղ?
Ես պետք է գնամ։

1196
01:09:55,491 --> 01:09:57,392
Սպասեք։

1197
01:10:06,969 --> 01:10:09,237
Ժոզեֆինա

1198
01:11:50,673 --> 01:11:53,508
Սենսացիոն տոշ.

1199
01:12:00,082 --> 01:12:02,884
Դուք եղել եք պատերազմների մեջ:

1200
01:12:03,485 --> 01:12:05,787
Դե,
քո ամուսնու շները և ես

1201
01:12:05,789 --> 01:12:08,523
մի փոքր փաթաթվեց
անցած գիշեր.

1202
01:12:08,525 --> 01:12:10,091
Հարմար է քեզ:

1203
01:12:13,062 --> 01:12:14,796
Լա՞վ ես:

1204
01:12:17,833 --> 01:12:20,835
Մենք միշտ չէ, որ այսպիսին ենք եղել,
դու գիտես,

1205
01:12:20,837 --> 01:12:23,304
ես և ամուսինս։

1206
01:12:23,306 --> 01:12:27,842
Ժամանակին մենք ամենագլամուրն էինք
զույգ Լոնդոնում.

1207
01:12:28,310 --> 01:12:32,580
Նրանք դրեցին մեր նկարները
բոլոր ամսագրերում։

1208
01:12:32,848 --> 01:12:35,750
Մարդիկ նայեցին մեզ։

1209
01:12:37,152 --> 01:12:39,854
Հետաքրքիր է, թե ինչ է պատահել։

1210
01:13:08,250 --> 01:13:09,217
Գիտե՞ս, Չարլզ,

1211
01:13:09,219 --> 01:13:11,819
նրանք վարժեցված մարտական շներ են:

1212
01:13:11,821 --> 01:13:14,922
Նրանք կարող էին սպանել քեզ
մի ակնթարթում

1213
01:13:14,924 --> 01:13:17,024
եթե նրանք իսկապես ցանկանային:

1214
01:13:17,026 --> 01:13:18,226
Իմաստը.

1215
01:13:18,228 --> 01:13:21,162
Ինչպես մեր մնացածը,

1216
01:13:21,463 --> 01:13:23,831
նրանք քեզ դուր են գալիս:

1217
01:13:24,900 --> 01:13:27,535
Մարդը ավտոտնակից
ժամանել է

1218
01:13:27,537 --> 01:13:30,037
վերանորոգել ձեր մեքենան,
Միստր Հեյվարդ.

1219
01:13:30,039 --> 01:13:32,006
Ճիշտ է։

1220
01:13:37,013 --> 01:13:41,649
Օ, այս լրագրողները
անողոք են.

1221
01:13:50,659 --> 01:13:54,095
Մեկնարկային մալուխ: Այն բացակայում է:

1222
01:13:55,130 --> 01:13:57,465
Ճիշտ է, լավ...

1223
01:13:58,667 --> 01:14:01,803
Մենք կարող ենք սա պահել
մեր միջև։

1224
01:14:02,538 --> 01:14:05,673
Չարլզ,
ձեզ համար զանգ կա:

1225
01:14:05,675 --> 01:14:08,042
Գլխավոր տեսուչ պանդոկ
Սկոտլենդ յարդից։

1226
01:14:08,044 --> 01:14:10,745
Ես թոքաբորբ ունեի։
Արդյո՞ք դա հանցագործություն է:

1227
01:14:10,747 --> 01:14:14,749
Մենք պարզապես փորձում ենք հաստատել
փաստերը, պարոն ագրոդոպոլուս։

1228
01:14:14,751 --> 01:14:18,419
Դուք անտեղյակ էիք
Պարոն Լեոնիդեսը մեռա՞վ։

1229
01:14:18,421 --> 01:14:20,388
Մինչև ես տեսնեմ թղթերը, այո:

1230
01:14:20,390 --> 01:14:23,758
Դուք կարծում եք, որ իմ որդին պետք է կարդա
մահվան սյունակներն ինձ համար

1231
01:14:23,760 --> 01:14:25,660
ամեն օր հիվանդանոցում?
Հե

1232
01:14:25,662 --> 01:14:27,762
որտեղի՞ց իմացար
Պարոն Լեոնիդե՞ս։

1233
01:14:27,764 --> 01:14:30,765
Նա օգնեց ինձ
երբ ես առաջին անգամ ժամանեցի Լոնդոն:

1234
01:14:30,767 --> 01:14:31,699
Ինչո՞ւ։

1235
01:14:31,701 --> 01:14:34,202
Մենք՝ հույներս, մնում ենք միասին։

1236
01:14:34,204 --> 01:14:35,203
Ահա թե ինչու։

1237
01:14:35,205 --> 01:14:37,905
Տեսեք, ես ոչինչ չգիտեմ:

1238
01:14:37,907 --> 01:14:39,407
Նա տվեց ինձ ծրարը։

1239
01:14:39,409 --> 01:14:43,311
Երբ նա մահանում է,
ես դա տանում եմ քայլելու հմտության:

1240
01:14:43,313 --> 01:14:46,047
Իսկ դու երբեք չբացե՞լ ես այն:

1241
01:14:46,049 --> 01:14:48,683
Ծրարը փակված էր
չկոտրված կնիքով:

1242
01:14:48,685 --> 01:14:52,286
Դուք ճանաչու՞մ եք փաստաբաններին
ո՞վ է կազմել այս նոր կտակը։

1243
01:14:52,288 --> 01:14:57,625
Անձամբ ոչ, բայց տեղյակ եմ
որ պարոն Լեոնիդեսն օգտագործել է դրանք

1244
01:14:57,627 --> 01:14:59,861
մյուս կողմի համար
իր գործերի մասին։

1245
01:14:59,863 --> 01:15:01,963
Իսկ դու մնում ես կատարող։

1246
01:15:01,965 --> 01:15:06,534
Այո,
բայց առանց ոգևորության:

1247
01:15:06,536 --> 01:15:08,469
Նա չնչին գումար լուծեց
այրու վրա.

1248
01:15:08,471 --> 01:15:12,707
Մնացած գույքը գնում է
մեկ շահառուի.

1249
01:15:13,375 --> 01:15:15,142
Թոռնիկը՝ Սոֆիան։

1250
01:15:16,980 --> 01:15:18,713
Այո?

1251
01:15:19,883 --> 01:15:22,016
Զանգ է եղել
Լեոնիդների տնից։

1252
01:15:22,018 --> 01:15:24,185
Այո?
Ինչ-որ մեկը փորձել է սպանել

1253
01:15:24,187 --> 01:15:25,920
փոքրիկ աղջիկը.

1254
01:15:25,922 --> 01:15:28,089
Աստված իմ։

1255
01:15:32,028 --> 01:15:33,561
Պարանը կտրվեց
կիսով չափ:

1256
01:15:33,563 --> 01:15:35,663
-Ո՞վ գտավ նրան:
-Ես արեցի:

1257
01:15:35,665 --> 01:15:37,765
Հայրս գնաց նրա հետ
շտապօգնության մեքենայում.

1258
01:15:37,767 --> 01:15:39,867
Նա ինչ-որ բան հիշու՞մ է:

1259
01:15:39,869 --> 01:15:41,736
Նա անգիտակից վիճակում էր։

1260
01:15:41,738 --> 01:15:44,238
Նա պետք է ընկած լիներ
ամենավերևից:

1261
01:15:45,375 --> 01:15:46,541
Իմ խեղճ քերովբե:

1262
01:15:46,543 --> 01:15:49,210
Մայրիկ, եթե ուզում ես գնալ այնտեղ,
ես կարող եմ քեզ քշել:

1263
01:15:49,212 --> 01:15:51,679
Դե, կա
ոչ մեծ շտապում, ոչ:

1264
01:15:51,681 --> 01:15:54,415
Ֆիլիպն ասում է, որ անում են
այն ամենը, ինչ նրանք կարող են:

1265
01:15:54,417 --> 01:15:56,183
Ահ, եթե ուզում ես պատրաստել
մայրդ երջանիկ,

1266
01:15:56,185 --> 01:15:59,420
Ես չէի ասի, որ ոչ
դեպի ջին և այն։

1267
01:15:59,422 --> 01:16:02,156
Դու էիր այնտեղ վերևում
երեկ երեկոյան ծառի տանը:

1268
01:16:02,158 --> 01:16:07,094
Ես կարծում էի, որ դու տիրակալ ես:
Դրա համար ես շներին բաց թողեցի։

1269
01:16:08,964 --> 01:16:11,365
Մարդ անունով քայլվածք
այստեղ է, պարոն:

1270
01:16:11,367 --> 01:16:13,801
Օ, թող ներս մտնի:

1271
01:16:14,102 --> 01:16:16,604
Ինչ է քայլվածքը
անում այստեղ?

1272
01:16:24,379 --> 01:16:26,681
Ինչպիսի խառնաշփոթ:

1273
01:16:30,752 --> 01:16:34,121
Սա հանցագործության վայր է,
տիկին Էդիթ.

1274
01:16:34,123 --> 01:16:38,059
Այն նաև իմ տունն է։

1275
01:17:29,078 --> 01:17:30,678
Այնքան անարդար է:

1276
01:17:30,680 --> 01:17:32,146
Ի՞նչ է կատարվում։

1277
01:17:32,148 --> 01:17:34,281
Ինչու՞ է այստեղ քայլելու հմտությունը:

1278
01:17:34,283 --> 01:17:35,683
Հարցրեք Սոֆիային.

1279
01:17:41,056 --> 01:17:44,025
Եկեք սկսենք թագավորությունը
թագուհի Սոֆիայի.

1280
01:17:44,027 --> 01:17:47,094
Թույլ տվեք շնորհավորել ձեզ,
Սոֆիա.

1281
01:17:47,096 --> 01:17:49,230
Դու ես
շատ հարուստ կին.

1282
01:17:49,232 --> 01:17:52,133
Եթե ես կարող եմ,
առաջարկում եմ նոր կամք կազմել

1283
01:17:52,135 --> 01:17:54,702
ձեր ամենաշուտը
հնարավորություն.

1284
01:17:54,704 --> 01:17:57,838
Բարի օր բոլորիդ։

1285
01:18:01,143 --> 01:18:03,244
Մադամ Սոֆիա.

1286
01:18:03,246 --> 01:18:06,180
Ձեր անփող
և կոտրված ծեր մայրը

1287
01:18:06,182 --> 01:18:09,116
քեզ ողորմություն է խնդրում.

1288
01:18:09,384 --> 01:18:10,918
Պղինձ խնայիր մեզ, սիրելիս։

1289
01:18:10,920 --> 01:18:14,188
Ձեր մայրիկը ցանկանում է լինել
նկարներում։

1290
01:18:14,190 --> 01:18:15,489
Դու շատ ծիծաղելի ես,
իմ սեր,

1291
01:18:15,491 --> 01:18:18,693
բայց երևի սա չէ
ծաղրածուի ժամանակը.

1292
01:18:18,695 --> 01:18:21,328
Ենթադրում եմ, որ դու գնում ես
ազատ արձակել Ռոջերին:

1293
01:18:21,330 --> 01:18:22,963
Մենք չենք ուզում
փողերից որևէ մեկը:

1294
01:18:22,965 --> 01:18:25,232
կվաճառեմ
հարակից սննդի.

1295
01:18:25,234 --> 01:18:26,000
Լավ աղջիկ։

1296
01:18:26,002 --> 01:18:28,803
Լավ փող գցելն անիմաստ է
վատից հետո.

1297
01:18:30,707 --> 01:18:33,007
ես էի
նրա ավագ որդին.

1298
01:18:33,009 --> 01:18:35,876
Բայց մեջքիցս դանակահարել
իր մեռնող շնչով։

1299
01:18:35,878 --> 01:18:37,311
Նայեք երկուսիդ:

1300
01:18:37,313 --> 01:18:39,547
Հուսահատ
ու նվաստացած

1301
01:18:39,549 --> 01:18:42,550
որովհետև հիմա դու գնում ես
պետք է գնալ Սոֆիայի դուռը

1302
01:18:42,552 --> 01:18:44,351
քո հետ
մուրացկանության ամաններ.

1303
01:18:44,353 --> 01:18:46,554
Դուրս եկեք այս սենյակից:

1304
01:18:46,556 --> 01:18:49,256
Հիմա!

1305
01:18:55,764 --> 01:19:00,935
Զգուշացեք անգղներից,
քույր, սիրելիս.

1306
01:19:01,570 --> 01:19:03,838
Դա մի դժոխային բեռ է
ձեր ուսերին.

1307
01:19:03,840 --> 01:19:07,108
կարծում եմ
մենք մոռանում ենք ինքներս մեզ.

1308
01:19:07,110 --> 01:19:09,076
Ֆիլիպ, ասա ինձ:

1309
01:19:09,078 --> 01:19:11,145
Ինչպե՞ս է սիրելի Ժոզեֆինա։

1310
01:19:11,147 --> 01:19:12,113
Օ՜, շատ եմ ցավում:

1311
01:19:12,115 --> 01:19:15,082
Նա լավ է լինելու,
փառք Աստծո. Ոչ կոտրված ոսկորներ:

1312
01:19:15,084 --> 01:19:17,485
Նրանք ցանկանում են նրան պահել
դիտարկման համար։

1313
01:19:17,487 --> 01:19:18,486
Շատ իմաստուն։

1314
01:19:18,488 --> 01:19:21,288
Նա չպետք է լինի
այս տանը.

1315
01:19:21,290 --> 01:19:22,089
Չափից շատ վտանգավոր:

1316
01:19:22,091 --> 01:19:24,024
Դե,
որքան էլ սա զվարճալի է,

1317
01:19:24,026 --> 01:19:25,726
Ինձ բավական է
ամբողջ դրամայի.

1318
01:19:25,728 --> 01:19:27,228
Ռոջերին պետք է հեռանալ
այս տնից.

1319
01:19:27,230 --> 01:19:30,064
Մենք կհավաքենք մեր ճամպրուկները,
և մենք կգնանք:

1320
01:19:30,066 --> 01:19:33,501
Շնորհավորում եմ, սիրելիս:

1321
01:19:34,669 --> 01:19:39,774
Ես գաղտագողի կասկած ունեմ
որ նա ճիշտ ընտրություն է կատարել.

1322
01:19:43,745 --> 01:19:45,913
Սոֆիա.

1323
01:19:47,883 --> 01:19:50,551
Դու ես
չափազանց խելացի կին.

1324
01:19:50,553 --> 01:19:52,186
Իսկ դու դե հավիլենդ ես։

1325
01:19:52,188 --> 01:19:55,523
Ես տեսել եմ, թե ինչ է պետք
որոշակի մակարդակով աշխատել,

1326
01:19:55,525 --> 01:19:57,658
և դա այդպես չէ
միշտ գեղեցիկ.

1327
01:19:57,660 --> 01:19:59,493
Այսպիսով, ես ուզում եմ ձեզ
հիշել

1328
01:19:59,495 --> 01:20:05,833
այդ տոհմը կօգնի ձեզ գտնել
ինչն է ամենակարևորը կյանքում:

1329
01:20:05,835 --> 01:20:09,537
Հավասարակշռության զգացում.

1330
01:20:12,874 --> 01:20:13,874
Դե, իմ հրեշտակ,

1331
01:20:13,876 --> 01:20:17,411
<i>գուցե մենք պետք է խոսենք
բացահայտման մասին:</i>

1332
01:20:17,413 --> 01:20:19,780
Կներես, պապիկ:

1333
01:20:19,782 --> 01:20:23,117
Բայց քո հայրը
գրել է այն։

1334
01:20:30,025 --> 01:20:31,926
Գոնե կարդա
արյունոտ բանը.

1335
01:20:31,928 --> 01:20:34,995
Դա միայն երկարացնելու էր
տառապանքը.

1336
01:20:36,965 --> 01:20:38,666
Պապ...

1337
01:20:56,885 --> 01:20:59,019
Պապը միշտ ասում էր
բախտը չի դիմանում

1338
01:20:59,021 --> 01:21:01,555
եթե դրանք բաժանվեն
ընտանիքի թույլ անդամները.

1339
01:21:01,557 --> 01:21:04,525
Նրանք պետք է կենտրոնացված լինեն
ուժեղների ձեռքում.

1340
01:21:04,527 --> 01:21:07,728
Դուք գիտեի՞ք այս կտակի մասին,
Սոֆյա՞ն։

1341
01:21:07,730 --> 01:21:10,231
Այո՛։

1342
01:21:11,299 --> 01:21:13,901
Վատ է թվում, այնպես չէ՞:

1343
01:21:14,502 --> 01:21:15,769
Նա նախ նշեց գաղափարը

1344
01:21:15,771 --> 01:21:18,472
երբ ամեն ինչ սկսեց տգեղ դառնալ
Կահիրեում։

1345
01:21:18,474 --> 01:21:20,074
Նա ասաց
ես պետք է վերադառնամ Անգլիա

1346
01:21:20,076 --> 01:21:22,643
որպեսզի նա կարողանար ինձ սովորեցնել
կառավարել իր կայսրությունը:

1347
01:21:22,645 --> 01:21:25,145
Դրա համար դու ինձ թողեցիր։

1348
01:21:25,147 --> 01:21:27,581
Դա և փաստը
դու լրտեսում էիր ինձ:

1349
01:21:27,583 --> 01:21:29,216
«Լրտեսությունը» մեծ բառ է։

1350
01:21:29,218 --> 01:21:31,952
Դու կոտրեցիր իմ սիրտը, Չարլզ։

1351
01:21:32,087 --> 01:21:35,055
Եվ ես հրաժարական տվեցի։

1352
01:21:42,063 --> 01:21:43,530
Ինչու ինձ չասացիր
այս կամքի մասին.

1353
01:21:43,532 --> 01:21:47,234
չգիտեմ։
Երբ այն չհայտնվեց,

1354
01:21:47,236 --> 01:21:49,703
Ես մտածեցի, որ դա ուրիշ է
պապի հնարքներից.

1355
01:21:49,705 --> 01:21:52,539
Նա սիրում էր մարդկանց հետ խաղալ։

1356
01:21:52,541 --> 01:21:54,275
Պետք է արյան մեջ հոսել:

1357
01:21:54,277 --> 01:21:56,477
Նա այդպես էր մտածում։

1358
01:21:56,479 --> 01:21:59,213
Նա ասաց, որ ես նայեցի
ինչպես դե հավիլենդ,

1359
01:21:59,215 --> 01:22:02,082
բայց արյունն իմ երակներում
Լեոնիդն էր։

1360
01:22:02,084 --> 01:22:04,084
Այնպես որ, ոչինչ
երբևէ կարող է դիմակայել ինձ:

1361
01:22:04,086 --> 01:22:06,320
Կարծում եմ, որ նա կարող էր ունենալ
մի կետ.

1362
01:22:06,322 --> 01:22:10,557
Դուք իսկապես հավատում եք, որ ես կարող էի ունենալ
սպանեցիր նրան, այնպես չէ՞։

1363
01:22:15,664 --> 01:22:18,132
Չէ, Սոֆյա...

1364
01:22:25,041 --> 01:22:28,475
Միգուցե պարոն Բրաունը
զբաղվել է այգեգործությամբ.

1365
01:22:28,477 --> 01:22:31,278
Կամ գուցե
դրանք տնկվել են նրա վրա:

1366
01:22:31,280 --> 01:22:33,314
Այդ ամենը մի քիչ է
չափազանց հարմար.

1367
01:22:33,316 --> 01:22:35,249
Այն օգնում է ձեր
ընկերուհու դեպքը, սակայն:

1368
01:22:35,251 --> 01:22:40,054
Արժե սպանել,
այդ տեսակի ոսկու կաթսա:

1369
01:22:44,392 --> 01:22:46,026
Նա իմ ընկերուհին չէ:

1370
01:22:46,028 --> 01:22:49,396
Ես ստանձնել եմ
այս հետաքննությունը, Չարլզ.

1371
01:22:49,398 --> 01:22:51,465
Ձեր դիրքորոշումը
վտանգված է.

1372
01:22:51,467 --> 01:22:55,402
Դուք պետք է լինեք մյուսի հետ ...
Կասկածյալներ.

1373
01:22:55,404 --> 01:22:56,337
Եթե ​​դուք այդպես եք ասում.

1374
01:22:56,339 --> 01:22:59,073
Սրանք տիկին Էդիթինն են
անջատիչներ.

1375
01:22:59,075 --> 01:23:00,274
Եվ չեն ապացուցում
ինչ-որ բան.

1376
01:23:00,276 --> 01:23:02,543
Ցանկացած հին դանակ կարող էր օգտագործվել
կտրել այդ պարանները։

1377
01:23:02,545 --> 01:23:06,380
Մեզ անհրաժեշտ են ուղղակի ապացույցներ
մի կապի

1378
01:23:06,382 --> 01:23:10,217
պարոն Բրաունի միջև
և տիկին Լեոնիդեսը։

1379
01:23:18,960 --> 01:23:21,195
Սա կատակ է,
Չարլզ.

1380
01:23:21,197 --> 01:23:23,597
Վախենում եմ՝ ոչ։

1381
01:23:23,599 --> 01:23:25,632
Դե...

1382
01:23:25,634 --> 01:23:27,935
Հետո դու նախ գնա:

1383
01:23:27,937 --> 01:23:29,703
Ճիշտ է։

1384
01:23:35,710 --> 01:23:37,878
Չարլզ.
Այո, պարոն:

1385
01:23:37,880 --> 01:23:41,215
Սա ինչ է
վաստակաշատ գլխավոր տեսուչ

1386
01:23:41,217 --> 01:23:43,917
պետք է անել
իր ոսկե տարիներին?

1387
01:23:43,919 --> 01:23:46,587
Հե-հե-հե:

1388
01:23:48,457 --> 01:23:50,391
Ալելուիա.

1389
01:24:13,081 --> 01:24:16,383
«Օ, Լորենս, սիրելիս,
իմ սեփական սիրելի սերը:

1390
01:24:16,385 --> 01:24:18,118
«Ես չեմ կարող խոսել
երեկվա մասին։

1391
01:24:18,120 --> 01:24:20,387
«Որովհետև եթե անեմ,
սիրտս կպայթի.

1392
01:24:20,389 --> 01:24:24,958
Հիմա երկար չի լինի
նախքան մենք միասին լինելը»:

1393
01:24:24,960 --> 01:24:26,026
«Իմ սիրելի...

1394
01:24:26,028 --> 01:24:31,031
«Սիրահարի մեջ անհամբերությունն է
հանցա՞նք, թե՞ առաքինություն։

1395
01:24:31,033 --> 01:24:35,669
«Ես չեմ ուզում, որ նա տառապի,
ոչ իմ հանդեպ նրա բարությունից հետո,

1396
01:24:35,671 --> 01:24:38,605
բայց ես ուզում եմ, որ նա հեռանա»:

1397
01:25:28,591 --> 01:25:31,558
Տիկին Լեոնիդես.

1398
01:25:31,560 --> 01:25:33,861
Ես պետք է ձեզ հարցնեմ
ինձ ուղեկցելու համար

1399
01:25:33,863 --> 01:25:36,029
դեպի Սկոտլենդ յարդ։

1400
01:25:36,031 --> 01:25:38,298
կներե՞ս:

1401
01:25:38,666 --> 01:25:40,167
Ինչ ասես

1402
01:25:40,169 --> 01:25:41,368
կարող է հանվել

1403
01:25:41,370 --> 01:25:44,037
և օգտագործվել որպես ապացույց
քո դեմ։

1404
01:25:44,039 --> 01:25:45,672
Հասկանու՞մ ես։

1405
01:25:50,546 --> 01:25:52,179
Բայց սա ես չեմ գրել։

1406
01:25:52,181 --> 01:25:54,148
Տիկին Լեոնիդես, խնդրում եմ։

1407
01:25:54,150 --> 01:25:56,783
Ես երբեք ոչինչ չէի անի
այսպես.

1408
01:26:01,490 --> 01:26:03,423
Դուք նրանց որոշակի արժանապատվություն եք ցույց տալիս:

1409
01:26:07,530 --> 01:26:09,596
Ես դա չեմ գրել։

1410
01:26:09,598 --> 01:26:12,199
Ես երբեք դա չէի գրի։

1411
01:26:12,201 --> 01:26:16,603
Ոչ, դա նրանք էին:
Նրանք էին։

1412
01:26:20,175 --> 01:26:22,309
Դուք պետք է այնքան երջանիկ լինեք:
Դժոխքում կփչանաս։

1413
01:26:22,311 --> 01:26:24,878
Այ ծեր կեղծավոր։
Հայրիկի փոքրիկ տղան:

1414
01:26:24,880 --> 01:26:28,382
Դուք չէիք կարող պահել ձեր ձեռքերը
հեռացիր ինձանից, երբ հասա այստեղ:

1415
01:26:29,417 --> 01:26:32,152
Չարլի, օգնիր ինձ:
Այս վամպիրները.

1416
01:26:32,154 --> 01:26:36,256
Նրանք մեզ կանգնեցրին, քանի որ
մենք նրանց աշխարհի մի մասը չենք:

1417
01:26:36,258 --> 01:26:38,225
Թույլ մի տվեք, որ ձեզ խաբեն:

1418
01:26:38,227 --> 01:26:40,794
Չարլզ, խնդրում եմ։

1419
01:26:42,163 --> 01:26:44,598
Նրանք մեզ սարքեցին։

1420
01:26:46,634 --> 01:26:48,635
Այստեղ.

1421
01:26:58,313 --> 01:27:01,982
Մենք երբեք հնարավորություն չենք ունեցել
նրանց դեմ։

1422
01:27:04,485 --> 01:27:08,388
Դե, ես ամբողջությամբ ընդունվեցի
իր կատարմամբ։

1423
01:27:08,390 --> 01:27:11,158
Մայրիկ, եթե Բրենդան մեղավոր է,
ապա նա կկախվի:

1424
01:27:11,160 --> 01:27:13,093
-Բավական է:
- Նա պետք է խոշտանգվի:

1425
01:27:13,095 --> 01:27:14,528
Դուք կվայելեք
դիտելով դա:

1426
01:27:14,530 --> 01:27:15,562
Նա քո հայրը չէր:

1427
01:27:15,564 --> 01:27:17,864
Ես սիրում էի հորս։
Հասկանու՞մ ես։ Ես սիրում էի նրան։

1428
01:27:17,866 --> 01:27:21,535
Ավելի շատ, քան դու ինձ երբևէ կսիրես:

1429
01:27:34,449 --> 01:27:36,850
Հիմա ավելի լավ?

1430
01:27:40,321 --> 01:27:42,856
Ես ուզում եմ Բրենդան
ունենալ լավագույն իրավաբան

1431
01:27:42,858 --> 01:27:44,925
փողով կարելի է գնել: Մենք կվճարենք։

1432
01:27:44,927 --> 01:27:49,029
Նա միշտ եղել է
նրա խորքից դուրս:

1433
01:27:49,364 --> 01:27:51,465
Խեղճ բան.

1434
01:27:52,300 --> 01:27:53,367
Ո՞ւր ես գնում։

1435
01:27:53,369 --> 01:27:56,737
Հանդիպում քաղաքում,
սիրելի.

1436
01:27:57,972 --> 01:27:59,373
Դե, Չարլզ:

1437
01:27:59,375 --> 01:28:03,277
Դուք փրկեցիք ինքներդ ձեզ
վերջին պահին.

1438
01:28:04,212 --> 01:28:06,780
Պետք է խոստովանեմ, որ ես չէի կարող
դա արել եմ առանց քեզ:

1439
01:28:06,782 --> 01:28:09,249
Ապացույցները գրեթե
միանգամայն հանգամանքային.

1440
01:28:09,251 --> 01:28:11,218
Սովորաբար սպանության գործով է.

1441
01:28:11,220 --> 01:28:15,555
Շատ բան կախված է տպավորությունից
նրանք կազմում են ժյուրիի կազմում:

1442
01:28:17,392 --> 01:28:20,761
Եվ եթե դուք երբևէ կարիք ունեք
պատշաճ աշխատանք,

1443
01:28:21,029 --> 01:28:22,896
դուք գիտեք, թե որտեղ գտնել ինձ:

1444
01:28:22,898 --> 01:28:25,899
Ի՞նչ ես մտածում,
Չարլզ?

1445
01:28:25,901 --> 01:28:28,568
Որ դա դեռ կարող է լինել ես?

1446
01:28:28,570 --> 01:28:30,337
Եվ ես հեռացա դրանից
առանց շոտլանդացիների,

1447
01:28:30,339 --> 01:28:31,772
ամբողջ փողով,
քո շնորհիվ։

1448
01:28:31,774 --> 01:28:36,076
Եվ դրա համար ես ընտրեցի քեզ
առաջին տեղում:

1449
01:28:39,580 --> 01:28:44,718
Ինչ-որ մեկը կարող էր կեղծել
չէ՞ որ այդ նամակները։

1450
01:28:58,701 --> 01:29:01,535
Նրանք խոսում են քո մասին
թղթերում։

1451
01:29:01,537 --> 01:29:03,270
Ինչպես եք օգնել
գործը լուծել.

1452
01:29:03,272 --> 01:29:05,972
Բարի լույս, միսս Ակրոյդ:
Օ՜, պարոն Հեյվարդ։

1453
01:29:05,974 --> 01:29:07,374
Սա քո ստեղծագործությունն է:

1454
01:29:07,376 --> 01:29:13,013
Մենք կարող ենք մտնել դեկորատորներ
և ամեն ինչ։

1455
01:29:19,154 --> 01:29:22,322
Ահա մենք, դդում:
Վազիր դայակի մոտ:

1456
01:29:22,324 --> 01:29:23,690
Ահա դու ես։

1457
01:29:23,692 --> 01:29:27,461
Օ՜ Ես շատ ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

1458
01:29:28,296 --> 01:29:29,396
Ես այդքան շատ եմ կարոտել:

1459
01:29:29,398 --> 01:29:31,498
Ինձ պետք չէր պահել
այդ ամբողջ ընթացքում հիվանդանոցում:

1460
01:29:31,500 --> 01:29:33,700
Այսքան զայրացած մի նայիր,
իմ փոքրիկ փոխվող.

1461
01:29:33,702 --> 01:29:35,635
Դադարիր նրան այդպես անվանել,
մագդա.

1462
01:29:35,637 --> 01:29:38,672
Ինչպես եմ ես դիմում իմ սեփական աղջկան,
մորաքույր,

1463
01:29:38,674 --> 01:29:41,141
քո գործը չէ:

1464
01:29:41,943 --> 01:29:44,711
Ժոզեֆինա, սիրելիս, դու վերադարձար:

1465
01:29:46,647 --> 01:29:50,016
Ասա ինձ, ինչ էր Բրենդան
իսկ Լորենսի արձագանքը?

1466
01:29:50,018 --> 01:29:51,251
Արդյո՞ք նրանք ողորմություն էին խնդրում։

1467
01:29:51,253 --> 01:29:54,488
Երանի չխոսեիր
մարդկանց մասին այդպես:

1468
01:29:54,490 --> 01:29:56,490
Նրանք գտան սիրային նամակներ
աշտարակի պատշգամբում։

1469
01:29:56,492 --> 01:30:00,794
Ես դա գիտեի։ Ես պետք է գրեմ այն
ամեն ինչ իմ նոթատետրում:

1470
01:30:00,796 --> 01:30:02,829
Դե, ես դուրս եմ եկել:

1471
01:30:34,395 --> 01:30:36,630
Ժոզեֆինա

1472
01:30:36,632 --> 01:30:38,632
Ես մաքրեցի սրանք
մինչ դու հեռու էիր:

1473
01:30:38,634 --> 01:30:40,834
Եվ ես քեզ դարձնում եմ
մի քանի տաք շոկոլադ:

1474
01:30:40,836 --> 01:30:41,968
Դա ձեզ կստիպի...

1475
01:30:41,970 --> 01:30:45,105
ախ, բարի ողորմած:
Դու տեսե՞լ ես իմ նոթատետրը։

1476
01:30:45,107 --> 01:30:46,173
Ինչո՞ւ։ Դուք կորցրել եք այն:

1477
01:30:46,175 --> 01:30:47,240
Ես մտածեցի, որ դա իմ սենյակում է:

1478
01:30:47,242 --> 01:30:48,542
Ոչ մի տեղ չեմ գտնում:

1479
01:30:48,544 --> 01:30:50,911
Դե, փորձե՞լ եք
ծառի տունը?

1480
01:30:50,913 --> 01:30:52,712
Ես գիտեմ, որ դու վերցրեցիր այն:
Դուք ատում եք այն:

1481
01:30:52,714 --> 01:30:55,982
Լավ, փոքրիկ տիկին,
հանգստացիր.

1482
01:30:55,984 --> 01:30:57,751
Ես կգտնեմ այն:

1483
01:31:08,196 --> 01:31:09,863
Լեդի Էդիթ,

1484
01:31:09,865 --> 01:31:14,601
Ես վախենում եմ ձեր արդյունքներից
լավ բան մի խոստացեք.

1485
01:31:16,370 --> 01:31:18,505
Որքա՞ն ժամանակ:

1486
01:31:19,307 --> 01:31:21,675
Դժվար է ասել:

1487
01:31:23,110 --> 01:31:25,745
Գուցե մի քանի ամիս:

1488
01:31:26,614 --> 01:31:29,115
Կա մի խոստումնալից
նոր փորձարարական բուժում.

1489
01:31:29,117 --> 01:31:32,519
ես չեմ ուզում
այլ բուժում:

1490
01:31:32,521 --> 01:31:36,156
Ավարտվեց, չէ՞:

1491
01:31:44,665 --> 01:31:46,666
Դե...

1492
01:31:47,535 --> 01:31:50,804
Միշտ թողեք երեկույթը
իր բարձրության վրա,

1493
01:31:50,806 --> 01:31:54,007
երբ դու ես
ամենաշատը վայելում է այն:

1494
01:31:56,744 --> 01:31:59,813
Դայակ, կաթը եռում է:

1495
01:32:01,949 --> 01:32:02,849
Ես հիմա կգնամ,

1496
01:32:02,851 --> 01:32:04,417
եթե ամեն ինչ լավ է,
Միստր Հեյվարդ.

1497
01:32:04,419 --> 01:32:07,521
Այո՛։ Ես կփակեմ:

1498
01:32:07,523 --> 01:32:08,421
Շնորհակալություն։

1499
01:32:08,423 --> 01:32:12,192
Այնքան մարդ
զանգահարել այսօր.

1500
01:32:12,593 --> 01:32:14,628
Բարի գիշեր։

1501
01:32:20,168 --> 01:32:22,569
Ներս արի։

1502
01:32:22,970 --> 01:32:24,871
Դայակը պատրաստված է
ձեր տաք շոկոլադը:

1503
01:32:24,873 --> 01:32:27,040
Ես ատում եմ տաք շոկոլադը
և դայակը գիտի դա:

1504
01:32:27,042 --> 01:32:28,174
Նա դա անում է միայն ինձ համար
ուրեմն նա...

1505
01:32:28,176 --> 01:32:32,312
այնպես որ նա կարող է խմել այն ինքը:
Ես գիտեմ.

1506
01:32:34,315 --> 01:32:37,250
Ինչո՞ւ ես այդքան զայրացած,
Ժոզեֆինա?

1507
01:32:37,552 --> 01:32:38,418
Ես ձանձրանում եմ։

1508
01:32:38,420 --> 01:32:41,555
Եվ ես չեմ կարող գտնել
իմ նոթատետրը.

1509
01:32:41,557 --> 01:32:44,724
Ոչինչ:
Մենք կգտնենք այն:

1510
01:34:57,525 --> 01:34:58,525
Չարլզ Հեյվարդ.

1511
01:35:15,876 --> 01:35:18,778
Այստեղ ամեն ինչ հանգիստ է, պարոն:

1512
01:35:28,089 --> 01:35:31,558
Ես էի բերողը
բաժակը մինչև Ժոզեֆինան, բայց...

1513
01:35:31,560 --> 01:35:32,759
բայց դայակը պատրաստեց:

1514
01:35:32,761 --> 01:35:35,462
Բայց եթե նա հասցրեց դա
Ժոզեֆինայի համար,

1515
01:35:35,464 --> 01:35:36,930
ինչու նա խմեց այն

1516
01:35:36,932 --> 01:35:39,265
Հրաժեշտ տալու ժամանակին,
Միստր Հեյվարդ.

1517
01:35:39,267 --> 01:35:42,769
Ո՞ւր ես գնում։
Լոնդոնի օդանավակայան.

1518
01:35:42,771 --> 01:35:44,971
Փակե՛ք դարպասները։
Օ՜, մի՛ եղիր ծիծաղելի։

1519
01:35:44,973 --> 01:35:46,840
- Մենք բաց կթողնենք մեր թռիչքը:
-Հասկանում ենք

1520
01:35:46,842 --> 01:35:49,008
որքան դժվար է սա,
բայց ես ու Ռոջերը հեռանում ենք

1521
01:35:49,010 --> 01:35:52,011
այնպես որ մենք կարող ենք վարել մեր կյանքը:
Ինչու՞ մենք կցանկանայինք

1522
01:35:52,013 --> 01:35:54,681
թունավորել մի գեղեցիկ պառավ
ով երբեք մեզ վատություն չէր արել:

1523
01:35:54,683 --> 01:35:56,750
Երևի նա չէր
նախատեսված թիրախը.

1524
01:35:56,752 --> 01:35:59,552
Օ, կներե՞ք:
Սպասիր, պարոն հետախույզ։

1525
01:35:59,554 --> 01:36:00,754
Կարող եք ապացուցել
ինչ-որ բան?

1526
01:36:00,756 --> 01:36:02,922
Կարող եք ապացուցել
դա սրտի կաթված չէ՞ր:

1527
01:36:02,924 --> 01:36:05,158
Կամ ինքնասպանություն.
Համոզվա՞ծ եք, որ նա թունավորվել է:

1528
01:36:05,160 --> 01:36:08,161
Դատախազն աշխատում է դրա վրա
քանի որ մենք խոսում ենք.

1529
01:36:08,163 --> 01:36:12,132
Ոչ ոք չի կարող հեռանալ այստեղից
առանց իմ հստակ թույլտվության:

1530
01:36:12,134 --> 01:36:13,700
Քլեմմի, զանգիր իմ փաստաբանին:

1531
01:36:13,702 --> 01:36:16,169
Ես ուզում եմ ստուգել
եթե գլխավոր տեսուչ պանդոկի

1532
01:36:16,171 --> 01:36:18,271
վարքագիծը օրենքի սահմաններում է.

1533
01:36:18,273 --> 01:36:19,372
Ոչ ոք չի կարող մեզ հալածել

1534
01:36:19,374 --> 01:36:23,009
ևս մեկ օր անցկացնելու համար
այս տանը!

1535
01:36:23,477 --> 01:36:24,878
Ժոզեֆինա,
դու հիմա ապահով ես:

1536
01:36:24,880 --> 01:36:27,614
Դուք մայրիկի և հայրիկի հետ եք:
Մենք կհոգանք քո մասին։

1537
01:36:28,350 --> 01:36:29,749
Ահ. Միստր Հեյվարդ, դուք պետք է լինեք

1538
01:36:29,751 --> 01:36:32,018
ինչ-որ հրաշագործ: Ամեն
ժամանակն է, որ մենք քեզ անհետացնենք,

1539
01:36:32,020 --> 01:36:34,521
դուք շարունակում եք նորից դուրս գալ:
Ես պետք է խոսեմ Ժոզեֆինայի հետ:

1540
01:36:34,523 --> 01:36:36,222
Դե,
ով չի անում այս օրերին:

1541
01:36:36,224 --> 01:36:38,158
Նա կլինի ինքնաթիռում
այս գիշեր դեպի Լոզան։

1542
01:36:38,160 --> 01:36:41,594
Դայակը թունավորվել է.
Ճիշտ այնպես, ինչպես պապիկը:

1543
01:36:41,596 --> 01:36:43,363
Հուզիչ չէ՞։
Բարի աստված։

1544
01:36:43,365 --> 01:36:46,099
Դե, այդպես չէ՞
նվազագույնը վրդովված.

1545
01:36:46,101 --> 01:36:47,667
Ես մտածեցի
քեզ դուր եկավ դայակը:

1546
01:36:47,669 --> 01:36:49,169
Առանձնապես ոչ:
Օ՜

1547
01:36:49,171 --> 01:36:52,405
Նա միշտ նախատում էր ինձ
ինչ-որ բանի մասին. Նա շփոթվեց:

1548
01:36:52,407 --> 01:36:54,541
Եվ ես վստահ եմ
նա գողացավ իմ նոթատետրը:

1549
01:36:54,543 --> 01:36:58,611
Ժոզեֆինա, կա՞ մեկը
դու հեռակա սիրու՞մ ես

1550
01:36:58,613 --> 01:37:00,847
Ես սիրում եմ մորաքույր Էդիթին
շատ.

1551
01:37:00,849 --> 01:37:03,283
Դե, իսկ մենք?

1552
01:37:05,019 --> 01:37:06,953
Ժոզեֆինա.

1553
01:37:08,222 --> 01:37:12,125
Ներեցեք ինձ։
Մի պահ չի տա:

1554
01:37:13,994 --> 01:37:17,230
Դե, իսկ մենք?

1555
01:37:17,232 --> 01:37:18,164
Իսկապես։

1556
01:37:18,166 --> 01:37:21,534
-Դու ինձ ցավեցնում ես:
- Հիմա, Ժոզեֆինա,

1557
01:37:21,536 --> 01:37:22,402
դու և ես,

1558
01:37:22,404 --> 01:37:24,003
երկուսս էլ լուծում ենք այս գործը։
Չէ՞ որ մենք:

1559
01:37:24,005 --> 01:37:26,539
Ես իմ նոթատետրը չունեմ:
Մի անհանգստացեք դրա համար:

1560
01:37:26,541 --> 01:37:28,541
Ինչ կոնկրետ
դու գիտես

1561
01:37:28,543 --> 01:37:30,143
Ես գիտեմ
շատ բաներ.

1562
01:37:30,145 --> 01:37:33,046
Դրանում ես կասկած չունեմ։
Բայց դուք գիտեք

1563
01:37:33,048 --> 01:37:35,915
ով ինչ-որ բան է դնում քո մեջ
տաք շոկոլադ, այնպես չէ՞:

1564
01:37:35,917 --> 01:37:38,551
Իսկ դուք գիտեք, թե ով է թունավորել
քո պապը.

1565
01:37:38,553 --> 01:37:41,454
Իսկ դուք գիտեք, թե ով է կտրել պարանները
քո ծառի տնից:

1566
01:37:41,456 --> 01:37:44,257
Ճիշտ է։ Դե, հիմա ժամանակն է
Հոլմսի համար

1567
01:37:44,259 --> 01:37:47,527
լուսավորել
ոչ միայն Ուոթսոնը,

1568
01:37:47,529 --> 01:37:48,328
բայց Լեստրեյդը։

1569
01:37:48,330 --> 01:37:50,363
Ես ոստիկաններին չեմ ասի
ինչ-որ բան.

1570
01:37:50,365 --> 01:37:51,164
Նրանք հիմար են:

1571
01:37:51,166 --> 01:37:53,466
Նրանք կարծում էին, որ Բրենդան դա արել է
կամ Լորենս։

1572
01:37:53,468 --> 01:37:55,068
Ես հիմար չէի
այսպես.

1573
01:37:55,070 --> 01:37:56,903
Ես լավ գիտեի ուրախությանը
նրանք դա չէին արել։

1574
01:37:56,905 --> 01:37:58,037
Մի միտք ունեի
ով էր ամբողջ ժամանակ,

1575
01:37:58,039 --> 01:38:01,507
իսկ հետո մի տեսակ թեստ արեցի։
Եվ ես գիտեմ, որ ճիշտ եմ:

1576
01:38:01,509 --> 01:38:02,909
Հիմա դու լսիր ինձ։

1577
01:38:02,911 --> 01:38:05,712
Համարձակվում եմ ասել
դուք չափազանց խելացի եք:

1578
01:38:05,714 --> 01:38:07,981
Ձեզ համար շատ լավ չի լինի
եթե դու ողջ չես

1579
01:38:07,983 --> 01:38:09,782
բավական երկար
վայելել փաստը.

1580
01:38:09,784 --> 01:38:11,651
Չես հասկանում,
դու հիմար երեխա,

1581
01:38:11,653 --> 01:38:14,354
որ այնքան ժամանակ, քանի դեռ դուք պնդում եք
քո փոքրիկ գաղտնիքները պահելու համար,

1582
01:38:14,356 --> 01:38:16,456
դուք ինքներդ եք դնում
անմիջական վտանգի մեջ?

1583
01:38:16,458 --> 01:38:17,423
Իհարկե
ես անում եմ.

1584
01:38:17,425 --> 01:38:18,258
Բայց որոշ գրքերում,

1585
01:38:18,260 --> 01:38:19,626
մարդ մարդու հետեւից
սպանված է։

1586
01:38:19,628 --> 01:38:22,262
Եվ դուք ավարտում եք խայտաբղետությամբ
մարդասպանը, քանի որ նա

1587
01:38:22,264 --> 01:38:23,796
գործնականում է
միակ մարդն է մնացել.

1588
01:38:23,798 --> 01:38:25,164
Պետք է սպասել և տեսնել
ինչ կլինի հետո.

1589
01:38:25,166 --> 01:38:27,600
Սա դետեկտիվ պատմություն չէ,
քրիսեյկի համար!

1590
01:38:27,602 --> 01:38:29,035
Երկու հոգի
սպանվել են։

1591
01:38:29,037 --> 01:38:30,937
Ես կստիպեմ քեզ ասել ինձ
ինչ գիտես

1592
01:38:30,939 --> 01:38:33,439
եթե ես պետք է ցնցեմ քեզ
մինչև ձեր ատամները չխխխաղեն!

1593
01:38:33,441 --> 01:38:35,141
ահա դու,
Չարլզ.

1594
01:38:35,143 --> 01:38:36,576
Լեդի Էդիթ.

1595
01:38:36,578 --> 01:38:38,678
Ժոզեֆինան և ես, մենք էինք
պարզապես մի փոքր զրուցել:

1596
01:38:38,680 --> 01:38:42,148
Իհարկե։ Եվ բոլորը
այսօր մի քիչ լարված է,

1597
01:38:42,150 --> 01:38:47,020
ինչը միանգամայն հասկանալի է
հանգամանքներում։

1598
01:38:47,022 --> 01:38:47,654
Չարլզ...

1599
01:38:47,656 --> 01:38:50,657
Մմ
Գլխավոր տեսուչ պանդոկ

1600
01:38:50,659 --> 01:38:52,225
և դատաքննիչը
փնտրում են քեզ.

1601
01:38:52,227 --> 01:38:55,862
Ես հասկանում եմ, որ նրանք պատրաստում են
զգալի առաջընթաց։

1602
01:38:55,864 --> 01:38:57,263
Ճիշտ է, լավ...

1603
01:38:57,265 --> 01:39:00,600
Մի անհանգստացեք,
Ես կհետևեմ նրան:

1604
01:39:00,602 --> 01:39:02,568
Տիկին...
Ես գիտեմ, Չարլզ:

1605
01:39:02,570 --> 01:39:04,971
Թույլ տվեք կարգավորել սա:

1606
01:39:05,406 --> 01:39:07,640
Այո, իհարկե։

1607
01:39:12,146 --> 01:39:14,147
Հիմա...

1608
01:39:14,481 --> 01:39:17,317
Ի՞նչ եք կարծում
Լոնգբրիջ մտնելու մասին

1609
01:39:17,319 --> 01:39:19,619
և ունենալով
պաղպաղակ սոդա?

1610
01:39:19,621 --> 01:39:21,321
Այո՛։

1611
01:39:29,596 --> 01:39:32,598
Ես հասկանում եմ
առաջադիմում ես?

1612
01:39:32,600 --> 01:39:35,835
Մենք պետք է սպասենք
վերլուծության հաշվետվության համար:

1613
01:39:35,837 --> 01:39:38,237
Դու ունես տեսություն,
չնայած?

1614
01:39:38,239 --> 01:39:39,605
Դե...

1615
01:39:39,607 --> 01:39:41,341
Հաշվի առնելով ախտանիշները.

1616
01:39:41,343 --> 01:39:42,642
և փաստը
որ դա պետք է լինի

1617
01:39:42,644 --> 01:39:44,644
բավականին տարածված
և հասանելի թույն,

1618
01:39:44,646 --> 01:39:49,048
իմ կիրթ ենթադրությունը
կլինի ցիանիդ։

1619
01:39:49,050 --> 01:39:52,418
Ինչու՞ որևէ մեկը ցիանիդ ունենա
իրենց տանը?

1620
01:39:52,420 --> 01:39:55,021
Մարդկանց սպանությունից բացի,
նկատի ունես

1621
01:39:55,023 --> 01:39:56,723
Հե, այո:

1622
01:39:56,725 --> 01:39:58,491
Խլուրդներ.

1623
01:39:58,493 --> 01:39:59,292
Խլուրդե՞ր:

1624
01:39:59,294 --> 01:40:04,030
Օգտագործվում է ցիանիդ
խալերը սպանելու համար.

1625
01:40:23,083 --> 01:40:27,620
Կներեք, տիկին Էդիթ, ոչ ոքի
թույլատրվում է լքել գույքը.

1626
01:40:30,791 --> 01:40:32,258
Ես գիտեմ.

1627
01:40:32,260 --> 01:40:34,093
Բայց գլխավոր տեսուչ պանդոկ
որոշել է

1628
01:40:34,095 --> 01:40:37,730
ավելի տեղին կլիներ
եթե նա տնից դուրս լիներ

1629
01:40:37,732 --> 01:40:39,465
մոտակա մեկ ժամվա ընթացքում:

1630
01:40:39,467 --> 01:40:42,201
Մինչև դիակը
հանվել է։

1631
01:40:42,203 --> 01:40:46,039
Այսինքն՝ չի հավատում
որ 12-ամյա մի փոքրիկ աղջիկ

1632
01:40:46,041 --> 01:40:48,608
կամ տկար պառավ
նրա վերջին ոտքերի վրա

1633
01:40:48,610 --> 01:40:49,609
կարող են լինել մարդասպանները.

1634
01:40:49,611 --> 01:40:51,210
Համաձա՞յն եք, սերժանտ։

1635
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
Ներողություն։
Մենք բոլորս էլ մի փոքր շեղվել ենք:

1636
01:40:52,580 --> 01:40:54,881
Ես նրանց կհանեմ ճանապարհից:

1637
01:40:54,883 --> 01:40:55,515
Իհարկե։

1638
01:40:55,517 --> 01:40:57,850
-Լավ:
- Տեղափոխե՛ք նրանց ճանապարհից:

1639
01:41:44,832 --> 01:41:46,099
Չարլզ?
Նայիր.

1640
01:41:46,101 --> 01:41:47,934
Ի՞նչ ես անում։
Ժոզեֆինայի օրագիրն է։

1641
01:41:47,936 --> 01:41:51,471
Էդիթը փորձում է ոչնչացնել այն
թաղելով այն խարույկի մեջ։

1642
01:41:51,473 --> 01:41:54,307
Եվ կա ցիանիդ
այնտեղ վերևում։

1643
01:41:55,375 --> 01:41:57,810
Ի՞նչ: Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ:

1644
01:41:57,812 --> 01:41:59,912
Մորաքույր Էդիթը նոր է մնացել
երեք գետնափոր.

1645
01:41:59,914 --> 01:42:02,215
Նա վերցրեց Ժոզեֆինային:

1646
01:42:08,322 --> 01:42:10,189
Դա Էդիթ մորաքույրն է
ձեռագիր.

1647
01:42:10,191 --> 01:42:12,558
Նստեք մեքենան։

1648
01:42:12,960 --> 01:42:13,893
Դա այնքան նյարդայնացնող է:

1649
01:42:13,895 --> 01:42:15,528
Ես չեմ կարողանում գտնել իմ նոթատետրը
ցանկացած տեղ:

1650
01:42:15,530 --> 01:42:18,464
Դու չես տեսել,
դուք ունեք

1651
01:42:21,135 --> 01:42:22,502
Օ, սիրելիս:

1652
01:42:22,504 --> 01:42:26,272
Ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում
քան դուք երբևէ կիմանաք:

1653
01:42:31,346 --> 01:42:34,046
Լեդի Էդիթը լքե՞լ է կալվածքը:
Նա գնաց աղջկա հետ։

1654
01:42:34,048 --> 01:42:35,414
Որտեղ?
Այդ կերպ։ Ինչո՞ւ։

1655
01:42:35,416 --> 01:42:36,682
Ձեռք բերեք այդ մարդկանց
ճանապարհից դուրս!

1656
01:42:36,684 --> 01:42:37,817
Շարժի՛ր Դուրս եկեք ճանապարհից:

1657
01:42:37,819 --> 01:42:40,786
Շարժի՛ր Վերադարձե՛ք։ Հիմա.

1658
01:42:47,895 --> 01:42:48,995
Ի՞նչ է ասում:

1659
01:42:48,997 --> 01:42:51,831
«Ես՝ Էդիթ Ջեյն դե Հևիլենդ,
խոստովանել սպանությունը

1660
01:42:51,833 --> 01:42:54,767
Արիստիդ Լեոնիդների»:

1661
01:42:55,736 --> 01:42:57,470
Աստված, Ժոզեֆինա:

1662
01:43:04,811 --> 01:43:08,814
Ժոզեֆինա,
Ես խոստովանություն ունեմ.

1663
01:43:08,816 --> 01:43:10,683
Ի՞նչ է դա։

1664
01:43:10,685 --> 01:43:14,353
Մենք չենք գնում
պաղպաղակի համար.

1665
01:43:17,157 --> 01:43:19,792
Կցանկանայի՞ք իմանալ
ուր ենք գնում

1666
01:43:19,794 --> 01:43:21,327
Դե, այո:

1667
01:43:21,329 --> 01:43:26,299
Ես քեզ տանում եմ
ձեր նոր բալետի դասերին:

1668
01:43:26,567 --> 01:43:28,000
Բալետի դասեր?

1669
01:43:28,002 --> 01:43:30,670
Օ,, մորաքույր Էդիթ:

1670
01:43:31,138 --> 01:43:33,139
Բայց ես չեմ ստացել
իմ բալետային հողաթափերը.

1671
01:43:33,141 --> 01:43:34,540
Ինչո՞ւ չասացիր։

1672
01:43:34,542 --> 01:43:37,710
Կարծում եմ, որ նրանք ամեն ինչ կունենան
մենք կարող ենք ցանկանալ

1673
01:43:37,712 --> 01:43:39,745
երբ հասնենք այնտեղ:

1674
01:43:40,347 --> 01:43:43,482
Մաղթում եմ պապիկին
կարող էր սա տեսնել:

1675
01:43:47,154 --> 01:43:50,156
Ինչու՞ կուզեր մորաքույր Էդիթը
սպանե՞լ պապիկին ու դայակին։

1676
01:43:50,158 --> 01:43:51,557
Նա հոգեբույժ չէ:

1677
01:43:51,559 --> 01:43:52,625
Չեմ կարծում, որ Էդիթն էր։

1678
01:43:52,627 --> 01:43:54,193
Էդիթը չէ՞:
Միգուցե ինչ-որ բան կա

1679
01:43:54,195 --> 01:43:57,430
Ժոզեֆինայի նոթատետրում։
Կարդացեք այն բարձրաձայն:

1680
01:44:00,400 --> 01:44:01,934
Ահ...

1681
01:44:01,936 --> 01:44:03,336
«Ես այնքան ձանձրանում եմ։

1682
01:44:03,338 --> 01:44:06,806
Ինչ-որ բան պետք է տեղի ունենա
այս տանը.

1683
01:44:06,808 --> 01:44:08,708
Այսպիսով, այսօր ես ... »:

1684
01:44:10,077 --> 01:44:12,345
Օ, աստված իմ:

1685
01:44:12,347 --> 01:44:14,247
Շարունակեք:

1686
01:44:15,749 --> 01:44:17,950
«Ուրեմն այսօր ես...
ես սպանեցի պապիկին».

1687
01:44:17,952 --> 01:44:19,085
<i>...պապիկ.</i>

1688
01:44:19,087 --> 01:44:20,353
<i>Եվ ինձ շատ դուր եկավ:</i>

1689
01:44:20,355 --> 01:44:23,656
<i>Ես, իհարկե, լավ պատճառ ունեի
դա անել, սակայն:</i>

1690
01:44:23,658 --> 01:44:25,191
<i>Եվ ես զգուշացրեցի նրան:</i>

1691
01:44:25,193 --> 01:44:27,727
<i>Ես ասացի նրան, որ կներես
իմ բալետը դադարեցնելու համար:</i>

1692
01:44:27,729 --> 01:44:30,429
<i>Եվ հիմա հուսով եմ
նա ուրախ է:</i>

1693
01:44:30,431 --> 01:44:32,198
<i>Նա իսկապես չպետք է անի
արել են դա:</i>

1694
01:44:32,200 --> 01:44:35,901
<i>Դա և այլ բաներ:
Շատ այլ բաներ:</i>

1695
01:44:35,903 --> 01:44:38,170
<i>Նա ստոր է: Դաժան.</i>

1696
01:44:38,172 --> 01:44:39,472
<i>Նա վատ մարդ է:</i>

1697
01:44:39,474 --> 01:44:41,340
<i>Եվ նա մտածում է
նա կարող է ամեն ինչ անել:</i>

1698
01:44:41,342 --> 01:44:44,143
<i>Նա կարծում է, որ կարող է բոլորին ասել
ինչ անել</i>

1699
01:44:44,145 --> 01:44:46,479
<i>և նրանց խենթացնել
և թշվառ:</i>

1700
01:44:46,481 --> 01:44:48,814
<i>Բայց ոչ ես: Ես ավելի ուժեղ եմ:</i>

1701
01:44:48,816 --> 01:44:51,017
<i>Ես տարբեր եմ:
Ես նման եմ նրան:</i>

1702
01:44:51,019 --> 01:44:53,653
<i>Եվ ես նրան հատուկ վերաբերմունք տվեցի
իր ծննդյան համար:</i>

1703
01:44:53,655 --> 01:44:55,354
<i>Ես արեցի իմ լավագույն պարը
նրա համար:</i>

1704
01:44:55,356 --> 01:44:58,124
<i>Ես գիտեմ, թե որքան է նա սիրում
դիտելով Բրենդայի պարը:</i>

1705
01:44:58,126 --> 01:44:59,825
<i>Ես կարող եմ դա տեսնել
իմ ծառի տնից։</i>

1706
01:44:59,827 --> 01:45:01,394
<i>Ես էլ գիտեմ
որքա՜ն էր սիրում</i>ը

1707
01:45:01,396 --> 01:45:03,362
<i>երբ Սոֆյան ցանկացավ
լինել բալերինա:</i>

1708
01:45:03,364 --> 01:45:05,765
<i>Նա մտածեց
նա գեղեցիկ էր և բարեհամբույր:</i>

1709
01:45:05,767 --> 01:45:07,466
<i>Բայց նա ասաց
իմաստ չկար իմ մեջ</i>ը

1710
01:45:07,468 --> 01:45:08,834
<i>ունենալ ավելին
բալետի դասեր</i>ը

1711
01:45:08,836 --> 01:45:11,337
<i>որովհետև ես երբեք չէի լինի
բավականաչափ լավ կամ բավական ողորմած:</i>

1712
01:45:11,339 --> 01:45:15,041
<i>Նա ասաց, որ դա այնքան էլ շատ չէ
Կարապի լիճը որպես բադերի լճակ:</i>

1713
01:45:15,043 --> 01:45:18,444
<i>Ես ատում եմ նրան: Ես ատում եմ նրան:</i>

1714
01:45:18,446 --> 01:45:22,114
Մի քիչ կա
Բրենդայի նամակի մասին.

1715
01:45:22,116 --> 01:45:23,783
«Վերջապես ես հասցրի կախվելը
իր ձեռագրով»։

1716
01:45:23,785 --> 01:45:27,586
<i>Բախտավոր է, որ նա գրում է
10 տարեկան երեխայի նման

1717
01:45:27,588 --> 01:45:30,756
<i>Ես պատճենել եմ այն
մի քիչ բացահայտվածությունից:</i>

1718
01:45:32,059 --> 01:45:33,292
Սա ճի՞շտ ճանապարհ է:

1719
01:45:33,294 --> 01:45:35,961
Ես այդպես եմ հավատում:

1720
01:45:35,963 --> 01:45:38,064
<i>Այսօր ես պետք է լինեմ
շատ համարձակ.</i>

1721
01:45:38,066 --> 01:45:41,801
<i>Ես դրեցի Էդիթի մորաքրոջ անջատիչները
Լորենսի դարակում</i>ը

1722
01:45:41,803 --> 01:45:42,968
<i>դպրոցի սենյակում:</i>

1723
01:45:42,970 --> 01:45:47,840
<i>Հիմա ես պետք է բարձրանամ
դեպի ծառի տունը դանակով։</i>

1724
01:45:52,347 --> 01:45:56,315
<i>Բայց յուրաքանչյուր խնդիր արժե անել
դժվար է:</i>

1725
01:45:58,986 --> 01:46:00,319
«Դայակը գուշակեց.

1726
01:46:00,321 --> 01:46:03,155
Յուստասը շարունակում էր հարցեր տալ,
և ես անհանգստանում էի, որ նա կարող է »:

1727
01:46:03,157 --> 01:46:05,458
<i>Բայց նա չարեց: Դայակն արեց:</i>

1728
01:46:05,460 --> 01:46:07,960
<i>Նա շրջում է
ամբողջ ժամանակ:</i>

1729
01:46:07,962 --> 01:46:10,396
<i>Նա, անշուշտ, տեսավ իմը
բալետի կոշիկներ, որոնք ցեխոտ էին</i>

1730
01:46:10,398 --> 01:46:12,665
<i>այն բանից հետո, երբ ես վերցրեցի անջատիչները
տնակից։</i>

1731
01:46:12,667 --> 01:46:13,599
<i>Նա շարունակում էր ինձ նայել,</i>

1732
01:46:13,601 --> 01:46:16,369
<i>և ես գիտեի, որ նա երկուսը կդնի
և երկուսը միասին: Ես ատում եմ դայակին:</i>

1733
01:46:16,371 --> 01:46:19,638
<i>Միշտ իմ հետևից,
փորձում է ինձ դասեր տալ:</i>

1734
01:46:19,640 --> 01:46:20,940
<i>Եվ նա այնքան հիմար է:</i>

1735
01:46:20,942 --> 01:46:22,575
<i>Ես ատում եմ հիմար մարդկանց:</i>

1736
01:46:22,577 --> 01:46:25,945
«Անպետք են,
պատերազմների ժամանակ զոհվելուց բացի

1737
01:46:25,947 --> 01:46:27,913
«Ինչպես պապիկն էր ասում.

1738
01:46:27,915 --> 01:46:29,949
Նա պետք է լինի հաջորդը »:

1739
01:46:29,951 --> 01:46:33,119
Էդիթը պետք է զգացած լիներ
ինչ-որ բան,

1740
01:46:33,121 --> 01:46:36,088
և հետո նա գտավ
Ժոզեֆինայի նոթատետրը.

1741
01:46:36,623 --> 01:46:38,324
Եվ հետո Ժոզեֆինան
սպանել է դայակին.

1742
01:46:38,326 --> 01:46:40,793
Եվ հենց այդ ժամանակ էլ Էդիթը որոշեց
իրեն մեղադրել.

1743
01:46:40,795 --> 01:46:43,396
Նա չէր կարող թույլ տալ Լորենսին
իսկ Բրենդան կախված է

1744
01:46:43,398 --> 01:46:44,797
հանցանքի համար
նրանք չէին կատարել.

1745
01:46:44,799 --> 01:46:47,600
Բայց միևնույն ժամանակ նա
չկարողացավ թույլ տալ նրան Ժոզեֆինան

1746
01:46:47,602 --> 01:46:49,602
դեմքը ողջ կյանքի ընթացքում
հաստատությունների,

1747
01:46:49,604 --> 01:46:51,837
ծաղրվելով
որպես հրեշ,

1748
01:46:51,839 --> 01:46:53,005
ծիծաղեց որպես խելագար,

1749
01:46:53,007 --> 01:46:54,740
էլ չասած
հանրային նվաստացումը

1750
01:46:54,742 --> 01:46:56,041
տունը կունենար
դիմանալ.

1751
01:46:56,043 --> 01:47:00,079
Ինչ է նա անում
Ժոզեֆինայի հետ?

1752
01:47:02,849 --> 01:47:04,884
Ահա նրանք։

1753
01:47:12,692 --> 01:47:16,128
Ինչու՞ այս կերպ:
Դա դյուրանցում է:

1754
01:47:16,130 --> 01:47:20,032
Դա այն ճանապարհն է, որը տանում է դեպի
քարհանքը։ Ես չեմ հասկանում։

1755
01:47:30,977 --> 01:47:33,212
Մորաքույր Էդիթ, սա ի՞նչ է։

1756
01:47:33,214 --> 01:47:36,549
-Դու ինձ վախեցնում ես:
-Մի՛ վախեցիր։

1757
01:47:41,888 --> 01:47:45,891
Մորաքույր Էդիթ,
ինչ ես անում

1758
01:47:46,493 --> 01:47:49,061
Մորաքույր Էդիթ!

1759
01:47:58,805 --> 01:48:00,773
Օ, աստված իմ, Չարլզ:
Նրանք են...

1760
01:48:00,775 --> 01:48:03,509
Մորաքույր Էդիթ, կանգ առ! Կանգ առեք

1761
01:48:03,511 --> 01:48:06,078
Ո՛չ, ո՛չ։
Կանգ առեք

1762
01:48:07,114 --> 01:48:11,517
Կանգնեցրեք մեքենան, կանգնեցրեք մեքենան,
կանգնեցրեք մեքենան.

1763
01:48:20,995 --> 01:48:22,862
Ոչ, ոչ, ոչ:
Ոչ

1764
01:48:27,133 --> 01:48:29,268
Ոչ, ոչ, ոչ:

1765
01:48:36,209 --> 01:48:38,244
Շշ.

1766
01:48:42,148 --> 01:48:44,583
Ի՞նչ արեցինք նրան:

1767
01:48:44,585 --> 01:48:46,919
Ի՞նչ արեցինք նրան:
Ոչ, ոչ, ոչինչ:

1768
01:48:46,921 --> 01:48:50,723
Դու չէիր։
Դու չէիր։

1769
01:48:51,491 --> 01:48:53,726
Դու չէիր։