1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:08,947 --> 00:00:11,697
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

4
00:00:17,659 --> 00:00:22,659
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)
(വെള്ളം പൊങ്ങുന്നതും സ്ലോഷിംഗും)

5
00:00:26,571 --> 00:00:29,321
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

6
00:00:30,751 --> 00:00:33,751
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

7
00:00:34,624 --> 00:00:39,624
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

8
00:00:43,875 --> 00:00:47,710
(കലാകാരൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)
(വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു)

9
00:00:47,710 --> 00:00:50,160
- [കുട്ടി 1] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ?

10
00:00:51,325 --> 00:00:53,483
- [കുട്ടി 2] എന്ത്?

11
00:00:53,483 --> 00:00:55,551
- [കുട്ടി 1] ഉള്ളിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

12
00:00:55,551 --> 00:00:57,301
വേദനിപ്പിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ.

13
00:00:59,220 --> 00:01:02,803
- [കുട്ടി 2] എനിക്കില്ല
അറിയാം. ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

14
00:01:07,059 --> 00:01:12,059
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

15
00:01:15,193 --> 00:01:20,193
(കലാകാരൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

16
00:01:28,281 --> 00:01:32,114
(കലാകാരൻ ശബ്ദം തുടരുന്നു)

17
00:01:46,129 --> 00:01:49,629
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

18
00:01:50,498 --> 00:01:54,415
(പക്ഷികൾ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു)

19
00:01:56,539 --> 00:01:59,206
(കാലുകൾ മുട്ടുന്നു)

20
00:02:03,129 --> 00:02:05,646
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

21
00:02:05,646 --> 00:02:08,146
(കാൽ മുട്ടുകൾ)

22
00:02:12,766 --> 00:02:15,433
(കാലുകൾ അടിക്കുന്നു)

23
00:02:16,358 --> 00:02:21,358
(ചെമ്മീൻ സ്ലോഷിംഗ്)
(കലാകാരൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

24
00:02:29,488 --> 00:02:32,155
(പണം തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

25
00:02:34,802 --> 00:02:37,750
(കൈ തട്ടൽ)

26
00:02:37,750 --> 00:02:40,417
(കാലുകൾ അടിക്കുന്നു)

27
00:02:41,825 --> 00:02:44,575
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

28
00:02:52,534 --> 00:02:55,201
(കാലുകൾ അടിക്കുന്നു)

29
00:02:58,859 --> 00:03:03,859
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

30
00:03:08,323 --> 00:03:13,323
- ഓ, വരൂ. (വ്യക്തമല്ലാത്ത)

31
00:03:13,742 --> 00:03:15,318
(വാഹനം മുഴങ്ങുന്നു)

32
00:03:15,318 --> 00:03:16,238
അതെ!

33
00:03:16,238 --> 00:03:17,619
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

34
00:03:17,619 --> 00:03:19,945
- എന്താ ചേട്ടാ?

35
00:03:19,945 --> 00:03:21,514
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)
(ചിരിക്കുന്നു)

36
00:03:21,514 --> 00:03:23,710
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, പ്രതിഭ.

37
00:03:23,710 --> 00:03:26,170
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിച്ചു.

38
00:03:26,170 --> 00:03:29,983
- ഓ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അത്, അമ്മച്ചി. (ചിരിക്കുന്നു)

39
00:03:31,521 --> 00:03:34,438
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)

40
00:03:35,452 --> 00:03:38,279
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
(വാതിലുകൾ മുട്ടുന്നു)

41
00:03:38,279 --> 00:03:40,946
(സജീവമായ സംഗീതം)

42
00:03:40,946 --> 00:03:42,610
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

43
00:03:42,610 --> 00:03:43,443
- തമാശയാണ്.

44
00:03:44,557 --> 00:03:45,880
- ഓ, മനുഷ്യാ. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

45
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡയപ്പർ തരാം.

46
00:03:48,280 --> 00:03:49,870
- നന്ദി, പപ്പാ.

47
00:03:49,870 --> 00:03:51,400
- നിങ്ങൾ. എനിക്ക് ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് വേണം

48
00:03:51,400 --> 00:03:53,290
ശാന്തമാകാൻ, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

49
00:03:53,290 --> 00:03:54,583
- 20 മിനിറ്റ്?
- അതെ.

50
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
- 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

51
00:03:56,416 --> 00:03:58,179
- കഴുകുക.
- കഴുകുക.

52
00:03:58,179 --> 00:04:00,372
കഴുകുക, കഴുകുക!

53
00:04:00,372 --> 00:04:03,205
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

54
00:04:10,486 --> 00:04:14,814
- ഹേയ്. (കൈ അടി) നോക്കൂ
ഈ വിഡ്ഢികൾ, മനുഷ്യാ.

55
00:04:14,814 --> 00:04:16,715
- ഹേയ്, ആ പാറകൾ പരിശോധിക്കുക.

56
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

57
00:04:19,176 --> 00:04:20,787
(സജീവമായ സംഗീതം)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

58
00:04:20,787 --> 00:04:22,693
ഹേയ്, മാറ്റ് എവിടെ?

59
00:04:22,693 --> 00:04:23,873
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

60
00:04:23,873 --> 00:04:25,180
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതോ മറ്റോ എടുക്കുന്നു.

61
00:04:25,180 --> 00:04:26,620
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

62
00:04:26,620 --> 00:04:27,910
- ശരി, സുഹൃത്തേ, ഇതൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.

63
00:04:27,910 --> 00:04:29,603
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

64
00:04:29,603 --> 00:04:30,436
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

65
00:04:30,436 --> 00:04:32,140
ഞാൻ പതിവിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:04:32,140 --> 00:04:35,296
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു ബോർഡും ഒരു നട്ടെല്ലും മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

67
00:04:35,296 --> 00:04:36,755
- (കൂർക്കം വലി) നട്ടെല്ലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

68
00:04:36,755 --> 00:04:37,780
(പല്ലുകൾ അടിക്കുന്നു)
(കൈ പാടുകൾ)

69
00:04:37,780 --> 00:04:39,483
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും നിങ്ങളുടെ വിട്ടുപോയി
വൃഷണങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

70
00:04:39,483 --> 00:04:40,600
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

71
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
ഞാൻ അവിടെ കാണും.

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,310
- അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

73
00:04:43,310 --> 00:04:45,243
എന്നാലും എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്. അതെ.

74
00:04:47,440 --> 00:04:51,908
(സജീവമായ സംഗീതം)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

75
00:04:51,908 --> 00:04:54,491
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

76
00:04:58,297 --> 00:05:03,297
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

77
00:05:09,728 --> 00:05:14,728
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

78
00:05:18,397 --> 00:05:19,616
ഓ.
- ഷിറ്റ്.

79
00:05:19,616 --> 00:05:21,216
- ഓ!
- ഓ!

80
00:05:21,216 --> 00:05:22,049
അതെ!

81
00:05:24,904 --> 00:05:29,904
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

82
00:05:39,264 --> 00:05:41,050
- ഈ ഡൗഷ് ബാഗ് അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതുപോലെ അണിനിരക്കുന്നു

83
00:05:41,050 --> 00:05:42,610
ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം.

84
00:05:42,610 --> 00:05:43,663
- വിനോദ സഞ്ചാരികൾ.

85
00:05:44,832 --> 00:05:49,832
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

86
00:05:51,760 --> 00:05:54,580
- അത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സെറ്റാണ്, കഴുത.

87
00:05:54,580 --> 00:05:56,030
- അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടില്ല.

88
00:05:57,708 --> 00:06:00,668
- പുറത്തായി!
- ഹാവൂ-ഹോ.

89
00:06:00,668 --> 00:06:05,668
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

90
00:06:07,117 --> 00:06:08,700
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

91
00:06:10,227 --> 00:06:13,496
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

92
00:06:13,496 --> 00:06:15,380
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇത്
ഒരു കളിസ്ഥലം?

93
00:06:15,380 --> 00:06:17,733
- സുഹൃത്തേ, ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ബീച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:06:19,971 --> 00:06:21,962
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

95
00:06:21,962 --> 00:06:22,921
ഫക്ക്!

96
00:06:22,921 --> 00:06:24,970
- ഇവിടെ. ഇതൊരു സുവനീർ ആയി എടുക്കുക.

97
00:06:24,970 --> 00:06:26,420
- ആതിഥ്യമര്യാദയെ അഭിനന്ദിക്കുക.

98
00:06:27,476 --> 00:06:29,708
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

99
00:06:29,708 --> 00:06:32,452
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

100
00:06:32,452 --> 00:06:34,820
(ശരീരങ്ങൾ തകരുന്നു)
(സർഫർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

101
00:06:34,820 --> 00:06:37,969
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

102
00:06:37,969 --> 00:06:39,412
- ലീൽ ബിച്ച്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

103
00:06:39,412 --> 00:06:41,068
അത് ശരിയാണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

104
00:06:41,068 --> 00:06:43,882
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

105
00:06:43,882 --> 00:06:48,882
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

106
00:06:51,171 --> 00:06:54,153
(കാൽ തട്ടൽ)

107
00:06:54,153 --> 00:06:56,620
- നന്നായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞോ?

108
00:06:56,620 --> 00:06:57,453
- എന്ത്?

109
00:06:57,453 --> 00:06:58,550
- അതെ, നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

110
00:07:00,070 --> 00:07:01,348
- അത് കുറ്റകരമാണെങ്കിലും-

111
00:07:01,348 --> 00:07:02,200
- അതെ, ചേട്ടാ. നിങ്ങളുടെ കാലുകളും.

112
00:07:02,200 --> 00:07:04,030
അവ എൻ്റെ കാലുകൾ പോലെയാണ്.

113
00:07:04,030 --> 00:07:06,190
- ഞങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

114
00:07:06,190 --> 00:07:07,753
- പോയി ഒരു ഹോബിയും ഹെയർകട്ടും എടുക്കുക.

115
00:07:09,967 --> 00:07:11,708
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

116
00:07:11,708 --> 00:07:13,270
- വരൂ. ചാടുക.
- മുകളിൽ?

117
00:07:13,270 --> 00:07:14,563
- അതെ. പൊയ്ക്കോളൂ, വരൂ.

118
00:07:15,640 --> 00:07:17,861
- അതെ. (മുറുമുറുപ്പ്)
- നമുക്ക് പോകാം, അമ്മേ.

119
00:07:17,861 --> 00:07:20,028
- പോകൂ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ.

120
00:07:23,800 --> 00:07:25,840
- വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

121
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
- ടോം?
- നമുക്ക് പോകാം.

122
00:07:26,920 --> 00:07:28,090
- മൈക്കിയോട് പറയൂ അവൻ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

123
00:07:28,090 --> 00:07:29,740
- അത് പറയരുത്, ടോം.

124
00:07:29,740 --> 00:07:32,608
- നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മൈക്കി.
- ഓ, അമ്മേ.

125
00:07:32,608 --> 00:07:33,608
താഴെയിറങ്ങുക!

126
00:07:33,608 --> 00:07:34,500
(സർഫർ സ്പിറ്റുകൾ)

127
00:07:34,500 --> 00:07:36,940
- ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

128
00:07:36,940 --> 00:07:40,150
പക്ഷേ, നോക്കൂ, തിരമാലകൾ
അവിടെ നല്ല രേഖാചിത്രം.

129
00:07:40,150 --> 00:07:42,800
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു ചെറിയ ബീച്ച് ബ്രേക്ക്. അല്ലേ?

130
00:07:44,530 --> 00:07:46,780
ആ കോഴി കാലുകൾ കൂടെ കൊണ്ടു വരൂ.

131
00:07:46,780 --> 00:07:48,790
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമോ?

132
00:07:48,790 --> 00:07:50,972
കുറച്ച് കലോറി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പ്രോട്ടീൻ?

133
00:07:50,972 --> 00:07:52,630
(മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

134
00:07:52,630 --> 00:07:55,715
ഹേയ്, മാറ്റ്, ഞാനില്ല- ഞാനില്ല
ശരിക്കും മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

135
00:07:55,715 --> 00:08:00,715
(സജീവമായ സംഗീതം)
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

136
00:08:01,634 --> 00:08:02,467
- അതെ.

137
00:08:04,764 --> 00:08:08,575
(സജീവമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

138
00:08:08,575 --> 00:08:11,740
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)
(നിലം പൊട്ടൽ)

139
00:08:11,740 --> 00:08:15,160
- ഓ, ഇല്ല, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ക്ഷണിച്ചോ?

140
00:08:15,160 --> 00:08:17,610
ശരി, ഇത് മാറ്റിൻ്റെതാണ്
ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയും അവൾ...

141
00:08:18,714 --> 00:08:20,637
- അവൾ എന്താണ്? പറയൂ, അവൾ എന്താണ്?

142
00:08:20,637 --> 00:08:21,803
- അവൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- ഹായ്!

143
00:08:21,803 --> 00:08:24,490
- ഹേയ്.
- ആഹ്!

144
00:08:24,490 --> 00:08:25,323
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

145
00:08:25,323 --> 00:08:27,231
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ബോർഡുകളിൽ സഹായിക്കാമോ?

146
00:08:27,231 --> 00:08:29,481
- അതെ.
- അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

147
00:08:32,012 --> 00:08:35,429
(സജീവമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

148
00:08:41,893 --> 00:08:44,560
(സജീവമായ സംഗീതം)

149
00:08:51,761 --> 00:08:52,900
- ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

150
00:08:52,900 --> 00:08:54,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മണൽ ചൂടാക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:08:54,520 --> 00:08:57,640
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
നമ്മൾ തന്നെ, അല്ലേ, ടോം?

152
00:08:57,640 --> 00:09:00,253
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തിരമാലകൾ
എന്തായാലും അത്ര മികച്ചതല്ല.

153
00:09:01,300 --> 00:09:03,910
- ശരിക്കും? അവർ എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

154
00:09:03,910 --> 00:09:05,140
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അൽ?

155
00:09:05,140 --> 00:09:08,290
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

156
00:09:08,290 --> 00:09:10,269
- ഇവിടെ. ഇവ പിടിക്കുക.

157
00:09:10,269 --> 00:09:15,269
(ഗ്ലാസുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
(സജീവമായ സംഗീതം)

158
00:09:23,031 --> 00:09:28,031
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
(സജീവമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

159
00:09:42,863 --> 00:09:46,363
(സജീവമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

160
00:09:52,150 --> 00:09:53,530
- യോ, മാറ്റീ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
രണ്ട് വലിയ തരംഗങ്ങൾ

161
00:09:53,530 --> 00:09:54,430
അവിടെ, സുഹൃത്തേ.

162
00:09:54,430 --> 00:09:55,750
- അതെ, സഹോദരാ. നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.

163
00:09:55,750 --> 00:09:56,630
- അതെ, സർ.

164
00:09:56,630 --> 00:09:58,990
(മൈക്ക് ചിരിക്കുന്നു)
(സജീവമായ സംഗീതം)

165
00:09:58,990 --> 00:09:59,823
- ബ്രോ?

166
00:09:59,823 --> 00:10:00,760
- അതെ?

167
00:10:00,760 --> 00:10:03,610
- ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അങ്ങനെ സർഫ് ചെയ്യുന്നു
എന്നെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

168
00:10:03,610 --> 00:10:05,267
- [ടോം] സുഹൃത്തേ, ഒരു കോവർകഴുത
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി സർഫ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

169
00:10:05,267 --> 00:10:06,809
- [മൈക്ക്] ഫക്ക് യു, ടോം.

170
00:10:06,809 --> 00:10:07,990
(ടോം ചിരിക്കുന്നു)

171
00:10:07,990 --> 00:10:10,990
- എന്താ കാര്യം? ഒരിക്കലുമില്ല
മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടി സർഫ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

172
00:10:10,990 --> 00:10:14,473
- സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല.

173
00:10:15,520 --> 00:10:17,308
- അതാണ് 'നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ സർഫ് ചെയ്യുന്നത്.

174
00:10:17,308 --> 00:10:18,730
(താര ചിരിച്ചു)

175
00:10:18,730 --> 00:10:20,180
- അവൻ എപ്പോഴും ആകർഷകമാണോ?

176
00:10:21,987 --> 00:10:23,733
(സജീവമായ സംഗീതം)

177
00:10:23,733 --> 00:10:25,108
- എന്താ ബ്രോ?

178
00:10:25,108 --> 00:10:26,717
- ഓ, എൻ്റെ തോളിൽ മാത്രം, മനുഷ്യാ.

179
00:10:26,717 --> 00:10:30,610
അത് കളിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു ബിയറും ഒരു ടൈലനോളും ചെയ്യുക.

180
00:10:30,610 --> 00:10:31,630
ഞാൻ നന്നാവും.

181
00:10:31,630 --> 00:10:33,850
- അതെ, ബ്രോ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

182
00:10:33,850 --> 00:10:37,044
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കെന്തായാലും
കിട്ടി, എനിക്ക് വേണ്ട.

183
00:10:37,044 --> 00:10:38,294
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

184
00:10:39,353 --> 00:10:40,186
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

185
00:10:40,186 --> 00:10:45,186
(മൈക്ക് ചിരിക്കുന്നു)
(സജീവമായ സംഗീതം)

186
00:10:47,389 --> 00:10:52,389
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം)

187
00:10:52,963 --> 00:10:54,223
- ഹായ്, ചിയേഴ്സ്.

188
00:10:55,690 --> 00:10:56,523
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

189
00:10:58,000 --> 00:10:59,053
- സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

190
00:11:00,310 --> 00:11:02,083
- ഓ, അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

191
00:11:03,520 --> 00:11:06,973
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് ചോദിക്കരുത്
ലഭിക്കും. എന്നാൽ അത് ലൈംഗികതയായിരുന്നു.

192
00:11:09,250 --> 00:11:10,107
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

193
00:11:11,125 --> 00:11:12,160
(മൈക്ക് തെറിക്കുന്നു)

194
00:11:12,160 --> 00:11:14,043
നിങ്ങൾ ഇട്ടതിന് ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇത് ഒരുമിച്ച്, മനുഷ്യാ.

195
00:11:16,900 --> 00:11:18,150
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

196
00:11:19,060 --> 00:11:20,937
മാറ്റിന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

197
00:11:20,937 --> 00:11:24,010
'കാരണം അവൻ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു, ബ്രോ.

198
00:11:24,010 --> 00:11:27,100
- എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പോയി
ആ അരാജകത്വത്തിലൂടെ ഇതിനകം.

199
00:11:27,100 --> 00:11:28,690
- അതെ.
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

200
00:11:28,690 --> 00:11:31,210
സത്യസന്ധമായി, രക്തരൂക്ഷിതമായ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

201
00:11:31,210 --> 00:11:33,250
നമുക്ക് ഒരു സർഫർ കിട്ടിയാൽ പോലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

202
00:11:33,250 --> 00:11:34,573
ഇനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരയൂ.

203
00:11:35,650 --> 00:11:36,483
- അത് ശരിയാണ്.

204
00:11:38,590 --> 00:11:39,490
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

205
00:11:40,456 --> 00:11:41,440
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

206
00:11:41,440 --> 00:11:44,110
ഒരു സിപ്പ്, ഐ ലവ് യു മാൻസ് നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

207
00:11:44,110 --> 00:11:47,363
എല്ലാം താഴേക്ക് പോകരുത്
എന്നിൽ, സുഹൃത്തേ. (അലർച്ചകൾ)

208
00:11:48,239 --> 00:11:49,210
(ഗ്ലാസ് കൊട്ടുകൾ)

209
00:11:49,210 --> 00:11:50,043
- ഓ, ഷിറ്റ്!

210
00:11:51,160 --> 00:11:53,500
- യോ, ബ്ലോണ്ടി.
- യോ, മാറ്റ്,

211
00:11:53,500 --> 00:11:55,595
നിങ്ങൾ അത് അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

212
00:11:55,595 --> 00:11:56,980
- ഹേയ്.
- അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

213
00:11:56,980 --> 00:11:59,680
- ദൈവമേ, അത് സ്പേസ് പാഡുകളാണോ?

214
00:11:59,680 --> 00:12:00,513
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- 'കാരണം നിങ്ങളുടെ കഴുത

215
00:12:00,513 --> 00:12:01,690
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.
- ഹേയ്.

216
00:12:02,950 --> 00:12:04,750
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ വേണോ? എനിക്കത് കിട്ടി.

217
00:12:04,750 --> 00:12:07,840
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും തണുത്ത ബിയർ
ഒരു ചെറിയ കാരുണ്യവും.

218
00:12:07,840 --> 00:12:08,690
- ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.

219
00:12:09,853 --> 00:12:12,513
(ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം)
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

220
00:12:12,513 --> 00:12:13,450
- ഇത് മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

221
00:12:13,450 --> 00:12:15,264
- അതെ, നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

222
00:12:15,264 --> 00:12:16,334
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

223
00:12:16,334 --> 00:12:17,177
- ഹും?
- മൈക്കി.

224
00:12:17,177 --> 00:12:18,310
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ.

225
00:12:18,310 --> 00:12:19,143
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

226
00:12:19,143 --> 00:12:22,150
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ചില അധിക പെൺകുട്ടി ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

227
00:12:22,150 --> 00:12:24,860
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കും. നന്ദി
നിങ്ങൾ, (ചിരിക്കുന്നു) സന്തോഷിക്കുന്നു.

228
00:12:26,840 --> 00:12:28,297
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

229
00:12:28,297 --> 00:12:29,386
- എം.എം.

230
00:12:29,386 --> 00:12:30,770
(ടോം ചുമ)

231
00:12:30,770 --> 00:12:32,740
- കൊള്ളാം.
- ഞാൻ ആലിസൺ.

232
00:12:32,740 --> 00:12:35,110
- ടോം, ഇതാണ് മൈക്കി.

233
00:12:35,110 --> 00:12:35,943
നിങ്ങൾക്ക് നിക്കിനെ അറിയാം.

234
00:12:35,943 --> 00:12:39,160
ഇത് മാറ്റ്, ഞങ്ങളുടെ
ബാച്ചിലർ അസാധാരണ.

235
00:12:39,160 --> 00:12:40,620
- ഞാൻ എന്താണ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം

236
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
ഒരു ബിയർ ലഭിക്കാൻ?

237
00:12:41,620 --> 00:12:42,910
ഹായ്, ഞാൻ താരയാണ്.

238
00:12:42,910 --> 00:12:45,553
- ഹായ്. ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

239
00:12:45,553 --> 00:12:48,333
- (ചിരിക്കുന്നു) എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കിട്ടുമോ?

240
00:12:48,333 --> 00:12:49,690
- മറ്റ് വാർത്തകളിൽ, ആൺകുട്ടികൾ,
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു

241
00:12:49,690 --> 00:12:50,680
ഇന്ന് നഗരത്തിലെ ആ സ്ഥലത്ത്.

242
00:12:50,680 --> 00:12:53,020
- ഓ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

243
00:12:53,020 --> 00:12:54,640
- ഓ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബിയറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

244
00:12:54,640 --> 00:12:56,671
- വഴിയിൽ ബിയറുകൾ.
- ഒപ്പം വെടിവച്ചു.

245
00:12:56,671 --> 00:12:58,030
- ഒപ്പം ഷോട്ടുകളും.
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വാങ്ങണം

246
00:12:58,030 --> 00:12:59,260
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു വീട്, സുഹൃത്തേ?

247
00:12:59,260 --> 00:13:00,850
ഫക്കിംഗ് ഒരു മീൻ പൂസി പോലെ മണക്കുന്നു.

248
00:13:00,850 --> 00:13:01,683
- [മാറ്റ്] അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്

249
00:13:01,683 --> 00:13:02,560
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം വീശുന്ന കാറ്റ്

250
00:13:02,560 --> 00:13:06,100
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്, ബ്രോ. (ചിരിക്കുന്നു)

251
00:13:06,100 --> 00:13:07,450
- [ടോം] ഇതിന് സ്വഭാവമുണ്ട്.

252
00:13:09,760 --> 00:13:14,760
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

253
00:13:15,470 --> 00:13:16,932
- ഓ.

254
00:13:16,932 --> 00:13:19,032
- ടാബിന് ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.

255
00:13:20,263 --> 00:13:22,690
- ഓ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭാഷ.

256
00:13:22,690 --> 00:13:24,463
- ഓ.
- ഒന്നുണ്ട്.

257
00:13:25,750 --> 00:13:27,340
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുക.

258
00:13:27,340 --> 00:13:28,590
- ഓ, അവൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയും.

259
00:13:29,679 --> 00:13:31,840
- (നിശ്വാസം) ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

260
00:13:31,840 --> 00:13:33,433
ആശംസകൾ, ആൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ.

261
00:13:34,327 --> 00:13:39,327
(കപ്പുകൾ കുലുക്കുന്നു)
(കാലുകൾ അടിക്കുന്നു)

262
00:13:41,855 --> 00:13:43,360
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

263
00:13:43,360 --> 00:13:44,310
- നിങ്ങൾ സർഫിംഗിന് പോയോ?

264
00:13:46,011 --> 00:13:48,550
(പരിഹസിക്കുന്നു) നീ തെണ്ടി. നിങ്ങൾ
എന്നെ കാണാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

265
00:13:48,550 --> 00:13:50,470
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

266
00:13:50,470 --> 00:13:52,785
- എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ പാചകക്കാരും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

267
00:13:52,785 --> 00:13:57,313
(പരിഹസിക്കുന്നു) അവർ കരുതുന്നു
ചൂടുള്ള ഷിറ്റ്. ശരി, നഗരത്തിലെ കുട്ടി?

268
00:14:00,790 --> 00:14:02,593
- അവനെ അവഗണിക്കുക. അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

269
00:14:03,430 --> 00:14:05,713
മാൾ, ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

270
00:14:08,650 --> 00:14:10,700
അടുത്ത തവണ, എന്നെ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കരുത്.

271
00:14:11,611 --> 00:14:16,611
(ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം)
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

272
00:14:19,720 --> 00:14:21,620
- ചിയേഴ്സ്, ക്രിംസൺ കോവിലേക്ക് സ്വാഗതം.

273
00:14:23,580 --> 00:14:24,873
- (കപ്പ് ക്ലിങ്കുകൾ) നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

274
00:14:26,325 --> 00:14:30,387
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം)

275
00:14:30,387 --> 00:14:33,400
(കൈ അടി)

276
00:14:33,400 --> 00:14:35,867
ഗൗരവമായി, ഞാൻ തുടർന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് എൻ്റെ ബോട്ട്.

277
00:14:35,867 --> 00:14:38,473
(ചിരിക്കുന്നു) വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നു, എല്ലാം.

278
00:14:41,860 --> 00:14:43,633
നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണ്.

279
00:14:46,420 --> 00:14:48,260
ഞാൻ മറ്റൊരു ബിയർ എടുക്കും.

280
00:14:49,442 --> 00:14:51,890
(മൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
(ലൂണ കുരയ്ക്കുന്നു)

281
00:14:51,890 --> 00:14:53,590
ലൂണ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

282
00:14:53,590 --> 00:14:57,303
നല്ല പെൺകുട്ടി. അതെ.

283
00:14:57,303 --> 00:15:00,580
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ആ ചെള്ള് ബാഗ് ഇവിടെ നിന്ന്.

284
00:15:00,580 --> 00:15:01,600
വരൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, ലൂണ.

285
00:15:01,600 --> 00:15:04,798
മാളിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി.

286
00:15:04,798 --> 00:15:06,024
- സ്മാർട്ട് നായ.

287
00:15:06,024 --> 00:15:09,244
(ലൂണ വിങ്ങൽ)
(കാലുകൾ അടിക്കുന്നു)

288
00:15:09,244 --> 00:15:10,706
- പുറത്ത്.

289
00:15:10,706 --> 00:15:13,224
(കാലുകൾ ചൊറിച്ചിലും ഞരക്കലും)

290
00:15:13,224 --> 00:15:16,570
- വരൂ, ലൂണ. വരൂ പെണ്ണേ.

291
00:15:16,570 --> 00:15:18,190
- അതെ, അവൾ ശരിക്കും
ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു ട്രിക്ക് ഉണ്ട്.

292
00:15:18,190 --> 00:15:19,767
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

293
00:15:19,767 --> 00:15:22,317
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ അല്ല
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

294
00:15:23,556 --> 00:15:25,120
വരിക. അത് രസകരമായിരിക്കും.

295
00:15:25,120 --> 00:15:27,833
അവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്. വരൂ, പോകാം.

296
00:15:29,075 --> 00:15:32,289
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(കാലുകൾ ചൊറിച്ചിൽ)

297
00:15:32,289 --> 00:15:35,122
(ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തി)

298
00:15:36,391 --> 00:15:38,711
- വരൂ. അവൾ കടിക്കുന്നില്ല.

299
00:15:38,711 --> 00:15:43,711
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
(തീ പൊട്ടൽ)

300
00:15:44,580 --> 00:15:47,304
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

301
00:15:47,304 --> 00:15:52,304
(നാടക സംഗീതം)
(തീ പൊട്ടൽ)

302
00:15:54,925 --> 00:15:57,899
(നിലം പൊട്ടൽ)

303
00:15:57,899 --> 00:16:01,395
(നാടക സംഗീതം)
(ലൂണ കുരയ്ക്കുന്നു)

304
00:16:01,395 --> 00:16:04,480
- [മാൽ] ലൂണ, ത്രൂ, ത്രൂ!

305
00:16:04,480 --> 00:16:06,763
അതെ, അതിലൂടെ. നല്ല പെൺകുട്ടി, നല്ല പെൺകുട്ടി.

306
00:16:07,810 --> 00:16:08,643
- ഭംഗിയുള്ള നായ.

307
00:16:12,040 --> 00:16:12,873
- അവൾക്കു മനസ്സിലായി.

308
00:16:14,080 --> 00:16:17,623
- അവൾ കുടുംബമാണ്, അവളുടേതാണ്.

309
00:16:21,670 --> 00:16:22,620
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി.

310
00:16:24,400 --> 00:16:25,233
- നീ?

311
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു?

312
00:16:33,160 --> 00:16:34,360
- നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രിയുണ്ട്.

313
00:16:35,320 --> 00:16:36,605
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

314
00:16:36,605 --> 00:16:38,140
- ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കൂ.

315
00:16:38,140 --> 00:16:40,005
ബോർഡ് ഷോർട്ട്സും ഡാഡിയുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും,

316
00:16:40,005 --> 00:16:42,532
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

317
00:16:42,532 --> 00:16:44,197
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

318
00:16:44,197 --> 00:16:45,490
- നിങ്ങൾ (വ്യക്തമല്ലാത്ത)

319
00:16:45,490 --> 00:16:46,993
- അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

320
00:16:49,930 --> 00:16:52,088
ഹലോ?
- അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

321
00:16:52,088 --> 00:16:53,990
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

322
00:16:53,990 --> 00:16:56,185
- അതെ, ഹായ്, ആലിസൺ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

323
00:16:56,185 --> 00:16:57,102
- ഹായ്.
- ടോം.

324
00:16:58,126 --> 00:16:59,476
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

325
00:16:59,476 --> 00:17:01,191
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ തോളിൽ വേദനിച്ചു,

326
00:17:01,191 --> 00:17:02,404
അതിനാൽ കുറച്ച് വേദന മാത്രം.

327
00:17:02,404 --> 00:17:03,237
- ആഹ്.

328
00:17:03,237 --> 00:17:04,491
- അതെ.

329
00:17:04,491 --> 00:17:06,641
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടി യാത്ര?

330
00:17:08,050 --> 00:17:10,300
- അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

331
00:17:10,300 --> 00:17:12,580
ഈ കോമാളി വിവാഹിതനാകുന്നു.

332
00:17:12,580 --> 00:17:15,160
- മം-ഹും, നന്നായി, ആൺകുട്ടികളുടെ യാത്ര അത്രയൊന്നും അല്ല

333
00:17:15,160 --> 00:17:16,660
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചാൽ, അല്ലേ?

334
00:17:18,010 --> 00:17:20,233
- ഇല്ല, (ചിരിക്കുന്നു) അല്ല.

335
00:17:21,310 --> 00:17:22,910
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചില്ല, അല്ലേ?

336
00:17:24,310 --> 00:17:25,143
- കൃത്യമായി അല്ല.

337
00:17:25,143 --> 00:17:29,620
- ഓ, അത് എന്തോ ആണ്
കാത്തി പൂർണ്ണമായും ചെയ്യും.

338
00:17:29,620 --> 00:17:30,453
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ന്യായമായിരിക്കാൻ,

339
00:17:30,453 --> 00:17:31,720
നിക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

340
00:17:31,720 --> 00:17:32,553
- ഊഹൂ.

341
00:17:35,159 --> 00:17:38,230
(ഉറങ്ങുന്നു) പിന്നെ ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ഉള്ള താര

342
00:17:38,230 --> 00:17:41,979
അവളിൽ ഒരു ആരാധിക ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ സാഹസികതയിലും ഗോളം.

343
00:17:41,979 --> 00:17:43,360
- [ടോം] Mm-hmm.

344
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
- അവൾ എന്തോ ആണ്.

345
00:17:44,920 --> 00:17:45,753
- അതെ.

346
00:17:46,886 --> 00:17:48,190
(ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം)

347
00:17:48,190 --> 00:17:49,481
- പോലെ (വ്യക്തമല്ലാത്തത്).

348
00:17:49,481 --> 00:17:50,722
- ഹും. അതെ.

349
00:17:50,722 --> 00:17:52,330
- (ചിരിക്കുന്നു) നിനക്ക് എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

350
00:17:52,330 --> 00:17:55,270
- ഞാൻ അഞ്ച് പോലെ പോയി
മിനിറ്റുകൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് കള കിട്ടി,

351
00:17:55,270 --> 00:17:57,070
പകുതി ജോയിൻ്റ് മാത്രമാണെങ്കിലും.

352
00:17:57,070 --> 00:17:59,650
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ പണിയുന്നു
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു തീ

353
00:17:59,650 --> 00:18:00,550
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.

354
00:18:00,550 --> 00:18:02,530
- ഇവിടെ എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അകത്താണ്.

355
00:18:02,530 --> 00:18:04,600
ഞാൻ മാർഷ്മാലോസ് പിടിക്കും.

356
00:18:04,600 --> 00:18:07,240
- ബ്രോ, മാർഷ്മാലോസ്? ഞങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ക്യാമ്പ്?

357
00:18:07,240 --> 00:18:09,430
സുഹൃത്തേ, ഒരു 12 പായ്ക്ക് എടുക്കൂ, വിഡ്ഢി.

358
00:18:09,430 --> 00:18:11,200
- [ടോം] ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

359
00:18:11,200 --> 00:18:12,709
- [താര] എന്ത്? അവർ നല്ലവരാണ്.

360
00:18:12,709 --> 00:18:16,030
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി മരുന്നുകൾ തന്നു
ഒരു തീനാളത്തിന് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

361
00:18:16,030 --> 00:18:17,488
- തീർച്ചയായും അവർ അൽപ്പം-
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

362
00:18:17,488 --> 00:18:18,321
- അതെ!

363
00:18:18,321 --> 00:18:19,653
- പോസറുകൾ ഇവിടെ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

364
00:18:19,653 --> 00:18:21,940
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോസ് ചെയ്യുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.

365
00:18:21,940 --> 00:18:23,620
ഞങ്ങൾക്ക് സർഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

366
00:18:23,620 --> 00:18:26,679
ടോം, അവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാവും
മനുഷ്യാ നിനക്ക്. (ചിരിക്കുന്നു)

367
00:18:26,679 --> 00:18:28,990
(ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം)

368
00:18:28,990 --> 00:18:30,790
- നോക്കൂ, ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

369
00:18:30,790 --> 00:18:32,080
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

370
00:18:32,080 --> 00:18:34,210
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്. പോരാട്ടം
ഈ ഘട്ടത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:18:34,210 --> 00:18:35,939
നമുക്ക് അത് ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം

372
00:18:35,939 --> 00:18:37,883
- എന്ത്? അല്ല, ബൂ.

373
00:18:37,883 --> 00:18:39,231
വരിക.

374
00:18:39,231 --> 00:18:40,398
- ഹേയ്, പരാജിതർ?

375
00:18:42,967 --> 00:18:45,341
(സജീവമായ സംഗീതം)

376
00:18:45,341 --> 00:18:48,582
(കനംകുറഞ്ഞ പോറലുകൾ)
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

377
00:18:48,582 --> 00:18:51,582
(ഗ്രൗണ്ട് ക്രഞ്ചിംഗ്)

378
00:18:53,919 --> 00:18:54,752
സഹോദരി.

379
00:18:57,846 --> 00:18:59,754
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

380
00:18:59,754 --> 00:19:01,900
(കൈ തട്ടൽ)

381
00:19:01,900 --> 00:19:03,995
അവിടെ മനോഹരം, അല്ലേ?

382
00:19:03,995 --> 00:19:05,828
മിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റ്, അതെ?

383
00:19:06,881 --> 00:19:09,293
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു മിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റിൽ?

384
00:19:09,293 --> 00:19:12,130
മീനുകൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നു.

385
00:19:12,130 --> 00:19:13,680
സമുദ്രം മുഴുവൻ മിന്നൽ.

386
00:19:16,150 --> 00:19:17,500
ആകാശം നിങ്ങളുടെ മേൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

387
00:19:21,070 --> 00:19:23,223
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

388
00:19:26,386 --> 00:19:30,136
ഭ്രാന്തൻ, മനുഷ്യാ.

389
00:19:31,807 --> 00:19:33,193
ഇന്ന് എത്ര സെക്കൻഡ്?

390
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

391
00:19:37,690 --> 00:19:40,003
ഒമ്പത് സെക്കൻഡ്, എല്ലാം തകർന്നു.

392
00:19:44,560 --> 00:19:46,420
- ഇത് 11 സെക്കൻഡ് ആയിരുന്നു,

393
00:19:46,420 --> 00:19:47,970
നേരെ വെസ്റ്റ് ക്രോസ് ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

394
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
അതിനെ വല്ലാത്ത കുലുക്കമുണ്ടാക്കി.

395
00:19:51,670 --> 00:19:53,070
ഞാൻ ഒഴികഴിവ് പറയുകയാണെന്നല്ല.

396
00:19:54,400 --> 00:19:56,650
- ഹേയ്, എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും മോളെ കിട്ടും

397
00:19:58,930 --> 00:20:00,190
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മരുന്നുകൾ?
- ഹേയ്.

398
00:20:00,190 --> 00:20:01,660
- നല്ല ചോദ്യം.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

399
00:20:01,660 --> 00:20:03,259
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

400
00:20:03,259 --> 00:20:05,350
- എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് തീയിൽ പോകണം.

401
00:20:05,350 --> 00:20:06,850
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല

402
00:20:06,850 --> 00:20:07,810
മറ്റൊന്ന് (വ്യക്തമല്ലാത്തത്).

403
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
- അവിടെ കാണാം.

404
00:20:09,670 --> 00:20:11,929
- അവിടെ കാണാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:20:11,929 --> 00:20:15,490
- [താര] നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

406
00:20:15,490 --> 00:20:17,600
- ബക്ക്, അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

407
00:20:18,997 --> 00:20:20,627
- നമ്മൾ പോവുകയാണോ അതോ... വൂ.

408
00:20:20,627 --> 00:20:23,728
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. (ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

409
00:20:23,728 --> 00:20:25,891
- ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

410
00:20:25,891 --> 00:20:29,265
(വാതിലിലെ കൊട്ടലും ഞരക്കവും)

411
00:20:29,265 --> 00:20:34,265
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(അമാൻഡ ഞരങ്ങുന്നു)

412
00:20:34,700 --> 00:20:37,367
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

413
00:20:38,454 --> 00:20:40,501
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

414
00:20:40,501 --> 00:20:42,024
(അമാൻഡ ചിരിക്കുന്നു)

415
00:20:42,024 --> 00:20:42,857
എന്ത്?

416
00:20:46,756 --> 00:20:51,756
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(മൽ ഞരക്കങ്ങൾ)

417
00:21:00,220 --> 00:21:03,553
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

418
00:21:06,383 --> 00:21:09,093
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

419
00:21:09,093 --> 00:21:12,760
മാൽ, (വ്യക്തമല്ലാത്തത്) ഇല്ല, എളുപ്പമാണ്.

420
00:21:15,112 --> 00:21:17,029
മാൾ, വേണ്ട, നിർത്തൂ, നിർത്തൂ.

421
00:21:19,190 --> 00:21:20,607
മാൾ, നാശം!

422
00:21:22,421 --> 00:21:25,004
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്ത്...

423
00:21:25,875 --> 00:21:28,208
ഹോ, എന്തായിരുന്നു അത്?

424
00:21:31,217 --> 00:21:35,521
ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്. എന്ത്
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

425
00:21:35,521 --> 00:21:38,039
നീ ആ ചീത്ത കൊണ്ടുവരരുത്
എന്നോട്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

426
00:21:38,039 --> 00:21:40,733
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകൂ.

427
00:21:40,733 --> 00:21:43,930
(കൈ അടി) പുറത്തുകടക്കുക!

428
00:21:43,930 --> 00:21:44,763
പുറത്തുപോകുക.

429
00:21:49,927 --> 00:21:52,677
(നാടക സംഗീതം)

430
00:22:00,775 --> 00:22:01,903
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

431
00:22:01,903 --> 00:22:05,593
- ടോം, അവർക്ക് ആ മദ്യം ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

432
00:22:07,120 --> 00:22:08,284
- എന്താണിത്?

433
00:22:08,284 --> 00:22:10,032
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അത് എന്താണെന്ന് അറിയണം.

434
00:22:10,032 --> 00:22:11,119
- ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

435
00:22:11,119 --> 00:22:13,150
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
ക്യാബിനിലേക്ക് മടങ്ങുക

436
00:22:13,150 --> 00:22:15,100
- [മൈക്ക്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

437
00:22:16,270 --> 00:22:17,230
- [ടോം] ശരി. അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

438
00:22:17,230 --> 00:22:19,510
- ഒരേ സമയം കളയും മദ്യവും.

439
00:22:19,510 --> 00:22:21,430
- ഇത് സ്മാർട്ട് ആണെന്ന് മാറുന്നു
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ. തിരിച്ചെടുക്കൂ.

440
00:22:21,430 --> 00:22:23,200
- അതെ. നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?

441
00:22:23,200 --> 00:22:24,263
- അതെ.
- അതെ.

442
00:22:24,263 --> 00:22:26,250
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

443
00:22:26,250 --> 00:22:31,250
(മാറ്റ് മുരളുന്നു)
(ആലിസൺ ചിരിക്കുന്നു)

444
00:22:32,980 --> 00:22:36,310
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ. (ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

445
00:22:36,310 --> 00:22:37,660
- രണ്ടും ലഭിക്കുന്നു.
- അത് പിടിക്കുക.

446
00:22:37,660 --> 00:22:41,036
- തീർച്ചയായും.
- അതിനായി പണം നൽകുക. (ചിരിക്കുന്നു)

447
00:22:41,036 --> 00:22:42,423
- നിൻ്റെ കഴുതയെ ഞെക്കിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

448
00:22:45,192 --> 00:22:48,397
(ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം)
(ടോം കുലുങ്ങുന്നു)

449
00:22:48,397 --> 00:22:49,230
- യോ, മകനേ.

450
00:22:49,230 --> 00:22:50,349
- വിലകുറഞ്ഞ കുണ്ണ.

451
00:22:50,349 --> 00:22:54,245
(ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം തുടരുന്നു)
(കാഷ്യർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

452
00:22:54,245 --> 00:22:59,245
(കുപ്പികൾ മുട്ടുന്നു)
(ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

453
00:22:59,301 --> 00:23:02,240
(ഗ്രൗണ്ട് ക്രഞ്ചിംഗ്)

454
00:23:02,240 --> 00:23:07,240
(കനംകുറഞ്ഞ പോറലുകൾ)
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

455
00:23:13,914 --> 00:23:15,520
- നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

456
00:23:15,520 --> 00:23:16,600
- വളരെയധികമില്ല.

457
00:23:16,600 --> 00:23:17,803
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

458
00:23:18,640 --> 00:23:19,740
- നീ പറയുന്നത് കേട്ടു, പെണ്ണേ.

459
00:23:20,684 --> 00:23:25,074
(കൈകാലുകൾ മുട്ടുന്നു)
(മൈക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു)

460
00:23:25,074 --> 00:23:26,907
കുങ് ഫു, മദർഫക്കർ!

461
00:23:29,108 --> 00:23:31,984
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
(ലൂണ അലറുന്നു)

462
00:23:31,984 --> 00:23:36,984
(ലൂണ കുരയ്ക്കുന്നു)
(കാലുകൾ തട്ടിമാറ്റുന്നു)

463
00:23:38,316 --> 00:23:41,066
- ഹാവൂ! അതൊരു നായയാണ്!

464
00:23:41,066 --> 00:23:43,962
(സ്പീക്കർമാർ പരസ്‌പരം മുങ്ങുന്നു)

465
00:23:43,962 --> 00:23:46,120
- ഹേയ്, ഹേ, റൂ, റൂ.

466
00:23:47,530 --> 00:23:49,873
നല്ല പെൺകുട്ടി, അതെ.

467
00:23:51,610 --> 00:23:52,630
നല്ല നായ. വരൂ, ലൂണ.

468
00:23:52,630 --> 00:23:53,590
ഹേയ്, വരൂ. വരൂ, വരൂ.

469
00:23:53,590 --> 00:23:55,550
വരൂ, കാറിൽ. അങ്ങ് പോകൂ.

470
00:23:55,550 --> 00:23:58,000
അങ്ങ് പോകൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി.

471
00:23:58,000 --> 00:23:59,890
മൈക്കി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

472
00:23:59,890 --> 00:24:01,235
പോയി ആ ​​ചേട്ടനെ കാറിൽ കയറ്റുക.

473
00:24:01,235 --> 00:24:03,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്താ, അവൻ വീണു.

474
00:24:03,041 --> 00:24:06,459
അവൻ എൻ്റെ (വ്യക്തമല്ലാത്ത) ഇതുപോലെ വീണു.

475
00:24:06,459 --> 00:24:07,796
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

476
00:24:07,796 --> 00:24:09,164
(വാതിലുകൾ മുട്ടുന്നു)

477
00:24:09,164 --> 00:24:12,664
(എഞ്ചിൻ അലർച്ചയും അലർച്ചയും)

478
00:24:13,853 --> 00:24:18,853
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

479
00:24:20,958 --> 00:24:22,901
(മധുരമായ സംഗീതം)

480
00:24:22,901 --> 00:24:25,818
(ആലിസൺ ചിരിക്കുന്നു)

481
00:24:27,163 --> 00:24:28,360
- നല്ല സമയം.

482
00:24:28,360 --> 00:24:29,456
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

483
00:24:29,456 --> 00:24:34,456
- മാറ്റ്? (വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

484
00:24:34,752 --> 00:24:39,752
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)

485
00:24:42,982 --> 00:24:45,982
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

486
00:24:50,145 --> 00:24:55,145
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

487
00:24:59,592 --> 00:25:04,592
(താര മണം പിടിക്കുന്നു)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

488
00:25:20,047 --> 00:25:23,880
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

489
00:25:31,482 --> 00:25:35,315
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

490
00:25:41,373 --> 00:25:45,206
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

491
00:25:51,253 --> 00:25:55,086
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

492
00:26:01,313 --> 00:26:05,146
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

493
00:26:06,404 --> 00:26:09,404
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

494
00:26:11,354 --> 00:26:15,187
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

495
00:26:21,810 --> 00:26:26,315
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

496
00:26:26,315 --> 00:26:29,148
(കുപ്പി കിലുക്കം)

497
00:26:30,165 --> 00:26:35,165
(കൈ അടി)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

498
00:26:41,994 --> 00:26:45,827
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

499
00:26:50,563 --> 00:26:53,230
(മൽ അലറുന്നു)

500
00:27:06,307 --> 00:27:07,753
♪ ആണെങ്കിലും സത്യത്തെക്കുറിച്ച്

501
00:27:07,753 --> 00:27:09,520
- വരൂ, നിക്ക്. എഴുന്നേൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

502
00:27:09,520 --> 00:27:11,740
ഷൂട്ടിംഗ് സമയമാണ്.

503
00:27:11,740 --> 00:27:13,270
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ രചനാശേഷിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

504
00:27:13,270 --> 00:27:15,433
- സുഹൃത്തേ, വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്, മനുഷ്യാ. ദൈവമേ-

505
00:27:15,433 --> 00:27:17,500
- ശാന്തമാകൂ, നിക്ക്. ശാന്തമാകുക.

506
00:27:17,500 --> 00:27:19,960
- ഒരു ബാച്ചിലേഴ്സ് യാത്രയിലല്ല,
കുഞ്ഞ്. അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

507
00:27:19,960 --> 00:27:21,520
- ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ, സഹോദരാ.

508
00:27:21,520 --> 00:27:22,353
- ഓ.

509
00:27:22,353 --> 00:27:23,770
- ഓ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

510
00:27:23,770 --> 00:27:25,540
എല്ലാവരുമായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ വായിൽ ആ ടെക്വില.

511
00:27:25,540 --> 00:27:26,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

512
00:27:26,680 --> 00:27:28,513
- [നിക്ക്] അഞ്ച് മിനിറ്റ്? ഓ!

513
00:27:29,650 --> 00:27:31,660
- നോക്കൂ, മാറ്റ് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മരിച്ചു.

514
00:27:31,660 --> 00:27:33,730
മനുഷ്യാ, അവനെ നോക്കൂ. ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

515
00:27:33,730 --> 00:27:35,260
വരിക.

516
00:27:35,260 --> 00:27:37,273
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ എണീക്കും.

517
00:27:38,791 --> 00:27:39,725
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

518
00:27:39,725 --> 00:27:40,870
(നിക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു)
(ഛർദ്ദി സ്ലോഷിംഗ്)

519
00:27:40,870 --> 00:27:43,703
(കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

520
00:27:43,703 --> 00:27:44,536
- പുസി.

521
00:27:46,250 --> 00:27:48,152
- നമുക്ക് സർഫിംഗിന് പോകാം.

522
00:27:48,152 --> 00:27:49,063
- അതെ.

523
00:27:49,063 --> 00:27:52,120
- ഉം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് 03:00 AM ആണ്.

524
00:27:52,120 --> 00:27:55,033
- വാമ്പയർ സർഫിംഗ്. എൻ്റെ ഹെഡ് ലാമ്പ് എടുക്കട്ടെ.

525
00:28:00,002 --> 00:28:01,017
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

526
00:28:01,017 --> 00:28:03,250
അതെ.
♪ വ്യത്യസ്തതയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

527
00:28:03,250 --> 00:28:04,240
- ഓ, തികഞ്ഞത്. അതെ.

528
00:28:04,240 --> 00:28:08,232
അതൊരിക്കലും പുറത്തുവരില്ല. ചെയ്യുക
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവ തുടച്ചിട്ടുണ്ടോ? (ചിരിക്കുന്നു)

529
00:28:08,232 --> 00:28:09,466
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ തുടയ്ക്കില്ല.

530
00:28:09,466 --> 00:28:11,500
- ഇല്ല, അത് നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കും
ആദ്യം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം.

531
00:28:11,500 --> 00:28:14,500
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ അത് എൻ്റെ കവചത്തിനടിയിൽ ധരിക്കും.

532
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
- പ്രതിഭ.

533
00:28:17,111 --> 00:28:19,300
(മൈക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
(കൈ അടി)

534
00:28:19,300 --> 00:28:22,158
(മൈക്ക് സ്നിക്കേഴ്സ്)

535
00:28:22,158 --> 00:28:24,777
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

536
00:28:24,777 --> 00:28:28,643
- ഇത് തികച്ചും വയലിൻ അല്ല, പക്ഷേ.

537
00:28:28,643 --> 00:28:29,476
- ദൈവമേ.

538
00:28:30,693 --> 00:28:33,013
- ഹേയ്, അത് നിൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

539
00:28:36,749 --> 00:28:39,365
♪ നിങ്ങളുടെ ഓപ്‌സ് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അത്
നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്ന പോലീസുകാർ ♪

540
00:28:39,365 --> 00:28:40,488
♪ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

541
00:28:40,488 --> 00:28:41,462
♪ ഞാൻ ♪-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

542
00:28:41,462 --> 00:28:44,815
(ടേപ്പ് പൊട്ടൽ)

543
00:28:44,815 --> 00:28:45,787
(കൈ പാടുകൾ)

544
00:28:45,787 --> 00:28:48,143
- നിങ്ങൾ പോകൂ, സുഹൃത്തേ. (ഞരങ്ങൽ)

545
00:28:49,410 --> 00:28:52,239
- ഓ, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

546
00:28:52,239 --> 00:28:53,235
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

547
00:28:53,235 --> 00:28:54,068
(കാത്തി പിന്മാറുന്നു)

548
00:28:54,068 --> 00:28:56,300
- ആരാ. (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ അവളെ കൊണ്ടുവരരുത്.

549
00:28:57,820 --> 00:28:59,833
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓ.

550
00:29:00,709 --> 00:29:03,087
- [നിക്ക്സ്] ഓ, ഫക്ക് യു മൈക്കി. (ചുമ)

551
00:29:03,087 --> 00:29:06,285
(മൈക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

552
00:29:06,285 --> 00:29:10,603
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

553
00:29:10,603 --> 00:29:12,940
- ക്ഷമിക്കണം. (ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
- ഓ, (ചിരിക്കുന്നു)

554
00:29:12,940 --> 00:29:14,320
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം?

555
00:29:14,320 --> 00:29:16,370
അതിന് വളരെ വൈകിപ്പോയി. നിനക്കറിയാം?

556
00:29:18,703 --> 00:29:20,050
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

557
00:29:20,050 --> 00:29:22,690
അതാണ് നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം.

558
00:29:22,690 --> 00:29:24,837
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യും?

559
00:29:24,837 --> 00:29:26,920
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ? ഒന്നുമില്ല!

560
00:29:26,920 --> 00:29:28,860
ക്ഷമിക്കണം? അത് വെറുതെ...

561
00:29:28,860 --> 00:29:31,156
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(ഫ്രെയിം ക്ലാട്ടറുകൾ)

562
00:29:31,156 --> 00:29:33,062
വെറുതെ... (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

563
00:29:33,062 --> 00:29:37,173
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. അതാണ് നിങ്ങൾ.

564
00:29:37,173 --> 00:29:40,540
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

565
00:29:40,540 --> 00:29:43,183
- ഹായ്. ഇതിനകം മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

566
00:29:46,270 --> 00:29:48,460
- അതെ. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

567
00:29:48,460 --> 00:29:49,293
- എന്തിനുവേണ്ടി?

568
00:29:50,304 --> 00:29:54,073
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമല്ല
മദ്യപിച്ച ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പ് ചെയ്‌ത ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

569
00:29:55,820 --> 00:29:58,263
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്കി ആകാം
ചിലപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭ.

570
00:30:01,060 --> 00:30:06,060
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ മദ്യം സംസാരിക്കുന്നത്

571
00:30:06,220 --> 00:30:09,790
അതോ എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നിയോ
പിന്നിലേക്ക് ചാരിയിരിക്കുകയാണോ?

572
00:30:09,790 --> 00:30:11,470
കാരണം എനിക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

573
00:30:11,470 --> 00:30:15,370
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മാറ്റ് എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുന്നു

574
00:30:15,370 --> 00:30:16,873
ഒരു ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

575
00:30:17,890 --> 00:30:18,853
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

576
00:30:20,380 --> 00:30:23,560
- ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല. ഇനിയില്ല.

577
00:30:23,560 --> 00:30:25,063
- ഓ, മനസ്സിലായി.

578
00:30:26,020 --> 00:30:30,064
- അവൾ അല്ലായിരുന്നു
കൂടെയിരിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വ്യക്തി.

579
00:30:30,064 --> 00:30:31,810
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാനും ആയിരുന്നില്ല.

580
00:30:31,810 --> 00:30:34,339
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ അവസാനിച്ചു.

581
00:30:34,339 --> 00:30:37,003
- ശരി, നന്നായി, വൃത്തികെട്ടത് വിശദീകരിക്കുക.

582
00:30:39,700 --> 00:30:41,590
- ശരി, അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
കേവലം നിലവിളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ

583
00:30:41,590 --> 00:30:42,733
സാധനങ്ങൾ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

584
00:30:44,380 --> 00:30:49,183
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ പോലെ തോന്നി
എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

585
00:30:50,410 --> 00:30:53,480
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരം പിടിച്ചു നിന്നു

586
00:30:54,913 --> 00:30:57,763
അത് അവസാനിച്ചപ്പോഴേക്കും ഐ
എന്നെ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

587
00:31:02,041 --> 00:31:04,650
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

588
00:31:05,500 --> 00:31:08,923
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അത് പോകട്ടെ. നീങ്ങുക.

589
00:31:11,830 --> 00:31:16,480
അതൊരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയാണ്. വരൂ
ഓൺ, ലഘൂകരിക്കുക. (ചിരിക്കുന്നു)

590
00:31:16,480 --> 00:31:18,040
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നീ ഈ തമാശക്ക് പുറത്ത്,

591
00:31:18,040 --> 00:31:20,347
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് "ക്യാബിൻ നൽകുന്നു
ഇൻ ദി വുഡ്സ് "വൈബ്സ് ഇവിടെ.

592
00:31:20,347 --> 00:31:22,480
- ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ചിയേഴ്സ്.

593
00:31:22,480 --> 00:31:24,130
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും- എന്തിനാണ് നമ്മൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നത്?

594
00:31:26,470 --> 00:31:29,022
- "കാബിൻ ഇൻ ദി വുഡ്സ്" വൈബുകൾക്ക് ആശംസകൾ.

595
00:31:29,022 --> 00:31:30,100
(അൽ ആൻഡ് ടോം ചക്കിങ്ങ്)
(ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ)

596
00:31:30,100 --> 00:31:33,460
വിട്ടയച്ചതിന് ആശംസകൾ. പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല.

597
00:31:33,460 --> 00:31:34,813
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വിട്ടയച്ചതിന് ആശംസകൾ-

598
00:31:34,813 --> 00:31:37,930
- ഒപ്പം ഉള്ളിലെ തെറ്റായ സർക്കസിന് ചിയേഴ്സ്

599
00:31:37,930 --> 00:31:40,412
എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കാൻ തോന്നുന്നവർ
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

600
00:31:40,412 --> 00:31:41,245
- വൂ!

601
00:31:41,245 --> 00:31:45,910
(ടോം ചിരിക്കുന്നു)
(ആലിസൺ ചിരിക്കുന്നു)

602
00:31:45,910 --> 00:31:47,590
- രസകരമായ കാര്യം പറയുമ്പോൾ,

603
00:31:47,590 --> 00:31:51,163
നിങ്ങൾക്ക് നാട്ടുകാരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ?

604
00:31:53,380 --> 00:31:54,733
- ആശങ്കയുണ്ടോ? അതെ.

605
00:31:56,320 --> 00:31:58,370
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

606
00:31:59,360 --> 00:32:02,323
- അതെ, കുറഞ്ഞത് അത് നമ്മിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

607
00:32:04,060 --> 00:32:06,760
- ആലിസൺ, ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും

608
00:32:06,760 --> 00:32:09,048
പിച്ച് ഫോർക്കുകളുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക്.

609
00:32:09,048 --> 00:32:12,781
- (ചിരിക്കുന്നു) ശരിക്കും? നിങ്ങൾ
എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

610
00:32:12,781 --> 00:32:13,670
- അതെ.

611
00:32:13,670 --> 00:32:14,503
- ഓ.

612
00:32:15,420 --> 00:32:18,078
ഇത് സർഫ് ബോർഡുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിലും,

613
00:32:18,078 --> 00:32:21,161
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

614
00:32:23,409 --> 00:32:24,242
- അതെ.

615
00:32:26,978 --> 00:32:29,707
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. (ചിരിക്കുന്നു)

616
00:32:29,707 --> 00:32:34,707
(തീ പൊട്ടൽ)
(മാൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

617
00:32:41,746 --> 00:32:46,746
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(മാൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

618
00:32:56,122 --> 00:32:57,374
(മെറ്റീരിയൽ റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

619
00:32:57,374 --> 00:33:02,374
- ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സ്യൂട്ടും... (പിറുപിറുക്കുന്നു)

620
00:33:02,780 --> 00:33:03,613
അതെ സർ.

621
00:33:04,469 --> 00:33:05,802
അയ്യോ, പ്രിയേ. ഹേയ്.

622
00:33:10,784 --> 00:33:15,784
(മാറ്റ് തഡ്സ്)
(ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം)

623
00:33:19,138 --> 00:33:21,266
ഇവ ഒഴിവാക്കൂ. ഓ, അതെ.

624
00:33:21,266 --> 00:33:24,027
(ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

625
00:33:24,027 --> 00:33:26,143
പകരം നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:33:28,660 --> 00:33:29,493
- തെളിയിക്കൂ.

627
00:33:32,153 --> 00:33:33,972
(മാറ്റ് ചക്കിൾ)

628
00:33:33,972 --> 00:33:35,817
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

629
00:33:35,817 --> 00:33:38,092
- ആരാ.
- എന്ത് പറ്റി?

630
00:33:38,092 --> 00:33:39,258
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

631
00:33:39,258 --> 00:33:41,590
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ ലുക്ക് ചെയ്യുക.
പോലെ, മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

632
00:33:41,590 --> 00:33:43,300
ടോം, ടോം, ടോം അവിവാഹിതനാണ്.

633
00:33:43,300 --> 00:33:45,045
- ഓ, എനിക്കിഷ്ടമായി പറയാം
അവനെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

634
00:33:45,045 --> 00:33:47,347
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ,
പോലെ, എന്താണ്...

635
00:33:47,347 --> 00:33:49,014
ഇടുക- ഒരു ഷർട്ട് ഇടുക.

636
00:33:49,956 --> 00:33:54,956
(കാലുകൾ അടിക്കുന്നു)
(ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം)

637
00:33:58,991 --> 00:34:01,658
(ഗൗൺ ഫ്ലട്ടറുകൾ)

638
00:34:03,910 --> 00:34:06,072
- വരൂ, പട്രോളിംഗ് സൈനികർ.

639
00:34:06,072 --> 00:34:08,572
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഫക്കിംഗ് സർഫ് ആരംഭിക്കാം.

640
00:34:10,121 --> 00:34:11,329
ഞാൻ ജീപ്പ് എടുക്കുന്നു!

641
00:34:11,329 --> 00:34:12,630
- [താര] ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

642
00:34:12,630 --> 00:34:14,385
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

643
00:34:14,385 --> 00:34:16,302
- എന്തായാലും ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

644
00:34:17,680 --> 00:34:21,686
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

645
00:34:21,686 --> 00:34:26,686
(കനംകുറഞ്ഞ പോറലുകൾ)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

646
00:34:27,858 --> 00:34:30,775
(ഗ്രൗണ്ട് ക്രഞ്ചിംഗ്)

647
00:34:35,326 --> 00:34:38,659
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

648
00:34:41,463 --> 00:34:43,650
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

649
00:34:43,650 --> 00:34:47,240
(എഞ്ചിൻ അലർച്ചയും അലർച്ചയും)

650
00:34:47,240 --> 00:34:52,240
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

651
00:35:05,413 --> 00:35:08,246
(കാപ്പി സ്ലോഷിംഗ്)

652
00:35:10,666 --> 00:35:15,666
(ടോം സ്ലർപ്പിംഗ്)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

653
00:35:20,296 --> 00:35:23,767
(കാലുകൾ അടിക്കുന്നു)
(മരം പൊട്ടൽ)

654
00:35:23,767 --> 00:35:25,033
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ?

655
00:35:25,960 --> 00:35:28,480
- അയ്യോ, എൻ്റെ കൈപ്പത്തി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

656
00:35:28,480 --> 00:35:31,044
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞു.

657
00:35:31,044 --> 00:35:35,110
- ഓ, (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
എവിടെ, എൻ്റെ ജീപ്പ് എവിടെ?

658
00:35:35,110 --> 00:35:36,433
- എന്താ, നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:35:37,441 --> 00:35:39,413
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

660
00:35:40,662 --> 00:35:42,397
(നിക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു)

661
00:35:42,397 --> 00:35:44,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

662
00:35:44,167 --> 00:35:46,508
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ- നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

663
00:35:46,508 --> 00:35:48,091
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

664
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
- എഴുന്നേൽക്കുക, ഇപ്പോൾ സർഫ് ചെയ്യുക!

665
00:35:51,880 --> 00:35:53,500
- ശരി. സമുദ്രം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

666
00:35:53,500 --> 00:35:54,613
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

667
00:35:55,750 --> 00:35:57,523
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിക്കിനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

668
00:35:58,900 --> 00:35:59,733
- മാറ്റ് എവിടെ?

669
00:36:01,180 --> 00:36:02,013
- ജയിൽ?

670
00:36:02,890 --> 00:36:04,438
- പെൺകുട്ടികൾ?

671
00:36:04,438 --> 00:36:05,605
- Pf, എനിക്കറിയില്ല.

672
00:36:09,208 --> 00:36:10,041
- ഓ, ഹേയ്.

673
00:36:11,895 --> 00:36:15,613
(മൂത്ര വിസർജ്ജനം)
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

674
00:36:15,613 --> 00:36:17,919
(മാംസം അടിക്കുന്നു)
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

675
00:36:17,919 --> 00:36:18,977
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

676
00:36:18,977 --> 00:36:19,810
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

677
00:36:19,810 --> 00:36:21,266
വരൂ, പിടിക്കൂ.

678
00:36:21,266 --> 00:36:24,377
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

679
00:36:24,377 --> 00:36:27,719
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

680
00:36:27,719 --> 00:36:30,628
(എഞ്ചിൻ അലർച്ചയും അലർച്ചയും)

681
00:36:30,628 --> 00:36:35,628
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

682
00:36:36,237 --> 00:36:41,237
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

683
00:36:41,923 --> 00:36:46,923
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

684
00:36:50,001 --> 00:36:53,179
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

685
00:36:53,179 --> 00:36:54,841
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

686
00:36:54,841 --> 00:36:56,413
കാത്തിയോ?

687
00:36:56,413 --> 00:36:59,080
(കാലുകൾ അടിക്കുന്നു)

688
00:37:02,750 --> 00:37:07,750
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
(കത്തി പോറലുകൾ)

689
00:37:08,950 --> 00:37:11,316
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

690
00:37:11,316 --> 00:37:13,566
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേടേണ്ടതുണ്ട്
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, സുഹൃത്തേ.

691
00:37:14,987 --> 00:37:16,112
(വാതിൽ അടയുന്നു)

692
00:37:16,112 --> 00:37:19,537
- ഹൂ, അവ വൃത്തിയാക്കാൻ നല്ലതാണ്.

693
00:37:19,537 --> 00:37:21,947
(താര നിലവിളിക്കുന്നു)
(സംഘം നിലവിളിക്കുന്നു)

694
00:37:21,947 --> 00:37:23,013
എന്ത് പറ്റി?

695
00:37:23,013 --> 00:37:26,390
(കത്തി പോറലുകൾ)
(കൊലയാളി മുറുമുറുപ്പ്)

696
00:37:26,390 --> 00:37:29,383
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

697
00:37:29,383 --> 00:37:34,383
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

698
00:37:34,664 --> 00:37:39,664
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

699
00:37:40,255 --> 00:37:43,136
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

700
00:37:43,136 --> 00:37:44,639
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
ഞാൻ ഈ പാക്ക് അപ്പ്

701
00:37:44,639 --> 00:37:45,472
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ചവിട്ടികൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?

702
00:37:45,472 --> 00:37:46,420
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ചുറ്റും?
- അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിൽക്കൂ.

703
00:37:46,420 --> 00:37:47,815
ഇത് ഏതാണ്ട് കിട്ടി.

704
00:37:47,815 --> 00:37:49,270
(ഇനം പോപ്പിംഗ്)

705
00:37:49,270 --> 00:37:51,020
- കാത്തിരിക്കൂ, മാറ്റ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

706
00:37:53,320 --> 00:37:54,153
- എനിക്കറിയില്ല.

707
00:37:54,153 --> 00:37:55,256
അവൻ എടുക്കാൻ പോയിരിക്കാം
ഒരു ബിയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

708
00:37:55,256 --> 00:37:57,580
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ വീണ്ടും അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ.

709
00:37:57,580 --> 00:37:58,990
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശിശുപാലകനാകേണ്ടത്?

710
00:37:58,990 --> 00:38:01,474
- ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അമ്മ. പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ.

711
00:38:01,474 --> 00:38:03,668
- ഫക്ക്, ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

712
00:38:03,668 --> 00:38:06,870
(മൈക്ക് പാൻ്റിംഗ്)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

713
00:38:06,870 --> 00:38:07,953
- അതെ, ശരി.

714
00:38:09,354 --> 00:38:10,771
അയ്യോ, ചേട്ടാ, എന്താ...

715
00:38:11,757 --> 00:38:14,026
അതാണോ? (കാലുകൾ ചൊറിച്ചിൽ)

716
00:38:14,026 --> 00:38:15,640
സ്ലട്ട്, ഇവിടെ വരൂ.
- ഹേയ്, ഞാൻ മാറ്റിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല,

717
00:38:15,640 --> 00:38:16,990
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

718
00:38:16,990 --> 00:38:17,823
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

719
00:38:19,245 --> 00:38:20,193
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

720
00:38:22,258 --> 00:38:27,258
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)
(നിലം പൊട്ടൽ)

721
00:38:29,444 --> 00:38:32,807
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(നിലം പൊട്ടൽ)

722
00:38:32,807 --> 00:38:34,360
- ബ്രോ, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.

723
00:38:34,360 --> 00:38:37,360
അവൾ എൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ചു തള്ളി
അത് നേരെ അവളുടെ മുലകളിലേക്ക്.

724
00:38:38,380 --> 00:38:40,630
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- യോ, നിക്ക്?

725
00:38:40,630 --> 00:38:42,480
ടെക്വില കിട്ടി. (ചിരിക്കുന്നു) ഓഹ്, ഫക്ക്.

726
00:38:44,412 --> 00:38:45,995
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

727
00:38:47,048 --> 00:38:50,798
(കസേരയിലെ അലർച്ചകളും ക്രീക്കുകളും)

728
00:38:51,643 --> 00:38:53,056
അയ്യോ, ആൺകുട്ടികളേ, അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

729
00:38:53,056 --> 00:38:54,740
- അല്ലേ?
- ഒരു ഒളിച്ചോടി?

730
00:38:54,740 --> 00:38:56,860
എൻ്റെ വാൾ എടുക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്കിലും.

731
00:38:56,860 --> 00:38:58,600
ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റിൽ രക്തമുണ്ട്.

732
00:38:58,600 --> 00:38:59,890
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആർത്തവം ലഭിച്ചു

733
00:38:59,890 --> 00:39:02,830
അല്ലെങ്കിൽ കെട്ടഴിച്ചപ്പോൾ അവനെ വെട്ടി.

734
00:39:02,830 --> 00:39:03,832
- അവർ അവനെ വെട്ടിയാലോ

735
00:39:03,832 --> 00:39:05,380
അവർ ഒരുപക്ഷേ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമോ?

736
00:39:05,380 --> 00:39:06,230
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വാചകം അയയ്ക്കും.

737
00:39:06,230 --> 00:39:09,130
- അതെ, പക്ഷേ പെൺകുട്ടികൾ
ജീപ്പ് അപ്പോഴും പുറകിലുണ്ട്.

738
00:39:09,130 --> 00:39:11,110
- അവർ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

739
00:39:11,110 --> 00:39:11,980
- ഓ, അതെ, ശോഭയുള്ള സ്ഥലം.

740
00:39:11,980 --> 00:39:14,080
അവർ ആംബുലൻസ് വിളിച്ചു, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറി.

741
00:39:14,080 --> 00:39:15,296
- കൃത്യമായി.

742
00:39:15,296 --> 00:39:16,241
(ടോം കൂർക്കംവലി)

743
00:39:16,241 --> 00:39:18,441
- ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം.

744
00:39:19,390 --> 00:39:20,530
- ആസ്ഹോൾ.

745
00:39:20,530 --> 00:39:24,823
- പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണോ?

746
00:39:29,860 --> 00:39:31,870
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, അവർക്ക് ഒരു ത്രീസോം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

747
00:39:31,870 --> 00:39:33,430
അത് അവിടെ ഇല്ല.

748
00:39:33,430 --> 00:39:35,233
- ഓ.
- എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

749
00:39:36,100 --> 00:39:37,530
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ബിയറിന് കച്ചവടം ചെയ്യും.

750
00:39:38,680 --> 00:39:40,155
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, കുഞ്ഞേ.

751
00:39:40,155 --> 00:39:42,320
- അതെ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അതാണ് ആലിസൺ

752
00:39:43,339 --> 00:39:46,352
(കുളിച്ചും പൊട്ടലും ചെയ്യാം)

753
00:39:46,352 --> 00:39:47,473
- പോകൂ, നീങ്ങുക.

754
00:39:47,473 --> 00:39:49,343
(താര ശ്വാസം മുട്ടൽ)

755
00:39:49,343 --> 00:39:52,303
പോകൂ. (കൈ തട്ടി) ഞാൻ പോകൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

756
00:39:54,426 --> 00:39:57,464
(ഇലകൾ പൊടിക്കുന്നു)

757
00:39:57,464 --> 00:40:00,052
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിക്ക്?

758
00:40:00,052 --> 00:40:02,589
നിക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിക്ക്?

759
00:40:02,589 --> 00:40:04,067
- (വിമ്പേഴ്‌സ്) ഉം, ഉം.

760
00:40:05,671 --> 00:40:06,613
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

761
00:40:06,613 --> 00:40:10,270
I- I- I- I- I think I- I
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു

762
00:40:10,270 --> 00:40:11,670
തീയിൽ.

763
00:40:11,670 --> 00:40:13,360
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായിരുന്നു,

764
00:40:13,360 --> 00:40:16,931
പക്ഷെ ഞാൻ- എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം.

765
00:40:16,931 --> 00:40:21,931
നോക്കൂ, ഉം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആകെ ഭയപ്പെടുത്തി.

766
00:40:21,975 --> 00:40:23,280
ഒരു പോലെ, ഉണ്ടോ,

767
00:40:23,280 --> 00:40:25,559
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ,

768
00:40:25,559 --> 00:40:28,507
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

769
00:40:28,507 --> 00:40:30,253
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

770
00:40:31,150 --> 00:40:32,350
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

771
00:40:32,350 --> 00:40:35,800
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ!

772
00:40:35,800 --> 00:40:37,630
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?

773
00:40:37,630 --> 00:40:41,260
ചെറിയ ആവേശം തേടുന്നു
വാരാന്ത്യ യോദ്ധാക്കൾ, അല്ലേ?

774
00:40:41,260 --> 00:40:44,645
കുറച്ച് തിരമാലകൾ, കുറച്ച് നാട്ടുകാർ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

775
00:40:44,645 --> 00:40:46,960
- [വ്യക്തി] (ചിരിക്കുന്നു) ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ ആംബുലൻസ് ഉണ്ട്.

776
00:40:46,960 --> 00:40:48,880
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.
നഗരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

777
00:40:48,880 --> 00:40:52,510
- എല്ലാം ശരി? ശരി, നന്നായി,
അപ്പോൾ ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?

778
00:40:52,510 --> 00:40:54,340
- അവർ ഫക്ക് ആംബുലൻസ് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

779
00:40:54,340 --> 00:40:56,825
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ കുട്ടീ?

780
00:40:56,825 --> 00:40:58,750
- നമ്മുടെ ബ്ലഡി നിക്കിന് ഉണ്ട്
ഫക്കിംഗിന് കാണാതായി-

781
00:40:58,750 --> 00:41:00,350
- അയ്യോ, ശപിച്ചാൽ മതി.

782
00:41:01,293 --> 00:41:03,880
- ഫക്ക്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ഈ നഗരത്തിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

783
00:41:03,880 --> 00:41:06,910
- ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക

784
00:41:06,910 --> 00:41:09,550
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ നിന്ന് പോരെ?

785
00:41:09,550 --> 00:41:10,900
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

786
00:41:10,900 --> 00:41:12,850
ഞങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

787
00:41:12,850 --> 00:41:14,380
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പറുകൾ ലഭിച്ചു.

788
00:41:14,380 --> 00:41:15,670
- അതെ. അത് നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം എത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.

789
00:41:15,670 --> 00:41:16,503
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

790
00:41:16,503 --> 00:41:17,860
- ആ ആളെ ഭോഗിക്കുക.
- നീ ചോദിച്ചോ

791
00:41:17,860 --> 00:41:19,110
അവർക്ക് ഒരു ടിറ്റി ബാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

792
00:41:20,890 --> 00:41:24,040
- നിങ്ങളുടേതല്ല
ഇവിടെ. നിങ്ങളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

793
00:41:24,040 --> 00:41:25,540
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫക്കിംഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

794
00:41:25,540 --> 00:41:26,768
- ഇവനെ ഭോഗിക്കുക.
- ഇത് എ അല്ല

795
00:41:26,768 --> 00:41:28,025
അവധിക്കാലം-
(നിക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു)

796
00:41:28,025 --> 00:41:30,043
(താര നിലവിളിക്കുന്നു)
(ചെവി അടിക്കുന്നു)

797
00:41:30,043 --> 00:41:32,818
(സ്പേഡ് ക്ലിങ്ക്സ്)

798
00:41:32,818 --> 00:41:33,826
(സ്പേഡ് സ്വൂഷുകളും ഇടിയും)

799
00:41:33,826 --> 00:41:34,993
- ഇല്ല!

800
00:41:38,173 --> 00:41:39,850
(സജീവമായ സംഗീതം)

801
00:41:39,850 --> 00:41:42,100
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

802
00:41:42,100 --> 00:41:44,450
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഇൻബ്രെഡ് ഉണ്ട്
കാമുകൻ അവരെ കണ്ടോ?

803
00:41:45,340 --> 00:41:46,483
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

804
00:41:47,440 --> 00:41:49,240
ഓ, നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

805
00:41:49,240 --> 00:41:51,160
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചത് പോലെ?

806
00:41:51,160 --> 00:41:53,710
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുന്നത്.

807
00:41:53,710 --> 00:41:56,620
അതിനാൽ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി സുഹൃത്തുക്കളെയും ഭോഗിക്കുക.

808
00:41:56,620 --> 00:41:57,730
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

809
00:41:57,730 --> 00:42:00,730
- അവൾ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

810
00:42:00,730 --> 00:42:02,290
- ഞാൻ അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

811
00:42:02,290 --> 00:42:04,420
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

812
00:42:04,420 --> 00:42:06,220
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണോ?

813
00:42:07,330 --> 00:42:09,460
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

814
00:42:09,460 --> 00:42:10,840
- ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

815
00:42:10,840 --> 00:42:12,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

816
00:42:12,430 --> 00:42:13,690
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

817
00:42:13,690 --> 00:42:15,389
- വിശ്രമിക്കുക, മൈക്ക്.
- ഇല്ല.

818
00:42:15,389 --> 00:42:16,778
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും ഭോഗിക്കുക.
- തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

819
00:42:16,778 --> 00:42:17,860
- അതെ, അവൻ ശരിയാണ്.

820
00:42:17,860 --> 00:42:18,693
ഇവന്മാരെ ഭോഗിക്കുക.

821
00:42:22,584 --> 00:42:23,655
(സജീവമായ സംഗീതം)

822
00:42:23,655 --> 00:42:28,655
(മുഷ്ടി മുട്ടുകൾ)
(ആളുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

823
00:42:33,435 --> 00:42:35,787
(ബിയർ സ്ലോഷിംഗും പാറ്ററിംഗും)

824
00:42:35,787 --> 00:42:40,787
(കൈകാലുകളുടെ ഇടി)
(ആളുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

825
00:42:43,693 --> 00:42:45,299
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

826
00:42:45,299 --> 00:42:46,292
- ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തം.

827
00:42:46,292 --> 00:42:48,070
നിങ്ങളിൽ ആരെയും വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.

828
00:42:48,070 --> 00:42:49,060
മാറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

829
00:42:49,060 --> 00:42:50,230
- കാറിൽ കയറുക.

830
00:42:50,230 --> 00:42:51,520
- ഹേയ്, അവരെ കുളിപ്പിക്കുക,

831
00:42:51,520 --> 00:42:53,830
കടുംപിടുത്തക്കാരൻ. (കൈ അടി)

832
00:42:53,830 --> 00:42:54,790
- മനുഷ്യാ, ആ പൂട്ട് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

833
00:42:54,790 --> 00:42:55,623
മുന്നിൽ കയറി.

834
00:42:55,623 --> 00:42:58,570
- ഇത് കാപട്യമാണ്. എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടൂ സഹോദരാ.

835
00:42:58,570 --> 00:42:59,830
കല്യാണം മുടക്കാൻ പറ്റില്ല ബ്രോ.

836
00:42:59,830 --> 00:43:01,033
എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടൂ, ശരി?

837
00:43:01,033 --> 00:43:02,106
- നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

838
00:43:02,106 --> 00:43:04,240
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

839
00:43:04,240 --> 00:43:05,740
- ഓ, ഓഫീസർ?

840
00:43:05,740 --> 00:43:06,573
- അതെ?

841
00:43:06,573 --> 00:43:08,290
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ?

842
00:43:08,290 --> 00:43:10,390
- ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ നൽകും.

843
00:43:10,390 --> 00:43:11,890
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

844
00:43:11,890 --> 00:43:14,350
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

845
00:43:14,350 --> 00:43:17,089
ഞാൻ ക്രിംസൺ സ്വദേശിയല്ല
കോവ്. ഞാൻ ഗ്രേമോണ്ടിൽ നിന്നാണ്.

846
00:43:17,089 --> 00:43:18,100
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

847
00:43:18,100 --> 00:43:19,120
ഹേയ്, അവനെ എവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകും

848
00:43:19,120 --> 00:43:21,326
എപ്പോൾ മുതൽ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണം?

849
00:43:21,326 --> 00:43:25,145
- ഗ്രേമോണ്ട്. (വിഴുങ്ങുന്നു)

850
00:43:25,145 --> 00:43:26,728
- കൊള്ളാം. നന്ദി.

851
00:43:27,980 --> 00:43:29,707
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(ഇരയുടെ ആക്രോശങ്ങൾ)

852
00:43:29,707 --> 00:43:31,210
- നീ അവളെ വെട്ടി.

853
00:43:31,210 --> 00:43:33,670
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കോരിക കൊണ്ട് അടിച്ചു.

854
00:43:33,670 --> 00:43:36,490
- കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു
നിന്നെ നേരിടൂ, ഫക്കിംഗ് പൂസി.

855
00:43:36,490 --> 00:43:38,058
- എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

856
00:43:38,058 --> 00:43:39,970
- നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

857
00:43:39,970 --> 00:43:42,270
- ഇത് നോക്കൂ. ചെയ്യുന്നു
ഈ രൂപം നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

858
00:43:43,215 --> 00:43:44,798
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

859
00:43:46,304 --> 00:43:48,967
(കാത്തി പിറുപിറുക്കുന്നു)

860
00:43:48,967 --> 00:43:53,967
- എൻ്റെ കേൾവി. (ചിരിച്ചും കരയലും)

861
00:43:55,776 --> 00:43:57,124
(മോൾ മുറുമുറുപ്പ്)

862
00:43:57,124 --> 00:43:58,374
- ഫക്കിംഗ് ബക്ക്.

863
00:44:02,016 --> 00:44:05,016
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)

864
00:44:06,183 --> 00:44:08,200
- ഇത് കാപട്യമാണ്.

865
00:44:08,200 --> 00:44:11,473
- താമസിക്കൂ, കുട്ടി. ഇത്
ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

866
00:44:12,490 --> 00:44:13,510
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യും.

867
00:44:13,510 --> 00:44:14,610
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

868
00:44:15,902 --> 00:44:17,837
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

869
00:44:17,837 --> 00:44:20,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

870
00:44:20,080 --> 00:44:22,300
നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിയെ പുറത്താക്കി!

871
00:44:22,300 --> 00:44:24,909
- ഞാൻ ആ അമ്മച്ചിയെ തണുപ്പിച്ചു.

872
00:44:24,909 --> 00:44:26,650
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പരിഹസിക്കുന്നു)

873
00:44:26,650 --> 00:44:27,800
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

874
00:44:28,840 --> 00:44:31,240
- അദ്ദേഹത്തിന് 10 കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

875
00:44:31,240 --> 00:44:33,332
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വായ ധാരാളം.

876
00:44:33,332 --> 00:44:34,165
- കഷ്ടം.

877
00:44:34,165 --> 00:44:35,830
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

878
00:44:35,830 --> 00:44:37,417
- [മൈക്ക്] ചെയ്യുന്നു.

879
00:44:37,417 --> 00:44:38,250
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചിരിക്കുന്നു)

880
00:44:38,250 --> 00:44:39,959
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

881
00:44:39,959 --> 00:44:41,348
- ഞാനും ഒരു കഴുതയായിരിക്കാം.

882
00:44:41,348 --> 00:44:42,760
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പരിഹസിക്കുന്നു)

883
00:44:42,760 --> 00:44:43,630
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ദിവസം,

884
00:44:43,630 --> 00:44:45,435
എന്നാലും നിൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയേനെ.

885
00:44:45,435 --> 00:44:46,750
- (പല്ല് അടിച്ചു) ഇവിടെ നിന്ന് ഫക്ക് ഔട്ട്.

886
00:44:46,750 --> 00:44:48,760
- അതെ, ഞാനൊരു പോരാളിയായിരുന്നു.

887
00:44:48,760 --> 00:44:50,320
- അതെ?
- മം-ഹും.

888
00:44:50,320 --> 00:44:51,866
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ചതിക്കുമായിരുന്നു.

889
00:44:51,866 --> 00:44:54,547
- (പരിഹാസത്തോടെ) അതെ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

890
00:44:54,547 --> 00:44:56,593
(മൈക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

891
00:44:56,593 --> 00:44:59,870
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്ന കാര്യം

892
00:45:00,790 --> 00:45:02,590
ഒരു നല്ല സ്ക്രാപ്പിന് ശേഷം കാറ്റ് കുറയുമോ?

893
00:45:02,590 --> 00:45:04,487
- ഹാവൂ, ഹേയ്, ഹേയ്.
അത് രസമല്ല, മനുഷ്യാ.

894
00:45:04,487 --> 00:45:06,583
- ഓ, അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

895
00:45:07,930 --> 00:45:09,580
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം.

896
00:45:11,177 --> 00:45:12,813
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ. എല്ലാം ശരി.

897
00:45:12,813 --> 00:45:13,994
- അതെ!

898
00:45:13,994 --> 00:45:15,220
- അതെ.
- അതെ.

899
00:45:15,220 --> 00:45:16,717
ശരിയാണ്. (കനംകുറഞ്ഞ പോറലുകൾ)

900
00:45:16,717 --> 00:45:20,890
(കള സിസിൽസ്)
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)

901
00:45:20,890 --> 00:45:22,333
- വെറുതെയിരിക്കുക.

902
00:45:25,510 --> 00:45:26,770
എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം,

903
00:45:26,770 --> 00:45:29,140
- മാൾ, അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

904
00:45:29,140 --> 00:45:32,653
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നഗരം
ആൺകുട്ടികളേ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അയ്യോ.

905
00:45:34,990 --> 00:45:36,253
താരയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

906
00:45:38,850 --> 00:45:40,030
(രക്തം മങ്ങൽ)
(നിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു)

907
00:45:40,030 --> 00:45:42,853
- അവൾ ചൂടാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

908
00:45:44,941 --> 00:45:48,850
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(നിക്ക് ക്രാഷുകൾ)

909
00:45:48,850 --> 00:45:49,693
- ഫക്ക്, മാൾ.

910
00:45:52,881 --> 00:45:57,881
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)
(കാത്തി പിറുപിറുക്കുന്നു)

911
00:46:02,097 --> 00:46:05,430
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

912
00:46:08,500 --> 00:46:11,095
- [ബക്ക്] ഓ, ഷിറ്റ്, മാൾ.

913
00:46:11,095 --> 00:46:13,843
മോൾ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.

914
00:46:14,890 --> 00:46:17,380
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്, മാൾ.

915
00:46:17,380 --> 00:46:19,780
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഇത്...

916
00:46:19,780 --> 00:46:21,580
യേശുവേ, ചേട്ടാ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

917
00:46:21,580 --> 00:46:23,170
എന്താണ് എഫ്... മാൾ?

918
00:46:23,170 --> 00:46:24,803
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കണം.

919
00:46:26,945 --> 00:46:30,278
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

920
00:46:34,540 --> 00:46:37,393
(താര ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

921
00:46:37,393 --> 00:46:40,181
(കോരിക മുഴക്കം)
(കാത്തി അലറുന്നു)

922
00:46:40,181 --> 00:46:41,514
- എന്ത് പറ്റി?

923
00:46:42,531 --> 00:46:44,595
(രക്തം ചീറ്റുന്നു)

924
00:46:44,595 --> 00:46:46,889
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

925
00:46:46,889 --> 00:46:48,833
(കോരിക മുഴക്കം)
(മാംസം ചതിക്കുന്നു)

926
00:46:48,833 --> 00:46:50,666
ദൈവമേ. എന്ത്...

927
00:46:53,566 --> 00:46:54,399
- സഹായിക്കൂ!

928
00:46:57,940 --> 00:46:58,773
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

929
00:47:01,249 --> 00:47:05,394
(ഗ്രൗണ്ട് ക്രഞ്ചിംഗ്)
(ആലിസൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

930
00:47:05,394 --> 00:47:09,595
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക!

931
00:47:09,595 --> 00:47:11,809
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

932
00:47:11,809 --> 00:47:13,240
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)

933
00:47:13,240 --> 00:47:15,400
- ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
അത് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

934
00:47:15,400 --> 00:47:16,300
- വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

935
00:47:17,140 --> 00:47:18,610
- അവൻ ഏകദേശം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

936
00:47:18,610 --> 00:47:20,698
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

937
00:47:20,698 --> 00:47:23,297
ഞാനും അവനോടും പറഞ്ഞു
അവനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

938
00:47:24,332 --> 00:47:26,920
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ- എനിക്ക് ആ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

939
00:47:26,920 --> 00:47:29,290
- അത് ന്യായമാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ആ വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാളെ കിട്ടി.

940
00:47:29,290 --> 00:47:30,123
- അതെ.

941
00:47:31,778 --> 00:47:34,840
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)

942
00:47:34,840 --> 00:47:35,890
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

943
00:47:35,890 --> 00:47:37,809
ഹേയ്, എൻ്റെ... ഹേയ്, അത് ആലിസൺ.

944
00:47:37,809 --> 00:47:38,642
- ഹേയ്, ഹേയ്-
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

945
00:47:38,642 --> 00:47:39,475
ഹേയ്, ആലിസൺ!
- ശാന്തമാകുക.

946
00:47:39,475 --> 00:47:41,020
- ഹേയ്, നമുക്ക് കാർ നിർത്താം, ബ്രോ.

947
00:47:41,020 --> 00:47:42,040
- ശാന്തം... താമസം!
- ആലിസൺ!

948
00:47:42,040 --> 00:47:44,343
- ഹേയ്, ആ ഹാൻഡിൽ തൊടരുത്!

949
00:47:44,343 --> 00:47:46,601
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

950
00:47:46,601 --> 00:47:47,434
- ആലിസൺ!

951
00:47:48,460 --> 00:47:49,750
- തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

952
00:47:49,750 --> 00:47:50,768
- നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

953
00:47:50,768 --> 00:47:53,268
- ഞാൻ കാറിൽ തിരികെ പറഞ്ഞു.

954
00:47:54,174 --> 00:47:57,075
വണ്ടിയിൽ തിരികെ കയറൂ.

955
00:47:57,075 --> 00:47:58,737
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(ആലിസൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

956
00:47:58,737 --> 00:47:59,667
(തോക്ക് വെടി)
(മാംസം പോപ്പ്)

957
00:47:59,667 --> 00:48:01,884
(ആലിസൺ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

958
00:48:01,884 --> 00:48:04,384
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

959
00:48:05,939 --> 00:48:08,939
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

960
00:48:17,709 --> 00:48:20,709
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

961
00:48:24,862 --> 00:48:27,695
(ആലിസൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

962
00:48:31,644 --> 00:48:33,730
(നിലം പൊട്ടൽ)

963
00:48:33,730 --> 00:48:35,879
ഹേയ്, ഫ്രീസ്! നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

964
00:48:35,879 --> 00:48:37,018
ഇട്ടോളൂ. മുട്ടുകുത്തുക.

965
00:48:37,018 --> 00:48:38,377
മുട്ടുകുത്തുക.

966
00:48:38,377 --> 00:48:43,137
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,
മനുഷ്യൻ. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

967
00:48:43,137 --> 00:48:44,979
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

968
00:48:44,979 --> 00:48:47,729
(ആലിസൺ വിതുമ്പുന്നു)

969
00:48:57,313 --> 00:48:58,146
- ഫക്ക്!

970
00:49:01,583 --> 00:49:02,551
- നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാം.
- ഫക്ക്-

971
00:49:02,551 --> 00:49:03,733
(തോക്ക് വെടി)
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

972
00:49:03,733 --> 00:49:06,762
(ആയുധം മുഴങ്ങുന്നു)
(മാംസം ചതിക്കുന്നു)

973
00:49:06,762 --> 00:49:09,275
- ജീസസ് ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്, മാൾ.

974
00:49:09,275 --> 00:49:11,493
ഞങ്ങൾ അവനെ കുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

975
00:49:11,493 --> 00:49:13,493
- വികാരങ്ങൾക്ക് വളരെ വൈകി.

976
00:49:17,057 --> 00:49:18,824
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

977
00:49:18,824 --> 00:49:20,991
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ചെറിയ സഹോദരാ.

978
00:49:23,574 --> 00:49:28,574
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
(നിലം പൊട്ടൽ)

979
00:49:29,424 --> 00:49:31,069
- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

980
00:49:31,069 --> 00:49:33,614
- [താമസക്കാരൻ] പോകൂ. (വ്യക്തമല്ലാത്ത)

981
00:49:33,614 --> 00:49:35,419
- ഹലോ? (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

982
00:49:35,419 --> 00:49:40,419
ദൈവമേ. സഹായിക്കൂ, ദയവായി
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക. (കരയുന്നു)

983
00:49:41,457 --> 00:49:45,329
- ഞാൻ സമയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മൂന്ന് ദിവസമായി വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

984
00:49:45,329 --> 00:49:47,480
- മ്മ്, അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

985
00:49:47,480 --> 00:49:48,696
- എനിക്കറിയാം.

986
00:49:48,696 --> 00:49:49,529
- ക്രൂരൻ.

987
00:49:50,962 --> 00:49:52,210
കഷ്ടം, ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

988
00:49:52,210 --> 00:49:53,350
ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല

989
00:49:53,350 --> 00:49:55,093
നിക്കിൻ്റെ മണ്ടത്തരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

990
00:49:56,200 --> 00:49:58,160
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

991
00:49:58,160 --> 00:50:00,552
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

992
00:50:00,552 --> 00:50:02,716
- ഫക്ക് ഓഫ്!

993
00:50:02,716 --> 00:50:06,799
(ആലിസൺ പിറുപിറുക്കുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു)

994
00:50:08,744 --> 00:50:13,744
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(ആലിസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

995
00:50:14,142 --> 00:50:16,554
(കാലുകൾ അടിക്കുന്നു)
(ആലിസൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

996
00:50:16,554 --> 00:50:19,930
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(ആലിസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

997
00:50:19,930 --> 00:50:22,390
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞോ
തൃഷയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി

998
00:50:22,390 --> 00:50:23,290
കല്യാണത്തിന്?

999
00:50:23,290 --> 00:50:24,673
- ഇല്ല.
- ജെറ്റ് സ്കീസ്.

1000
00:50:25,552 --> 00:50:26,828
- എന്ത്?
- അതെ.

1001
00:50:26,828 --> 00:50:30,918
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
(നിലം പൊട്ടൽ)

1002
00:50:30,918 --> 00:50:31,751
(മരം ക്രീക്കുകൾ)

1003
00:50:31,751 --> 00:50:34,411
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ
കൂട്ടുകാർ കാട്ടിലാണ്.

1004
00:50:34,411 --> 00:50:35,821
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

1005
00:50:35,821 --> 00:50:38,071
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് സഹായം വേണം.

1006
00:50:38,071 --> 00:50:39,607
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1007
00:50:39,607 --> 00:50:42,463
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്.

1008
00:50:42,463 --> 00:50:44,026
- എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഇത്രയും പണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1009
00:50:44,026 --> 00:50:46,030
- (പരിഹസിക്കുന്നു) ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1010
00:50:46,030 --> 00:50:46,863
- ഓ, അത് സത്യമാണ്.
- അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ

1011
00:50:46,863 --> 00:50:47,700
ഫക്കിംഗ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

1012
00:50:48,550 --> 00:50:49,720
- ശരി, നിങ്ങളല്ല
ഒരു നോട്ടത്തിനായി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1013
00:50:49,720 --> 00:50:50,864
അത് ഉറപ്പാണ്.

1014
00:50:50,864 --> 00:50:52,308
(മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1015
00:50:52,308 --> 00:50:53,527
- [റസിഡൻ്റ്] പൂമുഖം, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

1016
00:50:54,657 --> 00:50:56,255
- ദയവായി. (വിമ്പറുകൾ)

1017
00:50:56,255 --> 00:50:58,755
- [താമസക്കാരൻ] എൻ്റെ പൂമുഖത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1018
00:51:00,593 --> 00:51:02,170
(ആലിസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1019
00:51:02,170 --> 00:51:03,880
- അവളുടെ മേൽ ചില നല്ല ജുബ്ലികൾ ഉണ്ട്.

1020
00:51:03,880 --> 00:51:04,713
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1021
00:51:04,713 --> 00:51:06,781
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1022
00:51:06,781 --> 00:51:08,151
♪ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഐസിൽ നിന്ന് സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു ♪

1023
00:51:08,151 --> 00:51:10,055
♪ നിങ്ങൾ പഫ് അടിക്കുന്നത് പോലെ, ഷീഷ് ♪

1024
00:51:10,055 --> 00:51:11,612
♪ ചെറിയ ഷോട്ടുകൾ ♪
- ടോം?

1025
00:51:11,612 --> 00:51:15,672
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല,
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

1026
00:51:15,672 --> 00:51:17,445
(ആലിസൺ തകരുന്നു)

1027
00:51:17,445 --> 00:51:18,278
♪ എനിക്ക് ഏസ് ഒതുക്കി ♪

1028
00:51:18,278 --> 00:51:20,380
- നമുക്ക് യാക്ക് ഷാക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1029
00:51:20,380 --> 00:51:22,985
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?

1030
00:51:22,985 --> 00:51:25,523
- യാക്ക് ഷാക്ക്? അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1031
00:51:25,523 --> 00:51:28,690
അവർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു.

1032
00:51:28,690 --> 00:51:32,222
- ഒരുപക്ഷേ ടോപ്‌ലെസ് പോലും.
♪ നാശം പോലെ

1033
00:51:32,222 --> 00:51:34,305
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)
(ടോം ബർപ്സ്)

1034
00:51:34,305 --> 00:51:35,472
- അത് നാറുന്നു.

1035
00:51:37,044 --> 00:51:38,670
- നിക്ക്?

1036
00:51:38,670 --> 00:51:39,503
- താര?

1037
00:51:40,750 --> 00:51:45,310
- ശരി, അവർ ഇവിടെ ഇല്ല
എൻ്റെ എഴുത്തിനോട് അവൻ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.

1038
00:51:45,310 --> 00:51:46,780
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൊതിയുക

1039
00:51:46,780 --> 00:51:48,710
അങ്ങനെ ഹിക്ക് സൂപ്പർ ഹോസ്റ്റ്
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

1040
00:51:48,710 --> 00:51:50,830
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അവനില്ലേ?

1041
00:51:50,830 --> 00:51:52,256
- മുൻ ഭാര്യയുടെ.

1042
00:51:52,256 --> 00:51:55,036
- ഓ, പിശാച്.

1043
00:51:55,036 --> 00:51:56,664
- ഓ, ഇരട്ട കുഴപ്പം

1044
00:51:56,664 --> 00:51:57,640
- അതെ, സർ.

1045
00:51:57,640 --> 00:51:58,930
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വാങ്ങണം
എങ്കിലും ആ കാർഡിൽ ഷിറ്റ്

1046
00:51:58,930 --> 00:52:00,580
അവൾ അത് റദ്ദാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1047
00:52:00,580 --> 00:52:02,945
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

1048
00:52:02,945 --> 00:52:05,316
(പൊട്ടിക്കാനും ചീത്തവിളിക്കാനും കഴിയും)

1049
00:52:05,316 --> 00:52:08,007
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1050
00:52:08,007 --> 00:52:09,828
- എന്ത് പറ്റി?
(സൈറൺ ബീപ്പ്)

1051
00:52:09,828 --> 00:52:11,364
- ദൈവമേ, അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

1052
00:52:11,364 --> 00:52:13,752
- ആലിസൺ?
- ഇത് തുറക്കുക.

1053
00:52:13,752 --> 00:52:16,438
- എന്ത് പറ്റി?
- അവരെല്ലാം ചത്തുപോയി.

1054
00:52:16,438 --> 00:52:18,521
അവരെല്ലാം ചത്തു.

1055
00:52:19,826 --> 00:52:22,290
(തോക്ക് വെടി)
(മരം തകരുന്നു)

1056
00:52:22,290 --> 00:52:23,150
- വാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1057
00:52:23,150 --> 00:52:24,135
പോകൂ, പോകൂ, വാതിലിനു പുറത്ത്, വാതിലിനു പുറത്ത്.

1058
00:52:24,135 --> 00:52:25,888
വാതിലിനു പുറത്ത്, പോകൂ.

1059
00:52:25,888 --> 00:52:27,138
- ഊമ്പി.
- ഊമ്പി.

1060
00:52:28,946 --> 00:52:31,419
(മാംസം ചതിക്കുന്നു)
(മാറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1061
00:52:31,419 --> 00:52:33,454
- ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്. എഴുന്നേൽക്കുക!

1062
00:52:33,454 --> 00:52:36,225
- കിടപ്പുമുറിയിൽ, കിടപ്പുമുറിയിൽ, കിടപ്പുമുറിയിൽ!

1063
00:52:36,225 --> 00:52:38,517
(ആലിസൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1064
00:52:38,517 --> 00:52:40,480
- കുണ്ണാ! ഫക്ക് ഓഫ്!

1065
00:52:40,480 --> 00:52:43,120
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അര മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.

1066
00:52:43,120 --> 00:52:45,490
നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1067
00:52:45,490 --> 00:52:47,980
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- അവൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

1068
00:52:47,980 --> 00:52:50,677
നിങ്ങൾ ജനാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1069
00:52:50,677 --> 00:52:52,330
(ജാലക പോറലുകൾ, മുട്ടുകൾ)

1070
00:52:52,330 --> 00:52:53,530
- ഓ, ഫക്ക്, ഇത് ഉയർന്നതാണ്.

1071
00:52:53,530 --> 00:52:55,515
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കും.

1072
00:52:55,515 --> 00:52:58,015
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1073
00:52:59,545 --> 00:53:00,661
- നേടുക.

1074
00:53:00,661 --> 00:53:01,494
- വേഗം.

1075
00:53:01,494 --> 00:53:03,367
(ആലിസൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1076
00:53:03,367 --> 00:53:05,505
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം. വരിക.

1077
00:53:05,505 --> 00:53:07,300
- ബക്ക്?
- ഊമ്പി.

1078
00:53:07,300 --> 00:53:08,133
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.

1079
00:53:09,341 --> 00:53:10,713
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1080
00:53:10,713 --> 00:53:12,986
(മുഷ്ടി മുഴക്കം)
(മാറ്റ് കരച്ചിലും ചുമയും)

1081
00:53:12,986 --> 00:53:14,290
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1082
00:53:14,290 --> 00:53:16,153
- ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?

1083
00:53:16,153 --> 00:53:18,973
- അവർ പുറത്തേക്ക് ചാടി
വിൻഡോ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1084
00:53:20,706 --> 00:53:23,900
(ആലിസൺ വിമ്പേഴ്സ്)

1085
00:53:23,900 --> 00:53:26,483
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1086
00:53:29,290 --> 00:53:32,173
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, അവനെ ഭോഗിക്കുക.

1087
00:53:35,950 --> 00:53:37,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1088
00:53:38,137 --> 00:53:38,970
- ഊമ്പി.

1089
00:53:40,507 --> 00:53:43,629
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1090
00:53:43,629 --> 00:53:44,462
- ഇല്ല.

1091
00:53:47,975 --> 00:53:49,142
ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, ഇല്ല.

1092
00:53:50,786 --> 00:53:51,703
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1093
00:53:52,691 --> 00:53:57,691
(മാംസം ചതിക്കുന്നു)
(മാറ്റ് വിനിംഗ്)

1094
00:54:06,794 --> 00:54:09,794
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1095
00:54:15,315 --> 00:54:16,678
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1096
00:54:16,678 --> 00:54:18,987
♪ ഫക്ക് യു, ഷാനിയ ട്വെയ്ൻ ♪
(തോക്ക് വെടി)

1097
00:54:18,987 --> 00:54:23,987
(ആലിസൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1098
00:54:24,178 --> 00:54:27,211
(കൈ പാൻ്റ്സ്)

1099
00:54:27,211 --> 00:54:32,211
(കലാകാരൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1100
00:54:42,358 --> 00:54:46,191
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1101
00:54:48,295 --> 00:54:51,795
(ടോമും ആലിസണും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1102
00:54:55,066 --> 00:54:58,104
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1103
00:54:58,104 --> 00:55:00,937
(ആലിസൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1104
00:55:04,225 --> 00:55:09,225
(സ്പേഡ് തഡ്ഡിംഗ്)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1105
00:55:14,708 --> 00:55:18,407
(ആലിസൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

1106
00:55:18,407 --> 00:55:23,407
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്? വരിക. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1107
00:55:26,180 --> 00:55:27,530
ശരി. ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

1108
00:55:29,800 --> 00:55:31,330
ആലിസൺ?
(ആലിസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1109
00:55:31,330 --> 00:55:34,228
- കോപ്പ് മൈക്കിയെ കൊന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1110
00:55:34,228 --> 00:55:36,228
അവർ നമ്മുടെ പക്ഷത്തല്ല.

1111
00:55:37,990 --> 00:55:39,103
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

1112
00:55:39,951 --> 00:55:41,980
(ഗ്രൗണ്ട് ക്രഞ്ചിംഗ്)

1113
00:55:41,980 --> 00:55:45,463
- ഫക്ക്, അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1114
00:55:46,758 --> 00:55:48,190
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

1115
00:55:48,190 --> 00:55:53,190
- മാന്യരേ. വലിയ ജോലി
ഇന്ന്, ആൺകുട്ടികളേ, ആശംസകൾ.

1116
00:55:54,861 --> 00:55:56,350
- [ഗ്രൂപ്പ്] ചിയേഴ്സ്.

1117
00:55:56,350 --> 00:55:57,850
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

1118
00:55:57,850 --> 00:56:01,163
ഉണ്ട്-
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1119
00:56:01,163 --> 00:56:02,113
(കാലുകൾ മുട്ടുന്നു)

1120
00:56:02,113 --> 00:56:03,553
അവർക്ക് ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1121
00:56:11,560 --> 00:56:12,823
- രണ്ടെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി, ബ്രോ.

1122
00:56:13,720 --> 00:56:16,030
- പാലം അടയ്ക്കുക, അവരെ കുടുക്കുക.

1123
00:56:16,030 --> 00:56:16,870
ഇത് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1124
00:56:16,870 --> 00:56:18,790
- അല്ല, അല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1125
00:56:18,790 --> 00:56:20,140
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു. ഇരിക്കൂ.

1126
00:56:20,140 --> 00:56:20,973
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1127
00:56:22,900 --> 00:56:26,150
- രണ്ടെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1128
00:56:29,580 --> 00:56:30,413
(കൈ മുട്ടൽ)

1129
00:56:30,413 --> 00:56:31,580
- ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1130
00:56:32,998 --> 00:56:34,204
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1131
00:56:34,204 --> 00:56:37,037
- അത് ഞങ്ങളോ അവരോ ആണ്. പ്രവേശിക്കുക.

1132
00:56:40,610 --> 00:56:41,443
- ഫക്ക്.

1133
00:56:43,257 --> 00:56:45,598
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1134
00:56:45,598 --> 00:56:49,181
(എഞ്ചിൻ അലർച്ചയും അലർച്ചയും)

1135
00:56:51,177 --> 00:56:52,510
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.

1136
00:56:57,497 --> 00:57:02,497
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
(നിലം പൊട്ടൽ)

1137
00:57:02,871 --> 00:57:07,871
(ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

1138
00:57:08,656 --> 00:57:13,656
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1139
00:57:30,457 --> 00:57:35,457
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(വാഹനത്തിൻ്റെ ബഹളം)

1140
00:57:36,465 --> 00:57:37,298
- ഫക്ക്!

1141
00:57:39,478 --> 00:57:42,788
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1142
00:57:42,788 --> 00:57:45,538
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

1143
00:57:46,926 --> 00:57:49,276
(എഞ്ചിൻ വിങ്ങൽ)

1144
00:57:49,276 --> 00:57:50,752
വരൂ. (കൈ മുട്ടൽ)

1145
00:57:50,752 --> 00:57:53,747
(എഞ്ചിൻ വിങ്ങൽ)

1146
00:57:53,747 --> 00:57:54,854
(ആലിസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)
(മുഷ്ടി മുഴക്കം)

1147
00:57:54,854 --> 00:57:58,984
ബിച്ച്. (മുറുമുറുപ്പ്)

1148
00:57:58,984 --> 00:58:01,511
നീ വിചാരിക്കുന്നത് നിനക്ക് നല്ല സുഖമാണെന്ന്...

1149
00:58:01,511 --> 00:58:06,511
(ആയുധം മുഴങ്ങുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1150
00:58:08,541 --> 00:58:13,541
(ആലിസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)
(ആയുധം മുട്ടൽ)

1151
00:58:15,514 --> 00:58:18,364
- ആലിസൺ, ആലിസൺ, മതി, അത് മതി!

1152
00:58:18,364 --> 00:58:19,300
- ഇല്ല!
- അത് മതി!

1153
00:58:19,300 --> 00:58:20,999
- ഇല്ല.
- അത് മതി.

1154
00:58:20,999 --> 00:58:25,999
(ആലിസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1155
00:58:33,550 --> 00:58:35,932
(ഷീറ്റ് ചലിക്കുന്നു)

1156
00:58:35,932 --> 00:58:36,765
- നോക്കൂ.

1157
00:58:41,366 --> 00:58:46,366
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(കൈ അടി)

1158
00:58:52,490 --> 00:58:55,823
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1159
00:58:56,666 --> 00:58:57,749
- ഫക്ക്, ഫക്ക്!

1160
00:59:03,903 --> 00:59:05,703
(തോക്ക് കവറുകൾ)

1161
00:59:05,703 --> 00:59:07,370
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഇത് ഭോഗിക്കുക.

1162
00:59:09,611 --> 00:59:14,611
(തോക്ക് വെടി)
(രക്തം ചീറ്റുന്നു)

1163
00:59:18,569 --> 00:59:23,569
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

1164
00:59:24,908 --> 00:59:27,991
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1165
00:59:31,686 --> 00:59:36,329
- മാൽക്കം? (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1166
00:59:36,329 --> 00:59:37,895
അവർ നാറ്റിനെ കൊന്നു.

1167
00:59:37,895 --> 00:59:38,728
- എന്ത്?

1168
00:59:40,595 --> 00:59:42,095
നാറ്റ്?
- അവൻ മരിച്ചു.

1169
00:59:45,046 --> 00:59:46,133
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1170
00:59:46,133 --> 00:59:47,050
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1171
00:59:48,527 --> 00:59:49,360
- ബക്ക്?

1172
00:59:51,603 --> 00:59:53,178
- ബക്ക്, നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

1173
00:59:53,178 --> 00:59:54,928
അവൻ സുരക്ഷിതനല്ല. പോകൂ!

1174
00:59:58,398 --> 01:00:01,398
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1175
01:00:02,597 --> 01:00:06,984
(വ്യക്തി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

1176
01:00:06,984 --> 01:00:08,541
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1177
01:00:08,541 --> 01:00:09,874
- ഹലോ, ദയവായി.

1178
01:00:10,753 --> 01:00:11,977
- എന്തുവേണം?

1179
01:00:11,977 --> 01:00:14,121
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കൈമാറാമോ?

1180
01:00:14,121 --> 01:00:15,723
- എനിക്ക് ബുൾഷിറ്റ് ആവശ്യമില്ല.
- ദയവായി.

1181
01:00:19,832 --> 01:00:21,848
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1182
01:00:21,848 --> 01:00:25,312
(ആലിസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)
(ആയുധം മുഴങ്ങുന്നു)

1183
01:00:25,312 --> 01:00:30,312
(തോക്ക് വെടി)
(ശരീരം തകരുന്നു)

1184
01:00:31,030 --> 01:00:32,520
- ശരിക്കും? ഫക്ക്, ടോം.

1185
01:00:35,580 --> 01:00:36,497
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1186
01:00:38,289 --> 01:00:41,289
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1187
01:00:45,216 --> 01:00:49,049
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1188
01:01:08,595 --> 01:01:10,948
(കഫ് സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

1189
01:01:10,948 --> 01:01:13,080
- ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
- കഷ്ടം.

1190
01:01:13,080 --> 01:01:14,880
മാലും ബക്കും എവിടെയാണ്?

1191
01:01:14,880 --> 01:01:17,572
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1192
01:01:17,572 --> 01:01:19,199
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല -
(തോക്ക് വെടി)

1193
01:01:19,199 --> 01:01:24,199
(വ്യക്തി തകരുന്നു)
(വ്യക്തി നിലവിളിക്കുന്നു)

1194
01:01:25,000 --> 01:01:28,103
(ആൾ വിഴുങ്ങുകയും തേങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു)

1195
01:01:28,103 --> 01:01:30,884
(മുഷ്ടി മുഴക്കം)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1196
01:01:30,884 --> 01:01:32,580
- ഷിറ്റ്!
(തോക്ക് വെടി)

1197
01:01:32,580 --> 01:01:37,100
(കമ്പികൾ മുഴങ്ങുന്നു, പൊട്ടുന്നു)

1198
01:01:37,100 --> 01:01:42,100
(ഗ്രൗണ്ട് ക്രഞ്ചിംഗ്)
(കാലുകൾ അടിക്കുന്നു)

1199
01:01:48,857 --> 01:01:53,857
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)
(അമാൻഡ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1200
01:01:57,796 --> 01:02:02,796
(സൈറൺ കരയുന്നു)
(ബ്രേക്ക് squeaks)

1201
01:02:03,756 --> 01:02:04,589
ഷിറ്റ്.

1202
01:02:06,448 --> 01:02:08,322
- നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

1203
01:02:08,322 --> 01:02:09,155
- അതെ.

1204
01:02:12,592 --> 01:02:14,009
- അപ്പോൾ എന്താണ് അടുത്തത്?

1205
01:02:15,083 --> 01:02:16,805
(നാടക സംഗീതം)

1206
01:02:16,805 --> 01:02:18,055
- വീട്, ദയവായി.

1207
01:02:20,410 --> 01:02:23,666
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)
(നാടക സംഗീതം)

1208
01:02:23,666 --> 01:02:25,081
- അത് മികച്ചതായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1209
01:02:25,081 --> 01:02:28,461
- (നിശ്വാസം) അതെ. എനിക്കല്ല.

1210
01:02:28,461 --> 01:02:30,211
ശരിക്കും തീർന്നില്ല.

1211
01:02:31,704 --> 01:02:35,537
- (നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു.

1212
01:02:36,460 --> 01:02:39,695
ആ തെണ്ടിയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ വരാന്തയിൽ.

1213
01:02:39,695 --> 01:02:41,800
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കണമെന്ന് തോന്നി.

1214
01:02:41,800 --> 01:02:43,077
- കൊള്ളാം, എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് പറ്റില്ല?

1215
01:02:43,077 --> 01:02:46,150
- 'കാരണം ഞാൻ മടിയനാണ്, അവളും
ഒരുപാട് ജോലി പോലെ തോന്നി.

1216
01:02:46,150 --> 01:02:47,293
- വളരെ സാധുതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1217
01:02:48,820 --> 01:02:51,000
- മാൽക്കവും ബക്കും എവിടെ?
- എന്ത് പറ്റി?

1218
01:02:52,420 --> 01:02:54,670
- അവർ എവിടെയാണ്? (ആയുധം മുഴങ്ങുന്നു)

1219
01:02:54,670 --> 01:02:56,080
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

1220
01:02:56,080 --> 01:02:56,950
നിങ്ങൾ അവരെ കാണേണ്ടതില്ല-

1221
01:02:56,950 --> 01:02:59,739
- അവർ മദ്യപിക്കുന്നു
എവിടെയോ. എനിക്കറിയില്ല.

1222
01:02:59,739 --> 01:03:01,460
- നീ അവരോട് ചീത്ത പറയരുത്!

1223
01:03:01,460 --> 01:03:02,830
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

1224
01:03:02,830 --> 01:03:04,750
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1225
01:03:04,750 --> 01:03:07,225
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
(കത്തി പോറലുകൾ)

1226
01:03:07,225 --> 01:03:12,225
(വ്യക്തി തകരുന്നു)
(നാടക സംഗീതം)

1227
01:03:14,621 --> 01:03:19,621
- നീ സുന്ദരിയാണ്.

1228
01:03:19,909 --> 01:03:22,063
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1229
01:03:22,063 --> 01:03:24,444
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(വാഹനങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1230
01:03:24,444 --> 01:03:26,983
- അത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും, മാൾ?

1231
01:03:26,983 --> 01:03:28,423
- അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,

1232
01:03:32,410 --> 01:03:34,600
- മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1233
01:03:34,600 --> 01:03:35,800
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ കയറാമായിരുന്നു.

1234
01:03:35,800 --> 01:03:37,510
ഞങ്ങൾ ക്യൂബയിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1235
01:03:37,510 --> 01:03:39,310
എന്തുതന്നെയായാലും.
- ഹേയ്, ഒരു കുട്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

1236
01:03:43,900 --> 01:03:44,773
- മാൾ, വലിക്കുക.

1237
01:03:47,140 --> 01:03:50,995
മാൾ, വലിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു... (വീണ്ടും)

1238
01:03:50,995 --> 01:03:53,860
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)
(ഗ്രൗണ്ട് ക്രഞ്ചിംഗ്)

1239
01:03:53,860 --> 01:03:57,610
(ചുമയും ചുമയും)

1240
01:04:02,079 --> 01:04:05,663
ഞാൻ തീർന്നു, മാൾ. (ചുമ)

1241
01:04:05,663 --> 01:04:07,603
- നന്നായി. ഞാൻ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

1242
01:04:09,010 --> 01:04:11,283
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരം.

1243
01:04:12,219 --> 01:04:14,437
(ബക്ക് ചുമ)

1244
01:04:14,437 --> 01:04:16,599
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1245
01:04:16,599 --> 01:04:21,599
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
(വാഹനങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1246
01:04:27,054 --> 01:04:29,637
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1247
01:04:33,301 --> 01:04:35,801
- നീങ്ങുക, മാൽ എവിടെയാണ്?

1248
01:04:36,850 --> 01:04:39,730
- നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും ഭോഗിക്കുക
വേശ്യയായ കാമുകി ചെയ്യില്ല

1249
01:04:39,730 --> 01:04:41,808
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും ജീവിച്ചിരിക്കുക.

1250
01:04:41,808 --> 01:04:45,820
(തോക്ക് മുഴക്കം)
(ബക്ക് തുപ്പി)

1251
01:04:45,820 --> 01:04:46,753
- വീണ്ടും പറയൂ!

1252
01:04:47,710 --> 01:04:50,290
- അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ പോകണം.

1253
01:04:50,290 --> 01:04:52,550
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1254
01:04:52,550 --> 01:04:54,100
- മാൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

1255
01:04:55,919 --> 01:04:58,263
(കാറ്റ് സ്വൂഷിംഗ്)
(തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

1256
01:04:58,263 --> 01:05:03,263
(കൈ അടി)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1257
01:05:03,319 --> 01:05:07,083
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കലും സ്ലോഷിംഗും)

1258
01:05:07,083 --> 01:05:11,294
(ബക്ക് അലറുന്നു)
(വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു)

1259
01:05:11,294 --> 01:05:16,294
(മുഷ്ടി മുട്ടൽ)
(വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു)

1260
01:05:29,726 --> 01:05:32,476
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1261
01:05:39,121 --> 01:05:41,954
(കാലുകൾ ചൊറിച്ചിൽ)

1262
01:05:44,127 --> 01:05:48,354
(കാലുകൾ അടിക്കുന്നു)
(ടോം പാൻ്റിങ്)

1263
01:05:48,354 --> 01:05:52,507
(ആലിസൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(ടോം നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1264
01:05:52,507 --> 01:05:54,197
- അത് കഴിഞ്ഞു.

1265
01:05:54,197 --> 01:05:57,697
(ആലിസണും ടോം പാൻ്റിംഗും)

1266
01:06:05,366 --> 01:06:06,592
- രണ്ട് അവശേഷിക്കുന്നു.

1267
01:06:06,592 --> 01:06:08,569
(വാഹനം കറങ്ങുന്നു)
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1268
01:06:08,569 --> 01:06:10,073
(വാഹന അപകടങ്ങൾ)

1269
01:06:10,073 --> 01:06:15,073
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
(ആലിസൺ ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും)

1270
01:06:15,767 --> 01:06:20,767
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
(ആലിസൺ തേങ്ങുന്നു)

1271
01:06:26,127 --> 01:06:27,877
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

1272
01:06:30,124 --> 01:06:31,528
(മൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1273
01:06:31,528 --> 01:06:33,883
(മുഷ്ടി മുഴക്കം)
(മൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1274
01:06:33,883 --> 01:06:38,883
(ആലിസൺ തേങ്ങുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1275
01:06:43,490 --> 01:06:47,740
(നിലം പൊട്ടലും പോറലും)

1276
01:06:53,447 --> 01:06:57,115
ഉണരുക! (മുഷ്ടി മുഴക്കം)

1277
01:06:57,115 --> 01:06:57,948
എഴുന്നേൽക്കൂ.

1278
01:06:59,012 --> 01:07:02,679
(ടോം ചുമയും മുറുമുറുപ്പും)

1279
01:07:03,573 --> 01:07:04,406
എഴുന്നേൽക്കൂ.

1280
01:07:07,988 --> 01:07:11,080
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1281
01:07:11,080 --> 01:07:13,333
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഒരു ദൈവിക ആക്രമണമാണ്.

1282
01:07:15,490 --> 01:07:17,893
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1283
01:07:20,920 --> 01:07:24,433
അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
അവളുടെ തലച്ചോറ് കൊണ്ട് മണൽ വരയ്ക്കുക.

1284
01:07:27,695 --> 01:07:28,810
(തോക്ക് വെടി)

1285
01:07:28,810 --> 01:07:30,010
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1286
01:07:32,643 --> 01:07:35,980
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1287
01:07:35,980 --> 01:07:37,273
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബോർഡ് എടുക്കുക.

1288
01:07:40,540 --> 01:07:41,990
ഞങ്ങളുടെ തിരമാലകൾ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1289
01:07:47,230 --> 01:07:48,063
മുന്നോട്ട് പോകൂ,

1290
01:07:52,270 --> 01:07:55,540
- മാൾ, അത് പൂർത്തിയാക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1291
01:07:55,540 --> 01:07:56,473
ഇത് എന്താണ്?

1292
01:07:58,840 --> 01:08:00,073
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മൃദുവായിരുന്നു.

1293
01:08:02,472 --> 01:08:07,472
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1294
01:08:12,676 --> 01:08:17,593
(കൈ തട്ടി)
(ടോം വിനിംഗ്)

1295
01:08:20,778 --> 01:08:25,778
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1296
01:08:26,740 --> 01:08:29,833
അത് നോക്കൂ, സുന്ദരി.

1297
01:08:31,765 --> 01:08:34,598
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1298
01:08:37,320 --> 01:08:40,993
11 സെക്കൻഡ്, തികഞ്ഞ.

1299
01:08:43,735 --> 01:08:45,769
(ബോർഡ് തഡ്സ്)
(മൽ ഞരക്കങ്ങൾ)

1300
01:08:45,769 --> 01:08:48,300
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
(വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു)

1301
01:08:48,300 --> 01:08:53,300
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1302
01:08:55,188 --> 01:08:58,021
(വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു)

1303
01:09:09,652 --> 01:09:12,569
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1304
01:09:13,612 --> 01:09:14,529
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1305
01:09:17,020 --> 01:09:18,733
- അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

1306
01:09:21,130 --> 01:09:22,280
- അമാൻഡ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1307
01:09:24,040 --> 01:09:25,183
മാൽ വ്യാമോഹമാണ്.

1308
01:09:26,920 --> 01:09:28,220
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1309
01:09:29,965 --> 01:09:31,015
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

1310
01:09:32,740 --> 01:09:34,603
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ ഭോഗമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1311
01:09:37,180 --> 01:09:38,013
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1312
01:09:39,790 --> 01:09:41,833
- (നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1313
01:09:44,904 --> 01:09:46,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താം, ദയവായി.

1314
01:09:51,757 --> 01:09:53,140
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാം.

1315
01:09:56,264 --> 01:09:59,097
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1316
01:10:07,767 --> 01:10:09,890
- അത് സത്യമാണോ? ബക്ക് എവിടെ?

1317
01:10:09,890 --> 01:10:10,933
അവൻ എവിടെയാണ്?

1318
01:10:12,310 --> 01:10:16,720
- ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. കുഞ്ഞേ, ഒന്നുകൂടി മാത്രമേ പോകാനുള്ളൂ.

1319
01:10:16,720 --> 01:10:18,013
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല -

1320
01:10:18,013 --> 01:10:19,466
- ഞാൻ ശരിയാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

1321
01:10:19,466 --> 01:10:20,879
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1322
01:10:20,879 --> 01:10:22,962
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി. ഞാനത് ശരിയാക്കി.

1323
01:10:24,106 --> 01:10:25,873
(ചിരിക്കുന്നു) അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1324
01:10:26,860 --> 01:10:30,040
അത് കുടുംബം മാത്രമാണ്. നീയും ഞാനും എന്നേക്കും.

1325
01:10:30,040 --> 01:10:32,125
ഇത് കുടുംബം മാത്രമാണ്, കുഞ്ഞേ.

1326
01:10:32,125 --> 01:10:34,262
ഞാനത് നിർത്തി. (മുമ്പുകൾ)

1327
01:10:34,262 --> 01:10:39,262
(കത്തിയുടെ അടി)
(അമാൻഡ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1328
01:10:41,386 --> 01:10:43,886
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1329
01:10:46,342 --> 01:10:47,803
(കൈ അടി)

1330
01:10:47,803 --> 01:10:50,867
(അമാൻഡ ശ്വാസം മുട്ടി വിഴുങ്ങുന്നു)

1331
01:10:50,867 --> 01:10:55,867
- മാൾ? (ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും)

1332
01:11:03,636 --> 01:11:08,636
(മൽ അലറുന്നു)
(അമാൻഡ ശ്വാസം മുട്ടി വിഴുങ്ങുന്നു)

1333
01:11:24,688 --> 01:11:29,688
(മൽ അലറുന്നു)
(അമാൻഡ ശ്വാസം മുട്ടി വിഴുങ്ങുന്നു)

1334
01:11:37,952 --> 01:11:42,952
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1335
01:11:45,661 --> 01:11:47,078
- അമാൻഡ, അമാൻഡ!

1336
01:11:56,180 --> 01:12:00,208
(മുഷ്ടി അടി)
(ടോം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1337
01:12:00,208 --> 01:12:03,708
- മൈക്കിയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന്,

1338
01:12:06,279 --> 01:12:10,162
നിക്ക്, (ശ്വാസം മുട്ടൽ) മാറ്റ്.

1339
01:12:10,162 --> 01:12:12,662
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു!

1340
01:12:17,501 --> 01:12:22,501
(ആലിസൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1341
01:12:29,100 --> 01:12:32,356
(ടോം പിറുപിറുക്കുന്നു)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1342
01:12:32,356 --> 01:12:34,029
(ടോം പാൻ്റിങ്)

1343
01:12:34,029 --> 01:12:39,029
(ടോം ചിരിക്കുന്നു)
(ടോം പാൻ്റിങ്)

1344
01:12:46,197 --> 01:12:48,409
(ആലിസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)
(സ്പേഡ് തഡ്സ്)

1345
01:12:48,409 --> 01:12:53,409
(ആലിസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)
(മാംസം മഷിംഗ്)

1346
01:12:56,368 --> 01:13:01,368
(പാര സ്ക്രാച്ചിംഗ്)
(ടോം പാൻ്റിങ്)

1347
01:13:08,211 --> 01:13:13,211
(നാടക സംഗീതം)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1348
01:13:18,029 --> 01:13:20,779
(വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു)

1349
01:13:27,241 --> 01:13:30,908
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1350
01:13:31,965 --> 01:13:33,882
നമ്മൾ ഇവയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുമോ?

1351
01:13:36,746 --> 01:13:38,496
- ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ അല്ല.

1352
01:13:40,920 --> 01:13:43,670
(നാടക സംഗീതം)

1353
01:13:57,543 --> 01:14:01,126
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1354
01:14:04,714 --> 01:14:08,797
(കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1355
01:14:16,754 --> 01:14:21,754
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1356
01:14:31,227 --> 01:14:33,613
- അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1357
01:14:34,466 --> 01:14:35,980
- എന്ത്?

1358
01:14:35,980 --> 01:14:39,246
- ഉള്ളിലുള്ള സാധനങ്ങൾ. വേദനിപ്പിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ.

1359
01:14:39,246 --> 01:14:41,653
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1360
01:14:43,120 --> 01:14:44,683
- അത് ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്.

1361
01:14:45,640 --> 01:14:47,893
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഇല്ലാതാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1362
01:14:48,880 --> 01:14:52,780
ഒരുപക്ഷേ അത് ചുമക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം
അത് നിങ്ങളെ തകർക്കുന്നില്ല.

1363
01:14:52,780 --> 01:14:54,013
- എന്നാൽ അത് ചെയ്താലോ?

1364
01:14:54,970 --> 01:14:57,270
- അപ്പോൾ അത് ഉറപ്പാക്കുക
മറ്റാരെയും തകർക്കുന്നില്ല.

1365
01:15:00,580 --> 01:15:01,513
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1366
01:15:02,800 --> 01:15:03,633
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1367
01:15:06,742 --> 01:15:10,325
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1368
01:15:21,751 --> 01:15:25,334
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1369
01:15:31,191 --> 01:15:34,774
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1370
01:15:41,577 --> 01:15:45,160
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1371
01:15:51,899 --> 01:15:55,482
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1372
01:16:02,181 --> 01:16:05,764
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1373
01:16:11,836 --> 01:16:15,419
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1374
01:16:22,083 --> 01:16:25,666
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1375
01:16:31,963 --> 01:16:35,546
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1376
01:16:37,218 --> 01:16:39,968
(നാടക സംഗീതം)

1377
01:16:46,908 --> 01:16:50,491
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1378
01:16:56,808 --> 01:17:00,391
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1379
01:17:01,358 --> 01:17:04,108
(നാടക സംഗീതം)

1380
01:17:11,473 --> 01:17:15,056
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1381
01:17:21,797 --> 01:17:25,380
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1382
01:17:31,708 --> 01:17:35,291
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1383
01:17:41,996 --> 01:17:45,579
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1384
01:17:52,892 --> 01:17:55,642
(നാടക സംഗീതം)

1385
01:18:01,469 --> 01:18:05,052
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1386
01:18:11,429 --> 01:18:14,179
(നാടക സംഗീതം)

1387
01:18:22,224 --> 01:18:25,807
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1388
01:18:33,382 --> 01:18:36,965
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)