1
00:00:05,273 --> 00:00:07,508
Prethodno na
Zločinački umovi: Evolucija...

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,943
Koliko podcasta
slušaš li

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,312
Uglavnom vijesti. Zašto?

4
00:00:11,379 --> 00:00:13,013
Ispostavilo se da postoji jedan
koji me spominje,

5
00:00:13,147 --> 00:00:15,149
ti i BAU.

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,950
jebo...

7
00:00:17,051 --> 00:00:19,120
(zvoni dizala)

8
00:00:19,187 --> 00:00:20,521
Emily.

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,022
Bella!

10
00:00:22,123 --> 00:00:25,659
Moram spasiti ostatke
moje vatrene karijere.

11
00:00:25,759 --> 00:00:28,396
Izdao si me.
Mislio sam da smo prijatelji.

12
00:00:28,496 --> 00:00:30,164
Oh, Briane.

13
00:00:30,264 --> 00:00:31,532
Ima nešto
Htio sam reći

14
00:00:31,632 --> 00:00:33,234
za bolji dio
od šest godina.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,503
Nismo prijatelji.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,472
-Sheila.
- Hej, Briane.

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,573
Mogu li... ući?

18
00:00:39,673 --> 00:00:41,242
Izgledaš fantastično.

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,710
Bob kaže istu stvar.

20
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
Puno pričaš o meni
sa svojim kolegama iz porezne uprave?

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,414
Samo one
koji mi priprema doručak.

22
00:00:46,514 --> 00:00:48,649
Ah. Pravo.

23
00:00:48,716 --> 00:00:50,684
PRENTIS:
Obožavatelj koristi Lancea

24
00:00:50,784 --> 00:00:52,820
kao opunomoćenik pokušati
komunicirati s Voitom,

25
00:00:52,920 --> 00:00:54,488
a onda ga kazni

26
00:00:54,555 --> 00:00:56,324
-žigošući ga...
(vrišti)

27
00:00:56,424 --> 00:00:57,491
... istom riječju

28
00:00:57,558 --> 00:01:00,528
Voit ga je opisivao.

29
00:01:00,628 --> 00:01:02,230
Možda sam bio jadan,

30
00:01:02,330 --> 00:01:04,397
ali ja ovo ne zaslužujem.

31
00:01:04,532 --> 00:01:05,933
Sve čega se možete sjetiti,

32
00:01:06,066 --> 00:01:08,436
kontaktiraš me,
a ti mu možeš pokazati

33
00:01:08,536 --> 00:01:10,904
kako nisi jadna
na klupi za svjedoke.

34
00:01:11,004 --> 00:01:13,607
Sada, što si učinio
želiš mi pokazati?

35
00:01:16,710 --> 00:01:18,045
Gdje si to nabavio?

36
00:01:18,146 --> 00:01:19,613
Pretpostavljam da sam bolji
pokeraša nego što ste mislili.

37
00:01:19,747 --> 00:01:20,848
Jebeno ću te ubiti.

38
00:01:20,914 --> 00:01:22,316
Nećeš me jebeno ubiti

39
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
jer si znao
Ne bih ušao ovamo

40
00:01:23,851 --> 00:01:25,453
ako nisam imao plan

41
00:01:25,586 --> 00:01:27,988
za ovo. Tko je sada jadan?

42
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
Laura Boyd je naš prioritet,

43
00:01:30,057 --> 00:01:32,426
i moramo je uzeti natrag
u zaštitni pritvor

44
00:01:32,560 --> 00:01:34,262
dok nismo
otklonio prijetnju

45
00:01:34,395 --> 00:01:35,396
obožavatelj pozira.

46
00:01:35,463 --> 00:01:36,964
U redu, mama.

47
00:01:37,097 --> 00:01:38,632
Laku noć.

48
00:01:40,868 --> 00:01:42,636
(uzdahne)

49
00:01:44,938 --> 00:01:47,007
(gušenje)

50
00:02:04,392 --> 00:02:07,295
* *

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
(bip)

52
00:02:50,771 --> 00:02:52,206
Što ćeš mi učiniti?

53
00:02:52,305 --> 00:02:55,876
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
nisi samo ti.

54
00:03:21,335 --> 00:03:22,803
(prigušeno vikanje)

55
00:03:22,903 --> 00:03:24,505
(lupanje iz debla)

56
00:03:25,773 --> 00:03:28,442
(prigušeni vrisak)

57
00:03:32,813 --> 00:03:33,914
gdje smo

58
00:03:34,047 --> 00:03:36,350
Imamo skrbništvo nad Lanceom.
Nedostajala nam je Laura.

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,486
Mislio sam da smo dodijelili
zaštitni detalj za nju.

60
00:03:38,586 --> 00:03:41,355
Jesmo. Philadelphia PD
nije stigao na vrijeme.

61
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
Njena majka je javila da je govorila
njoj na telefon

62
00:03:43,391 --> 00:03:46,560
u 22:00 sata, tada je dobila
u svoj auto, a zatim nestala.

63
00:03:46,660 --> 00:03:49,730
Svaki put, ovaj tip
je korak ispred nas.

64
00:03:49,829 --> 00:03:50,930
To je zato što postoji

65
00:03:51,031 --> 00:03:53,367
jedan dio ponašanja navijača

66
00:03:53,434 --> 00:03:55,235
koje smo podcijenili
u profilu.

67
00:03:55,336 --> 00:03:56,470
Njegov OCD.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Ne ostavlja ništa suvišno

69
00:03:58,972 --> 00:04:01,108
u njegovom planiranju ili izvođenju.

70
00:04:01,241 --> 00:04:03,377
Sve što
mislili smo da je kolateralna šteta

71
00:04:03,477 --> 00:04:05,045
služi mu svrsi.

72
00:04:05,112 --> 00:04:06,747
Zatim trebamo staviti
svi uključeni u ovaj slučaj

73
00:04:06,847 --> 00:04:08,949
natrag na stol,
pa tko nam fali?

74
00:04:09,917 --> 00:04:11,719
(uzvikuje)

75
00:04:13,053 --> 00:04:14,522
jebo...

76
00:04:16,324 --> 00:04:17,925
(vibrira)

77
00:04:21,028 --> 00:04:23,564
Ako zovete zbog požara
prodaja, sve nestalo.

78
00:04:23,631 --> 00:04:25,399
SHEILA:
Briane, ja sam.

79
00:04:25,499 --> 00:04:28,602
Sheila? Je li sve u redu?
Ne prepoznajem ovaj broj.

80
00:04:28,702 --> 00:04:30,237
Ne, zapravo.

81
00:04:30,338 --> 00:04:31,405
Što je to? Što nije u redu?

82
00:04:31,505 --> 00:04:33,374
Sjećaš li se, uh, Boba s posla?

83
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
Bob tko ti priprema doručak?

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,612
Bob i ja smo se posvađali.

85
00:04:39,413 --> 00:04:41,882
Oh, tako mi je žao što to čujem.

86
00:04:42,683 --> 00:04:44,618
Slušaj, ako ti
želim razgovarati, tu sam.

87
00:04:44,752 --> 00:04:47,220
Ja, zapravo.

88
00:04:47,287 --> 00:04:50,791
Bože, ja... sigurno znam
kako ih odabrati, zar ne?

89
00:04:50,924 --> 00:04:53,293
-Kako to misliš?
- Bob je...

90
00:04:54,061 --> 00:04:55,829
...ispada
da je sumnjiv.

91
00:04:55,929 --> 00:04:58,165
Hm, čak i više
sumnjiviji od tebe,

92
00:04:58,265 --> 00:05:01,234
pa sam morao nabaviti novi telefon.

93
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
I, ovaj...

94
00:05:03,236 --> 00:05:05,873
vjerojatno je prisluškivao tvoj.

95
00:05:07,941 --> 00:05:09,343
Vidim.

96
00:05:09,477 --> 00:05:11,078
Bi li ti smetalo
koristeći našu zajedničku šifru

97
00:05:11,144 --> 00:05:13,080
da mogu reći gdje si?

98
00:05:14,982 --> 00:05:17,117
Najsretnije mjesto na Zemlji.

99
00:05:17,217 --> 00:05:19,387
Barem za nas najsretniji.

100
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
Mm-hmm.

101
00:05:21,922 --> 00:05:23,824
I, Briane?

102
00:05:23,924 --> 00:05:26,226
Za našu sigurnost oboje,

103
00:05:26,326 --> 00:05:27,995
moraš baciti telefon.

104
00:05:30,998 --> 00:05:33,367
Ne govori više. Ja sam na putu.

105
00:05:35,302 --> 00:05:37,805
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

106
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
(vibrira)

107
00:05:45,613 --> 00:05:47,080
(elektronički zvučni signal)

108
00:05:48,048 --> 00:05:49,683
Što dovraga?

109
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
NAVIJAČ:
Bok, Briane.

110
00:05:52,019 --> 00:05:53,887
sta je ovo tko si ti

111
00:05:53,987 --> 00:05:57,157
trebam te
da slijedi moje upute.

112
00:05:57,224 --> 00:05:58,125
ako ne,

113
00:05:58,225 --> 00:06:00,227
ona... brzo umire...

114
00:06:00,360 --> 00:06:01,595
(cvili)

115
00:06:04,965 --> 00:06:06,133
(uzdahne)

116
00:06:06,233 --> 00:06:08,902
(šapćući):
... ali ona polako umire.

117
00:06:13,340 --> 00:06:14,875
O moj Bože, to si ti.

118
00:06:14,975 --> 00:06:16,243
Hm...

119
00:06:16,343 --> 00:06:18,311
ne moraš to raditi, u redu?

120
00:06:18,378 --> 00:06:20,347
Samo je pusti, pusti ih.

121
00:06:20,448 --> 00:06:22,683
Ja sam taj
ljut si, zar ne? dakle...

122
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
Žao mi je.

123
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
(bip)

124
00:06:29,490 --> 00:06:31,191
(brujanje motora)

125
00:06:31,291 --> 00:06:32,392
-O, ne.
-BRIAN: Čekaj, čekaj, ne!

126
00:06:32,526 --> 00:06:34,394
što hoćeš
što hoćeš

127
00:06:35,395 --> 00:06:36,830
(stenjanje)

128
00:06:36,897 --> 00:06:38,699
Želiš li da,
želiš li da to kažem...

129
00:06:38,766 --> 00:06:42,002
da sam u krivu? Ja-ja sam u krivu.
Bio sam u krivu cijelo vrijeme!

130
00:06:42,069 --> 00:06:43,804
(stenjanje)

131
00:06:43,904 --> 00:06:47,841
Samo sam htjela
osjećati se važnim... jednom.

132
00:06:50,377 --> 00:06:53,914
Ja sam, ja sam seronja.
Ja sam nitko.

133
00:06:54,014 --> 00:06:55,582
nije mi bitno.

134
00:06:55,716 --> 00:06:57,250
Ali jesu, važni su!

135
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
(glasnije stenje)

136
00:06:59,219 --> 00:07:00,521
ja ne!

137
00:07:02,355 --> 00:07:05,158
(dašćući)

138
00:07:06,426 --> 00:07:09,362
Ne, Briane.

139
00:07:09,463 --> 00:07:13,634
Bili ste ključni u ovome
od samog početka.

140
00:07:18,205 --> 00:07:20,373
* *

141
00:07:28,549 --> 00:07:30,250
ALVEZ: U redu, hvala.

142
00:07:31,118 --> 00:07:33,887
Emily? Telefon Briana Garrityja

143
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
je još uvijek na svom podcastingu
kabina, ali njegov auto nije.

144
00:07:35,789 --> 00:07:38,291
Fan je eskalirao
za otmicu dvoje ljudi

145
00:07:38,391 --> 00:07:40,127
u rasponu od 24 sata.

146
00:07:40,227 --> 00:07:41,294
Bio je unutra
razdoblje hlađenja.

147
00:07:41,428 --> 00:07:42,462
Što je pokrenulo promjenu?

148
00:07:42,596 --> 00:07:43,897
Nikada se nije ohladio.

149
00:07:43,997 --> 00:07:46,900
Izvršavao je
svaki korak njegovog plana.

150
00:07:46,967 --> 00:07:48,335
momci?

151
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
-Nastavi tražiti.
-U redu.

152
00:07:51,438 --> 00:07:52,773
LEWIS: U redu,

153
00:07:52,873 --> 00:07:54,508
Jennifer je rekla da stavi sve
natrag na stol,

154
00:07:54,608 --> 00:07:57,010
točno? Preispitajte sve naše
pretpostavke o Fan.

155
00:07:57,144 --> 00:08:00,648
To znači da trebamo
preispitajte ovo.

156
00:08:00,748 --> 00:08:01,915
Ne misliš da je OKP?

157
00:08:02,015 --> 00:08:03,316
-Ne znam.
-PRENTIS: Kako je to moguće?

158
00:08:03,450 --> 00:08:06,520
Njegova pisma voitu
reci nam da jest.

159
00:08:06,620 --> 00:08:08,622
Osim ljudi s OKP-om
su zapravo

160
00:08:08,722 --> 00:08:09,957
manje je vjerojatno da će biti nasilan

161
00:08:10,023 --> 00:08:12,259
zbog hipersvjesnosti
njihovih postupaka.

162
00:08:12,325 --> 00:08:14,261
Istina, ali vidjeli smo.

163
00:08:14,361 --> 00:08:15,462
Vincent Rowlings,

164
00:08:15,563 --> 00:08:17,865
Clara Hayes, imali su OKP
i bili su subjekti.

165
00:08:17,965 --> 00:08:19,266
ZELENO:
Ali nisu bili toliko usredotočeni.

166
00:08:19,332 --> 00:08:21,068
Jedna pogreška, jedna distrakcija

167
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
trebao uzrokovati da se ventilator raspetlja.

168
00:08:22,770 --> 00:08:24,572
Umjesto toga, on je
pogubio sve

169
00:08:24,672 --> 00:08:26,607
- besprijekorno.
-ROSSI: Pa, ako nije

170
00:08:26,707 --> 00:08:27,675
OCD, što je on?

171
00:08:27,775 --> 00:08:29,376
Strpite se ovdje.

172
00:08:31,679 --> 00:08:35,381
OCPD. Opsesivno-kompulzivno
poremećaj osobnosti.

173
00:08:35,482 --> 00:08:37,049
Razloži nam, molim te.

174
00:08:37,183 --> 00:08:39,119
OCD je ego-distoničan,

175
00:08:39,186 --> 00:08:41,488
što znači nametljiv
misli su u sukobu

176
00:08:41,554 --> 00:08:44,324
sa svojom slikom o sebi.
Oni kvare redovne akcije.

177
00:08:44,424 --> 00:08:46,293
Ali OCPD jest

178
00:08:46,359 --> 00:08:50,230
ego-sintonski, što znači da
opravdavate svoj perfekcionizam

179
00:08:50,330 --> 00:08:52,199
i vaša kontrola
sa svojom osobnošću

180
00:08:52,299 --> 00:08:54,467
i tvoj moral.

181
00:08:54,534 --> 00:08:55,903
Tako da možete funkcionirati
kao psihopat

182
00:08:56,003 --> 00:08:57,204
sve dok si savršen u tome.

183
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
Točno.
Ovo je ono što smo pogriješili.

184
00:09:00,140 --> 00:09:03,844
Za većinu ljudi OCPD je
prepreka, ali za navijača,

185
00:09:03,911 --> 00:09:06,346
to je prednost.
To ga čini drskim.

186
00:09:06,446 --> 00:09:08,148
Hoćemo li ovo odnijeti Voitu?

187
00:09:08,215 --> 00:09:10,984
-Ne.
-LEWIS: Dave je u pravu.

188
00:09:11,051 --> 00:09:12,920
Fan je u Voitovoj glavi.

189
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
Sada nam više nije od koristi.

190
00:09:14,187 --> 00:09:15,589
Možeš se kladiti u svoje dupe da sam u pravu.

191
00:09:15,723 --> 00:09:19,326
Želio sam
govoriti ovo godinama.

192
00:09:19,392 --> 00:09:22,996
Jebi Eliasa Voita,
i jebeš Leeja Duvala.

193
00:09:23,063 --> 00:09:25,999
Uhvatit ćemo njegove
mali fan bez njega.

194
00:09:26,099 --> 00:09:28,001
Sada, idemo na posao.

195
00:09:30,137 --> 00:09:32,005
ČOVJEK (preko P.A.):
Zatvorenici, očistite red.

196
00:09:32,105 --> 00:09:34,307
Zatvorenici, očistite red.

197
00:09:35,375 --> 00:09:38,178
NAVIJAČ: Tko je sada jadan?

198
00:09:38,278 --> 00:09:40,513
Elias Voit,

199
00:09:40,614 --> 00:09:42,750
zaključana.

200
00:09:42,850 --> 00:09:46,920
Ne pušta Sicariusa van da se igra.

201
00:09:47,020 --> 00:09:48,555
Tko će me zaustaviti?

202
00:09:48,656 --> 00:09:52,259
Vas? Ne mislim tako.

203
00:09:52,392 --> 00:09:54,361
Prvo ću ubiti

204
00:09:54,427 --> 00:09:56,096
Harlow ispred Holly.

205
00:09:56,196 --> 00:09:59,599
Onda ću ubiti Holly
ispred Sydneya.

206
00:09:59,700 --> 00:10:01,001
onda--

207
00:10:02,035 --> 00:10:04,938
Odmakni se od stakla.

208
00:10:07,307 --> 00:10:08,441
ROSSI: Postaje nekako

209
00:10:08,541 --> 00:10:11,144
natrpan ovdje.
ne misliš li

210
00:10:11,278 --> 00:10:14,314
Ipak, ima pravo.

211
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
Dok si ovdje,

212
00:10:15,716 --> 00:10:18,151
netko pametniji,

213
00:10:18,285 --> 00:10:21,621
netko bolji od tebe,

214
00:10:21,722 --> 00:10:23,090
lovi tvoju obitelj.

215
00:10:23,156 --> 00:10:24,892
Nije bolji od mene.

216
00:10:24,992 --> 00:10:26,459
I neće doći do njih.

217
00:10:27,861 --> 00:10:32,332
Jedna od tih izjava
zapravo vjerujete.

218
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
Koji je to?

219
00:10:44,845 --> 00:10:46,613
Dakle, čak i bez lica,

220
00:10:46,714 --> 00:10:48,982
što možemo reći
o našem subjektu?

221
00:10:49,082 --> 00:10:52,686
Hod i držanje stavlja ga
u svojim 40-im do 50-im godinama.

222
00:10:52,786 --> 00:10:54,788
Ali kako može čovjek srednjih godina

223
00:10:54,888 --> 00:10:56,757
ubiti brucoša
u njezinoj spavaonici neprimijećen?

224
00:10:56,824 --> 00:10:58,290
Čak ni OCPD to ne može.

225
00:10:58,358 --> 00:11:00,360
Pa, uklapa se.
Može hodati po kampusu

226
00:11:00,460 --> 00:11:01,762
a ne
skrenuti pažnju na sebe.

227
00:11:01,862 --> 00:11:03,496
Pa rekao je Voitu
i tata Deene Ryan

228
00:11:03,596 --> 00:11:04,765
studirao je kriminalistiku.

229
00:11:04,832 --> 00:11:05,933
Možda je to
veza s fakultetom.

230
00:11:06,033 --> 00:11:07,167
Ne, ne, vjeruj.

231
00:11:07,300 --> 00:11:09,436
pretražio sam.
Nema profesora,

232
00:11:09,502 --> 00:11:12,339
kandidat doktora znanosti, T.A. čak,

233
00:11:12,439 --> 00:11:14,674
zaposleni u Viktorijinom koledžu
tko odgovara ovom profilu.

234
00:11:14,775 --> 00:11:16,009
Onda je u blizini kriminalistike.

235
00:11:16,109 --> 00:11:17,845
Autor, možda pravi zločin,

236
00:11:17,978 --> 00:11:20,447
možda u podcastingu
poput Garrityja.

237
00:11:20,547 --> 00:11:21,949
Penelope, možeš li pogledati...

238
00:11:22,049 --> 00:11:23,951
šališ se
Isprobavate li materijal

239
00:11:24,017 --> 00:11:26,419
kada smo na satu?
Znate li koliko

240
00:11:26,519 --> 00:11:28,288
ljudi u ovoj zemlji sami

241
00:11:28,355 --> 00:11:29,522
su u pravom kriminalu?
Možete me pitati,

242
00:11:29,656 --> 00:11:30,958
"Hej, Penelope,

243
00:11:31,024 --> 00:11:32,292
napraviti popis ljudi
ne u pravi zločin,"

244
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
jer taj popis
bit će kraći.

245
00:11:33,460 --> 00:11:35,495
- Alergija na kožu.
-Ha?

246
00:11:35,595 --> 00:11:37,130
Mogao bi imati alergiju na kožu.

247
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
To je najčešći razlog
zašto ljudi koriste

248
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
koža raže.
Hipoalergeno je.

249
00:11:42,235 --> 00:11:43,804
A ako je objavljen,
ili samostalno objavljeno,

250
00:11:43,904 --> 00:11:45,806
njegov OCPD bi želio
najkvalitetniji uvez

251
00:11:45,906 --> 00:11:47,374
mogao je dobiti. Nešto savršeno

252
00:11:47,474 --> 00:11:48,608
može dati svojim prijateljima.

253
00:11:48,708 --> 00:11:50,110
Ili studentima
na fakultetskom kampusu

254
00:11:50,210 --> 00:11:52,012
gdje predaje.
Da li to sužava izbor?

255
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
Itekako. Hvala.

256
00:11:53,747 --> 00:11:54,948
Oh.

257
00:11:57,584 --> 00:11:58,919
Oh.

258
00:11:59,753 --> 00:12:02,055
(linija zvoni)

259
00:12:06,059 --> 00:12:08,595
(oštro izdahne)
Hajde, hajde, javi se.

260
00:12:08,695 --> 00:12:10,530
OPERATER:
Žao nam je, jeste

261
00:12:10,597 --> 00:12:12,665
-dosegao broj koji--
-(uzdahne)

262
00:12:21,408 --> 00:12:22,575
(linijski prstenovi)

263
00:12:22,675 --> 00:12:24,044
BRIAN:
Pozdrav, ostavite poruku.

264
00:12:24,144 --> 00:12:25,913
Ako se trudiš
doći do Briana Garrityja,

265
00:12:26,013 --> 00:12:27,247
ovo totalno nije on.

266
00:12:27,347 --> 00:12:28,782
Iako, on zvuči kao
kul tip.

267
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Poštanski sandučić je pun i ne može...

268
00:12:30,683 --> 00:12:32,219
(bip)

269
00:12:32,285 --> 00:12:34,822
(uzdahne) Ne može čak ni
olakšaj ovo.

270
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
(oštro izdahne)

271
00:12:37,357 --> 00:12:39,426
(Laura drhti)

272
00:12:41,594 --> 00:12:43,931
SHEILA (šapćući): Dušo.
Med. Med. Dušo, pogledaj me.

273
00:12:44,031 --> 00:12:46,266
Pogledaj me. Pogledaj me.
kako se zoves

274
00:12:46,366 --> 00:12:48,468
Ne želim umrijeti. ja ne
želim umrijeti. ne želim...

275
00:12:48,568 --> 00:12:50,403
Vau, vau, vau.
Hej, hej, hej, hej. Hej, pogledaj.

276
00:12:50,503 --> 00:12:54,774
Samo diši, u redu? hajde
(polako diše)

277
00:12:54,875 --> 00:12:57,277
(Laura duboko udahne)
- Dobar posao. Samo nastavi tako.

278
00:13:00,280 --> 00:13:02,649
U redu. I izložit ću se

279
00:13:02,749 --> 00:13:04,384
malo istine za tebe, u redu?

280
00:13:04,451 --> 00:13:05,652
(izdahne)

281
00:13:05,752 --> 00:13:07,955
Nismo na sjajnom mjestu

282
00:13:08,055 --> 00:13:10,290
odmah sada. Ovo je istina.

283
00:13:11,124 --> 00:13:12,225
Ali ako poludimo,

284
00:13:12,292 --> 00:13:14,561
bit će još gore.

285
00:13:14,661 --> 00:13:17,797
U redu? (duboko diše)

286
00:13:18,765 --> 00:13:20,067
(izdahne)

287
00:13:20,133 --> 00:13:22,335
Uh, da.

288
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
Hvala.

289
00:13:23,436 --> 00:13:26,139
Nema na čemu. Ja sam Sheila.

290
00:13:27,474 --> 00:13:29,342
Ja sam Laura.

291
00:13:30,944 --> 00:13:33,914
Jeste li poput
terapeut ili tako nešto?

292
00:13:34,014 --> 00:13:37,150
Ne, radim za poreznu upravu.

293
00:13:37,284 --> 00:13:38,618
Porezna uprava?

294
00:13:38,718 --> 00:13:39,752
Mm-hmm. Da.

295
00:13:39,819 --> 00:13:43,090
Kako si sada tako miran?

296
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
sama sam naučila
vježbe disanja

297
00:13:44,757 --> 00:13:46,726
kad sam bio u braku
njemu devet godina,

298
00:13:46,826 --> 00:13:48,862
i razvedena
otprilike toliko dugo.

299
00:13:48,996 --> 00:13:50,530
Što se dogodilo?

300
00:13:52,165 --> 00:13:53,633
BRIAN:
žao mi je

301
00:13:53,733 --> 00:13:55,635
žao mi je žao mi je
Bila je to nesreća.

302
00:13:55,735 --> 00:13:57,004
Briane, Briane. Stop.

303
00:13:57,104 --> 00:14:00,173
mogao bih te ubiti,
ali ne preko toga.

304
00:14:04,711 --> 00:14:06,213
Imaš nešto na umu?

305
00:14:06,346 --> 00:14:09,149
Uh... BAU.

306
00:14:09,216 --> 00:14:10,951
Što s njima?

307
00:14:11,051 --> 00:14:13,720
Misle da imate OCD

308
00:14:13,820 --> 00:14:16,924
zbog preciznog
tipkanje,

309
00:14:17,024 --> 00:14:19,192
pa sam mislio,
kada sam srušio taj slučaj,

310
00:14:19,326 --> 00:14:21,528
- Upravo sam nas sve pobio.
- Hm.

311
00:14:21,628 --> 00:14:23,196
(smijeh)

312
00:14:23,296 --> 00:14:24,797
Je li to ono što BAU misli?

313
00:14:24,898 --> 00:14:25,999
Da.

314
00:14:26,099 --> 00:14:28,335
Mnogo toga griješe.

315
00:14:28,435 --> 00:14:29,903
Jeste li to primijetili?

316
00:14:30,037 --> 00:14:31,371
Uzmi, uh...

317
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
... David Rossi.

318
00:14:34,607 --> 00:14:39,179
Napisao je da prvi ubij
je najvažniji.

319
00:14:39,246 --> 00:14:41,448
znate li
što sam osjetio kad sam prvi put ubio?

320
00:14:44,484 --> 00:14:45,485
Kao Bog?

321
00:14:45,585 --> 00:14:46,653
Ništa.

322
00:14:46,719 --> 00:14:50,357
Nisam osjetio ništa,
i bilo je veličanstveno.

323
00:14:50,457 --> 00:14:51,925
Buka u mojoj glavi,

324
00:14:52,059 --> 00:14:54,427
potreba
biti u pravu cijelo vrijeme,

325
00:14:54,527 --> 00:14:56,496
biti savršen, sve je prestalo

326
00:14:56,563 --> 00:15:00,000
i osjećao sam se slobodnim. Ali ovo? Oh.

327
00:15:01,334 --> 00:15:03,603
Ovo je još bolje.

328
00:15:04,871 --> 00:15:06,406
Zbog toga se osjećam kao Bog,

329
00:15:06,506 --> 00:15:08,475
jer znam...

330
00:15:08,575 --> 00:15:09,809
(pročišćava grlo)

331
00:15:09,909 --> 00:15:12,112
...kad završim
sve što želim učiniti...

332
00:15:13,813 --> 00:15:15,415
...nikada me neće naći.

333
00:15:15,515 --> 00:15:17,050
GARCIA:
Našao sam ga.

334
00:15:17,150 --> 00:15:19,519
Ovo je James Crowley.

335
00:15:19,619 --> 00:15:21,621
On je osrednji
autor kriminologije

336
00:15:21,754 --> 00:15:24,958
koji dopunjuje svoje prihode
na fakultetskom krugu predavanja.

337
00:15:25,092 --> 00:15:27,094
I pogodite što
njegovo područje stručnosti je?

338
00:15:27,194 --> 00:15:29,896
opa Narcisoidni obrasci
dijele serijske ubojice

339
00:15:29,997 --> 00:15:31,931
-i vođe kulta.
-GREEN: Vjerojatno

340
00:15:32,032 --> 00:15:35,102
teži i jednom i drugom. On ima
ima li veze sa žrtvama?

341
00:15:35,202 --> 00:15:36,436
Prije dva mjeseca,

342
00:15:36,569 --> 00:15:38,205
predavao je
na Sveučilištu Sterling Heights.

343
00:15:38,271 --> 00:15:40,140
To je gdje
Victoria Everman je ubijena.

344
00:15:40,240 --> 00:15:41,808
LEWIS:
Dobro, ali ovo govori to

345
00:15:41,908 --> 00:15:44,277
bilo je još šest autora
predavao tamo te noći.

346
00:15:44,377 --> 00:15:46,579
Točno, i Crowley
imao osebujan zahtjev

347
00:15:46,646 --> 00:15:49,082
za izgradnju
njegove najnovije knjige. Vidi to.

348
00:15:49,149 --> 00:15:51,584
Objavljeno je s
uvez od kože raže?

349
00:15:51,651 --> 00:15:53,120
Penelope, reci mi

350
00:15:53,220 --> 00:15:54,587
već znate
gdje je ovaj gad.

351
00:15:54,654 --> 00:15:56,589
Pingala sam njegov telefon.
Nije se pomaknuo cijeli dan.

352
00:15:56,656 --> 00:15:58,158
Uhvatimo ga.

353
00:15:59,426 --> 00:16:02,629
Ispravi računalo,
spojite kabel.

354
00:16:02,762 --> 00:16:04,264
Da.

355
00:16:04,364 --> 00:16:06,099
Uključi ga.

356
00:16:06,733 --> 00:16:08,468
(zvončati)

357
00:16:08,601 --> 00:16:11,471
u redu (smije se)
Malo su uranili.

358
00:16:11,571 --> 00:16:12,872
WHO?

359
00:16:13,906 --> 00:16:15,808
(pročišćava grlo)

360
00:16:15,908 --> 00:16:17,010
Koji je kurac...

361
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
(uzdahne)
- Što je to? Što je to?

362
00:16:18,645 --> 00:16:21,148
Što je to?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

363
00:16:21,248 --> 00:16:22,349
Što joj radiš?

364
00:16:22,449 --> 00:16:24,784
Ona više nije tvoja briga.

365
00:16:24,851 --> 00:16:27,520
Što jest, tko je
u vrućem sjedalu. Briane.

366
00:16:28,255 --> 00:16:30,290
Neka vaša bivša žena
iz te stolice.

367
00:16:32,425 --> 00:16:33,660
U redu.

368
00:16:33,760 --> 00:16:34,994
- U redu je, samo idi.
- U redu, oprosti, oprosti.

369
00:16:35,095 --> 00:16:36,196
- U redu je, samo idi. U redu.
-U redu.

370
00:16:36,296 --> 00:16:37,430
BRIAN:
U redu, to je jasno.

371
00:16:37,530 --> 00:16:39,199
-Ovaj...
- Uzmi ovu.

372
00:16:39,299 --> 00:16:40,467
I, ovaj...

373
00:16:40,567 --> 00:16:41,801
U redu, u redu.

374
00:16:41,868 --> 00:16:43,036
Izvolite.

375
00:16:43,136 --> 00:16:45,004
Sada je zamijenite.
Sheila, veži ga.

376
00:16:45,138 --> 00:16:47,474
-Što?
-Kako to misliš?

377
00:16:47,574 --> 00:16:49,008
Zašto ti-- Zašto ti--
Vau, u redu, u redu.

378
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
SHEILA:
u redu

379
00:16:51,044 --> 00:16:53,180
- Evo, ja ću-ja ću to učiniti.
-U redu.

380
00:16:53,313 --> 00:16:55,348
BRIAN:
U redu, samo...

381
00:16:55,482 --> 00:16:57,917
u redu

382
00:16:59,419 --> 00:17:00,720
Oh, dovraga.

383
00:17:01,654 --> 00:17:04,290
Briane, nisam ti ja pomoć.

384
00:17:05,325 --> 00:17:07,160
Ti si za mene poluga.

385
00:17:09,762 --> 00:17:11,998
Vrlo dobro, Sheila.
Sada, molim te,

386
00:17:12,098 --> 00:17:13,200
Trebam te tamo.

387
00:17:13,300 --> 00:17:14,567
(uzdahne)

388
00:17:18,305 --> 00:17:22,608
U redu, pusti mene
podsjetiti vas na pravila.

389
00:17:22,709 --> 00:17:23,742
(pročišćava grlo)

390
00:17:23,876 --> 00:17:25,044
Izađi iz ove stolice

391
00:17:25,178 --> 00:17:26,579
ili aktiviraš jedan od mojih alarma

392
00:17:26,679 --> 00:17:30,650
na vratima, manžeta se steže,
Brian umire.

393
00:17:30,750 --> 00:17:32,051
Kao bonus,

394
00:17:32,152 --> 00:17:34,354
Ubit ću i Lauru.

395
00:17:36,789 --> 00:17:37,890
kamo ideš

396
00:17:38,024 --> 00:17:39,759
Ne brini.
Neću dugo biti.

397
00:17:40,593 --> 00:17:44,731
(uzdahne) Jednostavno moram
idi da te BAU uhapsi.

398
00:17:59,579 --> 00:18:01,781
* *

399
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
(auto alarm cvrči)

400
00:18:13,560 --> 00:18:14,794
James Crowley.

401
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
Stavite ruke gore
tvoja glava upravo sada.

402
00:18:16,196 --> 00:18:17,597
Protiv auta!

403
00:18:22,535 --> 00:18:25,672
(škljocanje lisica)

404
00:18:32,612 --> 00:18:35,382
PRENTIS: Bez oružja.
Ni traga Lauri Boyd,

405
00:18:35,448 --> 00:18:38,151
Garrity, ili bilo tko drugi
u svom autu.

406
00:18:38,285 --> 00:18:41,321
Tu je njegov OCPD.
Kako želite ovo igrati?

407
00:18:42,121 --> 00:18:43,590
Pa, on će imati odgovore

408
00:18:43,656 --> 00:18:45,458
- za sva naša pitanja.
(telefon vibrira)

409
00:18:45,592 --> 00:18:46,659
dakle...

410
00:18:46,759 --> 00:18:48,528
trebat ćemo
držati ga van ravnoteže,

411
00:18:48,628 --> 00:18:51,331
hm, promijeni tko pita.

412
00:18:51,431 --> 00:18:54,267
A onda, uh,
ako uspijemo pronaći grešku

413
00:18:54,367 --> 00:18:56,135
u svojim savršeno zacrtanim planovima--

414
00:18:56,236 --> 00:18:58,705
Još bolje, mi stvaramo jedan--

415
00:18:58,805 --> 00:19:00,807
onda bi on trebao razmrsiti.
Naglasak na "trebalo bi".

416
00:19:00,907 --> 00:19:03,042
Možete li pripremiti tim?
Rebecca me treba.

417
00:19:05,044 --> 00:19:08,381
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

418
00:19:11,218 --> 00:19:12,319
Emily, uh,

419
00:19:12,452 --> 00:19:13,920
ovo je
Zamjenik povjerenika Baker,

420
00:19:14,020 --> 00:19:15,087
s poreznom upravom.

421
00:19:15,188 --> 00:19:16,423
Povjerenik.

422
00:19:16,523 --> 00:19:17,757
Ne shvaćamo

423
00:19:17,857 --> 00:19:20,092
ugostiti poreznu upravu
u Quanticu to često.

424
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
Volio bih da je ovo društveni posjet.

425
00:19:21,794 --> 00:19:23,963
Jeste li upoznati
s jednim od naših agenata,

426
00:19:24,030 --> 00:19:25,532
-Sheila Watkins?
-Sheila?

427
00:19:25,632 --> 00:19:28,868
Znam da je
Bivša žena Briana Garrityja.

428
00:19:28,968 --> 00:19:30,937
Nisam znao
bila je u poreznoj upravi.

429
00:19:31,037 --> 00:19:32,505
Prijavio ju je dečko
nestao jutros.

430
00:19:32,605 --> 00:19:36,509
rekao si mi
Brian na neki način drži plamen

431
00:19:36,609 --> 00:19:37,677
za nju?

432
00:19:37,777 --> 00:19:39,246
Da. Da, želi.

433
00:19:39,346 --> 00:19:42,349
Objavili smo sliku g. Garrityja
u njezinoj poslovnici.

434
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
Trebamo li ga smatrati prijetnjom?

435
00:19:43,983 --> 00:19:46,185
Ne. Ako išta, on je papak.

436
00:19:46,319 --> 00:19:48,120
Vjerojatnije je

437
00:19:48,221 --> 00:19:51,491
uhvaćena je kao mamac
uhvatiti Briana.

438
00:19:51,558 --> 00:19:53,159
Čekaj, čekaj.

439
00:19:53,260 --> 00:19:56,496
Uh, naš subsub James Crowley,
ima prisilu.

440
00:19:56,596 --> 00:19:59,566
Ne čini se
dopustite mu da ostavi bilo što

441
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
vanjsko.
Ne bi uzeo Sheilu

442
00:20:01,668 --> 00:20:03,336
samo za Briana,
pa ona mora služiti

443
00:20:03,403 --> 00:20:07,039
neke druge svrhe.
Što Sheila radi za poreznu upravu?

444
00:20:07,173 --> 00:20:08,875
Ništa što utječe
svoj profil.

445
00:20:08,975 --> 00:20:12,879
Gospodine, morate pustiti moj tim
donijeti tu prosudbu.

446
00:20:13,012 --> 00:20:15,014
-Koja je njena objava unutra--
-Oprosti,

447
00:20:15,114 --> 00:20:16,616
ali ne možemo biti
više pomoći.

448
00:20:18,918 --> 00:20:19,986
Što je to bilo?

449
00:20:20,086 --> 00:20:21,854
ne znam

450
00:20:25,292 --> 00:20:27,059
Hej, uspori. Što nije u redu?

451
00:20:27,159 --> 00:20:29,462
Imam Jamesa Crowleya
sjedi u pritvoru

452
00:20:29,562 --> 00:20:31,598
sa smiješkom na licu.
Ne mogu mu se suprotstaviti

453
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
o Brianu ili Sheili
dok ne saznam

454
00:20:33,700 --> 00:20:34,934
što namjerava učiniti s njima,

455
00:20:35,067 --> 00:20:36,503
inače će pobjeći
krugovi oko nas.

456
00:20:36,603 --> 00:20:39,872
Joj da nisam stavio Voita
na Brianov glupi podcast.

457
00:20:39,939 --> 00:20:42,609
Hej, fokusirajmo se
na ono što možemo kontrolirati.

458
00:20:43,410 --> 00:20:44,311
Kako mogu pomoći?

459
00:20:44,411 --> 00:20:47,514
(izdahne) Hmm. Možete li samo

460
00:20:47,580 --> 00:20:49,248
saznajte sve što možete

461
00:20:49,349 --> 00:20:50,850
o agentici Sheili Watkins?

462
00:20:50,917 --> 00:20:52,084
Mm-hmm.

463
00:20:52,852 --> 00:20:56,222
BRIAN:
Hej, Sheil, um, samo stavljam

464
00:20:56,289 --> 00:20:59,359
dva i dva zajedno ovdje
dok imam malo vremena.

465
00:20:59,459 --> 00:21:02,194
Kad naš zajednički otmičar

466
00:21:02,295 --> 00:21:05,932
rekao da jesam
bitno za njegov plan,

467
00:21:06,032 --> 00:21:08,100
Shvaćam da je mislio

468
00:21:08,234 --> 00:21:09,936
kako bi te namamio ovamo.

469
00:21:10,069 --> 00:21:11,704
Mm-hmm.

470
00:21:11,804 --> 00:21:13,139
Imate li ideju zašto bi to učinio?

471
00:21:13,272 --> 00:21:14,874
I zamislite što traži?

472
00:21:14,941 --> 00:21:16,108
Da.

473
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
Protokol kajgana.

474
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
Oh.

475
00:21:20,012 --> 00:21:21,614
Protokol kajgana.

476
00:21:21,714 --> 00:21:24,451
I-i-i što je to opet?

477
00:21:24,551 --> 00:21:27,253
- Nemam slobodu reći.
- Vidim, vidim,

478
00:21:27,354 --> 00:21:29,822
nisi slobodan reći.

479
00:21:29,922 --> 00:21:33,059
A zašto bi to bilo?

480
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
(uzdahne)

481
00:21:34,727 --> 00:21:38,064
Jer ti ne mogu vjerovati
s informacijama.

482
00:21:38,164 --> 00:21:39,966
I-i ne samo ti.

483
00:21:40,066 --> 00:21:43,302
Ali najviše ti.

484
00:21:43,403 --> 00:21:45,071
U redu.
Dakle, samo pokušavam dobiti

485
00:21:45,137 --> 00:21:48,007
osjećaj cijele slike,
sad kad imam sve dijelove.

486
00:21:49,041 --> 00:21:52,412
Potrošio sam bolji dio
mog odraslog života

487
00:21:52,512 --> 00:21:53,913
jurenje zavjera,

488
00:21:53,980 --> 00:21:56,816
ne otkrivajući ništa.

489
00:21:56,916 --> 00:21:58,751
i sada,

490
00:21:58,851 --> 00:22:03,790
Umrijet ću što mogu
može se nazvati samo stolicom za ubojstvo

491
00:22:03,856 --> 00:22:07,994
zbog tajne kabale
unutar porezne uprave,

492
00:22:08,127 --> 00:22:10,597
da je moja žena
ne može mi reći o.

493
00:22:10,663 --> 00:22:13,433
Imam li to točno, draga?

494
00:22:13,500 --> 00:22:16,102
Ne, nemate
imaj to pravo, draga,

495
00:22:16,202 --> 00:22:19,672
jer si rekao "supruga".
To je "bivša žena".

496
00:22:19,806 --> 00:22:22,308
(tiho plače)

497
00:22:24,276 --> 00:22:25,912
jel ti plačeš

498
00:22:26,779 --> 00:22:28,748
-Ne.
-Briane.

499
00:22:28,848 --> 00:22:29,982
Uzelo me

500
00:22:30,082 --> 00:22:31,951
puno terapije
da dođem do ove točke,

501
00:22:32,051 --> 00:22:35,855
ali tvoje suze
nemoj više raditi na meni.

502
00:22:37,857 --> 00:22:39,492
ooh

503
00:22:39,592 --> 00:22:42,429
To je bilo sjajno.

504
00:22:42,529 --> 00:22:44,230
Oh, pitam se
ako stignem reći dr. Clyburnu

505
00:22:44,363 --> 00:22:45,532
o ovom proboju.

506
00:22:45,632 --> 00:22:47,199
Ne plačem zbog toga.

507
00:22:51,237 --> 00:22:52,739
Sjećaš se...

508
00:22:52,872 --> 00:22:55,675
posljednji put kad smo bili
na ovom mjestu zajedno?

509
00:22:56,909 --> 00:22:58,545
Naravno da želim.

510
00:22:58,645 --> 00:23:00,580
Evo čega se sjećam.

511
00:23:01,347 --> 00:23:04,016
Sjećam se da sam te gledao
hodati ovim prolazom,

512
00:23:04,116 --> 00:23:06,486
i misleći da nikad nisam vidio

513
00:23:06,586 --> 00:23:09,355
ljepša žena
u cijelom mom životu.

514
00:23:10,757 --> 00:23:12,725
Sjećam se toga.

515
00:23:12,825 --> 00:23:17,430
I ja također
Sjetimo se 22. svibnja 2016.

516
00:23:20,667 --> 00:23:22,635
To je dan kad sam unaprijeđen
specijalnom agentu

517
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
unutar Zločinca
Istražni odjel.

518
00:23:24,671 --> 00:23:28,240
A znaš li što ti
rekao mi kad sam ti rekao?

519
00:23:29,642 --> 00:23:33,813
"Povuci Lee Harvey Oswald's
povrat poreza za mene

520
00:23:33,946 --> 00:23:36,683
kako bih konačno mogao
dobiti neke odgovore."

521
00:23:38,417 --> 00:23:40,286
Bez cvijeća,

522
00:23:40,386 --> 00:23:42,789
ne... masaža leđa,

523
00:23:42,889 --> 00:23:45,224
čak ni čestitka.

524
00:23:45,324 --> 00:23:47,460
I tada sam znala

525
00:23:47,560 --> 00:23:50,196
bilo je gotovo.

526
00:23:52,599 --> 00:23:55,001
Sheila, žao mi je.

527
00:23:55,935 --> 00:23:57,403
Ako je ovo kraj,

528
00:23:57,470 --> 00:24:01,541
Trebam da znaš

529
00:24:01,641 --> 00:24:03,275
da mi je žao.

530
00:24:04,511 --> 00:24:06,846
Za sve to.

531
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
Što-što radiš?

532
00:24:13,219 --> 00:24:15,588
Oboje smo zarobljeni,
nećeš moći...

533
00:24:15,655 --> 00:24:17,724
Znam, daj mi samo sekundu.

534
00:24:19,358 --> 00:24:20,827
Oh.

535
00:24:30,136 --> 00:24:31,638
Molim vas, nemojte reći dr. Clyburnu,

536
00:24:31,704 --> 00:24:34,240
jer ovo je malo
trenutak nazadovanja za mene.

537
00:24:34,340 --> 00:24:35,341
U redu.

538
00:24:35,474 --> 00:24:37,710
- Neću reći dr. Clyburnu.
-U redu.

539
00:24:38,711 --> 00:24:41,447
Apsolutno jesam
ipak govoreći Bobu.

540
00:24:41,514 --> 00:24:43,315
(smijeh)

541
00:24:44,684 --> 00:24:47,587
(čovjek govori nerazgovijetno
preko P.A.)

542
00:24:49,822 --> 00:24:51,524
tri,

543
00:24:51,658 --> 00:24:52,692
dva...

544
00:24:52,825 --> 00:24:55,094
(kucati na vrata)

545
00:24:55,194 --> 00:24:56,228
... jedan.

546
00:24:56,362 --> 00:24:57,830
(vrata zuje)

547
00:25:12,478 --> 00:25:14,180
Ne shvaćam.

548
00:25:14,280 --> 00:25:16,649
Proučavao si sigurnosna vrata.

549
00:25:16,749 --> 00:25:18,084
Gledao si

550
00:25:18,184 --> 00:25:21,520
smjena se mijenja.
Nećeš izaći na taj način.

551
00:25:21,621 --> 00:25:23,389
Pa gdje ti je glava?

552
00:25:28,695 --> 00:25:33,966
(uzdahne)
Pa, ovo će biti zabavno.

553
00:25:46,145 --> 00:25:48,648
Ovo ste vi, zar ne?

554
00:25:48,748 --> 00:25:50,049
Da, to sam ja.

555
00:25:50,149 --> 00:25:53,119
Zašto si lagao
tko ste bili kad ste se upoznali

556
00:25:53,252 --> 00:25:55,121
Elias Voit u zatvoru?

557
00:25:55,221 --> 00:25:56,455
(izdahne)

558
00:25:56,555 --> 00:25:59,358
Htio sam pisati
definitivna knjiga o njemu.

559
00:25:59,425 --> 00:26:01,427
Jedini ljudi
tko bi ga mogao vidjeti

560
00:26:01,560 --> 00:26:05,665
bili članovi njegove obitelji
žrtve, pa sam morao pribjeći

561
00:26:05,765 --> 00:26:08,968
podmetati se
ući da ga vidim.

562
00:26:09,068 --> 00:26:10,069
Jeste li me zato uhitili?

563
00:26:10,169 --> 00:26:12,639
Mogu li vidjeti vaš privjesak za ključeve?

564
00:26:19,779 --> 00:26:22,281
To je drugačiji privjesak za ključeve

565
00:26:22,381 --> 00:26:24,383
iz onog animea

566
00:26:24,450 --> 00:26:26,819
koje ste unijeli
s tobom da vidim Voita.

567
00:26:26,919 --> 00:26:28,320
Mm-hmm.

568
00:26:28,454 --> 00:26:30,890
Volim anime. ozbiljno,
jesi li me zato uhitio?

569
00:26:30,990 --> 00:26:34,961
Ne, uhićeni ste jer
privjesak za ključeve u ovome

570
00:26:35,061 --> 00:26:37,664
slika je trofej
od ubojstva.

571
00:26:37,764 --> 00:26:41,801
I zato što si napravio
materijalna prijetnja protiv

572
00:26:41,901 --> 00:26:44,771
ove tri osobe.
Možete li to objasniti?

573
00:26:45,604 --> 00:26:47,707
Mogu, zapravo.

574
00:26:47,807 --> 00:26:50,009
Istraživao sam.
Slušao sam podcast.

575
00:26:50,109 --> 00:26:51,678
(uzdahne)

576
00:26:51,778 --> 00:26:54,213
Samo sam htjela
izazvati odgovor

577
00:26:54,313 --> 00:26:57,083
koje bih mogao upotrijebiti u svojoj knjizi.

578
00:26:57,149 --> 00:26:59,351
Prijetnjom
ubiti Voitovu obitelj?

579
00:26:59,451 --> 00:27:02,154
Bio sam u liku.

580
00:27:04,290 --> 00:27:06,158
(uzdahne)

581
00:27:06,993 --> 00:27:09,328
znate li
kako zovemo ovog subjekta?

582
00:27:10,663 --> 00:27:12,598
Zovemo ga Fan.

583
00:27:12,665 --> 00:27:14,333
Ali ne zato što je navijač.

584
00:27:14,433 --> 00:27:17,103
Jer on je wannabe.

585
00:27:17,169 --> 00:27:22,441
On je beznačajni gubitnik
čiji je ego tako slomljen

586
00:27:22,508 --> 00:27:26,245
Voit ga je nazvao "patetičnim",
da će ići tako daleko.

587
00:27:28,147 --> 00:27:29,749
Ali to nisi ti.

588
00:27:31,050 --> 00:27:33,219
To nisam ja.

589
00:27:38,524 --> 00:27:39,892
Ti si na redu.

590
00:27:40,026 --> 00:27:44,363
Pronašli smo primjerak
vaše knjige. moram reći,

591
00:27:44,496 --> 00:27:48,500
ovaj uvez je jako lijep.

592
00:27:48,567 --> 00:27:50,903
Što je to?

593
00:27:51,037 --> 00:27:52,939
To je shagreen.

594
00:27:53,039 --> 00:27:54,473
A od čega je napravljen?

595
00:27:54,540 --> 00:27:56,175
Koža raže, mislim.

596
00:27:56,275 --> 00:27:58,510
Čini knjigu vrijednijom.

597
00:27:58,577 --> 00:28:00,046
Hmm.

598
00:28:00,146 --> 00:28:01,613
prelijepo je

599
00:28:04,884 --> 00:28:06,786
Prepoznajete li ovog čovjeka?

600
00:28:06,886 --> 00:28:08,054
CROWLEY:
Isuse.

601
00:28:08,154 --> 00:28:09,355
Ne. Zašto?

602
00:28:09,455 --> 00:28:11,257
Bio je vezan kožnim remenima

603
00:28:11,357 --> 00:28:13,259
dok su ga mučili.

604
00:28:13,392 --> 00:28:17,496
Bilo kakva pretpostavka
koja je koža korištena?

605
00:28:17,563 --> 00:28:19,098
(smije se)

606
00:28:19,231 --> 00:28:21,934
Pa, na temelju vašeg vodstva
pitanja, reći ću stingray.

607
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
Ja ne-- Što znači--

608
00:28:25,704 --> 00:28:27,974
Forenzičari su to utvrdili
remen od kože raže

609
00:28:28,074 --> 00:28:32,111
također je korišten
zadaviti Victoriju Everman.

610
00:28:37,549 --> 00:28:39,485
Ta jadna žena.

611
00:28:39,585 --> 00:28:41,153
Da.

612
00:28:42,488 --> 00:28:46,625
Bila je studentica na fakultetu
gdje ste bili gost predavač.

613
00:28:47,526 --> 00:28:48,995
koji?

614
00:28:49,896 --> 00:28:51,430
Sterling Heights.

615
00:28:53,032 --> 00:28:54,433
Ja bih, mm,

616
00:28:54,533 --> 00:28:56,002
želio bih ti pomoći,
Govorim na mnogim fakultetima.

617
00:28:56,102 --> 00:29:00,807
Možda ponekad
slučajnost je upravo to.

618
00:29:03,709 --> 00:29:05,945
To me podsjeća na nešto
rekao je Einstein.

619
00:29:07,313 --> 00:29:08,614
„Slučajnost

620
00:29:08,747 --> 00:29:13,519
je Božji put
da ostanem anoniman."

621
00:29:15,354 --> 00:29:17,623
Subjekt koji je ovo učinio?

622
00:29:17,723 --> 00:29:19,025
On nije Bog.

623
00:29:19,125 --> 00:29:21,627
Iako misli da jest.

624
00:29:22,795 --> 00:29:23,896
Da.

625
00:29:23,996 --> 00:29:27,233
On je samo neki... tip

626
00:29:27,333 --> 00:29:30,469
koji ubija pojasom od raža.

627
00:29:33,806 --> 00:29:36,342
(uzdahne)

628
00:29:38,244 --> 00:29:40,012
Posežem za strukom,

629
00:29:40,146 --> 00:29:42,214
ne zgrabivši oružje.

630
00:29:54,961 --> 00:29:57,563
To je goveđa koža. Bili smo
krivo oko alergije.

631
00:29:57,663 --> 00:30:01,500
Nije važno.
Raža je njegov potpis.

632
00:30:01,600 --> 00:30:02,668
Ako nije u funkciji,

633
00:30:02,768 --> 00:30:04,103
onda je
mora biti psihološki.

634
00:30:04,170 --> 00:30:07,039
ustala sam. Neka Luke bude na palubi.

635
00:30:08,941 --> 00:30:11,743
gospodine Crowley,
Ja sam SSA David Rossi.

636
00:30:11,844 --> 00:30:14,213
Mogu li, uh,
donijeti ti nešto? kava?

637
00:30:14,346 --> 00:30:15,614
Naravno. Crna.

638
00:30:15,714 --> 00:30:16,949
Mm.

639
00:30:20,152 --> 00:30:21,553
znaš,

640
00:30:21,687 --> 00:30:23,522
Pronašao sam ovu knjigu

641
00:30:23,622 --> 00:30:25,057
vrlo zanimljivo.

642
00:30:25,157 --> 00:30:26,625
Stvarno?

643
00:30:26,692 --> 00:30:28,727
To je velika pohvala
dolazi od tebe.

644
00:30:28,827 --> 00:30:31,030
Oh, ne, ne teorije.
To je smeće.

645
00:30:31,898 --> 00:30:34,867
Sviđa mi se font.

646
00:30:35,001 --> 00:30:37,736
Odgovara ovima.

647
00:30:37,870 --> 00:30:39,738
Da, ja-ja-ja...

648
00:30:39,838 --> 00:30:43,142
raznio ove
tako da to možete vidjeti.

649
00:30:43,209 --> 00:30:44,810
CROWLEY:
Uh-ha. Što, uh,

650
00:30:44,877 --> 00:30:46,245
što-što je ovo?

651
00:30:46,378 --> 00:30:48,247
Pošta obožavatelja poslana Voitu.

652
00:30:49,882 --> 00:30:52,218
Dakle, što misliš, James?

653
00:30:52,318 --> 00:30:54,086
Meni izgleda prilično slično.

654
00:30:54,186 --> 00:30:56,989
Oh, moj izdavač je izabrao font.

655
00:30:59,391 --> 00:31:00,692
Možete li to dokazati?

656
00:31:00,792 --> 00:31:03,095
Imam originalne rukopise.

657
00:31:03,195 --> 00:31:05,431
Osobno više volim Arial.

658
00:31:05,531 --> 00:31:07,533
Hm, bi li vam PDF odgovarao?

659
00:31:07,633 --> 00:31:10,136
Dakle, nisi koristio pisaći stroj?

660
00:31:10,937 --> 00:31:12,905
Agent Rossi. pisaći stroj?

661
00:31:13,005 --> 00:31:16,175
(smijeh)
Znate li koja je godina?

662
00:31:16,242 --> 00:31:18,077
(smije se)

663
00:31:19,511 --> 00:31:22,581
Dobro, jedna kava, crna.

664
00:31:22,714 --> 00:31:25,251
molim te budi oprezan
jako je vruće--

665
00:31:25,952 --> 00:31:28,020
sranje

666
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
žao mi je

667
00:31:29,588 --> 00:31:31,924
Stvarno mi je žao zbog toga.

668
00:31:40,232 --> 00:31:42,401
(uzdahne)

669
00:31:42,501 --> 00:31:43,970
(naprezanje)

670
00:31:48,574 --> 00:31:50,309
(oštro izdahne)

671
00:31:57,249 --> 00:31:58,850
Takve se stvari događaju.

672
00:32:06,592 --> 00:32:09,962
Njegov OCPD ga je natjerao
dizajnirati te stranice

673
00:32:10,062 --> 00:32:11,430
i ta knjiga sa
velika preciznost.

674
00:32:11,530 --> 00:32:12,798
I vidjevši ih uništene

675
00:32:12,931 --> 00:32:15,501
trebao ga je razbiti.
Nije se ni trgnuo.

676
00:32:16,335 --> 00:32:18,670
Je li to to? Zovemo li to?

677
00:32:27,813 --> 00:32:29,681
Ne još.

678
00:32:29,781 --> 00:32:31,550
Imamo još jednu kartu.

679
00:32:39,625 --> 00:32:42,328
Lance, ja sam SSA Emily Prentiss.

680
00:32:42,428 --> 00:32:44,630
Provest ću te kroz ovo.

681
00:32:44,696 --> 00:32:46,498
-LANCE: Je li to on?
-LEWIS: To je ono što si ti ovdje

682
00:32:46,598 --> 00:32:47,799
da nam pomogne shvatiti.

683
00:32:47,899 --> 00:32:50,002
Nisam baš siguran
Uopće mogu pomoći.

684
00:32:50,102 --> 00:32:51,303
Nikad mu nisam vidio lice.

685
00:32:51,403 --> 00:32:53,372
Ali čuli ste njegov glas, zar ne?

686
00:32:53,472 --> 00:32:55,741
Ukratko, da. ali...

687
00:32:55,841 --> 00:32:57,209
Bio sam uglavnom
čitanje s ekrana.

688
00:32:57,309 --> 00:32:58,777
PRENTIS:
Ukratko bi moglo funkcionirati.

689
00:32:58,877 --> 00:33:02,481
Samo uzmi vremena,
slušaj, koncentriraj se.

690
00:33:03,549 --> 00:33:04,850
U redu.

691
00:33:06,352 --> 00:33:08,087
PRENTIS:
Mi smo spremni.

692
00:33:13,159 --> 00:33:15,094
ZELENO:
Pročitaj ovo, molim te.

693
00:33:16,395 --> 00:33:19,765
“Moraš me pratiti
moje upute."

694
00:33:22,468 --> 00:33:26,072
Može li on, uh,
može li ga ponovno pročitati?

695
00:33:26,172 --> 00:33:28,307
Opet.

696
00:33:30,242 --> 00:33:34,012
“Moraš me pratiti
moje upute."

697
00:33:37,949 --> 00:33:41,920
Ne. Uh, ne, nije on.

698
00:33:43,222 --> 00:33:46,092
LEWIS:
Lance, jesi li siguran?

699
00:33:46,192 --> 00:33:47,359
Ovo je tvoja prilika

700
00:33:47,459 --> 00:33:49,695
držati čovjeka
koji su te povrijedili odgovorni.

701
00:33:51,763 --> 00:33:52,831
br.

702
00:33:52,931 --> 00:33:55,267
Ni blizu. oprosti

703
00:34:02,908 --> 00:34:05,377
(nečujno govori)

704
00:34:05,444 --> 00:34:08,746
To je potvrdilo.
James Crowley je obožavatelj.

705
00:34:08,880 --> 00:34:10,916
Kako? Lance
nije mogao identificirati glas.

706
00:34:11,016 --> 00:34:13,784
Evo kartice koju je Crowley pročitao.

707
00:34:13,918 --> 00:34:17,289
Rekao je "treba"
umjesto dva puta "želim".

708
00:34:17,422 --> 00:34:19,525
I to
potpuno je ista fraza

709
00:34:19,625 --> 00:34:21,760
koje se Lance prisjetio
od mučenja.

710
00:34:22,994 --> 00:34:24,963
Ljudi, vrlo je pametno.

711
00:34:25,063 --> 00:34:26,797
Također je vrlo posredno.

712
00:34:26,931 --> 00:34:28,333
Pravno,
možemo držati Jamesa Crowleya

713
00:34:28,434 --> 00:34:30,402
72 sata, ali...

714
00:34:30,502 --> 00:34:33,071
Ali do tog vremena,
Brian, Sheila i Laura

715
00:34:33,172 --> 00:34:34,639
bit će mrtav, pa...

716
00:34:34,739 --> 00:34:37,976
Osim ako ga ne pustimo,
Sam ga pratim

717
00:34:38,076 --> 00:34:40,779
-i vodi nas do njih?
-Super ideja.

718
00:34:40,879 --> 00:34:43,081
Rebecca, također, volio bih
staviti zaštitni detalj

719
00:34:43,149 --> 00:34:45,984
na Lanceu ovdje jer,
A, možda mu stvarno treba,

720
00:34:46,118 --> 00:34:50,156
i, B-- a ovo je
veliko B-- ne vjerujem mu.

721
00:34:50,289 --> 00:34:52,090
Dobili ste.

722
00:34:52,158 --> 00:34:55,092
* *

723
00:35:08,174 --> 00:35:10,008
ZELENO:
Što misliš koliko će mu biti?

724
00:35:10,108 --> 00:35:12,944
Kako god dugo
on treba odlagati za.

725
00:35:14,580 --> 00:35:16,182
* *

726
00:35:24,523 --> 00:35:25,757
REBECCA:
Gdje je Lance Kingston?

727
00:35:25,824 --> 00:35:26,858
Zahod.

728
00:35:26,992 --> 00:35:28,660
- Nisi išla s njim?
-Ne.

729
00:35:34,266 --> 00:35:35,834
Koplje?

730
00:35:36,835 --> 00:35:38,837
Lance, jesi li ovdje?

731
00:35:38,937 --> 00:35:40,206
(uzdahne)

732
00:35:41,039 --> 00:35:42,574
Nađi Prentissa.
Reci joj Lance Kingston

733
00:35:42,674 --> 00:35:44,776
- je pobjegao.
-Da. Na njoj.

734
00:35:54,820 --> 00:35:56,054
(uzdahne)

735
00:35:56,188 --> 00:35:57,689
Postoji li drugi izlaz?

736
00:35:57,789 --> 00:36:00,692
Ne, samo nas čeka vani.

737
00:36:01,527 --> 00:36:02,661
* *

738
00:36:02,728 --> 00:36:05,096
(auto alarm cvrči)
-Idemo.

739
00:36:06,365 --> 00:36:08,066
(pokreću se motori)

740
00:36:09,034 --> 00:36:10,702
(zrak šišta)

741
00:36:12,238 --> 00:36:14,240
Što dovraga?

742
00:36:19,678 --> 00:36:21,112
ZELENO:
To je šiljak gume.

743
00:36:22,981 --> 00:36:24,716
Sranje.

744
00:36:24,816 --> 00:36:26,151
Trebamo hitnu pomoć

745
00:36:26,252 --> 00:36:29,020
na sivom Chevy Malibuu,
registarska oznaka:

746
00:36:29,120 --> 00:36:31,390
Victor-One-Tango-Kilo

747
00:36:31,523 --> 00:36:34,059
Julija-jedan-nula.

748
00:36:34,159 --> 00:36:35,661
Skretanje prema sjeveru u Sedmu ulicu.

749
00:36:35,761 --> 00:36:37,929
ISPORUKA:
Kopiraj to. Jedinice odgovaraju.

750
00:36:38,764 --> 00:36:40,932
(uređaj pišti)

751
00:36:42,834 --> 00:36:46,071
OK! Započnimo.

752
00:36:46,171 --> 00:36:49,140
Ne, neću to učiniti.

753
00:36:50,809 --> 00:36:52,478
Bok, Briane.

754
00:36:53,279 --> 00:36:54,613
Želim čuti
nešto zanimljivo?

755
00:36:54,713 --> 00:36:57,849
Hm, kad odeš
u zaštiti svjedoka,

756
00:36:57,916 --> 00:36:59,385
još uvijek trebaš biti plaćen.

757
00:36:59,485 --> 00:37:02,087
Pravo? Bez obzira koliko dobro
maršali te skrivaju,

758
00:37:02,220 --> 00:37:06,892
ma koliko dobro švrljali
jaja, da tako kažem...

759
00:37:08,026 --> 00:37:11,963
...još se moraju uskladiti
s poreznom upravom.

760
00:37:13,098 --> 00:37:17,135
Tvoja bivša žena
službena je veza

761
00:37:17,269 --> 00:37:19,305
s programom WITSEC.

762
00:37:19,405 --> 00:37:23,275
Ona će mi pomoći pronaći
neki vrlo posebni ljudi.

763
00:37:26,445 --> 00:37:28,447
Možda ne čujete tako dobro.

764
00:37:28,547 --> 00:37:30,215
Gospođa je rekla ne.

765
00:37:30,282 --> 00:37:32,318
A ako si dovoljno glup
ići na BAU,

766
00:37:32,451 --> 00:37:36,187
prilično sam siguran da je moj tim pametan
dovoljno da te pratim natrag ovdje.

767
00:37:36,288 --> 00:37:37,723
Vaš tim?

768
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
Što si ti sada, agent?

769
00:37:39,090 --> 00:37:40,992
Ja sam savjetnik.

770
00:37:41,092 --> 00:37:42,328
(lupanje na vrata)
-Oh.

771
00:37:42,428 --> 00:37:44,496
Točno na vrijeme.
Požuri, on ima pištolj!

772
00:37:44,630 --> 00:37:46,298
Ovdje smo!

773
00:37:50,068 --> 00:37:52,638
* *

774
00:37:52,738 --> 00:37:54,340
Lance? Što?

775
00:37:54,440 --> 00:37:56,942
Bio si u pravu.
Pokušali su me pratiti.

776
00:37:57,042 --> 00:38:00,512
Ali Lance je bio moj as
cijelo vrijeme u rupi.

777
00:38:00,646 --> 00:38:03,682
Onesposobio je Rossijevo vozilo
sa šiljkom gume.

778
00:38:03,815 --> 00:38:07,353
Lance, zaboga,
žigosao te je.

779
00:38:07,486 --> 00:38:08,954
Ima Lauru.

780
00:38:09,054 --> 00:38:10,889
Rekao je ako mu pomognem,
on bi je pustio.

781
00:38:11,657 --> 00:38:13,692
Hej-hej, Lance.
To-to je Lance, je li?

782
00:38:13,792 --> 00:38:16,462
Ne poznajem te, ali vjeruj mi

783
00:38:16,562 --> 00:38:20,332
kad to kažem
ne možeš vjerovati ovom čovjeku.

784
00:38:26,672 --> 00:38:28,940
Ja ti vjerujem.

785
00:38:29,007 --> 00:38:30,208
(uzdahne)

786
00:38:31,543 --> 00:38:33,011
gdje je ona

787
00:38:33,111 --> 00:38:35,514
Polako, Lance. Lako.

788
00:38:35,647 --> 00:38:36,815
Vidite li ovaj telefon ovdje?

789
00:38:36,882 --> 00:38:38,784
Ima Laurin GPS na sebi.

790
00:38:38,850 --> 00:38:43,355
Sada, nakon što si spustio pištolj,
Mogu ga otključati.

791
00:38:43,455 --> 00:38:45,824
-I onda je možeš spasiti.
-SHEILA: Samo ga upucaj.

792
00:38:45,924 --> 00:38:47,025
-Ne. Ne, ne, ne.
-Samo ga upucaj.

793
00:38:47,125 --> 00:38:48,193
CROWLEY:
Ja-ja-- ako umrem,

794
00:38:48,293 --> 00:38:50,228
Laura umire.

795
00:38:50,328 --> 00:38:53,632
Jer gdje sam je stavio,
nitko je neće pronaći.

796
00:39:01,607 --> 00:39:03,174
-Ne...
(oboje stenju)

797
00:39:03,274 --> 00:39:05,511
(kliku telefonskih tipki)

798
00:39:05,611 --> 00:39:07,312
svaka čast

799
00:39:07,413 --> 00:39:11,016
Napokon postaješ
vitez u sjajnom oklopu.

800
00:39:12,884 --> 00:39:14,285
žao mi je

801
00:39:15,487 --> 00:39:17,222
(oštro izdahne)

802
00:39:18,056 --> 00:39:19,925
(vrata se zatvaraju)
(smijeh)

803
00:39:20,826 --> 00:39:22,594
(izdahne)

804
00:39:24,496 --> 00:39:27,098
znaš što
sindrom glavnog lika je?

805
00:39:32,203 --> 00:39:34,339
Svi mislimo da smo heroji...

806
00:39:35,106 --> 00:39:37,709
...u vlastitoj životnoj priči.

807
00:39:39,545 --> 00:39:43,582
Ali... nismo.

808
00:39:50,556 --> 00:39:52,924
(uzdahne)
-CROWLEY: A kad shvatiš

809
00:39:53,024 --> 00:39:56,595
ti nisi glavni lik,
postajete svjesni

810
00:39:56,695 --> 00:39:59,598
vaše uloge u većoj igri.

811
00:39:59,698 --> 00:40:03,935
Igra u kojoj je svaki ishod
je unaprijed određen.

812
00:40:04,936 --> 00:40:08,940
Sve što je to jadno dijete ikada učinilo...

813
00:40:09,908 --> 00:40:13,712
...patio je zbog tebe.

814
00:40:13,812 --> 00:40:14,980
I to je bila njegova uloga.

815
00:40:15,113 --> 00:40:16,081
Pa nisi
morati ga ubiti

816
00:40:16,147 --> 00:40:17,649
da mi to kažeš.

817
00:40:17,749 --> 00:40:19,117
(smije se)

818
00:40:20,285 --> 00:40:22,420
(šapuće):
Nisam ti uspijevao.

819
00:40:22,488 --> 00:40:24,956
* *

820
00:40:26,391 --> 00:40:28,594
Još uvijek želim biti
glavni lik?

821
00:40:28,660 --> 00:40:30,996
Kako dobro razmišljaš
hoće li to uspjeti?

822
00:40:32,464 --> 00:40:33,932
(klik na tipkovnici)

823
00:40:42,140 --> 00:40:43,775
Ja sam za.

824
00:40:50,516 --> 00:40:52,283
Hitna otprema
nije mogao podići rep.

825
00:40:52,383 --> 00:40:55,053
-Crowley je otišao.
-GARCIA: U redu, dakle,
između toga i Lancea...

826
00:40:55,186 --> 00:40:57,222
Da. Sve je to planirao.

827
00:40:57,355 --> 00:41:01,392
Sve što nam je ostalo
su Sheila i Brian.

828
00:41:01,527 --> 00:41:03,061
Pa, Tara i Rebecca

829
00:41:03,161 --> 00:41:04,630
ulaze u
Sheila svega toga.

830
00:41:04,730 --> 00:41:06,031
Stalno udaraju
ovaj čudni zid.

831
00:41:06,131 --> 00:41:07,398
Zid s natpisom na njemu
to kaže,

832
00:41:07,533 --> 00:41:08,867
"Čarobnjak. Nećeš proći."

833
00:41:08,967 --> 00:41:10,736
(uzdahne)

834
00:41:10,836 --> 00:41:13,138
Znaš, smiješno je.
Ne mogu se ni sjetiti

835
00:41:13,238 --> 00:41:16,341
koliko puta Brian Garrity
skoro sam dobio otkaz.

836
00:41:16,407 --> 00:41:17,876
GARCIA:
Pa bilo je vremena

837
00:41:17,976 --> 00:41:19,845
da te je razotkrio
za povratak iz mrtvih,

838
00:41:19,911 --> 00:41:21,179
bilo je vremena
on vas je uhitio.

839
00:41:21,246 --> 00:41:22,814
To je dvaput.

840
00:41:23,882 --> 00:41:26,685
Ali ne brojim
i nebitno je. oprosti

841
00:41:26,785 --> 00:41:28,687
Ne, nije, zapravo.

842
00:41:28,754 --> 00:41:31,923
Jer kad sam umro,

843
00:41:32,057 --> 00:41:33,224
Znao sam da dolazi.

844
00:41:33,358 --> 00:41:36,895
Znao sam za...
Ne znam, sati.

845
00:41:36,995 --> 00:41:39,097
Možda dan prije?

846
00:41:39,197 --> 00:41:41,266
I bila sam tako uplašena.

847
00:41:41,399 --> 00:41:44,102
Bio sam tako uplašen.

848
00:41:44,936 --> 00:41:49,340
I to mora biti ono što Brian i
Sheila se trenutno osjeća.

849
00:41:50,175 --> 00:41:52,778
Koliko god da me čini ludom...

850
00:41:53,545 --> 00:41:55,814
...Nikada ovo nisam željela za njega.

851
00:41:55,914 --> 00:41:57,716
Ne bih to nikome želio.

852
00:41:57,816 --> 00:41:59,050
ROSSI:
Poznavajući Briana,

853
00:41:59,150 --> 00:42:01,820
vjerojatno misli
može smisliti izlaz.

854
00:42:01,920 --> 00:42:03,221
GARCIA: Da, nema
znati da je protiv

855
00:42:03,321 --> 00:42:05,624
netko tko je već
nadmudrio ga.

856
00:42:07,993 --> 00:42:09,628
To je bila njegova greška.

857
00:42:10,596 --> 00:42:11,897
Brianova?

858
00:42:11,997 --> 00:42:14,532
Ne Crowley.

859
00:42:15,300 --> 00:42:19,638
Pokušavali smo
pronaći svoju grešku,

860
00:42:19,738 --> 00:42:22,941
i tu je cijelo vrijeme.

861
00:42:23,074 --> 00:42:25,911
Brian Garrity
je agent kaosa

862
00:42:26,011 --> 00:42:27,946
koje nitko ne može planirati.

863
00:42:28,079 --> 00:42:30,548
Želite se objesiti
cijelu našu strategiju profiliranja

864
00:42:30,649 --> 00:42:32,918
na čovjeka koji je bio
boli nas glava

865
00:42:32,984 --> 00:42:36,387
od tada,
oh, ne znam, zauvijek?

866
00:42:36,487 --> 00:42:40,792
Da. Crowley ima dvije žrtve
osiguran na nepoznatom mjestu,

867
00:42:40,892 --> 00:42:43,561
pa moramo početi
geo-profil ovdje.

868
00:42:43,662 --> 00:42:45,463
(klikanje tipkovnice)
-Kad je bio Sheilin posljednji poziv?

869
00:42:45,563 --> 00:42:48,667
Jutros svom dečku,
a onda je linija prestala.

870
00:42:48,767 --> 00:42:49,801
A Brian?

871
00:42:49,935 --> 00:42:51,502
Tri sata kasnije,
nepoznat broj.

872
00:42:51,637 --> 00:42:53,739
Dakle, Crowley je uzeo Sheilu
namamiti Briana.

873
00:42:53,839 --> 00:42:55,573
To mu se sviđa.
On voli emocionalnu moć.

874
00:42:55,641 --> 00:42:58,209
Osim Briana
je sumnjiv tip.

875
00:42:58,309 --> 00:42:59,645
Trebao je to predvidjeti.

876
00:42:59,745 --> 00:43:01,446
umjesto toga,
ostavio je telefon iza sebe.

877
00:43:01,512 --> 00:43:02,848
tako je.

878
00:43:02,981 --> 00:43:05,917
Jer je mislio
išao je vidjeti bivšu ženu.

879
00:43:05,984 --> 00:43:08,486
Nije razmišljao
ulazio je u zamku.

880
00:43:08,586 --> 00:43:11,923
Dakle, to mora biti mjesto
to ima značenje za njih oboje.

881
00:43:11,990 --> 00:43:14,993
Da, dakle, moramo prijeći

882
00:43:15,126 --> 00:43:16,628
povijest
njihovog odnosa.

883
00:43:16,695 --> 00:43:17,863
Okupite cijelu ekipu.

884
00:43:17,963 --> 00:43:20,632
Ako ih nađemo,
nalazimo Crowleya.

885
00:43:20,699 --> 00:43:23,168
* *

886
00:43:33,478 --> 00:43:34,780
(klik na tipkovnici)

887
00:43:34,880 --> 00:43:36,848
GARRITY:
(gunđa) Znate li tko je to?

888
00:43:36,982 --> 00:43:38,684
-Koga tražiš?
-SHEILA: Ne.

889
00:43:38,784 --> 00:43:41,920
Protokol neće prikazati imena,
samo adrese i šifre.

890
00:43:42,020 --> 00:43:43,454
Dao mi je popis parametara.

891
00:43:43,521 --> 00:43:45,724
To je netko
na području Philadelphije koji je bio

892
00:43:45,824 --> 00:43:47,558
nedavno izdana
povećana sigurnost.

893
00:43:47,659 --> 00:43:49,695
To je mali popis.

894
00:43:51,296 --> 00:43:53,431
* *

895
00:43:55,133 --> 00:43:57,703
hej hej

896
00:43:58,670 --> 00:43:59,705
Možda sam shvatio
izlaz odavde.

897
00:43:59,838 --> 00:44:02,573
(uzdahne)
šuti. šuti.

898
00:44:02,674 --> 00:44:06,377
Sheila, razmisli
što se dalje događa.

899
00:44:06,477 --> 00:44:10,515
Daješ mu ono što želi,
a onda smo oboje mrtvi.

900
00:44:10,615 --> 00:44:12,784
Sada, ne vidim
bilo koja točka u tome. da li ti

901
00:44:14,019 --> 00:44:17,488
Kunem se, ako mi kažeš,
"Čekaj moj signal,"

902
00:44:17,588 --> 00:44:19,657
osobno ću te ubiti.

903
00:44:19,758 --> 00:44:21,326
Razumijem.

904
00:44:22,560 --> 00:44:24,462
Ali čekaj moj signal.

905
00:44:24,562 --> 00:44:26,464
I dušo,

906
00:44:26,564 --> 00:44:29,000
ovaj put će uspjeti.

907
00:44:31,069 --> 00:44:32,904
(izdahne)

908
00:44:33,805 --> 00:44:36,908
MUŠKARAC (preko P.A.): Posjetitelji
čekanje, prijava na recepciji.

909
00:44:38,977 --> 00:44:40,311
CARTER:
Večera.

910
00:44:40,411 --> 00:44:42,513
(lupa po vratima)

911
00:44:55,761 --> 00:44:59,097
-ROSSI: Skoro je vrijeme.
-Ne, ne još.

912
00:45:00,631 --> 00:45:04,402
Zar stvarno misliš da bi mogao
učiniti ovo a da ne postanete on?

913
00:45:04,469 --> 00:45:08,639
Ja ću samo učiniti
što moram učiniti.

914
00:45:08,740 --> 00:45:12,811
Ooh, znači nećeš
ubiti nekoga?

915
00:45:12,944 --> 00:45:15,781
Ne ako mogu pomoći.

916
00:45:15,914 --> 00:45:18,449
Ne ako možete pomoći?

917
00:45:18,549 --> 00:45:21,586
Gdje sam to već čuo?
Oh, da.

918
00:45:21,686 --> 00:45:25,623
Svaki put kad si bio Sicarius,
i došao bi kući

919
00:45:25,723 --> 00:45:28,827
a ti bi gledao svoju ženu
a djeca spavaju

920
00:45:28,960 --> 00:45:33,298
i rekao bi sebi,
“Nikad više to neću učiniti.

921
00:45:33,398 --> 00:45:36,201
Ne ako mogu pomoći."

922
00:45:36,968 --> 00:45:41,506
Prestani pokušavati biti netko
nisi

923
00:45:48,914 --> 00:45:50,816
Jesi li stigao išta o Sheili?

924
00:45:50,916 --> 00:45:52,417
LEWIS:
Ne. Očigledno,

925
00:45:52,483 --> 00:45:54,152
porezna uprava je odlična u skrivanju stvari

926
00:45:54,252 --> 00:45:55,821
kad si ti taj
revidirajući ih.

927
00:45:55,921 --> 00:45:59,090
Ovo je agentica Sheila Watkins
ima uzornu radnu knjižicu

928
00:45:59,157 --> 00:46:01,326
sve do 22. svibnja 2016.

929
00:46:01,459 --> 00:46:02,828
a potom i njezini radni zadaci
otići nenaveden,

930
00:46:02,928 --> 00:46:05,330
iako je ona još uvijek
izvlačenje plaće.

931
00:46:05,430 --> 00:46:07,365
- Što je s njihovim bračnim životom?
-GARCIA: Ooh, jesam
izvorište

932
00:46:07,498 --> 00:46:09,300
informacija
na burnom sindikatu

933
00:46:09,367 --> 00:46:11,169
između Sheile Watkins
i Brian Garrity,

934
00:46:11,269 --> 00:46:12,871
radeći unatrag
od njihovog razvoda 2017.

935
00:46:12,971 --> 00:46:16,041
gdje su citirali
sveobuhvatni kišobran

936
00:46:16,141 --> 00:46:17,675
nepomirljivih razlika.

937
00:46:17,775 --> 00:46:19,044
JJ: Sheila je dobila kuću
u razvodu,

938
00:46:19,144 --> 00:46:20,611
preselila se kod dečka.

939
00:46:20,678 --> 00:46:22,147
Nema iznajmljivača.
Nenaseljeno je

940
00:46:22,213 --> 00:46:25,350
- upravo sada.
-JJ, Tara, idi provjeri to.

941
00:46:25,483 --> 00:46:27,252
U redu, što još?
Misli, uh, neutralni teritorij,

942
00:46:27,352 --> 00:46:28,619
sretne uspomene.

943
00:46:28,686 --> 00:46:31,022
Uh, gdje su bili na medenom mjesecu?

944
00:46:31,156 --> 00:46:32,157
-Uvala Potkova.
-Gdje je to?

945
00:46:32,257 --> 00:46:33,925
Bermudski trokut.

946
00:46:34,025 --> 00:46:35,994
U redu, nastavi raditi unatrag.

947
00:46:36,094 --> 00:46:37,695
Je li bilo vjenčanja?

948
00:46:37,795 --> 00:46:39,364
ako postoji,
gdje su se vjenčali?

949
00:46:39,497 --> 00:46:41,399
-Gdje su se upoznali?
-GARCIA: Dobro, vjenčali su se

950
00:46:41,499 --> 00:46:43,034
u 2008. godini
u crkvi Svetog Mihovila.

951
00:46:43,134 --> 00:46:45,170
I našao sam stari društveni medij
nakon njihovog sastanka

952
00:46:45,236 --> 00:46:47,638
na lokalnoj anime konvenciji
u Gradskom centru.

953
00:46:47,705 --> 00:46:49,707
Anime bi se dopao
na Crowleyev OCPD.

954
00:46:49,807 --> 00:46:52,143
Luke, Tyler,
idi provjeri to.

955
00:46:52,210 --> 00:46:53,544
Dave i ja ćemo uzeti
crkva. gdje je

956
00:46:53,678 --> 00:46:55,847
Aleksandrija. Uh, bilo je...

957
00:46:55,947 --> 00:46:57,615
u fazi renoviranja
od prije tri mjeseca.

958
00:46:57,715 --> 00:46:59,784
- Još je prazan.
-Dobro, idemo.

959
00:46:59,885 --> 00:47:02,053
Mm. Čekaj, pričekaj minutu.

960
00:47:02,187 --> 00:47:04,022
Ima ovaj sat link
Internet veza.

961
00:47:04,089 --> 00:47:06,858
Povezano je
na senzore na svim vratima.

962
00:47:06,925 --> 00:47:09,027
ROSSI: Ne nešto
nalazite u prosjeku

963
00:47:09,094 --> 00:47:10,528
-posao renoviranja.
-Sigurno ne.

964
00:47:10,628 --> 00:47:13,364
I-i na temelju ovog signala
dolazi od senzora,

965
00:47:13,431 --> 00:47:15,867
Crowley je postavio neku vrstu zamke.
Nitko ne ulazi ni izlazi.

966
00:47:15,967 --> 00:47:17,435
Penelope, ideš s nama
ometati taj signal

967
00:47:17,568 --> 00:47:18,904
i uvedi nas unutra. Idemo.

968
00:47:19,004 --> 00:47:20,371
U redu.

969
00:47:22,440 --> 00:47:23,808
U redu.

970
00:47:30,248 --> 00:47:31,917
Pomakni se u stranu.

971
00:47:32,050 --> 00:47:33,551
tko su oni

972
00:47:33,618 --> 00:47:35,620
To su samo brojevi.

973
00:47:35,720 --> 00:47:37,255
SHEILA: Nisu samo
brojevi, oni žive,

974
00:47:37,388 --> 00:47:38,523
ljudi koji dišu.

975
00:47:38,623 --> 00:47:40,959
(uzdahne)
Ne zadugo.

976
00:47:41,059 --> 00:47:42,593
(kompjuterski trik)

977
00:47:45,730 --> 00:47:47,732
Pa, dobro, dobro.

978
00:47:47,832 --> 00:47:50,535
Vidi tko je sve imao
idi njegovim putem.

979
00:47:50,635 --> 00:47:52,237
Postoji samo jedan mali problem.

980
00:47:52,337 --> 00:47:55,040
Mali-mali problemčić.
Možete li pogoditi što je to?

981
00:47:55,140 --> 00:47:56,541
uh...

982
00:47:56,641 --> 00:47:58,509
- Znam da nema problema.
-Nije istina.

983
00:47:58,609 --> 00:48:01,612
Možda još jednom provjeri
veza.

984
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
(smijeh):
Ne, ne ta veza.

985
00:48:04,782 --> 00:48:07,953
Vau. Stvarno ne vidiš?

986
00:48:10,055 --> 00:48:11,622
Blefiraš.

987
00:48:11,722 --> 00:48:14,125
Možda. Možda i ne.

988
00:48:14,259 --> 00:48:15,426
Zašto ne dođeš
malo bliže

989
00:48:15,526 --> 00:48:16,995
a ja ću ti to šapnuti na uho?

990
00:48:17,095 --> 00:48:19,130
Hmm. ili...

991
00:48:19,230 --> 00:48:21,232
Mogao bih samo pritisnuti
ovaj gumb...

992
00:48:21,299 --> 00:48:22,500
Ah Ah, ah, ah.

993
00:48:22,600 --> 00:48:23,834
Što je dobro za gusku
po imenu Lance

994
00:48:23,969 --> 00:48:28,206
dobar je za gusana
imenovan... ti.

995
00:48:29,307 --> 00:48:32,310
ako umrem,
tvoja greška umire sa mnom.

996
00:48:32,410 --> 00:48:33,511
Nikad nećeš saznati.

997
00:48:33,611 --> 00:48:35,713
Slažem se s tim.

998
00:48:39,217 --> 00:48:41,386
Fino. Reći ću ti.

999
00:48:41,486 --> 00:48:46,224
Reći ću ti što je bilo
pod nosom sve ovo vrijeme.

1000
00:48:46,324 --> 00:48:47,492
Briane.

1001
00:48:47,592 --> 00:48:49,327
počinjem se dosađivati.

1002
00:48:49,427 --> 00:48:51,329
To je osoba.

1003
00:48:51,429 --> 00:48:53,531
Ta osoba ima ime.

1004
00:48:53,664 --> 00:48:56,867
A to ime je...

1005
00:49:00,271 --> 00:49:02,573
...Specijalni agent Garrity.

1006
00:49:04,875 --> 00:49:07,045
Specijalni agent Garrity.
To je signal.

1007
00:49:07,178 --> 00:49:08,679
Oh!

1008
00:49:10,681 --> 00:49:13,018
-(viče)
(oglašava se alarm)

1009
00:49:14,485 --> 00:49:16,454
(gušenje)

1010
00:49:16,521 --> 00:49:18,689
(zujanje)

1011
00:49:24,895 --> 00:49:26,497
-(zavijanje sirene)
(okretaji motora)

1012
00:49:28,699 --> 00:49:30,168
(uzdahne)

1013
00:49:32,470 --> 00:49:34,639
* *

1014
00:49:41,146 --> 00:49:42,713
(udaljeno zavijanje sirene)

1015
00:49:42,780 --> 00:49:44,549
(cvili)

1016
00:49:47,085 --> 00:49:48,153
(sirena zavija)

1017
00:49:48,253 --> 00:49:50,155
Uh-- stani!

1018
00:49:51,389 --> 00:49:52,323
(stenje)

1019
00:49:52,457 --> 00:49:54,225
Sheila, jesi li dobro?

1020
00:49:54,325 --> 00:49:55,793
H-Bio je upravo tamo.
Bio je upravo tamo.

1021
00:49:55,926 --> 00:49:57,995
-On-- tko?
- Čovjek, čovjek
tko je htio da...

1022
00:49:58,129 --> 00:49:59,930
O, moj Bože, Briane. Guši se.

1023
00:50:00,031 --> 00:50:01,499
- On je unutra. Moraš požuriti.
-Hoćemo.

1024
00:50:01,632 --> 00:50:03,701
Policajac, uzmi je, osiguraj
perimetar. Idemo dalje.

1025
00:50:03,801 --> 00:50:06,437
Sve jedinice, James Crowley
je još uvijek u tom području.

1026
00:50:06,537 --> 00:50:08,606
Alarm je isključen.
Crowley je nešto postavio,

1027
00:50:08,673 --> 00:50:10,441
-već je pokrenut.
- Ostani iza mene

1028
00:50:10,508 --> 00:50:12,577
- i ostani blizu.
-U redu.

1029
00:50:12,643 --> 00:50:15,012
(zujanje strojeva)
(vrata se otvaraju)

1030
00:50:21,152 --> 00:50:22,287
Ne mogu ga isključiti.
Ima interno napajanje.

1031
00:50:22,387 --> 00:50:24,021
Dave, oslobodi ga.

1032
00:50:25,823 --> 00:50:28,726
(zujanje prestaje)
-U redu, moramo ga spustiti.

1033
00:50:30,595 --> 00:50:32,363
U redu.

1034
00:50:34,031 --> 00:50:35,100
Koliko je udaljen medicinski?

1035
00:50:35,166 --> 00:50:37,268
- Dvije minute van.
- To je crkva,

1036
00:50:37,368 --> 00:50:39,670
- možda još uvijek imaju AED.
-Na njemu.

1037
00:50:39,770 --> 00:50:41,038
PRENTIS:
Provjerite njegove dišne puteve.

1038
00:50:42,473 --> 00:50:44,909
Ništa ne blokira,
nista slomljeno...

1039
00:50:46,677 --> 00:50:48,446
...ali ne dobivam puls.

1040
00:50:48,546 --> 00:50:50,615
(izdahne)
U hipoksičkom je šoku.

1041
00:50:50,681 --> 00:50:54,085
Njegov mozak je prestao govoriti
njegova pluća i srce da rade.

1042
00:50:55,052 --> 00:50:56,754
-Penelope.
-GARCIA: Našao sam!

1043
00:50:56,854 --> 00:50:58,656
-ROSSI: Spoji ga!
-U redu.

1044
00:50:59,490 --> 00:51:00,691
GARCIA:
u redu

1045
00:51:00,791 --> 00:51:02,727
To je na vrhu.

1046
00:51:02,860 --> 00:51:04,295
To je sa strane.

1047
00:51:05,496 --> 00:51:06,864
Punjenje.

1048
00:51:08,299 --> 00:51:11,035
(uređaj cvili, pišti)

1049
00:51:11,136 --> 00:51:13,404
-Nabijeno.
-PRENTISS: Jasno.

1050
00:51:15,206 --> 00:51:16,774
Prokletstvo, Briane.

1051
00:51:16,874 --> 00:51:18,476
* U početku sam se bojao *

1052
00:51:18,576 --> 00:51:20,044
* Bio sam skamenjen *

1053
00:51:20,178 --> 00:51:21,846
* Nastavio razmišljati
nikad ne bih mogao živjeti *

1054
00:51:21,912 --> 00:51:23,748
* Bez tebe pored mene... *

1055
00:51:23,881 --> 00:51:25,483
-Nabijeno.
-Jasan.

1056
00:51:30,655 --> 00:51:33,324
- Emily, nemoj.
-Ne, ovo smo naučili
u našem CPR razredu.

1057
00:51:33,424 --> 00:51:35,025
* Ali onda sam potrošio
toliko noci *

1058
00:51:35,092 --> 00:51:37,662
* Razmišljajući kako
učinio si mi krivo *

1059
00:51:37,728 --> 00:51:39,297
* I ojačao sam *

1060
00:51:39,397 --> 00:51:41,199
* I naučio sam
kako se slagati... *

1061
00:51:41,266 --> 00:51:42,633
Napunjeno.

1062
00:51:43,501 --> 00:51:45,102
Jasan.

1063
00:51:47,205 --> 00:51:48,806
(dašćući)

1064
00:51:49,907 --> 00:51:51,276
(gunđa)

1065
00:51:52,310 --> 00:51:53,544
* Oh, ne, ne ja *

1066
00:51:53,611 --> 00:51:56,414
*preživjet ću*

1067
00:51:56,547 --> 00:51:59,384
* Oh, dok god znam
kako voljeti*

1068
00:51:59,484 --> 00:52:00,751
* Znam da ću ostati živ *

1069
00:52:00,885 --> 00:52:02,887
* Imam cijeli život da živim *

1070
00:52:02,987 --> 00:52:04,989
* Imam svu svoju ljubav za dati *

1071
00:52:05,089 --> 00:52:06,524
*preživjet ću*

1072
00:52:06,591 --> 00:52:08,326
*Ja ću...*

1073
00:52:08,426 --> 00:52:10,361
(tiho mrmlja)

1074
00:52:12,062 --> 00:52:13,998
*

1075
00:52:16,801 --> 00:52:18,936
(udaljeno zavijanje sirene)

1076
00:52:19,036 --> 00:52:21,172
(plače)

1077
00:52:24,575 --> 00:52:25,976
(škripa guma)

1078
00:52:30,415 --> 00:52:31,549
(uzdahne)

1079
00:52:33,484 --> 00:52:34,685
(uzdahne)
-ROSSI: Medicinski!

1080
00:52:34,785 --> 00:52:36,854
(šištanje)

1081
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
(vrata otvorena)
- Medicinski!

1082
00:52:38,889 --> 00:52:40,625
(koraci se približavaju)

1083
00:52:41,926 --> 00:52:44,128
(nerazgovjetno brbljanje)

1084
00:52:45,963 --> 00:52:48,199
MEDICAR:
Provjerite njegove vitalne znakove.

1085
00:52:50,134 --> 00:52:52,337
(dašćući)

1086
00:53:00,478 --> 00:53:02,347
(smijeh)

1087
00:53:02,480 --> 00:53:05,416
(nerazgovjetno brbljanje)

1088
00:53:10,154 --> 00:53:13,924
(nerazgovjetno brbljanje)

1089
00:53:13,991 --> 00:53:15,826
- Idem ga provjeriti.
-Da.

1090
00:53:15,926 --> 00:53:17,295
Bok.

1091
00:53:18,162 --> 00:53:20,565
kako se osjećaš

1092
00:53:22,267 --> 00:53:23,301
(smijeh)

1093
00:53:23,401 --> 00:53:24,769
"Specijalni agent Garrity"?

1094
00:53:24,835 --> 00:53:26,604
To je bio signal?

1095
00:53:26,671 --> 00:53:29,340
Ja sam specijalni agent Watkins.

1096
00:53:29,440 --> 00:53:32,009
Možete li dati malo poštovanja
na moje ime?

1097
00:53:32,943 --> 00:53:34,512
(smije se)

1098
00:53:36,681 --> 00:53:39,216
Stvarno jesi
ali spasi mi život.

1099
00:53:39,317 --> 00:53:41,085
Hvala.

1100
00:53:44,322 --> 00:53:45,356
BOB:
Sheila?

1101
00:53:45,490 --> 00:53:46,624
Sheila!

1102
00:53:46,691 --> 00:53:47,925
- Vau, vau, vau. gospodine. hej
-Sheila.

1103
00:53:48,025 --> 00:53:49,827
-Sheila, dušo, ovdje sam.
-To je...

1104
00:53:49,927 --> 00:53:51,862
-Moram... Bob!
-BOB: Sheila.

1105
00:53:51,962 --> 00:53:54,164
-Bob! Uf!
- Oh, dušo.

1106
00:53:54,231 --> 00:53:56,767
-SHEILA: Oh, dušo, volim te.
-BOB: Tako mi je drago da si dobro.

1107
00:53:57,568 --> 00:53:59,604
kako si

1108
00:54:01,539 --> 00:54:04,675
(promuklo):
Jeste li ga uhvatili?

1109
00:54:04,775 --> 00:54:06,010
br.

1110
00:54:06,076 --> 00:54:07,878
Ali uz Sheilinu pomoć,

1111
00:54:07,978 --> 00:54:09,814
saznat ćemo gdje
ide s Laurom.

1112
00:54:09,914 --> 00:54:12,216
I zaustavit ćemo ga.

1113
00:54:13,217 --> 00:54:17,655
Znate, gotovo bi se moglo reći
taj, uh, Brian Garrity

1114
00:54:17,722 --> 00:54:21,592
širom otvorio cijeli slučaj.

1115
00:54:26,096 --> 00:54:29,066
Mrzim disko.

1116
00:54:29,166 --> 00:54:31,068
(tiho se smije)
-Ali...

1117
00:54:31,201 --> 00:54:34,572
Volim karaoke.

1118
00:54:34,672 --> 00:54:36,106
Oh.

1119
00:54:36,240 --> 00:54:39,410
Pa, ja mrzim karaoke.

1120
00:54:39,510 --> 00:54:41,178
ali...

1121
00:54:41,278 --> 00:54:44,449
Učinio bih to za prijatelja.

1122
00:54:53,257 --> 00:54:54,959
PRENTIS:
„Najbolji način da pronađete sebe

1123
00:54:55,092 --> 00:54:58,696
je izgubiti sebe
u službi drugih."

1124
00:54:58,763 --> 00:55:00,765
Mahatma Gandhi.

1125
00:55:00,865 --> 00:55:03,501
* *

1126
00:55:06,471 --> 00:55:09,440
Imamo moguće
medicinska situacija. Ćelija 2B03.

1127
00:55:09,574 --> 00:55:11,241
CARTER:
Kopiraj to. Poslat ćemo pojačanje.

1128
00:55:11,342 --> 00:55:13,344
(vrata zuje)

1129
00:55:20,951 --> 00:55:23,153
* *

1130
00:55:25,055 --> 00:55:26,957
(dašćući)

1131
00:55:27,925 --> 00:55:29,159
(vrata zuje)

1132
00:55:31,829 --> 00:55:34,399
ČOVJEK (preko radija):
Traženje statusa na ćeliji 2B03.

1133
00:55:34,499 --> 00:55:35,766
Je li liječnički još potreban?

1134
00:55:35,866 --> 00:55:38,436
Uh, ne, sve je čisto na ćeliji 2B03.

1135
00:55:38,503 --> 00:55:39,970
Zatvorenik je dobro.

1136
00:55:40,070 --> 00:55:42,272
Kopiraj to.

1137
00:55:46,143 --> 00:55:48,212
Sretno.