1 00:04:13,795 --> 00:04:16,502 Tak. Mamy to. 2 00:04:19,551 --> 00:04:21,758 Tutaj o godz Dziś wieczorem mgm grand, Roy. 3 00:04:21,845 --> 00:04:25,463 I, wiesz, kiedy Adonis wyznał wiarę przegrał z „ślicznym” Rickym Conlanem, 4 00:04:25,557 --> 00:04:28,219 był naprawdę ciekawostką bardziej niż cokolwiek innego. 5 00:04:28,310 --> 00:04:29,800 Ale to była epicka walka, 6 00:04:29,895 --> 00:04:32,728 i od tego czasu odniósł sześć zwycięstw z rzędu, 7 00:04:32,814 --> 00:04:36,932 i dzisiejsze próby przeciw Danny „kaskader” Wheeler 8 00:04:37,027 --> 00:04:39,689 zostać mistrzem wagi ciężkiej świata. 9 00:04:40,489 --> 00:04:44,448 Warto o tym wspomnieć Creed faktycznie postawił na swojego mustanga 10 00:04:44,534 --> 00:04:46,946 przed sesją sparingową, Roy. 11 00:04:47,037 --> 00:04:50,871 A plotka głosi, że to ten sam mustang znów jest na linii dzisiaj wieczorem. 12 00:04:50,957 --> 00:04:54,245 OK, wszyscy wychodzą. chodźmy. 13 00:04:59,090 --> 00:05:00,455 - Hej. - Hej. 14 00:05:00,550 --> 00:05:02,586 - Dobrze się czujesz? - Mmm-hmm. 15 00:05:02,677 --> 00:05:06,215 Tak. Pamiętaj trzymaj prawą rękę w górze, dobrze? 16 00:05:06,306 --> 00:05:07,906 Jego lewa strona jest tak samo silna jak prawa. 17 00:05:08,725 --> 00:05:09,840 Tak. Tak. 18 00:05:20,320 --> 00:05:22,185 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. OK, dobrze. 19 00:05:25,325 --> 00:05:27,532 To tylko kolejna kłótnia, ok? 20 00:05:29,788 --> 00:05:31,153 Masz to. 21 00:05:44,177 --> 00:05:46,839 wiesz, do tego pierścienia są tylko trzy kroki. 22 00:05:48,139 --> 00:05:49,174 Tylko trzy. 23 00:05:51,017 --> 00:05:53,474 I dziś wieczorem to się stanie wyglądać wysoko jak góra. 24 00:05:56,439 --> 00:05:58,270 A kiedy wspinasz się po nich po linach, 25 00:05:59,568 --> 00:06:01,729 to będzie najbardziej samotne miejsce na świecie 26 00:06:01,820 --> 00:06:03,981 bo tam będziesz z innym wojownikiem 27 00:06:04,906 --> 00:06:06,066 kto chce cię zabrać. 28 00:06:07,492 --> 00:06:09,198 Więc teraz musisz zadać sobie pytanie, 29 00:06:10,078 --> 00:06:12,364 jesteś tu, żeby coś udowodnić innym ludziom 30 00:06:14,457 --> 00:06:16,288 lub udowodnić coś sobie? 31 00:06:20,463 --> 00:06:21,828 Do siebie. 32 00:06:23,425 --> 00:06:24,460 Prawidłowy. 33 00:06:25,969 --> 00:06:27,800 A teraz pozwól, że cię o coś zapytam. 34 00:06:27,888 --> 00:06:28,888 Co? 35 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 Co jest z włosami? 36 00:06:32,684 --> 00:06:35,517 Przeczesałem to. To wyjątkowa noc. 37 00:06:36,438 --> 00:06:39,225 Czy nie powinieneś o tym myśleć coś innego, mądralo? 38 00:06:42,944 --> 00:06:44,480 Teraz możesz to udowodnić. 39 00:06:46,364 --> 00:06:48,275 A teraz idź odzyskać swojego mustanga. 40 00:06:50,869 --> 00:06:53,702 Ci goście naprawdę Mieszałem to tutaj, w czwartym. 41 00:06:53,788 --> 00:06:56,951 Póki co młodość Creeda przewyższające doświadczenie Wheelera. 42 00:06:57,042 --> 00:06:59,158 chodźmy! Chodźmy, kochanie. chodźmy! 43 00:06:59,252 --> 00:07:02,540 Być może najbardziej niesamowita część z podróży Adonisa Creeda, Roy... 44 00:07:02,631 --> 00:07:04,212 Nie opuszczaj tej osłony! Siedzieć. 45 00:07:04,299 --> 00:07:05,443 Czy to dzisiaj wieczorem będzie walczył... 46 00:07:05,467 --> 00:07:06,547 Trzymaj ręce w górze! 47 00:07:06,635 --> 00:07:08,321 Za ten sam pas trzymany przez zarówno jego trener, rocky balboa, 48 00:07:08,345 --> 00:07:11,178 i jego ojciec, wielkie wyznanie wiary Apolla. 49 00:07:11,932 --> 00:07:13,513 „Whoo! 50 00:07:13,600 --> 00:07:16,808 Wygląda na to, że Wheeler się budzi. Widzieliśmy to już wcześniej, Roy. 51 00:07:17,020 --> 00:07:20,103 Kiedy Wheeler czuje krew, on to naprawdę włącza. 52 00:07:26,863 --> 00:07:28,023 Wróć. 53 00:07:37,749 --> 00:07:38,955 Chodź, D! 54 00:07:39,042 --> 00:07:40,642 Trzy lata temu, to nokaut. 55 00:07:40,710 --> 00:07:44,373 Moc Wheelera po prostu nie jest taka sama, i bez wątpienia wiara to wyczuwa. 56 00:07:46,049 --> 00:07:47,664 Masz go. Zostań na nim! 57 00:07:47,759 --> 00:07:50,876 Creed ma misję, naprawdę pilna sprawa. 58 00:07:50,971 --> 00:07:52,927 I duży lewy hak ląduje równo! 59 00:07:53,932 --> 00:07:56,924 Creed zostaje w kieszeni, Max. Poruszanie się, nie bieganie. 60 00:07:57,560 --> 00:07:59,391 Chodź, teraz! Ręce do góry! Ręce do góry! 61 00:07:59,479 --> 00:08:01,720 Ci dwaj mężczyźni naprawdę do tego zmierzają. 62 00:08:01,815 --> 00:08:02,815 Powiedz mu, Donnie! 63 00:08:03,858 --> 00:08:04,919 Kolejny lewy hak odpycha Wheelera. 64 00:08:04,943 --> 00:08:05,978 Chodź, kochanie! 65 00:08:07,737 --> 00:08:10,228 To był podstępny mały podbródek wewnątrz, 66 00:08:10,323 --> 00:08:11,859 i Wheeler jest przez to zraniony, Roy. 67 00:08:11,950 --> 00:08:13,710 Tak, to się zawahało jego nogi są w bardzo złym stanie. 68 00:08:13,743 --> 00:08:15,680 - Kolejny świetny strzał! - Trzymaj go, trzymaj go, trzymaj go! 69 00:08:15,704 --> 00:08:17,410 Creed wpędza go w kłopoty, Max. 70 00:08:17,497 --> 00:08:18,937 Wheeler robi, co może... 71 00:08:21,793 --> 00:08:23,829 „Wheeler upadł! 72 00:08:23,920 --> 00:08:25,205 Wheeler trafił na płótno! 73 00:08:25,296 --> 00:08:27,002 A teraz zostań tam, chłopcze! 74 00:08:27,090 --> 00:08:28,455 Credo cię nauczył! 75 00:08:28,550 --> 00:08:29,960 Przyjdź i daj mi moje klucze! 76 00:08:30,093 --> 00:08:32,084 Wstawaj! Chodź, kochanie! 77 00:08:32,178 --> 00:08:33,463 Wstawaj, wstawaj! 78 00:08:34,014 --> 00:08:35,533 - Wheeler, próbuję wstać. - Jeden! 79 00:08:35,557 --> 00:08:36,677 - Zostań! - Dwa! 80 00:08:36,725 --> 00:08:38,494 nie wiem jeśli on to policzy, Roy. 81 00:08:38,518 --> 00:08:39,518 Trzy! 82 00:08:39,978 --> 00:08:41,013 Cztery! 83 00:08:41,688 --> 00:08:42,723 Pięć! 84 00:08:43,148 --> 00:08:44,148 Sześć! 85 00:08:45,191 --> 00:08:46,191 Siedem! 86 00:08:46,484 --> 00:08:47,484 Osiem! 87 00:08:48,194 --> 00:08:49,229 Ninel 88 00:08:49,779 --> 00:08:51,235 to wszystko. To wszystko. 89 00:08:51,322 --> 00:08:53,313 I to już koniec, Max. 90 00:08:53,408 --> 00:08:55,444 Nie ma mowy! Wiara Adonisa... 91 00:08:55,744 --> 00:08:57,484 Daj mi moje klucze! 92 00:08:57,579 --> 00:08:59,911 Jest mistrzem wagi ciężkiej świata. 93 00:09:02,250 --> 00:09:03,706 Wiesz, co właśnie zrobiłeś? 94 00:09:03,793 --> 00:09:04,953 Tak. 95 00:09:05,045 --> 00:09:07,081 Kochanie, wiesz, co się właśnie stało? 96 00:09:11,509 --> 00:09:14,342 Kiedy myślisz skąd wziął się ten dzieciak, 97 00:09:14,429 --> 00:09:17,637 najbardziej nieprawdopodobny początek dla wojownika, Roy. 98 00:09:18,058 --> 00:09:19,844 Dorastał w taki sposób, w jaki on to zrobił 99 00:09:19,934 --> 00:09:22,926 aby dotrzeć do szczyt boksu w ten sposób... 100 00:09:23,021 --> 00:09:24,306 To niespotykane! 101 00:09:24,397 --> 00:09:26,353 Kredo! Kredo! Kredo! 102 00:09:26,441 --> 00:09:29,103 To jedna rzecz być pretendentem numer jeden. 103 00:09:29,194 --> 00:09:32,231 Bycie mistrzem to zupełnie inna sprawa. 104 00:09:34,824 --> 00:09:38,988 To jest pierwszy krok do budowania własnego dziedzictwa, 105 00:09:39,079 --> 00:09:43,698 i nie mogę się doczekać, aż to zobaczę co dalej z Adonis Credo. 106 00:09:48,379 --> 00:09:49,414 Oj. 107 00:09:49,798 --> 00:09:51,163 Co o tym myślisz? 108 00:09:51,299 --> 00:09:52,584 To jest... 109 00:09:52,675 --> 00:09:54,290 To jest piękne. 110 00:09:54,385 --> 00:09:55,591 Prawidłowy? Tak. 111 00:09:55,678 --> 00:09:56,678 Ale musimy się pospieszyć. 112 00:09:56,763 --> 00:09:58,449 To znaczy, ona zaraz to zrobi wyjdź spod prysznica w każdej chwili. 113 00:09:58,473 --> 00:10:00,839 Yo, Donnie, dlaczego tego nie zrobiłeś opowiedz mi o tym wcześniej? 114 00:10:00,934 --> 00:10:02,161 Nie wiedziałem, czy wygram. 115 00:10:02,185 --> 00:10:03,766 Co to ma z tym wspólnego? 116 00:10:04,145 --> 00:10:05,180 Nie wiem. 117 00:10:06,147 --> 00:10:07,762 Słuchaj, po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 118 00:10:08,233 --> 00:10:10,269 Upadasz na jedno kolano. 119 00:10:10,652 --> 00:10:11,858 Ludzie nadal to gówno robią? 120 00:10:11,945 --> 00:10:13,685 Zawsze możesz jej wysłać SMS-a. 121 00:10:13,780 --> 00:10:16,271 Chodź, wujku, Mówię poważnie, OK? 122 00:10:16,366 --> 00:10:17,606 To znaczy, co powiedziałeś? 123 00:10:17,700 --> 00:10:18,700 - Do Adriana? - Tak. 124 00:10:18,785 --> 00:10:20,571 To było dawno temu. 125 00:10:21,162 --> 00:10:23,778 Byliśmy w zoo. Była zima. Padał śnieg. 126 00:10:24,374 --> 00:10:25,739 Wszystko pachniało świeżością. 127 00:10:26,376 --> 00:10:28,992 Był taki tygrys. Miał śnieg na plecach. 128 00:10:29,712 --> 00:10:32,328 - I idzie w tle. - OK, rozumiem. Rozumiem. 129 00:10:32,423 --> 00:10:33,788 Po prostu powiedz mi, co powiedziałeś. 130 00:10:33,883 --> 00:10:35,464 Cóż, doszedłem do tej części. 131 00:10:35,552 --> 00:10:36,632 To co powiedziałem to... 132 00:10:37,470 --> 00:10:40,382 Zapytałem, czy nie będzie miała nic przeciwko bardzo się ze mną ożenisz, 133 00:10:40,473 --> 00:10:44,057 co jest trochę głupim sposobem mówienia, że jest moim światem, 134 00:10:45,061 --> 00:10:47,393 i uczyniła mnie lepszym niż na to zasługiwałem. 135 00:10:48,731 --> 00:10:49,811 Wiesz, że? 136 00:10:52,193 --> 00:10:53,399 Tak. 137 00:10:53,486 --> 00:10:56,444 Słuchaj, dlaczego nie po prostu wyłącz mózg 138 00:10:56,531 --> 00:10:58,362 i pozwól swojemu sercu przemówić. 139 00:10:59,033 --> 00:11:00,148 Trzask. 140 00:11:01,494 --> 00:11:02,825 Zrobisz dobrze. 141 00:11:03,454 --> 00:11:05,160 Wyłączyć mój mózg? Tak. 142 00:11:06,374 --> 00:11:07,534 - Dobra. - Mmm-hmm. 143 00:11:08,626 --> 00:11:10,116 - W porządku. - W porządku. 144 00:11:10,503 --> 00:11:11,788 W porządku, zajmuję się tym. 145 00:11:18,803 --> 00:11:20,088 - Hej, wujku. - Mmm_ 146 00:11:22,473 --> 00:11:23,553 Dobrze się czujesz? 147 00:11:24,350 --> 00:11:26,557 Tak, naprawdę dobrze. Dziękuję. 148 00:11:27,729 --> 00:11:28,844 - Świetnie. - W porządku. 149 00:11:55,089 --> 00:11:56,499 Wyjdziesz za mnie? 150 00:12:09,771 --> 00:12:10,886 Słuchaj, B. 151 00:12:12,482 --> 00:12:15,098 Wiem, że byliśmy spotykamy się już od kilku lat, 152 00:12:15,193 --> 00:12:17,184 i to po prostu coś o nas to po prostu kliknij. 153 00:12:18,196 --> 00:12:20,152 Nie wiem jak to wytłumaczyć, 154 00:12:20,240 --> 00:12:24,028 ale to uczucie, które odczuwam kiedy jesteś przy mnie, to takie uczucie 155 00:12:24,118 --> 00:12:25,233 bez których nie mogę żyć. 156 00:12:27,288 --> 00:12:30,280 Wiem, że brzmię jak szaleniec, ale spójrz, Chyba próbuję powiedzieć, że... 157 00:12:36,339 --> 00:12:37,704 Wyjdziesz za mnie? 158 00:12:37,799 --> 00:12:39,318 Nadal jestem głodny, kochanie, 159 00:12:39,342 --> 00:12:40,548 Nie wiem dlaczego. 160 00:12:44,639 --> 00:12:45,970 Czy ty jesteś prawdziwy, d? 161 00:12:47,475 --> 00:12:48,806 Tak, mówię serio. 162 00:12:48,893 --> 00:12:50,508 Nie, przestań się bawić. 163 00:12:50,603 --> 00:12:51,763 Nie gram. 164 00:12:53,606 --> 00:12:54,891 Nie słyszałeś nic takiego? 165 00:12:56,776 --> 00:12:57,891 Nic z czego? 166 00:12:59,988 --> 00:13:01,103 Hmm. 167 00:13:03,825 --> 00:13:05,156 Nic z tego, co? 168 00:13:14,877 --> 00:13:15,957 Co powiedziałeś? 169 00:13:19,757 --> 00:13:21,497 Nic, czego byś już nie wiedział. 170 00:13:24,095 --> 00:13:25,130 Przypomnij mi. 171 00:13:27,181 --> 00:13:28,512 Powiedziałem, że cię kocham, 172 00:13:31,978 --> 00:13:33,138 i że cię potrzebuję. 173 00:13:35,189 --> 00:13:37,271 D., wiesz co teraz robisz? 174 00:13:37,859 --> 00:13:39,269 To znaczy, tak, w pewnym sensie. 175 00:13:39,360 --> 00:13:40,691 Co masz na myśli, „w pewnym sensie”? 176 00:13:43,323 --> 00:13:44,358 Dziecko! 177 00:13:45,033 --> 00:13:46,033 Mam na myśli... 178 00:13:46,576 --> 00:13:48,157 Aby było to prawdziwe z tobą, b, 179 00:13:50,038 --> 00:13:51,278 jesteś jedyną osobą 180 00:13:52,332 --> 00:13:54,368 Chcę dzielić się moimi chwilami z. 181 00:13:58,171 --> 00:13:59,377 A więc Bianko Taylor, 182 00:14:06,763 --> 00:14:08,128 Wyjdziesz za mnie? 183 00:14:11,142 --> 00:14:12,177 Yo. 184 00:14:13,895 --> 00:14:15,556 Yo. 185 00:14:17,440 --> 00:14:19,351 - „Y0”? Czy to tak? - Tak. 186 00:14:19,442 --> 00:14:20,602 Czy tak? 187 00:14:20,818 --> 00:14:22,558 Tak! 188 00:14:22,904 --> 00:14:23,939 Tak. 189 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Wiktor. 190 00:15:54,745 --> 00:15:56,185 Nasz chłopak wygląda dobrze. 191 00:15:58,332 --> 00:15:59,663 Jestem pewien, że słyszałeś dobrą wiadomość. 192 00:16:00,710 --> 00:16:01,745 Już czas. 193 00:16:08,843 --> 00:16:10,925 Czy kiedykolwiek myślałeś o powrocie do Los Angeles? 194 00:16:11,220 --> 00:16:13,256 Proszę, jesteś dziewczyną z Filadelfii. 195 00:16:14,640 --> 00:16:15,755 Tak, chyba 196 00:16:17,059 --> 00:16:18,720 ale byłoby miło mieć więcej miejsca. 197 00:16:19,228 --> 00:16:21,310 A twoja mama tam jest... 198 00:16:21,397 --> 00:16:22,682 I te etykiety też. 199 00:16:23,941 --> 00:16:25,806 Mógłby mi pomóc w wydaniu mojej muzyki większej liczbie osób. 200 00:16:26,235 --> 00:16:27,441 Hmm. 201 00:16:28,029 --> 00:16:31,863 Nie wiem, czuję, że już to zrobiłem wszystko, co mogłem w Filadelfii, wiesz? 202 00:16:34,660 --> 00:16:37,993 Czas nie działa na moją korzyść, wiesz? 203 00:16:41,167 --> 00:16:42,282 Mmm-hmm. 204 00:16:47,006 --> 00:16:48,166 A co z Rockym? 205 00:16:50,259 --> 00:16:51,874 Rocky ma swoje życie, zm. 206 00:16:52,678 --> 00:16:53,963 Musimy zacząć swoje. 207 00:17:31,384 --> 00:17:34,797 Zimno dzisiaj, Adrian, to pewne. 208 00:17:36,764 --> 00:17:40,302 Próbowałem zadzwonić do naszego syna Bobby'ego kilka razy. 209 00:17:41,310 --> 00:17:43,926 Ale za każdym razem rozłączałem się miał właśnie odebrać 210 00:17:44,021 --> 00:17:46,581 bo prawdę mówiąc, Nie wiedziałem, co mu powiedzieć. 211 00:17:47,984 --> 00:17:49,099 A co jeśli on pójdzie dalej, 212 00:17:49,193 --> 00:17:52,276 i jestem jak ten kawałek wczorajszego dnia próbujesz być dzisiaj? 213 00:17:52,363 --> 00:17:53,443 Po prostu nie pasuję. 214 00:17:56,033 --> 00:17:57,569 To znaczy, co mam zrobić? 215 00:17:59,537 --> 00:18:03,075 Zapukaj do jego drzwi i powiedz: "hej, jak się masz? 216 00:18:03,874 --> 00:18:07,458 Co to było, wiele lat?” Nie wiem. 217 00:18:20,766 --> 00:18:21,846 Tęsknię za tobą. 218 00:19:17,823 --> 00:19:20,064 Zrobiło się na tobie głośno odkąd masz tę szczękę. 219 00:19:21,369 --> 00:19:22,429 O czym ty mówisz? 220 00:19:22,453 --> 00:19:23,784 Ten uśmiech, który tam jest. 221 00:19:24,705 --> 00:19:26,036 Cheezujesz. 222 00:19:26,540 --> 00:19:28,326 To jedyna rzecz, którą zostawił mi tata. 223 00:19:28,417 --> 00:19:30,533 Mam na myśli to i te ręce. 224 00:19:32,338 --> 00:19:35,000 - Nigdy mi tego nie mówiłeś. - Tak. 225 00:19:35,091 --> 00:19:37,503 Co się z tobą dzieje? i te sekrety, Don? 226 00:19:46,310 --> 00:19:48,190 Jak się masz? W porządku, w porządku. 227 00:19:49,897 --> 00:19:51,853 Ale spójrz na to, tutaj. 228 00:19:52,149 --> 00:19:53,749 - Jak się masz? - Hej. 229 00:19:56,487 --> 00:19:58,694 - Hej, Isabelle. - Hej, rock. 230 00:19:59,073 --> 00:20:02,986 Hej, słuchaj. Jakiś duży facet siedzę tam i czekam na ciebie. 231 00:20:03,077 --> 00:20:04,487 Powiedział, że będziesz wiedzieć, kim on jest. 232 00:20:08,916 --> 00:20:10,372 Yo, mistrzu. 233 00:20:10,459 --> 00:20:13,667 Musisz podjąć tę walkę, stary. Zamknij się, koleś. 234 00:20:13,754 --> 00:20:17,167 Nie, Wheeler nadal gada bzdury? Trochę za wcześnie na rewanż, bracie. 235 00:20:17,258 --> 00:20:19,465 Hej, włącz telewizor. 236 00:20:20,553 --> 00:20:22,919 I tragiczna historia to ich łączy. 237 00:20:36,152 --> 00:20:37,312 To ty? 238 00:20:42,074 --> 00:20:43,314 Ładne zdjęcia. 239 00:20:45,745 --> 00:20:46,825 Tak, są w porządku. 240 00:20:50,583 --> 00:20:51,914 Żadnych moich zdjęć. 241 00:20:53,043 --> 00:20:54,874 Nie, nie ma takich zdjęć. 242 00:20:58,007 --> 00:20:59,213 Dlaczego jesteś w Filadelfii? 243 00:21:01,719 --> 00:21:02,879 Nie wiesz? 244 00:21:03,846 --> 00:21:07,464 Ukraiński bokser Wiktor Drago pojawił się dzisiaj w Filadelfii 245 00:21:07,558 --> 00:21:09,298 wystosować bardzo publiczne wyzwanie 246 00:21:09,393 --> 00:21:12,851 do niedawno koronowanego mistrz wagi ciężkiej Adonis Credo. 247 00:21:12,938 --> 00:21:16,931 Wcześniej odbyła się konferencja prasowa przez promotora boksu, kumpla Marcelle. 248 00:21:17,026 --> 00:21:20,109 Przyjechaliśmy aż do Philly żeby dać ci znać, że to coś poważnego. 249 00:21:20,196 --> 00:21:23,359 Teraz, ten człowiek tutaj, on nie jest Dannym Wheelerem. 250 00:21:23,449 --> 00:21:26,987 I bądźmy szczerzy, Creed z nim walczył w każdym razie o trzy lata za późno. 251 00:21:27,703 --> 00:21:28,738 Łatwy mecz. 252 00:21:30,372 --> 00:21:32,112 Ludzie w tym kraju cię kochają. 253 00:21:35,711 --> 00:21:36,791 Ale Rosja, 254 00:21:38,506 --> 00:21:40,872 nikt nie dotyka imienia Dragona. 255 00:21:42,259 --> 00:21:43,874 Wszystko zmieniło się tej nocy. 256 00:21:45,179 --> 00:21:47,010 Słuchaj, wiesz, to jest tak 257 00:21:47,973 --> 00:21:49,804 milion lat temu. 258 00:21:51,727 --> 00:21:53,263 Jak dla mnie wczoraj. 259 00:21:53,771 --> 00:21:56,854 Więc przyszedłeś na całość tutaj, żeby mi to powiedzieć? 260 00:21:57,983 --> 00:22:00,975 To nie przypadek że pojawia się syn Ivana Drago 261 00:22:01,070 --> 00:22:03,937 zaraz po synu Apolla Creeda domaga się paska 262 00:22:04,031 --> 00:22:06,488 to jest credo kontra drago. 263 00:22:07,201 --> 00:22:09,567 To jest walka cały świat chce zobaczyć. 264 00:22:09,662 --> 00:22:11,527 I to jest walka, którą powinien podjąć. 265 00:22:12,081 --> 00:22:14,538 Chyba, że się boi historia się powtarza. 266 00:22:14,959 --> 00:22:18,042 Ta historia będąc niesławnym meczem z 1985 roku 267 00:22:18,128 --> 00:22:22,087 w którym legenda boksu Apollo wyznaje wiarę został zabity przez rosyjskiego myśliwca 268 00:22:22,174 --> 00:22:23,334 Iwan Drago. 269 00:22:23,425 --> 00:22:26,963 Rocky Balboa, trener Apolla był mocno krytykowany 270 00:22:27,054 --> 00:22:28,635 za to, że nie udało się przerwać tej walki. 271 00:22:29,390 --> 00:22:31,176 D. Kochanie. 272 00:22:33,602 --> 00:22:34,887 To chwyt reklamowy. 273 00:22:38,482 --> 00:22:39,562 Nie martw się o to. 274 00:22:39,650 --> 00:22:40,770 I nie zapominajmy, 275 00:22:40,860 --> 00:22:46,196 później tego samego roku balboa pokonał Drago na swoim własnym podwórku w Rosji. 276 00:22:47,992 --> 00:22:50,825 przez ciebie, Stracę wszystko. 277 00:22:52,663 --> 00:22:53,663 Kraj. 278 00:22:54,915 --> 00:22:55,915 Szacunek. 279 00:23:00,546 --> 00:23:01,581 Żona. 280 00:23:04,717 --> 00:23:06,799 Widziałeś kiedyś bezdomne psy na Ukrainie? 281 00:23:07,386 --> 00:23:09,251 Spędzają dni bez jedzenia. 282 00:23:09,346 --> 00:23:12,008 Ludzie na nie plują. Nie mają nic. 283 00:23:12,099 --> 00:23:13,134 Żadnego domu. 284 00:23:14,018 --> 00:23:16,930 Tylko wola przetrwania, walki. 285 00:23:21,859 --> 00:23:22,939 mam syna. 286 00:23:28,866 --> 00:23:30,151 Wszystko co wie 287 00:23:31,493 --> 00:23:32,493 czy to jest to. 288 00:23:38,792 --> 00:23:41,124 Mój syn złamie twojego chłopca. 289 00:23:42,671 --> 00:23:43,877 To był długi dzień. 290 00:23:46,300 --> 00:23:47,506 Myślę, że już tu skończyliśmy. 291 00:23:50,512 --> 00:23:53,094 Ponieważ tutaj wyrzucamy bezpańskie zwierzęta. 292 00:24:08,238 --> 00:24:09,273 Hmm. 293 00:24:18,123 --> 00:24:19,238 To dobry obraz. 294 00:24:29,385 --> 00:24:31,467 Tak myślałem, że tu będziesz. 295 00:24:32,137 --> 00:24:35,379 Wiesz, próbowałem dzwonić i dzwonić, ale nikt nie odebrał ani nic. 296 00:24:40,396 --> 00:24:43,229 Trochę wcześnie jak na trening, nie sądzisz, że po walce? 297 00:24:43,315 --> 00:24:44,555 Próbuję tylko oczyścić głowę. 298 00:24:45,734 --> 00:24:46,894 Rozumiem to. 299 00:24:47,653 --> 00:24:49,689 Taniej niż u psychiatry, to na pewno. 300 00:24:52,116 --> 00:24:54,778 Hej, Don, chodź. Słyszałem, co się dzieje. 301 00:24:54,868 --> 00:24:56,859 Ale nie możesz pozwolić im wejść do środka. 302 00:24:58,706 --> 00:25:00,196 Ale wiem, co czujesz. 303 00:25:00,874 --> 00:25:03,206 - Och, prawda? - Tak, wiem. 304 00:25:04,503 --> 00:25:07,961 To, co wydarzyło się dawno temu, to nie ma nic wspólnego z tobą. 305 00:25:10,592 --> 00:25:14,176 Słuchaj, taka jest walka czego chciał Apollo, jasne? 306 00:25:14,471 --> 00:25:15,836 To nie powinno było się zdarzyć. 307 00:25:16,348 --> 00:25:17,348 Ale tak się stało. 308 00:25:20,227 --> 00:25:21,592 I musisz odpuścić. 309 00:25:23,272 --> 00:25:24,272 Pospiesz się. 310 00:25:29,111 --> 00:25:30,396 Widziałeś jednak jego walkę? 311 00:25:30,904 --> 00:25:33,611 Widziałem go w telewizji sportowej i takie tam. 312 00:25:34,033 --> 00:25:36,115 Jest duży, ale surowy. 313 00:25:37,828 --> 00:25:40,865 On nie jest taką wredną maszyną jak ty, to pewne. 314 00:25:41,790 --> 00:25:42,790 Wiesz co? 315 00:25:43,250 --> 00:25:46,083 Pocieszę Cię, bo dzisiaj będzie twój szczęśliwy dzień. 316 00:25:46,170 --> 00:25:48,035 Święta właśnie dla Ciebie przyszły wcześniej, 317 00:25:48,130 --> 00:25:50,166 bo ja będę trzymać torbę, szczęściarz. 318 00:25:50,257 --> 00:25:52,122 - Nie, to ty jesteś szczęściarzem. - Jak to? 319 00:25:52,217 --> 00:25:53,611 Bo ci pozwolę potrzymaj mi torbę. 320 00:25:53,635 --> 00:25:54,635 Yo. 321 00:25:55,387 --> 00:25:57,343 To wszystko. To jest lepsze. 322 00:26:27,836 --> 00:26:31,249 Creed zbiera największe hity. To może się wkrótce skończyć. 323 00:26:34,259 --> 00:26:37,046 Credo upadł! I może zostać ciężko ranny. 324 00:26:38,722 --> 00:26:40,678 Apollo na podłodze wyglądający na nieodpowiadającego. 325 00:26:40,766 --> 00:26:42,051 To nie wygląda dobrze. 326 00:26:43,644 --> 00:26:45,305 Nie ma ruchu. 327 00:26:58,534 --> 00:27:00,775 i blask w moich oczach i byłem młody j 328 00:27:01,620 --> 00:27:05,283 wiem, co mówią Uciekłem z domu J 329 00:27:06,166 --> 00:27:09,249 j, dziękuję Poznałem świat I 330 00:27:12,422 --> 00:27:15,414 j myślą, że jestem złamaną dziewczyną j 331 00:27:16,135 --> 00:27:18,421 j hoo hoo, tak j 332 00:27:18,512 --> 00:27:21,549 myślę, że jestem zakochany w Lost J 333 00:27:22,683 --> 00:27:24,014 niesamowity głos. 334 00:27:24,476 --> 00:27:27,809 Moje serce pękło ale przynajmniej dotknął j 335 00:27:29,106 --> 00:27:30,391 przepraszam za teatralność. 336 00:27:31,692 --> 00:27:33,057 Ale ludzie lubią dobre programy. 337 00:27:34,695 --> 00:27:36,231 To był okropny ruch, brachu. 338 00:27:36,321 --> 00:27:37,527 To nic osobistego. 339 00:27:38,073 --> 00:27:39,801 Nie mogę powiedzieć, że jestem z tego dumny czym stał się nasz sport, 340 00:27:39,825 --> 00:27:41,861 ale taka jest gra. 341 00:27:42,119 --> 00:27:43,484 Nazwij to jak chcesz. 342 00:27:43,954 --> 00:27:45,865 Dla mnie to brzmi po prostu próbujesz zarobić. 343 00:27:46,498 --> 00:27:47,829 Pieniądze to efekt uboczny. 344 00:27:50,127 --> 00:27:52,914 „Rum w dżungli” nie tylko się objawiło. 345 00:27:53,422 --> 00:27:55,253 Ktoś musiał to sprawić. 346 00:27:55,340 --> 00:27:56,921 Czy to powstanie. 347 00:27:57,009 --> 00:27:58,403 Och, tak, to miałeś być ty, co? 348 00:27:58,427 --> 00:28:01,169 Widzisz, że ktoś tu jeszcze stoi z troską w sercu? 349 00:28:03,265 --> 00:28:04,505 Chcę tego samego, czego ty chcesz. 350 00:28:04,933 --> 00:28:06,469 Tak? Co to jest? 351 00:28:09,897 --> 00:28:11,012 W historii boksu 352 00:28:11,106 --> 00:28:14,018 było 77 mistrzów wagi ciężkiej. 353 00:28:14,109 --> 00:28:15,224 Wiesz to? 354 00:28:16,612 --> 00:28:18,227 Ale jak myślisz, ilu oni wiedzą? 355 00:28:19,698 --> 00:28:20,698 Cztery? 356 00:28:21,408 --> 00:28:22,408 Pięć? 357 00:28:26,413 --> 00:28:27,823 Pasek nie wystarczy. 358 00:28:28,832 --> 00:28:31,032 Potrzebujesz narracji. Coś, co przykleja się do żeber. 359 00:28:32,461 --> 00:28:35,294 Twój tata, on o tym wiedział. 360 00:28:35,923 --> 00:28:37,504 Zrób sobie przysługę, brachu, 361 00:28:38,634 --> 00:28:39,874 i zrezygnuj, póki jesteś do przodu. 362 00:28:40,886 --> 00:28:42,092 Samozachowawczość. 363 00:28:44,223 --> 00:28:45,838 Przynajmniej to masz już za sobą, stary. 364 00:28:49,978 --> 00:28:52,139 To musi być kamieniste szepcząc ci do ucha. 365 00:29:00,322 --> 00:29:01,402 Mówię poważnie. 366 00:29:03,492 --> 00:29:04,698 Niesamowity głos. 367 00:29:04,785 --> 00:29:06,491 Dziękuję, Fillmore. 368 00:29:06,703 --> 00:29:08,568 Ale naprawdę, dziękuję. 369 00:29:21,301 --> 00:29:22,757 Jak się masz, dzieciaku? 370 00:29:22,844 --> 00:29:24,175 Musimy porozmawiać. 371 00:29:26,014 --> 00:29:27,970 Chodźmy na spacer i zaczerpnijmy trochę powietrza. 372 00:29:29,184 --> 00:29:32,096 Dobra? Trochę tu duszno. 373 00:29:33,272 --> 00:29:34,352 Spójrz na to światło. 374 00:29:35,232 --> 00:29:37,097 To coś zostało zepsute przez kilka lat. 375 00:29:37,192 --> 00:29:38,477 Doprowadza mnie to do szału. 376 00:29:39,152 --> 00:29:40,892 Miasto tego nie naprawi, ani nic. 377 00:29:41,905 --> 00:29:43,691 Co dobrego jest w świetle 378 00:29:44,992 --> 00:29:46,277 to nie świeci, prawda? 379 00:29:47,119 --> 00:29:49,735 Trochę śmieszne, ale też głupie. 380 00:29:50,414 --> 00:29:51,449 Hej. 381 00:29:52,833 --> 00:29:54,039 Muszę podjąć walkę. 382 00:30:00,173 --> 00:30:01,173 Dlaczego? 383 00:30:01,925 --> 00:30:03,256 Ci kolesie zabili moje popy. 384 00:30:03,927 --> 00:30:05,883 Teraz paradują, gadam bzdury? 385 00:30:06,513 --> 00:30:07,593 Nie mogę pozwolić, żeby to się przesunęło. 386 00:30:10,309 --> 00:30:11,389 Jestem mistrzem, prawda? 387 00:30:12,269 --> 00:30:13,554 Tak. 388 00:30:13,895 --> 00:30:15,260 Więc nie mam wyboru. 389 00:30:15,355 --> 00:30:16,355 Wybór? 390 00:30:17,983 --> 00:30:20,099 To samo powiedział twój ojciec, 391 00:30:20,193 --> 00:30:22,354 i umarł tutaj, w moich rękach. 392 00:30:23,196 --> 00:30:25,357 Zobacz, jaki był jego wybór przeprowadź swoją matkę. 393 00:30:25,741 --> 00:30:28,403 Naprawdę nie chcesz przynosić Znowu to wszystko, prawda, dzieciaku? 394 00:30:28,493 --> 00:30:29,573 Myślałam, że to dostaniesz. 395 00:30:30,203 --> 00:30:33,366 Jeśli nie podejmę tej walki, Muszę z tym teraz żyć. 396 00:30:33,457 --> 00:30:36,039 Ten dzieciak został wychowany w nienawiści, wiesz o czym mówię? 397 00:30:36,126 --> 00:30:37,912 Nie byłeś. Nie rób tego. 398 00:30:38,003 --> 00:30:39,459 - Ale zrobiłeś to. - Jest inaczej. 399 00:30:39,546 --> 00:30:40,546 Było inaczej? 400 00:30:41,965 --> 00:30:43,205 To coś zupełnie innego. 401 00:30:45,177 --> 00:30:47,793 Miałem tam być z Drago tamtej nocy 402 00:30:47,888 --> 00:30:49,253 a nie twój ojciec. 403 00:30:50,015 --> 00:30:51,676 A mogłem rzucić ręcznik, 404 00:30:52,559 --> 00:30:53,719 ale tego nie zrobiłem. 405 00:30:54,561 --> 00:30:55,892 I muszę z tym żyć. 406 00:30:56,813 --> 00:30:58,223 A kiedy wszedłem na ten ring, 407 00:30:59,024 --> 00:31:01,390 ten facet coś we mnie zepsuł 408 00:31:02,027 --> 00:31:03,483 to nigdy nie zostało naprawione. 409 00:31:07,199 --> 00:31:08,484 To nie jest tego warte. 410 00:31:10,202 --> 00:31:11,282 Zupełnie nie. 411 00:31:13,955 --> 00:31:15,320 Dlaczego chcesz walczyć? 412 00:31:16,375 --> 00:31:17,977 O czym ty mówisz? Właśnie powiedziałem ci dlaczego. 413 00:31:18,001 --> 00:31:19,116 Nie, nie zrobiłeś tego, Donnie. 414 00:31:19,544 --> 00:31:21,159 Dlaczego chcesz walczyć? 415 00:31:21,546 --> 00:31:24,538 Rozumiem, dlaczego chcą z tobą walczyć. Wiem, o co walczą. 416 00:31:24,633 --> 00:31:25,668 Co z tobą? 417 00:31:27,135 --> 00:31:29,626 Posłuchaj mnie, masz wszystko do stracenia. 418 00:31:29,721 --> 00:31:31,131 On nie ma nic do stracenia. 419 00:31:31,223 --> 00:31:33,589 Kiedy wojownik nie ma nie ma nic do stracenia, jest niebezpieczny. 420 00:31:33,683 --> 00:31:34,798 Jestem niebezpieczny! 421 00:31:43,860 --> 00:31:45,225 Myślisz, że przegram. 422 00:31:45,654 --> 00:31:46,860 Nie powiedziałem tego. 423 00:31:48,740 --> 00:31:50,776 Ten sam facet, który to powiedział nie ma wystarczającego doświadczenia. 424 00:31:51,785 --> 00:31:53,867 - Surowe, prawda? - Tak. 425 00:31:55,539 --> 00:31:57,075 Ale nie sądzisz, że mógłbym go pokonać. 426 00:31:58,375 --> 00:31:59,727 - Czy to właśnie chcesz powiedzieć? - Nie. 427 00:31:59,751 --> 00:32:00,895 Nie, nie to mówię. 428 00:32:00,919 --> 00:32:03,126 mówię Nie będę tu wiecznie. 429 00:32:03,213 --> 00:32:04,482 A co to ma znaczyć? 430 00:32:04,506 --> 00:32:06,542 To znaczy, że musisz pomyśl trochę mądrze. 431 00:32:06,633 --> 00:32:08,473 Och, chcesz o tym porozmawiać mądre decyzje, rock? 432 00:32:09,761 --> 00:32:11,672 Jesteś w tym domu całkiem sam. 433 00:32:11,763 --> 00:32:13,128 Kto się tobą opiekował? Ja. 434 00:32:13,640 --> 00:32:14,925 Byłem tu dla ciebie! 435 00:32:16,518 --> 00:32:17,724 Kogo jeszcze masz? 436 00:32:23,608 --> 00:32:24,608 Słuchać. 437 00:32:26,570 --> 00:32:28,561 Podejmuję tę walkę z tobą lub bez ciebie. 438 00:32:40,876 --> 00:32:42,412 To musi być bez. 439 00:32:43,462 --> 00:32:44,747 Nie mogę tego zrobić. 440 00:32:45,213 --> 00:32:46,373 Więc to wszystko? 441 00:32:47,632 --> 00:32:48,792 Odchodzisz ode mnie? 442 00:32:52,345 --> 00:32:55,065 Przynajmniej nie musisz się martwić tym razem rzucę ręcznik. 443 00:33:00,020 --> 00:33:01,020 Tak. 444 00:33:05,108 --> 00:33:06,143 Tak. 445 00:33:36,515 --> 00:33:38,242 D., wszystko w porządku? 446 00:33:38,266 --> 00:33:39,301 Rocky, stary. 447 00:33:39,935 --> 00:33:41,175 Rocky co? 448 00:33:41,269 --> 00:33:42,669 Nie trenuje mnie do walki. 449 00:33:44,564 --> 00:33:46,270 Czekaj, podejmujesz walkę? 450 00:33:46,358 --> 00:33:47,939 Całe to gówno, przez które przeszliśmy. 451 00:33:48,026 --> 00:33:50,233 Zostawi mnie naćpanego i suchego. To bzdura! 452 00:33:50,779 --> 00:33:52,519 Opiekowałam się nim, gdy chorował na nowotwór. 453 00:33:52,614 --> 00:33:54,070 Mógł nie żyć, b. 454 00:33:54,157 --> 00:33:55,738 Jestem pewien, że ma swoje powody. 455 00:33:55,825 --> 00:33:56,905 Och, tak? Jak co? 456 00:33:58,328 --> 00:33:59,328 Jak co? 457 00:34:03,875 --> 00:34:04,910 Nie potrzebuję go. 458 00:34:52,674 --> 00:34:53,709 Yo. 459 00:34:58,680 --> 00:34:59,840 Kocham to. 460 00:35:00,515 --> 00:35:01,515 Ja też. 461 00:35:01,891 --> 00:35:04,883 Chcę tylko kawałek tego pokoju dla studia. 462 00:35:05,562 --> 00:35:06,847 To działa. To wszystko ty. 463 00:35:08,773 --> 00:35:09,853 Co jest nie tak? 464 00:35:10,483 --> 00:35:12,628 Nie wiem. Może po prostu jestem trochę zmęczony lotem. 465 00:35:12,652 --> 00:35:13,652 Nic mi nie jest. 466 00:35:13,737 --> 00:35:14,852 Nie musimy wychodzić. 467 00:35:14,946 --> 00:35:17,062 Możemy zostać w domu i zamówić coś do jedzenia. 468 00:35:17,699 --> 00:35:21,283 Hmm. Nie, kochanie, musisz jej powiedzieć. 469 00:35:31,921 --> 00:35:33,161 Jak tam muzyka? 470 00:35:34,674 --> 00:35:35,880 Och, Donnie ci nie powiedział? 471 00:35:38,094 --> 00:35:39,094 D7? 472 00:35:40,013 --> 00:35:41,719 Ach... zapomniałem. 473 00:35:42,932 --> 00:35:44,923 Oh. Tak, podpisałem. 474 00:35:45,935 --> 00:35:47,015 Cześć. 475 00:35:47,103 --> 00:35:49,749 Tak, jest wspaniale. Wytwórnia płytowa naprawdę twardo stąpam po ziemi. 476 00:35:49,773 --> 00:35:51,183 Wybieram się na festiwale tego lata. 477 00:35:52,609 --> 00:35:54,169 - Gratulacje. - Dziękuję. 478 00:36:02,744 --> 00:36:03,904 Jak tam skalisto? 479 00:36:05,246 --> 00:36:06,611 Nie chciał jechać w tę podróż? 480 00:36:06,706 --> 00:36:08,992 Nie, mamo, wiesz, jaki on jest 481 00:36:10,085 --> 00:36:11,165 z podróżowaniem. 482 00:36:23,932 --> 00:36:25,092 OK, mamo. 483 00:36:27,227 --> 00:36:29,138 Jestem pewien, że już się tego domyśliłeś, ale... 484 00:36:29,229 --> 00:36:30,229 Och, tak. 485 00:36:31,064 --> 00:36:32,270 Już wiem. 486 00:36:36,403 --> 00:36:37,563 Cała sól, 487 00:36:39,114 --> 00:36:40,229 lśniące włosy, 488 00:36:41,533 --> 00:36:43,114 świecąca skóra. 489 00:36:45,578 --> 00:36:47,159 Jak daleko jesteś? 490 00:36:47,872 --> 00:36:48,872 Mmm? 491 00:36:51,292 --> 00:36:52,372 Mamo, myślisz... 492 00:36:53,128 --> 00:36:54,128 Myślisz... 493 00:36:54,212 --> 00:36:55,918 Uh-uh. 494 00:36:56,005 --> 00:36:57,005 Nie. 495 00:36:57,924 --> 00:36:59,414 Nie mogliśmy nawet... nie. 496 00:36:59,509 --> 00:37:00,919 Twoja mama ma dowcipy, OK. 497 00:37:01,010 --> 00:37:03,217 Nie, nie jestem. 498 00:37:04,180 --> 00:37:05,180 W porządku. 499 00:37:05,515 --> 00:37:06,721 Mmm-mmm. 500 00:37:15,900 --> 00:37:18,061 - Co jest napisane? - D, nie dotykaj tego. 501 00:37:18,153 --> 00:37:20,172 Nie, nie obchodzi mnie, że na to nasikasz. Chcę tylko zobaczyć... 502 00:37:20,196 --> 00:37:21,436 Nie chcę, żebyś to zepsuł. 503 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 Co to mówi? 504 00:37:27,162 --> 00:37:28,322 To dwie niebieskie linie. 505 00:37:29,539 --> 00:37:32,531 Dwie niebieskie linie? Co to znaczy? 506 00:37:33,126 --> 00:37:34,411 Dwie niebieskie linie. 507 00:37:39,507 --> 00:37:41,168 Może jest zepsuty. 508 00:37:53,646 --> 00:37:54,886 To szalone. 509 00:37:55,440 --> 00:37:56,646 Mmm-hmm. 510 00:37:58,193 --> 00:37:59,808 Cholera, nie wiem, D. 511 00:38:02,739 --> 00:38:04,070 Kochanie, nie wiem. 512 00:38:10,705 --> 00:38:12,016 Powiedziałeś zawsze chciałeś mieć dzieci, prawda? 513 00:38:12,040 --> 00:38:13,325 Tak, ale nie powiedziałem, że tak szybko. 514 00:38:16,878 --> 00:38:17,993 Nie wiem, czy jestem... 515 00:38:18,254 --> 00:38:21,587 Jeśli jesteśmy gotowi. 516 00:38:33,436 --> 00:38:34,846 Przygotujmy się zatem. 517 00:38:39,234 --> 00:38:40,269 Tak. 518 00:38:47,033 --> 00:38:48,648 Czy powiedziała już rodzinie? 519 00:38:49,702 --> 00:38:52,409 Ona rozmawia przez telefon teraz z ciotką. 520 00:38:52,831 --> 00:38:54,492 Och, ta Bianca jest dobra. 521 00:38:55,291 --> 00:38:57,998 Dlaczego zgodziła się cię poślubić, nie wiem. 522 00:38:59,003 --> 00:39:00,243 Ja też nie wiem. 523 00:39:04,551 --> 00:39:06,587 Och, dobrze mieć cię w domu. 524 00:39:08,805 --> 00:39:09,805 Mamo, hm... 525 00:39:13,643 --> 00:39:14,678 Ta walka 526 00:39:16,896 --> 00:39:18,056 między mną 527 00:39:19,899 --> 00:39:21,230 i syn Iwana Drago... 528 00:39:25,530 --> 00:39:26,610 Wezmę to. 529 00:39:27,824 --> 00:39:28,859 Dobra. 530 00:39:33,079 --> 00:39:34,079 To wszystko? 531 00:39:34,998 --> 00:39:36,329 Co jeszcze można powiedzieć? 532 00:39:36,416 --> 00:39:37,747 Więc nie przeszkadza ci to? 533 00:39:37,834 --> 00:39:39,314 Och, myślisz, że mi to nie przeszkadza? 534 00:39:41,004 --> 00:39:42,744 Jesteś dorosłym mężczyzną. 535 00:39:42,839 --> 00:39:45,251 To nie ma znaczenia co ja lub ktokolwiek inny myśli. 536 00:39:45,842 --> 00:39:48,254 Chcesz walczyć z tym mężczyzną, to twoja sprawa. 537 00:39:48,344 --> 00:39:50,130 Nie potrzebujesz moich błogosławieństw. 538 00:39:51,973 --> 00:39:53,429 Najwyraźniej nie masz Rocky’ego. 539 00:39:53,892 --> 00:39:55,098 Rocky, nie rozumiem tego. 540 00:39:56,853 --> 00:39:57,968 To nie był jego tata. 541 00:40:00,899 --> 00:40:02,105 To zmieniło moje życie. 542 00:40:02,901 --> 00:40:03,901 Twoje życie. 543 00:40:04,277 --> 00:40:05,713 Mówisz, że za nim nie tęsknisz? 544 00:40:05,737 --> 00:40:06,737 Przepraszam! 545 00:40:07,655 --> 00:40:09,145 Nie próbuj robić tego o mnie. 546 00:40:09,240 --> 00:40:11,356 I nie udawaj że chodzi o twojego ojca. 547 00:40:12,076 --> 00:40:14,192 Zostałeś mistrzem świata bez niego. 548 00:40:14,621 --> 00:40:16,111 Więc dlaczego mi się to nie podoba? 549 00:40:18,166 --> 00:40:21,374 Gdyby twój ojciec tu był, zrobiłby to powiedzieć, że on też tego nie miał. 550 00:40:22,462 --> 00:40:23,577 Ale on nie jest. 551 00:40:27,842 --> 00:40:29,958 Mam tylko nadzieję będziesz tu dla swojego dziecka. 552 00:40:36,893 --> 00:40:38,383 Dlaczego jesteś taki głupi? 553 00:40:42,398 --> 00:40:43,558 Zatrzymywać się. 554 00:40:43,650 --> 00:40:46,107 D, łaskoczesz mnie z tą sztuczną brodą. 555 00:40:46,194 --> 00:40:47,604 Brak szacunku. 556 00:40:53,451 --> 00:40:54,736 Dlaczego nie zaśpiewasz dla nas? 557 00:40:54,827 --> 00:40:57,034 Nie, nie jestem twoją szafą grającą. 558 00:40:57,497 --> 00:41:00,034 Nie mam zamiaru tu chodzić, boso i w ciąży, 559 00:41:00,124 --> 00:41:01,284 też robię ci kanapki. 560 00:41:01,793 --> 00:41:04,455 Słyszałeś to? Żadnych kanapek, żadnego śpiewania. 561 00:41:06,714 --> 00:41:07,954 Twoja mama po prostu nas nienawidzi. 562 00:41:08,132 --> 00:41:09,417 Słyszałeś to? 563 00:41:13,096 --> 00:41:14,961 A co jeśli dziecko nie będzie mogło, d? 564 00:41:16,432 --> 00:41:17,592 Nie mogę co? 565 00:41:18,267 --> 00:41:19,598 Nie słyszę. 566 00:41:22,814 --> 00:41:24,600 Wiesz, że to może być dziedziczne, prawda? 567 00:41:29,570 --> 00:41:30,650 Mhm. 568 00:41:32,156 --> 00:41:33,862 Wszystko będzie dobrze. 569 00:41:35,118 --> 00:41:36,528 Obiecuję. 570 00:42:00,393 --> 00:42:02,513 Ludzie to zrobią być po całej tej walce. 571 00:42:03,688 --> 00:42:06,145 To ma dużo złej historii, stary. 572 00:42:07,066 --> 00:42:08,306 Wszystko. 573 00:42:08,693 --> 00:42:09,773 Twój tata. 574 00:42:09,944 --> 00:42:11,104 I twoje też. 575 00:42:12,405 --> 00:42:13,770 Nie zapominaj, że to on go szkolił. 576 00:42:15,825 --> 00:42:17,907 Wiem, dlaczego nie trenowałeś mnie wcześniej. 577 00:42:18,077 --> 00:42:19,317 Nie byłem gotowy. 578 00:42:19,495 --> 00:42:21,110 Miałeś rację. 579 00:42:21,289 --> 00:42:23,154 Tak, ale to coś innego. 580 00:42:25,752 --> 00:42:27,458 Dziecko Drago... 581 00:42:28,421 --> 00:42:29,831 Duży. 582 00:42:30,923 --> 00:42:32,663 Szybko. 583 00:42:33,134 --> 00:42:34,169 Mocny. 584 00:42:35,094 --> 00:42:36,129 Nie ortodoksyjny. 585 00:42:39,182 --> 00:42:40,922 To potwór, chłopcze. 586 00:42:44,228 --> 00:42:46,310 Tam jest zbilansowane śniadanie. 587 00:42:46,773 --> 00:42:48,138 Myślisz, że jesteś na to wszystko gotowy? 588 00:42:48,566 --> 00:42:49,601 Muszę być. 589 00:42:53,237 --> 00:42:55,273 Ale jeśli nie zrobisz tego dla mnie, 590 00:42:57,366 --> 00:42:58,526 przynajmniej zrób to za nich. 591 00:43:03,414 --> 00:43:04,904 Pomyśl o tym. 592 00:43:05,958 --> 00:43:07,698 Pokonać to, czego oni nie byli w stanie pokonać. 593 00:43:08,586 --> 00:43:10,918 Zmień sposób, w jaki zostali zapamiętani. 594 00:43:13,382 --> 00:43:16,124 To nasza szansa na napisanie historii na nowo. 595 00:43:20,014 --> 00:43:22,096 Nasza historia. 596 00:43:32,819 --> 00:43:36,357 Jego rekord może być lekki, ale uwierz mi, 597 00:43:36,781 --> 00:43:38,772 on nie jest undercardem. 598 00:43:39,158 --> 00:43:41,023 Więc musisz być ze mną. 599 00:43:42,203 --> 00:43:43,864 Jestem tutaj. 600 00:43:47,834 --> 00:43:48,834 Zobaczymy. 601 00:43:54,924 --> 00:43:56,130 Zobaczymy. 602 00:44:27,999 --> 00:44:30,911 Creed kontra Dragon. 603 00:44:31,169 --> 00:44:32,909 To coś znaczy. 604 00:44:33,296 --> 00:44:36,254 Czy to miało wpływ na twoją decyzję? podjąć tę walkę? 605 00:44:36,340 --> 00:44:38,581 To znaczy, nie można powiedzieć, że wyznajesz wiarę bez Drago, prawda? 606 00:44:38,718 --> 00:44:40,299 Tego właśnie wszyscy chcecie. 607 00:44:41,179 --> 00:44:42,715 Tego wszyscy chcą. 608 00:44:43,264 --> 00:44:45,175 Nie mogę też powstrzymać się od powiadomienia, 609 00:44:45,266 --> 00:44:47,928 kogo nie będzie w twoim kącie tym razem. 610 00:44:48,477 --> 00:44:50,077 Rocky poświęca trochę czasu rodzinie. 611 00:44:50,271 --> 00:44:51,431 Ale Duke mnie ma. 612 00:44:51,522 --> 00:44:53,638 Jego ojciec uczył mojego ojca wszystko co wie. 613 00:44:53,733 --> 00:44:55,711 Prędkość, D. Tak go pokonamy. 614 00:44:55,735 --> 00:44:57,942 Technika, szybkość... 615 00:44:58,112 --> 00:45:00,353 Jestem pewien, że mnie będzie miał gotowy na tę walkę. 616 00:45:01,908 --> 00:45:05,321 I wiedząc, co się stało pomiędzy twoim ojcem a Drago, 617 00:45:05,494 --> 00:45:07,655 musisz się trochę martwić. 618 00:45:07,747 --> 00:45:09,612 Czego miałbym się bać? 619 00:45:11,459 --> 00:45:13,059 Jestem wojownikiem. To właśnie robię, prawda? 620 00:45:13,085 --> 00:45:14,291 Kto mistrzem? 621 00:45:14,545 --> 00:45:15,785 To kim jestem. 622 00:45:16,130 --> 00:45:18,371 Wygląda dobrze! 623 00:45:46,118 --> 00:45:47,949 Kredo! Kredo! Kredo! 624 00:46:04,178 --> 00:46:05,793 Jesteś dużo mniejszy od swojego ojca. 625 00:46:07,932 --> 00:46:09,052 Nie mów o moim tacie. 626 00:46:13,312 --> 00:46:14,706 Hej, moglibyśmy to zrobić tutaj, bracie. 627 00:46:14,730 --> 00:46:15,730 Step puph e ue rel 628 00:46:15,856 --> 00:46:17,096 on nie może ci już pomóc! 629 00:46:17,191 --> 00:46:18,877 Słyszysz mnie? Nie może pomóc za tym ringiem! 630 00:46:18,901 --> 00:46:20,941 Stoisz tam. Ty tylko gadasz, ziomku. 631 00:46:22,822 --> 00:46:24,687 Twoje popy nie mogą Cię ochronić, czujesz mnie? 632 00:46:24,782 --> 00:46:27,364 Nie mów o moim ojcu! Nie odwracaj się ode mnie! 633 00:46:27,451 --> 00:46:29,066 Jesteś w moim domu, ziomku! 634 00:46:53,602 --> 00:46:56,282 Upewnij się, że je trzymają. Jesteśmy w szatni. 635 00:46:59,942 --> 00:47:01,933 Tutaj Jim Lampley, wraz z Royem Jonesem. 636 00:47:02,028 --> 00:47:04,235 Jesteśmy za chwilkę z dzisiejszego głównego wydarzenia. 637 00:47:04,405 --> 00:47:06,942 Jim, nigdy bym nie pomyślał za milion lat 638 00:47:07,033 --> 00:47:09,820 Byłbym świadkiem innego Walka Credo kontra Dragon. 639 00:47:09,994 --> 00:47:12,861 Cóż, przygotuj się, Roy. Drago wkracza na ring. 640 00:47:12,955 --> 00:47:15,571 Prowadzi go ojciec przez wrogi tłum. 641 00:47:16,417 --> 00:47:18,533 Możesz poczuć tę energię. Jestem pewien, że Creed tak. 642 00:47:18,627 --> 00:47:21,118 Ma dużą przewagę z fanami w swoim kącie. 643 00:47:27,178 --> 00:47:30,670 Bądź skupiony. jesteś w domu, kochanie. Skupienie jest kluczem. 644 00:47:30,765 --> 00:47:32,847 Biorąc pod uwagę rozmiar i styl Drago, 645 00:47:32,933 --> 00:47:35,925 będzie chciał użyć swojej mocy aby przeciwstawić się szybkości Creeda. 646 00:47:36,020 --> 00:47:37,456 Pamiętaj, dlaczego tu jesteśmy, stary. 647 00:47:48,616 --> 00:47:49,947 Jestem mistrzem. 648 00:47:52,953 --> 00:47:54,238 Jestem mistrzem. 649 00:47:57,917 --> 00:47:59,123 Jestem mistrzem. 650 00:48:48,300 --> 00:48:51,292 Tworzenie wiary Adonisa wielkie wejście dziś wieczorem. 651 00:48:51,387 --> 00:48:54,094 Podobnie jak jego ojciec, Credo jest zawsze showmanem, 652 00:48:54,181 --> 00:48:55,637 i energetyzuje tłum. 653 00:49:01,605 --> 00:49:05,393 Creed daje znać Drago dokładnie do kogo należy ta arena. 654 00:49:06,402 --> 00:49:08,859 To wszystko wydaje się takie szekspirowskie. 655 00:49:08,946 --> 00:49:14,361 Dwóch synów, wychowanych w innym świecie, choć nierozerwalnie związane z tragedią. 656 00:49:19,290 --> 00:49:20,621 Teraz, panowie, 657 00:49:20,708 --> 00:49:22,824 Przeszedłem przez zasady w przebieralni. 658 00:49:22,918 --> 00:49:26,001 Chcę cię przestrzec, abyś zachował ta walka jest zawsze czysta. 659 00:49:26,088 --> 00:49:27,828 Chroń się przez cały czas. 660 00:49:28,007 --> 00:49:29,918 I co powiem, musisz być posłuszny. 661 00:49:30,259 --> 00:49:32,375 Powodzenia. Rękawiczki dotykowe. 662 00:49:37,725 --> 00:49:38,885 Rękawiczki dotykowe. 663 00:49:38,976 --> 00:49:41,809 Creed walczy bez wieloletni trener Rocky Balboa. 664 00:49:41,896 --> 00:49:44,137 Ciekawe do zobaczenia jak Duke zarządza rzutem rożnym 665 00:49:44,231 --> 00:49:46,062 z tak dużą ilością złej krwi pomiędzy bojownikami. 666 00:49:46,150 --> 00:49:47,435 Spójrz na niego. 667 00:49:47,526 --> 00:49:49,266 Myśli, że ucieknie prosto przez ciebie. 668 00:49:49,361 --> 00:49:50,646 - Pokaż mu, co się dzieje. - Tak. 669 00:49:50,738 --> 00:49:52,820 To jest twój dom, jasne? 670 00:49:53,824 --> 00:49:56,156 - To mój dom. - Chodźmy, kochanie. 671 00:50:06,337 --> 00:50:07,747 Skrzynka! 672 00:50:07,838 --> 00:50:09,544 I ruszamy. 673 00:50:09,632 --> 00:50:11,247 Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z formą, 674 00:50:11,342 --> 00:50:13,879 wiara jest postrzegana jako im bardziej wszechstronny bokser, tym szybciej... 675 00:50:13,969 --> 00:50:15,238 Tak, kochanie, rzuć tym dźgnięciem! Niech się rozrywa! 676 00:50:15,262 --> 00:50:17,469 Drago próbuje wylądować coś dużego. 677 00:50:17,765 --> 00:50:19,050 Kop, kop. 678 00:50:19,141 --> 00:50:20,256 Na dole. 679 00:50:22,603 --> 00:50:24,283 Credo łączy z kilkoma strzałami w ciało. 680 00:50:28,400 --> 00:50:30,607 I prawa ręka na górze dla wyznania wiary. 681 00:50:30,903 --> 00:50:33,315 Drago nie rzucił jeszcze znaczący cios. 682 00:50:33,489 --> 00:50:35,229 I kolejna prawa ręka do wyznania wiary. 683 00:50:39,828 --> 00:50:41,193 Creed zablokował ten cios 684 00:50:41,288 --> 00:50:43,449 a mimo to go to odrzuciło w liny. 685 00:50:43,624 --> 00:50:44,659 Tak, jesteśmy dobrzy. 686 00:50:44,750 --> 00:50:46,150 Creedowi się to nie podoba, Jim. 687 00:50:46,961 --> 00:50:48,952 Nie bądź głupi, dzieciaku. On cię kusi. 688 00:50:49,046 --> 00:50:51,966 Creed naciskając teraz, ze złością pędzi do przodu salwą ciosów. 689 00:50:52,758 --> 00:50:53,918 Wciąga cię. 690 00:50:55,219 --> 00:50:57,210 Ogromny lewy hak autorstwa Drago! 691 00:50:57,638 --> 00:50:59,157 - Chodź, dzieciaku. - Creed wstrząśnięty tym ciosem. 692 00:50:59,181 --> 00:51:00,181 Oczyść głowę. 693 00:51:00,266 --> 00:51:01,660 Credo nakazuje środek pierścienia, 694 00:51:01,684 --> 00:51:03,515 ale jest mocny strzał w ciało do żeber. 695 00:51:03,686 --> 00:51:04,996 I jeszcze jeden po drugiej stronie. 696 00:51:05,020 --> 00:51:06,851 Co robisz, kochanie? Co robisz, D? 697 00:51:07,898 --> 00:51:12,016 I prawa ręka Drago to odrzuca Creeda do tyłu. 698 00:51:12,111 --> 00:51:14,227 Creed czuje tę moc za tymi ciosami. 699 00:51:14,321 --> 00:51:16,152 A teraz Drago atakuje. 700 00:51:16,240 --> 00:51:17,842 Wybijaj, dźgaj, dźgaj. Ręce do góry, idziemy! 701 00:51:17,866 --> 00:51:19,902 Drago go prześladuje wzdłuż lin. 702 00:51:20,828 --> 00:51:22,238 Zejdź z lin, d! 703 00:51:24,039 --> 00:51:25,074 Zza rogu! 704 00:51:26,875 --> 00:51:28,866 Nie, d! Zza rogu, zza rogu! 705 00:51:33,424 --> 00:51:37,463 Twarda prawa ręka Drago, i wiara zostaje zachwiana 706 00:51:37,636 --> 00:51:40,127 gdy pierwsza runda dobiega końca. 707 00:51:40,306 --> 00:51:42,843 Myślę, że większość oglądam w domu są trochę zaskoczeni 708 00:51:42,933 --> 00:51:45,299 przez jak imponujący Wiktor Drago spojrzał 709 00:51:45,394 --> 00:51:47,806 w pierwszych minutach walki. 710 00:51:49,398 --> 00:51:51,764 Dzięki historii, którą dzielą ci mężczyźni, 711 00:51:51,859 --> 00:51:53,724 Duke może mieć pełne ręce roboty zachowanie wiary 712 00:51:53,819 --> 00:51:55,980 od puszczenia swoich emocji uzyskać od niego to, co najlepsze. 713 00:51:56,238 --> 00:51:57,523 Co robisz, D? 714 00:51:57,615 --> 00:51:59,509 - Musisz trzymać się planu gry. - Wiem, wiem. 715 00:51:59,533 --> 00:52:02,133 Trzymaj się poza linią. Weź swoje kąty. Nie uwzględniasz swoich kątów. 716 00:52:02,202 --> 00:52:03,282 Ja wiem! 717 00:52:03,370 --> 00:52:06,057 Jeśli rzuci ci lewy sierpowy... No dalej, stary, potrzymaj ten telefon. 718 00:52:06,081 --> 00:52:07,976 - Myślisz, że nie znam tego gówna? - Cóż, jeśli to wiesz, 719 00:52:08,000 --> 00:52:09,115 zrób to! 720 00:52:26,352 --> 00:52:29,640 A teraz, gdy się do tego przygotowujemy runda druga, tłum wciąż tętni życiem 721 00:52:29,813 --> 00:52:33,931 z okrutnego wiecu tego drago przyniesione w ostatniej chwili 722 00:52:34,109 --> 00:52:35,815 rundy numer jeden. 723 00:52:35,986 --> 00:52:37,192 Wyjdź mądrze. 724 00:52:37,363 --> 00:52:39,174 Creed ma poważne kłopoty gdy runda dobiegła końca. 725 00:52:39,198 --> 00:52:40,258 Skrzynka! 726 00:52:40,282 --> 00:52:42,022 A teraz zaczyna się runda druga. 727 00:52:42,326 --> 00:52:46,069 I drago wychodzi rzucając, nie marnować czasu. 728 00:52:50,834 --> 00:52:52,714 - Zejdź z lin! - A wiara jest poparta 729 00:52:58,008 --> 00:52:59,088 Cholera. 730 00:52:59,176 --> 00:53:01,007 Sprawy po prostu szybko stały się brzydkie. 731 00:53:04,014 --> 00:53:07,973 I kolejny mocny strzał prawą ręką, i Creed ma teraz duże kłopoty. 732 00:53:09,019 --> 00:53:10,384 Ruszaj się, Donnie. 733 00:53:15,150 --> 00:53:17,812 Masywna prawa ręka powoduje, że wiara się trzęsie. 734 00:53:17,986 --> 00:53:19,897 Próbuje odzyskać równowagę. 735 00:53:19,988 --> 00:53:21,524 Creed próbuje odpowiedzieć. 736 00:53:21,699 --> 00:53:25,658 A teraz ogromny hak wysyła credo latanie po linach! 737 00:53:26,704 --> 00:53:27,864 Chodź, dzieciaku. 738 00:53:34,086 --> 00:53:35,201 Dwa! 739 00:53:35,379 --> 00:53:36,414 Trzy! 740 00:53:36,505 --> 00:53:37,540 Cztery! 741 00:53:37,715 --> 00:53:39,626 Pięć! Sześć 742 00:53:39,800 --> 00:53:41,080 to jest to, to jest to, to jest to. 743 00:53:41,135 --> 00:53:42,237 Kredo! Kredo! 744 00:53:42,261 --> 00:53:44,047 Wszystko w porządku? Tak. 745 00:53:46,765 --> 00:53:47,800 Skrzynka! 746 00:53:47,891 --> 00:53:48,952 Credo czegoś potrzebuje 747 00:53:48,976 --> 00:53:50,386 spróbować odwrócić losy tej walki. 748 00:53:51,562 --> 00:53:53,553 Drago po prostu przychodzi. 749 00:53:54,273 --> 00:53:56,104 Co za duży strzał w żebro! 750 00:53:56,567 --> 00:53:57,647 Gówno. 751 00:53:57,735 --> 00:53:59,713 To były dwa wspaniałe prawe ręce do klatki piersiowej. 752 00:53:59,737 --> 00:54:02,274 Mogłeś to usłyszeć na siedzeniach z krwawieniem z nosa. 753 00:54:09,830 --> 00:54:12,822 Credo wyraźnie cierpi, gdy znajdzie drogę na nogi. 754 00:54:13,000 --> 00:54:14,285 Nie jestem jeszcze gotowy, żeby się poddać. 755 00:54:14,460 --> 00:54:16,667 Nie wiem. To robi się niebezpieczne, Jim. 756 00:54:20,007 --> 00:54:21,668 Dobra! Przyjdź do mnie! 757 00:54:22,134 --> 00:54:24,054 A teraz, Bayless znowu go wypuści. 758 00:54:24,094 --> 00:54:25,094 Gotowy? 759 00:54:25,679 --> 00:54:26,679 Skrzynka! 760 00:54:27,347 --> 00:54:29,508 Przychodzi beczkować z rogu. 761 00:54:29,683 --> 00:54:31,139 Ogromny prawy hak! 762 00:54:31,310 --> 00:54:32,800 Drago próbuje to zakończyć. 763 00:54:33,979 --> 00:54:36,220 A Creed ma dużą prawą rękę przy dzwonku. 764 00:54:36,607 --> 00:54:37,834 Odzyskać! Wracaj do swojego kąta! 765 00:54:37,858 --> 00:54:40,144 Bezzałogowy smok powstrzymujący, pozornie sfrustrowany... 766 00:54:40,277 --> 00:54:41,337 Wykonuj moje polecenia. 767 00:54:41,361 --> 00:54:43,443 Gdy był już blisko do zakończenia walki. 768 00:54:44,448 --> 00:54:47,190 Musisz mi coś pokazać. Jeśli nie, przestanę to robić. 769 00:54:50,537 --> 00:54:51,537 Czy potrafisz walczyć? 770 00:54:51,622 --> 00:54:53,283 Och, jest mi dobrze, jest mi dobrze. 771 00:54:53,582 --> 00:54:55,823 Do diabła, nie. Wzywam tę walkę. 772 00:54:56,001 --> 00:54:57,121 Czarnuchu, nie nazywaj tego gównem. 773 00:54:57,252 --> 00:54:59,083 Nie musisz nikomu nic udowadniać. 774 00:54:59,171 --> 00:55:01,287 Spójrz na siebie. Twoje żebra wyglądają, jakby były połamane. 775 00:55:02,341 --> 00:55:04,878 Nie można nazwać tego walką. 776 00:55:24,988 --> 00:55:27,104 Podaj mi mój ustnik. 777 00:55:30,285 --> 00:55:31,900 Mój ustnik. 778 00:55:42,172 --> 00:55:43,457 Nie rób tego. 779 00:55:44,842 --> 00:55:46,503 Teraz, gdy przechodzimy do rundy trzeciej, 780 00:55:46,593 --> 00:55:49,255 Adonis Creed został pobity i zakrwawiony 781 00:55:49,346 --> 00:55:51,678 przez lawinę strzałów mocy 782 00:55:51,765 --> 00:55:53,972 od Wiktora Drago w pierwszych dwóch rundach. 783 00:55:54,142 --> 00:55:56,849 I zobaczymy jak bardzo Adonis Creed już odszedł, 784 00:55:56,937 --> 00:55:58,373 gdy próbuje pozostać przy życiu w walce. 785 00:55:58,397 --> 00:55:59,933 Zatrzymaj walkę. 786 00:56:00,107 --> 00:56:01,768 Niebezpieczne zamachy Drago 787 00:56:01,859 --> 00:56:04,475 gdy Creed desperacko próbuje żeby go powstrzymać. 788 00:56:04,570 --> 00:56:06,856 Drago wciąż stawia ogromny nacisk na organizm. 789 00:56:07,865 --> 00:56:09,401 No dalej, przestań walczyć! 790 00:56:09,992 --> 00:56:13,860 I kolejny strzał Drago! Creed pozornie na ostatnich nogach! 791 00:56:13,954 --> 00:56:15,569 -Drago w ataku. - Chodź, D! 792 00:56:18,333 --> 00:56:20,790 Aha, i to z niszczycielskim strzałem do klatki piersiowej. 793 00:56:20,878 --> 00:56:21,993 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 794 00:56:57,581 --> 00:57:01,073 To oczywiste dyskwalifikacja, a przynajmniej tak by się wydawało 795 00:57:01,251 --> 00:57:03,116 ponieważ wiara całkowicie upadła 796 00:57:03,211 --> 00:57:05,247 w tej chwili ten drago oddał ostatni strzał. 797 00:57:05,339 --> 00:57:06,900 - NIE! - Chcesz kogoś zabić? 798 00:57:06,924 --> 00:57:09,124 - Nie ma mowy, kochanie. NIE! - Spokojnie, łatwo! 799 00:57:09,426 --> 00:57:10,916 - Nie. Nie, nie, nie! - Pospiesz się. 800 00:57:11,094 --> 00:57:12,880 NIE! Po prostu zrelaksuj się. 801 00:57:29,321 --> 00:57:31,437 Na tej arenie panuje kompletna cisza 802 00:57:31,615 --> 00:57:34,027 gdy publiczność czeka (aby zobaczyć 803 00:57:34,117 --> 00:57:37,780 jaki będzie warunek wiary młodego Adonisa. 804 00:57:59,351 --> 00:58:03,264 Pęknięta kość oczodołu, dwa pęknięte żebra, wstrząśnienie mózgu 3. stopnia, 805 00:58:03,689 --> 00:58:06,021 pęknięta nerka, liczne kontuzje. 806 00:58:06,400 --> 00:58:07,515 Och... 807 00:58:08,568 --> 00:58:09,853 Pęknięta nerka, czy to... 808 00:58:09,945 --> 00:58:11,685 Jego rany się zagoją z odpoczynkiem i czasem, 809 00:58:11,780 --> 00:58:12,815 łącznie z nerką. 810 00:58:13,740 --> 00:58:15,301 Nie powinniśmy byli tego robić uciekać się do operacji, 811 00:58:15,325 --> 00:58:18,205 ale będziemy musieli go tu zatrzymać zapobiegawczo przez co najmniej 48 godzin. 812 00:58:18,412 --> 00:58:22,030 Teraz nadal jest odrętwiały od morfiny, ale z pewnością poczuje to później. 813 00:58:22,791 --> 00:58:24,702 - Dobra. - Wszystko w porządku? 814 00:58:25,043 --> 00:58:27,284 Dobra, muszę po prostu usiąść. 815 00:58:29,715 --> 00:58:31,205 Jeśli spodziewasz się... 816 00:58:31,383 --> 00:58:32,383 Nie, nic mi nie jest. 817 00:58:32,467 --> 00:58:35,709 Nie, nie, poważnie. Uspokój się, dobrze? 818 00:58:37,597 --> 00:58:38,803 Przepraszam, doktorze Ewell. 819 00:58:39,349 --> 00:58:42,432 Masz gościa. Tędy. 820 00:58:50,485 --> 00:58:51,691 Bianka. 821 00:58:51,778 --> 00:58:53,643 Słuchaj, bardzo mi przykro, że wszystko poszło... 822 00:58:53,822 --> 00:58:55,562 Powinienem tam być. 823 00:58:56,366 --> 00:58:57,902 Bardzo mi przykro. 824 00:58:59,244 --> 00:59:00,484 Ja jestem. 825 00:59:00,662 --> 00:59:01,777 Ja też. 826 00:59:01,872 --> 00:59:03,612 Czy będzie w porządku, jeśli go zobaczę? 827 00:59:06,501 --> 00:59:08,813 Co to za różnica do nas? Widzieliśmy, co się stało. 828 00:59:08,837 --> 00:59:10,477 Robią to, co przypuszczali robić. 829 00:59:11,339 --> 00:59:12,749 Nie obchodzi mnie to. 830 00:59:13,508 --> 00:59:15,294 Prawidłowy. Dobra. 831 00:59:15,635 --> 00:59:16,715 Rozumiem. 832 00:59:26,229 --> 00:59:29,312 Wbc nie będzie walczyć decyzja sędziego, 833 00:59:29,483 --> 00:59:33,226 więc Viktor pozostaje zdyskwalifikowany. 834 00:59:34,863 --> 00:59:35,863 Konkluzja, 835 00:59:37,407 --> 00:59:38,692 nadal jesteś mistrzem. 836 00:59:40,285 --> 00:59:41,866 Dam ci odpocząć, stary. 837 00:59:42,204 --> 00:59:45,162 Więc jeśli czegoś potrzebujesz, wiesz, jestem na zewnątrz. 838 00:59:53,423 --> 00:59:55,004 Mam towarzystwo, d. 839 01:00:13,276 --> 01:00:15,062 Dobrze się spisałeś. 840 01:00:15,237 --> 01:00:16,647 Próbowaliśmy. 841 01:00:27,833 --> 01:00:30,666 wiesz, Obserwowałem cię w Filadelfii. 842 01:00:31,711 --> 01:00:34,999 Pokazałeś mnóstwo serca. To znaczy, nie ma co do tego wątpliwości. 843 01:00:35,173 --> 01:00:37,084 - Okazał mnóstwo serca. - Serce? 844 01:00:39,845 --> 01:00:41,365 Stary, nie mam zamiaru słuchać tych bzdur. 845 01:00:41,513 --> 01:00:43,629 D. to rock. 846 01:00:44,057 --> 01:00:47,049 - Och, jest w porządku. Wszystko w porządku. - Nie, musicie to rozwiązać. 847 01:00:47,769 --> 01:00:50,556 Przegrałem walkę zanim to się w ogóle zaczęło, prawda? 848 01:00:51,523 --> 01:00:54,356 Nie. Nie, nie. 849 01:00:54,901 --> 01:00:57,608 Ten facet był... To duży facet, jest silny. 850 01:00:57,696 --> 01:00:59,507 Ma do ciebie zasięg. Dostał wszelkiego rodzaju... 851 01:00:59,531 --> 01:01:01,146 Och, teraz próbujesz mnie szkolić? 852 01:01:04,411 --> 01:01:05,696 Być moim trenerem? 853 01:01:07,539 --> 01:01:10,121 Nie, spójrz na mnie. 854 01:01:12,335 --> 01:01:13,745 Patrzę na siebie. 855 01:01:18,592 --> 01:01:20,503 Co tu jeszcze robisz? 856 01:01:22,888 --> 01:01:24,753 Przyszedłeś pozbierać kawałki? 857 01:01:24,931 --> 01:01:26,262 Nie. 858 01:01:28,310 --> 01:01:30,175 Nie powinieneś być w Filadelfii? 859 01:01:30,812 --> 01:01:32,427 - Adonis. - Nie, jest w porządku. 860 01:01:33,940 --> 01:01:36,147 Nie chcę, żeby dostał wszystko... 861 01:01:37,569 --> 01:01:40,231 Dbajcie o siebie nawzajem. 862 01:01:42,657 --> 01:01:43,897 Przepraszam. 863 01:01:58,381 --> 01:01:59,746 Dziecko. 864 01:02:03,553 --> 01:02:05,418 On cię kocha, D. 865 01:02:08,850 --> 01:02:10,260 Patrzę na siebie. 866 01:02:12,562 --> 01:02:14,302 Patrzę prosto na ciebie, kochanie. 867 01:02:15,649 --> 01:02:17,514 Jak to dziecko będzie na mnie patrzeć? 868 01:03:12,414 --> 01:03:14,370 Adonis, naprawdę czujesz się jak mistrz? 869 01:03:14,624 --> 01:03:16,660 Czy myślisz, że zasługujesz zachować pasek? 870 01:03:16,835 --> 01:03:18,312 Dlaczego miałbyś wziąć ta walka, Adonis? 871 01:03:18,336 --> 01:03:20,042 Czy to już koniec Adonis Credo? 872 01:03:32,183 --> 01:03:33,719 Jestem fajny. Jestem fajny. 873 01:03:34,185 --> 01:03:36,892 - D, proszę, pozwól, że ci pomogę, kochanie. - Powiedziałem, że mogę chodzić. 874 01:03:40,400 --> 01:03:42,265 - Proszę usiąść... - Powiedziałem, że rozumiem. 875 01:04:31,910 --> 01:04:34,652 Nie wiem. Ostatnio jest tak, jak... 876 01:04:36,206 --> 01:04:38,447 Tak naprawdę nie był sobą. 877 01:04:39,000 --> 01:04:41,366 I rozumiem. 878 01:04:42,128 --> 01:04:44,210 Bo wiele przechodzi. 879 01:04:45,590 --> 01:04:47,956 Właśnie zaczyna fizjoterapię. 880 01:04:48,802 --> 01:04:50,713 Próbuje dojść do siebie. 881 01:04:51,596 --> 01:04:52,802 I 882 01:04:54,182 --> 01:04:55,513 on jest, uch... 883 01:04:56,476 --> 01:04:57,591 Odległy 884 01:04:59,020 --> 01:05:01,762 i rozłączony. 885 01:05:03,566 --> 01:05:05,932 To tak, jakby nic tak naprawdę nie miało znaczenia do niego właśnie teraz. 886 01:05:09,531 --> 01:05:10,691 Co jest nowe. 887 01:05:13,868 --> 01:05:14,948 Tak. 888 01:05:16,413 --> 01:05:20,372 Słuchaj, bądź przy nim, opiekuj się nim, 889 01:05:21,501 --> 01:05:23,332 daj mu swoją miłość. 890 01:05:23,920 --> 01:05:26,707 Ale musisz też zdać sobie sprawę jest teraz na miejscu 891 01:05:26,798 --> 01:05:28,663 z którego tylko on może się wydostać. 892 01:05:28,883 --> 01:05:30,403 I przy tym wszystkim, przez co przechodzi... 893 01:05:30,427 --> 01:05:31,862 Ze wszystkim on przechodzi? 894 01:05:31,886 --> 01:05:34,252 Byłeś w jego kącie na każdym kroku. 895 01:05:37,308 --> 01:05:38,718 To dorosły mężczyzna. 896 01:05:42,397 --> 01:05:44,888 Musi wyleczyć się od środka. 897 01:05:45,108 --> 01:05:47,941 Zaufaj mi, wiem. Byłem tam. 898 01:05:48,653 --> 01:05:49,813 Mhm. 899 01:06:34,157 --> 01:06:35,397 Czujesz ją? 900 01:06:36,993 --> 01:06:37,993 Tak. 901 01:06:39,245 --> 01:06:41,827 Najważniejsze cechy Drago uciszanie dziś wieczorem krytyków 902 01:06:41,915 --> 01:06:44,657 z niszczycielskim nokaut Anthony’ego Novaka w pierwszej rundzie. 903 01:06:44,751 --> 01:06:47,208 Oto wywiad po walce z Maxem Kellermanem. 904 01:06:47,337 --> 01:06:51,000 Viktor, minęły zaledwie miesiące twoja kontrowersyjna przegrana z wyznaniem Adonisa. 905 01:06:51,090 --> 01:06:52,671 Jak smakuje to zwycięstwo? 906 01:06:52,884 --> 01:06:53,964 Jaka strata? 907 01:06:54,594 --> 01:06:55,800 Przepraszam. 908 01:06:55,887 --> 01:06:58,424 Od twojej dyskwalifikacji do wiary Adonisa. 909 01:06:58,556 --> 01:07:00,672 Ale jakie to uczucie dla ciebie dzisiaj wieczorem? 910 01:07:01,226 --> 01:07:04,013 Nie obchodzi mnie to. Creed musi ze mną walczyć. 911 01:07:04,187 --> 01:07:07,350 - A jeśli nie będzie z tobą walczył? - W takim razie nie jest mistrzem. 912 01:07:07,482 --> 01:07:11,225 Proszę, Adonis. Wyzwanie leży na stole. 913 01:09:08,269 --> 01:09:09,554 Wiktor! 914 01:10:09,080 --> 01:10:10,080 Co jest dobre? 915 01:10:10,415 --> 01:10:12,781 Tylko konserwacja, stary. Dawno się nie widzieliśmy, co słychać? 916 01:10:13,167 --> 01:10:18,082 Nic, stary. Właśnie zostałem złapany. No wiesz, dom, dziecko. 917 01:10:18,548 --> 01:10:19,583 Wiesz jak to jest. 918 01:10:19,716 --> 01:10:21,001 Tak? Jak się ma Bianka? 919 01:10:21,843 --> 01:10:24,209 Ona jest dobra. Ona jest dobra. 920 01:10:24,721 --> 01:10:26,302 Dobrze, dobrze, dobrze. 921 01:10:27,849 --> 01:10:30,261 Słuchaj, stary, miałem na myśli żeby cię jednak uderzyć. 922 01:10:31,394 --> 01:10:33,601 Komisarz, chcę wiedzieć z kim zamierzamy walczyć jako następni. 923 01:10:34,188 --> 01:10:36,099 Nie musisz walczyć z Drago, 924 01:10:36,274 --> 01:10:38,390 ale musisz z kimś walczyć. 925 01:10:38,985 --> 01:10:40,646 Musisz bronić pasa. 926 01:10:41,696 --> 01:10:43,687 W przeciwnym razie zostanie opuszczony. 927 01:10:46,284 --> 01:10:49,447 Mógłbym trochę się ustawić, wiesz, walka na dostrojenie, coś w tym rodzaju. 928 01:10:56,377 --> 01:10:57,377 Nie. Wiesz co, stary? 929 01:10:57,462 --> 01:10:58,647 Nie martw się nic z tego teraz. 930 01:10:58,671 --> 01:11:01,208 Słuchaj, po prostu wejdź do środka. 931 01:11:01,424 --> 01:11:03,380 Spadaj, stary, rozgrzej się. 932 01:11:04,427 --> 01:11:05,712 Tak. 933 01:11:05,887 --> 01:11:09,004 Tak, wezmę swoje rzeczy, i spotkamy się tam. 934 01:11:11,684 --> 01:11:13,265 W porządku, stary. 935 01:11:23,446 --> 01:11:25,186 Włóż ciężar ciała w tę rękawicę. 936 01:11:25,364 --> 01:11:27,195 Proszę bardzo. Oprzyj się na tym. 937 01:11:38,920 --> 01:11:41,457 Tak, dzwoniłem do ciebie, tak, tysiąc razy. 938 01:11:42,799 --> 01:11:44,505 Tak, chodzi o światło. 939 01:11:45,718 --> 01:11:46,798 Jak długo? 940 01:11:46,969 --> 01:11:49,335 Chcesz być konkretny? Kilka lat. 941 01:11:49,514 --> 01:11:50,594 Tak. 942 01:11:50,765 --> 01:11:53,552 To znaczy, ilu facetów to potrzeba wkręcić żarówkę? 943 01:11:55,561 --> 01:11:56,971 Nie żartuję. 944 01:11:58,773 --> 01:12:00,309 Czy mogę do was oddzwonić? 945 01:12:00,817 --> 01:12:02,023 Tak. 946 01:12:17,416 --> 01:12:18,416 Wow. 947 01:12:41,607 --> 01:12:42,847 Hej, mamo. 948 01:12:44,861 --> 01:12:46,021 Mama. 949 01:12:59,709 --> 01:13:00,744 Hej, mamo. 950 01:13:04,672 --> 01:13:05,957 Jak się masz, dzieciaku? 951 01:13:07,842 --> 01:13:09,127 Co tu robisz? 952 01:13:09,302 --> 01:13:10,587 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, 953 01:13:10,678 --> 01:13:14,296 twoja mama zapytała, czy przyjdę bo ona się o ciebie martwi. 954 01:13:17,268 --> 01:13:18,804 Ja też. 955 01:13:19,437 --> 01:13:20,802 Jestem dobry. 956 01:13:23,399 --> 01:13:24,879 Nie musiałeś aż tak przejeżdżać. 957 01:13:25,026 --> 01:13:26,186 Pociągiem. 958 01:13:27,028 --> 01:13:29,565 Trzy dni w pociągu. 959 01:13:30,740 --> 01:13:33,026 Wszystko w porządku, wiesz, daje czas do namysłu. 960 01:13:33,200 --> 01:13:37,534 I obserwujesz wszystkie te miejsca biczowanie po oknach niczym pocztówki. 961 01:13:37,705 --> 01:13:39,491 To niezłe przeżycie. 962 01:13:39,665 --> 01:13:41,826 Tak, mam na myśli, jeśli tak mówisz. 963 01:13:42,001 --> 01:13:43,582 Tak, było miło. 964 01:13:44,921 --> 01:13:46,377 To jest cudowne. 965 01:13:46,547 --> 01:13:49,755 Jak to wszystko tu masz. 966 01:13:50,843 --> 01:13:52,674 Mógłbyś mieć to samo. 967 01:13:53,596 --> 01:13:55,336 Tak, nie powiedziałbym tego. 968 01:13:55,514 --> 01:13:58,096 Mam na myśli nie tylko błyszczące rzeczy, 969 01:13:58,893 --> 01:14:00,349 ale lepsze rzeczy. 970 01:14:02,521 --> 01:14:03,806 Mieć lepsze życie. 971 01:14:07,568 --> 01:14:09,274 Bądź lepszym człowiekiem. 972 01:14:11,656 --> 01:14:14,864 Wiesz, myślałem o o czym mówiłeś 973 01:14:14,992 --> 01:14:18,576 jakie mądre decyzje podjąłem ostatnio. 974 01:14:22,166 --> 01:14:24,122 Nie mogłem wymyślić wielu. 975 01:14:26,087 --> 01:14:29,955 Wiesz, nawet mnie tam nie było kiedy syn mojego syna, 976 01:14:32,009 --> 01:14:33,294 mój wnuk, 977 01:14:34,053 --> 01:14:35,259 urodził się. 978 01:14:36,305 --> 01:14:40,548 To znaczy, on jest jak teraz prawdopodobnie taki wysoki. 979 01:14:40,726 --> 01:14:43,388 Nawet go nie znam. On mnie nie zna. 980 01:14:46,691 --> 01:14:48,397 To żałosne. 981 01:14:49,735 --> 01:14:51,441 Cóż, dlaczego po prostu tego nie zrobisz 982 01:14:53,030 --> 01:14:54,190 zadzwonić do niego? 983 01:14:55,282 --> 01:14:57,489 To nie jest takie proste, wiesz... 984 01:14:59,996 --> 01:15:00,996 Słuchaj, 985 01:15:01,205 --> 01:15:04,663 Nie chcę, żebyś to robił te same błędy, które popełniłem. 986 01:15:05,501 --> 01:15:07,207 Wiesz, co mam na myśli? 987 01:15:10,089 --> 01:15:12,000 Więc musisz zadać sobie pytanie, 988 01:15:13,050 --> 01:15:15,132 jakie są cenne rzeczy? 989 01:15:15,720 --> 01:15:17,927 To tak, jak pytałem cię wcześniej. 990 01:15:18,764 --> 01:15:21,346 O co tak naprawdę walczyłeś? 991 01:15:23,602 --> 01:15:24,967 bałem się. 992 01:15:28,399 --> 01:15:29,730 Z tego. 993 01:15:33,320 --> 01:15:34,685 Oczekiwania. 994 01:15:35,740 --> 01:15:37,196 Bycie mistrzem. 995 01:15:39,702 --> 01:15:42,694 Bałam się, że nie dam rady czego nie mógł. 996 01:15:45,166 --> 01:15:46,497 To dziwne. 997 01:15:48,919 --> 01:15:51,126 Kiedyś czułam, że jest częścią mnie. 998 01:15:52,715 --> 01:15:54,922 Teraz nie słyszę jego ani tego, 999 01:15:55,634 --> 01:15:57,841 ta rzecz, która mi mówi wejść na ring. 1000 01:15:58,679 --> 01:16:00,920 Poruszaj moimi stopami, trzymaj ręce w górze. 1001 01:16:01,098 --> 01:16:03,259 Uderzaj we wszystko, co stanie mi na drodze. 1002 01:16:07,730 --> 01:16:09,516 Już tego nie słyszę. 1003 01:16:17,531 --> 01:16:19,613 Nawet nie wiem, jak przegrałem. 1004 01:16:19,784 --> 01:16:21,740 Twoje zdanie nie było w porządku. 1005 01:16:24,246 --> 01:16:28,159 A Twój naturalny styl po prostu nie będzie działać z tak dużym facetem. 1006 01:16:36,675 --> 01:16:38,506 Mówisz, że twój był lepszy? 1007 01:16:39,512 --> 01:16:41,173 Wygrałem, prawda? 1008 01:16:48,229 --> 01:16:50,845 - Miło cię widzieć, wujku. - Ciebie też miło widzieć. 1009 01:16:51,524 --> 01:16:53,014 Rozmawiałem z twoją mamą, 1010 01:16:53,109 --> 01:16:58,479 i ona mówi, że przyszedłeś z tym imieniem dla dziecka. 1011 01:16:58,656 --> 01:16:59,862 Amara. Amara. 1012 01:16:59,990 --> 01:17:01,025 Tak. Tak. 1013 01:17:01,283 --> 01:17:02,344 Dlaczego, co w tym złego? 1014 01:17:02,368 --> 01:17:05,405 Nie, to piękne imię, ale to trochę skomplikowane. 1015 01:17:05,496 --> 01:17:07,032 Dlaczego o czymś nie pomyślisz, 1016 01:17:07,123 --> 01:17:09,284 przynajmniej ja bym to zrobił trochę prościej powiedzieć, 1017 01:17:09,375 --> 01:17:12,617 jak „Becky” lub „Cate”, coś takiego. 1018 01:17:12,711 --> 01:17:13,826 Cate Credo? 1019 01:17:13,921 --> 01:17:15,912 Cate Credo. Dwa „c”. Łatwe do zapamiętania. 1020 01:17:16,006 --> 01:17:17,712 Wiesz, że będzie czarna, prawda? 1021 01:17:18,008 --> 01:17:19,919 Aha, zgadza się, zapomniałem. 1022 01:17:21,345 --> 01:17:22,585 Dobra. 1023 01:17:23,514 --> 01:17:25,345 Hej, mamo. Tak. 1024 01:17:27,226 --> 01:17:28,636 Walcie, teraz? 1025 01:17:30,563 --> 01:17:31,928 - Zrelaksuj się. - Dobra. 1026 01:17:32,022 --> 01:17:34,262 - Wszystko będzie dobrze. - Mmm-hmm. 1027 01:17:34,900 --> 01:17:37,607 Po prostu musisz przy niej być, OK? To twoja praca. 1028 01:17:37,695 --> 01:17:38,839 Mam cię, mam cię. 1029 01:17:38,863 --> 01:17:40,319 - I pamiętaj... - Tak. 1030 01:17:40,406 --> 01:17:43,273 Dziś będzie najlepszy dzień swojego życia. Właśnie tutaj. 1031 01:17:43,993 --> 01:17:45,904 W porządku? Tak. 1032 01:17:47,913 --> 01:17:49,403 Najlepszy dzień w Twoim życiu. 1033 01:17:50,207 --> 01:17:53,047 - Mam dziecko. - Czuję się, jakbym rodziła dziecko. 1034 01:17:56,088 --> 01:17:57,578 - Chłopcze! - Hej. 1035 01:17:57,756 --> 01:17:59,234 - Co robisz? - Ja wiem... 1036 01:17:59,258 --> 01:18:01,419 Nie, nieważne. Po prostu wejdź tutaj. 1037 01:18:01,510 --> 01:18:02,716 Dobra. OK, OK. 1038 01:18:02,803 --> 01:18:05,089 Tak jak powiedziałem, Będę tu, jeśli będziesz mnie potrzebować. 1039 01:18:06,390 --> 01:18:08,631 - W porządku. - W porządku. 1040 01:18:12,521 --> 01:18:14,432 Wiesz, zrobię co w mojej mocy. 1041 01:18:15,691 --> 01:18:18,683 To, że tu jesteś, to więcej niż wystarczające. 1042 01:18:18,861 --> 01:18:20,146 Dziękuję. 1043 01:19:11,038 --> 01:19:12,118 Panie Balboa? 1044 01:19:12,206 --> 01:19:14,367 - Mhm. - Ona jest tutaj. 1045 01:19:14,959 --> 01:19:16,665 Och, to wspaniale. 1046 01:19:19,505 --> 01:19:22,588 To absolutnie dobre. 1047 01:19:23,175 --> 01:19:24,756 To fantastyczne. 1048 01:19:31,141 --> 01:19:32,972 Ej! 1049 01:19:33,686 --> 01:19:36,473 Hej, wujku, przywitaj się ze swoją chrześniaczką. 1050 01:19:36,605 --> 01:19:38,846 Wow. To niezły zaszczyt. 1051 01:19:40,651 --> 01:19:42,251 - Pozwól mi cię zobaczyć. - Oto ona. 1052 01:19:42,987 --> 01:19:45,979 Hej, witaj, piękna. 1053 01:19:47,199 --> 01:19:48,279 Więc, pielęgniarko... 1054 01:19:48,534 --> 01:19:49,534 Hmm? 1055 01:19:52,454 --> 01:19:53,614 A co z testem? 1056 01:19:55,124 --> 01:19:56,910 Na razie zrelaksuj się. 1057 01:19:57,001 --> 01:20:00,789 Przeprowadzimy badanie słuchu jak tylko ty i Amara odpoczniecie. 1058 01:20:03,590 --> 01:20:04,921 W porządku, kochanie. 1059 01:20:06,093 --> 01:20:08,300 Dzięki Bogu, że wygląda jak ty. 1060 01:20:08,470 --> 01:20:09,801 Tak, prawda. 1061 01:20:15,144 --> 01:20:17,260 Czy ona będzie coś czuła? 1062 01:20:17,730 --> 01:20:20,016 Nie, to jest bezbolesne. Obiecuję. 1063 01:20:20,983 --> 01:20:22,848 Dobra. Teraz, gdy są już na miejscu, 1064 01:20:22,943 --> 01:20:25,559 co zrobimy to dać jej serię kliknięć 1065 01:20:25,738 --> 01:20:27,194 około 35 decybeli 1066 01:20:27,281 --> 01:20:29,363 i sprawdź jej reakcje neuronowe. 1067 01:20:29,491 --> 01:20:30,697 Czy to głośno? 1068 01:20:31,201 --> 01:20:32,782 Normalny zakres słyszenia. 1069 01:20:34,997 --> 01:20:36,077 Dobra. 1070 01:20:36,832 --> 01:20:37,947 Zaczynamy. 1071 01:20:40,210 --> 01:20:42,326 Czego więc dokładnie szukamy? 1072 01:20:42,504 --> 01:20:44,244 Czytanie. Kolce. 1073 01:21:15,579 --> 01:21:18,821 Zatem nie widzimy jakieś fale lub kolce, uh, 1074 01:21:20,292 --> 01:21:22,829 i biorąc pod uwagę historię twojej rodziny, jest powód do niepokoju. 1075 01:21:23,003 --> 01:21:25,119 Jest jednak bardzo wcześnie... 1076 01:21:52,157 --> 01:21:53,837 Oni uciekną jeszcze kilka testów. 1077 01:21:54,201 --> 01:21:58,410 Powiedzieli, że jest wcześnie i hm, czasami dostają fałszywe odczyty. 1078 01:22:03,043 --> 01:22:04,874 Pozwól, że cię o coś zapytam. 1079 01:22:07,172 --> 01:22:09,128 A co jeśli nie będzie w porządku? 1080 01:22:10,551 --> 01:22:11,757 Nie mogę tak myśleć. 1081 01:22:13,595 --> 01:22:15,301 Musisz, mam na myśli, 1082 01:22:16,849 --> 01:22:18,510 jak sobie z tym poradzisz? 1083 01:22:19,476 --> 01:22:20,556 Hmm? 1084 01:22:25,190 --> 01:22:26,521 Nie chcę tam iść. 1085 01:22:27,401 --> 01:22:28,641 Pokochasz ją? 1086 01:22:29,778 --> 01:22:32,235 Jak mnie zapytasz takie pytanie, rock? 1087 01:22:32,406 --> 01:22:34,488 - Tak, będę ją kochać. - Dobry. 1088 01:22:34,658 --> 01:22:37,445 Bo nie jest jej przykro dla siebie, 1089 01:22:38,495 --> 01:22:39,905 i ty też nie powinieneś. 1090 01:22:49,673 --> 01:22:52,130 Masz trochę... 1091 01:22:54,261 --> 01:22:56,126 Ach, to rękawice bokserskie. 1092 01:22:57,598 --> 01:22:58,929 - Rozumiesz? - Tak. 1093 01:23:07,900 --> 01:23:10,437 Dobranoc księżycu. Kocham tę książkę. 1094 01:23:10,944 --> 01:23:12,650 Od kogo to, kochanie? 1095 01:23:15,115 --> 01:23:17,777 Jednomyślność pretendent numer jeden, Wiktor Drago 1096 01:23:17,868 --> 01:23:20,075 spotkało się z otwartymi ramionami z powrotem w Rosji, 1097 01:23:20,162 --> 01:23:22,153 w domu jego ojca, co jest miłe. 1098 01:23:22,247 --> 01:23:25,614 Ale pytanie, które nurtuje wszystkich, brzmi: „Gdzie jest wiara?” 1099 01:23:25,792 --> 01:23:29,501 Jeśli wkrótce nie wybierze przeciwnika, ryzykuje utratę tytułu 1100 01:23:29,588 --> 01:23:32,876 i osobiście nie wyobrażam sobie go móc z tym żyć. 1101 01:23:35,427 --> 01:23:36,758 Dobrze się czujesz? 1102 01:23:37,596 --> 01:23:40,303 Tak. Wreszcie udało się ją uspokoić. 1103 01:23:41,934 --> 01:23:44,175 Hej, muszę wyjść z domu. 1104 01:23:45,229 --> 01:23:47,060 Miałem zamiar iść do studia. 1105 01:23:47,648 --> 01:23:49,639 Nie masz nic przeciwko, żeby ją pilnować, dopóki nie wrócę? 1106 01:23:50,317 --> 01:23:52,353 Tak, oczywiście. 1107 01:23:52,945 --> 01:23:54,185 Fajny. 1108 01:23:54,363 --> 01:23:57,526 OK, OK. 1109 01:23:58,242 --> 01:23:59,242 Tak. 1110 01:24:08,293 --> 01:24:09,328 Wszystko w porządku? 1111 01:24:09,670 --> 01:24:11,786 Tak, zrozumiałem. Tak. 1112 01:24:12,923 --> 01:24:14,254 Dobra. 1113 01:24:15,467 --> 01:24:16,627 Do widzenia. 1114 01:24:29,356 --> 01:24:30,516 Hej. 1115 01:24:34,653 --> 01:24:35,733 Dziecko. 1116 01:24:35,862 --> 01:24:38,148 Kochanie, proszę. 1117 01:24:38,323 --> 01:24:40,905 Hej, jesteś głodny, prawda? Hej, kochanie, jesteś głodny? 1118 01:24:50,127 --> 01:24:52,105 To Mary Anna. Proszę zostawić wiadomość. 1119 01:24:52,129 --> 01:24:54,290 Hej, mamo. Słuchaj, słuchaj. 1120 01:24:54,464 --> 01:24:57,046 Ona nie przestanie płakać. Czy możesz mi po prostu powiedzieć jak... 1121 01:24:57,509 --> 01:24:59,070 Czy możesz mi powiedzieć jak to zrobić sprawić, żeby przestała płakać? 1122 01:24:59,094 --> 01:25:01,210 Oddzwoń do mnie kiedy otrzymasz tę wiadomość, dobrze? 1123 01:25:32,461 --> 01:25:35,703 Hej, co słychać, córeczko? 1124 01:25:36,757 --> 01:25:37,997 Hej, nie. 1125 01:25:38,550 --> 01:25:40,211 W porządku, kochanie. Nie, nie. 1126 01:25:40,302 --> 01:25:42,588 Nie, nie płacz. Nie, nie znowu, proszę. 1127 01:25:43,263 --> 01:25:44,343 Proszę. 1128 01:25:44,431 --> 01:25:46,171 Nie, spójrz, spójrz, spójrz. 1129 01:25:47,684 --> 01:25:48,924 Widzisz to? 1130 01:25:49,353 --> 01:25:50,468 Spójrz, spójrz, spójrz. 1131 01:25:51,855 --> 01:25:52,890 Patrzeć. 1132 01:26:07,788 --> 01:26:09,369 Jestem tutaj. 1133 01:26:59,172 --> 01:27:00,287 Przepraszam. 1134 01:27:02,008 --> 01:27:03,293 Przepraszam. 1135 01:27:04,136 --> 01:27:05,342 Przepraszam. 1136 01:27:07,931 --> 01:27:10,388 Hej. Nie, nie, proszę bardzo. 1137 01:27:11,435 --> 01:27:12,845 Hej. 1138 01:27:12,936 --> 01:27:14,051 Ja wiem. 1139 01:27:16,189 --> 01:27:18,771 Mmm-hmm. Wiem, że tatuś to suka. 1140 01:27:39,671 --> 01:27:40,831 Cześć 1141 01:27:42,382 --> 01:27:43,918 Jak się masz? 1142 01:27:49,181 --> 01:27:50,591 Ona jest wojowniczką. 1143 01:27:54,144 --> 01:27:55,850 Podobnie jak jej tata. 1144 01:27:59,399 --> 01:28:01,185 Podobnie jak jej mama. 1145 01:28:11,119 --> 01:28:12,859 Muszę z nim znowu walczyć. 1146 01:28:14,623 --> 01:28:16,830 Nie chcę być tą osobą żeby cię zatrzymać. 1147 01:28:17,584 --> 01:28:20,326 Ale nie chcę skończyć jak twoja mama, sama. 1148 01:28:21,671 --> 01:28:22,786 Czuję cię. 1149 01:28:22,881 --> 01:28:23,881 Czy ty? 1150 01:28:27,135 --> 01:28:28,796 I to już nie tylko my, d. 1151 01:28:29,638 --> 01:28:33,176 Wiem, że to brzmi szalenie robić to wszystko od nowa. 1152 01:28:35,852 --> 01:28:37,558 Ale to nie będzie mój koniec. 1153 01:28:38,021 --> 01:28:39,021 Albo ty. 1154 01:28:40,023 --> 01:28:41,763 To niemożliwe, bo jesteśmy zespołem. 1155 01:28:41,858 --> 01:28:44,270 Nie byliśmy zespołem kiedy ostatni raz podjąłeś walkę. 1156 01:28:48,031 --> 01:28:49,237 Masz rację. 1157 01:28:50,242 --> 01:28:51,482 Przepraszam. 1158 01:28:54,955 --> 01:28:56,616 Nie powinienem był cię przez to narażać. 1159 01:28:56,832 --> 01:28:58,197 Więc dlaczego? 1160 01:28:59,042 --> 01:29:00,498 Dlaczego to zrobić jeszcze raz? 1161 01:29:02,420 --> 01:29:04,001 Co musisz udowodnić? 1162 01:29:04,089 --> 01:29:05,169 Nie o to chodzi. 1163 01:29:06,842 --> 01:29:10,084 Nie byłbyś dobry dla nikogo gdybyś nie robił tego, co kochasz. 1164 01:29:12,013 --> 01:29:14,049 Nie mógłbyś oddychać, prawda? 1165 01:29:15,517 --> 01:29:19,135 Cóż, nie byłbym dobry dla nikogo jeśli nie poradzę sobie z tym we właściwy sposób. 1166 01:29:23,775 --> 01:29:25,265 Ale potrzebuję cię. 1167 01:29:27,237 --> 01:29:28,477 Oboje. 1168 01:29:37,747 --> 01:29:39,078 Pokonam go. 1169 01:29:46,131 --> 01:29:47,541 Ty lepiej. 1170 01:29:50,927 --> 01:29:53,339 Musisz pomyśleć o tym naprawdę ciężko. 1171 01:29:54,931 --> 01:29:56,922 Masz ludzi, którzy cię teraz potrzebują. 1172 01:29:57,684 --> 01:29:59,390 Właśnie dlatego nie mogę przegrać. 1173 01:30:00,228 --> 01:30:02,219 Kumpel powiedział, że walka musi być w Rosji. 1174 01:30:03,064 --> 01:30:04,099 Weź to lub zostaw. 1175 01:30:09,446 --> 01:30:10,652 Rosja? 1176 01:30:10,822 --> 01:30:12,062 Na ich terenie. 1177 01:30:12,824 --> 01:30:14,030 A więc to Rosja. 1178 01:30:21,499 --> 01:30:22,899 Co o tym myślisz, rocku? 1179 01:30:24,252 --> 01:30:27,085 To wyraźna zaleta jeśli to zależy od decyzji sędziego. 1180 01:30:28,340 --> 01:30:32,208 Cóż, w takim razie nie możemy na to pozwolić dostać się do decyzji sędziego, prawda? 1181 01:30:35,013 --> 01:30:37,425 O cholera. 1182 01:30:39,517 --> 01:30:40,597 Zadzwoń do promotora. 1183 01:30:46,191 --> 01:30:47,977 Więc trenujemy tutaj jutro o 5:00 rano. 1184 01:30:49,361 --> 01:30:51,067 Nie, mam inne plany. 1185 01:30:51,571 --> 01:30:53,937 - Masz na myśli, że chcesz jechać do Filadelfii? - Nie. 1186 01:30:54,282 --> 01:30:56,864 Słuchaj, chcesz coś zmienić w wielkim stylu, 1187 01:30:57,369 --> 01:30:59,405 wtedy musisz dokonać kilku dużych zmian. 1188 01:31:55,093 --> 01:31:56,958 Musisz być pogrywasz ze mną, prawda? 1189 01:31:58,555 --> 01:32:00,841 Słyszałem, że to miejsce, do którego udają się wojownicy, 1190 01:32:01,933 --> 01:32:03,423 wiesz, żeby zacząć od nowa. 1191 01:32:03,977 --> 01:32:05,308 Odrodzić się. 1192 01:32:09,441 --> 01:32:10,806 Co wam zajęło tyle czasu? 1193 01:32:11,443 --> 01:32:12,728 To jakieś dzikie gówno. 1194 01:32:12,986 --> 01:32:15,728 Tak, dla mnie to wygląda jak piekło. 1195 01:32:16,031 --> 01:32:19,319 Skoro wracasz do piekła, równie dobrze możesz się do tego przyzwyczaić. 1196 01:32:22,287 --> 01:32:23,447 chodźmy. 1197 01:32:36,509 --> 01:32:37,794 Idź po to. 1198 01:32:42,974 --> 01:32:43,974 Trudniej. 1199 01:32:45,643 --> 01:32:46,723 Trudniej. 1200 01:32:47,187 --> 01:32:48,187 Mocniej! 1201 01:32:50,732 --> 01:32:51,812 Kontynuować. 1202 01:33:07,207 --> 01:33:08,242 Zbuduj tę szyję. 1203 01:33:31,397 --> 01:33:32,557 OK, obudź się. 1204 01:33:33,566 --> 01:33:34,681 Nie. 1205 01:33:35,652 --> 01:33:36,732 Jestem dobry. 1206 01:33:40,532 --> 01:33:43,649 Taka to będzie walka. Od stóp do głów. Przyzwyczaić się do tego. 1207 01:33:45,411 --> 01:33:46,617 Skrzynka! 1208 01:33:47,205 --> 01:33:48,445 Zabierz to do ciała. 1209 01:34:01,553 --> 01:34:02,918 Weź to! Walcz z bólem. 1210 01:34:04,806 --> 01:34:05,921 Wszystko w porządku? 1211 01:34:30,540 --> 01:34:31,655 Wracaj tam. 1212 01:34:31,749 --> 01:34:34,286 Wracaj tam. Chroń siebie. 1213 01:35:34,687 --> 01:35:36,348 No, wstawaj, dzieciaku. 1214 01:35:37,023 --> 01:35:38,229 Wstawać. 1215 01:35:42,028 --> 01:35:43,143 Ruszaj się dalej. 1216 01:35:45,740 --> 01:35:47,025 To wszystko. 1217 01:37:52,742 --> 01:37:54,482 Jesteśmy tylko kilka minut stąd z walki 1218 01:37:54,577 --> 01:37:56,363 cały świat czekał, żeby to zobaczyć. 1219 01:37:56,454 --> 01:37:59,787 Rewanż pomiędzy Adonis Credo i Wiktor Drago 1220 01:37:59,874 --> 01:38:02,081 o mistrzostwo wagi ciężkiej świata. 1221 01:38:02,168 --> 01:38:03,928 Wyjątkowa rzecz o tej walce, Jim, 1222 01:38:03,961 --> 01:38:09,501 czy pojawia się wyznanie Adonisa? słabszy 25 do 1, 1223 01:38:09,592 --> 01:38:10,957 i on jest mistrzem! 1224 01:38:11,511 --> 01:38:13,251 Cóż, to będzie fascynujące do zobaczenia 1225 01:38:13,346 --> 01:38:16,713 jaki to ma wpływ na sposób myślenia wyznawcy wiary gdy wchodzi na ring. 1226 01:38:16,808 --> 01:38:18,469 Nie mówiąc już o Drago. 1227 01:38:19,727 --> 01:38:26,439 Drago! Drago! Drago! 1228 01:39:13,781 --> 01:39:15,567 I oto on. 1229 01:39:15,658 --> 01:39:19,571 Panie i Panowie, Wiktor Drago! Wkracza na arenę. 1230 01:39:19,662 --> 01:39:23,371 On nie ma paska, ale dla wszystkich tutaj, w Rosji 1231 01:39:23,458 --> 01:39:25,119 i dla wielu na całym świecie, 1232 01:39:25,209 --> 01:39:27,450 jest prawdziwym mistrzem wagi ciężkiej. 1233 01:40:05,124 --> 01:40:06,455 Już czas, dzieciaku. 1234 01:40:15,009 --> 01:40:17,591 Nie było mowy o wierze mógł uciec od tej walki. 1235 01:40:17,678 --> 01:40:21,170 Było tak duże zapotrzebowanie na Adonisa wrócić na ring z Wiktorem. 1236 01:40:21,307 --> 01:40:25,801 I jestem pewien, że Ivan czuje się dobrze wrócić do domu po tylu latach. 1237 01:41:01,514 --> 01:41:03,129 i przebiegłem całą drogę j 1238 01:41:03,808 --> 01:41:05,719 j przeprowadził całość j 1239 01:41:06,227 --> 01:41:08,092 nigdy nie uciekłem j 1240 01:41:08,563 --> 01:41:10,645 > nigdy się nie bałem i 1241 01:41:11,065 --> 01:41:12,646 nigdy nie złamię j 1242 01:41:13,401 --> 01:41:14,891 j nigdy w połowie j 1243 01:41:16,237 --> 01:41:20,901 j. Nie wiem, czy to zniosę Zniosę to, zniosę jeszcze raz J 1244 01:41:21,075 --> 01:41:25,694 nie wiem, czy mógłbym to zrobić gdyby nie to dla kogo zrobiłabym to dla j 1245 01:41:25,871 --> 01:41:29,079 j nie ma sensu ale zarabia dolary i 1246 01:41:30,751 --> 01:41:33,538 j nie ma sensu ale zarabia dolary i 1247 01:41:35,590 --> 01:41:40,175 j i ja chcę spędzić to wszystko z tobą, Jand 1248 01:41:41,053 --> 01:41:45,046 j przeciwko światu ale jestem z tobą J 1249 01:41:45,474 --> 01:41:47,760 j Poszedłbym na wojnę j 1250 01:41:47,935 --> 01:41:49,971 j, dopóki jesteś na dole, j 1251 01:41:51,022 --> 01:41:52,887 j nie zawiodę cię j 1252 01:41:54,150 --> 01:41:56,687 j Poszedłbym na wojnę j 1253 01:41:57,361 --> 01:41:59,977 j Poszedłbym na wojnę j 1254 01:42:01,991 --> 01:42:04,448 pamiętaj dlaczego wchodzisz po tych schodach. 1255 01:42:10,124 --> 01:42:11,660 Wstawaj, mistrzu. 1256 01:42:15,338 --> 01:42:19,081 To jest to, Jimie. Creed kontra Drago, część druga. 1257 01:42:19,175 --> 01:42:20,665 Creed wygląda dziś dobrze, 1258 01:42:20,760 --> 01:42:23,467 ale nie da się zapomnieć co się z nim stało 1259 01:42:23,554 --> 01:42:26,136 ostatni raz wszedł na ring z Drago. 1260 01:42:26,474 --> 01:42:30,217 Przede wszystkim liczne kontuzje paskudnie złamane żebro 1261 01:42:30,311 --> 01:42:32,051 i pękniętą nerkę. 1262 01:42:32,146 --> 01:42:33,886 Ogromna różnica w tej walce 1263 01:42:33,981 --> 01:42:37,894 czy ma byłego mistrza Rocky'ego Balboa z powrotem w swoim kącie. 1264 01:42:37,985 --> 01:42:39,646 I Rocky zapewnia wszystkich 1265 01:42:39,737 --> 01:42:42,570 ta walka będzie zupełnie inna od swojego poprzednika. 1266 01:42:46,160 --> 01:42:50,494 Dobry wieczór, panie i panowie. To jest to. 1267 01:42:50,998 --> 01:42:53,330 Dwanaście rund boksu 1268 01:42:53,417 --> 01:42:57,501 o mistrzostwo wagi ciężkiej świata! 1269 01:42:58,130 --> 01:42:59,745 Panie i panowie, 1270 01:43:00,216 --> 01:43:02,832 przygotujmy się na bójkę! 1271 01:43:06,472 --> 01:43:10,090 Możesz poczuć nerwową energię dziś wieczorem na arenie, Jim. 1272 01:43:10,184 --> 01:43:12,766 Creed ma trochę odwagi aby wrócić na ring 1273 01:43:12,853 --> 01:43:14,889 z mężczyzną, który prawie zakończył karierę. 1274 01:43:14,980 --> 01:43:18,097 Człowiek, który jest głodny bycia mistrzem. 1275 01:43:24,281 --> 01:43:25,316 Wojownicy, 1276 01:43:26,742 --> 01:43:28,607 Chcę dobrej, czystej walki. 1277 01:43:31,038 --> 01:43:33,029 Przerwij, kiedy ci powiem, żebyś się złamał. 1278 01:43:33,374 --> 01:43:35,956 Idziesz do swojego kąta kiedy mówię ci, żebyś poszedł do swojego kąta. 1279 01:43:42,466 --> 01:43:43,506 Rękawiczki dotykowe. 1280 01:43:43,801 --> 01:43:47,214 Rocky Balboa i Ivan Drago dzieląc się pierścieniem 1281 01:43:47,304 --> 01:43:49,215 po raz pierwszy od 30 lat. 1282 01:43:49,390 --> 01:43:53,929 Jeśli ktoś wie jak się zabrać slugger jak drago, byłby kamienisty. 1283 01:43:54,478 --> 01:43:56,469 Wiesz, że masz ogień w twoich wnętrznościach, 1284 01:43:56,981 --> 01:43:59,973 i wiem, że to zrobisz co trzeba zrobić. 1285 01:44:00,484 --> 01:44:04,602 Ponieważ teraz wiesz o co walczysz. 1286 01:44:09,076 --> 01:44:12,534 Wiktor przerażony poprzedni plan gry Creed, 1287 01:44:12,621 --> 01:44:14,021 i myślę, że to wpadło Adonisowi do głowy. 1288 01:44:15,624 --> 01:44:18,582 Ciekawie będzie to zobaczyć jak skalisty balboa przygotował wyznanie wiary 1289 01:44:18,669 --> 01:44:21,661 na to, co z pewnością ma się stać bójka na całego. 1290 01:44:21,756 --> 01:44:22,996 Gotowy? 1291 01:44:23,632 --> 01:44:24,997 Gotowy? 1292 01:44:25,634 --> 01:44:26,874 Skrzynka. 1293 01:44:26,969 --> 01:44:28,004 I ruszamy. 1294 01:44:28,554 --> 01:44:32,342 Drago wychodzi, machając z dwoma hakami, których Credo unika. 1295 01:44:32,808 --> 01:44:34,890 I duża prawa ręka zaraz za bramą. 1296 01:44:34,977 --> 01:44:36,308 Uważaj dobrze, Donnie. 1297 01:44:36,604 --> 01:44:39,971 Drago trochę zaskoczony gdy Credo otrząsa się z tego uderzenia. 1298 01:44:45,613 --> 01:44:48,730 Drago mocno naciska, ale wiara się nie cofa. 1299 01:44:50,201 --> 01:44:51,486 Ruszaj się, ruszaj się. 1300 01:44:51,577 --> 01:44:54,193 Creed pracuje trochę bliżej do Drago dziś wieczorem. 1301 01:44:57,541 --> 01:45:00,408 To okropna kombinacja według wiary. 1302 01:45:04,256 --> 01:45:06,588 A teraz prawa ręka Drago. 1303 01:45:06,675 --> 01:45:09,542 Zaczynamy, drago wywiera nacisk. 1304 01:45:09,720 --> 01:45:11,120 - Zza rogu! - Chodź, Donnie! 1305 01:45:13,390 --> 01:45:15,472 Creedowi udaje się wymknąć. 1306 01:45:16,977 --> 01:45:17,977 Zdobądźmy to. 1307 01:45:20,022 --> 01:45:21,762 Tak, co się dzieje? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,644 Teraz się dogadują na środku ringu, od stóp do głów. 1309 01:45:24,819 --> 01:45:26,025 Przyjmowanie ciosów. 1310 01:45:26,111 --> 01:45:27,672 Creed pozostaje mu na twarzy. 1311 01:45:27,696 --> 01:45:30,062 I jest dzwonek! Gdy szalona pierwsza runda dobiega końca. 1312 01:45:30,157 --> 01:45:31,277 Idź do swojego kąta. 1313 01:45:31,659 --> 01:45:34,137 Drago sfrustrowany. Credo patrzy jak inny wojownik dziś wieczorem, Max. 1314 01:45:34,161 --> 01:45:36,117 - To wszystko, d! To wszystko! - Tak! 1315 01:45:36,455 --> 01:45:38,537 O tak, kto powiedział drago teraz jednak? 1316 01:45:40,876 --> 01:45:42,646 Widzicie, wszyscy, którzy pracują na pustyni opłaciło się, prawda? 1317 01:45:42,670 --> 01:45:44,270 Tak, masz go. Dałaś mu do myślenia. 1318 01:45:44,296 --> 01:45:45,774 Nie spodziewał się co przynosisz. 1319 01:45:45,798 --> 01:45:48,598 Teraz on przyniesie ciepło następną rundę, ale jesteś na to gotowy. 1320 01:45:53,389 --> 01:45:55,175 Przeciąża prawą rękę. 1321 01:45:55,266 --> 01:45:56,546 Będziesz kontratakował prawicą 1322 01:45:56,600 --> 01:45:58,240 i zmiażdż go lewą stroną. Masz to? 1323 01:45:58,310 --> 01:45:59,788 Rozszerz prawo, rozwal go lewą stroną. 1324 01:45:59,812 --> 01:46:03,100 Nigdy się tego nie spodziewa. Jego stary zrobił mi to samo. 1325 01:46:03,399 --> 01:46:05,060 Jedna wczesna obserwacja, Max. 1326 01:46:05,150 --> 01:46:07,937 Myślę, że wiara jest odporna kombinacje Drago 1327 01:46:08,028 --> 01:46:10,064 dziś wieczorem znacznie lepiej niż w pierwszej walce. 1328 01:46:10,155 --> 01:46:11,155 Skrzynka. 1329 01:46:11,407 --> 01:46:13,068 I zaczyna się druga runda. 1330 01:46:14,410 --> 01:46:16,570 Drago z ogromnym lewym hakiem. 1331 01:46:18,831 --> 01:46:20,287 I duża prawa ręka. 1332 01:46:20,374 --> 01:46:23,616 Drago znów w ataku, teraz wpędzają wiarę z powrotem w liny. 1333 01:46:23,794 --> 01:46:26,080 Przecenia prawo! Uważaj na prawo! 1334 01:46:28,591 --> 01:46:30,206 Prawa i lewa strona wiary. 1335 01:46:42,605 --> 01:46:45,312 Ogromne podcięcie czy credo się teraz trzyma. 1336 01:46:45,399 --> 01:46:47,515 Drago rzuca go w róg. 1337 01:46:51,822 --> 01:46:53,782 - Wynoś się z tego kąta! - Wyjdź z kąta! 1338 01:46:55,868 --> 01:46:58,484 I drago rzuca credo na płótno. 1339 01:47:02,041 --> 01:47:03,076 Co się dzieje? 1340 01:47:03,292 --> 01:47:06,955 Cienie pierwszej walki, ale Drago tym razem okazał powściągliwość. 1341 01:47:07,046 --> 01:47:08,046 Dobrze się czujesz? 1342 01:47:08,130 --> 01:47:09,330 Tak, wszystko w porządku. 1343 01:47:11,717 --> 01:47:14,129 - Skrzynka. - Drago eksploduje od przerwy. 1344 01:47:14,845 --> 01:47:16,085 I wiara upadła! 1345 01:47:16,180 --> 01:47:18,011 Seria ciężkich strzałów! 1346 01:47:18,307 --> 01:47:21,390 Moc Drago jest po prostu niesamowita. 1347 01:47:22,853 --> 01:47:24,059 Trzy. 1348 01:47:24,605 --> 01:47:25,640 Cztery. 1349 01:47:25,940 --> 01:47:28,306 Licz osiem. Weź pełną ósemkę. 1350 01:47:28,400 --> 01:47:29,794 Creed nie spieszy się na płótnie. 1351 01:47:29,818 --> 01:47:30,818 Sześć. 1352 01:47:31,028 --> 01:47:32,393 Zostań na dole! Oddychać! 1353 01:47:32,488 --> 01:47:35,230 On słucha rocka, kto był już w takiej sytuacji. 1354 01:47:35,324 --> 01:47:36,359 Osiem. 1355 01:47:36,450 --> 01:47:38,470 A Creed znów stanął na nogi. Przebija liczbę. 1356 01:47:38,494 --> 01:47:39,596 - Gotowy? - Tak, chodźmy. 1357 01:47:39,620 --> 01:47:40,655 Skrzynka. 1358 01:47:40,746 --> 01:47:42,657 Zwiąż go. Nie walcz z nim. Zwiąż go. 1359 01:47:42,748 --> 01:47:44,955 Drago natychmiast do tego wraca. 1360 01:47:47,795 --> 01:47:50,502 A więc z powaleniem i te ostre strzały na koniec, 1361 01:47:50,589 --> 01:47:53,422 ta runda wyraźnie należy do Viktora Drago. 1362 01:47:53,509 --> 01:47:55,966 I można było po prostu poczuć nabiera tempa. 1363 01:47:56,053 --> 01:47:57,653 Wiedziałeś, że to będzie wojna, prawda? 1364 01:47:57,721 --> 01:47:59,086 Wiedziałeś o tym, wchodząc tam. 1365 01:47:59,181 --> 01:48:01,342 Odtąd to kto chce tego bardziej, 1366 01:48:01,433 --> 01:48:02,923 i kto ma więcej serca. 1367 01:48:06,271 --> 01:48:08,792 Nie pozwól, żeby cię złamał. Zostań na zewnątrz, zostaniesz zraniony. 1368 01:48:08,816 --> 01:48:10,807 Pozostań w środku, rozerwiesz go. 1369 01:48:10,901 --> 01:48:12,253 Mówię ci, wszystko zależy od ciśnienia. 1370 01:48:12,277 --> 01:48:15,519 Jeśli chcesz sprawić ból, musisz być gotowy na przyjęcie bólu. 1371 01:48:25,666 --> 01:48:26,997 Pospiesz się! 1372 01:48:31,547 --> 01:48:32,627 - Tak! - Tak! 1373 01:48:37,386 --> 01:48:39,968 Runda czwarta to kolejny brutalny pokaz 1374 01:48:40,055 --> 01:48:42,797 ponieważ wiara wymaga wielu kar od drago. 1375 01:48:44,935 --> 01:48:47,017 Drago nie zwalnia tempa. 1376 01:48:47,104 --> 01:48:49,561 Mocny strzał po gongu. 1377 01:48:51,025 --> 01:48:52,140 Jaki jest twój problem? 1378 01:48:52,234 --> 01:48:53,349 Joł 1379 01:48:55,362 --> 01:48:58,149 brutalny mecz szachowy kontynuuje, Jim. 1380 01:48:59,116 --> 01:49:01,027 Aha, i credo znowu spadło. 1381 01:49:01,702 --> 01:49:02,782 Donnie, wstawaj. 1382 01:49:02,870 --> 01:49:07,113 Wyraźna dominacja Drago tej walce, ale wiara się nie podda. 1383 01:49:07,207 --> 01:49:08,822 Ponosi dużą karę. 1384 01:49:08,917 --> 01:49:10,395 Musisz pozostać mu twarzą w twarz. Spójrz na mnie. 1385 01:49:10,419 --> 01:49:12,410 Musisz pozostać mu twarzą w twarz. 1386 01:49:12,504 --> 01:49:15,166 A kiedy widzisz szansę, idziesz za tym. 1387 01:49:19,511 --> 01:49:20,626 Proszę bardzo! 1388 01:49:24,099 --> 01:49:25,339 Drago jest teraz cięty. 1389 01:49:29,938 --> 01:49:31,474 Gdy wkraczamy w ósmą rundę, 1390 01:49:31,565 --> 01:49:34,773 jesteśmy głębiej w tę walkę niż ktokolwiek się spodziewał. 1391 01:49:34,860 --> 01:49:37,977 Creed musi wyczuć, że jest z tyłu. Próbuje wymusić działanie. 1392 01:49:40,908 --> 01:49:42,023 Tak kochanie! 1393 01:49:50,834 --> 01:49:53,871 Co zobaczymy dziś wieczorem jest wyznaniem wiary Adonisa 1394 01:49:53,962 --> 01:49:57,125 przeciwstawiając się niesamowitej mocy Wiktora Drago. 1395 01:49:57,216 --> 01:49:58,877 On nigdzie się nie wybiera. 1396 01:50:08,519 --> 01:50:10,305 Viktor Drago wygląda na zmęczonego, Max. 1397 01:50:10,395 --> 01:50:14,013 Pamiętaj, że on nigdy nie musiał przechodzić obok czwarta runda w zawodowej walce. 1398 01:50:17,569 --> 01:50:19,730 - Hej! Co to było? - Skup się na tym, sędzio! 1399 01:50:19,822 --> 01:50:21,278 A Drago porzuca wiarę 1400 01:50:21,365 --> 01:50:22,885 - dwoma paskudnymi strzałami w ciało. - Pospiesz się! 1401 01:50:22,950 --> 01:50:24,941 - Trzymał go i uderzył. - Jeden. 1402 01:50:25,452 --> 01:50:28,410 Wiktor trzyma i może coś tam ujdzie na sucho. 1403 01:50:28,497 --> 01:50:30,237 Sędzia musiał tego nie widzieć. 1404 01:50:32,334 --> 01:50:33,369 Pospiesz się. 1405 01:50:33,460 --> 01:50:36,247 Myślę, że rockowy balboa musi tu podjąć decyzję, Jim. 1406 01:50:36,338 --> 01:50:37,953 On wie lepiej niż ktokolwiek inny 1407 01:50:38,048 --> 01:50:41,632 jak potoczyła się ta sama historia trzy dekady temu. 1408 01:50:41,718 --> 01:50:43,154 Donnie, Donnie, porozmawiaj ze mną. 1409 01:50:43,178 --> 01:50:44,178 Donnie. 1410 01:50:44,555 --> 01:50:45,795 Twoje żebra? 1411 01:50:45,889 --> 01:50:47,289 Myślisz, że jest zepsuty? 1412 01:50:57,526 --> 01:50:58,837 Co chcesz zrobić, Donnie? 1413 01:51:00,529 --> 01:51:01,735 Chcesz to zadzwonić? 1414 01:51:06,743 --> 01:51:07,949 Nie myślałem tak. 1415 01:51:13,250 --> 01:51:14,727 Teraz przyjdzie po ciebie, 1416 01:51:14,751 --> 01:51:16,711 i będzie próbował się złamać jeszcze trochę na tym żebrze. 1417 01:51:17,254 --> 01:51:18,369 Ale to jest w porządku. 1418 01:51:18,714 --> 01:51:20,354 Bo lubisz ból. Możesz to wziąć. 1419 01:51:20,382 --> 01:51:22,623 Wiesz dlaczego? Ponieważ jesteś niebezpieczny. 1420 01:51:23,594 --> 01:51:25,255 - Jestem niebezpieczny. - Zgadza się. 1421 01:51:25,721 --> 01:51:27,086 Dziesięć sekund przerwy. 1422 01:51:44,448 --> 01:51:46,530 A teraz zaczynamy rundę dziesiątą 1423 01:51:46,617 --> 01:51:48,824 tego, co stało się wojną na wyniszczenie. 1424 01:51:49,077 --> 01:51:53,286 Drago pozornie prowadzi na kartach wyników, ale Credo nie chce się wycofać. 1425 01:51:53,373 --> 01:51:54,829 To wszystko, Donnie. Dobry. 1426 01:51:55,375 --> 01:51:57,912 Creed używa tego, co ma pozostawiony w zbiorniku. 1427 01:51:58,295 --> 01:52:00,001 Drago pracuje nad ciałem. 1428 01:52:00,088 --> 01:52:01,203 Zwiąż go! 1429 01:52:06,595 --> 01:52:08,335 I znowu wiara spada. 1430 01:52:08,555 --> 01:52:11,012 I to może być koniec walki. 1431 01:52:40,837 --> 01:52:42,122 Wstawaj, D. 1432 01:52:54,476 --> 01:52:57,559 Żaden mężczyzna nie powinien być w stanie tego zrobić walcz z tym biciem, 1433 01:52:57,646 --> 01:52:59,446 ale wyznanie Adonisa schodzi z płótna. 1434 01:52:59,481 --> 01:53:00,961 - Jak masz na imię? - Credo. 1435 01:53:01,233 --> 01:53:02,473 Jak masz na imię? 1436 01:53:03,068 --> 01:53:04,228 Kredo! 1437 01:53:07,864 --> 01:53:08,864 Skrzynka! 1438 01:53:08,949 --> 01:53:12,908 Adonis Creed wie nie ma sposobu, żeby ominąć Viktora Drago. 1439 01:53:12,995 --> 01:53:14,610 Musi przez niego przejść. 1440 01:53:16,415 --> 01:53:17,530 Kopać! 1441 01:53:18,583 --> 01:53:19,868 Kopać! Kopać! 1442 01:53:19,960 --> 01:53:21,600 Creed nagle odnajduje kolejny sprzęt! 1443 01:53:23,797 --> 01:53:25,162 Drago depta mu po piętach. 1444 01:53:30,554 --> 01:53:32,419 I spada drago! 1445 01:53:34,808 --> 01:53:36,469 To wszystko! Zgadza się! 1446 01:53:37,936 --> 01:53:39,472 Cóż za dziki obrót wydarzeń. 1447 01:53:42,774 --> 01:53:43,854 Dwa. 1448 01:53:44,609 --> 01:53:46,474 Donnie, on wstaje, idź za nim. 1449 01:53:46,570 --> 01:53:47,650 Trzy. 1450 01:53:49,239 --> 01:53:50,319 Cztery. 1451 01:53:52,367 --> 01:53:53,527 Pięć. 1452 01:53:55,537 --> 01:53:57,619 - Sześć. - Drago bije hrabiego. 1453 01:53:57,706 --> 01:54:01,574 Nie mogę uwierzyć ani jednemu, ani drugiemu ci goście wciąż stoją na nogach. 1454 01:54:06,757 --> 01:54:07,963 Skrzynka. 1455 01:54:12,637 --> 01:54:16,550 Wygląda na to, że Drago jest tak daleko przed nami na punkty, musi po prostu utrzymać się w pozycji pionowej 1456 01:54:16,641 --> 01:54:18,177 i dotrwaj do końca. 1457 01:54:18,685 --> 01:54:22,143 Znowu przychodzi kredo, wpędzając Dragona z powrotem w liny. 1458 01:54:22,230 --> 01:54:23,720 - Kop! Kopać! Kopać! - Tak! 1459 01:54:26,693 --> 01:54:27,978 No dalej, zdejmij go! 1460 01:54:29,529 --> 01:54:30,609 Chodź, kochanie. 1461 01:54:34,701 --> 01:54:36,566 A Viktor Drago upadł! 1462 01:54:36,661 --> 01:54:37,821 Ponownie! 1463 01:54:38,080 --> 01:54:40,696 Jaki obrót przyjęła ta walka. 1464 01:54:51,385 --> 01:54:53,797 Creed zgiął się z bólu 1465 01:54:53,887 --> 01:54:56,674 jak Drago próbuje podnieść się z podłogi. 1466 01:55:26,628 --> 01:55:30,337 Drago przywołuje siły, udaje się policzyć. 1467 01:55:44,438 --> 01:55:46,178 Wciąż się kołyszą, Max. 1468 01:55:46,898 --> 01:55:48,889 Creed nadal się łączy. 1469 01:55:48,984 --> 01:55:51,521 I coraz trudniej jest na to patrzeć, Jim. 1470 01:55:51,778 --> 01:55:53,985 Nie sądzę, że Dragowi nic już zostało. 1471 01:55:54,072 --> 01:55:56,313 ale on nie chce się poddać. 1472 01:56:20,599 --> 01:56:22,430 I tyle! To koniec! 1473 01:56:23,602 --> 01:56:25,968 Kącik Drago rzuca ręcznik. 1474 01:56:26,062 --> 01:56:29,475 I wyznanie Adonisa broni swojego tytułu. 1475 01:56:29,566 --> 01:56:31,227 Broni swojego imienia. 1476 01:56:31,318 --> 01:56:33,479 Tworzy własne dziedzictwo. 1477 01:56:33,570 --> 01:56:37,609 Nadal jest mistrzem wagi ciężkiej świata. 1478 01:56:39,201 --> 01:56:44,241 A rosyjski tłum stoi i kibicowali amerykańskiemu zawodnikowi. 1479 01:56:59,346 --> 01:57:01,177 Gdzie jest b? Gdzie jest b? 1480 01:57:01,264 --> 01:57:03,220 Łatwe, łatwe, łatwe. 1481 01:57:03,308 --> 01:57:06,175 Hej, cofnij się. Wszyscy cofnijcie się. Potrzebujemy powietrza. 1482 01:57:06,978 --> 01:57:08,138 Tak. 1483 01:57:11,608 --> 01:57:13,288 - Zrobiliśmy to. - Zrobiliśmy to. 1484 01:57:37,384 --> 01:57:39,045 - Chodźmy do domu. - Chodźmy, D. 1485 01:57:46,101 --> 01:57:48,137 U mnie wszystko w porządku, mamo. Jestem dobry. 1486 01:57:55,610 --> 01:57:58,067 - Zrobiłem to. 1 to zrobiłem. - Zrobiłeś to. 1487 01:57:58,238 --> 01:57:59,569 Hej, wujku. 1488 01:58:12,836 --> 01:58:14,576 To twój czas. 1489 01:58:32,647 --> 01:58:34,808 Hej, OK, cofnij się. 1490 01:59:13,772 --> 01:59:15,103 Co słychać, tatusiu? 1491 01:59:20,612 --> 01:59:23,103 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo przyjść do ciebie. 1492 01:59:28,536 --> 01:59:31,027 Nie jestem pewien jak to powinno pójść. Hmm... 1493 01:59:34,709 --> 01:59:37,291 Chyba powinienem ci to powiedzieć mama radzi sobie całkiem nieźle. 1494 01:59:37,921 --> 01:59:40,253 Wiesz, ona się trzyma. 1495 01:59:42,550 --> 01:59:43,710 Podobnie jest skalisto. 1496 01:59:44,844 --> 01:59:46,072 - Wielkie dzięki. - Dziękuję. 1497 01:59:46,096 --> 01:59:47,336 To twardy gość. 1498 01:59:49,349 --> 01:59:51,305 Rozumiem, dlaczego go lubisz. 1499 01:59:54,020 --> 01:59:56,477 Widzę też dlaczego ty też chciałeś z nim walczyć. 1500 02:00:05,949 --> 02:00:07,314 Spójrz, hm, 1501 02:00:09,536 --> 02:00:11,652 Przyszedłem tu tylko, żeby ci to powiedzieć... 1502 02:00:18,253 --> 02:00:19,743 Że to zrobiłem. 1503 02:00:23,591 --> 02:00:25,627 Ale nie zrobiłem tego dla ciebie. 1504 02:00:29,180 --> 02:00:30,716 Albo z ich powodu. 1505 02:00:33,017 --> 02:00:36,180 Zrobiłem to, bo to była moja walka. 1506 02:00:38,481 --> 02:00:40,142 A kiedy wszedłem na ten ring, 1507 02:00:43,194 --> 02:00:44,809 nie chodziło tylko o mnie. 1508 02:00:48,158 --> 02:00:49,158 Cześć. 1509 02:00:51,786 --> 02:00:53,026 Ty musisz być Loganem. 1510 02:00:53,329 --> 02:00:54,569 Tak. Kim jesteś? 1511 02:00:54,873 --> 02:00:56,158 Lo, kto to jest? 1512 02:00:57,125 --> 02:01:00,037 Czasami myślimy musimy zrobić to wszystko sami. 1513 02:01:00,670 --> 02:01:01,910 Hej, Robercie. 1514 02:01:03,298 --> 02:01:04,504 Ale my tego nie robimy. 1515 02:01:06,134 --> 02:01:09,001 Właśnie byłem w pobliżu w okolicy, więc... 1516 02:01:15,351 --> 02:01:17,012 To jest twój dziadek. 1517 02:01:28,698 --> 02:01:31,781 Wyglądasz zupełnie jak jego matka. 1518 02:01:34,204 --> 02:01:35,535 Tak, wiem. 1519 02:01:42,796 --> 02:01:44,912 Chcę cię komuś przedstawić. 1520 02:01:55,809 --> 02:01:57,345 Chcesz wejść do środka? 1521 02:02:05,026 --> 02:02:06,186 Tak. 1522 02:02:06,486 --> 02:02:07,771 Daj mi to. 1523 02:02:18,248 --> 02:02:20,614 - Czy to jest piłka? - Tak. 1524 02:02:21,793 --> 02:02:23,579 - Chcesz pobawić się w łapanie? - Tak. 1525 02:02:24,963 --> 02:02:26,248 Proszę bardzo. 1526 02:02:27,257 --> 02:02:28,337 Ten 1527 02:02:30,176 --> 02:02:32,963 jest twoją wnuczką. Amara. 1528 02:02:33,721 --> 02:02:35,507 Powiedz, co słychać w pop-popie. 1529 02:09:43,943 --> 02:09:44,943 Angielski - sdh