1
00:00:23,833 --> 00:00:27,000
ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΣΥΝΕΛΕΥΤΗ

2
00:02:24,333 --> 00:02:27,042
<i>Ίσως θα έπρεπε να πάω στην αστυνομία
πριν το κάνουν.</i>

3
00:02:28,417 --> 00:02:30,750
<i>Αλλά πώς ξέρω
ότι δεν το έχουν κάνει ήδη;</i>

4
00:02:32,083 --> 00:02:34,042
<i>Ίσως η αστυνομία ξέρει τα πάντα.</i>

5
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
<i>Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.</i>

6
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
<i>Είμαι νόμιμος πολιτικός...</i>

7
00:02:41,042 --> 00:02:43,083
<i>ένας Δημοκρατικός βουλευτής...</i>

8
00:02:44,083 --> 00:02:46,083
<i>ένας εκπρόσωπος του λαού.</i>

9
00:02:46,750 --> 00:02:50,333
<i>Και είμαι σημαντικός
παρά την αντιπολίτευση.</i>

10
00:02:53,042 --> 00:02:56,042
<i>Αλλά λειτουργήσαμε με μυστικότητα
τόσα χρόνια.</i>

11
00:02:57,083 --> 00:03:00,500
<i>Αναρωτιέμαι πώς είναι το αστυνομικό μου αρχείο.</i>

12
00:03:08,083 --> 00:03:11,417
«Ο Roberto Orbea, γεννημένος στη Vizcaya
το 1938.

13
00:03:11,875 --> 00:03:15,167
«Γιός του Pedro Orbea, ένας αφοσιωμένος άνθρωπος
στο καθεστώς.

14
00:03:15,168 --> 00:03:18,750
«Στα 17 του μετακόμισε στη Μαδρίτη
και μπήκε στη Νομική...

15
00:03:18,917 --> 00:03:22,167
«όπου ήρθε σε επαφή
με ανατρεπτικές ομάδες...

16
00:03:22,417 --> 00:03:25,875
«και προσχώρησε στο Ισπανικό Δημοκρατικό
Πανεπιστημιακή Ομοσπονδία - SDUF.

17
00:03:26,084 --> 00:03:29,750
«1956, συνελήφθη για κομμουνιστική εξέγερση
στο πανεπιστήμιο...

18
00:03:30,000 --> 00:03:33,750
«ξεκινώντας τα επεισόδια
με την Πολιτική Κοινωνική Ταξιαρχία».

19
00:03:35,542 --> 00:03:37,875
Πού είναι η συνάντηση; Οπου;

20
00:03:44,834 --> 00:03:46,417
Μην είσαι ανόητος.

21
00:03:46,709 --> 00:03:49,917
Πες μας για αυτό.
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να σας βοηθήσουμε.

22
00:03:53,417 --> 00:03:56,917
Ο αξιοσέβαστος πατέρας σου πρέπει να είναι
πολύ αναστατωμένος.

23
00:03:59,500 --> 00:04:03,250
Έχουμε συλλάβει επίσης έναν φίλο σας,
ο γιος του Γιατρού.

24
00:04:06,334 --> 00:04:09,667
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μπερδεύεσαι
σε κάτι σαν αυτό.

25
00:04:10,417 --> 00:04:11,750
Πες μας...

26
00:04:14,334 --> 00:04:16,667
Ποιος σας έφερε σε επαφή με το SDUF;

27
00:04:16,917 --> 00:04:19,709
σου είπα. Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με το SDUF.

28
00:04:22,834 --> 00:04:24,417
Α, έλα τώρα!

29
00:04:24,667 --> 00:04:28,167
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε,
αλλά με κάνεις να χάσω την υπομονή μου.

30
00:04:36,584 --> 00:04:40,209
«Το 1962 αποφοίτησε ο Ρομπέρτο Ορμπέα
από τη Νομική...

31
00:04:41,584 --> 00:04:46,584
«και επικοινώνησαν οι γνωστοί
ανατρεπτικός αρχηγός, ο καθηγητής Παστράνα...

32
00:04:46,834 --> 00:04:50,417
«αρχηγός γνωστών αγωνιστών
του Αριστερού Κόμματος...

33
00:04:52,084 --> 00:04:54,084
«και του Σοσιαλιστικού Κόμματος.

34
00:04:54,334 --> 00:04:58,084
«Στόχος τους είναι να ενώσουν τους Αριστερούς
με τους Σοσιαλιστές».

35
00:05:00,709 --> 00:05:04,042
Να είσαι λογικός, Ορμπέα.
Δεν μπορείς να μας πεις ψέματα.

36
00:05:05,084 --> 00:05:08,750
Όλοι ξέρουμε για σένα
και εκείνος ο Moreno Pastrana.

37
00:05:11,042 --> 00:05:13,042
Σας το έχω πει ήδη...

38
00:05:13,250 --> 00:05:16,750
η σχέση μου με την Παστράνα είναι
καθαρά ακαδημαϊκό.

39
00:05:18,709 --> 00:05:20,250
Καθαρά ακαδημαϊκό;

40
00:05:20,251 --> 00:05:23,334
Τον πέταξαν έξω
του πανεπιστημίου πριν από χρόνια.

41
00:05:24,750 --> 00:05:27,417
Είμαστε πολύ καλοί φίλοι.

42
00:05:28,875 --> 00:05:31,709
Κι εγώ τον θαυμάζω
ως διανοούμενος.

43
00:05:34,042 --> 00:05:37,750
Θεωρείτε ανατρεπτικό κόμμα
κάτι πνευματικό;

44
00:05:39,584 --> 00:05:42,084
Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

45
00:05:42,334 --> 00:05:43,709
Βεβαίως, ξέρω.

46
00:05:45,084 --> 00:05:47,417
Το είδος σου δεν ξέρει ποτέ τίποτα.

47
00:05:47,709 --> 00:05:49,584
Είναι μη πολιτικοί.

48
00:05:50,750 --> 00:05:53,917
Είναι πάντα ένα λάθος
αν συλληφθούν.

49
00:05:55,750 --> 00:05:59,042
Αν τα βρούμε με
ένα τυπογραφείο...

50
00:05:59,250 --> 00:06:02,334
τυπώνουν μόνο σχολικές σημειώσεις.

51
00:06:03,417 --> 00:06:06,667
Τώρα, γιατί δεν ισοπεδώνεσαι μαζί μου,
Ορμπέα; Πες μου.

52
00:06:08,042 --> 00:06:11,250
Αλλά έχουμε επίσης αποκτήσει
μερικές περισσότερες πληροφορίες.

53
00:06:11,750 --> 00:06:14,917
Ένας από τους μαθητές σας ομολόγησε...

54
00:06:15,584 --> 00:06:19,375
ότι είσαι ένας από τους ηγέτες
μιας μυστικής οργάνωσης.

55
00:06:20,417 --> 00:06:21,584
Μυστικό...

56
00:06:21,917 --> 00:06:23,000
και μαρξιστής!

57
00:06:23,584 --> 00:06:27,375
Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να είχε πει
αλλά σε διαβεβαιώνω...

58
00:06:28,042 --> 00:06:31,250
Κράτα το!
Λόπεζ, φέρε το παιδί μέσα.

59
00:06:42,875 --> 00:06:47,084
«Το 1968, ο Ρομπέρτο Ορμπέα απολύθηκε
από το πανεπιστήμιο...

60
00:06:47,250 --> 00:06:49,709
«και τη διδακτική του θέση εκεί.

61
00:06:50,209 --> 00:06:53,750
«Αν και η αστυνομία ήταν σίγουρη
των υπονοιών του...

62
00:06:54,000 --> 00:06:57,167
«Η απόδειξη δεν ήταν επαρκής
για κατηγορητήριο.

63
00:06:57,667 --> 00:07:00,750
«Μετά τη διδασκαλία, έγινε
επαγγελματίας δικηγόρος.

64
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
«Με την κληρονομιά που έλαβε
μετά τον θάνατο του πατέρα του...

65
00:07:04,209 --> 00:07:07,584
«άνοιξε δικηγορικό γραφείο
με άλλους ανατρεπτικούς δικηγόρους.

66
00:07:08,084 --> 00:07:11,667
«Η κύρια δουλειά τους ήταν να αμύνονται
όλους τους παραβάτες του δημοσίου.

67
00:07:12,084 --> 00:07:15,417
«Το 1970 ο Ρομπέρτο Ορμπέα υπερασπίστηκε
τρομοκράτης...

68
00:07:15,667 --> 00:07:19,250
«και στη συνέχεια τον έσωσε
από τη θανατική ποινή».

69
00:07:20,250 --> 00:07:22,917
Ο πελάτης μου παραδέχεται ότι είναι τρομοκράτης...

70
00:07:25,000 --> 00:07:28,750
αλλά αυτό το συμβούλιο πρέπει να ξέρει
τι τον οδήγησε σε αυτό.

71
00:07:29,917 --> 00:07:33,750
Σύμβουλε, αυτό το δικαστήριο γνωρίζει
για τα κίνητρα αυτού του τρομοκράτη.

72
00:07:34,000 --> 00:07:37,500
Έχουμε περισσότερες από αρκετές πληροφορίες
σε αυτό.

73
00:07:37,667 --> 00:07:41,875
Σεβασμιώτατε, προσπαθείτε να αγνοήσετε
η κοινωνική, πολιτική...

74
00:07:43,542 --> 00:07:47,250
και ηθικά κίνητρα
αυτού του ανθρώπου είναι άδικο.

75
00:07:48,667 --> 00:07:52,584
Απεναντίας,
αυτό θα μπορούσε ακόμη και να τον μετατρέψει σε ήρωα.

76
00:07:55,417 --> 00:07:58,167
Αν θέλετε να συνεχίσετε την υπεράσπισή του...

77
00:07:58,375 --> 00:08:00,917
πρέπει να σεβαστείτε αυτό το στρατοδικείο.

78
00:08:03,000 --> 00:08:05,542
<i>Πόσες υποθέσεις έχω υπερασπιστεί
στη ζωή μου;</i>

79
00:08:05,750 --> 00:08:06,667
<i>Αλλά...</i>

80
00:08:06,875 --> 00:08:09,250
<i>θα μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;</i>

81
00:08:09,750 --> 00:08:13,750
Σεβασμιώτατε, προσπαθείτε να αγνοήσετε
η κοινωνική, πολιτική...

82
00:08:14,417 --> 00:08:18,375
και ηθικά κίνητρα
αυτού του ανθρώπου είναι άδικο.

83
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
Είναι απαραίτητο να ακούσουμε
στη μαρτυρία του...

84
00:08:23,084 --> 00:08:24,750
όλα αυτά!

85
00:08:29,167 --> 00:08:32,167
<i>Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ομοφυλόφιλος
όταν ήμουν 15.</i>

86
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
<i>Ήμουν ένα τρομερό σοκ για μένα...</i>

87
00:08:36,667 --> 00:08:40,584
<i>να νιώσω κάτι που είχα πάντα
θεωρείται φρικτό και λάθος.</i>

88
00:08:42,584 --> 00:08:45,084
<i>Στην αρχή, είχα μόνο
μερικές άπιαστες επαφές...</i>

89
00:08:45,709 --> 00:08:47,875
<i>στα βαγόνια του μετρό...</i>

90
00:08:49,375 --> 00:08:51,917
<i>κατά τη διάρκεια των ματινέ στο θέατρο...</i>

91
00:08:52,834 --> 00:08:55,084
<i>και σε αυτά τα βρώμικα και μυρισμένα...</i>

92
00:08:55,375 --> 00:08:57,167
<i>δημόσιες τουαλέτες.</i>

93
00:08:57,917 --> 00:09:01,375
<i>Όταν ήμουν 19, πήγα για ύπνο
με την κοπέλα μου...</i>

94
00:09:02,209 --> 00:09:05,834
<i>και ανακάλυψα ότι μου άρεσαν και οι γυναίκες.
Ένιωσα καλύτερα.</i>

95
00:09:06,875 --> 00:09:10,750
<i>Δεν είχα πραγματική ομοφυλοφιλική εμπειρία
μέχρι που ήμουν στην υπηρεσία.</i>

96
00:09:12,167 --> 00:09:15,709
<i>Δεν μπορούσα να είμαι στην ενεργή υπηρεσία
λόγω του αρχείου μου.</i>

97
00:09:16,834 --> 00:09:20,375
<i>Ήμουν περιορισμένος στο καθήκον στρατώνα
στο Alcalá de Henares.</i>

98
00:09:23,167 --> 00:09:24,834
<i>Εκεί γνώρισα ένα αγόρι.</i>

99
00:09:25,584 --> 00:09:27,875
<i>Πήγαμε μέχρι το τέλος.</i>

100
00:09:28,584 --> 00:09:29,875
<i>Διήρκεσε...</i>

101
00:09:30,250 --> 00:09:32,084
<i>όλη μας η στρατιωτική ζωή.</i>

102
00:09:33,000 --> 00:09:34,834
<i>Στη συνέχεια γνώρισα την Carmen.</i>

103
00:09:35,709 --> 00:09:38,750
<i>Ήταν συνάδελφος στο Κόμμα.</i>

104
00:09:39,750 --> 00:09:41,542
<i>Ερωτευτήκαμε.</i>

105
00:09:41,750 --> 00:09:43,542
<i>Ήλπιζα ότι...</i>

106
00:09:43,750 --> 00:09:47,084
<i>Η Κάρμεν θα με έκανε να ξεχάσω
την ομοφυλοφιλία μου.</i>

107
00:09:47,834 --> 00:09:50,584
<i>Και δεν θα με διώκουν
όλη μου τη ζωή.</i>

108
00:09:56,834 --> 00:10:00,584
<i>Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου ενώπιον των δικαστηρίων
μπορεί να μην είναι δύσκολο.</i>

109
00:10:01,667 --> 00:10:04,250
<i>Τουλάχιστον έχω συνηθίσει σε αυτό.</i>

110
00:10:05,000 --> 00:10:07,417
<i>Εκεί πάνε... στο Κογκρέσο.</i>

111
00:10:08,417 --> 00:10:10,584
<i>Πρόθυμος να με εκλέξει
Γενικός Γραμματέας...</i>

112
00:10:10,834 --> 00:10:12,167
<i>του Κόμματος.</i>

113
00:10:13,709 --> 00:10:17,209
<i>Τι θα σκεφτούν για μένα
μόλις γίνει γνωστό το σκάνδαλο;</i>

114
00:10:19,251 --> 00:10:22,542
<i>Αλλά θα μιλήσω με τους φίλους μου
πριν συμβεί αυτό.</i>

115
00:10:23,417 --> 00:10:26,584
<i>Έχω την υποχρέωση
και το δικαίωμα να εξηγήσω τον εαυτό μου.</i>

116
00:10:31,917 --> 00:10:33,084
VI ΣΥΝΕΔΡΙΟ
Ο ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΓΙΑΤΙ Ο ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

117
00:10:33,917 --> 00:10:37,167
<i>Εξάλλου, το είχα ήδη αποφασίσει
να πάει μέχρι το τέλος...</i>

118
00:10:37,751 --> 00:10:39,501
<i>για να τελειώσει όλο αυτό.</i>

119
00:10:40,167 --> 00:10:42,334
<i>Αλλά από πού να ξεκινήσω;</i>

120
00:10:42,584 --> 00:10:44,459
<i>Πώς μπορώ να τους το πω;</i>

121
00:10:47,917 --> 00:10:52,251
<i>Θα πρέπει να τους το πω
Όλα ξεκίνησαν όταν με συνέλαβαν...</i>

122
00:10:52,917 --> 00:10:55,251
<i>πολύ πίσω στις 3 Απριλίου 1976.</i>

123
00:10:56,876 --> 00:11:00,584
<i>Ο ασκών καθήκοντα Υπουργού Εσωτερικών,
Manuel Fraga Iribarne...</i>

124
00:11:00,751 --> 00:11:01,876
<i>αποφάσισα...</i>

125
00:11:02,084 --> 00:11:06,251
<i>ότι μια ομάδα δημοκρατικών ηγετών
που συναντιόντουσαν στο Ξενοδοχείο Πάλας...</i>

126
00:11:06,417 --> 00:11:08,334
<i>θα πρέπει να μπουν στη φυλακή.</i>

127
00:11:09,417 --> 00:11:12,417
Όλα ανέρχονται σε πέντε εκατομμύρια.

128
00:11:13,501 --> 00:11:16,167
- Γιατί δεν γράφεις;
- Το δουλεύω.

129
00:11:17,084 --> 00:11:20,667
Έτσι αποφασίσαμε να μην πληρώσουμε
τα πρόστιμα.

130
00:11:22,417 --> 00:11:25,584
Βεβαίως, αλλά μην προτιμάτε το Fraga
με αυτόν τον τρόπο;

131
00:11:25,834 --> 00:11:29,209
Πλάκα κάνεις;
Είμαστε περίπου 300 πολιτικοί.

132
00:11:30,167 --> 00:11:33,251
Οι Βάσκοι, η ομάδα σας, η ομάδα μας...

133
00:11:34,251 --> 00:11:37,251
Simón, Ramón, Paco Romero, κ.λπ.

134
00:11:38,084 --> 00:11:41,334
Ποιος θα πιστέψει
αυτή η γελοία τροπολογία του Arias;

135
00:11:41,542 --> 00:11:45,167
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σύλληψη που έγινε
από το καθεστώς του Φράνκο.

136
00:11:45,876 --> 00:11:48,751
Το ελπίζω! Δεν αντέχουμε πολλά περισσότερα.

137
00:11:48,917 --> 00:11:52,084
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφτιαχνα
μια ταινία για όλα αυτά.

138
00:11:52,709 --> 00:11:57,501
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να γράψεις ένα μυθιστόρημα.
Δεν το νομίζεις;

139
00:11:57,751 --> 00:11:59,251
Ναι, έχεις δίκιο.

140
00:11:59,917 --> 00:12:02,417
Τι συμβαίνει;
Πάλι το στομάχι σου;

141
00:12:02,667 --> 00:12:04,917
Πρέπει να δεις γιατρό αμέσως.

142
00:12:05,167 --> 00:12:07,209
Δεν θέλω να κολλήσω
στο αναρρωτήριο.

143
00:12:07,417 --> 00:12:10,084
Τι διάολο!
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

144
00:12:12,751 --> 00:12:14,709
Πολύ καλό. Τα λέμε αύριο.

145
00:12:17,542 --> 00:12:19,251
Πώς είσαι σήμερα;

146
00:12:20,042 --> 00:12:21,209
Πρόστιμο!

147
00:12:23,001 --> 00:12:26,042
Το πρόβλημά σου είναι απλά μια απλή υπόθεση
των νεύρων.

148
00:12:26,584 --> 00:12:29,251
Μπορώ λοιπόν να πάω σπίτι στην οικογένειά μου;

149
00:12:29,501 --> 00:12:31,876
Καλύτερα να μείνεις εδώ.

150
00:12:33,334 --> 00:12:36,542
Υπάρχουν καλά νέα.
Η κυβέρνηση υποχωρεί.

151
00:12:36,751 --> 00:12:39,667
Έλαβαν πολλά διεθνή
διαμαρτυρίες.

152
00:12:39,876 --> 00:12:42,667
Θα είναι δωρεάν μέσα σε μια εβδομάδα περίπου.

153
00:12:43,376 --> 00:12:47,251
Λοιπόν, σήκω. Μην μένετε στο κρεβάτι.
Πρέπει να μετακινηθείτε.

154
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Ό,τι πεις.
Σας ευχαριστώ πολύ.

155
00:12:50,001 --> 00:12:53,167
Καλώς ήρθες.
Να είσαι καλά και να έχεις πίστη.

156
00:12:56,917 --> 00:12:59,667
Λοιπόν, ας δούμε πώς
που βράζει κάνει.

157
00:13:04,084 --> 00:13:06,167
Ωραία, έχει σχεδόν φύγει.

158
00:13:08,251 --> 00:13:09,709
Ακόμα πονάει.

159
00:13:09,710 --> 00:13:11,667
Έλα, μην υπερβάλλεις!

160
00:13:51,917 --> 00:13:53,167
Πόση ώρα;

161
00:13:53,376 --> 00:13:55,251
Υπό σύλληψη; 11 μήνες.

162
00:13:55,584 --> 00:13:57,251
Σας απομένει πολύς χρόνος;

163
00:13:57,417 --> 00:13:59,167
Θα βγω τον επόμενο μήνα.

164
00:13:59,876 --> 00:14:02,834
-Τι είσαι για;
- Είμαι κίνδυνος για την κοινωνία.

165
00:14:03,251 --> 00:14:04,876
Τι έχεις κάνει;

166
00:14:05,084 --> 00:14:08,917
Λοιπόν, με πήραν ένα βράδυ
ενώ ήμουν στην κατασκευή.

167
00:14:10,209 --> 00:14:12,376
Τι εννοείς με τον όρο "στα μάρκα;"

168
00:14:12,584 --> 00:14:16,417
Πάω με queers που με πληρώνουν.
Και παίρνω καλά χρήματα για αυτό.

169
00:14:20,209 --> 00:14:22,501
Είσαι πολιτικός, σωστά;

170
00:14:22,709 --> 00:14:25,251
Ναί. Αλλά πώς το ξέρεις;

171
00:14:26,084 --> 00:14:29,167
Γιατί πολλά από αυτά κυλάνε
μέσα από εδώ.

172
00:14:30,167 --> 00:14:32,042
Ποιο είναι το ραπ σου;

173
00:14:32,834 --> 00:14:34,501
Βρώμικη πολιτική;

174
00:14:34,709 --> 00:14:38,001
Αποκλείεται.
Δεν ασχολούμαι με τέτοια πολιτική.

175
00:14:38,584 --> 00:14:41,876
Ήμουν εδώ τον Σεπτέμβριο
όταν πυροβόλησαν αυτούς τους τύπους.

176
00:14:42,334 --> 00:14:44,834
Τι γαμημένη νύχτα ήταν αυτή.

177
00:14:47,251 --> 00:14:49,376
Πάω να πάρω ένα τσουράκι.

178
00:14:49,584 --> 00:14:51,292
Πρέπει να πάω κι εγώ.

179
00:14:59,209 --> 00:15:02,334
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι πολιτικοί κρατούμενοι.

180
00:15:02,542 --> 00:15:03,751
Γιατί όχι;

181
00:15:04,542 --> 00:15:07,709
Νομίζουν ότι είναι ανώτεροι.
Αλλά εδώ μέσα είμαστε όλοι ίδιοι.

182
00:15:07,917 --> 00:15:10,001
Πρέπει να είμαστε όλοι ίδιοι...

183
00:15:10,251 --> 00:15:12,709
εδώ και παντού αλλού.

184
00:15:13,501 --> 00:15:16,209
Ήσουν εδώ το βράδυ λοιπόν
της εκτέλεσης.

185
00:15:16,667 --> 00:15:20,876
Ναι, κανείς δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Ήταν απίστευτο.

186
00:15:21,709 --> 00:15:25,501
Εκείνο το πρωί μπορούσες να ακούσεις
οι μητέρες και οι γυναίκες τους να ουρλιάζουν.

187
00:15:25,542 --> 00:15:27,251
Αυτό ήταν πάρα πολύ.

188
00:15:42,084 --> 00:15:44,167
Κάνω τη δουλειά μου οπουδήποτε...

189
00:16:25,917 --> 00:16:29,751
Λάβαμε θετικές πληροφορίες
στη χθεσινή συνεδρίαση.

190
00:16:30,834 --> 00:16:32,417
Μοιάζει επικείμενο...

191
00:16:32,667 --> 00:16:36,417
Είναι αλήθεια ότι ο Βασιλιάς κάλεσε
διάφορους πολιτικούς αρχηγούς;

192
00:16:37,709 --> 00:16:41,751
Όχι. Το μόνο που επιτρέπεται
για να τον δει ήταν ο Gil Robles.

193
00:16:42,334 --> 00:16:45,501
Από εδώ και πέρα ο Βασιλιάς πάει
να πρέπει να αλλάξει.

194
00:16:46,251 --> 00:16:48,251
Ποιος μπορεί να αντικαταστήσει τον Άρια;

195
00:16:48,417 --> 00:16:51,251
Μιλάνε για την Αρείζλα,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

196
00:16:52,542 --> 00:16:54,167
Δεν ξέρω.

197
00:16:54,376 --> 00:16:57,251
Νομίζω ότι θα είναι μεγάλη έκπληξη.

198
00:16:57,542 --> 00:17:00,917
Ίσως κάποιοι νέοι και ασήμαντοι
πολιτικός...

199
00:17:01,167 --> 00:17:04,167
με μπλε αίμα
και πολλή φιλοδοξία.

200
00:17:04,584 --> 00:17:05,917
Άλλο ποτό;

201
00:17:06,334 --> 00:17:09,584
Όχι, ευχαριστώ.
Άλλωστε είναι αργά.

202
00:17:10,042 --> 00:17:13,584
Ναι, και ο Ρομπέρτο και η Κάρμεν θέλουν
να είσαι μόνος.

203
00:17:15,251 --> 00:17:18,418
Όχι πραγματικά.
Μας αρέσει να σας έχουμε εδώ.

204
00:17:18,668 --> 00:17:22,501
Αλλά, Κάρμεν, ο άντρας σου ήταν
στη φυλακή για δύο μήνες.

205
00:17:23,584 --> 00:17:26,043
Χρειάζεται τη στοργική σας φροντίδα.

206
00:17:29,084 --> 00:17:32,418
Ειλικρινά, δεν μετανιώνω
τι έχω κάνει.

207
00:17:34,584 --> 00:17:35,959
Είμαι απλά...

208
00:17:37,709 --> 00:17:39,168
πολύ έκπληκτος.

209
00:17:41,709 --> 00:17:45,126
Δεν είχα ομοφυλοφιλική εμπειρία
από τότε που ήμασταν παντρεμένοι.

210
00:17:47,376 --> 00:17:49,834
Ούτε καν η επιθυμία για αυτό.

211
00:17:52,251 --> 00:17:53,709
Αλλά στη φυλακή...

212
00:17:54,668 --> 00:17:57,751
Βρήκα ξανά εκείνο το παράξενο περιβάλλον.

213
00:18:01,418 --> 00:18:03,834
Και ξαφνικά θυμήθηκα…

214
00:18:04,876 --> 00:18:07,584
τις τουαλέτες όταν ήμουν φοιτητής...

215
00:18:08,251 --> 00:18:09,876
ο στρατώνας.

216
00:18:13,251 --> 00:18:16,084
Η ομοφυλοφιλία μου ήταν ακριβώς έτσι...

217
00:18:17,668 --> 00:18:19,709
βρώμικο και διωκόμενο.

218
00:18:23,084 --> 00:18:25,334
Κάτι που έπρεπε να ξεπεράσω...

219
00:18:26,709 --> 00:18:28,501
που είναι πάλι πίσω.

220
00:18:29,918 --> 00:18:31,918
Ίσως πιο άγνωστο από ποτέ.

221
00:18:34,668 --> 00:18:37,834
Μου τα είπες όλα
πριν παντρευτούμε.

222
00:18:39,418 --> 00:18:41,543
Αν το δεχόμουν τότε...

223
00:18:42,834 --> 00:18:45,001
Πρέπει να το δεχτώ τώρα.

224
00:18:49,543 --> 00:18:52,751
Θέλω μόνο να είσαι ειλικρινής
μαζί μου πάντα.

225
00:19:20,209 --> 00:19:23,751
<i>Σκέφτηκα ότι αν έλεγα στην Κάρμεν θα τα κατάφερνε
πιο εύκολο για μένα...</i>

226
00:19:24,584 --> 00:19:26,251
<i>αλλά έκανα λάθος.</i>

227
00:19:26,751 --> 00:19:30,168
<i>Ο Νες μου είχε δώσει τον αριθμό τηλεφώνου του
στη φυλακή.</i>

228
00:19:32,168 --> 00:19:33,501
<i>Αποφάσισα...</i>

229
00:19:33,709 --> 00:19:35,084
<i>να του τηλεφωνήσω...</i>

230
00:19:35,251 --> 00:19:37,876
<i>ελπίζοντας κρυφά να μην τον βρω.</i>

231
00:19:43,834 --> 00:19:48,084
Μπορώ να σας πάρω μικρά παιδιά
αυτό θα σε βγάλει από το μυαλό σου.

232
00:19:49,334 --> 00:19:52,001
Σου είπα ότι κάτι τέτοιο...

233
00:19:52,209 --> 00:19:55,251
Χτυπήστε το!
Θα σου φέρω μερικά πολύ ωραία παιδιά.

234
00:19:55,709 --> 00:19:58,084
Είσαι σε καλά χέρια.

235
00:19:58,251 --> 00:20:01,709
Μην ανησυχείς. Αρκεί να πληρώσεις...
και όχι πολύ.

236
00:20:01,918 --> 00:20:04,584
Για 1.000 πεσέτες παίρνετε ό,τι θέλετε.

237
00:20:04,751 --> 00:20:08,084
Αλλά... είναι τόσοι πολλοί
στην αγορά;

238
00:20:08,334 --> 00:20:10,251
Χιλιάδες, και περισσότεροι κάθε μέρα.

239
00:20:10,543 --> 00:20:12,376
Το να είσαι πολιτικός...

240
00:20:13,709 --> 00:20:16,584
Δεν έχω την πολυτέλεια να με αναγνωρίσει κανείς.

241
00:20:16,834 --> 00:20:19,918
Σε αναγνωρίζουν; Αυτά τα παιδιά δεν νοιάζονται
για την πολιτική.

242
00:20:20,084 --> 00:20:22,668
Γιατί να σε αναγνωρίσουν;

243
00:20:22,918 --> 00:20:25,834
Αν ήσουν τραγουδιστής ή σταρ του σινεμά...
αλλά εσύ;

244
00:20:28,334 --> 00:20:29,876
<i>Είχε δίκιο.</i>

245
00:20:30,418 --> 00:20:34,084
<i>Μεταξύ αυτού του είδους των ανθρώπων κανείς δεν γνώριζε
ποιοι ήμασταν.</i>

246
00:20:34,751 --> 00:20:38,084
<i>Όχι μόνο αυτά τα παιδιά,
αλλά όλοι γενικά.</i>

247
00:20:40,668 --> 00:20:42,918
<i>Άρχισα να συναντώ διάφορα αγόρια.</i>

248
00:20:43,168 --> 00:20:44,334
<i>Πάντα...</i>

249
00:20:44,543 --> 00:20:45,751
<i>στο αυτοκίνητο...</i>

250
00:20:46,001 --> 00:20:47,543
<i>βιασύνη...</i>

251
00:20:47,544 --> 00:20:49,584
<i>σε σκοτεινούς δρόμους και σοκάκια.</i>

252
00:20:49,751 --> 00:20:51,001
<i>Πάντα κρύβεται.</i>

253
00:20:52,209 --> 00:20:55,084
<i>Για μια φορά, η λαθραία μου ήταν
ένα πλεονέκτημα.</i>

254
00:22:00,418 --> 00:22:04,084
Δεν έκαναν το κόμμα μας νόμιμο
για τίποτα, ξέρεις.

255
00:22:04,918 --> 00:22:08,584
Έπρεπε να παλέψουμε για αυτήν την κατάσταση
για πολύ καιρό.

256
00:22:10,293 --> 00:22:13,584
Πρώτα θα παρακαλέσουμε
για τη δημοκρατική διάσπαση.

257
00:22:14,584 --> 00:22:17,168
Τότε θα δεχθούμε την προβλεπόμενη διάσπαση.

258
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
Και τελικά θα διαπραγματευτούμε
με την κυβερνητική αντιπολίτευση.

259
00:22:21,251 --> 00:22:25,084
Αφού άκουσε τον Γ.Γ
του Κόμματος, Moreno Pastrana...

260
00:22:25,293 --> 00:22:30,543
θα ακούσουμε τώρα ένα μέλος της
Εκτελεστική Επιτροπή, Roberto Orbea.

261
00:22:31,751 --> 00:22:34,251
Είτε νομιμοποιείται είτε όχι...

262
00:22:34,751 --> 00:22:38,501
όλες οι πολιτικές δυνάμεις αγωνίζονται
για δημοκρατία και σοσιαλισμό...

263
00:22:38,626 --> 00:22:41,251
ήταν πάντα παρόντες
στη χώρα μας.

264
00:22:42,126 --> 00:22:43,918
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

265
00:22:45,293 --> 00:22:49,084
Άλλος ένας σκύλας!
Είναι ακριβώς όπως η Πορτογαλία μετά τις 25 Απριλίου.

266
00:22:49,251 --> 00:22:54,126
Ξεκίνησαν επίσης με σημαίες και τηλεόραση
ομιλίες που δεν κατέληξαν σε τίποτα.

267
00:22:54,418 --> 00:22:57,751
Το μόνο που πέτυχαν ήταν να πάρουν
Η Λισαβόνα γεμάτη νέγρους.

268
00:22:57,959 --> 00:23:00,834
Αυτός ο τύπος είναι μέσα μέχρι τα αυτιά του.

269
00:23:01,334 --> 00:23:02,501
Πώς γίνεται;

270
00:23:02,751 --> 00:23:06,251
Επειδή ήταν μαζί μου και με άλλους.
Πληρώνει αρκετά καλά.

271
00:23:24,334 --> 00:23:25,834
Είμαι νεκρός κουρασμένος.

272
00:23:26,293 --> 00:23:28,668
Πώς ήταν η συνεδρίαση των στελεχών;

273
00:23:30,918 --> 00:23:34,751
Ο Moreno Pastrana ήταν υποψήφιος
να τρέξω στο Σανταντέρ κι εγώ στη Μαδρίτη.

274
00:23:35,751 --> 00:23:39,418
Θα εκλεγείς. Μπορείτε να είστε σίγουροι
τεσσάρων ψήφων στη Μαδρίτη.

275
00:23:43,126 --> 00:23:46,793
Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
ότι θα βγούμε στην κορυφή.

276
00:23:58,418 --> 00:24:00,459
Σας ενοχλεί κάτι;

277
00:24:01,126 --> 00:24:02,793
Όχι. Δεν είναι τίποτα.

278
00:24:05,126 --> 00:24:09,251
Απλώς ανησυχώ λίγο
ευθύνες με τις οποίες θα έχω.

279
00:24:09,834 --> 00:24:12,668
Δεν το φοβήθηκες ποτέ πριν.

280
00:24:13,334 --> 00:24:18,501
Το ήξερες από παλιά ότι αυτοί
ήθελε να σε εκλέξει Γενικό Γραμματέα.

281
00:24:27,335 --> 00:24:29,085
Τι συμβαίνει;

282
00:24:30,918 --> 00:24:33,418
Αντιμετώπισες ξανά το πρόβλημα <i>άλλο</i>;

283
00:24:34,793 --> 00:24:36,501
Τι εννοείς;

284
00:24:38,960 --> 00:24:41,085
Το <i>το</i> το κάνατε ξανά;

285
00:24:43,251 --> 00:24:44,585
Όχι, Κάρμεν.

286
00:24:45,585 --> 00:24:47,085
Όχι από τη φυλακή.

287
00:24:47,918 --> 00:24:49,918
Δεν έχει ξαναγίνει.

288
00:24:51,501 --> 00:24:52,626
Ερχομαι.

289
00:24:53,626 --> 00:24:56,585
Έχω ετοιμάσει ένα υπέροχο γεύμα,
Κύριε βουλευτή.

290
00:25:44,293 --> 00:25:47,168
Τι γίνεται με τον τύπο που πήγαινες
να με συστήσει;

291
00:25:47,418 --> 00:25:48,501
Ποιο;

292
00:25:48,751 --> 00:25:50,001
Ο πολιτικός.

293
00:25:50,960 --> 00:25:54,585
Ω, αυτό. Είναι δεμένος
με τις εκλογές και άλλα.

294
00:25:54,835 --> 00:25:56,251
Είναι υποψήφιος.

295
00:25:56,793 --> 00:25:59,418
Είναι κομμουνιστής ή σοσιαλιστής
ή κάτι τέτοιο.

296
00:25:59,793 --> 00:26:01,960
Θέλετε να κερδίσετε πολλά χρήματα;

297
00:26:02,418 --> 00:26:06,335
Είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Αύριο θα σας παρουσιάσω ένα VIP.

298
00:26:07,585 --> 00:26:09,835
- Πληρώνει καλά;
- Δεν είναι για αυτό.

299
00:26:10,001 --> 00:26:13,001
Αλλά έχει πολλά λεφτά
και άλλα πράγματα.

300
00:26:13,085 --> 00:26:15,418
Σημαντικά, πολύ σημαντικά πράγματα.

301
00:26:17,335 --> 00:26:19,751
Πάνω από όλα για παιδιά σαν εσάς.

302
00:26:19,918 --> 00:26:22,501
Αναγκασμένος από την κοινωνία να είσαι αυτό που είσαι.

303
00:26:23,626 --> 00:26:29,001
Γνωρίζουμε καλά τις δραστηριότητές σας,
και είδαμε το αστυνομικό σας αρχείο.

304
00:26:30,501 --> 00:26:34,168
Όμως, παρόλα αυτά,
ξέρουμε ότι μπορείς να είσαι χρήσιμος...

305
00:26:34,418 --> 00:26:37,126
βοηθώντας στην ενίσχυση της χώρας μας.

306
00:26:37,918 --> 00:26:39,293
Και λεφτά;

307
00:26:39,501 --> 00:26:43,085
Θα φτάσουμε σε αυτό.
Μαζί μας θα γίνεις πραγματικός άντρας...

308
00:26:45,501 --> 00:26:47,251
ένας πραγματικός Ισπανός.

309
00:26:47,418 --> 00:26:49,168
Αλλά χρειάζομαι χρήματα.

310
00:26:49,418 --> 00:26:53,418
Μην ανησυχείς. Θα χορτασεις
να σταματήσεις να ζεις όπως ζεις τώρα.

311
00:26:54,751 --> 00:26:58,001
Θα είσαι προστατευμένος.
Θα σας δώσουμε ακόμη και όπλα.

312
00:26:58,751 --> 00:27:01,751
Και δεν θα χρειαστεί να τρέξεις
από την αστυνομία πλέον.

313
00:28:02,751 --> 00:28:04,585
Αυτός είναι, σωστά;

314
00:28:06,960 --> 00:28:08,876
Κοιτάξτε εδώ, κύριε Κάρες.

315
00:28:09,085 --> 00:28:12,501
Αυτός είναι ο κουμπάρος που έλεγα.
Ο Νες τον ξέρει καλά.

316
00:28:18,418 --> 00:28:19,668
Οι μπάτσοι!

317
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
Μην πανικοβάλλεσαι, παιδί μου.

318
00:28:30,585 --> 00:28:34,210
Έλα μαζί μου και πες μου
τα πάντα για τον Roberts Orbea.

319
00:28:43,501 --> 00:28:46,585
Maria del Carmen Madurga Goyanes
έχει ψηφίσει.

320
00:28:54,251 --> 00:28:56,960
Ψήφισε ο Roberto Orbea Salaberri.

321
00:29:02,251 --> 00:29:05,418
<i>Με αυτό τελειώνουμε το ειδικό μας πρόγραμμα.</i>

322
00:29:05,585 --> 00:29:09,835
<i>Ελάτε ξανά απόψε
όταν θα σας ενημερώσουμε για τις εκλογές.</i>

323
00:29:12,668 --> 00:29:16,251
Ως συνήθως, δεν έχει ειπωθεί τίποτα.
Απίστευτος!

324
00:29:16,835 --> 00:29:21,043
Σε οποιαδήποτε άλλη ευρωπαϊκή χώρα,
τα αποτελέσματα τα ξέραμε ήδη.

325
00:29:21,960 --> 00:29:25,210
Σε κάθε περίπτωση, από τις πληροφορίες
έχει ήδη παραληφθεί...

326
00:29:25,418 --> 00:29:28,585
φαίνεται σαν να έχουμε βγει
στην κορυφή στη Μαδρίτη.

327
00:29:29,751 --> 00:29:32,918
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο
να είσαι σίγουρος.

328
00:29:33,126 --> 00:29:36,418
Είμαι χτυπημένος.
Είμαι πολύ μεγάλος για δημοκρατία.

329
00:29:38,918 --> 00:29:41,001
Πάω σπίτι να ξεκουραστώ.

330
00:29:53,751 --> 00:29:55,418
Λοιπόν, αυτό είναι.

331
00:29:56,751 --> 00:29:58,960
Τέσσερις βουλευτές για τη Μαδρίτη...

332
00:29:59,585 --> 00:30:02,460
και περίπου 15 ακόμη για τους υπόλοιπους
της Ισπανίας.

333
00:30:03,501 --> 00:30:06,751
Δεν είναι κακό μετά
καμπάνια 21 ημερών...

334
00:30:07,751 --> 00:30:09,918
και 40 χρόνια φασισμού.

335
00:30:11,251 --> 00:30:13,418
Ξέρεις όμως τι με ανησυχεί;

336
00:30:13,918 --> 00:30:16,668
Πάρα πολύ καφέ
μου προκαλεί καούρα.

337
00:30:19,168 --> 00:30:22,251
Γι' αυτό είπα ότι ήμουν πολύ μεγάλος.

338
00:30:23,751 --> 00:30:26,210
Και αυτό συμβαίνει σε πολλούς από εμάς.

339
00:30:26,585 --> 00:30:30,085
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε εδώ
και δεν είναι ήδη θαμμένο.

340
00:30:32,126 --> 00:30:34,835
Μέχρι αύριο φίλοι.
Υγεία σε όλους.

341
00:31:09,918 --> 00:31:11,501
Σε αγαπώ, Ρομπέρτο.

342
00:31:33,127 --> 00:31:35,460
Είσαι ο Roberto Orbea, έτσι δεν είναι;

343
00:31:36,085 --> 00:31:39,085
Ματιά! Η κασέτα που η Άννα
και ανέφερε ο Βίκτωρ.

344
00:32:05,085 --> 00:32:09,085
Γεια, κοίτα αυτό.
Να αυτός ο queer, ο Roberto Orbea.

345
00:32:37,793 --> 00:32:42,085
Ας ελπίσουμε ότι δεν έχει αναγνωρίσει κανένα
των αγοριών μας. Θα κατέστρεφε τα σχέδιά μας.

346
00:33:09,252 --> 00:33:10,918
Τι συμβαίνει;

347
00:33:11,127 --> 00:33:13,835
Μας επιτέθηκαν.
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;

348
00:33:14,085 --> 00:33:17,335
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
μου μιλάς έτσι;

349
00:33:17,585 --> 00:33:18,752
Ένας βουλευτής.

350
00:33:18,960 --> 00:33:20,252
Και λοιπόν;

351
00:33:20,460 --> 00:33:23,502
Πρέπει να έχετε δει τι έγινε.

352
00:33:24,127 --> 00:33:28,002
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι,
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι.

353
00:33:29,418 --> 00:33:34,293
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
συμμετέχοντας σε οδομαχίες.

354
00:33:34,585 --> 00:33:38,335
Δεν θα είχε γίνει τίποτα
αν είχες έρθει νωρίτερα.

355
00:33:38,502 --> 00:33:40,335
Η αστυνομία είναι φασίστες!

356
00:33:41,085 --> 00:33:45,085
Αυτό το κάνει. Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να έρθει μαζί μου.

357
00:33:45,335 --> 00:33:48,168
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
Είμαι μέλος του Κογκρέσου.

358
00:33:48,418 --> 00:33:50,085
Πες το στον δικαστή.

359
00:34:31,918 --> 00:34:35,085
<i>Αν θέλουμε δημοκρατία,
πρέπει να καταργήσουμε...</i>

360
00:34:35,418 --> 00:34:39,460
με τις συμμορίες που απειλούν
την ευημερία μας μέρα παρά μέρα.

361
00:34:43,168 --> 00:34:46,668
Θυμόμαστε ακόμα εγκλήματα όπως
αυτή στη Μοντεζούρα.

362
00:34:47,752 --> 00:34:50,127
Όπως η εκτέλεση των δικηγόρων.

363
00:34:50,335 --> 00:34:52,752
Ο βομβαρδισμός του
εφημερίδα <i>El Papus</i>.

364
00:34:52,960 --> 00:34:55,918
Όλες οι εγκληματικές ενέργειες
από αυτές τις συμμορίες...

365
00:34:57,460 --> 00:35:00,918
με στόχο την καταστροφή
οι νομικές πολιτικές ομάδες.

366
00:35:01,752 --> 00:35:05,210
Χρησιμοποιώντας την Ισπανία ως δικαιολογία για φόνο.

367
00:35:05,418 --> 00:35:06,835
Μαθητές δολοφονίας...

368
00:35:07,835 --> 00:35:10,252
επιθέσεις σε δημοσιογράφους, εκφοβισμοί.

369
00:35:10,418 --> 00:35:12,627
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος του.

370
00:35:13,502 --> 00:35:15,293
Και όλα αυτά είναι...

371
00:35:15,918 --> 00:35:19,418
η δράση των αριστερών
τρομοκρατικές ομάδες...

372
00:35:20,835 --> 00:35:25,127
που μοναδικός στόχος τους είναι η ανατροπή
η σημερινή κυβέρνηση...

373
00:35:25,335 --> 00:35:27,835
και επαναφορά της δικτατορίας.

374
00:35:33,293 --> 00:35:36,835
Ως αποτέλεσμα της ομιλίας του κ. Ορμπέα,
εγκρίθηκε μια πρόταση...

375
00:35:37,085 --> 00:35:40,252
για τη συγκρότηση κοινοβουλευτικής επιτροπής...

376
00:35:40,253 --> 00:35:43,960
που θα διερευνήσει τις δραστηριότητες
των τρομοκρατών.

377
00:35:44,585 --> 00:35:47,585
Ο κ. Ορμπέα θα κατευθυνθεί
η επιτροπή.

378
00:35:47,793 --> 00:35:51,085
περνάμε
μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.

379
00:35:52,127 --> 00:35:55,418
Μετά τις συλλήψεις στην Επαρχία
της Λέριδας...

380
00:35:55,585 --> 00:35:58,502
η αστυνομία θα είναι πιο σκληρή μαζί μας.

381
00:35:59,793 --> 00:36:01,252
Αυτό είναι αλήθεια.

382
00:36:01,460 --> 00:36:05,418
Η παρέμβαση του Ορμπέα και η
η επιτροπή απαιτεί άμεση δράση.

383
00:36:07,085 --> 00:36:11,543
Αν προχωρήσουμε όπως έχω προτείνει,
δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

384
00:36:11,835 --> 00:36:14,335
Νομίζω ότι είναι μια λαμπρή ιδέα.

385
00:36:14,502 --> 00:36:17,668
Πρέπει να αποφεύγουμε κάθε βία
για λίγο.

386
00:36:17,918 --> 00:36:21,335
Οι αριστεροί μας απαξιώνουν
δημόσια ήδη.

387
00:36:21,585 --> 00:36:23,835
Αυτό δεν βοηθά τον σκοπό μας.

388
00:36:24,627 --> 00:36:27,585
Θα τους δώσουμε μια γεύση
του δικού τους φαρμάκου.

389
00:36:49,918 --> 00:36:52,627
Γεια σου Νες.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

390
00:36:52,918 --> 00:36:55,627
Σίγουρος. Από τότε που άρχισες να με αποφεύγεις.

391
00:36:56,585 --> 00:36:59,127
Λοιπόν, ας μπούμε στο αυτοκίνητο.

392
00:37:16,127 --> 00:37:18,752
Ήρθα εδώ γιατί είναι
πιο διακριτικά.

393
00:37:22,918 --> 00:37:24,918
Η αλήθεια είναι ότι...

394
00:37:26,002 --> 00:37:27,418
το παράτησα.

395
00:37:29,085 --> 00:37:32,460
Τι ντροπή. Θα ήθελα
σας συστήνω ένα καλό παιδί.

396
00:37:34,502 --> 00:37:37,252
Νες, σου είπα ήδη ότι...

397
00:37:38,502 --> 00:37:41,418
Σε ξέρω καλύτερα από όσο νομίζεις.

398
00:37:41,585 --> 00:37:42,918
Είναι πραγματικός...

399
00:37:43,127 --> 00:37:44,335
ωραίο παιδί.

400
00:39:15,919 --> 00:39:17,835
Το αγόρι είναι εντάξει.

401
00:39:18,502 --> 00:39:23,252
Ενημερωθήκαμε ότι ήταν
ασχολήθηκε με παραβατικούς σε όλη του τη ζωή.

402
00:39:23,669 --> 00:39:25,919
Και το παιδί είναι ανήλικο.

403
00:39:26,169 --> 00:39:29,585
Μπορούμε να πάρουμε την Orbea με χρεώσεις
διαφθοράς ανηλίκου.

404
00:39:30,252 --> 00:39:32,294
Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό το παιδί;

405
00:39:32,794 --> 00:39:36,502
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ
να κάνει χρήση αποβρασμάτων σαν αυτόν.

406
00:39:37,960 --> 00:39:42,002
Πιστεύετε ότι θα ήταν εύκολο
να βρεις κάποιον άλλο να το κάνει;

407
00:39:42,252 --> 00:39:46,169
Όχι, αλλά θα βρούμε κάποιον που να είναι
πρόθυμος να νικήσει μέχρι θανάτου αυτόν τον κουμπάρο.

408
00:39:46,419 --> 00:39:49,335
Ηρεμώ.
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

409
00:39:49,585 --> 00:39:52,794
Αυτό θα μπορούσε να έχει μεγάλη επιρροή
στην κοινή γνώμη.

410
00:39:53,002 --> 00:39:56,252
Ο Κάρες πρέπει να πείσει αυτό το αγόρι
να το κάνει.

411
00:39:56,752 --> 00:39:58,669
- Ένα εκατομμύριο πεσέτες;
- Ακριβώς.

412
00:40:00,002 --> 00:40:04,002
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Δεν θα υπάρξουν επιπλοκές.

413
00:40:04,919 --> 00:40:06,919
Έχουμε πολλούς φίλους...

414
00:40:07,169 --> 00:40:09,085
στο αστυνομικό σώμα.

415
00:40:09,294 --> 00:40:10,419
Πραγματικά;

416
00:40:10,752 --> 00:40:13,919
Δεν μπορούμε να σε εμπλακούμε
σε οτιδήποτε παράνομο.

417
00:40:14,127 --> 00:40:15,752
Πότε πληρώνομαι;

418
00:40:15,960 --> 00:40:18,752
Μόλις πάρουμε τα στοιχεία
χρειαζόμαστε.

419
00:40:19,585 --> 00:40:21,794
Κάνε υπομονή προς το παρόν.

420
00:40:21,919 --> 00:40:25,085
Δεν θα ήταν για τίποτα
αν υποψιάζεται κάτι.

421
00:40:28,252 --> 00:40:31,752
Πάρτε το. Δεν είναι πολλά,
αλλά όχι άσχημα για αρχή.

422
00:40:57,127 --> 00:40:58,752
Τι θέλετε;

423
00:40:58,960 --> 00:41:01,294
Ο Νες μου είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ.

424
00:41:02,085 --> 00:41:04,919
- Σε πειράζει να έρθω εδώ;
- Όχι, αλλά...

425
00:41:06,127 --> 00:41:09,919
Σου είπα ότι δεν έχω χρόνο
και ότι θα ήταν δύσκολο.

426
00:41:11,335 --> 00:41:13,419
- Θα πάω τότε.
- Όχι, περίμενε.

427
00:41:16,919 --> 00:41:19,127
Αφού είσαι εδώ... μπες μέσα.

428
00:41:29,627 --> 00:41:33,002
<i>Από εκεί και πέρα, τα ραντεβού μου
με τον Χουανίτο έγινε τακτικός.</i>

429
00:41:33,919 --> 00:41:37,627
<i>Έγινε ένα απολύτως απαραίτητο κομμάτι
της ζωής μου.</i>

430
00:41:38,960 --> 00:41:41,085
<i>Όταν ήμουν μαζί του...</i>

431
00:41:41,294 --> 00:41:43,960
<i>όλες οι αμφιβολίες μου και
οι φόβοι εξαφανίστηκαν.</i>

432
00:41:44,794 --> 00:41:46,460
<i>Τα συναισθήματά μου άλλαξαν...</i>

433
00:41:47,085 --> 00:41:49,210
<i>σαν μια παράξενη φρενίτιδα.</i>

434
00:41:49,752 --> 00:41:52,794
<i>Θα έχανα όλα τα λογικά συναισθήματα...</i>

435
00:41:54,794 --> 00:41:57,835
<i>σαν να ήμουν σε άλλη διάσταση.</i>

436
00:41:59,085 --> 00:42:02,710
<i>Τα ποιήματα που είχα διαβάσει
όταν ήμουν έφηβος...</i>

437
00:42:02,919 --> 00:42:05,169
<i> μου ήρθε πάλι στο μυαλό.</i>

438
00:42:05,335 --> 00:42:09,419
<i>Και μακριά από το να νιώθω ανόητη
για αυτές τις παιδικές σκέψεις...</i>

439
00:42:12,835 --> 00:42:16,127
<i>Αναγνώρισα τον εαυτό μου
με ορισμένους στίχους...</i>

440
00:42:16,335 --> 00:42:18,835
<i>ενώ τα απαγγέλλω στον εαυτό μου.</i>

441
00:42:20,835 --> 00:42:24,002
<i>"Από όλα τα φαντάσματα που κατοικούν
τις ζωές μας...</i>

442
00:42:24,252 --> 00:42:25,794
<i>"Ήσουν η αλήθεια.</i>

443
00:42:26,002 --> 00:42:28,335
<i>"Η μόνη αλήθεια που έψαχνα.</i>

444
00:42:28,919 --> 00:42:31,585
<i>"Περισσότερο από την αλήθεια της αγάπης,
αλήθεια της ίδιας της ζωής.</i>

445
00:42:32,502 --> 00:42:35,919
<i>"Με απαλλάξατε από όλη μου τη θλίψη...</i>

446
00:42:36,127 --> 00:42:37,585
<i>"γλυκό μου αγόρι."</i>

447
00:42:49,377 --> 00:42:52,585
Πες, Κάρμεν... πού είναι τα κλειδιά
στο διαμέρισμα;

448
00:42:53,085 --> 00:42:56,085
Στο συρτάρι του γραφείου.
Τι τα θέλεις;

449
00:42:56,877 --> 00:42:58,960
Θέλω να το νοικιάσω.

450
00:42:59,919 --> 00:43:03,502
Δεν το χρησιμοποιούμε πια.
Είναι χαμός να το έχεις άδειο.

451
00:43:04,710 --> 00:43:08,544
εχεις δικιο. Αν και νιώθω
κάπως κακό για την ενοικίασή του.

452
00:43:09,460 --> 00:43:10,710
Αλλά γιατί;

453
00:43:10,919 --> 00:43:14,127
Για χάρη του παλιού καιρού.
Αν μόνο οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν.

454
00:43:15,085 --> 00:43:19,335
Σίγουρος. Δεν είχα ιδέα πόσο
Θα το χρησιμοποιούσα όταν το κληρονομούσα.

455
00:43:20,877 --> 00:43:25,002
Για ανατρεπτικές συναντήσεις,
ως καταφύγιο για τους πολιτικούς ηγέτες...

456
00:43:27,294 --> 00:43:30,710
Μην είσαι νοσταλγός.
Είναι παράλογο να είναι άδειο.

457
00:43:31,710 --> 00:43:35,960
Όλα τα κόμματα έχουν πλέον επίσημο
γραφεία παντού.

458
00:43:37,585 --> 00:43:39,752
Εντάξει.
Με έπεισες.

459
00:43:40,210 --> 00:43:43,002
σε ποιον πας
να το νοικιάσω;

460
00:43:45,627 --> 00:43:48,710
Σκέφτηκα ότι θα το αφήσω
ένα πρακτορείο το χειρίζεται.

461
00:43:54,252 --> 00:43:56,127
Ό,τι πεις.

462
00:44:03,794 --> 00:44:08,294
Δεν έχω χρησιμοποιήσει εδώ και λίγους μήνες.
Θα το καθαρίσουμε σε χρόνο μηδέν.

463
00:44:08,502 --> 00:44:10,669
Δεν είναι κακό μόνο για βίδωμα.

464
00:44:11,377 --> 00:44:15,377
Εδώ είναι πολύ διακριτικά. Τα υπόλοιπα
του κτιρίου είναι όλα γραφεία.

465
00:44:15,794 --> 00:44:19,252
Δεν με νοιάζει πραγματικά.
Δεν έχω καθόλου άποψη.

466
00:44:20,794 --> 00:44:24,085
Μπορούμε να πάρουμε το ασανσέρ
από το γκαράζ.

467
00:44:26,335 --> 00:44:28,044
Έχετε κάποια μουσική;

468
00:44:32,544 --> 00:44:33,919
Φυσικά, ακούστε.

469
00:44:47,627 --> 00:44:48,835
Τι είναι αυτό;

470
00:44:49,627 --> 00:44:50,960
Ο Εθνικός μας Ύμνος.

471
00:44:52,627 --> 00:44:54,044
Έχετε κάτι άλλο;

472
00:44:55,502 --> 00:44:57,085
Δεν ξέρω.

473
00:44:57,835 --> 00:45:01,710
Έχω τον Βίκτορ Μανουέλ,
Raimón, Ana Belén, Serrat...

474
00:45:03,877 --> 00:45:05,460
Χωρίς ροκ ή φλαμένκο;

475
00:45:20,086 --> 00:45:21,086
Καλύτερα;

476
00:45:23,086 --> 00:45:25,877
Θα πρέπει να αγοράσετε νέες κασέτες.

477
00:45:27,836 --> 00:45:30,711
Θα σου δώσω χρήματα
ώστε να μπορείτε να αγοράσετε ότι σας αρέσει.

478
00:45:32,127 --> 00:45:34,377
Αυτό το διαμέρισμα είναι για έρωτες;

479
00:45:36,086 --> 00:45:38,752
Πόσα παιδιά έχετε φέρει εδώ;

480
00:45:39,169 --> 00:45:42,252
Είναι η πρώτη φορά
Είχα έναν άντρα εδώ.

481
00:45:42,502 --> 00:45:44,044
Τι λέτε για τα πλατιά;

482
00:45:44,252 --> 00:45:45,294
Ποτέ.

483
00:45:47,252 --> 00:45:50,919
Τότε γιατί τόση μυστικότητα
και μυστήριο για το διαμέρισμα;

484
00:45:53,377 --> 00:45:55,544
Θα σου πω, Χουανίτο.

485
00:45:59,086 --> 00:46:01,961
θα ήθελα το δικό μας
η σχέση να κρατήσει...

486
00:46:02,169 --> 00:46:04,919
οπότε πιστεύω ότι είναι απαραίτητο
να είσαι ειλικρινής.

487
00:46:05,127 --> 00:46:06,461
Δεν με εμπιστεύεσαι;

488
00:46:07,919 --> 00:46:11,752
σε εμπιστεύομαι. Γι' αυτό θέλω
να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

489
00:46:13,294 --> 00:46:15,752
Θέλω να ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι.

490
00:46:16,002 --> 00:46:18,461
Είσαι ένας από αυτούς τους πολιτικούς.

491
00:46:19,294 --> 00:46:21,461
Σου το είπε ο Νες;

492
00:46:21,502 --> 00:46:22,752
Δεν μου το είπε.

493
00:46:22,961 --> 00:46:24,586
Ποιος σου είπε;

494
00:46:24,627 --> 00:46:28,461
Σε έχω δει σε διαφημιστικές πινακίδες,
σε εφημερίδες και στην τηλεόραση.

495
00:46:29,544 --> 00:46:33,002
βλέπω. Τότε γιατί δεν είπες
κάτι νωρίτερα;

496
00:46:33,669 --> 00:46:36,961
Απλά γιατί δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.

497
00:46:39,919 --> 00:46:43,669
Ξέρεις τα πάντα για μένα...
αλλά δεν σε ενοχλεί.

498
00:46:46,127 --> 00:46:49,627
Θα ήθελα να μάθω τα πάντα για σένα.
Πάντα.

499
00:46:52,961 --> 00:46:55,836
Δεν ξέρω καν το χρώμα
των ματιών σου.

500
00:46:56,211 --> 00:46:57,502
Είσαι πάρα πολύ.

501
00:47:21,919 --> 00:47:26,086
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα; Τι συμβαίνει;
Δεν θέλετε να βιδώσετε απόψε;

502
00:47:33,336 --> 00:47:36,461
Δεν θέλω να το κρατήσω
από εσάς πλέον.

503
00:47:38,461 --> 00:47:41,211
Δεν είναι πια ένας απλός έρωτας...

504
00:47:41,961 --> 00:47:43,836
με ένα αγόρι χωρίς όνομα.

505
00:47:44,377 --> 00:47:45,961
Το υποψιαζόμουν.

506
00:47:47,294 --> 00:47:50,919
Ήξερα ότι το είχες συνεχίσει
αφού βγήκες από τη φυλακή.

507
00:47:54,002 --> 00:47:56,086
Αλλά ήμουν σίγουρος...

508
00:47:56,627 --> 00:47:58,627
ότι θα το ξεπεράσεις.

509
00:47:59,211 --> 00:48:01,211
Αλλά δεν το έχω κάνει, Κάρμεν.

510
00:48:01,794 --> 00:48:03,711
Δεν το έχω ξεπεράσει.

511
00:48:05,544 --> 00:48:07,086
Απεναντίας.

512
00:48:09,377 --> 00:48:11,669
Ορκίζομαι ότι το προσπάθησα.

513
00:48:12,711 --> 00:48:16,502
Αλλά όσο περισσότερο σε σκέφτομαι
και η δημόσια εικόνα μου...

514
00:48:17,294 --> 00:48:19,752
των πολιτικών μου ευθυνών...

515
00:48:23,127 --> 00:48:25,419
τόσο περισσότερο λαχταρώ να...

516
00:48:28,086 --> 00:48:30,211
πήγαινε για ύπνο με ένα αγόρι.

517
00:48:32,169 --> 00:48:35,544
Όλη η πλύση εγκεφάλου που έκανα
τόσα χρόνια...

518
00:48:37,086 --> 00:48:40,002
όλες οι θεωρίες που προσπάθησα να εφαρμόσω...

519
00:48:42,252 --> 00:48:44,586
μην σημαίνει τίποτα άλλο.

520
00:48:51,961 --> 00:48:55,044
Ίσως η απάντηση είναι
να τα παρατήσει όλα.

521
00:48:56,336 --> 00:48:57,544
Παραιτούμαι.

522
00:48:59,794 --> 00:49:02,919
Μπορώ ακόμα να είμαι χρήσιμος.
Ξέρω ότι μπορώ.

523
00:49:03,169 --> 00:49:07,211
Το μόνο μας λάθος ήταν να σκεφτούμε
ότι θα το ξεπεράσεις.

524
00:49:13,586 --> 00:49:16,377
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω
ξεπέρασέ το, αλλά...

525
00:49:16,586 --> 00:49:18,336
Ναι, σε ευχαριστώ...

526
00:49:18,544 --> 00:49:20,127
Μη με ευχαριστείς.

527
00:49:20,752 --> 00:49:23,877
Δεν προσπαθώ να είμαι
μια σύζυγος με κατανόηση.

528
00:49:25,336 --> 00:49:28,211
Προσπαθώ να συμπεριφέρομαι σαν μαρξιστής.

529
00:49:29,086 --> 00:49:30,627
Καταλαβαίνετε;

530
00:49:31,961 --> 00:49:35,669
Προσπαθώ να αναλύσω
ορισμένες πραγματικότητες.

531
00:49:38,086 --> 00:49:41,211
Νομίζεις ότι δεν με βλάπτει;

532
00:49:42,044 --> 00:49:44,169
Ότι είναι εύκολο για μένα;

533
00:49:46,794 --> 00:49:50,586
Όταν μου το είπες πριν παντρευτούμε
Έκλαιγα όλο το βράδυ.

534
00:49:52,544 --> 00:49:55,211
Και όταν είπα δεν είχε σημασία...

535
00:49:56,461 --> 00:49:59,461
δεν ήταν από καθαρή αγάπη.
Ήταν και ματαιοδοξία.

536
00:50:02,377 --> 00:50:03,836
Ναι, ματαιοδοξία.

537
00:50:05,794 --> 00:50:10,086
Γιατί νόμιζα ότι θα ήταν μαζί μου
ευκαιρία σας. Δεν θα χρειαζόσουν τίποτα άλλο.

538
00:50:12,752 --> 00:50:14,127
Το ίδιο και εγώ.

539
00:50:15,252 --> 00:50:17,586
Εμπιστευτήκαμε πάρα πολλά στη δύναμή μας.

540
00:50:19,377 --> 00:50:21,669
Και πρέπει να συνεχίσουμε να εμπιστευόμαστε.

541
00:50:22,794 --> 00:50:25,377
Όχι όμως σε δύναμη ή ματαιοδοξία...

542
00:50:26,461 --> 00:50:28,419
ούτε καν στις θεωρίες.

543
00:50:28,627 --> 00:50:30,336
Τι προτείνετε;

544
00:50:30,836 --> 00:50:34,336
Πρέπει να πιστεύουμε μόνο στις δυνατότητές μας
να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

545
00:50:36,669 --> 00:50:38,669
Ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

546
00:50:39,752 --> 00:50:41,377
Ναι, είναι δυνατόν.

547
00:50:42,836 --> 00:50:46,586
Αλλά να σας το θυμίσω
αντιφάσκεις με τον εαυτό σου.

548
00:50:48,836 --> 00:50:52,502
Αν εμπιστεύεσαι τα συναισθήματα,
αρχίζεις να ξεχνάς...

549
00:50:53,336 --> 00:50:56,586
σχετικά με την ανάλυση
μιας ορισμένης πραγματικότητας.

550
00:50:57,752 --> 00:51:00,586
Αλλά τα συναισθήματα <i>είναι</i> μια συγκεκριμένη πραγματικότητα.

551
00:51:02,836 --> 00:51:05,461
Αν και είναι
δύσκολο να αναλυθεί.

552
00:51:05,711 --> 00:51:08,252
Αν και είναι
<i>αδύνατο</i> να αναλυθεί.

553
00:51:10,961 --> 00:51:12,669
Σε αγαπώ, Κάρμεν.

554
00:51:13,544 --> 00:51:15,669
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

555
00:51:16,419 --> 00:51:19,461
Πάνω από όλα και παρά τα πάντα...

556
00:51:22,544 --> 00:51:24,086
Σε αγαπώ ακόμα.

557
00:51:34,586 --> 00:51:36,586
Δύο αγόρια να σε δουν.

558
00:51:44,711 --> 00:51:45,961
Πώς πάει;

559
00:51:46,169 --> 00:51:47,961
Υπέροχο, σύμφωνα με τον ίδιο.

560
00:51:48,836 --> 00:51:52,877
Σίγουρος. Μου έδωσε ακόμη και το κλειδί
στο κρυφό διαμέρισμά του.

561
00:51:53,627 --> 00:51:57,627
Αυτό το κάνει ακόμα πιο εύκολο.
Υποψιάζεται κάτι;

562
00:51:58,294 --> 00:52:02,169
Πλάκα κάνεις;
Με πίθησε τελείως.

563
00:52:04,336 --> 00:52:05,961
Εντάξει, παιδί μου.

564
00:52:06,627 --> 00:52:09,044
Αυτό θα συνεχιστεί για πολύ;

565
00:52:09,544 --> 00:52:12,586
Προς το παρόν, πρέπει να κάνουμε υπομονή
και να μην ενθουσιάζεσαι.

566
00:52:13,127 --> 00:52:15,628
Λοιπόν, απλά θα έχω
να κρέμεσαι εκεί.

567
00:52:18,628 --> 00:52:20,169
Σας αρέσει;

568
00:52:20,419 --> 00:52:23,003
Τι καλάμι!
Μπορώ να το κρατήσω για μια στιγμή;

569
00:52:23,628 --> 00:52:25,419
Γεια, πρόσεχε!

570
00:52:25,669 --> 00:52:28,669
Δεν έχει πυρομαχικά μέσα.
Το ξεφόρτωσα.

571
00:52:29,128 --> 00:52:31,294
Αφήστε με να πυροβολήσω με αυτό.

572
00:52:31,544 --> 00:52:32,961
Κάποια άλλη φορά.

573
00:52:33,211 --> 00:52:35,961
Αν κάνεις καλά,
θα σας δώσουμε ένα τέτοιο.

574
00:52:36,169 --> 00:52:37,419
Το ελπίζω.

575
00:52:37,794 --> 00:52:39,961
Πότε είναι το επόμενο ραντεβού σας;

576
00:52:40,169 --> 00:52:43,711
Αύριο. Θα ξοδέψουμε
το Σαββατοκύριακο στα βουνά.

577
00:52:55,086 --> 00:52:57,169
Γιατί το κάνεις αυτό;

578
00:52:58,461 --> 00:53:00,961
Γιατί πας μαζί μου για λεφτά;

579
00:53:01,961 --> 00:53:04,294
Λοιπόν, γιατί μου αρέσουν τα χρήματα.

580
00:53:05,003 --> 00:53:07,794
Αν και δεν το χρειάζομαι πραγματικά.

581
00:53:08,003 --> 00:53:11,128
Ο μπαμπάς μου έχει ένα μπαρ και μας παρέχει
με όλα όσα χρειαζόμαστε.

582
00:53:11,378 --> 00:53:13,419
Αλλά δεν μου αρέσει να εξαρτώμαι από αυτόν.

583
00:53:14,419 --> 00:53:18,294
Δεν ενδιαφέρεται ο πατέρας σου
για τη ζωή που κάνεις;

584
00:53:19,211 --> 00:53:22,878
Ανησυχείς μήπως έρθει ο μπαμπάς μου
σε σας και να παραπονεθώ;

585
00:53:23,086 --> 00:53:25,128
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος από αυτό.

586
00:53:26,044 --> 00:53:27,919
Όχι, δεν είναι αυτό.

587
00:53:29,086 --> 00:53:32,919
Ρώτησα απλά γιατί
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα.

588
00:53:33,919 --> 00:53:35,586
Σας ενοχλεί;

589
00:53:36,169 --> 00:53:38,294
Δεν το σκάβω, πραγματικά.

590
00:53:38,503 --> 00:53:40,336
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

591
00:53:41,961 --> 00:53:44,044
κάνεις τις ερωτήσεις.

592
00:53:44,544 --> 00:53:46,503
Δεν υπάρχει τίποτα να ρωτήσω.

593
00:53:47,003 --> 00:53:48,128
Τίποτα;

594
00:53:48,961 --> 00:53:51,878
Λοιπόν... γιατί στο διάολο είσαι
αριστερός;

595
00:53:52,586 --> 00:53:56,711
Πρώτα πρέπει να μου πεις
τι νομίζεις ότι είναι αριστερός.

596
00:53:58,086 --> 00:54:00,253
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

597
00:54:00,753 --> 00:54:05,919
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν σαν εσένα.
Τους φανταζόμουν διαφορετικά.

598
00:54:06,419 --> 00:54:08,003
Πώς ήταν αυτό;

599
00:54:08,211 --> 00:54:09,919
Εργάτες χωρίς χρήματα.

600
00:54:10,586 --> 00:54:13,044
Αλλά ποτέ ένα queer σαν εσένα.

601
00:54:22,503 --> 00:54:26,044
Πρέπει να επιστρέψουμε στη σκηνή.
Κάνει κρύο.

602
00:54:32,753 --> 00:54:36,628
<i>"Η δικτατορία του προλεταριάτου
που έρχεται σε αντίθεση με τον ρόλο...</i>

603
00:54:37,586 --> 00:54:40,419
<i>"που ο Μαρξ αναθέτει στη δημοκρατία...</i>

604
00:54:40,628 --> 00:54:42,003
<i>"δεν είναι δική του εφεύρεση.</i>

605
00:54:42,211 --> 00:54:44,878
<i>"Προκύπτει από το πιο ριζοσπαστικό
και κοινωνικό ρεύμα...</i>

606
00:54:45,044 --> 00:54:47,003
<i>"της Ιακωβιανής αρχής."</i>

607
00:55:13,128 --> 00:55:15,378
Όχι πάλι. Άσε με να κοιμηθώ.

608
00:55:43,794 --> 00:55:48,253
<i>Παρά τη σχέση μου με το αγόρι,
Συνέχισα τις πολιτικές μου δραστηριότητες.</i>

609
00:55:49,586 --> 00:55:53,044
<i>Μαζί με τον Moreno Pastrana,
Εκπροσωπούσα το κόμμα στη συνεδρίαση...</i>

610
00:55:53,253 --> 00:55:55,586
<i>που οριστικοποίησε το Σύμφωνο της Μονκλόα.</i>

611
00:56:15,669 --> 00:56:19,419
<i>Στο συνέδριο έγινα ομιλητής
για το Σύνταγμα.</i>

612
00:56:20,419 --> 00:56:23,836
<i>Η Εκτελεστική Επιτροπή πραγματοποίησε
μια συνάντηση...</i>

613
00:56:24,003 --> 00:56:28,003
<i>να μελετήσει και να συζητήσει τις τροπολογίες
του συνταγματικού σχεδίου.</i>

614
00:56:28,753 --> 00:56:32,919
<i>Συζητήσαμε επίσης τις τακτικές
σχεδιάζαμε να χρησιμοποιήσουμε στις εκλογές.</i>

615
00:56:33,919 --> 00:56:37,461
<i>Ένα άλλο θέμα ήταν το επερχόμενο
Σύμβαση του Κόμματος.</i>

616
00:56:38,086 --> 00:56:40,794
<i>Το πρώτο που θα κρατηθεί νόμιμα.</i>

617
00:56:41,586 --> 00:56:44,586
<i>Με ονόμασαν εκπρόσωπο
για τη συνέντευξη Τύπου.</i>

618
00:56:45,253 --> 00:56:48,336
<i>Έπρεπε να πούμε τη γνώμη μας
του Συμφώνου της Μονκλόα...</i>

619
00:56:48,586 --> 00:56:51,503
<i>και τη θέση μας σχετικά
το Σύνταγμα.</i>

620
00:56:51,753 --> 00:56:54,419
Πρόκειται να παρουσιάσουμε
120 τροπολογίες.

621
00:56:55,086 --> 00:56:58,919
Για να επιτευχθεί αυτό το προσχέδιο,
χρειαζόμασταν τη συναίνεση...

622
00:56:59,128 --> 00:57:02,253
όλων των διαφορετικών πολιτικών δυνάμεων.

623
00:57:04,086 --> 00:57:06,253
Έχω μια ερώτηση, κύριε Ορμπέα.

624
00:57:06,461 --> 00:57:09,961
Θα αντικαταστήσετε τον Pastrana
ως Γενικός Γραμματέας;

625
00:57:11,669 --> 00:57:14,336
Αυτό είναι κάτι
Το Κογκρέσο πρέπει να αποφασίσει.

626
00:57:14,919 --> 00:57:16,628
Θα δεχόσουν όμως;

627
00:57:17,086 --> 00:57:20,753
Ναι, όσο η πλειοψηφία
των συντρόφων μου συμφωνώ.

628
00:57:21,003 --> 00:57:23,794
Έχει επιτευχθεί κάτι θετικό...

629
00:57:24,003 --> 00:57:26,919
μετά από παρέμβασή μας στο δικαστήριο
πριν δύο μήνες;

630
00:57:28,419 --> 00:57:31,586
Λόγω της επιτροπής της Βουλής
σχηματίστηκε τότε...

631
00:57:31,794 --> 00:57:35,169
κάποια θετικά αποτελέσματα
έχουν επιτευχθεί.

632
00:57:35,419 --> 00:57:39,294
Η σύλληψη διάφορων τρομοκρατών
στα σύνορα...

633
00:57:39,503 --> 00:57:43,919
η ανακάλυψη μιας αποθήκης όπλων
και άλλες αστυνομικές ενέργειες...

634
00:57:44,753 --> 00:57:48,253
αποδεικνύουν ότι το λεγόμενο
«ανεξέλεγκτες ομάδες»...

635
00:57:48,294 --> 00:57:51,086
έχουν χάσει πολύ έδαφος.

636
00:57:52,961 --> 00:57:57,753
Είμαι ανταποκριτής για την Αργεντινή
Εθνική Τηλεόραση. Έχω μια ερώτηση.

637
00:57:57,919 --> 00:57:58,919
Προχωρήστε.

638
00:57:59,086 --> 00:58:02,794
Ως δικηγόρος έχετε υπερασπιστεί
πολλοί τρομοκράτες στα δικαστήρια.

639
00:58:03,753 --> 00:58:07,919
Δεν είναι μάλλον αντιφατικό
ότι είσαι τόσο εχθρικός...

640
00:58:08,169 --> 00:58:11,961
προς ορισμένες τρομοκρατικές ομάδες
και πράξεις;

641
00:58:13,586 --> 00:58:17,128
Το κόμμα μου και εγώ είμαστε κατά
όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες.

642
00:58:18,586 --> 00:58:22,753
Όσο για τη δουλειά μου ως αμυντικός,
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.

643
00:58:22,961 --> 00:58:27,628
Γιατί υπερασπιζόμαστε τους κατηγορούμενους
ενάντια σε ένα ολοκληρωτικό καθεστώς.

644
00:58:28,961 --> 00:58:31,961
Τώρα επιτέλους το πετύχαμε
αμνηστία για αυτούς.

645
00:58:32,419 --> 00:58:36,503
Από εδώ και πέρα κανένα έγκλημα δεν μπορεί να έχει
ένα πολιτικό κίνητρο.

646
00:58:39,253 --> 00:58:42,961
Όλη η τρομοκρατία θα είναι
έγκλημα κατά της ελευθερίας...

647
00:58:43,169 --> 00:58:45,253
και ειρηνική συνύπαρξη.

648
00:58:46,086 --> 00:58:49,419
Τέτοιες δολοφονίες
για τον Aldo Moro και άλλους...

649
00:58:49,586 --> 00:58:53,044
δεν θα πραγματοποιούνταν ποτέ
από πραγματικούς επαναστάτες.

650
00:58:53,586 --> 00:58:55,669
Τι είναι όλα αυτά για την επανάσταση;

651
00:58:55,919 --> 00:58:59,586
Είναι για μια δίκαιη και ελεύθερη κοινωνία
χωρίς προκατάληψη.

652
00:59:00,586 --> 00:59:02,586
Με άλλα λόγια, ένα δωρεάν για όλους.

653
00:59:02,836 --> 00:59:05,961
Όλοι πρέπει να έχουν το <i>δικαίωμα</i>
να είσαι ελεύθερος και να συμμετέχεις.

654
00:59:08,294 --> 00:59:10,253
- Τι είναι αυτό;
- Μόνο μια άρθρωση.

655
00:59:11,086 --> 00:59:12,586
Σε πειράζει;

656
00:59:15,795 --> 00:59:18,170
- Θέλετε να το ανάψετε;
- Όχι, το κάνεις.

657
00:59:27,420 --> 00:59:29,669
Δεν έχω καπνίσει ποτέ πριν.

658
00:59:29,670 --> 00:59:31,086
Ήρθε η ώρα να το κάνεις.

659
00:59:38,420 --> 00:59:40,295
Δεν νιώθω τίποτα.

660
00:59:40,503 --> 00:59:43,753
Καταπιείτε αυτόν τον καπνό μέχρι
σου καίει τους πνεύμονες.

661
00:59:44,503 --> 00:59:46,253
Μέχρι να καεί...

662
01:00:03,461 --> 01:00:05,586
Σταμάτα αλλιώς θα πετάξεις ψηλότερα...

663
01:00:05,795 --> 01:00:07,170
παρά χαρταετός.

664
01:00:25,295 --> 01:00:27,128
Έχει τελειώσει.

665
01:00:27,336 --> 01:00:30,836
Θα έβαζα άλλο ένα, αλλά το κάναμε
είχα ήδη 4. Το είχα.

666
01:00:31,295 --> 01:00:32,753
Το ίδιο και εδώ.

667
01:00:35,461 --> 01:00:37,295
Με πληγώνεις!

668
01:00:45,420 --> 01:00:46,920
Σταμάτα, έτσι;

669
01:01:21,503 --> 01:01:23,920
Οι μπάλες σου είναι βαριές.

670
01:01:24,003 --> 01:01:26,461
Πρέπει να είναι όλα αυτά τα βιβλία που διαβάζετε.

671
01:01:48,336 --> 01:01:52,086
Μετά από τόσο καιρό υπάρχει ακόμα
κάτι που δεν έχουμε κάνει.

672
01:01:53,128 --> 01:01:54,753
Δεν έχουμε φιληθεί.

673
01:01:57,336 --> 01:02:00,586
Μάλλον επειδή έχω συνηθίσει
να φιλήσω τη γυναίκα μου.

674
01:02:01,586 --> 01:02:04,920
Όταν είμαι με αγόρια, έχω άλλα πράγματα
στο μυαλό μου.

675
01:02:05,086 --> 01:02:08,420
Δεν με νοιάζει πραγματικά.
Απλά ξαφνιάστηκα.

676
01:03:03,420 --> 01:03:05,795
Πρέπει να έχεις πολλούς εχθρούς.

677
01:03:06,003 --> 01:03:10,086
Δεν είναι προσωπικοί εχθροί.
Είναι ενάντια στις ιδέες που υπερασπίζομαι.

678
01:03:11,253 --> 01:03:13,503
Δεν μπορούν να σε πληγώσουν;

679
01:03:13,753 --> 01:03:15,503
Όχι, το έχω συνηθίσει.

680
01:03:16,420 --> 01:03:18,753
Είναι 8:00 μ.μ. Καλύτερα να πάμε.

681
01:03:19,753 --> 01:03:21,336
Ναι, πάμε.

682
01:04:06,545 --> 01:04:08,545
Γεια σου, Χουανίτο. Τι συμβαίνει;

683
01:04:08,753 --> 01:04:09,711
Τίποτα.

684
01:04:09,920 --> 01:04:13,835
Δεν ακούγεσαι και πολύ πειστικός.
Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα.

685
01:04:13,836 --> 01:04:16,711
Ο Carres και άλλοι δύο ήταν
στο διαμέρισμα.

686
01:04:17,503 --> 01:04:20,253
Θέλουν να εγκαταστήσουν κάμερες.

687
01:04:21,170 --> 01:04:24,170
Αλλά το ήξερες από την αρχή.

688
01:04:24,753 --> 01:04:26,961
Δεν υπάρχει καμία υποχώρηση τώρα.

689
01:04:27,211 --> 01:04:30,670
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλώς δεν μου αρέσει η όλη κατάσταση.

690
01:04:32,920 --> 01:04:34,836
Θα κάνεις μια περιουσία.

691
01:04:35,045 --> 01:04:36,336
Το ξέρω αυτό.

692
01:04:37,086 --> 01:04:40,878
Ξεχάστε το. Θέλεις να έρθεις
σε ένα πάρτι διέξοδος;

693
01:04:42,003 --> 01:04:44,086
Δεν μου αρέσουν τα fagot party.

694
01:04:44,336 --> 01:04:48,253
Μην ανησυχείς. Μόνο ο οικοδεσπότης είναι περίεργος,
και θα υπάρξουν και φαρδιά.

695
01:04:48,920 --> 01:04:51,170
Λαχταρώ να βιδώσω ένα φαρδύ.

696
01:05:32,753 --> 01:05:35,003
Έλα να βρούμε ένα κρεβάτι.

697
01:05:35,253 --> 01:05:37,253
Τώρα; Ας περιμένουμε λίγο.

698
01:05:37,503 --> 01:05:39,086
Αυτή τη στιγμή!

699
01:05:39,920 --> 01:05:42,086
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα υπνοδωμάτιο;

700
01:05:42,253 --> 01:05:45,336
Σίγουρος. Υπάρχει ένα στον επάνω όροφο
προς τα δεξιά.

701
01:05:54,420 --> 01:05:55,836
Είναι διαθέσιμος;

702
01:05:56,211 --> 01:05:59,753
Εξαρτάται από τα χρήματα.
Είναι λίγο περίεργος τον τελευταίο καιρό.

703
01:06:00,753 --> 01:06:02,920
Έχει σχέση με ένα VIP.

704
01:06:03,170 --> 01:06:06,086
Α, ναι; Με ποιον;
Βάζω στοίχημα ότι τον ξέρω.

705
01:06:06,503 --> 01:06:10,253
Πώς ξέρω;
Είναι ελεύθερος να κάνει ό,τι θέλει.

706
01:06:11,003 --> 01:06:14,087
Νομίζεις ότι μπορώ να πάω
και να τους παρακολουθώ στην κρεβατοκάμαρα;

707
01:06:14,337 --> 01:06:15,587
Προχώρα αμέσως.

708
01:06:23,587 --> 01:06:25,587
Πού πας την κόκα;

709
01:06:25,878 --> 01:06:29,003
Νομίζω ότι χορτάσατε.
Αυτό κοστίζει χρήματα, ξέρετε.

710
01:06:45,253 --> 01:06:46,878
Μπορώ να μπω;

711
01:06:47,087 --> 01:06:48,587
Τι στο διάολο...

712
01:06:48,837 --> 01:06:50,378
Έφερα λίγο κοκ.

713
01:06:50,587 --> 01:06:53,628
Μεγάλος! Μπορεί και να έχετε φέρει
ένα φλιτζάνι καφέ.

714
01:06:54,587 --> 01:06:56,420
Θα έχω μερικά.

715
01:06:56,587 --> 01:06:59,545
Δεν είναι για ρουφηξιά.
Πρέπει να το βάλεις εκεί.

716
01:06:59,753 --> 01:07:01,087
Εκεί; Οπου;

717
01:07:01,170 --> 01:07:03,420
Που νομίζεις; Εκεί.

718
01:07:05,087 --> 01:07:07,420
Ω, ναι. Αισθάνεται τόσο ωραία.

719
01:07:12,670 --> 01:07:14,878
-Τώρα εσύ.
- Δεν θέλω.

720
01:07:16,170 --> 01:07:19,587
Κάντε το. Θα δεις πόσο ωραία νιώθεις.
Εκτός οπτικού πεδίου.

721
01:07:24,087 --> 01:07:27,878
Δεν μπορείς να παραπονεθείς, Πάολα.
Τι καλάμι έχει.

722
01:07:50,212 --> 01:07:52,920
Γεια, θέλεις να ρίξεις κοκ
ψηλά και στον κώλο μου;

723
01:07:53,128 --> 01:07:54,087
Αν σας αρέσει...

724
01:07:54,295 --> 01:07:56,753
Γιατί δεν μας αφήνεις να βιδωθούμε
εν ειρήνη;

725
01:07:56,920 --> 01:07:59,712
Ω, έλα. Είναι το σπίτι του
και το κόμμα του.

726
01:07:59,878 --> 01:08:02,753
Ξέρεις τι;
Φεύγω από εδώ.

727
01:08:03,462 --> 01:08:06,712
Το έχω πάθει.
Μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις.

728
01:08:06,920 --> 01:08:09,128
- Τι γίνεται με μένα;
- Αφήστε τον να σας κάνει.

729
01:08:09,378 --> 01:08:10,587
ΠΟΥ; Μου;

730
01:08:10,753 --> 01:08:12,878
Χρησιμοποιήστε κοκ αν βοηθάει.

731
01:08:14,045 --> 01:08:17,253
Παρακαλώ μείνετε εδώ.
Πόσο θέλεις;

732
01:08:17,462 --> 01:08:21,420
Δεν θέλω τίποτα.
Φεύγω από εδώ.

733
01:08:41,878 --> 01:08:43,962
Έχεις τσιγάρο;

734
01:08:56,253 --> 01:08:57,837
Κάνει κρύο.

735
01:08:58,420 --> 01:09:00,962
Το καταραμένο λεωφορείο άργησε ξανά.

736
01:09:01,920 --> 01:09:04,753
Τι ώρα ξεκινάς δουλειά;

737
01:09:06,920 --> 01:09:08,128
Στις 8:00 π.μ.

738
01:09:08,378 --> 01:09:09,878
Πού εργάζεστε;

739
01:09:10,545 --> 01:09:11,920
Στο <i>Pegaso</i>.

740
01:09:12,212 --> 01:09:13,920
Είμαι σκλάβος για ένα ταξιδιωτικό γραφείο.

741
01:09:14,212 --> 01:09:19,295
Υποτίθεται ότι κάνω πραγματική δουλειά,
αλλά δεν με νοιάζει αυτό.

742
01:09:20,045 --> 01:09:22,753
Νόμιζα ότι η οικογένειά σου ήταν ευκατάστατη.

743
01:09:22,962 --> 01:09:24,462
Δεν είναι αλήθεια.

744
01:09:25,545 --> 01:09:28,212
Αλλά είπες ότι ο πατέρας σου είχε ένα μπαρ.

745
01:09:28,420 --> 01:09:30,587
Η μητέρα μου είναι ακόμα ανύπαντρη.

746
01:09:31,628 --> 01:09:35,212
Άρχισα να πηγαίνω με παιδιά
όταν ήμουν περίπου 13.

747
01:09:36,920 --> 01:09:39,253
Ήμουν μπελχοπ σε ένα ξενοδοχείο.

748
01:09:40,587 --> 01:09:42,212
Δώσε μου μια τζούρα.

749
01:09:45,253 --> 01:09:48,128
Μια μέρα συνόδεψα έναν άντρα
στο ασανσέρ.

750
01:09:49,712 --> 01:09:52,878
Αυτό το τσιγάρο δεν τραβάει καλά.
Πρέπει να είναι το φίλτρο.

751
01:09:54,045 --> 01:09:57,295
Μόλις στο δωμάτιό του,
άρπαξε τον καβάλο μου.

752
01:09:58,212 --> 01:10:00,920
Μου έδωσε 500 πεσέτες
να με διώχνει.

753
01:10:01,962 --> 01:10:04,587
Είχα ακούσει για αυτούς τους τύπους.

754
01:10:04,753 --> 01:10:07,920
Πολλά από τα παιδιά στο ξενοδοχείο
θα έβγαινε στους δρόμους τη νύχτα.

755
01:10:08,712 --> 01:10:09,878
ήρθα...

756
01:10:10,087 --> 01:10:11,962
μόλις ξεκίνησε.

757
01:10:12,462 --> 01:10:14,420
Ήρθα αμέσως.

758
01:10:15,378 --> 01:10:17,253
Και αυτό με ανησύχησε.

759
01:10:17,420 --> 01:10:21,045
Αναρωτήθηκα αν πήγαινα
να είσαι και queer.

760
01:10:21,046 --> 01:10:24,878
Αλλά το έκανα μόνο για τα χρήματα.
Αυτό ήταν όλο.

761
01:10:27,087 --> 01:10:29,128
Μετά έγινε κανονικό.

762
01:10:30,420 --> 01:10:33,753
Μια μέρα με έπιασαν στο κρεβάτι
με έναν τύπο και με απέλυσε.

763
01:10:38,045 --> 01:10:41,087
Μπορείτε να φανταστείτε τι συνέβη
μετά από αυτό.

764
01:10:41,253 --> 01:10:44,795
Έκλεβα αυτοκίνητα, έσπρωξα γρασίδι...
λίγο από όλα.

765
01:10:53,795 --> 01:10:55,920
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

766
01:10:56,128 --> 01:10:59,128
Δεν τη βλέπω πολύ.
Πουλάει τσιγάρα σε ένα κλαμπ.

767
01:11:02,295 --> 01:11:06,295
Χουανίτο, χαίρομαι που ήσουν ειλικρινής
μαζί μου επιτέλους.

768
01:11:07,087 --> 01:11:08,795
Με καίει!

769
01:11:09,795 --> 01:11:13,212
Γιατί... γιατί στο διάολο να
Να σου τα πω όλα;

770
01:11:14,253 --> 01:11:17,878
Γιατί; Γιατί είναι πάντα καλό
να πω την αλήθεια.

771
01:11:18,587 --> 01:11:22,087
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόσουν για σένα
αν ήξεραν την αλήθεια <i>σας</i>.

772
01:11:22,295 --> 01:11:24,087
Ότι είσαι queer.

773
01:11:25,087 --> 01:11:27,753
Η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι υπόθεση κανενός.

774
01:11:27,920 --> 01:11:31,462
Φανταστείτε να το μάθαιναν
ότι πληρώνεις έναν τύπο σαν εμένα.

775
01:11:31,712 --> 01:11:33,878
Μη μιλάς έτσι.

776
01:11:34,087 --> 01:11:37,795
Είναι η αλήθεια. Είμαι ένας άνδρας πόρνη
και το ξέρεις.

777
01:11:38,753 --> 01:11:42,587
Και είμαι μαζί σου μόνο γιατί
με πληρώνεις. Αυτό είναι όλο.

778
01:11:43,253 --> 01:11:44,753
Άκου Χουανίτο...

779
01:11:47,420 --> 01:11:49,087
δεν καταλαβαινω...

780
01:11:49,253 --> 01:11:52,920
Πώς στο διάολο έχετε την πολυτέλεια να πληρώσετε
ένας τύπος σαν εμένα;

781
01:11:53,128 --> 01:11:56,628
Το κόμμα σας πληρώνει
και για αυτές τις υπηρεσίες;

782
01:11:59,295 --> 01:12:03,253
Πληρώνω τις κακίες μου με τα χρήματα
Κερδίζω δουλεύοντας.

783
01:12:03,462 --> 01:12:06,378
Έχω δικά μου χρήματα. Καταλαβαίνω;

784
01:12:08,087 --> 01:12:09,837
Και κάτι άλλο.

785
01:12:10,253 --> 01:12:13,253
Μη μιλάς έτσι για το πάρτι,
ή αλλιώς...

786
01:12:13,462 --> 01:12:14,795
Γάμα το πάρτι σου!

787
01:12:44,920 --> 01:12:48,253
λυπάμαι.
Δεν είμαι ο εαυτός μου απόψε.

788
01:12:55,753 --> 01:12:57,587
Είσαι τρελός τώρα;

789
01:12:59,295 --> 01:13:02,920
Προσπαθώ να βρω μια εξήγηση
για όλα αυτά.

790
01:13:04,587 --> 01:13:06,128
Αλλά δεν μπορώ.

791
01:13:11,045 --> 01:13:13,129
Πάμε στην κρεβατοκάμαρα.

792
01:13:14,295 --> 01:13:15,754
Φυσικά, πάμε.

793
01:13:30,420 --> 01:13:32,087
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

794
01:13:32,379 --> 01:13:33,754
Θα πάω να δω.

795
01:13:35,754 --> 01:13:37,545
Μην ανοίγεις την πόρτα.

796
01:13:38,087 --> 01:13:42,044
Είναι λογικό να ανοίξεις την πόρτα
και δες ποιος είναι.

797
01:13:42,045 --> 01:13:45,295
Μάλλον είναι κάποιος που έχει φτιαχτεί
ένα λάθος.

798
01:13:45,754 --> 01:13:48,545
Θα τους πω ότι δεν είσαι μέσα.

799
01:13:48,754 --> 01:13:49,879
Αλλά γιατί;

800
01:13:50,087 --> 01:13:52,462
Απλώς θα πω ότι δεν είσαι μέσα.

801
01:14:04,962 --> 01:14:06,462
Είναι μέσα ο Ρομπέρτο;

802
01:14:06,545 --> 01:14:07,712
Όχι, δεν είναι.

803
01:14:09,087 --> 01:14:10,545
Μπορώ να μπω;

804
01:14:10,920 --> 01:14:12,795
- Ποιος είσαι;
- Η γυναίκα του.

805
01:14:13,045 --> 01:14:14,212
Άγια σκατά!

806
01:14:18,754 --> 01:14:20,129
Καλησπέρα, Κάρμεν.

807
01:14:21,254 --> 01:14:22,879
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

808
01:14:25,420 --> 01:14:27,587
Και τώρα επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

809
01:14:35,420 --> 01:14:37,295
Μόλις έφευγα.

810
01:14:38,962 --> 01:14:41,045
Γιατί πρέπει να φύγω.

811
01:14:41,254 --> 01:14:43,087
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

812
01:14:49,045 --> 01:14:50,254
Συνεσταλμένος, έτσι δεν είναι;

813
01:14:50,920 --> 01:14:53,545
Όχι πραγματικά.
Αυτό που συνέβη είναι...

814
01:14:55,087 --> 01:14:56,629
τον τρόμαξες.

815
01:14:56,879 --> 01:14:58,837
Φοβάται την αλήθεια.

816
01:14:59,087 --> 01:15:00,420
Δεν είσαι;

817
01:15:02,295 --> 01:15:03,587
Εν μέρει, ναι.

818
01:15:04,254 --> 01:15:05,545
Όπως εσύ.

819
01:15:06,962 --> 01:15:09,462
Θα μπορούσες να μπεις
χωρίς να χτυπήσει.

820
01:15:10,462 --> 01:15:11,962
Έχεις ένα κλειδί.

821
01:15:12,254 --> 01:15:15,629
Όχι. Θυμήσου ότι είχες νοικιάσει
αυτό το διαμέρισμα έξω.

822
01:15:19,420 --> 01:15:21,212
Δεν το πίστεψες ποτέ.

823
01:15:21,920 --> 01:15:23,587
Φυσικά και όχι.

824
01:15:27,920 --> 01:15:30,920
Η παλιά μας κρυψώνα όταν το πάρτι μας
ήταν ακόμα παράνομο.

825
01:15:32,712 --> 01:15:35,545
Τόσες πολλές αναμνήσεις.
Από τυπογραφεία...

826
01:15:37,045 --> 01:15:38,920
παράνομες συναντήσεις...

827
01:15:39,920 --> 01:15:41,254
των προσφύγων.

828
01:15:42,920 --> 01:15:45,379
Χωρίς αμφιβολία ένα διακριτικό μέρος.

829
01:15:46,254 --> 01:15:49,254
Είναι περίεργο που κατέληξε
χρησιμοποιείται για αυτό.

830
01:15:50,087 --> 01:15:52,587
Απεναντίας.
Είναι πολύ κατάλληλο.

831
01:15:53,254 --> 01:15:55,129
Το κόμμα μας είναι πλέον νόμιμο.

832
01:15:55,420 --> 01:15:58,795
Παρακολουθώ συναντήσεις στο Moncloa
και δεξιώσεις στο Παλάτι.

833
01:16:00,254 --> 01:16:04,045
Αλλά εξακολουθώ να χρειάζομαι αυτό το μέρος
για ορισμένες πτυχές της ζωής μου.

834
01:16:05,254 --> 01:16:07,795
Χρειάζομαι ακόμα την ίδια μυστικότητα.

835
01:16:17,545 --> 01:16:19,795
Αυτή η μουσική του αρέσει;

836
01:16:21,129 --> 01:16:23,545
Τον φαντάστηκες διαφορετικό,
δεν το έκανες;

837
01:16:24,420 --> 01:16:27,462
Υποθέτω ότι το περίμενες
πιο εύθραυστο άτομο...

838
01:16:27,712 --> 01:16:29,420
χαρακτήρας Βισκόντι...

839
01:16:29,629 --> 01:16:33,545
ξαπλωμένος στην παραλία της Βενετίας ακούγοντας
σε μουσική Μάλερ.

840
01:16:36,962 --> 01:16:39,754
Δεν είναι λίγος Λόρδος που παίζει
όπως ο Όσκαρ Ουάιλντ.

841
01:16:39,920 --> 01:16:42,129
Ούτε Ελληνίδα νύμφη ή «μικρός πρίγκιπας».

842
01:16:43,212 --> 01:16:44,754
Τίποτα από αυτά.

843
01:16:45,379 --> 01:16:48,129
Είναι μια πόρνη, ένας ντόπιος αργόσχολος.

844
01:16:48,920 --> 01:16:52,129
Δεν υπάρχει Μάλερ, ούτε όπερες
και όχι βενετσιάνικες παραλίες.

845
01:16:54,379 --> 01:16:56,045
Τίποτα από όλα αυτά.

846
01:16:57,587 --> 01:17:01,462
Μουσική χαμηλής ποιότητας, θορυβώδεις ντίσκο,
υπερπλήρη προάστια...

847
01:17:02,920 --> 01:17:05,712
κλεμμένα μηχανάκια και μιζέρια.

848
01:17:07,420 --> 01:17:09,087
Αυτός είναι ο κόσμος του.

849
01:17:11,712 --> 01:17:13,379
Τον αγαπάς;

850
01:17:15,920 --> 01:17:17,254
Πάρα πολύ.

851
01:17:21,212 --> 01:17:24,337
Θέλω να καταλάβεις ένα πράγμα,
Ρομπέρτο.

852
01:17:24,587 --> 01:17:27,670
Δεν είμαι εδώ για να κάνω έκπληξη στον άντρα μου
με τον εραστή του.

853
01:17:28,254 --> 01:17:30,087
Ούτε να τον συναντήσω.

854
01:17:30,379 --> 01:17:31,754
Τότε για τι;

855
01:17:31,962 --> 01:17:35,087
Δεν θέλω να ηγηθείς
διπλή ζωή πια.

856
01:17:36,212 --> 01:17:39,420
Δεν θέλω να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε
ένα μυστικό διαμέρισμα.

857
01:17:40,212 --> 01:17:43,379
Διότι, μακροπρόθεσμα,
Θα μείνω πίσω.

858
01:17:44,212 --> 01:17:45,920
Δεν το θέλω αυτό.

859
01:17:47,420 --> 01:17:49,087
Τι προτείνετε;

860
01:17:50,712 --> 01:17:54,087
Απλώς δεν θέλω τίποτα
να μπει ανάμεσά μας.

861
01:17:58,920 --> 01:18:01,420
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν...

862
01:18:02,045 --> 01:18:03,712
ούτε χωρίς εσένα.

863
01:18:06,879 --> 01:18:08,545
Είναι πολύ νέος.

864
01:18:09,254 --> 01:18:12,254
Ναι, είναι πολύ νέος.
Τον έχεις δει.

865
01:18:15,379 --> 01:18:17,379
Θα μπορούσε να είναι ο γιος μας.

866
01:18:20,920 --> 01:18:22,420
Αλλά δεν είναι.

867
01:18:23,045 --> 01:18:25,004
Μην περιπλέκετε τα πράγματα.

868
01:18:25,420 --> 01:18:27,754
Δεν περιπλέκω τίποτα.

869
01:18:29,129 --> 01:18:32,045
Το μόνο που θέλω είναι
να προχωρήσει.

870
01:18:33,254 --> 01:18:34,920
Εμείς οι τρεις.

871
01:18:35,295 --> 01:18:36,587
<i>Και το κάναμε.</i>

872
01:18:38,045 --> 01:18:41,129
<i>Οι τρεις μας ξεκινήσαμε
βγαίνοντας μαζί.</i>

873
01:18:42,795 --> 01:18:45,545
<i>Όταν συναντήσαμε μερικούς από τους φίλους μας...</i>

874
01:18:45,754 --> 01:18:48,629
<i>Η Κάρμεν θα τον παρουσίαζε
ως συγγενής.</i>

875
01:18:48,920 --> 01:18:50,587
<i>Αποφεύγοντας έτσι τις υποψίες.</i>

876
01:18:56,254 --> 01:18:57,879
<i>Ο Χουανίτο ανακάλυψε...</i>

877
01:18:58,087 --> 01:19:00,545
<i>ένας διαφορετικός κόσμος,
άγνωστο σε αυτόν.</i>

878
01:19:02,087 --> 01:19:05,545
<i>Τα προσωπικά του ενδιαφέροντα κινήθηκαν
από πράγματα...</i>

879
01:19:05,754 --> 01:19:08,087
<i>δεν είχε νοιαστεί ποτέ για...</i>

880
01:19:08,754 --> 01:19:09,920
<i>στη ζωή του.</i>

881
01:19:31,587 --> 01:19:35,254
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια πρόκληση...
ιστορική πρόκληση.

882
01:19:36,295 --> 01:19:40,462
Αυτή η οικονομική κρίση προκάλεσε
από 40 χρόνια φασισμού...

883
01:19:42,087 --> 01:19:46,837
δεν μας βοηθάει στην ανάπτυξη
μια πραγματικά δημοκρατική κοινωνία.

884
01:19:54,920 --> 01:19:59,504
Αυτό είναι, σύντροφοι και φίλοι,
παρά το Σύμφωνο και το νέο Σύνταγμα...

885
01:19:59,962 --> 01:20:03,379
το νέο Σύνταγμα που ετοιμάζουμε
για μια νέα δημοκρατία.

886
01:20:04,212 --> 01:20:08,254
Δεν μπορεί να υπάρξει δημοκρατία
χωρίς σοσιαλισμό και το αντίστροφο.

887
01:20:35,129 --> 01:20:37,712
Αλλά έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

888
01:20:37,921 --> 01:20:42,587
Ένα πρώτο βήμα θα ήταν μια αριστερή νίκη
στις δημοτικές εκλογές.

889
01:20:43,796 --> 01:20:46,754
Πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι
που αναλαμβάνουμε...

890
01:20:46,921 --> 01:20:48,546
η διοίκηση.

891
01:20:48,754 --> 01:20:52,421
Αυτό θα μας επιτρέψει να χτίσουμε νέα σχολεία,
πάρκα και πολιτιστικά κέντρα.

892
01:20:52,629 --> 01:20:56,211
Η πολιτική μας ζωή πρέπει να είναι εκεί
ανήκει.

893
01:20:56,212 --> 01:20:58,212
Στα χέρια του λαού.

894
01:21:51,087 --> 01:21:54,254
Δεν ήξερα τι να κάνω
αφού έφυγα από τη συνάντηση.

895
01:21:54,421 --> 01:21:58,629
Γνώρισα μια ομάδα φίλων
από τη γειτονιά μου που είπε...

896
01:21:59,754 --> 01:22:02,921
«Γεια, Χουανίτο.
Τι κάνεις <i>εσύ</i> εδώ;"

897
01:22:03,129 --> 01:22:05,962
Δεν ήξερα ότι ενδιαφέρονται
στην πολιτική.

898
01:22:06,254 --> 01:22:08,921
Δεν τους είχα δει πολύ καιρό.

899
01:22:09,087 --> 01:22:12,087
Πολλά παιδιά της ηλικίας σου πάνε
στις συναντήσεις.

900
01:22:13,587 --> 01:22:17,046
Περπατήσαμε για λίγο
με σημαίες και ταμπέλες...

901
01:22:17,254 --> 01:22:19,754
όταν σηκώθηκε ένα φορτηγάκι γεμάτο αστυνομικούς.

902
01:22:20,754 --> 01:22:23,296
Μας είπαν να ξεφορτωθούμε
των σημαδιών.

903
01:22:24,962 --> 01:22:28,962
Δεν δώσαμε σημασία.
Μόνο ο Μανόλο μίλησε μαζί τους.

904
01:22:29,796 --> 01:22:33,462
Τότε αρχίσαμε όλοι να φωνάζουμε,
κραυγή και σφύριγμα.

905
01:22:35,629 --> 01:22:37,587
Θα τους ξαναδείτε;

906
01:22:38,254 --> 01:22:40,587
Φυσικά, την επόμενη Κυριακή.
Κάποιο φεστιβάλ νεολαίας.

907
01:22:41,046 --> 01:22:44,296
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ποτό
και ακούς μουσική;

908
01:23:07,421 --> 01:23:09,754
Τι είναι αυτό; Χασίσι;

909
01:23:10,129 --> 01:23:13,754
Ναι, είναι Αφγανιστάν. Δεν είναι τόσο χάλια
πουλάνε παντού.

910
01:23:14,421 --> 01:23:17,671
Είναι πολύ σκοτάδι.
Πάντα το έβλεπα πιο ελαφρύ.

911
01:23:18,087 --> 01:23:20,587
Τι γνωρίζετε για αυτό;

912
01:23:20,796 --> 01:23:23,587
Ο αδερφός μου ο Τίτο καπνίζει πάντα αυτά.

913
01:23:24,004 --> 01:23:25,462
Είναι διαφορετικός.

914
01:23:25,962 --> 01:23:29,129
Πολλοί από τους φίλους μας τα καπνίζουν
αρκετά συχνά.

915
01:23:30,254 --> 01:23:33,587
Και πολλοί από αυτούς είναι
πολύ σημαντικοί άνθρωποι επίσης.

916
01:23:34,087 --> 01:23:35,754
Τι συμβαίνει με αυτό;

917
01:23:35,962 --> 01:23:37,587
Όλα εξαρτώνται.

918
01:23:37,796 --> 01:23:40,629
Πολλοί θέλουν να το νομιμοποιήσουν.

919
01:23:41,671 --> 01:23:45,337
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Οι ωθητές θα ήταν εκτός λειτουργίας.

920
01:23:45,837 --> 01:23:48,796
Φορτίζουν δέκα φορές
τι τους κοστίζει.

921
01:23:49,004 --> 01:23:51,921
Και έχουν παιδιά
τη βρώμικη δουλειά τους.

922
01:23:59,129 --> 01:24:01,254
Δεν σε κάνει να βήχεις;

923
01:24:01,837 --> 01:24:03,337
Γιατί να το κάνει;

924
01:24:03,921 --> 01:24:06,504
Ο αδερφός σου σε δίδαξε
πάρα πολύ.

925
01:24:07,087 --> 01:24:08,629
Ορίστε, πάρτε το.

926
01:25:06,421 --> 01:25:08,171
ξέχασα τα λόγια.

927
01:25:08,421 --> 01:25:09,796
Τραγουδήστε άλλο ένα.

928
01:25:10,004 --> 01:25:12,921
Όχι. Δεν μπορώ να σηκώσω
η κιθάρα πια.

929
01:25:15,921 --> 01:25:17,254
Άλλο ένα;

930
01:25:41,087 --> 01:25:42,921
Γιατί γελάς;

931
01:25:47,962 --> 01:25:49,337
Είναι ψηλά.

932
01:26:02,462 --> 01:26:04,796
Τι γελάμε;

933
01:26:05,337 --> 01:26:06,754
Ποιος ξέρει;

934
01:26:06,921 --> 01:26:08,754
Έρχεται υπέροχα.

935
01:26:24,796 --> 01:26:26,504
Σου αρέσω;

936
01:26:33,504 --> 01:26:35,462
Δεν είμαι κακός, σωστά;

937
01:26:39,254 --> 01:26:41,337
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;

938
01:26:41,587 --> 01:26:43,504
Του αρέσουν πολύ.

939
01:26:45,921 --> 01:26:47,962
Ίσως είμαι πολύ μεγάλος.

940
01:26:48,921 --> 01:26:52,087
Αλλά είμαι ακόμα νεότερος από τον Ρομπέρτο.

941
01:27:00,671 --> 01:27:03,129
Είσαι τόσο συνεσταλμένος... τόσο ήσυχος.

942
01:27:11,171 --> 01:27:13,838
Θα δεχτείς κι εσύ την αλήθεια;

943
01:27:14,254 --> 01:27:17,254
Εξαρτάται από το τι είσαι
μιλώντας για.

944
01:27:19,254 --> 01:27:21,546
Θέλω να με φιλήσει.

945
01:27:26,421 --> 01:27:27,921
Λοιπόν, ρώτα τον.

946
01:27:37,129 --> 01:27:39,004
Θα με φιλήσεις;

947
01:27:41,588 --> 01:27:43,963
Α, πρέπει να του ζητήσεις την άδεια.

948
01:27:44,171 --> 01:27:46,754
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είμαι απλά ντροπαλός.

949
01:27:52,504 --> 01:27:55,754
Θέλω απλώς να μάθω
τι το ιδιαίτερο έχεις.

950
01:29:07,338 --> 01:29:08,629
Τι μάρκα;

951
01:29:08,921 --> 01:29:10,463
Θέλω να σου μιλήσω.

952
01:29:10,713 --> 01:29:12,629
Σε μένα; Τι γίνεται;

953
01:29:12,838 --> 01:29:15,504
Είσαι η μητέρα του Χουάν Γκαρσία;

954
01:29:15,754 --> 01:29:19,463
Ναί. Υπάρχει κάτι λάθος;
Είσαι η αστυνομία;

955
01:29:19,963 --> 01:29:24,588
Όχι. Ανήκω σε μια καθολική κοινωνία
που προστατεύει τους ανηλίκους.

956
01:29:25,588 --> 01:29:27,421
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

957
01:29:27,921 --> 01:29:32,171
Ενημερωθήκαμε ότι του γιου σας
έχοντας μια ανήθικη σχέση...

958
01:29:33,796 --> 01:29:36,129
με γνωστό πολιτικό.

959
01:29:38,254 --> 01:29:42,088
Για να είμαι συγκεκριμένος, με τον μαρξιστή
Κογκρέσος, Roberto Orbea.

960
01:29:42,463 --> 01:29:44,129
Το ήξερες αυτό;

961
01:29:45,463 --> 01:29:47,129
Φυσικά και όχι. εγω...

962
01:29:47,421 --> 01:29:48,213
Ο γιος σου...

963
01:29:48,754 --> 01:29:49,963
είναι ανήλικος.

964
01:29:50,254 --> 01:29:52,504
Επομένως, έχετε το δικαίωμα...

965
01:29:52,754 --> 01:29:56,379
να ασκήσει κατηγορίες εναντίον
ο άνθρωπος που διαφθείρει τον γιο σου.

966
01:29:57,796 --> 01:30:02,171
Αλλά ο Χουανίτο δεν θα είχε ευκαιρία.
Έχει συλληφθεί στο παρελθόν.

967
01:30:03,421 --> 01:30:07,254
Εδώ είναι μερικές φωτογραφίες του γιου σας
και ο βουλευτής.

968
01:30:08,254 --> 01:30:12,254
Τραβήχτηκαν σε δημόσιους χώρους
όπως παραστάσεις, συναντήσεις κ.λπ.

969
01:30:13,088 --> 01:30:17,629
Αλλά ξέρουμε σίγουρα ότι πάνε
σε ιδιωτικό χώρο μετά.

970
01:30:19,129 --> 01:30:22,921
Μπορούμε να σας δώσουμε τη διεύθυνση του
του τόπου όπου συναντιούνται.

971
01:30:23,338 --> 01:30:27,588
Ματιά. Αν το κάνω αυτό, το αγόρι θα έχει
να πάει σε αναμορφωτήριο.

972
01:30:28,504 --> 01:30:31,588
Θα μπορούσε να συμβεί κάτι τρομερό
σε αυτόν.

973
01:30:31,796 --> 01:30:33,296
Κινδυνεύει;

974
01:30:34,254 --> 01:30:38,254
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος είναι αριστερός
που εμπλέκεται με τρομοκράτες.

975
01:30:40,088 --> 01:30:45,421
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί
όταν ανακατεύεται με τέτοιους ανθρώπους.

976
01:30:46,671 --> 01:30:50,379
Λοιπόν, έκανα αυτό που έπρεπε
με την ενημέρωση σας.

977
01:30:51,963 --> 01:30:53,588
Καληνύχτα, <i>Señora</i>.

978
01:31:26,421 --> 01:31:27,754
Ο Χουάν είναι μέσα;

979
01:31:27,963 --> 01:31:29,588
Είναι ακόμα στο κρεβάτι.

980
01:31:29,754 --> 01:31:31,671
Έχω ένα επείγον μήνυμα.

981
01:31:31,921 --> 01:31:33,338
Εντάξει. Έλα μέσα.

982
01:31:36,463 --> 01:31:39,088
Είναι ένα μήνυμα από τον Ρομπέρτο Ορμπέα.

983
01:31:41,421 --> 01:31:42,921
Περίμενε ένα λεπτό.

984
01:31:44,338 --> 01:31:46,004
θα του πω.

985
01:31:56,338 --> 01:31:58,088
Κάποιος να σε δει.

986
01:31:58,254 --> 01:32:00,213
<i>- Ποιος είναι;</i>
- Λέει ότι είναι...

987
01:32:00,421 --> 01:32:01,838
Είμαι εγώ, Νες.

988
01:32:02,088 --> 01:32:03,254
<i>Έλα μέσα.</i>

989
01:32:05,796 --> 01:32:07,338
Τι συμβαίνει;

990
01:32:07,504 --> 01:32:10,629
Ο Καρές θέλει να σε δει
σήμερα το απόγευμα.

991
01:32:10,838 --> 01:32:12,171
Για ποιο λόγο;

992
01:32:12,421 --> 01:32:17,088
Θα σου πει ο ίδιος. νομίζω
θέλει να εγκαταστήσει αυτές τις κάμερες.

993
01:32:17,796 --> 01:32:19,254
Γιατί μόνο τώρα;

994
01:32:20,296 --> 01:32:23,546
Ποιος ξέρει; Από ότι έχω ακούσει,
περιμένουν...

995
01:32:23,754 --> 01:32:27,296
για να τελειώσει κάτι ο Ρομπέρτο
στο Κογκρέσο αύριο.

996
01:32:28,504 --> 01:32:31,421
Τα είχα ξεχάσει όλα αυτά.

997
01:32:31,629 --> 01:32:33,754
Είσαι κάποιου είδους τράνταγμα;

998
01:32:33,963 --> 01:32:35,754
Τι γίνεται με τα χρήματα;

999
01:32:37,754 --> 01:32:39,463
Τέλειο... πολύ καλό.

1000
01:32:42,463 --> 01:32:44,921
Φτάνουν οι άλλοι βουλευτές
σήμερα το απόγευμα.

1001
01:32:45,129 --> 01:32:46,296
Η επιτροπή;

1002
01:32:46,504 --> 01:32:49,754
Το ξέρουν.
Το τηλέφωνο δεν σταμάτησε να χτυπάει.

1003
01:32:53,504 --> 01:32:54,838
ΠΟΥ; Χουανίτο;

1004
01:32:55,463 --> 01:32:57,004
Φορέστε τον.

1005
01:32:57,754 --> 01:32:59,296
ακούω.

1006
01:33:00,629 --> 01:33:04,421
Όχι, δεν μπορώ. Ξέρεις ότι είμαι πολύ απασχολημένος
με την καμπάνια.

1007
01:33:09,004 --> 01:33:11,921
Κάτι πολύ επείγον;
Είναι κάτι λάθος;

1008
01:33:14,004 --> 01:33:18,129
Λοιπόν, το νωρίτερο που μπορώ να σε γνωρίσω
είναι σήμερα το βράδυ. Στο διαμέρισμα.

1009
01:33:21,004 --> 01:33:22,338
αντίο.

1010
01:33:26,671 --> 01:33:27,963
Ένα πρόβλημα;

1011
01:33:28,504 --> 01:33:30,796
Μόνο οικογενειακό θέμα.

1012
01:33:32,588 --> 01:33:36,088
Τώρα που ξέρετε την αλήθεια,
νομίζεις ότι είμαι μαλάκας.

1013
01:33:40,338 --> 01:33:43,254
Το σημαντικό είναι
που μου είπες.

1014
01:33:44,588 --> 01:33:47,963
Πολλές φορές αναρωτήθηκα
για τη σχέση μας.

1015
01:33:52,254 --> 01:33:54,629
Αλλά ποτέ δεν υποψιαζόμουν το δικό του.

1016
01:33:54,838 --> 01:33:57,838
Φυσικά και ήμουν ενήμερος
ότι μου είπες ψέματα...

1017
01:33:59,296 --> 01:34:02,088
αλλά ήξερα ότι δεν ήταν <i>όλα</i>
να είναι ψευδής.

1018
01:34:03,588 --> 01:34:06,379
Ποια θεωρείτε
το μεγαλύτερο ψέμα;

1019
01:34:06,588 --> 01:34:09,421
Χωρίς να μου πεις ότι είσαι φασιστικό δόλωμα.

1020
01:34:10,338 --> 01:34:14,255
Σου έλεγε ότι το έκανα αυτό
μόνο για τα λεφτά.

1021
01:34:15,755 --> 01:34:18,796
Είπα το ίδιο ψέμα
και σε πολλούς άλλους.

1022
01:34:19,005 --> 01:34:22,588
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου
από αυτό από την πρώτη φορά.

1023
01:34:26,921 --> 01:34:31,338
Λοιπόν, Χουανίτο. Δεν είναι ώρα
να αναλύσουμε τη συμπεριφορά μας.

1024
01:34:33,421 --> 01:34:36,130
Το σημαντικό είναι
ότι όλοι έχουμε αλλάξει.

1025
01:34:36,338 --> 01:34:38,421
Εσύ, εγώ... ακόμα και η Κάρμεν.

1026
01:34:41,421 --> 01:34:44,921
Ανάμεσα στους τρεις μας,
βρήκαμε μια νέα ζωή.

1027
01:34:46,255 --> 01:34:48,255
Μια νέα διάσταση.

1028
01:34:50,088 --> 01:34:53,505
Τώρα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να αντιμετωπίσει τον κόσμο.

1029
01:34:55,171 --> 01:34:58,046
Πάω να τηλεφωνήσω
αυτά τα καταραμένα καθάρματα.

1030
01:34:58,255 --> 01:34:59,755
Μην το κάνεις!

1031
01:34:59,963 --> 01:35:01,838
Πότε θα τοποθετήσουν τις κάμερες;

1032
01:35:02,088 --> 01:35:03,588
Σε δυο τρεις μέρες.

1033
01:35:03,796 --> 01:35:07,255
Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε
το παιχνίδι τους λίγο περισσότερο.

1034
01:35:07,630 --> 01:35:09,255
Τι εννοείς;

1035
01:35:12,171 --> 01:35:16,046
Πρέπει να τους αφήσουμε να το πιστέψουν
προχωράς με το σχέδιο.

1036
01:35:16,505 --> 01:35:20,546
Θα πρέπει να μάθετε πότε σκοπεύουν
για να εγκαταστήσετε τις κάμερες.

1037
01:35:20,755 --> 01:35:22,005
Αλλά για τι;

1038
01:35:22,171 --> 01:35:24,921
Είναι ο μόνος τρόπος να τους πιάσεις.

1039
01:35:25,130 --> 01:35:28,505
Θα εμφανιστώ στην αστυνομία
και τους πιάστε στα πράσα.

1040
01:35:30,588 --> 01:35:32,005
Φοβάσαι;

1041
01:35:33,130 --> 01:35:35,588
καταλαβαίνω. Και εγώ φοβάμαι.

1042
01:35:37,296 --> 01:35:39,963
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε να φοβόμαστε.

1043
01:35:42,088 --> 01:35:43,588
Μια για πάντα.

1044
01:35:59,630 --> 01:36:03,421
Πώς μπορείτε να εξηγήσετε τη σύνδεση
με τη γυναίκα του Ρομπέρτο Ορμπέα;

1045
01:36:04,505 --> 01:36:06,338
Ποια είναι η γωνία;

1046
01:36:06,588 --> 01:36:09,130
Κατά καιρούς έρχεται μαζί μας.

1047
01:36:10,588 --> 01:36:12,171
Πόσο περίεργο.

1048
01:36:12,421 --> 01:36:15,130
Ξέρει για σένα;
και ο άντρας της;

1049
01:36:15,421 --> 01:36:16,671
Πώς θα μπορούσε;

1050
01:36:17,421 --> 01:36:20,963
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα πήγαινες για ύπνο
και με τους δύο.

1051
01:36:21,255 --> 01:36:23,505
Είναι ικανοί για όλα.

1052
01:36:27,171 --> 01:36:29,588
Αν και δεν θα με πείραζε.
Τι κομμάτι.

1053
01:36:30,921 --> 01:36:34,296
Και η συνάντηση.
Γιατί στο διάολο πήγες στη συνάντηση;

1054
01:36:38,421 --> 01:36:40,255
Από περιέργεια.

1055
01:36:43,171 --> 01:36:45,755
Φυσικά, αυτό σκεφτήκαμε.

1056
01:36:48,671 --> 01:36:51,838
Πότε σκοπεύετε να εγκαταστήσετε
οι κάμερες;

1057
01:36:52,046 --> 01:36:55,463
Δεν χρειαζόμαστε ειδικές κάμερες
για να τραβήξετε αυτές τις φωτογραφίες.

1058
01:36:55,630 --> 01:36:57,921
Εννοώ τα πλάνα της κρεβατοκάμαρας.

1059
01:36:58,130 --> 01:37:01,088
Για ποιο λόγο;
Για να δεις δύο μάγκες να βγαίνουν έξω;

1060
01:37:04,755 --> 01:37:06,421
Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο;

1061
01:37:06,588 --> 01:37:08,921
Δεν μας αρέσει η πορνογραφία.

1062
01:37:09,171 --> 01:37:12,921
Νομίζεις ότι είμαστε κάποιου είδους
του περιοδικού σκατά ή τι;

1063
01:37:13,088 --> 01:37:14,630
Αλλά ο Νες μου είπε...

1064
01:37:14,838 --> 01:37:18,088
Ξέρουμε τι είπε,
αλλά αλλάξαμε το πλάνο μας.

1065
01:37:24,921 --> 01:37:27,588
Σου άρεσε αυτό το όπλο, έτσι δεν είναι;

1066
01:37:28,088 --> 01:37:29,505
το κάνω ακόμα.

1067
01:37:33,255 --> 01:37:34,796
Συνεχίστε, πάρτε το.

1068
01:37:47,088 --> 01:37:48,963
Είσαι νευρικός, ε;

1069
01:37:49,963 --> 01:37:53,755
Με ένα όπλο στο χέρι, εσύ
πρέπει να το πάρει πολύ χαλαρά.

1070
01:37:55,338 --> 01:37:57,796
Ειδικά αν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

1071
01:38:00,421 --> 01:38:04,005
Θα μπορούσατε να σκοτώσετε κάποιον
με αυτό το όπλο;

1072
01:38:05,171 --> 01:38:08,088
Νομίζω πως ναι.
Όλα εξαρτώνται από το ποιος θα είναι.

1073
01:38:08,255 --> 01:38:11,463
Για παράδειγμα, θα μπορούσες να σκοτώσεις
Ρομπέρτο Ορμπέα;

1074
01:38:16,130 --> 01:38:18,421
Θα σου το φορτώσω.

1075
01:38:24,171 --> 01:38:26,296
Εσύ ρε τσούλα!

1076
01:38:26,505 --> 01:38:29,755
Πιστεύετε ότι μπορείτε να παίξετε παιχνίδια
μαζί μας;

1077
01:38:34,171 --> 01:38:37,755
Λοιπόν, δεν μπορείς. Δεν χρειαζόμαστε
αυτές οι φωτογραφίες πλέον.

1078
01:38:38,588 --> 01:38:42,046
Τα σχέδιά μας έχουν αλλάξει.
Θα σας τα πούμε.

1079
01:38:43,463 --> 01:38:46,671
Θα σας το εξηγήσουμε
με πλήρη λεπτομέρεια.

1080
01:38:53,421 --> 01:38:54,921
Είναι περασμένες 10:30.

1081
01:38:55,630 --> 01:38:58,421
Έπρεπε να είναι εδώ
πριν μια ώρα.

1082
01:39:11,838 --> 01:39:16,296
Δεν ξέρω, Ρομπέρτο. Ίσως εσύ
δεν έπρεπε να του το εμπιστευτείς.

1083
01:39:17,088 --> 01:39:20,588
Ίσως έχει αλλάξει γνώμη
και είναι ξανά μαζί τους.

1084
01:39:20,796 --> 01:39:22,421
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν...

1085
01:39:25,796 --> 01:39:27,671
Περίμενε, θα το πάρω.

1086
01:39:38,338 --> 01:39:39,671
Πού είναι ο Χουανίτο;

1087
01:39:39,921 --> 01:39:42,296
Στο διαμέρισμα.
Περιμένοντας... μαζί τους.

1088
01:39:43,338 --> 01:39:44,588
Με ποιον;

1089
01:39:44,796 --> 01:39:48,588
Είπαν ότι θα τον βάλουν μέσα
αν καλούσες την αστυνομία.

1090
01:39:51,255 --> 01:39:53,088
Τι θέλουν;

1091
01:39:53,755 --> 01:39:55,796
Αν θες να τον σώσεις...

1092
01:39:56,088 --> 01:39:59,088
καλύτερα να είσαι εκεί
σε λιγότερο από δύο ώρες.

1093
01:39:59,338 --> 01:40:03,962
Εάν καλέσετε κάποιον ή κάνετε οτιδήποτε
δραστικά, θα τον σκοτώσουν.

1094
01:40:03,963 --> 01:40:05,463
Σημαίνουν επιχειρήσεις.

1095
01:40:08,338 --> 01:40:12,421
Δεν ξέρω τι θέλουν από μένα,
αλλά θα πάω πάντως.

1096
01:40:12,921 --> 01:40:15,921
Καλύτερα.
Είναι πραγματικά σοβαροί.

1097
01:40:22,296 --> 01:40:25,255
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν δεν σε είχα γνωρίσει.

1098
01:40:26,463 --> 01:40:28,088
Γιατί, Νες; Γιατί;

1099
01:40:31,130 --> 01:40:34,005
Λοιπόν... με αγόρασες, έτσι δεν είναι;

1100
01:40:35,838 --> 01:40:37,255
Το ίδιο και αυτοί.

1101
01:40:41,421 --> 01:40:43,505
πρέπει να πάω. αντίο.

1102
01:40:57,755 --> 01:40:59,088
Ακούσατε;

1103
01:40:59,921 --> 01:41:01,088
Μην πας.

1104
01:41:01,296 --> 01:41:02,630
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1105
01:41:02,838 --> 01:41:04,255
Είναι παγίδα.

1106
01:41:04,421 --> 01:41:06,755
Αλλά πρέπει να τον σώσω.

1107
01:41:07,630 --> 01:41:09,755
Παρακαλώ μην δραματοποιείτε.

1108
01:41:11,130 --> 01:41:13,255
Ξέρω ότι τον αγαπάς.

1109
01:41:14,172 --> 01:41:17,422
Νομίζεις ότι θα είχα περάσει
όλα αυτά αλλιώς;

1110
01:41:21,130 --> 01:41:23,588
Προσπάθησα να μοιραστώ την αγάπη μου...

1111
01:41:24,922 --> 01:41:26,463
και με τους δυο σας.

1112
01:41:27,797 --> 01:41:30,588
Αλλά μην περιμένετε από όλους
να αντιδράσει όπως εγώ.

1113
01:41:30,838 --> 01:41:32,755
Το κόμμα και ο κόσμος...

1114
01:41:32,922 --> 01:41:35,588
θα στραφεί εναντίον σου
μόλις μάθουν.

1115
01:41:36,755 --> 01:41:40,088
Αύριο θα σε εκλέξουν
Γενικός Γραμματέας.

1116
01:41:40,255 --> 01:41:43,255
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο
για έναν ομοφυλόφιλο;

1117
01:41:44,297 --> 01:41:48,422
Δεν είναι μόνο το κύρος σου.
Είναι το κύρος όλου του κόμματος.

1118
01:41:51,297 --> 01:41:54,755
Σου είπα ότι θα ήταν καλύτερα
να παραιτηθεί.

1119
01:41:58,463 --> 01:42:01,588
Και αυτό σκέφτηκα
Θα μπορούσα ακόμα να είμαι χρήσιμος.

1120
01:42:03,088 --> 01:42:04,672
Δεν έκανα λάθος.

1121
01:42:06,755 --> 01:42:08,963
Αλλά μπορεί να έχεις δίκιο.

1122
01:42:10,672 --> 01:42:13,463
Αν με χρησιμοποιούν και τα δύο άκρα...

1123
01:42:14,797 --> 01:42:19,963
Μπορώ τουλάχιστον να έχω την ικανοποίηση
να το κολλήσει μέχρι το τέλος.

1124
01:42:20,255 --> 01:42:22,338
Ζώντας στο ύψος των αντιφάσεων μου.

1125
01:42:24,963 --> 01:42:26,422
Όπως γνωρίζετε...

1126
01:42:27,588 --> 01:42:30,588
Πάντα ήθελα να γράψω ιστορία...

1127
01:42:32,255 --> 01:42:35,505
και τώρα θα γίνω
θύμα του.

1128
01:42:36,797 --> 01:42:39,005
Είχα πολλή κακή τύχη.

1129
01:42:41,005 --> 01:42:43,755
Άκου, Ρομπέρτο.
Αυτό που ήθελα να πω ήταν...

1130
01:42:43,963 --> 01:42:47,338
Ξέρω τι εννοούσες, Κάρμεν.
Είναι πολύ απλό.

1131
01:42:50,922 --> 01:42:53,797
Σε λίγα χρόνια ο κόσμος θα λέει...

1132
01:42:54,963 --> 01:42:57,130
«Α, ναι. Ρομπέρτο Ορμπέα.

1133
01:42:58,797 --> 01:43:01,630
«Αυτός ο κουμπάρος που ήθελε να γίνει
ένας πολιτικός.

1134
01:43:03,297 --> 01:43:04,755
«Τι τράνταγμα.

1135
01:43:05,922 --> 01:43:07,630
«Ένας ανεύθυνος γάιδαρος».

1136
01:43:10,297 --> 01:43:11,755
Θα φύγεις...

1137
01:43:12,505 --> 01:43:15,005
άρρωστος και κουρασμένος από αυτό το χάος.

1138
01:43:15,255 --> 01:43:18,755
Έχοντας θυσιάσει τα καλύτερα χρόνια
της ζωής σου για το τίποτα...

1139
01:43:18,963 --> 01:43:20,922
ή πρακτικά τίποτα.

1140
01:43:20,963 --> 01:43:22,463
Να έχει λάβει...

1141
01:43:25,088 --> 01:43:28,922
τίποτα άλλο από την αγάπη και την εκτίμηση
μιας αποτυχίας.

1142
01:43:33,297 --> 01:43:35,630
Θα φύγει και ο Χουανίτο...

1143
01:43:36,422 --> 01:43:39,172
ελπίζοντας να βρει κάποιον νεότερο.

1144
01:43:40,588 --> 01:43:43,672
Ή κάποια γυναίκα που μπορεί να ξεγελάσει
και να είσαι ευχαριστημένος.

1145
01:43:44,922 --> 01:43:46,588
Α, και να είσαι κανονικός!

1146
01:43:46,838 --> 01:43:49,297
Αυτό είναι το θέμα.

1147
01:43:53,588 --> 01:43:55,755
Και μπορεί να καταλήξω...

1148
01:43:57,172 --> 01:44:01,463
είναι ένας από αυτούς τους βρώμικους γέρους
που τριγυρνούν στις δημόσιες τουαλέτες.

1149
01:44:02,797 --> 01:44:05,422
Ποιοι γράφουν στις πόρτες του μπάνιου...

1150
01:44:07,005 --> 01:44:10,588
και καθίστε στην τελευταία σειρά
ορισμένων θεάτρων.

1151
01:44:12,755 --> 01:44:15,797
Που περνούν κάθε απόγευμα
στις αίθουσες της πισίνας...

1152
01:44:16,630 --> 01:44:19,422
ή παρακολουθήστε τα παιδιά του σχολείου να περνούν.

1153
01:44:23,297 --> 01:44:26,630
Φυσικά, μπορώ πάντα να επιστρέψω
στις θεωρίες μου.

1154
01:44:27,172 --> 01:44:30,672
Ανάλυση της συγκεκριμένης
της συγκεκριμένης πραγματικότητας.

1155
01:44:33,130 --> 01:44:34,463
Και ποιος ξέρει;

1156
01:44:35,422 --> 01:44:38,838
Ίσως ανακαλύψω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος
να γράψει ιστορία.

1157
01:44:40,088 --> 01:44:41,422
Ταλαιπωρία.

1158
01:44:44,630 --> 01:44:47,088
Αφήστε τους άλλους να έχουν τη δύναμη.

1159
01:44:48,088 --> 01:44:50,755
Όσοι δεν τους πειράζει να υποχωρήσουν...

1160
01:44:51,922 --> 01:44:54,463
και καλύπτοντας για να προχωρήσουμε.

1161
01:44:54,755 --> 01:44:58,297
Αλλά όχι εγώ. Βαρέθηκα να υποχωρώ
και συγκάλυψη.

1162
01:45:33,713 --> 01:45:36,088
Μην αγγίζετε τον διακόπτη
και κλείσε την πόρτα.

1163
01:45:43,172 --> 01:45:44,588
Πού είναι;

1164
01:45:45,088 --> 01:45:46,880
Στην κρεβατοκάμαρα.

1165
01:45:47,088 --> 01:45:49,880
Πήγαινε μέσα. Είμαι σίγουρος ότι έχεις άγχος
να τον δεις.

1166
01:46:21,172 --> 01:46:22,338
Εκπληκτος;

1167
01:46:25,422 --> 01:46:27,547
Γιατί το έκανες αυτό;

1168
01:46:28,213 --> 01:46:29,505
ήρθα εδώ...

1169
01:46:29,713 --> 01:46:31,630
πριν τελειώσει ο χρόνος.

1170
01:46:33,880 --> 01:46:36,088
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

1171
01:46:39,088 --> 01:46:42,587
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να βλέπεις πώς
αριστερός ηγέτης...

1172
01:46:42,588 --> 01:46:45,422
εξηγεί ένα νεκρό σώμα
στο διαμέρισμά του.

1173
01:46:46,255 --> 01:46:48,255
Στο <i>μυστικό</i> διαμέρισμά του.

1174
01:46:50,255 --> 01:46:53,088
Σας εύχομαι καλή τύχη στο Κογκρέσο
αύριο.

1175
01:46:53,338 --> 01:46:55,755
Θα σε εκλέξουν
Γενικός Γραμματέας.

1176
01:46:56,005 --> 01:46:57,672
Δεν είναι έτσι;

1177
01:46:57,880 --> 01:46:59,505
Τι ωραία για σένα.

1178
01:48:19,589 --> 01:48:22,505
<i>Έμεινα με το σώμα
όλη τη νύχτα...</i>

1179
01:48:23,339 --> 01:48:26,297
<i>προσπαθώ να είμαι λογικός
και όχι απόγνωση.</i>

1180
01:48:27,922 --> 01:48:31,172
<i>Πήρα τηλέφωνο την Κάρμεν και της είπα
τι είχε συμβεί...</i>

1181
01:48:31,547 --> 01:48:35,380
<i>ζητώντας της να περιμένει εκεί μέχρι
Είχα πάρει μια απόφαση.</i>

1182
01:48:36,839 --> 01:48:39,255
<i>Τι απόφαση μπορώ να πάρω;</i>

1183
01:48:40,005 --> 01:48:42,755
<i>Προς το παρόν,
πείτε σε όλους τους φίλους μου.</i>

1184
01:48:43,214 --> 01:48:45,214
<i>Πείτε τους την αλήθεια.</i>

1185
01:48:46,339 --> 01:48:48,130
<i>Όλη η αλήθεια.</i>