1
00:03:09,857 --> 00:03:10,725
Va bene.

2
00:03:10,758 --> 00:03:11,358
Va bene, voi due.

3
00:03:11,391 --> 00:03:13,226
Devi prendere una stanza.

4
00:03:13,260 --> 00:03:16,196
La la la la la la.

5
00:03:37,819 --> 00:03:39,821
Al maledetto anno nuovo!

6
00:03:39,921 --> 00:03:41,856
Woo!

7
00:03:53,801 --> 00:03:54,869
Ehi!

8
00:03:57,772 --> 00:03:59,774
Sì, puttane!

9
00:03:59,841 --> 00:04:00,842
Woo!

10
00:04:20,928 --> 00:04:21,763
Sì

11
00:04:21,863 --> 00:04:23,865
Voglio dire, lei era qui.

12
00:04:24,031 --> 00:04:25,867
Chrissy l'ha portata.

13
00:04:26,000 --> 00:04:28,803
Perché dovrebbe dirlo
questo su di te?

14
00:04:28,970 --> 00:04:30,805
Voglio dire, non so perché.

15
00:04:30,905 --> 00:04:31,806
Come fai a conoscere Chris?

16
00:04:31,906 --> 00:04:32,874
Lo conosco a malapena.

17
00:04:33,541 --> 00:04:34,976
Voglio dire, mi piace non fare lo stronzo,

18
00:04:35,076 --> 00:04:36,978
ma è un po' un perdente.

19
00:04:37,078 --> 00:04:39,680
Pagalo per portare a spasso Duke.

20
00:04:39,747 --> 00:04:41,849
Quindi lo hai invitato
alla festa allora?

21
00:04:43,785 --> 00:04:44,852
Sì.

22
00:04:44,919 --> 00:04:46,554
-Voglio dire, non l'ho invitato io
-Randall.

23
00:04:46,654 --> 00:04:47,722
Devo fare una telefonata?

24
00:04:47,822 --> 00:04:49,824
No, no, assolutamente no.

25
00:04:49,991 --> 00:04:50,892
Questa è una stronzata.

26
00:04:50,992 --> 00:04:52,960
Una totale stronzata. Va bene.

27
00:04:53,027 --> 00:04:53,861
Che cos'è questo?

28
00:04:55,663 --> 00:04:56,864
Quella è la ragazza che Chris ti ha portato

29
00:04:56,964 --> 00:04:58,866
Lo so, ma perché stiamo cercando un

30
00:04:58,966 --> 00:05:00,902
Perché ti ha detto sessualmente come

31
00:05:01,002 --> 00:05:01,836
Tutti e tre.

32
00:05:01,936 --> 00:05:02,570
È pazzesco.

33
00:05:02,670 --> 00:05:03,538
Mi stai prendendo per il culo?

34
00:05:03,638 --> 00:05:04,839
Quindi nessuno di voi ha fatto sesso con lei

35
00:05:04,939 --> 00:05:06,007
nella tua camera da letto sabato.

36
00:05:06,107 --> 00:05:06,974
Assolutamente.

37
00:05:07,041 --> 00:05:08,876
no, cazzo.

38
00:05:09,811 --> 00:05:11,879
Oh, nella mia camera da letto.

39
00:05:13,815 --> 00:05:14,649
Quindi non lo sai.

40
00:05:14,816 --> 00:05:17,885
Duke masticò il tubo del water
al piano di sopra

41
00:05:17,952 --> 00:05:18,953
prima che me ne andassi.

42
00:05:19,053 --> 00:05:19,954
Quindi perdeva tutto il tempo

43
00:05:20,054 --> 00:05:21,756
Ero in città.

44
00:05:22,023 --> 00:05:23,558
Fottutamente fastidioso, ma voglio dire,

45
00:05:23,658 --> 00:05:24,759
Questa stanza è stata chiusa

46
00:05:24,859 --> 00:05:26,828
da mercoledì scorso.

47
00:05:26,928 --> 00:05:27,595
E ovviamente,

48
00:05:27,695 --> 00:05:29,764
hai la documentazione a riguardo?

49
00:05:29,864 --> 00:05:30,731
Ovviamente.

50
00:05:30,832 --> 00:05:31,532
Lascerò che cerchino

51
00:05:31,632 --> 00:05:32,867
prima di ottenere il mandato.

52
00:05:32,934 --> 00:05:33,935
Ti sembra meglio.

53
00:05:34,068 --> 00:05:35,536
Scendi al distretto.

54
00:05:35,636 --> 00:05:36,637
Rispondi a tutte le loro domande.

55
00:05:36,704 --> 00:05:37,872
A meno che non vi consigli, signori.

56
00:05:37,972 --> 00:05:40,808
Altrimenti.

57
00:05:41,042 --> 00:05:44,645
C'è un'altra cosa.

58
00:05:44,745 --> 00:05:46,647
Avremo bisogno di fare volontariato

59
00:05:46,747 --> 00:05:48,816
No, no, non lo faremo.

60
00:05:48,916 --> 00:05:50,017
-Non lo farò.
-Fanculo.

61
00:05:50,084 --> 00:05:52,553
Non voglio che abbiano il mio DNA

62
00:05:52,620 --> 00:05:54,487
in modo che possano appuntarne qualcun altro

63
00:05:54,622 --> 00:05:55,990
Offriamo volontariamente il DNA.

64
00:05:56,090 --> 00:05:57,625
Lo testano contro qualsiasi DNA

65
00:05:57,725 --> 00:05:59,861
trovano su di lei o sui suoi vestiti.

66
00:06:00,027 --> 00:06:01,863
Se non corrispondi, sei a posto

67
00:06:01,963 --> 00:06:02,930
e non possono eseguirlo

68
00:06:03,030 --> 00:06:05,867
altrove.

69
00:06:06,968 --> 00:06:08,636
Assicurarsi?

70
00:06:08,736 --> 00:06:09,937
Signori, dovete fidarvi di me.

71
00:06:10,571 --> 00:06:12,006
Lo faccio da 25 anni.

72
00:06:12,073 --> 00:06:13,941
Va bene. Dai.

73
00:06:14,041 --> 00:06:14,842
Dai.

74
00:06:14,909 --> 00:06:15,743
Da quanto tempo ti conosco.

75
00:06:15,843 --> 00:06:16,677
Lo so.

76
00:06:17,612 --> 00:06:19,881
Va bene, andiamo.

77
00:06:21,716 --> 00:06:24,785
Quindi andiamo avanti con Gonzales

78
00:06:24,952 --> 00:06:25,887
Siamo d'accordo?

79
00:06:26,787 --> 00:06:27,855
-Concordato?
-SÌ.

80
00:06:27,955 --> 00:06:28,856
Ok, allora.

81
00:06:28,956 --> 00:06:30,958
Ha affermato Alicia Powers

82
00:06:31,058 --> 00:06:33,761
è stata violentata da più uomini

83
00:06:34,028 --> 00:06:35,930
ad una festa di Capodanno.

84
00:06:36,030 --> 00:06:38,566
Orribile se fosse successo.

85
00:06:38,766 --> 00:06:40,801
Sembra la prova
non c'è

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,969
Questo Randall Larsen,

87
00:06:42,069 --> 00:06:43,971
tuttavia, non è esattamente incontaminato.

88
00:06:44,071 --> 00:06:45,940
Ha precedenti accuse, r

89
00:06:46,040 --> 00:06:47,575
È stato accusato già una volta

90
00:06:47,675 --> 00:06:48,943
e la ragazza è scomparsa.

91
00:06:49,043 --> 00:06:50,711
Nessuna vittima, nessun caso.

92
00:06:50,811 --> 00:06:52,780
Comunque, la famiglia sta fottendo
caricato

93
00:06:52,914 --> 00:06:53,648
Obiettivo facile.

94
00:06:53,748 --> 00:06:55,883
Beh, conoscete tutti Clay Portis,

95
00:06:56,584 --> 00:06:57,785
Ebbene, rappresenta

96
00:06:57,885 --> 00:06:58,719
la famiglia Lawson.

97
00:06:58,819 --> 00:07:00,621
Ha offerto volontariamente il DNA del ragazzo,

98
00:07:00,721 --> 00:07:01,989
e non c'erano partite.

99
00:07:02,089 --> 00:07:03,824
E i testimoni?

100
00:07:03,925 --> 00:07:04,692
Nessun testimone.

101
00:07:04,792 --> 00:07:05,993
Voglio dire, l'unica cosa che facciamo
sapere

102
00:07:06,060 --> 00:07:07,695
dal suo referto medico

103
00:07:07,795 --> 00:07:09,964
è che ha fatto sesso con qualcuno

104
00:07:10,064 --> 00:07:11,966
e c'era della benzina nel suo sistema

105
00:07:12,066 --> 00:07:12,800
Sembra una festa.

106
00:07:12,867 --> 00:07:13,801
Che ne dici di questo?
trauma vaginale?

107
00:07:13,868 --> 00:07:15,836
Questo può succedere

108
00:07:15,937 --> 00:07:17,004
durante il sesso consensuale.

109
00:07:17,104 --> 00:07:18,639
Tutto dipende.

110
00:07:18,706 --> 00:07:19,907
Posso dare un'occhiata a questo?

111
00:07:19,974 --> 00:07:20,942
Vorrei parlare con lei.

112
00:07:21,008 --> 00:07:22,543
E il detective Miller

113
00:07:22,677 --> 00:07:24,578
e i tre sospettati.

114
00:07:24,679 --> 00:07:26,614
Non ci sono sospettati.

115
00:07:26,714 --> 00:07:27,949
Guarda, questa ragazza ha una storia.

116
00:07:28,049 --> 00:07:29,583
proprio ora,

117
00:07:29,684 --> 00:07:30,885
semplicemente non ne abbiamo abbastanza

118
00:07:30,985 --> 00:07:31,819
per affrontare questo caso.

119
00:07:31,919 --> 00:07:33,955
A meno che non arrivi qualcos'altro
avanti

120
00:07:34,055 --> 00:07:34,889
Lo riportiamo.

121
00:07:35,589 --> 00:07:37,925
Possiamo aspettare un secondo, per favore

122
00:07:38,025 --> 00:07:39,694
Quindi sei disposto a spazzare

123
00:07:39,794 --> 00:07:40,795
Il passato di Randall sotto il tappeto

124
00:07:40,861 --> 00:07:43,898
ma perché Alisha ha una storia

125
00:07:44,632 --> 00:07:45,700
non è credibile?

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,902
No, intendo solo che è danneggiata.

127
00:07:48,602 --> 00:07:50,805
Chissà che tipo di orribile

128
00:07:50,871 --> 00:07:52,606
ha sofferto dentro di sé
vita

129
00:07:52,673 --> 00:07:53,641
Ma non è in questo file.

130
00:07:53,708 --> 00:07:55,543
Perché dovrebbe inventarsi tutto questo?

131
00:07:55,676 --> 00:07:56,577
L'età avanzata. Domanda.

132
00:07:56,677 --> 00:07:57,678
Beh, forse ti piacerebbe farti pagare

133
00:07:57,745 --> 00:07:58,913
con false segnalazioni, quindi.

134
00:07:58,980 --> 00:08:01,549
Se sei così sicuro.

135
00:08:01,649 --> 00:08:04,652
Gillian, hai tempo fino alla fine

136
00:08:04,785 --> 00:08:08,889
Se non trovi nulla di sostanziale

137
00:08:09,690 --> 00:08:11,525
Siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda?

138
00:08:11,625 --> 00:08:12,793
-Sì.
-Va bene allora.

139
00:08:22,803 --> 00:08:23,938
Ehi, hai lavorato con

140
00:08:24,038 --> 00:08:24,805
Miller prima?

141
00:08:24,872 --> 00:08:27,008
-NO.
-Beh, giusto perché tu lo sappia,

142
00:08:27,074 --> 00:08:28,642
ha chiuso questo caso a causa

143
00:08:28,743 --> 00:08:30,611
per mancanza di prove.

144
00:08:30,678 --> 00:08:31,579
Non preoccuparti, Laura.

145
00:08:31,679 --> 00:08:32,780
Sarò più curioso e
critico

146
00:08:32,847 --> 00:08:33,981
Credi sempre alla vittima.

147
00:08:34,048 --> 00:08:35,816
Giusto?

148
00:08:51,832 --> 00:08:52,967
Ciao, ragazza.

149
00:08:53,067 --> 00:08:59,907
Ciao, ragazzo.

150
00:09:03,944 --> 00:09:04,945
EHI.

151
00:09:05,046 --> 00:09:06,914
Nuovo caso?

152
00:09:07,848 --> 00:09:08,682
Sì.

153
00:09:09,650 --> 00:09:11,018
Sono uomini carini.

154
00:09:11,118 --> 00:09:11,986
Fammi indovinare.

155
00:09:12,086 --> 00:09:14,922
Sono motociclisti?

156
00:09:15,823 --> 00:09:17,925
Mmmhmm.

157
00:09:19,794 --> 00:09:21,662
Uh, hai immaginato?

158
00:09:21,762 --> 00:09:24,999
essere cresciuto da questi ragazzi, tu

159
00:09:25,099 --> 00:09:26,734
Non lo so.

160
00:09:26,834 --> 00:09:28,969
Potrebbe essere piuttosto interessante.

161
00:09:29,070 --> 00:09:30,771
Sì, non così tanto.

162
00:09:30,871 --> 00:09:32,907
Sembra che quando sua madre andò in overdose,

163
00:09:34,708 --> 00:09:36,944
si sono semplicemente trasferiti.

164
00:09:37,044 --> 00:09:38,946
E che dire di papà?

165
00:09:39,046 --> 00:09:41,682
No, papà.

166
00:09:41,749 --> 00:09:43,784
Questi ragazzi si atteggiano a suoi zii,

167
00:09:43,884 --> 00:09:46,821
ma quella era una finzione totale.

168
00:09:46,887 --> 00:09:49,590
Immagino sia l'assicurazione sulla vita della mamma

169
00:09:49,690 --> 00:09:50,724
la politica era decente,

170
00:09:50,825 --> 00:09:51,926
così furono istituiti.

171
00:09:52,026 --> 00:09:52,927
Non lo so.

172
00:09:54,628 --> 00:09:55,930
Voglio dire, sembra una specie di...

173
00:09:56,764 --> 00:09:57,965
Beh, non ho capito

174
00:09:58,065 --> 00:09:59,600
ai lividi.

175
00:09:59,700 --> 00:10:00,868
I lividi?

176
00:10:00,968 --> 00:10:01,802
Sì.

177
00:10:01,902 --> 00:10:04,638
Apparentemente era malconcia.

178
00:10:04,738 --> 00:10:06,640
Mi sono presentato a scuola e ti ho sbattuto tutto

179
00:10:06,740 --> 00:10:08,909
Il CPS è passato qualche volta, ma...

180
00:10:09,610 --> 00:10:10,911
lo sai.

181
00:10:11,612 --> 00:10:13,914
Ed è per questo che lo servono

182
00:10:13,981 --> 00:10:14,782
No.

183
00:10:14,882 --> 00:10:17,651
Rapina a mano armata quando aveva 18 anni.

184
00:10:17,785 --> 00:10:20,788
Sto per iniziare il college.

185
00:10:20,888 --> 00:10:24,125
Vorrei solo che ci fosse altro da fare

186
00:10:24,391 --> 00:10:26,660
Di questo passo
sta parlando.

187
00:10:26,727 --> 00:10:27,728
Cavolo Jillian.

188
00:10:27,828 --> 00:10:29,930
Riesci mai a prenderne uno facile?

189
00:10:30,030 --> 00:10:32,032
Uhm no, no.

190
00:10:32,099 --> 00:10:34,935
No, no.

191
00:10:36,003 --> 00:10:36,804
E questo è

192
00:10:36,871 --> 00:10:38,906
-perché sei amato da me.
-Oh.

193
00:10:39,673 --> 00:10:40,609
Vai a prenderli, tesoro.

194
00:10:40,674 --> 00:10:42,910
E... cena tra 45 minuti.

195
00:10:43,043 --> 00:10:43,911
Ok.

196
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
È un piacere conoscerti, Alicia.

197
00:11:24,785 --> 00:11:26,588
Grazie per essere venuto.

198
00:11:26,687 --> 00:11:28,923
Grazie per aver accettato il caso.

199
00:11:29,757 --> 00:11:31,892
Probabilmente dovrei chiarire
in anticipo

200
00:11:32,826 --> 00:11:34,828
Questo caso era morto.

201
00:11:34,929 --> 00:11:36,665
Ho chiesto di tenerlo aperto,

202
00:11:36,764 --> 00:11:38,567
ma ho una settimana

203
00:11:38,667 --> 00:11:39,934
-Un massimo e mezzo da mostrare.
-Perché?

204
00:11:40,901 --> 00:11:42,770
Hanno detto che non ci sono prove.

205
00:11:42,870 --> 00:11:44,939
E' vero. Per ora.

206
00:11:45,640 --> 00:11:48,943
Non ci sono prove.

207
00:11:49,843 --> 00:11:52,880
Perché sono qui?

208
00:11:55,115 --> 00:11:56,917
Alicia,

209
00:12:00,854 --> 00:12:02,624
come stai?

210
00:12:02,723 --> 00:12:03,692
Stanco.

211
00:12:03,857 --> 00:12:05,560
Ho letto nel tuo fascicolo

212
00:12:05,694 --> 00:12:06,860
quello è un Chris Massey

213
00:12:06,961 --> 00:12:08,762
ti ha invitato alla festa.

214
00:12:08,862 --> 00:12:11,865
Qual è il tuo rapporto con lui?

215
00:12:11,966 --> 00:12:12,667
Perché?

216
00:12:12,833 --> 00:12:13,834
Ci sto solo provando

217
00:12:13,934 --> 00:12:16,638
per capire le circostanze

218
00:12:16,737 --> 00:12:19,940
cosa ti è successo quella notte.

219
00:12:23,944 --> 00:12:26,981
Uhm, eravamo insieme.

220
00:12:27,081 --> 00:12:27,948
E adesso?

221
00:12:28,782 --> 00:12:30,784
Non lo siamo.

222
00:12:30,884 --> 00:12:32,953
Voglio solo stare da solo.

223
00:12:33,754 --> 00:12:35,590
Come vi siete conosciuti?

224
00:12:35,690 --> 00:12:36,490
Uh, eravamo insieme

225
00:12:36,658 --> 00:12:37,659
al liceo.

226
00:12:37,726 --> 00:12:38,759
È davvero tanto tempo.

227
00:12:38,859 --> 00:12:41,696
Deve essere stato speciale
relazione

228
00:12:41,795 --> 00:12:43,931
Immagino di sì.

229
00:12:44,699 --> 00:12:45,700
Non siamo stati insieme

230
00:12:45,799 --> 00:12:46,867
tutto questo tempo.

231
00:12:46,967 --> 00:12:49,770
Ci siamo ricollegati solo di recente.

232
00:12:49,870 --> 00:12:52,940
-Come?
-Attraverso il mio cane.

233
00:12:53,941 --> 00:12:57,945
Lavora per l'ospedale veterinario

234
00:12:59,847 --> 00:13:00,948
Fare il check-in?

235
00:13:01,882 --> 00:13:03,652
Può semplicemente farsi avanti qui.

236
00:13:03,752 --> 00:13:04,952
È passato un minuto. Sì.

237
00:13:05,853 --> 00:13:06,721
Sì, lo ha fatto.

238
00:13:06,820 --> 00:13:07,722
Hai un cucciolo.

239
00:13:07,788 --> 00:13:08,789
Ha iniziato a portarla a spasso

240
00:13:08,889 --> 00:13:09,823
quando ero al lavoro

241
00:13:09,923 --> 00:13:11,626
un paio di anni fa.

242
00:13:11,726 --> 00:13:12,793
-Come si chiama?
-Norma.

243
00:13:12,893 --> 00:13:16,930
E una cosa tira l'altra.

244
00:13:17,766 --> 00:13:19,734
E come sta Chris?

245
00:13:19,833 --> 00:13:21,935
collegato a Randall?

246
00:13:22,637 --> 00:13:23,804
Porta a spasso anche il suo cane.

247
00:13:23,904 --> 00:13:24,938
Penso che Chris pensi

248
00:13:25,640 --> 00:13:26,675
che sono amici, ma.

249
00:13:26,741 --> 00:13:28,743
Adesso non è proprio il momento giusto.

250
00:13:28,909 --> 00:13:30,779
In realtà è solo amico di Ra

251
00:13:30,844 --> 00:13:31,780
Ehi, ehi.

252
00:13:31,879 --> 00:13:32,846
Calmati.

253
00:13:32,946 --> 00:13:34,616
Calmati. Ecco qua.

254
00:13:34,716 --> 00:13:36,917
E come sono andate le cose con Chris?

255
00:13:37,084 --> 00:13:37,951
Grande.

256
00:13:38,653 --> 00:13:40,954
Lo amavo.

257
00:13:41,922 --> 00:13:42,823
Quindi qualsiasi altra cosa

258
00:13:42,923 --> 00:13:44,759
vuoi chiedermelo?

259
00:13:44,825 --> 00:13:46,728
Sono così disponibile ad aiutare.

260
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
No, quello è.

261
00:13:47,928 --> 00:13:49,997
È davvero fantastico. Per ora.

262
00:13:50,097 --> 00:13:50,765
Va bene.

263
00:13:50,864 --> 00:13:52,801
Grazie mille per essere venuto.

264
00:13:52,900 --> 00:13:54,669
Sì. Grazie mille.

265
00:13:54,769 --> 00:13:56,870
Grazie.

266
00:13:59,674 --> 00:14:00,508
Alicia?

267
00:14:00,908 --> 00:14:01,942
Ce n'è davvero uno buono

268
00:14:02,610 --> 00:14:03,812
gruppo di sostegno in chiesa

269
00:14:03,877 --> 00:14:05,647
in fondo alla strada.

270
00:14:05,747 --> 00:14:06,581
Grazie.

271
00:14:06,715 --> 00:14:08,949
Ci vado da un po' ormai.

272
00:14:45,919 --> 00:14:47,955
Piacere di conoscere anche te, detective.

273
00:14:48,757 --> 00:14:50,658
Quindi pensi di vedere qualcosa

274
00:14:50,759 --> 00:14:52,761
Non l'ho fatto.

275
00:14:52,893 --> 00:14:55,963
In realtà non so cosa vedo

276
00:14:56,731 --> 00:14:57,632
Mi piacerebbe vederlo

277
00:14:57,699 --> 00:14:58,700
dal tuo punto di vista

278
00:14:58,800 --> 00:15:01,969
Da ogni angolazione.

279
00:15:02,871 --> 00:15:03,872
Da quanto tempo stai facendo?
questo

280
00:15:03,971 --> 00:15:05,774
Non andiamo lì, detective.

281
00:15:05,874 --> 00:15:07,675
È una perdita di tempo.

282
00:15:07,776 --> 00:15:10,678
Una perdita di tempo.

283
00:15:14,883 --> 00:15:15,784
Ciao?

284
00:15:15,884 --> 00:15:16,718
Clay Portis?

285
00:15:16,818 --> 00:15:17,786
-SÌ.
-Jillian Drisbane.

286
00:15:17,886 --> 00:15:18,952
Piacere di conoscerti.

287
00:15:19,687 --> 00:15:20,954
Investigatore.

288
00:15:29,664 --> 00:15:30,732
Signorina Drisbane

289
00:15:30,832 --> 00:15:31,833
quello è il signor Lawson.

290
00:15:31,900 --> 00:15:32,901
Grazie per averci ospitato.

291
00:15:33,000 --> 00:15:35,637
-Piacere mio.
-Detective Miller.

292
00:15:35,737 --> 00:15:36,970
Sì, ci siamo incontrati.

293
00:15:37,872 --> 00:15:39,707
Molto bello.

294
00:15:39,808 --> 00:15:40,974
Ragazzo fortunato.

295
00:15:41,910 --> 00:15:43,343
I tuoi genitori
lasciarti vivere qui da solo?

296
00:15:43,878 --> 00:15:44,879
I suoi genitori hanno molte case
giusto

297
00:15:44,978 --> 00:15:46,781
sulla costiera amalfitana.

298
00:15:46,881 --> 00:15:47,749
Randall aiuta a correre

299
00:15:47,849 --> 00:15:50,718
il business, si prende cura del

300
00:15:50,852 --> 00:15:52,754
Cosa posso dire?

301
00:15:52,821 --> 00:15:53,987
Buon figlio.

302
00:15:54,722 --> 00:15:56,624
Perché non diamo un'occhiata a

303
00:15:56,724 --> 00:15:57,958
Sì, per favore.

304
00:15:58,793 --> 00:15:59,894
Ecco dove lo ha affermato
felice

305
00:15:59,960 --> 00:16:01,696
La stanza era in costruzione.

306
00:16:02,797 --> 00:16:04,799
E ne abbiamo forniti tonnellate

307
00:16:04,899 --> 00:16:07,635
documenti e immagini a
corroborare

308
00:16:07,769 --> 00:16:09,771
Quindi, se non c'è altro.

309
00:16:09,904 --> 00:16:10,772
Clay, andiamo.

310
00:16:10,872 --> 00:16:12,841
Queste persone hanno un lavoro da fare,

311
00:16:12,941 --> 00:16:14,676
Non lo facciamo da un po'?

312
00:16:14,776 --> 00:16:16,744
di nuovo alla stazione?

313
00:16:16,878 --> 00:16:17,712
Portis.

314
00:16:19,012 --> 00:16:22,717
-Abbiamo dei documenti da controllare
-Solo un secondo.

315
00:16:22,817 --> 00:16:23,718
Starai bene?

316
00:16:23,818 --> 00:16:24,886
Me ne occuperò io con Mill

317
00:16:24,985 --> 00:16:25,954
Sei sicuro?

318
00:16:41,870 --> 00:16:44,706
Ti piace?

319
00:16:46,708 --> 00:16:47,709
Il dipinto?

320
00:16:47,809 --> 00:16:50,745
No. Il letto.

321
00:16:52,680 --> 00:16:53,681
Chi è l'artista?

322
00:16:53,781 --> 00:16:56,684
Oh, fanculo se lo so.

323
00:16:56,951 --> 00:16:57,785
La laurea

324
00:16:57,919 --> 00:16:59,754
regalo di mio padre.

325
00:16:59,854 --> 00:17:00,822
Dice che apprezzerà

326
00:17:00,889 --> 00:17:02,957
ma ho i miei dubbi.

327
00:17:03,056 --> 00:17:03,925
La verità è che probabilmente è giusto
tenendolo qui

328
00:17:04,024 --> 00:17:05,960
Quindi mia madre non lo vede.

329
00:17:06,093 --> 00:17:07,795
Non può sapere che lo è
accettare regali

330
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
dalla sua gallerista
amici

331
00:17:11,799 --> 00:17:13,768
Raccontami delle tue feste.

332
00:17:14,769 --> 00:17:15,904
Sono fantastici.

333
00:17:15,970 --> 00:17:17,237
Dovresti venire a dargli un'occhiata.

334
00:17:17,672 --> 00:17:18,673
Diavolo, porta il tuo cliente.

335
00:17:18,973 --> 00:17:21,743
Alicia Powers non è mia cliente.

336
00:17:21,809 --> 00:17:22,777
Lei è una testimone.

337
00:17:23,711 --> 00:17:24,712
Testimone?

338
00:17:25,713 --> 00:17:26,781
Andiamo, testimone di cosa?

339
00:17:26,881 --> 00:17:27,715
Non lo sono davvero

340
00:17:27,815 --> 00:17:28,783
alle persone che parlano male, ma.

341
00:17:29,784 --> 00:17:31,853
Quella tipa ha dei problemi.

342
00:17:31,953 --> 00:17:33,755
Probabilmente l'ho rifiutata all'inizio

343
00:17:33,855 --> 00:17:35,690
e ora è diventata un po'.

344
00:17:35,790 --> 00:17:36,925
Sembri risentito.

345
00:17:37,025 --> 00:17:38,693
Voglio dire, questo genere di cose
succede

346
00:17:38,760 --> 00:17:39,794
tutto il tempo.

347
00:17:39,894 --> 00:17:40,795
Il ragazzo rifiuta una ragazza.

348
00:17:41,461 --> 00:17:42,797
Trova un modo per tornare alle h

349
00:17:43,665 --> 00:17:44,732
Ho ragione?

350
00:17:44,832 --> 00:17:45,700
Guarda, ne sono sicuro

351
00:17:45,800 --> 00:17:46,834
probabilmente immaginando questa festa

352
00:17:46,901 --> 00:17:48,703
essere una specie di Animal House

353
00:17:48,803 --> 00:17:49,804
rievocazione, ma

354
00:17:49,904 --> 00:17:51,706
questa è solo una speculazione.

355
00:17:51,806 --> 00:17:52,807
Quindi, sul serio,

356
00:17:52,874 --> 00:17:53,741
dovresti venire

357
00:17:53,841 --> 00:17:54,809
e verificalo tu stesso.

358
00:17:54,876 --> 00:17:55,843
Sai una cosa, Randall?

359
00:17:55,944 --> 00:17:58,680
Se hai qualcosa che vale la pena elencare

360
00:17:58,780 --> 00:18:03,785
a, chiamami.

361
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
E' bello vederti.

362
00:18:10,725 --> 00:18:12,794
Grazie.

363
00:18:15,897 --> 00:18:16,931
È un piccolo stronzo arrogante.

364
00:18:17,031 --> 00:18:18,800
Randall? Questo è il modo di dire
educatamente

365
00:18:18,900 --> 00:18:20,802
Ma questo non lo rende colpevole.

366
00:18:20,935 --> 00:18:21,903
Pensi che stia mentendo?

367
00:18:22,003 --> 00:18:23,805
Non importa cosa penso.

368
00:18:24,471 --> 00:18:26,841
Penso che stia nascondendo qualcosa.

369
00:18:26,908 --> 00:18:27,809
Mostrami le prove.

370
00:18:28,676 --> 00:18:29,577
Fino ad allora, è stato bello

371
00:18:29,677 --> 00:18:30,812
incontrarti.

372
00:19:01,976 --> 00:19:03,845
Ciao, Alicia.

373
00:19:03,911 --> 00:19:06,814
Ciao, come va?

374
00:19:07,749 --> 00:19:09,917
Sto proprio andando al lavoro.

375
00:19:10,018 --> 00:19:11,619
Ti dispiace se sono passato?

376
00:19:11,753 --> 00:19:13,788
No, per niente.

377
00:19:14,789 --> 00:19:16,958
Questo posto ha un profumo così buono.

378
00:19:17,025 --> 00:19:19,727
Lo so.

379
00:19:20,862 --> 00:19:23,698
Quindi ho guardato il file

380
00:19:24,565 --> 00:19:26,668
Pensi che abbiano fatto questo b

381
00:19:26,768 --> 00:19:28,836
Sì, assolutamente.

382
00:19:28,936 --> 00:19:29,904
Va bene.

383
00:19:29,971 --> 00:19:32,807
Hai qualche nome?

384
00:19:33,741 --> 00:19:35,643
No, non posso.

385
00:19:35,743 --> 00:19:37,712
E' confidenziale.

386
00:19:37,779 --> 00:19:38,813
Naturalmente,

387
00:19:39,947 --> 00:19:41,883
ma le storie.

388
00:19:41,949 --> 00:19:43,718
Sono simili.

389
00:19:43,818 --> 00:19:44,619
Sì, praticamente

390
00:19:44,719 --> 00:19:46,521
identico. Blackout.

391
00:19:46,621 --> 00:19:48,856
Svegliati in un luogo casuale

392
00:19:48,956 --> 00:19:51,491
fermata stazione ferroviaria.

393
00:19:51,592 --> 00:19:54,796
-L'ho sentito tipo 15 volte.
-15?

394
00:19:55,963 --> 00:19:57,799
Beh, non letteralmente 15, ho...

395
00:19:59,867 --> 00:20:00,802
Voglio dire, tipo sette.

396
00:20:01,869 --> 00:20:04,806
Sempre più ragazzi.

397
00:20:05,506 --> 00:20:07,809
Qualcuno ricorda qualche dettaglio

398
00:20:08,576 --> 00:20:11,846
Qualsiasi cosa riguardo la stanza, il letto

399
00:20:11,946 --> 00:20:13,681
Non lo so.

400
00:20:13,915 --> 00:20:14,816
Nella tua dichiarazione,

401
00:20:14,916 --> 00:20:17,484
hai detto che c'era un poster su t

402
00:20:17,618 --> 00:20:20,722
Sì, sì, è un giocatore di hockey

403
00:20:20,822 --> 00:20:24,892
Qualche opera d'arte?

404
00:20:24,992 --> 00:20:26,928
Alicia, mi serve quello speciale
ordine

405
00:20:27,028 --> 00:20:27,862
Perché ci metti così tanto tempo?

406
00:20:28,696 --> 00:20:29,764
Ok, ho capito.

407
00:20:29,864 --> 00:20:31,498
Uhm, semplicemente.

408
00:20:31,599 --> 00:20:33,735
-Ho bisogno di un minuto, scusa.
-Sì.

409
00:20:33,835 --> 00:20:34,769
Possiamo parlare di questo

410
00:20:34,869 --> 00:20:36,871
-un'altra volta, va bene?
-Va bene.

411
00:20:36,971 --> 00:20:39,741
Grazie.

412
00:20:46,781 --> 00:20:48,683
Va tutto bene?

413
00:20:48,783 --> 00:20:49,851
Chi era quello?

414
00:20:49,951 --> 00:20:51,819
Uhm, sto bene.

415
00:20:52,754 --> 00:20:53,755
Va bene.

416
00:20:54,756 --> 00:20:55,823
Va bene.

417
00:21:03,831 --> 00:21:05,900
Allora quanto è ricco?

418
00:21:05,967 --> 00:21:07,668
Ricco sfondato.

419
00:21:07,802 --> 00:21:08,803
Questo è tutto.

420
00:21:08,903 --> 00:21:10,705
Ghigliottina.

421
00:21:10,772 --> 00:21:12,673
Subito, ha finito.

422
00:21:12,740 --> 00:21:14,776
Dico solo che ha il...
soldi

423
00:21:14,876 --> 00:21:16,476
per comprare i migliori avvocati.

424
00:21:16,577 --> 00:21:18,880
Può semplicemente ripagare queste ragazze.

425
00:21:18,980 --> 00:21:19,981
Battilo ogni volta.

426
00:21:20,715 --> 00:21:21,816
Nessun accordo segreto per il tuo
gallone

427
00:21:22,984 --> 00:21:23,818
Nessun segreto.

428
00:21:23,918 --> 00:21:24,886
Qualsiasi cosa per lei.

429
00:21:24,986 --> 00:21:26,788
È tutto là fuori.

430
00:21:26,888 --> 00:21:27,889
C'è sicuramente qualcosa

431
00:21:27,989 --> 00:21:29,690
autentico su di lei.

432
00:21:29,791 --> 00:21:30,591
Forse.

433
00:21:30,658 --> 00:21:31,859
Forse sta cercando qualcosa

434
00:21:31,959 --> 00:21:33,828
più grande.

435
00:21:37,765 --> 00:21:38,833
Ok, guarda, andiamo

436
00:21:40,701 --> 00:21:43,704
giochiamo al diavolo
sostengo qui per un minuto.

437
00:21:43,805 --> 00:21:46,741
Immagina di perdere tutto questo
caso

438
00:21:47,909 --> 00:21:48,743
Che ne dici?

439
00:21:48,810 --> 00:21:49,844
a questa ragazza?

440
00:21:53,781 --> 00:21:54,816
tesoro?

441
00:21:55,950 --> 00:21:58,820
Non si tratta di Lola, vero?

442
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
No. Va bene.

443
00:22:01,989 --> 00:22:03,825
Va bene.

444
00:22:07,695 --> 00:22:08,996
-Puoi prendere il vino, per favore?
-Sì.

445
00:22:09,063 --> 00:22:10,798
Mmmhmm.

446
00:22:12,967 --> 00:22:14,535
Randall Lawson

447
00:22:14,669 --> 00:22:16,571
è un pezzo di merda arrogante

448
00:22:16,637 --> 00:22:17,805
che non ha mai fatto una cosa onesta

449
00:22:17,872 --> 00:22:19,774
giornata di lavoro della sua vita.

450
00:22:19,874 --> 00:22:20,942
Ma a parte tutto questo,

451
00:22:21,042 --> 00:22:21,943
non puoi

452
00:22:22,009 --> 00:22:22,944
sporgere un'accusa di aggressione,

453
00:22:23,044 --> 00:22:24,645
un'accusa di stupro

454
00:22:24,745 --> 00:22:26,614
su qualcuno sulla base di supposizioni.

455
00:22:26,714 --> 00:22:27,915
Sono stato per questa strada
prima

456
00:22:27,982 --> 00:22:29,851
Semplicemente non si attaccherà.

457
00:22:33,888 --> 00:22:37,692
Come si inserisce in tutto questo?
cosa

458
00:22:37,859 --> 00:22:39,492
Chris, ciao.

459
00:22:39,594 --> 00:22:40,628
Sono Jillian Drisbane

460
00:22:40,695 --> 00:22:42,763
dalla procura.

461
00:22:42,864 --> 00:22:44,832
Credo che tu abbia parlato con
Il detective Miller prima

462
00:22:44,932 --> 00:22:46,834
Sì, ci siamo già incontrati.

463
00:22:47,935 --> 00:22:50,838
Grazie per essere venuto.

464
00:22:52,607 --> 00:22:54,709
Vuoi una tazza di caffè?

465
00:22:54,809 --> 00:22:55,643
Sicuro.

466
00:22:56,811 --> 00:22:57,845
Mi scusi.

467
00:22:57,945 --> 00:22:58,846
Caffè?

468
00:22:59,647 --> 00:23:01,682
Eri al Randall Lawson's New

469
00:23:01,782 --> 00:23:02,850
Festa della vigilia.

470
00:23:02,950 --> 00:23:04,852
Sì.

471
00:23:07,989 --> 00:23:09,891
Con Alicia Powers?

472
00:23:09,957 --> 00:23:12,960
Sì, l'ho portata lì.

473
00:23:13,060 --> 00:23:14,929
E te ne sei andato senza di lei?

474
00:23:15,029 --> 00:23:15,730
Sì, semplicemente.

475
00:23:15,796 --> 00:23:17,932
Avevo voglia di tornare a casa quella sera

476
00:23:18,032 --> 00:23:20,701
E lei voleva restare fuori.

477
00:23:20,801 --> 00:23:21,836
Non l'ho mai saputo.

478
00:23:22,937 --> 00:23:23,638
Puoi dircelo?

479
00:23:23,738 --> 00:23:25,640
sulla tua relazione con Ali

480
00:23:25,740 --> 00:23:27,541
Ha a che fare con?
qualsiasi cosa

481
00:23:27,642 --> 00:23:29,777
Bene, se vogliamo aprire questo ca

482
00:23:29,911 --> 00:23:30,912
contro Randall

483
00:23:31,012 --> 00:23:32,980
e usare Alicia come testimone,

484
00:23:33,047 --> 00:23:33,915
Ho bisogno di sapere che lo è

485
00:23:34,015 --> 00:23:34,982
un testimone credibile.

486
00:23:35,049 --> 00:23:38,753
Credibile?

487
00:23:38,819 --> 00:23:41,722
Alicia è la persona più vera che conosco

488
00:23:41,822 --> 00:23:42,857
Naturalmente.

489
00:23:43,591 --> 00:23:45,960
Ma più ne so,

490
00:23:46,027 --> 00:23:47,728
più posso aiutare.

491
00:23:47,828 --> 00:23:50,831
Ok, cosa vuoi sapere?

492
00:23:51,599 --> 00:23:53,534
Quindi vi siete conosciuti al liceo?

493
00:23:53,634 --> 00:23:54,802
Sì. Ultimo anno.

494
00:23:55,603 --> 00:23:57,571
Ero piuttosto infelice allora.

495
00:23:57,672 --> 00:23:59,874
Sono sempre un po' insensibile

496
00:23:59,974 --> 00:24:00,675
Prima di incontrare Alicia,

497
00:24:00,741 --> 00:24:02,610
Volevo solo scomparire.

498
00:24:02,710 --> 00:24:03,911
-Scomparire?
-Non lo so.

499
00:24:04,011 --> 00:24:04,845
Semplicemente non l'ho fatto davvero

500
00:24:05,546 --> 00:24:06,847
avere degli amici.

501
00:24:07,548 --> 00:24:08,849
Parla davvero con chiunque.

502
00:24:09,650 --> 00:24:11,552
Alicia è stata gentile con te.

503
00:24:11,652 --> 00:24:13,888
Non sapeva che esistessi.

504
00:24:14,055 --> 00:24:16,724
Non per sembrare inquietante, ma io.

505
00:24:16,824 --> 00:24:18,726
In un certo senso l'ho osservata
sempre a distanza,

506
00:24:18,826 --> 00:24:19,660
e poi

507
00:24:19,994 --> 00:24:21,796
un giorno,

508
00:24:21,963 --> 00:24:23,698
Stavo tornando a casa da scuola,
e l'ho vista camminare

509
00:24:23,831 --> 00:24:25,498
da sola dalla parte del
strada

510
00:24:25,599 --> 00:24:27,868
E mi sono appena fermato e

511
00:24:28,836 --> 00:24:30,705
le chiese se voleva un passaggio.

512
00:24:30,805 --> 00:24:33,841
E dopo ciò, la mia vita è cambiata.

513
00:24:33,975 --> 00:24:35,810
Cambiato come?

514
00:24:35,910 --> 00:24:36,644
Non lo so.

515
00:24:36,744 --> 00:24:37,578
semplicemente.

516
00:24:38,579 --> 00:24:39,880
Ho sentito qualcosa.

517
00:24:39,981 --> 00:24:41,749
Ho riso.

518
00:24:41,849 --> 00:24:45,786
Per la prima volta dopo anni.

519
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
Alicia ha un suo modo di farlo

520
00:24:49,023 --> 00:24:51,859
vederti davvero.

521
00:24:53,995 --> 00:24:54,795
Ho amato

522
00:24:54,862 --> 00:24:57,832
avere qualcuno di cui prendersi cura.

523
00:24:57,932 --> 00:24:58,699
Mi sono sentito bene.

524
00:24:58,799 --> 00:25:00,901
Sembra davvero fantastico.

525
00:25:01,002 --> 00:25:02,903
È stato finché è durato

526
00:25:03,004 --> 00:25:03,671
Cosa è successo?

527
00:25:03,771 --> 00:25:06,974
-Ci siamo lasciati.
-Perché?

528
00:25:07,074 --> 00:25:07,875
Non lo so.

529
00:25:08,676 --> 00:25:09,577
L'ha appena iniziata

530
00:25:09,677 --> 00:25:11,479
primo semestre di università.

531
00:25:11,579 --> 00:25:12,546
Sembrava davvero felice.

532
00:25:12,646 --> 00:25:14,982
Alicia? I suoi zii erano andati a
prigione

533
00:25:15,082 --> 00:25:16,550
Ma lei stava uscendo

534
00:25:16,617 --> 00:25:17,618
incontrare nuove persone.

535
00:25:17,718 --> 00:25:18,619
Non so cosa sia successo.

536
00:25:18,686 --> 00:25:20,721
Non sono riuscito a raggiungerla. semplicemente.

537
00:25:20,788 --> 00:25:21,789
Ho pensato che non l'avesse fatto

538
00:25:21,889 --> 00:25:23,958
bisogno più di me.

539
00:25:24,058 --> 00:25:25,593
Conosco te e Alicia

540
00:25:25,693 --> 00:25:27,695
siamo tornati insieme di recente,

541
00:25:27,795 --> 00:25:30,865
quindi puoi dirmi come stava
facendo

542
00:25:31,932 --> 00:25:34,769
Lei è stata fantastica.

543
00:25:34,869 --> 00:25:35,903
È stato come

544
00:25:36,003 --> 00:25:37,805
nulla era cambiato.

545
00:25:37,872 --> 00:25:42,877
Era la stessa persona straordinaria

546
00:25:43,577 --> 00:25:45,546
Proprio come all'inizio.

547
00:25:45,646 --> 00:25:46,981
È come se avessimo appena iniziato

548
00:25:47,048 --> 00:25:48,549
da dove ci eravamo lasciati.

549
00:25:48,649 --> 00:25:50,519
Non volevo davvero parlare
a riguardo

550
00:25:50,618 --> 00:25:51,652
nemmeno lei.

551
00:25:52,753 --> 00:25:55,556
Allora perché l'ha fatto
ragazzi, vi lasciate questa volta?

552
00:25:55,656 --> 00:25:56,557
Siamo separati?

553
00:25:56,657 --> 00:25:58,826
Non lo so.

554
00:25:58,926 --> 00:25:59,560
Chiediglielo.

555
00:25:59,660 --> 00:26:00,628
Non risponde alle mie chiamate.

556
00:26:00,728 --> 00:26:01,762
Non so cosa ho fatto.

557
00:26:01,862 --> 00:26:02,897
L'hai lasciata alla festa,

558
00:26:03,532 --> 00:26:04,365
non è vero?

559
00:26:04,799 --> 00:26:05,966
Allora, come ti senti a riguardo?

560
00:26:06,067 --> 00:26:07,068
decisione adesso?

561
00:26:07,735 --> 00:26:09,870
Che cazzo credi?
Cosa penso di quella decisione?

562
00:26:09,937 --> 00:26:11,572
Mi fa star male.

563
00:26:11,839 --> 00:26:14,875
Hai altre domande?

564
00:26:14,975 --> 00:26:15,876
Non io.

565
00:26:16,777 --> 00:26:19,880
Grazie per il caffè.

566
00:26:24,752 --> 00:26:27,621
Quindi impari qualcosa?

567
00:26:27,721 --> 00:26:31,859
Non lo so.

568
00:26:38,999 --> 00:26:41,836
-CIAO.
-EHI.

569
00:26:41,936 --> 00:26:43,538
Eventuali aggiornamenti?

570
00:26:43,704 --> 00:26:46,841
Sfortunatamente no.

571
00:26:47,708 --> 00:26:48,909
Lo vuoi?

572
00:26:48,976 --> 00:26:49,710
Qualcuno

573
00:26:49,810 --> 00:26:51,513
letteralmente non hanno risposto alla loro o

574
00:26:51,612 --> 00:26:53,948
e odio buttarli via.

575
00:26:54,048 --> 00:26:54,682
Forse tuo marito

576
00:26:54,748 --> 00:26:56,951
li apprezzerei.

577
00:26:57,051 --> 00:26:57,885
Sicuro.

578
00:26:58,686 --> 00:27:01,590
Grazie.

579
00:27:01,822 --> 00:27:03,657
Ho sentito che Randall sta andando fuori di testa.

580
00:27:03,757 --> 00:27:04,725
In litigi pazzeschi

581
00:27:04,825 --> 00:27:06,595
all'hockey e roba del genere.

582
00:27:06,727 --> 00:27:09,531
OH. Dove l'hai sentito?

583
00:27:09,630 --> 00:27:10,664
Proprio attraverso la vite.

584
00:27:10,764 --> 00:27:11,999
Forse le crepe ci sono finalmente

585
00:27:12,066 --> 00:27:13,501
iniziando a formarsi.

586
00:27:13,602 --> 00:27:14,435
Crepe?

587
00:27:14,768 --> 00:27:16,637
Sai, è così protetto

588
00:27:16,737 --> 00:27:18,573
I suoi avvocati e lacchè,

589
00:27:18,639 --> 00:27:19,640
il tutto.

590
00:27:19,740 --> 00:27:20,641
Semplicemente non penso che lo sia

591
00:27:20,708 --> 00:27:21,775
stato sotto questo tipo di pressione

592
00:27:21,842 --> 00:27:22,877
Pensi davvero che lo sia

593
00:27:22,977 --> 00:27:24,812
-ti senti sotto pressione in questo momento?
-Sì.

594
00:27:24,912 --> 00:27:26,780
-E penso che se continuiamo a spingere
-Tu

595
00:27:26,881 --> 00:27:28,716
pensi che verrà pulito?

596
00:27:28,782 --> 00:27:31,785
Alicia, non ho niente.

597
00:27:31,886 --> 00:27:33,622
Non avevo niente quando ho iniziato,

598
00:27:33,754 --> 00:27:35,890
e ancora non ho niente.

599
00:27:38,692 --> 00:27:39,994
Quindi ti arrenderai?

600
00:27:40,094 --> 00:27:42,863
-No, ma io semplicemente...
-Non vuoi rappresentarmi.

601
00:27:43,664 --> 00:27:47,868
Ti rappresento, Alicia.

602
00:27:48,570 --> 00:27:49,604
Ho bisogno di ricordartelo

603
00:27:49,703 --> 00:27:51,772
che non sono il tuo avvocato.

604
00:27:51,872 --> 00:27:52,973
Si tratta se

605
00:27:53,040 --> 00:27:54,775
lo stato del Connecticut ha
basta

606
00:27:54,842 --> 00:27:57,646
Randall Lawson per costruire un caso.

607
00:27:57,745 --> 00:27:58,580
Sei il mio testimone.

608
00:27:58,679 --> 00:27:59,680
E proprio adesso, lo sei

609
00:27:59,780 --> 00:28:02,850
l'unico che ho.

610
00:28:03,017 --> 00:28:03,884
Grande.

611
00:29:11,952 --> 00:29:13,821
EHI.

612
00:29:14,689 --> 00:29:15,889
Pensa a quello che ho detto.

613
00:29:16,625 --> 00:29:17,992
Saranno in grado di rintracciare?
indietro

614
00:29:18,058 --> 00:29:19,628
No, no.

615
00:29:19,728 --> 00:29:21,895
Non userò mai il tuo nome,
Lo prometto

616
00:29:25,600 --> 00:29:26,433
Serviteli, vero?

617
00:29:26,601 --> 00:29:27,434
Sì.

618
00:29:27,602 --> 00:29:28,670
Ehi, Jillian.

619
00:29:28,769 --> 00:29:29,738
-CIAO.
-EHI.

620
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
Com'è andato il fine settimana?

621
00:29:30,938 --> 00:29:32,906
Ho alcune cose che potresti
piace

622
00:29:35,644 --> 00:29:36,877
-Cos'è questo?
-Dichiarazioni.

623
00:29:37,646 --> 00:29:38,846
da altre due vittime.

624
00:29:42,883 --> 00:29:44,619
Whitney Higgs?

625
00:29:44,719 --> 00:29:46,588
Sì, deve esserlo.

626
00:29:46,688 --> 00:29:47,689
Alicia non ha dato un nome.

627
00:29:47,756 --> 00:29:49,557
Solo Jane Doe.

628
00:29:49,658 --> 00:29:50,391
Sì.

629
00:29:50,759 --> 00:29:51,660
Ho festeggiato

630
00:29:51,760 --> 00:29:53,662
e lasciato alla Stanford Stat

631
00:29:53,762 --> 00:29:55,630
Capodanno.

632
00:29:55,730 --> 00:29:56,930
Beh, un paio di anni fa.

633
00:29:57,031 --> 00:29:57,898
Tre.

634
00:29:58,633 --> 00:29:59,800
Non avevamo un caso.

635
00:29:59,900 --> 00:30:01,802
Voglio dire, il referto medico
indicato

636
00:30:01,902 --> 00:30:03,605
grave trauma vaginale, ma

637
00:30:03,705 --> 00:30:05,906
la dichiarazione era inutile

638
00:30:06,675 --> 00:30:07,776
e ha detto qualcosa del genere

639
00:30:07,841 --> 00:30:08,743
la vittima no

640
00:30:08,809 --> 00:30:09,778
sapere quando o dove è avvenuto lo stupro

641
00:30:09,843 --> 00:30:11,680
posto, non conosce l'aggressore.

642
00:30:11,780 --> 00:30:12,846
Voglio dire, il DNA non era conclusivo

643
00:30:12,946 --> 00:30:15,750
Onestamente, pensiamo che lo usino
preservativi

644
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
Ma allora di cosa si trattava?

645
00:30:17,752 --> 00:30:19,654
forse otto mesi dopo?

646
00:30:19,754 --> 00:30:20,655
Qualcosa del genere sì.

647
00:30:20,755 --> 00:30:21,790
Sì, otto mesi dopo.

648
00:30:21,889 --> 00:30:23,658
Lei entra qui con la patente

649
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
numero di targa.

650
00:30:24,892 --> 00:30:26,761
Randall Lawson.

651
00:30:26,860 --> 00:30:28,730
Ma la difesa si sarebbe divisa

652
00:30:28,829 --> 00:30:30,765
a pezzi per la sua dichiarazione.

653
00:30:30,864 --> 00:30:32,866
E per quello per cui non hai combattuto lui

654
00:30:33,768 --> 00:30:35,704
Fu otto mesi dopo,

655
00:30:35,804 --> 00:30:37,706
e non avevamo la scena del crimine, no

656
00:30:37,806 --> 00:30:39,641
DNA utilizzabile.

657
00:30:39,708 --> 00:30:40,742
Nessun caso.

658
00:30:40,841 --> 00:30:42,644
Quindi ha intentato una causa civile.

659
00:30:42,744 --> 00:30:43,712
Il suo avvocato ha preso il padre di Randall

660
00:30:43,812 --> 00:30:44,813
per darle abbastanza da pagare

661
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
per il resto del suo college

662
00:30:46,648 --> 00:30:47,782
e poi alcuni.

663
00:30:47,881 --> 00:30:49,784
Ma perché Randall non l'aveva

664
00:30:49,850 --> 00:30:51,553
a qualsiasi illecito,

665
00:30:51,686 --> 00:30:52,821
Whitney ha detto di no.

666
00:30:52,920 --> 00:30:54,756
Lo vedi proprio lì?

667
00:30:54,855 --> 00:30:55,824
Dice tutto.

668
00:30:55,923 --> 00:30:57,592
La dice lunga su di lei
carattere

669
00:30:57,692 --> 00:30:59,661
ma ciò non cambia i fatti.

670
00:30:59,761 --> 00:31:00,662
Voglio dire, sua madre

671
00:31:00,762 --> 00:31:02,630
dovevo implorarla di accettare quell'accordo

672
00:31:02,731 --> 00:31:03,732
prima che lo tirassero

673
00:31:03,832 --> 00:31:05,734
e ha firmato una NDA.

674
00:31:05,767 --> 00:31:06,768
Voglio dire, se sapessero che abbiamo questo

675
00:31:06,867 --> 00:31:08,603
potrebbe perdere tutto.

676
00:31:08,703 --> 00:31:09,671
Mi comporterò come se non fosse così

677
00:31:09,738 --> 00:31:10,772
addirittura esistere.

678
00:31:10,871 --> 00:31:12,906
Investigatore.

679
00:31:13,775 --> 00:31:14,875
Dai.

680
00:31:15,744 --> 00:31:19,913
Va bene, bene, Jane Doe due.

681
00:31:21,716 --> 00:31:24,084
Nella sua dichiarazione,
lei afferma che lui

682
00:31:24,786 --> 00:31:26,920
la faceva sentire come se lo fosse
responsabile

683
00:31:27,622 --> 00:31:29,824
Il fatto è che c'è semplicemente

684
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
non possiamo fare molto
un numero anonimo

685
00:31:31,693 --> 00:31:32,694
Oh, aspetta.

686
00:31:32,893 --> 00:31:35,929
Halloween biondo, vestito bianco.

687
00:31:36,664 --> 00:31:38,600
Di cosa stai parlando?

688
00:31:38,700 --> 00:31:40,934
Anni fa.

689
00:31:41,770 --> 00:31:42,670
A tarda notte, lo sono

690
00:31:42,771 --> 00:31:44,672
seduto alla mia scrivania.

691
00:31:44,773 --> 00:31:46,608
Brunson è nella stanza degli interrogatori

692
00:31:46,708 --> 00:31:47,776
rimproverando questa giovane donna.

693
00:31:47,876 --> 00:31:49,611
Non mi manca quel ragazzo.

694
00:31:49,711 --> 00:31:50,645
Era un mostro.

695
00:31:50,779 --> 00:31:51,746
Sì, aveva dei problemi, ma...

696
00:31:51,846 --> 00:31:53,581
Voglio dire, tutti nel bullpen

697
00:31:53,681 --> 00:31:54,682
poteva sentirlo.

698
00:31:54,849 --> 00:31:56,584
Oh, ho sentito cosa stai dicendo.

699
00:31:56,684 --> 00:31:57,752
Halloween, festa, ecc..

700
00:31:57,852 --> 00:31:59,654
Quello che non capisco è perché d

701
00:31:59,721 --> 00:32:00,889
vai in ospedale?

702
00:32:01,656 --> 00:32:02,724
Ti è mai venuto in mente di andare?

703
00:32:02,824 --> 00:32:05,593
al maledetto ospedale?

704
00:32:05,693 --> 00:32:06,594
Dovrai smetterla di piangere

705
00:32:06,694 --> 00:32:07,562
perché non riesco a capire

706
00:32:07,662 --> 00:32:08,730
una parola che dici quando sei

707
00:32:08,830 --> 00:32:09,798
Gesù Cristo Onnipotente

708
00:32:09,898 --> 00:32:11,633
Smettila di piangere, io.

709
00:32:11,699 --> 00:32:12,734
Ehi, smettila di piangere.

710
00:32:12,834 --> 00:32:14,636
Non riesco a capire.

711
00:32:14,702 --> 00:32:15,637
Posso farti un'altra domanda?

712
00:32:15,703 --> 00:32:17,772
Quanto hai dovuto bere?

713
00:32:17,839 --> 00:32:18,640
Risponderò

714
00:32:18,706 --> 00:32:19,774
perché puzzi.

715
00:32:19,841 --> 00:32:21,709
Puzzi. Puzzi.

716
00:32:23,711 --> 00:32:24,746
Sì.

717
00:32:24,813 --> 00:32:27,649
Brunson, ti chiamo.

718
00:32:29,651 --> 00:32:31,719
Ehi, sto lavorando qui, cazzo.

719
00:32:31,820 --> 00:32:34,722
Vieni qui per un momento.

720
00:32:36,858 --> 00:32:37,725
Che diavolo?

721
00:32:38,860 --> 00:32:41,596
Cosa sta succedendo lì dentro?

722
00:32:41,863 --> 00:32:43,598
La ragazza afferma
è stata violentata mentre veniva qui

723
00:32:43,698 --> 00:32:44,732
dalla stazione ferroviaria.

724
00:32:44,833 --> 00:32:45,867
L'hai vista, cazzo?

725
00:32:45,934 --> 00:32:47,669
L'hai annusata? Guarda il vestito

726
00:32:47,769 --> 00:32:49,771
Indossa con le tette pendenti

727
00:32:49,871 --> 00:32:51,573
Guarda fino a lei
maledetto navale

728
00:32:51,673 --> 00:32:53,575
che lo chiama così
Lo vedo

729
00:32:53,675 --> 00:32:55,643
-No, no, no.
-Giù le mani da me.

730
00:32:55,710 --> 00:32:56,711
Vai a casa adesso.

731
00:32:56,811 --> 00:32:58,680
Prendo questo.

732
00:32:58,847 --> 00:33:01,749
Prendi questo?

733
00:33:05,854 --> 00:33:07,622
Tutto tuo.

734
00:33:09,891 --> 00:33:10,725
Giovane signora

735
00:33:10,825 --> 00:33:13,661
Vorrei scusarmi per-

736
00:33:20,802 --> 00:33:22,737
No. Ho guidato per ore.

737
00:33:23,838 --> 00:33:25,105
Non sono riuscito a trovarla.

738
00:33:25,874 --> 00:33:27,742
Quello era sabato
prima di Halloween.

739
00:33:28,676 --> 00:33:31,713
Una delle feste di Randall.

740
00:33:31,813 --> 00:33:34,649
Dai. Non puoi negare come
sembra

741
00:33:34,749 --> 00:33:35,650
Jane Doe due eh.

742
00:33:36,818 --> 00:33:38,753
Lo penseresti

743
00:33:39,621 --> 00:33:40,788
forse sarebbe entrata.

744
00:33:40,855 --> 00:33:41,823
Sai, intendo, in basso

745
00:33:41,890 --> 00:33:43,791
linea, vorrei scusarmi

746
00:33:43,892 --> 00:33:44,926
per il modo in cui l'abbiamo gestito.

747
00:33:45,593 --> 00:33:46,828
Non importa.
Questo è successo sei anni fa.

748
00:33:46,928 --> 00:33:47,829
Non va bene

749
00:33:47,929 --> 00:33:49,731
abbastanza.

750
00:33:49,831 --> 00:33:51,799
Voglio dire, hai qualche idea?

751
00:33:51,900 --> 00:33:53,635
quante donne lavorano

752
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
il coraggio di parlare

753
00:33:54,836 --> 00:33:56,804
solo per scoprire che è anche questo
tardi

754
00:33:56,905 --> 00:33:58,640
Sì, lo so.
Penso che possiamo essere tutti d'accordo

755
00:33:58,740 --> 00:33:59,774
che i cinque anni

756
00:33:59,874 --> 00:34:01,709
i termini di prescrizione sono fottuti

757
00:34:01,809 --> 00:34:04,746
Ma ascolta, è la legge.

758
00:34:05,680 --> 00:34:08,683
Non abbiamo scelta.

759
00:34:08,850 --> 00:34:09,751
Scusa.

760
00:34:28,836 --> 00:34:32,674
-Bambino.
-Mm.

761
00:34:32,840 --> 00:34:33,741
Penso davvero.

762
00:34:33,808 --> 00:34:35,743
Stai schivando un proiettile qui.

763
00:34:37,879 --> 00:34:39,747
-L'ho delusa.
-NO.

764
00:34:40,648 --> 00:34:42,884
No, non l'hai fatto.

765
00:34:42,951 --> 00:34:45,753
Sei andato ben oltre per lui

766
00:34:46,854 --> 00:34:47,755
È... è davvero sorprendente.

767
00:34:48,690 --> 00:34:49,757
Veramente.

768
00:35:21,889 --> 00:35:23,658
Egoisticamente,

769
00:35:24,892 --> 00:35:28,763
Sono un po' felice che sia finita.

770
00:35:43,678 --> 00:35:44,612
Non vincere

771
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
è un po' come perdere.

772
00:35:46,781 --> 00:35:47,882
Non so come sia fatto.

773
00:35:47,982 --> 00:35:49,784
Vai avanti e basta.

774
00:35:49,884 --> 00:35:53,755
Bene, ecco che possiamo andare avanti.

775
00:35:54,756 --> 00:35:55,757
Ma non mi piace

776
00:35:56,758 --> 00:35:58,760
Per andare avanti.

777
00:36:04,666 --> 00:36:06,768
-Semplicemente.
-SÌ?

778
00:36:08,468 --> 00:36:11,706
Perché non le credi?

779
00:36:12,774 --> 00:36:13,508
Va bene.

780
00:36:13,574 --> 00:36:15,777
Hai letto la lettera di Jane Doe Two?

781
00:36:15,877 --> 00:36:17,645
Sì, lo so. Da davanti a dietro.

782
00:36:17,779 --> 00:36:18,746
Bene, la dichiarazione di Alicia

783
00:36:18,846 --> 00:36:20,682
quasi identico ad esso.

784
00:36:20,748 --> 00:36:22,684
Esattamente.

785
00:36:22,750 --> 00:36:24,819
Perché sono gli stessi ragazzi

786
00:36:24,886 --> 00:36:26,888
che continuano a farla franca,

787
00:36:26,988 --> 00:36:29,624
È il complesso del salvatore.

788
00:36:29,724 --> 00:36:30,692
Mi dispiace.

789
00:36:30,792 --> 00:36:31,859
Il complesso del Salvatore.

790
00:36:31,959 --> 00:36:34,762
È andata a questi
assalto

791
00:36:35,697 --> 00:36:36,864
gruppi sopravvissuti

792
00:36:36,964 --> 00:36:38,833
facendo diligentemente i compiti.

793
00:36:38,933 --> 00:36:39,967
Ne è assolutamente convinta

794
00:36:40,668 --> 00:36:42,704
che c'è Randall, dietro
tutte queste aggressioni

795
00:36:42,904 --> 00:36:45,740
quindi arriva alla sua festa,

796
00:36:45,807 --> 00:36:46,808
dice che è stata violentata,

797
00:36:46,908 --> 00:36:48,743
fa una falsa aggressione

798
00:36:48,843 --> 00:36:50,745
carica,

799
00:36:50,845 --> 00:36:52,513
lo sai, e lei salva la situazione

800
00:36:52,613 --> 00:36:54,582
Jane Doe uno, due e tre e

801
00:36:54,682 --> 00:36:56,884
come crede Randall e
Compagnia

802
00:36:56,951 --> 00:36:58,820
hanno aggredito.

803
00:36:58,920 --> 00:37:00,855
Lei da sola abbatte

804
00:37:00,955 --> 00:37:01,789
quel gruppo di uomini.

805
00:37:03,658 --> 00:37:04,659
Lei è la salvatrice.

806
00:37:04,726 --> 00:37:05,727
Non è quello.

807
00:37:06,661 --> 00:37:08,629
Dice di essere stata violentata in questo
camera da letto

808
00:37:08,730 --> 00:37:09,931
che tu ed io sappiamo entrambi che era
in costruzione

809
00:37:10,031 --> 00:37:11,599
E non ne ha mai menzionato nessuno
di questo

810
00:37:11,699 --> 00:37:13,601
Avrebbe potuto essere diverso
camera da letto

811
00:37:13,701 --> 00:37:15,803
Ma Alicia dice che è stato così
camera da letto

812
00:37:15,903 --> 00:37:16,771
Giusto.

813
00:37:16,838 --> 00:37:18,573
Dice che era un poster

814
00:37:18,639 --> 00:37:20,775
di un giocatore di hockey sul muro.

815
00:37:20,875 --> 00:37:22,777
Hai visto il poster di una partita di hockey

816
00:37:22,844 --> 00:37:23,878
Ho visto questo dipinto astratto

817
00:37:23,978 --> 00:37:25,747
sembrava un incidente stradale.

818
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
Ma sai chi l'ha menzionato

819
00:37:27,782 --> 00:37:29,751
un poster di un giocatore di hockey
durante il

820
00:37:29,817 --> 00:37:30,818
aggressione?

821
00:37:30,918 --> 00:37:31,652
Jane Doe due.

822
00:37:31,753 --> 00:37:33,788
Esattamente.

823
00:37:50,738 --> 00:37:51,639
Sulla sinistra.

824
00:38:00,782 --> 00:38:02,784
Qualcosa di nuovo o.

825
00:38:03,851 --> 00:38:04,786
Non lo so.

826
00:38:05,787 --> 00:38:08,756
C'è qualcosa di nuovo?

827
00:38:10,691 --> 00:38:11,526
Va bene.

828
00:38:11,926 --> 00:38:14,796
Hai aiutato Whitney Higgs

829
00:38:15,530 --> 00:38:18,733
-identificare Randall Lawson?
-NO.

830
00:38:19,534 --> 00:38:20,802
È andata alla polizia

831
00:38:20,902 --> 00:38:22,703
prima di sentire la sua storia.

832
00:38:22,804 --> 00:38:23,436
Giusto.

833
00:38:23,538 --> 00:38:24,705
Non ha iniziato a parlare

834
00:38:24,772 --> 00:38:25,740
al gruppo fino a quando piace

835
00:38:25,840 --> 00:38:26,841
sei mesi fa.

836
00:38:26,941 --> 00:38:27,775
Sei mesi fa?

837
00:38:30,578 --> 00:38:31,879
Non essere insensibile.

838
00:38:31,979 --> 00:38:33,446
Che diavolo stavi facendo?

839
00:38:33,548 --> 00:38:35,817
terapia di gruppo sei mesi fa?

840
00:38:35,883 --> 00:38:37,885
Non è una terapia di gruppo.

841
00:38:37,985 --> 00:38:40,855
È un gruppo di sostegno per traumi

842
00:38:40,955 --> 00:38:44,525
E cosa stavi facendo lì?

843
00:38:44,759 --> 00:38:47,494
E se fossi pronto a parlare apertamente?

844
00:38:47,662 --> 00:38:50,765
So che lo stanno ancora facendo.

845
00:38:50,865 --> 00:38:52,834
Non sono l'unico.

846
00:38:52,934 --> 00:38:55,503
Non ho genitori.

847
00:38:55,603 --> 00:38:56,838
Credo di aver visto il mio file.

848
00:38:56,938 --> 00:38:58,806
Quando tu

849
00:38:59,674 --> 00:39:00,308
è venuto a

850
00:39:00,541 --> 00:39:03,611
da questa presunta aggressione,

851
00:39:03,744 --> 00:39:06,479
hai notato qualche foglio di plastica?

852
00:39:06,547 --> 00:39:08,916
impianto idraulico, qualche muro a secco?

853
00:39:09,016 --> 00:39:10,483
Alicia,

854
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
la tua descrizione è vecchia di anni.

855
00:39:12,887 --> 00:39:13,554
È qualcosa

856
00:39:13,654 --> 00:39:15,556
hai sentito dire da qualcun altro.

857
00:39:15,656 --> 00:39:17,792
Il ricordo di qualcun altro.

858
00:39:19,727 --> 00:39:21,596
Non puoi descrivere la stanza
accuratamente

859
00:39:21,662 --> 00:39:22,864
perché non sei mai stato qui...

860
00:39:22,964 --> 00:39:23,798
Ero lì.

861
00:39:24,497 --> 00:39:26,701
Tre uomini, ma niente sperma,

862
00:39:26,801 --> 00:39:28,903
niente sudore, niente pelle,

863
00:39:29,003 --> 00:39:31,005
niente capelli, niente.

864
00:39:31,839 --> 00:39:34,642
Non possiamo accusare tre uomini
per qualcosa

865
00:39:34,742 --> 00:39:37,812
pensi che potrebbero averlo fatto
fatto ad altre donne

866
00:39:38,980 --> 00:39:40,748
Capisci?

867
00:39:40,848 --> 00:39:41,649
Fare falso

868
00:39:41,682 --> 00:39:43,718
le dichiarazioni non ti renderanno un eroe

869
00:39:43,885 --> 00:39:46,787
Posso andare?

870
00:39:50,490 --> 00:39:51,792
Sì. Sì.
Vattene da qui.

871
00:40:01,535 --> 00:40:03,804
C'è qualcos'altro.

872
00:40:03,871 --> 00:40:04,805
CIAO. Scott.

873
00:40:29,864 --> 00:40:31,799
Merda.

874
00:40:32,667 --> 00:40:34,802
Matt, mi dispiace tanto, io.

875
00:40:35,435 --> 00:40:37,805
Sono totalmente distanziato.

876
00:40:40,074 --> 00:40:40,875
In realtà, sai una cosa?

877
00:40:40,975 --> 00:40:43,945
Non penso che ce la farò
esso

878
00:40:44,679 --> 00:40:46,614
No, no.
Lo lascerò fuori per me.

879
00:40:46,714 --> 00:40:48,649
Tornerò prima che faccia freddo.

880
00:40:48,749 --> 00:40:49,517
Va bene.

881
00:40:49,917 --> 00:40:51,719
Mi dispiace.

882
00:40:51,819 --> 00:40:52,820
Ci vediamo.

883
00:41:35,963 --> 00:41:37,832
Ciao, grazie.

884
00:41:42,670 --> 00:41:44,538
Hai bisogno che me ne vada?

885
00:41:44,638 --> 00:41:47,808
Sei bravo. Altri 15 minuti.

886
00:41:50,644 --> 00:41:53,781
Sei Whitney?

887
00:41:54,949 --> 00:41:56,517
Ti conosco?

888
00:41:56,617 --> 00:41:57,518
Sono con lo Stato

889
00:41:57,618 --> 00:41:58,686
ufficio dell'avvocato.

890
00:41:58,786 --> 00:42:00,654
Sto lavorando a un caso

891
00:42:00,721 --> 00:42:02,690
totalmente estraneo.

892
00:42:02,757 --> 00:42:04,492
Mi sono imbattuto in una causa

893
00:42:04,558 --> 00:42:06,594
hai archiviato qualche tempo fa.

894
00:42:06,694 --> 00:42:09,830
Ha detto che non l'avrebbe usato
il mio nome

895
00:42:10,898 --> 00:42:12,700
Non l'ha fatto.

896
00:42:12,800 --> 00:42:16,737
Posso farti qualche domanda?

897
00:42:20,875 --> 00:42:21,809
Merda.

898
00:42:44,031 --> 00:42:44,732
Grazie.

899
00:42:44,832 --> 00:42:46,834
Lo sai che non posso parlare, vero?

900
00:42:47,501 --> 00:42:48,502
Questo non è registrato.

901
00:42:48,602 --> 00:42:50,571
Non che non me ne pentisca

902
00:42:50,671 --> 00:42:52,840
ma ho firmato quei maledetti documenti

903
00:42:53,007 --> 00:42:54,842
Capisco.

904
00:42:55,544 --> 00:42:57,546
Ci sarà un processo?

905
00:42:57,645 --> 00:42:58,846
Il caso è morto.

906
00:42:59,613 --> 00:43:01,482
Questo è giusto
un po' di due diligence

907
00:43:01,582 --> 00:43:04,585
prima di metterlo a letto.

908
00:43:04,652 --> 00:43:06,487
Ne sei abbastanza sicuro

909
00:43:06,587 --> 00:43:07,556
i ragazzi che hanno aggredito

910
00:43:07,621 --> 00:43:09,490
siete gli stessi che attaccano

911
00:43:09,590 --> 00:43:10,624
Sì.

912
00:43:11,560 --> 00:43:12,827
E l'altra Jane Doe?

913
00:43:13,562 --> 00:43:14,695
Anche lei.

914
00:43:14,995 --> 00:43:16,831
Ce ne sono altri?

915
00:43:17,631 --> 00:43:18,599
Sono sicuro che.

916
00:43:18,699 --> 00:43:21,902
Come puoi essere così sicuro?

917
00:43:22,002 --> 00:43:23,838
I dettagli.

918
00:43:24,605 --> 00:43:27,675
La casa elegante.

919
00:43:27,741 --> 00:43:31,745
Due amici sono appena arrivati,

920
00:43:31,846 --> 00:43:32,913
tutto viene scaricato a
stazione ferroviaria

921
00:43:33,548 --> 00:43:35,850
come un sacco della spazzatura.

922
00:43:39,820 --> 00:43:41,689
Puoi dirmi come l'hai trovato?
lui

923
00:43:41,789 --> 00:43:44,526
Otto mesi dopo?

924
00:43:44,625 --> 00:43:45,759
Sto cenando in a
ristorante

925
00:43:45,826 --> 00:43:48,496
e guardo il bar

926
00:43:48,597 --> 00:43:50,831
e lo vedo.

927
00:43:51,499 --> 00:43:53,834
Non potevo crederci.

928
00:43:54,569 --> 00:43:55,402
L'ho solo incontrato

929
00:43:56,538 --> 00:43:58,607
una volta, ma io

930
00:43:58,706 --> 00:44:01,842
non potrei mai dimenticare quella faccia.

931
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
L'ho seguito fuori

932
00:44:05,614 --> 00:44:06,680
e prese la targa.

933
00:44:06,780 --> 00:44:08,949
Conoscevi già Alicia

934
00:44:09,049 --> 00:44:10,585
a quel punto?

935
00:44:10,751 --> 00:44:12,587
Solo attraverso il gruppo.

936
00:44:12,686 --> 00:44:13,555
Lei non era lì

937
00:44:13,654 --> 00:44:14,955
tutto il tempo, e noi.

938
00:44:15,055 --> 00:44:15,723
Non eravamo vicini

939
00:44:15,789 --> 00:44:16,924
o qualsiasi altra cosa, solo un saluto

940
00:44:17,024 --> 00:44:18,560
tipo di cosa.

941
00:44:18,627 --> 00:44:19,628
Voi due avete mai parlato?

942
00:44:19,693 --> 00:44:22,496
riguardo Randall?

943
00:44:22,597 --> 00:44:24,832
Non lo so.

944
00:44:25,600 --> 00:44:26,601
È possibile?

945
00:44:26,700 --> 00:44:28,669
che Alicia ti ha dato

946
00:44:28,769 --> 00:44:31,672
Il numero di targa di Randall?

947
00:44:31,772 --> 00:44:33,575
Sei serio?

948
00:44:33,674 --> 00:44:35,644
Non pensi che lo sia affatto?

949
00:44:35,743 --> 00:44:36,810
bizzarro quello che lei sostiene

950
00:44:36,911 --> 00:44:39,548
essere stata violentata dallo stesso
uomini

951
00:44:39,713 --> 00:44:41,482
Non è bizzarro.

952
00:44:41,616 --> 00:44:43,618
È fin troppo comune.

953
00:44:43,717 --> 00:44:45,853
E' dannatamente tragico.

954
00:44:46,588 --> 00:44:47,755
Non volevo insinuare.

955
00:44:47,855 --> 00:44:50,691
Sto insinuando che siamo chiusi
ora

956
00:44:50,758 --> 00:44:52,860
e devi andartene.

957
00:44:53,694 --> 00:44:54,828
Va bene.

958
00:44:57,031 --> 00:44:57,865
Va bene.

959
00:45:14,583 --> 00:45:15,584
Voleva andare al college

960
00:45:15,650 --> 00:45:16,750
fuori dallo stato,

961
00:45:16,817 --> 00:45:19,521
ma non c'erano soldi per quello.

962
00:45:19,621 --> 00:45:21,656
Quindi abbiamo sentito parlare di questo poker
gioco

963
00:45:21,789 --> 00:45:24,559
200 ragazzi, 100 dollari a testa.

964
00:45:24,626 --> 00:45:25,560
Così abbiamo pensato.

965
00:45:25,660 --> 00:45:26,860
Coprirei alcune tasse scolastiche,

966
00:45:27,494 --> 00:45:28,862
almeno per un semestre o due.

967
00:45:29,531 --> 00:45:30,532
Giusto?

968
00:45:30,632 --> 00:45:31,432
Sì.

969
00:45:31,533 --> 00:45:33,702
Fottutamente stupido. Grande motociclista

970
00:45:33,767 --> 00:45:36,571
i ragazzi erano troppo facili da individuare.

971
00:45:36,671 --> 00:45:38,573
Abbiamo fatto una bella cazzata.

972
00:45:38,640 --> 00:45:40,474
Che genere di cosa buona?

973
00:45:40,575 --> 00:45:41,375
Famiglia.

974
00:45:41,742 --> 00:45:42,611
Non lo sono

975
00:45:42,711 --> 00:45:44,745
dicendo che era tradizionale,

976
00:45:44,845 --> 00:45:47,515
Avevamo una famiglia.

977
00:45:47,616 --> 00:45:49,850
Quando la mamma di Alicia andò in overdose,

978
00:45:50,552 --> 00:45:51,785
nessuno si è fatto avanti.

979
00:45:51,852 --> 00:45:54,855
Niente zie, niente nonni,

980
00:45:55,789 --> 00:45:56,857
nessuno.

981
00:45:57,659 --> 00:45:59,661
Sono passato attraverso l'affidamento.

982
00:45:59,760 --> 00:46:01,730
Anche Tiny ha fatto lo stesso.

983
00:46:01,795 --> 00:46:04,733
Non lo desideri su a
quattro anni

984
00:46:04,798 --> 00:46:06,635
La tua frase.

985
00:46:06,735 --> 00:46:08,869
Hai detto che eri disarmato.

986
00:46:09,504 --> 00:46:10,971
Hai fatto ricorso?

987
00:46:11,071 --> 00:46:11,872
No.

988
00:46:12,906 --> 00:46:13,774
Anche Alicia aveva già speso
molti soldi

989
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
sulle nostre spese legali.

990
00:46:15,644 --> 00:46:17,478
Alicia ha pagato le tue spese legali.

991
00:46:17,612 --> 00:46:18,647
Quella era la sua chiamata.

992
00:46:18,747 --> 00:46:19,648
Una volta che ha fatto a

993
00:46:19,748 --> 00:46:21,549
decisione, lei è.

994
00:46:21,650 --> 00:46:24,785
Inarrestabile.

995
00:46:31,693 --> 00:46:32,860
-CIAO.
-CIAO.

996
00:46:33,561 --> 00:46:35,796
Spero di non interrompere.

997
00:46:36,598 --> 00:46:39,867
No. Vuoi entrare?

998
00:46:41,770 --> 00:46:42,870
-Sicuro.
-Entra.

999
00:46:44,639 --> 00:46:45,640
Non hai incontrato Norma.

1000
00:46:45,740 --> 00:46:47,875
-Ciao Norma.
-Norma Jean.

1001
00:46:48,576 --> 00:46:49,410
CIAO.

1002
00:46:56,785 --> 00:46:57,885
Devo scusarmi

1003
00:46:58,520 --> 00:46:59,521
a te, Alicia.

1004
00:46:59,621 --> 00:47:00,588
Per quello?

1005
00:47:00,689 --> 00:47:04,559
Mi sono sbagliato su di te.

1006
00:47:04,659 --> 00:47:07,662
Ho incontrato Jack e l'ho fatto chiaramente

1007
00:47:07,762 --> 00:47:09,564
molto sbagliato

1008
00:47:09,830 --> 00:47:11,865
supposizione sulla tua infanzia.

1009
00:47:12,801 --> 00:47:13,702
Va tutto bene, anche così

1010
00:47:13,802 --> 00:47:15,869
Servizi di protezione dell'infanzia.

1011
00:47:16,571 --> 00:47:17,772
Adorano e basta

1012
00:47:17,871 --> 00:47:20,608
mettere le persone in scatole,
lo sai

1013
00:47:20,709 --> 00:47:23,611
Il mio è etichettato come "bambino problematico".

1014
00:47:24,679 --> 00:47:26,880
Odio persino menzionarlo, ma

1015
00:47:27,749 --> 00:47:29,584
Ho pensato molto

1016
00:47:29,651 --> 00:47:32,587
su Whitney e umm

1017
00:47:32,687 --> 00:47:34,622
sai, lo farei.

1018
00:47:34,823 --> 00:47:36,624
Lo capirei

1019
00:47:36,725 --> 00:47:38,793
se stavi cercando un
insediamento

1020
00:47:38,892 --> 00:47:40,628
da Randall.

1021
00:47:40,729 --> 00:47:43,598
So che sembra terribile e um

1022
00:47:43,832 --> 00:47:44,666
semplicemente.

1023
00:47:44,766 --> 00:47:45,866
Voglio dire, io.

1024
00:47:45,966 --> 00:47:48,035
Voglio solo che tu sappia che io
capire

1025
00:47:48,770 --> 00:47:51,573
per cui soffri tutti
soldi

1026
00:47:51,673 --> 00:47:52,873
Penso davvero che non puoi

1027
00:47:53,575 --> 00:47:55,643
anche vedere cosa stai facendo.

1028
00:47:55,710 --> 00:47:57,579
Non ho bisogno della tua pietà.

1029
00:47:57,712 --> 00:47:58,879
Ovviamente no.

1030
00:47:59,714 --> 00:48:00,715
No, hai ragione.

1031
00:48:00,815 --> 00:48:03,618
Sono completamente fuori luogo.

1032
00:48:03,685 --> 00:48:06,554
Mi dispiace molto.

1033
00:48:06,688 --> 00:48:07,888
Dovrei andare.

1034
00:48:14,529 --> 00:48:15,396
Jillian.

1035
00:48:18,800 --> 00:48:20,668
Per favore, rimani.

1036
00:48:26,608 --> 00:48:27,675
Va bene.

1037
00:48:35,750 --> 00:48:36,684
Saluti.

1038
00:48:37,585 --> 00:48:38,653
Saluti.

1039
00:48:42,724 --> 00:48:43,725
Il tuo anello?

1040
00:48:43,858 --> 00:48:46,694
Oh, sì, ehm.

1041
00:48:46,795 --> 00:48:48,696
Matt lo ha scelto.

1042
00:48:48,797 --> 00:48:49,697
Veramente?

1043
00:48:50,598 --> 00:48:51,599
Ti ho considerato qualcuno

1044
00:48:51,699 --> 00:48:52,700
per sceglierlo tu stesso.

1045
00:48:53,967 --> 00:48:56,771
Oh ehm, non aveva molta importanza
per me

1046
00:48:56,871 --> 00:48:59,607
Avevo solo bisogno di sposarlo.

1047
00:48:59,808 --> 00:49:00,675
volevo.

1048
00:49:01,543 --> 00:49:02,677
Volevo farlo.

1049
00:49:03,711 --> 00:49:04,679
Bevi a quello.

1050
00:49:05,613 --> 00:49:06,447
SÌ.

1051
00:49:11,686 --> 00:49:12,687
Oh no.

1052
00:49:17,659 --> 00:49:18,660
Finisco quello che inizio.

1053
00:49:18,726 --> 00:49:20,695
Sai?

1054
00:49:24,632 --> 00:49:25,700
Woo!

1055
00:49:34,709 --> 00:49:37,512
Dovrei andare.

1056
00:49:38,613 --> 00:49:39,446
Sì. Sono solo.

1057
00:49:50,859 --> 00:49:51,693
Sì.

1058
00:49:52,694 --> 00:49:53,695
Che cos'è?

1059
00:49:57,665 --> 00:49:58,398
Jack ce l'ha fatta.

1060
00:49:58,766 --> 00:50:00,668
Oh, Jack.

1061
00:50:00,735 --> 00:50:01,603
Ci prova

1062
00:50:01,836 --> 00:50:03,738
No, siamo io e mia madre.

1063
00:50:03,838 --> 00:50:04,806
-Oh.
-Sì.

1064
00:50:04,873 --> 00:50:05,807
Ti mostrerò una foto reale.

1065
00:50:05,874 --> 00:50:07,709
Va bene.

1066
00:50:07,809 --> 00:50:09,644
Non andare da nessuna parte.

1067
00:50:09,711 --> 00:50:10,578
Non osare.

1068
00:50:10,678 --> 00:50:11,513
Proprio qui.

1069
00:50:17,384 --> 00:50:19,587
Questo è un po' più accurato

1070
00:50:19,687 --> 00:50:20,688
di... di quello.

1071
00:50:26,661 --> 00:50:28,696
Sei proprio uguale a lei.

1072
00:50:29,429 --> 00:50:30,798
Era solita fare una battuta del tipo...

1073
00:50:30,899 --> 00:50:34,602
Come se fosse tutta sola.

1074
00:50:34,702 --> 00:50:35,603
Oh, quindi io.

1075
00:50:35,703 --> 00:50:37,605
Quando è morta

1076
00:50:37,705 --> 00:50:38,773
Nemmeno io.

1077
00:50:38,907 --> 00:50:39,741
Non pensavo

1078
00:50:39,841 --> 00:50:40,708
era permanente, sai?

1079
00:50:42,877 --> 00:50:44,579
Non pensavo che lo fosse davvero
andato

1080
00:50:44,679 --> 00:50:46,814
Sì.

1081
00:50:46,915 --> 00:50:47,715
Scusa.

1082
00:50:48,750 --> 00:50:49,717
Va bene.

1083
00:50:50,885 --> 00:50:53,721
Voglio dire, lo è. Non va bene, tu

1084
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
ma mi manca.

1085
00:50:55,757 --> 00:50:57,692
Sarebbe stato carino

1086
00:50:58,826 --> 00:51:01,763
averla intorno, sai,

1087
00:51:01,863 --> 00:51:03,731
attraversando tutta questa roba

1088
00:51:03,798 --> 00:51:04,699
con Randall.

1089
00:51:05,733 --> 00:51:07,669
A volte vuoi solo tua madre

1090
00:51:07,835 --> 00:51:08,636
Mi dispiace.

1091
00:51:08,736 --> 00:51:09,671
Sono un disastro.

1092
00:51:10,404 --> 00:51:12,707
Non so come fai a farlo.

1093
00:51:13,808 --> 00:51:14,709
Fare?

1094
00:51:15,710 --> 00:51:18,680
Sei semplicemente perfetto.

1095
00:51:18,780 --> 00:51:19,714
No.

1096
00:51:23,685 --> 00:51:24,752
Lo sai che eri la persona giusta
adoro metterne altri

1097
00:51:25,620 --> 00:51:26,721
persone in scatole.

1098
00:51:28,957 --> 00:51:31,826
Beh, ehi, se non sei così
perfetto

1099
00:51:31,893 --> 00:51:34,729
qual è il tuo grande, oscuro segreto?

1100
00:51:36,598 --> 00:51:37,431
beh,

1101
00:51:37,765 --> 00:51:39,701
Ho sposato il mio meglio da morire

1102
00:51:40,602 --> 00:51:42,704
il fratello di un amico così.

1103
00:51:43,738 --> 00:51:44,806
-OH.
-Oh.

1104
00:51:44,906 --> 00:51:46,674
Non l'ho mai detto prima.

1105
00:51:46,774 --> 00:51:47,642
Come ehm.

1106
00:51:47,909 --> 00:51:49,577
Così.

1107
00:51:49,677 --> 00:51:52,714
Quello che è successo?

1108
00:51:54,816 --> 00:51:58,720
Ehm, qualcuno...

1109
00:51:59,721 --> 00:52:01,689
l'ha ferita davvero

1110
00:52:02,489 --> 00:52:03,591
quando eravamo al liceo,

1111
00:52:03,691 --> 00:52:04,792
e io,

1112
00:52:04,892 --> 00:52:07,762
non me ne ha mai parlato

1113
00:52:07,862 --> 00:52:08,730
quando è successo.

1114
00:52:09,463 --> 00:52:11,666
Ci ha vissuto a lungo

1115
00:52:11,733 --> 00:52:13,735
tempo da sola e poi

1116
00:52:15,637 --> 00:52:17,705
non ha mai ricevuto aiuto e

1117
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
sei anni fa,

1118
00:52:19,841 --> 00:52:22,710
suo fratello Matt

1119
00:52:25,747 --> 00:52:26,714
l'ho trovata.

1120
00:52:30,685 --> 00:52:32,720
E poi ci siamo sposati.

1121
00:52:35,723 --> 00:52:37,725
Avevamo bisogno l'uno dell'altro.

1122
00:52:59,614 --> 00:53:00,347
Ciao?

1123
00:53:00,682 --> 00:53:01,616
Polizia

1124
00:53:08,756 --> 00:53:09,724
La signora Powers.

1125
00:53:10,692 --> 00:53:13,828
L'investigatore Rodríguez.

1126
00:53:13,928 --> 00:53:15,429
La signora Powers.

1127
00:53:15,530 --> 00:53:18,733
Alicia, ti dispiace se ti chiamo?

1128
00:53:18,833 --> 00:53:21,435
Cosa sta succedendo?

1129
00:53:21,536 --> 00:53:23,805
Bobby Crawford è stato trovato
assassinato

1130
00:53:23,905 --> 00:53:25,940
Gli hanno sparato a bruciapelo.

1131
00:53:26,641 --> 00:53:27,942
Non possono assolutamente pensare
lei lo ha fatto

1132
00:53:28,042 --> 00:53:28,910
Non lo sai ancora.

1133
00:53:29,010 --> 00:53:29,944
Ne sei assolutamente sicuro

1134
00:53:30,011 --> 00:53:31,813
-a casa ieri sera?
-Positivo.

1135
00:53:31,946 --> 00:53:32,747
Quando è successo?

1136
00:53:32,847 --> 00:53:33,514
Mi piacerebbe saperlo.

1137
00:53:33,614 --> 00:53:35,348
Secondo i vicini, 911

1138
00:53:35,449 --> 00:53:37,719
tra le 9:30 e le 9:40 l

1139
00:53:38,653 --> 00:53:39,654
La mia opinione?

1140
00:53:39,754 --> 00:53:40,722
9:30?

1141
00:53:40,822 --> 00:53:41,823
Come ti senti a riguardo?

1142
00:53:41,889 --> 00:53:42,724
Sì.

1143
00:53:43,624 --> 00:53:45,860
Uno stupratore in meno al mondo.

1144
00:53:45,960 --> 00:53:47,327
Dice che era a casa,

1145
00:53:47,427 --> 00:53:48,730
ma finora nessuno può confermarlo

1146
00:53:49,396 --> 00:53:51,833
Niente vicini, niente amici.

1147
00:53:51,933 --> 00:53:54,736
Io posso.

1148
00:53:56,403 --> 00:53:58,539
È stato ucciso con una calibro .32

1149
00:53:58,606 --> 00:54:00,474
Sai qualcosa di armi da fuoco

1150
00:54:00,575 --> 00:54:01,809
Non so nemmeno cosa sia un .32

1151
00:54:01,909 --> 00:54:02,744
il calibro è.

1152
00:54:03,644 --> 00:54:04,645
Se lo avessimo saputo

1153
00:54:04,746 --> 00:54:05,780
che avevi qualcuno

1154
00:54:05,880 --> 00:54:07,515
per confermare dove ti trovi,

1155
00:54:07,615 --> 00:54:08,916
non ti avremmo mai messo
attraverso questo

1156
00:54:10,651 --> 00:54:11,753
Mi scuso.

1157
00:54:12,787 --> 00:54:14,655
Una perdita di tempo, cazzo.

1158
00:54:43,618 --> 00:54:45,820
Lascialo sedere lì, a sudare

1159
00:54:45,920 --> 00:54:47,889
Non mi avevi detto che stavi guardando

1160
00:54:47,955 --> 00:54:48,890
Non puoi essere qui.

1161
00:54:48,956 --> 00:54:50,658
Chris era in contatto con Bobby

1162
00:54:50,792 --> 00:54:52,527
negli ultimi giorni.

1163
00:54:52,627 --> 00:54:53,795
Pensiamo che potrebbe sapere qualcosa

1164
00:54:54,427 --> 00:54:55,462
Penso che dovrei essere qui.

1165
00:54:55,530 --> 00:54:56,531
No, non è appropriato.

1166
00:54:56,631 --> 00:54:58,666
Potrebbe essere in grado di aiutare.

1167
00:55:00,668 --> 00:55:01,769
Ok, va bene.

1168
00:55:01,903 --> 00:55:02,737
Vado.

1169
00:55:08,910 --> 00:55:09,744
Ehi Chris.

1170
00:55:12,513 --> 00:55:13,413
È bello rivederti.

1171
00:55:13,514 --> 00:55:15,750
Grazie per essere venuto.

1172
00:55:18,586 --> 00:55:19,854
Abbiamo un paio di domande

1173
00:55:19,954 --> 00:55:22,757
vogliamo chiederti.

1174
00:55:24,759 --> 00:55:25,458
È un vero peccato

1175
00:55:25,560 --> 00:55:28,495
cosa è successo a Bob Crawford, h

1176
00:55:28,629 --> 00:55:31,532
Eravate amici, vero?

1177
00:55:31,632 --> 00:55:32,567
Voglio dire, ci conoscevamo.

1178
00:55:32,600 --> 00:55:35,703
Sai, ci conoscevamo

1179
00:55:35,803 --> 00:55:36,771
perché tu lo chiami

1180
00:55:36,871 --> 00:55:38,739
ieri sera, vero?

1181
00:55:39,472 --> 00:55:42,743
Voglio dire, nei nostri dischi qui abbiamo h

1182
00:55:42,844 --> 00:55:43,678
chiamando entrambi Bobby

1183
00:55:43,778 --> 00:55:45,613
e Randall ieri sera.
Beh, non è così?

1184
00:55:45,680 --> 00:55:47,748
Ora saremmo davvero interessati

1185
00:55:48,816 --> 00:55:49,517
quello che avevi da dire

1186
00:55:49,617 --> 00:55:51,619
con questi due signori.

1187
00:55:51,719 --> 00:55:53,521
Pensi di poterlo condividere

1188
00:55:53,621 --> 00:55:55,756
con noi? Andiamo Chris.

1189
00:55:56,524 --> 00:55:57,692
Non pensavo che l'avrebbe accettato

1190
00:55:57,792 --> 00:55:58,759
così lontano.

1191
00:56:00,528 --> 00:56:01,762
E' incazzato con me.

1192
00:56:02,730 --> 00:56:04,765
Hai fatto qualcosa che ti ha fatto incazzare
qualcuno fuori eh

1193
00:56:05,666 --> 00:56:06,767
Ha paura che io...

1194
00:56:07,500 --> 00:56:08,769
Paura di fare cosa?

1195
00:56:09,837 --> 00:56:10,738
È brutto.

1196
00:56:10,805 --> 00:56:11,739
Va bene.

1197
00:56:11,806 --> 00:56:12,540
Cosa c'è di male?

1198
00:56:12,573 --> 00:56:13,741
La prescrizione io-

1199
00:56:14,775 --> 00:56:15,877
Prescrizione?

1200
00:56:15,943 --> 00:56:17,511
La benzina per Duke.

1201
00:56:17,578 --> 00:56:19,680
Chi diavolo è Duke?

1202
00:56:19,780 --> 00:56:22,683
Il cane di Randall.

1203
00:56:23,918 --> 00:56:24,752
E' un doberman.

1204
00:56:24,852 --> 00:56:26,621
Aveva una mia ricetta
clinica

1205
00:56:26,721 --> 00:56:27,454
e io.

1206
00:56:27,555 --> 00:56:28,890
Grazie, Chrissy.

1207
00:56:28,990 --> 00:56:30,558
Ci vediamo la prossima settimana.

1208
00:56:30,758 --> 00:56:32,660
Quindi ora sei un veterinario?

1209
00:56:32,727 --> 00:56:34,394
Sì.

1210
00:56:34,528 --> 00:56:35,495
Sono un assistente veterinario.

1211
00:56:35,596 --> 00:56:36,597
Hai falsificato una ricetta.

1212
00:56:36,697 --> 00:56:38,666
Non ho falsificato nulla.

1213
00:56:38,766 --> 00:56:41,501
È appena finito e ne avevo bisogno.

1214
00:56:41,602 --> 00:56:42,469
Volevo solo essere sicuro

1215
00:56:42,536 --> 00:56:43,738
Duke stava bene.

1216
00:56:43,871 --> 00:56:44,772
Vaffanculo.

1217
00:56:48,709 --> 00:56:49,677
Alicia?

1218
00:56:49,844 --> 00:56:51,712
Rimanere.

1219
00:56:51,846 --> 00:56:52,747
Alicia è qui?

1220
00:56:53,514 --> 00:56:54,715
Devi proteggerla.

1221
00:56:54,815 --> 00:56:55,448
Proteggerla come?

1222
00:56:55,583 --> 00:56:56,784
Perché il suo cane ha bisogno

1223
00:56:56,884 --> 00:56:58,886
benzodiazepine, eh?

1224
00:56:58,953 --> 00:56:59,754
Vuoi dirmelo?

1225
00:57:00,453 --> 00:57:01,656
Duke ha una storia di aggressione

1226
00:57:01,722 --> 00:57:03,858
Ha bisogno di essere medicato quando

1227
00:57:03,925 --> 00:57:04,759
semplicemente.

1228
00:57:05,492 --> 00:57:06,493
Hai chiamato Randall ieri sera.

1229
00:57:06,560 --> 00:57:07,862
Cosa gli hai detto?

1230
00:57:07,929 --> 00:57:08,796
Gli ho detto che avevo finito

1231
00:57:08,930 --> 00:57:10,398
con il benzo.

1232
00:57:10,497 --> 00:57:11,332
Fatto eh?

1233
00:57:11,565 --> 00:57:13,668
Pensi che forse Randall abbia ucciso B

1234
00:57:13,768 --> 00:57:15,468
Ehm?

1235
00:57:15,536 --> 00:57:16,771
Pensi che forse Randall sia stato tu

1236
00:57:16,871 --> 00:57:17,672
questi benzo

1237
00:57:17,772 --> 00:57:19,774
che lo hai dato per stuprare le donne?

1238
00:57:20,708 --> 00:57:22,777
Cosa ne pensi, Chris?

1239
00:57:24,712 --> 00:57:28,783
Rispondi e basta a quella dannata domanda

1240
00:57:29,650 --> 00:57:31,786
Sono in arresto?

1241
00:57:33,854 --> 00:57:35,455
Pensi che Chris ci stesse provando
avvisare Bobby?

1242
00:57:35,556 --> 00:57:36,456
Perché configurarli.

1243
00:57:36,557 --> 00:57:38,491
Bobby ne sapeva abbastanza per cavarsela

1244
00:57:38,559 --> 00:57:39,660
Perché non uccidere semplicemente Alicia?

1245
00:57:39,727 --> 00:57:41,195
Lei è quella che sa chi è
parlando

1246
00:57:41,262 --> 00:57:43,597
Beh, non sembra funzionare
non c'è differenza con quello che dice Alicia

1247
00:57:43,731 --> 00:57:46,499
Dobbiamo entrare da Lawson
casa

1248
00:57:46,734 --> 00:57:48,501
Pensi che ne abbiamo abbastanza per a
mandato di perquisizione

1249
00:57:48,602 --> 00:57:49,904
Abbiamo un corpo. Abbiamo un testimone.

1250
00:57:49,971 --> 00:57:50,638
Dà un motivo.

1251
00:57:50,738 --> 00:57:51,872
Di che altro diavolo abbiamo bisogno?

1252
00:57:52,907 --> 00:57:54,675
Ci sto lavorando.

1253
00:57:54,942 --> 00:57:55,776
E che mi dici di Chris?

1254
00:57:56,744 --> 00:57:58,412
Dice che non sa niente.

1255
00:57:58,546 --> 00:58:00,514
Non abbiamo niente con cui trattenerli.

1256
00:58:00,614 --> 00:58:02,516
Tienilo, per favore.

1257
00:58:02,616 --> 00:58:04,518
È così ovvio che lo sia
coinvolto

1258
00:58:04,618 --> 00:58:07,788
Mi sento molto più sicuro.

1259
00:58:08,956 --> 00:58:09,690
Ciao Rod.

1260
00:58:09,790 --> 00:58:11,592
Signori, andate. Aspetta un secondo.

1261
00:58:11,625 --> 00:58:13,461
Vuoi uscire di qui,

1262
00:58:13,561 --> 00:58:14,762
magari pedinare qualcuno,

1263
00:58:16,897 --> 00:58:17,598
sto andando.

1264
00:58:17,698 --> 00:58:19,767
-Ti chiamo più tardi.
-Sì.

1265
00:58:23,537 --> 00:58:24,772
Stai bene?

1266
00:58:25,940 --> 00:58:26,774
Sì.

1267
00:58:26,841 --> 00:58:28,776
Non riesco proprio a credere che lo fosse
coinvolto

1268
00:58:42,723 --> 00:58:43,791
Allora cosa abbiamo?

1269
00:58:44,658 --> 00:58:45,693
Non molto in fondo

1270
00:58:45,793 --> 00:58:47,528
passò davanti al lavoro di Alicia.

1271
00:58:47,628 --> 00:58:48,562
Solo un po' rallentato

1272
00:58:48,662 --> 00:58:50,598
e non scese dall'auto.

1273
00:58:50,698 --> 00:58:52,466
sono andato a visitare la sua opera,

1274
00:58:52,566 --> 00:58:54,468
sai, quella clinica.

1275
00:58:54,568 --> 00:58:55,403
Scommetto che gliel'ha dato il suo capo

1276
00:58:55,503 --> 00:58:58,472
alcune parole scelte.

1277
00:58:58,639 --> 00:58:59,540
Sono andato a Matrix.

1278
00:58:59,607 --> 00:59:00,908
Ho giocato a biliardo per un paio d'ore.

1279
00:59:00,975 --> 00:59:02,543
-Veramente?
-Sì.

1280
00:59:02,643 --> 00:59:03,778
E l'ho seguito fin qui.

1281
00:59:06,680 --> 00:59:09,518
Sono qui da un po'.

1282
00:59:09,583 --> 00:59:10,684
Va bene, vado dentro.

1283
00:59:10,751 --> 00:59:12,787
Lo prenderò da qui.

1284
00:59:13,654 --> 00:59:14,789
Qualunque cosa accada, ti manderò un messaggio.

1285
00:59:39,814 --> 00:59:40,481
Sì.

1286
00:59:40,581 --> 00:59:41,749
Cosa hai?

1287
00:59:45,554 --> 00:59:46,787
Quando?

1288
01:01:01,962 --> 01:01:04,765
Abbastanza.

1289
01:01:07,569 --> 01:01:08,469
Andiamo.

1290
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Sì.

1291
01:01:09,503 --> 01:01:11,805
O si. OH.

1292
01:01:27,656 --> 01:01:28,756
EHI.

1293
01:01:33,628 --> 01:01:34,762
Come si fa?

1294
01:01:35,729 --> 01:01:37,698
Stai bene?

1295
01:01:38,699 --> 01:01:42,503
Fottendo un uomo.

1296
01:01:42,604 --> 01:01:43,638
Onestamente non so nemmeno cosa

1297
01:01:43,704 --> 01:01:46,508
di tutta questa merda.

1298
01:01:46,608 --> 01:01:48,677
Sì.

1299
01:01:48,776 --> 01:01:53,548
Davvero dannatamente pazzesco.

1300
01:01:53,648 --> 01:01:57,619
Fanculo amico.

1301
01:01:57,718 --> 01:02:01,822
Ehi, gli ho già dato da mangiare così.

1302
01:02:02,624 --> 01:02:03,525
Grazie.

1303
01:02:03,592 --> 01:02:05,694
me ne sarei dimenticato.

1304
01:02:05,759 --> 01:02:09,631
Oh, è vero.

1305
01:02:09,730 --> 01:02:10,764
Sì.

1306
01:02:11,633 --> 01:02:13,702
Grazie.

1307
01:02:13,801 --> 01:02:15,803
Ci vediamo.

1308
01:02:19,773 --> 01:02:22,776
Ehi, perché l'hai portato?

1309
01:02:22,843 --> 01:02:24,613
cazzo di stronza al mio papà di Capodanno

1310
01:02:24,713 --> 01:02:25,746
Eh?

1311
01:02:36,725 --> 01:02:40,562
Ah, signor Lawson.

1312
01:02:40,629 --> 01:02:41,829
C'è molta attività qui oggi.

1313
01:02:42,697 --> 01:02:45,766
E' una stronzata del cazzo.

1314
01:02:45,866 --> 01:02:48,536
Dormi molto in questi giorni?

1315
01:02:48,603 --> 01:02:50,437
Per quanto me lo permetterai.

1316
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
Hai due telefoni

1317
01:02:51,905 --> 01:02:53,708
chiamate da Chris Massey il
notte di Bobby

1318
01:02:53,807 --> 01:02:55,476
La morte di Crawford.

1319
01:02:55,543 --> 01:02:57,478
Ti dispiace condividere con me cosa?
aveva da dirti?

1320
01:02:57,579 --> 01:02:59,446
Mi ha chiamato e ha riattaccato.

1321
01:02:59,547 --> 01:03:00,715
Che cazzo importa?

1322
01:03:00,814 --> 01:03:02,517
Lo fa spesso?

1323
01:03:02,617 --> 01:03:03,618
Non lo so.

1324
01:03:03,685 --> 01:03:04,918
Perché non glielo chiedi?

1325
01:03:05,019 --> 01:03:05,819
Miller,

1326
01:03:06,721 --> 01:03:08,822
Ho qualcosa.

1327
01:03:14,895 --> 01:03:18,767
Walter PPK calibro .32 questo
appartengono a te?

1328
01:03:18,866 --> 01:03:20,568
Non l'ho mai visto prima
la mia fottuta vita

1329
01:03:20,669 --> 01:03:21,736
Argilla. Che cazzo, amico?

1330
01:03:21,802 --> 01:03:22,671
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

1331
01:03:22,771 --> 01:03:23,837
Fai il tuo cazzo di lavoro.

1332
01:03:24,539 --> 01:03:25,540
Woah woah woah.

1333
01:03:25,640 --> 01:03:27,776
Hai il diritto di restare
silenzioso

1334
01:03:27,875 --> 01:03:29,678
Posso avere un secondo da solo con?
il mio cliente?

1335
01:03:29,778 --> 01:03:30,612
EHI!

1336
01:03:30,779 --> 01:03:31,979
Mugnaio.

1337
01:03:32,781 --> 01:03:35,550
Ho bisogno di un momento da solo con i miei
cliente?

1338
01:03:35,650 --> 01:03:36,817
Resta con lui.

1339
01:03:40,755 --> 01:03:41,723
Yo, che cazzo, amico?

1340
01:03:41,822 --> 01:03:42,724
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

1341
01:03:42,823 --> 01:03:44,559
-Ascoltare.
-No, va bene?

1342
01:03:44,659 --> 01:03:45,694
Non ho mai visto quella pistola prima

1343
01:03:45,794 --> 01:03:47,529
nella mia fottuta vita.

1344
01:03:47,629 --> 01:03:48,495
Hanno piazzato quella merda.

1345
01:03:48,563 --> 01:03:49,764
L'ho visto trovarlo.

1346
01:03:49,830 --> 01:03:51,666
Ok, troverò una soluzione.

1347
01:03:51,766 --> 01:03:52,600
Non preoccuparti.

1348
01:03:52,667 --> 01:03:53,668
Va bene, va bene.

1349
01:03:53,768 --> 01:03:54,935
In questo momento ho bisogno che tu venga con te
loro

1350
01:03:55,537 --> 01:03:56,503
Non peggiorare le cose.

1351
01:03:56,604 --> 01:03:57,838
Vado a metterti la giacca.

1352
01:03:59,574 --> 01:04:00,575
Effettua la chiamata.

1353
01:04:16,758 --> 01:04:19,627
Hai un minuto.

1354
01:04:28,703 --> 01:04:30,638
Dai, andiamo.

1355
01:04:31,740 --> 01:04:32,640
Non risponderà, cazzo.

1356
01:04:35,710 --> 01:04:37,779
Salve, Don Lawson, al momento
viaggiare

1357
01:04:37,846 --> 01:04:38,646
Corso.

1358
01:04:39,581 --> 01:04:40,648
Se hai bisogno di assistenza immediata

1359
01:04:40,749 --> 01:04:42,584
per favore chiama il mio ufficio di New York.

1360
01:04:42,684 --> 01:04:43,651
Se non hai quel numero
allora

1361
01:04:43,752 --> 01:04:44,753
beh, non lo sai

1362
01:04:44,853 --> 01:04:46,654
qualsiasi altra cosa. Lasciate un messaggio.

1363
01:04:47,789 --> 01:04:48,623
ehi,

1364
01:04:49,691 --> 01:04:53,327
come stai?

1365
01:04:53,427 --> 01:04:55,462
Ho solo pensato che avrei dovuto darti un
chiamare

1366
01:04:55,597 --> 01:04:57,498
So che non lo sai davvero.

1367
01:04:59,768 --> 01:05:01,502
Guarda, ci sono solo queste stronzate

1368
01:05:01,603 --> 01:05:02,570
va bene.

1369
01:05:02,670 --> 01:05:05,339
Sai, tipica merda.

1370
01:05:05,439 --> 01:05:08,676
Qualcuno che cerca di prendersi ciò che è
mio

1371
01:05:08,777 --> 01:05:11,646
Ma questa volta potrei aver bisogno di te
a

1372
01:05:12,714 --> 01:05:14,616
fare una chiamata o qualcosa del genere.

1373
01:05:14,716 --> 01:05:15,717
Fanculo.

1374
01:05:15,817 --> 01:05:18,620
Voglio dire, in realtà,

1375
01:05:18,720 --> 01:05:19,654
perché non lo fai e basta?

1376
01:05:22,757 --> 01:05:25,760
chiamami quando non sei occupato, ok

1377
01:05:25,860 --> 01:05:31,699
Suona bene?

1378
01:05:31,800 --> 01:05:34,636
Grazie, papà.

1379
01:05:41,776 --> 01:05:42,677
ho detto

1380
01:05:42,744 --> 01:05:43,645
vaffanculo!

1381
01:06:04,766 --> 01:06:05,700
Ciao?

1382
01:06:05,800 --> 01:06:08,570
-Ciao, Alicia.
-EHI.

1383
01:06:08,670 --> 01:06:10,471
Uhm, sto giusto chiudendo al lavoro.

1384
01:06:10,572 --> 01:06:12,540
Cosa sta succedendo?

1385
01:06:12,607 --> 01:06:13,708
Randall è stato arrestato.

1386
01:06:13,808 --> 01:06:15,643
-È in prigione.
-Perché?

1387
01:06:16,711 --> 01:06:18,546
JP è stato assassinato.

1388
01:06:18,646 --> 01:06:19,581
Che cosa?

1389
01:06:19,781 --> 01:06:21,516
Al bar dove lavora.

1390
01:06:21,616 --> 01:06:22,584
Intorno alle 2 del mattino.

1391
01:06:22,684 --> 01:06:23,751
Subito dopo la chiusura,

1392
01:06:23,852 --> 01:06:24,752
Abbiamo trovato l'arma del delitto

1393
01:06:24,853 --> 01:06:28,656
in possesso di Randall.

1394
01:06:29,557 --> 01:06:31,726
Alicia.

1395
01:06:31,826 --> 01:06:33,561
Alicia?

1396
01:08:19,567 --> 01:08:20,400
Rasato.

1397
01:09:05,747 --> 01:09:06,681
Aspettare.

1398
01:09:13,821 --> 01:09:15,623
Che cosa?

1399
01:09:15,757 --> 01:09:16,691
Che cos'è?

1400
01:09:22,429 --> 01:09:23,698
Randall è libero su cauzione.

1401
01:09:24,666 --> 01:09:26,567
Che cosa?

1402
01:09:27,434 --> 01:09:28,703
Randall è libero su cauzione.

1403
01:09:28,803 --> 01:09:29,804
Ehi, ehi.

1404
01:09:29,871 --> 01:09:31,673
Ehi, ehi, ehi.

1405
01:09:31,773 --> 01:09:32,674
Va bene.

1406
01:09:38,412 --> 01:09:40,581
Andrà tutto bene.

1407
01:10:13,715 --> 01:10:16,483
Ehi, da chi viene?

1408
01:10:16,584 --> 01:10:18,786
Non lo so, mettilo sulla mia scrivania.

1409
01:10:18,853 --> 01:10:21,488
Torno tra 30 minuti.

1410
01:10:21,823 --> 01:10:22,690
Sì.

1411
01:10:24,759 --> 01:10:26,594
Signor Portis.

1412
01:10:26,661 --> 01:10:27,494
Investigatore.

1413
01:10:27,595 --> 01:10:29,831
Ho dei documenti
affinché il tuo cliente possa firmare.

1414
01:10:29,931 --> 01:10:30,798
Il mio cliente non è qui

1415
01:10:30,898 --> 01:10:31,699
in realtà.

1416
01:10:32,800 --> 01:10:33,701
Dove diavolo è?

1417
01:10:34,367 --> 01:10:35,302
Non lo so.

1418
01:10:35,803 --> 01:10:36,704
Non lo sai?

1419
01:10:44,779 --> 01:10:45,680
Jillian?

1420
01:10:47,447 --> 01:10:48,516
Sì, sembra Randall

1421
01:10:48,616 --> 01:10:50,685
Lawson potrebbe aver lasciato la città.

1422
01:10:52,452 --> 01:10:54,589
Forse dovresti controllare come sta Alicia

1423
01:11:09,771 --> 01:11:10,705
Alicia.

1424
01:11:11,639 --> 01:11:12,640
Ehi, Jillian.

1425
01:11:12,740 --> 01:11:13,741
Stai bene?

1426
01:11:13,841 --> 01:11:14,642
Sto bene. Perché?

1427
01:11:14,742 --> 01:11:16,811
Ho appena sentito il detective
Miller

1428
01:11:16,911 --> 01:11:19,580
che Randall è scomparso.

1429
01:11:19,680 --> 01:11:20,748
Non ho paura di quel pezzo di
merda

1430
01:11:22,650 --> 01:11:23,718
Bene, bene,

1431
01:11:23,885 --> 01:11:25,686
ma stai comunque attento, ok?

1432
01:11:27,622 --> 01:11:28,488
Sto bene.

1433
01:11:31,759 --> 01:11:32,593
Jillian.

1434
01:11:34,829 --> 01:11:35,696
Norma Jean.

1435
01:11:37,799 --> 01:11:40,701
Sei sicuro di stare bene?

1436
01:11:40,802 --> 01:11:41,702
Sì.

1437
01:11:45,573 --> 01:11:47,708
Grazie per tutto quello che hai fatto

1438
01:11:55,817 --> 01:11:57,450
Cosa sta succedendo?

1439
01:11:57,552 --> 01:12:01,622
Ragazzi, siete tornati insieme?

1440
01:12:01,722 --> 01:12:02,723
Lo amo.

1441
01:12:03,891 --> 01:12:05,693
L'ho sempre amato.

1442
01:12:06,493 --> 01:12:07,695
Dove stai andando?

1443
01:12:11,464 --> 01:12:13,634
Non lo so, in un posto caldo.

1444
01:12:13,701 --> 01:12:16,671
Devo solo uscire di qui

1445
01:12:16,771 --> 01:12:17,705
ma ehm

1446
01:12:18,606 --> 01:12:22,643
restiamo in contatto, ok?

1447
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
Grazie

1448
01:12:23,811 --> 01:12:24,444
per tutto

1449
01:12:24,512 --> 01:12:25,713
che hai fatto.

1450
01:12:38,491 --> 01:12:40,460
Randall è libero su cauzione.

1451
01:12:40,561 --> 01:12:41,562
È un po' un aggiustamento,

1452
01:12:41,629 --> 01:12:42,730
ma funzionerà.

1453
01:12:47,802 --> 01:12:49,704
A nessuno importa.

1454
01:12:53,708 --> 01:12:55,676
Dobbiamo sistemare le cose.

1455
01:13:12,693 --> 01:13:16,764
Mi dai un secondo?

1456
01:13:16,831 --> 01:13:20,768
Vai a merda.

1457
01:13:20,835 --> 01:13:22,670
Questa fottuta ragazza.

1458
01:13:28,709 --> 01:13:30,778
Vuoi rilassarti, cazzo e
fatti una cazzata

1459
01:13:30,878 --> 01:13:32,647
Randall.

1460
01:13:34,582 --> 01:13:36,350
Che cazzo fai qui?

1461
01:13:36,483 --> 01:13:38,386
So che vuoi uccidermi.

1462
01:13:38,485 --> 01:13:39,720
Non ho paura.

1463
01:13:40,588 --> 01:13:42,523
Non mi interessa nemmeno.

1464
01:13:42,623 --> 01:13:45,760
Voglio solo sentirtelo dire.

1465
01:13:45,860 --> 01:13:46,727
Che cosa?

1466
01:13:48,896 --> 01:13:50,798
Che cazzo?

1467
01:13:50,865 --> 01:13:51,866
Agh Chris?

1468
01:13:51,966 --> 01:13:54,434
Ow, che cazzo!?

1469
01:13:54,535 --> 01:13:56,337
Che cazzo ci fai qui?

1470
01:13:56,436 --> 01:13:57,738
Duca.

1471
01:13:57,872 --> 01:13:59,607
Che cazzo?

1472
01:14:02,410 --> 01:14:03,744
Piccola puttana del cazzo.

1473
01:14:05,478 --> 01:14:06,514
Hai il telefono?

1474
01:14:06,681 --> 01:14:07,715
-Stai registrando?
-Sì.

1475
01:14:08,716 --> 01:14:09,350
Dillo.

1476
01:14:09,583 --> 01:14:11,519
Dille cosa le hai fatto.

1477
01:14:11,686 --> 01:14:13,587
Fottuti idioti.

1478
01:14:13,688 --> 01:14:15,488
Perché cazzo dovrei confessarlo?

1479
01:14:15,556 --> 01:14:16,524
qualcosa che non ho fatto, cazzo?

1480
01:14:16,590 --> 01:14:17,792
Ma l'hai fatto, cazzo,

1481
01:14:17,892 --> 01:14:19,427
pezzo di merda.

1482
01:14:19,560 --> 01:14:20,394
Non so che cazzo

1483
01:14:20,493 --> 01:14:21,729
stai parlando.

1484
01:14:22,430 --> 01:14:24,398
Le ragazze mi adorano.

1485
01:14:24,497 --> 01:14:25,733
Le ragazze ti amano?

1486
01:14:27,535 --> 01:14:29,737
Whitney ti amava?

1487
01:14:30,571 --> 01:14:32,440
Tutte le donne che hai avuto lo hanno fatto

1488
01:14:32,506 --> 01:14:34,508
Ti amavano, cazzo?

1489
01:14:34,608 --> 01:14:36,610
Cosa vuoi che dica?

1490
01:14:36,711 --> 01:14:39,714
Ti ricordi almeno di me?

1491
01:14:39,814 --> 01:14:40,748
Voi?

1492
01:14:41,649 --> 01:14:44,585
Certo che mi ricordo di te.

1493
01:14:45,485 --> 01:14:47,388
Come potrei dimenticare che quelli mi fottono

1494
01:14:47,555 --> 01:14:48,723
Vaffanculo.

1495
01:14:48,789 --> 01:14:49,657
Fanculo

1496
01:14:52,560 --> 01:14:53,728
Ferma Chris.

1497
01:15:01,602 --> 01:15:02,737
Chris, fermati!

1498
01:15:31,599 --> 01:15:33,667
Ohi, stronzo del cazzo, che diavolo?
cazzo?!

1499
01:15:44,578 --> 01:15:46,580
Nessuno può sentirti adesso

1500
01:15:46,680 --> 01:15:48,749
non è quello che mi hai detto?

1501
01:15:51,652 --> 01:15:53,754
Te ne darò un altro
possibilità

1502
01:15:54,422 --> 01:15:56,657
per dire quello che mi hai fatto

1503
01:15:57,825 --> 01:15:58,759
Dillo.

1504
01:16:01,530 --> 01:16:02,763
Dillo.

1505
01:16:06,567 --> 01:16:07,735
Ti ho violentato.

1506
01:16:09,503 --> 01:16:10,704
Ti ho violentato.

1507
01:16:13,542 --> 01:16:14,742
E' questo quello che vuoi sentire?

1508
01:16:17,546 --> 01:16:18,547
Lo volevi

1509
01:16:18,646 --> 01:16:19,747
l'hai chiesto tu

1510
01:16:20,448 --> 01:16:21,615
cazzo, l'hai chiesto tu

1511
01:16:22,517 --> 01:16:23,684
eri una piccola stronzetta pazza

1512
01:16:23,751 --> 01:16:25,753
quindi dovevo farti tacere

1513
01:16:26,687 --> 01:16:29,490
e ti avevo tutto per me

1514
01:16:29,590 --> 01:16:30,658
ma è noioso.

1515
01:16:30,758 --> 01:16:32,760
Quindi ho portato qui Bobby e JP

1516
01:16:33,694 --> 01:16:36,497
e ho dato a quei poveri stronzi un
sparato

1517
01:16:36,597 --> 01:16:38,732
E' questo che volevi sentire?

1518
01:16:39,934 --> 01:16:40,768
Picchiami.

1519
01:16:41,669 --> 01:16:43,637
Pezzo di merda.

1520
01:16:50,478 --> 01:16:51,479
Posso dare un'occhiata a questo?

1521
01:16:51,580 --> 01:16:52,480
Questo caso era morto.

1522
01:16:52,581 --> 01:16:53,614
Non ho niente.

1523
01:16:53,714 --> 01:16:54,748
Mi arrenderò e basta

1524
01:16:55,483 --> 01:16:56,617
Non vuoi rappresentarmi.

1525
01:16:56,717 --> 01:16:58,619
Prescrizione quinquennale

1526
01:16:58,719 --> 01:17:00,621
-Sei anni fa.
-L'ho delusa.

1527
01:17:00,721 --> 01:17:02,456
Biondo di Halloween.

1528
01:17:02,557 --> 01:17:03,757
Abito bianco.

1529
01:17:04,593 --> 01:17:06,427
La tua descrizione è vecchia di anni

1530
01:17:06,528 --> 01:17:07,562
perché non sei mai stato lì

1531
01:17:07,628 --> 01:17:08,530
Ero lì.

1532
01:17:08,629 --> 01:17:09,531
C'è qualcos'altro.

1533
01:17:09,598 --> 01:17:11,699
Ma non è in questo file.

1534
01:17:13,734 --> 01:17:15,769
Ricordo di aver fatto uno scatto così

1535
01:17:15,870 --> 01:17:16,770
strano

1536
01:17:17,438 --> 01:17:18,540
e ho avuto le vertigini.

1537
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
Ho chiesto se potevo sdraiarmi un po'

1538
01:17:21,543 --> 01:17:23,512
Le mie braccia e le mie gambe erano così deboli

1539
01:17:23,612 --> 01:17:25,514
Non potevo muovermi.

1540
01:17:25,679 --> 01:17:27,748
I suoi due amici erano nella stanza

1541
01:17:28,517 --> 01:17:29,683
Hanno semplicemente continuato

1542
01:17:29,783 --> 01:17:32,587
ridendo e ridendo ed io
poteva sentire quello di qualcuno

1543
01:17:32,686 --> 01:17:33,754
mani su di me

1544
01:17:34,488 --> 01:17:36,457
e non riuscivo a tenere gli occhi aperti

1545
01:17:36,558 --> 01:17:37,626
E c'è un divario.

1546
01:17:37,725 --> 01:17:40,394
Devo aver perso conoscenza.

1547
01:17:40,494 --> 01:17:42,396
Non ricordo nulla

1548
01:17:42,496 --> 01:17:44,533
finché non mi sono svegliato su una panchina

1549
01:17:44,698 --> 01:17:49,103
dalla stazione ferroviaria.

1550
01:17:49,236 --> 01:17:49,904
Sei sicuro di stare bene?

1551
01:17:49,970 --> 01:17:51,438
Devo solo uscire di qui.

1552
01:17:51,540 --> 01:17:53,774
Rimaniamo in contatto, ok.

1553
01:18:00,582 --> 01:18:01,682
Ragazzi, siete tornati insieme?

1554
01:18:01,782 --> 01:18:03,384
L'ho sempre amato.

1555
01:18:03,518 --> 01:18:04,351
Jillian.

1556
01:18:04,519 --> 01:18:05,654
Bobby Crawford è stato trovato
assassinato

1557
01:18:05,719 --> 01:18:07,388
E sei assolutamente sicuro di sì

1558
01:18:07,522 --> 01:18:08,657
Jillian, per favore rimani positiva.

1559
01:18:08,756 --> 01:18:09,757
Tra le 9:30

1560
01:18:10,424 --> 01:18:11,492
e le 21:40 di ieri sera.

1561
01:18:11,593 --> 01:18:13,427
Finora nessuno può confermarlo.

1562
01:18:13,528 --> 01:18:15,429
Io posso.

1563
01:18:29,544 --> 01:18:30,612
Pensi che forse Randall

1564
01:18:30,711 --> 01:18:34,448
ucciso Bobby?

1565
01:18:34,549 --> 01:18:36,518
E' un vero peccato quello che è successo

1566
01:18:36,685 --> 01:18:38,687
Ragazzi, i vostri amici, vero?

1567
01:18:38,786 --> 01:18:40,655
Ci conoscevamo.

1568
01:18:40,754 --> 01:18:42,756
Ehi amico, cosa fai qui?

1569
01:18:43,724 --> 01:18:45,527
Uscire nel vialetto?

1570
01:18:45,627 --> 01:18:46,528
Sotto la pioggia?

1571
01:18:46,628 --> 01:18:47,662
Hai... hai chiamato Tommy?

1572
01:18:47,728 --> 01:18:50,599
Sai, ci conoscevamo

1573
01:18:50,665 --> 01:18:51,765
ieri sera, vero?

1574
01:19:02,743 --> 01:19:05,479
Non abbiamo niente con cui trattenerlo.

1575
01:19:05,580 --> 01:19:07,481
Tienilo, per favore.

1576
01:19:07,582 --> 01:19:08,550
Sto osservando un sospettato.

1577
01:19:08,617 --> 01:19:10,451
Sì, e questo va giù

1578
01:19:21,563 --> 01:19:23,764
Ehi, siamo chiusi

1579
01:19:55,563 --> 01:19:57,798
E' questo che volevi sentire?

1580
01:20:00,535 --> 01:20:04,438
Picchiami.

1581
01:20:11,078 --> 01:20:13,581
Fanculo no!

1582
01:20:23,758 --> 01:20:24,592
Che cosa?!

1583
01:20:25,492 --> 01:20:26,594
Lo faremo sembrare

1584
01:20:26,695 --> 01:20:28,596
ha saltato la cauzione.

1585
01:20:29,496 --> 01:20:31,599
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1586
01:20:32,634 --> 01:20:33,635
Piedi per terra.

1587
01:20:33,735 --> 01:20:34,736
I tuoi piedi per terra

1588
01:20:34,803 --> 01:20:35,670
Smettila!

1589
01:20:35,770 --> 01:20:37,504
Dobbiamo muoverci.

1590
01:22:07,529 --> 01:22:09,531
-Mugnaio?
-EHI.

1591
01:22:09,631 --> 01:22:11,566
Ho ricevuto un pacchetto molto interessante

1592
01:22:11,666 --> 01:22:12,600
nella posta.

1593
01:22:13,568 --> 01:22:14,401
Sembra Jane Doe

1594
01:22:14,501 --> 01:22:16,671
due le hanno salvato il vestito per sei anni
più tardi

1595
01:22:16,771 --> 01:22:17,605
Credi a quella merda?

1596
01:22:18,405 --> 01:22:19,707
Dovrebbero essere in grado di ottenere il DNA
fuori di esso

1597
01:22:19,808 --> 01:22:21,543
entro la fine della settimana.

1598
01:22:21,643 --> 01:22:23,545
Ti risponderò.

1599
01:22:24,746 --> 01:22:26,581
Quanto hai dovuto bere?
stasera?

1600
01:22:26,714 --> 01:22:28,449
Perché puzzi.

1601
01:22:29,517 --> 01:22:30,618
Quanto?