1 00:01:14,965 --> 00:01:20,427 Questo film è un'opera di finzione basato su una storia vera. 2 00:02:02,095 --> 00:02:04,347 Ho ferito molte persone. 3 00:02:04,806 --> 00:02:07,350 Ho... molta storia. 4 00:02:09,269 --> 00:02:12,022 Ma mi consideravo un soldato. 5 00:02:13,023 --> 00:02:14,524 Ho eseguito gli ordini. 6 00:02:16,026 --> 00:02:18,904 Non è mai stato personale. 7 00:02:19,696 --> 00:02:20,989 Sono un professionista. 8 00:02:22,073 --> 00:02:24,575 La mente prima del cuore, come si suol dire. 9 00:02:28,288 --> 00:02:32,000 Raramente conoscevo i miei obiettivi. 10 00:02:32,751 --> 00:02:35,754 Una foto, un indirizzo, tutto qui. 11 00:02:36,922 --> 00:02:41,426 Mantenere la calma, la concentrazione, il distacco. 12 00:02:42,969 --> 00:02:47,516 Alla fine, le cose... vanno a posto. È ora, lo sai. 13 00:02:49,893 --> 00:02:52,354 Il capo ha detto che questo ragazzo deve essere eliminato, 14 00:02:53,563 --> 00:02:54,481 è caduto. 15 00:03:01,154 --> 00:03:04,825 Sono nato a Chicoutimi nel 1950. 16 00:03:06,868 --> 00:03:11,581 La odio più di chiunque altro sulla Terra. My mother. 17 00:03:14,626 --> 00:03:17,587 Tutto questo deve finire. They're gonna hurt him. 18 00:03:18,338 --> 00:03:19,589 Chiamerai domani. 19 00:03:19,714 --> 00:03:22,717 È il più grande della sua classe. He should fight back. 20 00:03:23,426 --> 00:03:25,428 Potrebbe essere più vecchio, ma è piccolo. 21 00:03:25,554 --> 00:03:26,847 Enough, Lisette. 22 00:03:26,972 --> 00:03:29,808 L-l-loro... si alleano contro di me. 23 00:03:31,017 --> 00:03:33,645 Wh-wh-why do you think? 24 00:03:33,770 --> 00:03:36,898 - Jacinthe, please. - Dovresti essere orgoglioso di tuo fratello. 25 00:03:37,023 --> 00:03:40,902 He's mastering Grade 11, dopo essere stato trattenuto tre volte. 26 00:03:41,444 --> 00:03:42,821 Due volte. 27 00:03:42,946 --> 00:03:44,573 C'è altro nella vita oltre alla scuola. 28 00:03:45,782 --> 00:03:46,908 Puoi fare molto. 29 00:03:50,370 --> 00:03:52,080 Questo è arrivato oggi. 30 00:03:54,583 --> 00:03:57,836 "Cari genitori, in allegato c'è la pagella di tuo figlio, 31 00:03:57,961 --> 00:04:00,839 così come una copia dei risultati dei test OLSAT. 32 00:04:01,840 --> 00:04:05,343 Secondo il test, il QI di Gerald è 88, 33 00:04:05,760 --> 00:04:07,429 che è al di sotto della media, 34 00:04:07,554 --> 00:04:11,433 vicino all'estremità inferiore della curva a campana sottostante. 35 00:04:12,392 --> 00:04:16,730 Questo punteggio spiegherebbe le gravi difficoltà di apprendimento di tuo figlio." 36 00:04:22,819 --> 00:04:25,488 Perché farlo?! Qual è il punto?! 37 00:04:25,614 --> 00:04:29,784 Sto solo cercando di indurirlo. Quindi non diventerà tenero come alcune persone! 38 00:04:38,168 --> 00:04:42,839 CONFESSIONS OF A HITMAN 39 00:05:39,104 --> 00:05:41,189 BRUSSELS - 2006 40 00:05:41,314 --> 00:05:43,149 July 5, 2006. 41 00:05:43,275 --> 00:05:44,860 Brussels, Belgium. 42 00:05:44,985 --> 00:05:46,987 10:47 a.m. 43 00:05:47,821 --> 00:05:50,031 Lo stanno registrando, va bene? 44 00:05:50,699 --> 00:05:51,491 SÌ. 45 00:05:51,908 --> 00:05:55,078 Come ho spiegato, abbiamo la prova del DNA contro di te. 46 00:05:55,203 --> 00:05:58,248 Su una bottiglia di birra e una tazza di caffè. 47 00:05:58,707 --> 00:06:02,127 Quindi questo caso è considerato chiuso. 48 00:06:03,170 --> 00:06:06,631 Ora, capisci cosa significa la prova del DNA? 49 00:06:10,343 --> 00:06:11,887 Più o meno. 50 00:06:12,804 --> 00:06:17,559 Ma riconosci che ho spiegato completamente l'operazione che ha prodotto questa prova? 51 00:06:17,684 --> 00:06:19,019 SÌ. 52 00:06:19,144 --> 00:06:23,273 Ho anche spiegato che sei sospettato di aver commesso diversi altri omicidi 53 00:06:23,398 --> 00:06:26,276 nel corso... di molti anni... 54 00:06:27,194 --> 00:06:31,281 ...qui in Quebec, durante quella che è comunemente conosciuta come la Guerra dei Motociclisti. 55 00:06:31,823 --> 00:06:35,952 Hai detto che avevi lavorato per uno dei leader della banda del West End, Réjean Deslauriers, 56 00:06:36,077 --> 00:06:38,038 e il suo luogotenente, Rod Lemay. 57 00:06:39,456 --> 00:06:43,460 Hai lavorato anche come sicario per Marc Larose, tenente della Rock Machine a Quebec City. 58 00:06:43,793 --> 00:06:46,421 E avevi dei complici in molti di questi omicidi, 59 00:06:46,546 --> 00:06:49,549 incluso Donald Lemaire, AKA Dolly. 60 00:06:51,259 --> 00:06:57,182 28 omicidi in 25 anni in Quebec e vengo beccato in Europa, dannazione. 61 00:06:57,307 --> 00:06:58,350 mi sembra... 62 00:07:01,102 --> 00:07:03,355 Potrei sembrare figo, ma... 63 00:07:04,564 --> 00:07:05,565 ...dentro... 64 00:07:07,067 --> 00:07:08,109 ...sto tremando. 65 00:07:10,779 --> 00:07:12,739 Diciamo che è tutto vero... 66 00:07:16,785 --> 00:07:20,163 Voglio sapere a cosa mi trovo, sai? 67 00:07:22,624 --> 00:07:23,792 Ho 56 anni. 68 00:07:24,376 --> 00:07:29,172 E... ho... ho... Ho un problema cardiaco. 69 00:07:30,173 --> 00:07:33,009 Non voglio finire in una scatola di cartone. 70 00:07:33,760 --> 00:07:34,803 Perché... 71 00:07:35,887 --> 00:07:38,139 Ci sarà un contratto sulla mia vita. 72 00:07:38,723 --> 00:07:41,810 -Gerald-- - Un grosso contratto. 73 00:07:42,143 --> 00:07:46,648 Se dici la verità, dicci tutto, abbiamo il dovere di proteggerti. 74 00:07:47,649 --> 00:07:49,359 Anche tua moglie. 75 00:07:51,945 --> 00:07:52,988 Mia moglie. 76 00:08:03,915 --> 00:08:05,584 Quella donna... 77 00:08:09,713 --> 00:08:13,592 ...non merita davvero... cosa succederà. 78 00:08:15,343 --> 00:08:16,636 Really not at all. 79 00:08:22,976 --> 00:08:25,979 I'll... ruin that woman. 80 00:08:27,606 --> 00:08:30,525 -Da quanto tempo state insieme? - I'll destroy her. 81 00:08:34,487 --> 00:08:37,699 Mi hanno legato per la mia comparizione in tribunale in Fort Lauderdale. 82 00:08:38,825 --> 00:08:42,579 They've got this gizmo. Se ti arrabbi, loro premono il pulsante. 83 00:08:44,080 --> 00:08:48,250 A thousand volts! Adesso questo cazzo ti fa sistemare! 84 00:08:49,336 --> 00:08:51,338 Non mi dispiacerebbe uno di quelli. 85 00:08:51,463 --> 00:08:53,256 You wish, my love. 86 00:08:53,965 --> 00:08:57,344 Fuckin' Americans. I bastardi sono dannatamente efficienti, però. 87 00:08:57,469 --> 00:08:59,304 Tutti insieme adesso! 88 00:08:59,429 --> 00:09:02,182 Perché è un bravo ragazzo 89 00:09:02,307 --> 00:09:04,726 Che nessuno può negare 90 00:09:04,851 --> 00:09:07,103 Perché è un bravo ragazzo 91 00:09:07,604 --> 00:09:08,939 Che nessuno può negare 92 00:09:09,064 --> 00:09:11,525 DANNAZIONE GRATIS! 93 00:09:23,036 --> 00:09:24,663 Brindiamo a Dolly. 94 00:09:25,497 --> 00:09:28,083 Ha fatto cinque anni e non ha mai fatto la spia. 95 00:09:29,835 --> 00:09:30,794 Nessun problema. 96 00:09:32,254 --> 00:09:33,046 Saluti. 97 00:09:36,299 --> 00:09:37,926 Non ti sei perso il tuo parrucchiere? 98 00:09:38,844 --> 00:09:39,970 Pensi? 99 00:09:40,428 --> 00:09:43,348 Essere inculato da ragazzi grossi e tatuati deve passare il tempo. 100 00:09:43,682 --> 00:09:45,767 Meglio delle meraviglie senza cazzo come te. 101 00:09:49,145 --> 00:09:52,065 Quindi ci sei andato vicino. Intervento chirurgico importante. 102 00:09:52,399 --> 00:09:54,609 Sì, ma sai... loro... 103 00:09:55,527 --> 00:09:56,444 ...mi ha sistemato. 104 00:09:56,570 --> 00:09:58,530 Sì? Mostracelo. 105 00:09:59,573 --> 00:10:01,032 - Che cosa? - Cosa, cosa? 106 00:10:02,951 --> 00:10:03,827 Sei ubriaco? 107 00:10:04,703 --> 00:10:06,663 Le cicatrici sono sexy. 108 00:10:06,788 --> 00:10:09,541 - Sono così virili. - Non scivolare giù dalla sedia, tesoro. 109 00:10:10,584 --> 00:10:13,378 Avanti, Gerald. Dolly deve farti un pompino? 110 00:10:14,713 --> 00:10:15,755 Veramente! 111 00:10:18,925 --> 00:10:20,010 Stiamo mangiando. 112 00:10:22,262 --> 00:10:23,305 La cena è finita. 113 00:10:24,514 --> 00:10:25,307 Nessun problema. 114 00:10:30,395 --> 00:10:33,106 Se non ti diverti, tu... 115 00:10:34,107 --> 00:10:35,567 ...può aspettare in soggiorno. 116 00:10:37,444 --> 00:10:38,862 Aspetterò in macchina. 117 00:10:43,783 --> 00:10:44,993 Sgradevole. 118 00:10:45,118 --> 00:10:47,621 - Esuberante. - Cavolo, glielo stai dando? 119 00:10:48,830 --> 00:10:50,040 Ci andrai da solo, vero? 120 00:10:51,583 --> 00:10:53,460 Il modo in cui funziona... 121 00:10:53,585 --> 00:10:56,588 in questi casi andiamo sempre con un ufficiale. 122 00:10:56,880 --> 00:10:59,799 Dovresti andare da solo. 123 00:11:00,675 --> 00:11:03,470 - E' una pratica comune. - Perché... 124 00:11:03,595 --> 00:11:05,305 lei... sai... 125 00:11:07,140 --> 00:11:10,018 Devi prendertela con calma perché 126 00:11:10,143 --> 00:11:12,395 la sua pressione sanguigna... sai? 127 00:11:13,855 --> 00:11:16,608 Andrà alle stelle. 128 00:11:27,327 --> 00:11:28,411 La porta. 129 00:11:31,248 --> 00:11:34,501 Aspettare. Non voglio dolcetti qui. 130 00:11:34,626 --> 00:11:37,462 Chiudilo. Mi fido di Carlo più che di te. 131 00:11:37,587 --> 00:11:41,049 Sì, sono con lui su questo. 132 00:11:47,722 --> 00:11:49,349 Stai indietro. Non ci vorrà molto. 133 00:11:50,433 --> 00:11:51,393 Andare. 134 00:11:59,818 --> 00:12:05,323 La banda del West End e la Rock Machine stanno unendo le forze contro i dannati Hells Angels. 135 00:12:06,283 --> 00:12:08,702 Sono pazzi, fuori controllo. 136 00:12:08,827 --> 00:12:11,580 Un gruppo di psicopatici. Stanno invadendo il nostro territorio. 137 00:12:12,914 --> 00:12:14,249 Gli stronzi stanno andando giù. 138 00:12:20,964 --> 00:12:22,674 Marc avrà bisogno dei nostri servizi. 139 00:12:24,384 --> 00:12:26,011 Vogliono la guerra? È acceso. 140 00:12:27,220 --> 00:12:29,222 Prenderemo quei bastardi. 141 00:12:30,015 --> 00:12:33,101 Voglio i migliori. Membri della patch completa. 142 00:12:34,311 --> 00:12:35,729 Reg ha detto che sei il suo uomo di punta. 143 00:12:37,105 --> 00:12:38,523 Sono d'accordo. 144 00:12:41,359 --> 00:12:42,861 Non ti deluderò. 145 00:12:42,986 --> 00:12:45,488 Considerato il tuo intervento chirurgico, rilassati. 146 00:12:46,364 --> 00:12:47,449 Sto bene. 147 00:12:47,574 --> 00:12:50,160 Mi sto rimettendo in forma. 148 00:12:50,285 --> 00:12:52,913 Vado in bicicletta per mantenermi in forma. 149 00:12:53,788 --> 00:12:55,499 Tu e Dolly vi fidate l'uno dell'altra. 150 00:12:56,249 --> 00:12:57,626 Siete una buona squadra. 151 00:12:58,418 --> 00:13:00,128 Li chiamavamo gemelli siamesi. 152 00:13:01,213 --> 00:13:04,883 Sappi solo che ti copre le spalle. 153 00:13:05,342 --> 00:13:08,595 Sì. Non essere timido. Devo rimettermi in gioco. 154 00:13:09,179 --> 00:13:12,516 Ne parleremo presto. Ti terrò aggiornato. 155 00:13:22,275 --> 00:13:26,363 Diciamo che Rod ha comprato la sua casa nel '90, giusto? 156 00:13:27,280 --> 00:13:29,157 Forse. Non lo so. 157 00:13:29,616 --> 00:13:33,995 Lo so. Allora era al verde. Il suo accordo sulla coca con i messicani fallì. 158 00:13:34,120 --> 00:13:37,958 Arriva al punto. Sta aspettando da un'ora. 159 00:13:38,083 --> 00:13:42,128 Sono stato arrestato nel '90. E la banca ha offerto una ricompensa di 40.000 dollari. 160 00:13:49,344 --> 00:13:52,681 BURNABY - COLUMBIA BRITANNICA 161 00:13:56,768 --> 00:13:58,311 Cosa sta facendo quello stronzo? 162 00:13:58,436 --> 00:14:01,982 I poliziotti sono arrivati alle 7 di mattina. Sapevano esattamente dove guardare. 163 00:14:02,107 --> 00:14:05,235 $ 40.000 dalla banca, Ricompensa per informatore di 5.000 dollari. 164 00:14:05,819 --> 00:14:06,862 Ricevute. 165 00:14:06,987 --> 00:14:09,823 Quarantamila. Un acconto per una casa, eh? 166 00:14:12,993 --> 00:14:16,496 Si', ma... Rod non e' una spia. 167 00:14:16,621 --> 00:14:17,539 Allora chi? 168 00:14:23,086 --> 00:14:23,879 Non c'è modo. 169 00:14:24,754 --> 00:14:27,966 Il ragazzo venne a trovarmi ogni settimana per cinque anni. Non c'è modo. 170 00:14:30,093 --> 00:14:34,598 Non sto facendo accuse, ma chiunque mi abbia tradito è un uomo morto. 171 00:14:34,723 --> 00:14:37,976 Sì e sarò felice di aiutarti. 172 00:14:38,560 --> 00:14:41,271 Ma devo andare. 173 00:14:54,910 --> 00:15:00,499 In quel mondo, è... ognuno per se stesso. Non mostrare pietà. 174 00:15:01,708 --> 00:15:04,336 Non mettermi mai più in imbarazzo in quel modo. 175 00:15:05,378 --> 00:15:07,214 Nessun problema. Non tornerò mai indietro. 176 00:15:09,299 --> 00:15:12,135 Da quanto tempo stiamo insieme? 177 00:15:14,930 --> 00:15:16,306 EHI! Per quanto?! 178 00:15:16,431 --> 00:15:17,891 Attento, Gerald. 179 00:15:18,433 --> 00:15:20,894 Come ci siamo conosciuti?! 180 00:15:22,521 --> 00:15:23,772 Ricordi, dannazione?! 181 00:15:25,398 --> 00:15:28,944 Mi hai scritto... mentre ero dietro le sbarre! 182 00:15:29,361 --> 00:15:33,198 Sapevi che non ero un angelo. 183 00:15:33,323 --> 00:15:34,574 E mi hai sposato! 184 00:15:34,699 --> 00:15:36,451 SÌ. Sei tu quello che ho sposato. 185 00:15:36,576 --> 00:15:38,995 - Cosa significa? - So cosa intendo. 186 00:15:39,120 --> 00:15:41,581 Beh, sei l'unico! 187 00:15:43,208 --> 00:15:46,253 Piaccia o no, quelle persone sono una famiglia. 188 00:15:46,378 --> 00:15:47,379 Quella non è una famiglia. 189 00:15:47,504 --> 00:15:50,507 Beh, si fidano di me. Va bene? 190 00:15:50,632 --> 00:15:52,342 Paga le bollette. 191 00:15:52,467 --> 00:15:53,927 Non voglio sapere come. 192 00:16:05,021 --> 00:16:08,567 S-s-non vuoi saperlo, ma... 193 00:16:08,692 --> 00:16:13,280 sei seduto carino... in una grande macchina... 194 00:16:13,405 --> 00:16:16,283 con la tua bella casa e... 195 00:16:17,159 --> 00:16:18,326 ...grande televisore. 196 00:16:19,786 --> 00:16:20,871 Maledizione! 197 00:16:25,000 --> 00:16:26,459 Vuoi uccidermi? 198 00:16:29,296 --> 00:16:30,547 Vuoi uccidermi? 199 00:16:41,766 --> 00:16:43,018 Maledizione. 200 00:17:41,576 --> 00:17:42,661 Signor Gerald Gallant? 201 00:17:46,039 --> 00:17:48,917 Ha riferito la signora Pauline Gallant un disturbo domestico. 202 00:17:51,837 --> 00:17:52,671 Tua moglie? 203 00:17:53,380 --> 00:17:54,297 SÌ. 204 00:17:56,049 --> 00:18:00,011 Ha chiamato dalla vicina. Ha detto che aveva paura di tornare a casa. 205 00:18:02,597 --> 00:18:04,474 Co-co-cosa? Perché? 206 00:18:05,058 --> 00:18:05,976 Dimmelo tu. 207 00:18:10,605 --> 00:18:11,648 Avevamo... 208 00:18:13,108 --> 00:18:14,150 ...uno sputo. 209 00:18:14,651 --> 00:18:17,445 Abbiamo litigato, ma... è tutto. 210 00:18:18,280 --> 00:18:19,531 E' al sicuro? 211 00:18:20,574 --> 00:18:21,616 SÌ. 212 00:18:21,741 --> 00:18:26,204 È la prima volta... in 10 anni. 213 00:18:42,137 --> 00:18:45,765 - Tuo marito ha detto che non ti ha messo le mani addosso. - Mi ha urlato. 214 00:18:46,141 --> 00:18:47,100 Avevo paura. 215 00:18:48,351 --> 00:18:49,477 Va tutto bene adesso. 216 00:18:50,228 --> 00:18:52,606 - Starai bene? - Sicuro. 217 00:18:54,024 --> 00:18:54,983 Sicuro? 218 00:18:56,359 --> 00:18:59,154 Non litighiamo mai. È solo che non ci sono abituato. 219 00:19:25,222 --> 00:19:26,556 Non chiami la polizia. 220 00:19:28,683 --> 00:19:29,518 Mai. 221 00:19:31,186 --> 00:19:31,978 Capire? 222 00:19:34,648 --> 00:19:36,983 Niente più poliziotti. 223 00:19:39,694 --> 00:19:41,363 Non sopporterò la violenza. 224 00:19:42,823 --> 00:19:43,782 Mai. 225 00:19:44,950 --> 00:19:46,284 Capire? 226 00:19:47,035 --> 00:19:47,994 SÌ. 227 00:19:49,996 --> 00:19:51,623 Ok, io... 228 00:19:53,208 --> 00:19:54,543 È colpa mia. 229 00:19:56,503 --> 00:19:59,214 Andiamo a letto e... 230 00:19:59,339 --> 00:20:02,551 domani andrà meglio, ok? 231 00:20:03,552 --> 00:20:05,262 - SÌ. - SÌ. 232 00:20:15,146 --> 00:20:16,690 L'angina sta meglio? 233 00:20:16,982 --> 00:20:19,609 Sì, sì... va bene adesso. 234 00:20:20,318 --> 00:20:21,653 - Buona notte. - Buona notte. 235 00:20:27,617 --> 00:20:30,704 Ho amato Pauline. Lei era la mia roccia. 236 00:20:30,996 --> 00:20:34,332 E anche la nostra piccola vita tranquilla era una buona copertura. 237 00:20:34,833 --> 00:20:36,668 Cosa hanno visto prima i poliziotti? 238 00:20:37,460 --> 00:20:41,506 Una coppia di tutti i giorni che litigava fuori dalla loro casetta. 239 00:20:41,631 --> 00:20:43,008 Perfetto. 240 00:20:43,133 --> 00:20:45,760 Ma tutto questo non mi bastava. 241 00:20:46,094 --> 00:20:47,053 Avevo bisogno di più. 242 00:20:52,934 --> 00:20:56,646 Avevo trovato Jocelyn. Andava in bicicletta. 243 00:20:56,771 --> 00:21:00,442 E conoscevo il suo percorso in centro e sulle piste ciclabili. 244 00:21:00,817 --> 00:21:05,280 Quindi ho simulato problemi meccanici per incontrarla. 245 00:21:06,656 --> 00:21:09,618 Lavorava presso l'impresa di pompe funebri della sua famiglia, 246 00:21:09,743 --> 00:21:12,704 ma la sua vera passione era il ciclismo. 247 00:21:13,455 --> 00:21:17,042 Piega le gambe, le ginocchia. Questo è tutto. 248 00:21:19,044 --> 00:21:19,836 Funziona. 249 00:21:21,379 --> 00:21:25,008 Ha accettato di allenarmi come ciclista. 250 00:21:25,300 --> 00:21:29,346 C'era una vera chimica, dal punto di vista sportivo. 251 00:21:40,732 --> 00:21:41,775 Cosa stai facendo? 252 00:21:43,068 --> 00:21:47,364 Prendiamo appunti... sulle nostre uscite. 253 00:21:49,032 --> 00:21:53,787 Oggi abbiamo percorso 72 chilometri... in tre ore. 254 00:21:56,915 --> 00:21:58,500 Una faccina sorridente? 255 00:22:00,418 --> 00:22:01,253 Sì. 256 00:22:02,337 --> 00:22:03,296 Lo sai... 257 00:22:05,632 --> 00:22:07,050 Mi sto incoraggiando. 258 00:22:16,643 --> 00:22:17,936 Tu sei... 259 00:22:19,271 --> 00:22:20,689 Sei un ragazzo strano. 260 00:22:23,316 --> 00:22:24,192 Eh? 261 00:22:24,317 --> 00:22:25,193 Beh... 262 00:22:27,362 --> 00:22:29,072 I ragazzi con cui sono uscita... 263 00:22:30,532 --> 00:22:32,117 ...è andato forte la prima notte. 264 00:22:37,289 --> 00:22:40,375 Questo è... è senza classe. 265 00:22:44,588 --> 00:22:46,381 Con te sono passati due mesi. 266 00:22:49,259 --> 00:22:50,886 Io... ti rispetto. 267 00:22:51,845 --> 00:22:52,804 Beh... 268 00:22:53,638 --> 00:22:56,766 Va tutto bene, Gerald, ma una ragazza inizia a chiedersi. 269 00:22:59,477 --> 00:23:01,062 Quando la metti in questo modo... 270 00:23:22,209 --> 00:23:25,128 Se vuoi mancarmi di rispetto, non aspettare così a lungo. 271 00:23:28,882 --> 00:23:30,091 Questo è carino. 272 00:23:34,304 --> 00:23:35,388 Lo sai... 273 00:23:37,849 --> 00:23:40,644 ...I-non sono sempre stato un angelo. 274 00:23:41,186 --> 00:23:42,562 L'ho visto. 275 00:23:44,773 --> 00:23:49,528 Ho fatto... delle cose piuttosto losche. 276 00:23:51,321 --> 00:23:52,823 Alcuni... 277 00:23:54,866 --> 00:23:57,035 ...roba piuttosto selvaggia. 278 00:23:59,246 --> 00:24:00,747 Ho scontato una pena. 279 00:24:01,414 --> 00:24:02,374 Tempo di prigione. 280 00:24:05,961 --> 00:24:06,920 D-d-due volte. 281 00:24:08,588 --> 00:24:09,923 Ma non hai ucciso nessuno? 282 00:24:11,925 --> 00:24:14,594 Sì, ma non più di sette o otto. 283 00:24:15,929 --> 00:24:17,347 Grazie a Dio perché non c'è più... 284 00:24:20,475 --> 00:24:22,602 No, ma... 285 00:24:24,938 --> 00:24:28,233 ...come... rapine in banca... 286 00:24:29,651 --> 00:24:31,528 Una cooperativa di credito nell'80. 287 00:24:32,404 --> 00:24:33,488 Cose del genere. 288 00:24:37,033 --> 00:24:39,703 Questo... non ti spaventa, vero? 289 00:24:46,209 --> 00:24:49,045 Lavoro alle pompe funebri da 20 anni. 290 00:24:50,547 --> 00:24:53,133 Anch'io raccolgo corpi. Per lo più anziani. 291 00:24:54,342 --> 00:24:57,095 La maggior parte dei clienti sono anziani che non hanno vissuto. 292 00:24:57,888 --> 00:24:59,097 Mai. 293 00:25:00,182 --> 00:25:01,808 Non hanno mai viaggiato. 294 00:25:03,059 --> 00:25:06,104 Seppelliscono i loro morti finché non arriva il loro momento. 295 00:25:08,982 --> 00:25:10,734 Solo una cosa mi spaventa. 296 00:25:12,777 --> 00:25:13,653 Noia. 297 00:25:50,398 --> 00:25:52,192 - Ti senti bene? - Sì. 298 00:25:52,734 --> 00:25:53,777 Davvero. 299 00:25:54,444 --> 00:25:55,445 Il tuo cuore. 300 00:25:58,490 --> 00:26:00,075 È tutto alle mie spalle. 301 00:26:02,035 --> 00:26:02,828 Va bene. 302 00:26:03,662 --> 00:26:04,955 Andiamo al dunque. 303 00:26:06,706 --> 00:26:08,750 Mi chiamo Mario Vandesberghen. 304 00:26:09,334 --> 00:26:11,253 Membro della patch completa. Il bastardo sta andando giù. 305 00:26:12,671 --> 00:26:15,006 C'è il suo indirizzo e il suo ristorante preferito. 306 00:26:17,676 --> 00:26:21,096 Ragazzo grosso e appariscente con i baffi, anelli e catene. 307 00:26:21,221 --> 00:26:22,222 Non posso perderlo. 308 00:26:24,182 --> 00:26:25,517 Rod ha detto che ti piacciono i Magnum. 309 00:26:26,768 --> 00:26:28,353 Ne ho lasciato uno in un sacchetto di carta, 310 00:26:28,770 --> 00:26:31,898 sotto il grande pino nel bosco fuori. 311 00:26:32,607 --> 00:26:34,484 E un. 38 per Dolly. 312 00:26:34,609 --> 00:26:37,195 - Non ho bisogno di lui. - Questa è la guerra, Gerald. 313 00:26:37,863 --> 00:26:40,282 Se il ragazzo ha dei rinforzi, sei nella merda. 314 00:26:40,407 --> 00:26:42,325 - Ma... - Ne ho parlato con Reg. 315 00:26:43,535 --> 00:26:44,536 Lui è d'accordo. 316 00:26:47,873 --> 00:26:50,167 Ha menzionato il mio anticipo? 317 00:26:51,042 --> 00:26:52,169 Abbiamo detto 20mila dollari. 318 00:26:54,462 --> 00:26:55,422 Eccone due. 319 00:26:56,548 --> 00:26:57,340 Grazie. 320 00:27:02,220 --> 00:27:03,430 Pampalone. 321 00:27:04,723 --> 00:27:07,642 Patrono degli alcolisti e dei tossicodipendenti. 322 00:27:07,767 --> 00:27:09,603 Cura tutte le dipendenze, a quanto pare. 323 00:27:10,437 --> 00:27:11,980 Cosa ne pensi? 324 00:27:12,606 --> 00:27:14,774 Io... non ci credo. 325 00:27:15,066 --> 00:27:18,195 Immaginare. Dannazione! Andremmo in rovina. 326 00:27:22,282 --> 00:27:24,618 Mi serve un porta toppe. 327 00:27:26,745 --> 00:27:27,954 Fai un lavoro pulito. 328 00:27:29,414 --> 00:27:30,665 Non lo dimenticherò. 329 00:27:31,708 --> 00:27:32,751 Conta su di me. 330 00:27:51,728 --> 00:27:55,982 Pauline stava preparando degli involtini di cavolo per un'opera di beneficenza con Suor Alice. 331 00:27:56,900 --> 00:28:00,737 Stavo facendo le valigie per il lavoro a Quebec City. 332 00:28:14,376 --> 00:28:16,294 Amico... 333 00:28:16,419 --> 00:28:18,630 certo che c'è un buon odore qui dentro. 334 00:28:18,755 --> 00:28:19,756 Giusto? 335 00:28:20,173 --> 00:28:21,341 Molto bene. 336 00:28:24,469 --> 00:28:26,763 Sto... uscendo. 337 00:28:27,180 --> 00:28:28,807 Lavori nei fine settimana? 338 00:28:30,934 --> 00:28:31,768 SÌ. 339 00:28:32,519 --> 00:28:34,187 - Per la strada. - Grazie. 340 00:28:43,446 --> 00:28:46,825 Per ogni successo, ho comprato nuovi thread. 341 00:28:47,701 --> 00:28:51,955 Allora te ne liberi e non lasci traccia. 342 00:28:53,331 --> 00:28:55,375 Anch'io portavo sempre con me due pistole. 343 00:28:55,834 --> 00:28:57,752 Uno per il colpo, che ho scaricato, 344 00:28:57,878 --> 00:29:01,548 e un altro che ho portato per sicurezza. 345 00:29:22,277 --> 00:29:23,612 - Ciao. - CIAO. 346 00:29:32,954 --> 00:29:35,165 Alzarsi come un soldo cattivo. 347 00:29:36,625 --> 00:29:41,379 Non ti preoccupi nemmeno più di sgattaiolare in giro? 348 00:29:41,505 --> 00:29:42,464 Troia! 349 00:29:42,589 --> 00:29:44,799 - Adesso aspetta un attimo. - Stai zitto. 350 00:29:44,925 --> 00:29:48,428 Lisette ha detto che spesso abbandoni papà. 351 00:29:48,553 --> 00:29:51,181 Non lo vedi da due anni. Sei uno che parla. 352 00:29:51,306 --> 00:29:53,350 Non potevo venire e tu lo sai. 353 00:29:53,475 --> 00:29:56,937 Povero bambino appena uscito di prigione. Vivi in ​​una casa di accoglienza adesso? 354 00:29:57,521 --> 00:30:00,899 Immagina, Ramsey. Mio figlio rapina le banche ma è troppo stupido per farla franca. 355 00:30:01,525 --> 00:30:03,777 Torna nel tuo pasticcio e incazzati. 356 00:30:03,902 --> 00:30:05,862 No, sto vedendo mio padre. 357 00:30:05,987 --> 00:30:09,825 Qualunque cosa. Assicurati solo di andartene quando torno alle 10:00. 358 00:30:17,916 --> 00:30:18,750 Papà? 359 00:30:22,629 --> 00:30:24,297 Sei tu, Gerald? 360 00:30:29,719 --> 00:30:32,430 Non avrei mai pensato di rivederti. 361 00:30:35,559 --> 00:30:40,689 Sono stato... rilasciato... due anni prima. 362 00:30:44,109 --> 00:30:47,487 Prigioniero modello, secondo il mio fascicolo. 363 00:30:50,448 --> 00:30:51,408 E... 364 00:30:51,783 --> 00:30:53,743 ho... 365 00:30:53,869 --> 00:30:58,248 uh... alcune... alcune... delle ottime notizie. 366 00:31:03,086 --> 00:31:04,880 Mi sposerò quest'estate. 367 00:31:08,675 --> 00:31:10,552 Come si chiama? 368 00:31:12,345 --> 00:31:13,972 Paolina... Sì... 369 00:31:17,142 --> 00:31:18,351 La ami? 370 00:31:20,604 --> 00:31:21,396 Papà. 371 00:31:22,647 --> 00:31:25,275 Hai sempre avuto problemi a impegnarti. 372 00:31:48,089 --> 00:31:50,842 COSÌ? Cosa ne pensi, sporco cane? 373 00:31:51,551 --> 00:31:54,721 Sei matto? Avrei potuto spararti. 374 00:31:54,846 --> 00:31:56,973 Relax. E' la mia copertura. 375 00:31:57,098 --> 00:31:59,142 Copertina. Copertina. 376 00:31:59,851 --> 00:32:04,731 Guarda, per 10 anni, Sto usando un berretto da baseball e una giacca a vento. 377 00:32:04,856 --> 00:32:06,107 Funziona bene. 378 00:32:06,233 --> 00:32:09,402 - Quanto puoi diventare noioso? - Questa è l'idea! 379 00:32:09,694 --> 00:32:11,530 Questo è l'obiettivo! 380 00:32:11,947 --> 00:32:13,615 Vogliamo confonderci. 381 00:32:13,740 --> 00:32:15,367 Calpestalo. Ti spiegherò. 382 00:32:21,081 --> 00:32:24,042 - Che cosa? - E' una Chevy nuova di zecca, non un bidone della spazzatura. 383 00:32:31,466 --> 00:32:33,844 Mi piace pulito. Abituatevi. 384 00:32:35,178 --> 00:32:36,805 E io sono il frocio. 385 00:32:43,436 --> 00:32:45,313 Il tempo che perdiamo in ricognizione. 386 00:32:45,438 --> 00:32:47,858 Trova il tizio, osservalo, seguilo. 387 00:32:47,983 --> 00:32:51,820 Posso renderlo molto più semplice e più conveniente. 388 00:32:52,404 --> 00:32:56,908 Solo con questo, Posso fare un giro dal fottuto Vanden... 389 00:32:57,033 --> 00:33:00,412 A casa di Vanden, o come diavolo si chiama. 390 00:33:00,537 --> 00:33:02,581 Vede una donna, non sospetta un cazzo. 391 00:33:02,706 --> 00:33:05,458 La bella bionda lo tira su di morale. Apre la porta... 392 00:33:06,293 --> 00:33:09,087 ...lo faccio scoppiare. Fatto e fatto. Ventimila. Buona liberazione. 393 00:33:09,212 --> 00:33:10,172 Abbiamo... 394 00:33:11,047 --> 00:33:13,425 Non lo conosciamo da Adam. 395 00:33:13,550 --> 00:33:16,386 Porta toppa grande con baffi. Non posso perderlo. 396 00:33:16,511 --> 00:33:18,847 E se non fosse lui? 397 00:33:19,222 --> 00:33:22,976 E se sua moglie venisse alla porta? E se avesse dei figli? 398 00:33:23,560 --> 00:33:27,606 - COSÌ? - Non voglio che vedano il cervello di papà schizzato! 399 00:33:30,025 --> 00:33:33,987 Ho dei principi. E se non ti piace... 400 00:33:34,821 --> 00:33:36,072 ...esci. 401 00:33:36,990 --> 00:33:37,949 Me ne occuperò io. 402 00:33:38,575 --> 00:33:39,618 Rilassati, barboncino. 403 00:33:53,965 --> 00:33:56,218 Questo è il tuo terzo. 404 00:33:56,968 --> 00:33:58,762 - Mi tiene sveglio. - Il tuo diabete. 405 00:33:59,387 --> 00:34:00,805 Ho l'insulina. 406 00:34:06,520 --> 00:34:08,063 A proposito, ho controllato. 407 00:34:09,189 --> 00:34:10,774 Non pensare che sia stato Rod. 408 00:34:12,651 --> 00:34:14,611 - Eh? - Chi mi ha tradito. 409 00:34:15,445 --> 00:34:19,157 Ha comprato la sua casa nell'89, non nel '90, sei mesi prima della rapina. 410 00:34:19,866 --> 00:34:22,035 E Carlo, assolutamente no. Ha caldo per me. 411 00:34:24,454 --> 00:34:27,624 Forse qualcuno in banca... 412 00:34:28,833 --> 00:34:30,877 - ...ti ha identificato. - Con il mio passamontagna? 413 00:34:33,380 --> 00:34:35,799 Forse l'hai sollevato ad un certo punto. 414 00:34:35,924 --> 00:34:38,301 Sicuro. Avevo prurito e l'ho tolto. 415 00:34:39,677 --> 00:34:42,138 Se non è Rod o Carlo, 416 00:34:42,597 --> 00:34:43,807 devo essere io. 417 00:34:45,141 --> 00:34:47,561 Questo è quello che Carlo continua a ripetermi. 418 00:34:52,023 --> 00:34:54,900 E cosa racconti... piccolo Carlo? 419 00:34:57,112 --> 00:34:59,447 Che siamo come fratelli fin dall'asilo. 420 00:35:00,282 --> 00:35:01,949 Il nostro legame era sacro. 421 00:35:02,534 --> 00:35:05,036 Se mai lo avesse ripetuto, sarebbe stato un uomo morto. 422 00:35:07,496 --> 00:35:10,083 Guarda, rilassati. Non ce n'è bisogno. 423 00:35:10,208 --> 00:35:14,087 È solo una tattica intimidatoria. Adoro quella piccola merda. 424 00:35:14,546 --> 00:35:17,424 Semplicemente non è troppo esperto. Un cervello d'uccello. 425 00:36:13,813 --> 00:36:15,357 Che cazzo?! 426 00:36:43,635 --> 00:36:46,096 Al diavolo la parrucca. Fa dannatamente prurito. 427 00:36:47,848 --> 00:36:49,057 Che notte. 428 00:36:49,683 --> 00:36:51,977 Siamo una squadra dannatamente buona. 429 00:36:53,812 --> 00:36:54,980 Cosa c'è che non va? 430 00:36:56,439 --> 00:36:59,150 Non c'era bisogno di colpirla così forte. 431 00:36:59,276 --> 00:37:01,820 Per me donne e bambini sono off-limits. 432 00:37:01,945 --> 00:37:03,530 Lei era sulla tua strada. 433 00:37:03,655 --> 00:37:06,867 No, no, avevo solo bisogno di un po' di tempo. 434 00:37:07,534 --> 00:37:09,744 Era dannatamente pazza. Non potevo rischiare. 435 00:37:10,745 --> 00:37:13,123 Ho fatto 15 lavori. Tutto pulito. 436 00:37:13,623 --> 00:37:16,960 Va bene? Mi attengo al lavoro. 437 00:37:18,003 --> 00:37:22,507 Non lascio alcuna traccia. Dovresti fare lo stesso se vuoi rimanere libero. 438 00:37:22,632 --> 00:37:24,634 Mi stai dando la lezione adesso? 439 00:37:28,847 --> 00:37:31,725 Cagna quanto vuoi. Stasera abbiamo guadagnato entrambi una bella cifra di 10.000 dollari. 440 00:37:32,726 --> 00:37:34,394 Puttana, puttana, puttana. 441 00:37:34,519 --> 00:37:36,146 Finalmente un porta toppe! 442 00:37:42,652 --> 00:37:43,445 Qui. 443 00:37:44,654 --> 00:37:47,157 Non è niente. Questo è solo l'inizio. 444 00:37:48,617 --> 00:37:50,202 A proposito... 445 00:37:50,327 --> 00:37:54,581 Vorrei... un aumento per i prossimi. 446 00:37:57,876 --> 00:38:02,172 La guerra ha portato via molti ragazzi. Gli avvocati ci costano una fortuna. 447 00:38:03,089 --> 00:38:06,384 Questo è tutto ciò che possiamo permetterci per ora, ma posso prometterti una cosa. 448 00:38:07,135 --> 00:38:09,513 Quando le cose precipitano, 449 00:38:09,638 --> 00:38:13,016 Io e Reg ci prenderemo cura di te e sarai a posto per tutta la vita. 450 00:38:19,105 --> 00:38:21,525 Un fottuto porta-toppe! Un porta toppe! 451 00:38:25,987 --> 00:38:26,821 Dannazione. 452 00:38:39,417 --> 00:38:40,418 Bene. 453 00:38:41,503 --> 00:38:43,588 Dovrei essere a casa domani. 454 00:38:45,131 --> 00:38:46,925 Non vedo l'ora di vederti. 455 00:38:48,093 --> 00:38:50,220 Sì. Va bene. Ciao. 456 00:39:43,273 --> 00:39:44,232 Sei sveglio fino a tardi. 457 00:39:45,317 --> 00:39:47,152 Dopo ieri sera, 458 00:39:48,153 --> 00:39:50,739 Avevo bisogno di tempo per riprendermi. 459 00:40:05,378 --> 00:40:06,505 Frittata occidentale. 460 00:40:07,923 --> 00:40:08,924 Numero uno. 461 00:40:19,434 --> 00:40:23,063 LA GUERRA DEI BIKER RESTI UN'ALTRA VITTIMA 462 00:40:25,315 --> 00:40:26,483 Mondo pazzo. 463 00:40:27,317 --> 00:40:29,319 Sembra che siano stati un uomo e una donna. 464 00:40:33,740 --> 00:40:35,534 Dev'essere amore, uccidere insieme. 465 00:40:39,454 --> 00:40:42,791 Già, oppure sono un po'... contorti. 466 00:40:45,627 --> 00:40:46,419 Non lo so. 467 00:40:47,754 --> 00:40:49,089 Ci vuole fiducia. 468 00:40:52,008 --> 00:40:53,176 Come Bonnie e Clyde. 469 00:40:55,887 --> 00:40:56,680 Un film. 470 00:40:59,516 --> 00:41:00,725 Un film su... 471 00:41:01,643 --> 00:41:05,939 ...un vero ragazzo che si innamora di una donna, e rapinano banche insieme e... 472 00:41:06,815 --> 00:41:08,358 ...uccidere anche. 473 00:41:13,363 --> 00:41:14,489 Come finisce? 474 00:41:15,866 --> 00:41:16,950 Vengono uccisi. 475 00:41:19,953 --> 00:41:23,039 Ma sono innamorati... e restano uniti. 476 00:41:25,167 --> 00:41:26,001 Questo è bello. 477 00:41:28,086 --> 00:41:32,382 Forse, sai... forse anche tu sei un po' contorto. 478 00:41:41,933 --> 00:41:43,185 Ti assomiglia. 479 00:41:53,737 --> 00:41:55,238 Puoi fidarti di me. 480 00:42:25,060 --> 00:42:30,065 Larose mi ha dato un altro lavoro: colpire il tenente degli Hells, Jerry Pratt. 481 00:42:30,982 --> 00:42:32,984 Era in libertà condizionata, 482 00:42:33,109 --> 00:42:36,821 e probabilmente starà al motel di suo padre e soggiornare a Jonquière. 483 00:42:37,781 --> 00:42:40,826 Ho chiesto a Jocelyne se voleva venire con noi. 484 00:42:41,493 --> 00:42:42,452 Lei ha accettato. 485 00:43:11,690 --> 00:43:13,358 Le rapine, i colpi 486 00:43:13,483 --> 00:43:17,362 anche la mia vita con Pauline - Le ho detto tutto. 487 00:43:18,154 --> 00:43:21,199 Non mi ero mai aperto con nessuno prima. 488 00:43:29,082 --> 00:43:32,085 Larose aveva fornito una foto di Jerry. 489 00:43:32,210 --> 00:43:35,088 Volevo essere sicuro di avere la persona giusta. 490 00:43:35,422 --> 00:43:38,008 Jocelyne mi avrebbe aiutato in questo. 491 00:43:48,018 --> 00:43:49,060 Potrebbe essere lui. 492 00:43:57,068 --> 00:43:58,069 Signore? 493 00:43:58,945 --> 00:43:59,988 Perdonami. 494 00:44:01,364 --> 00:44:03,658 Mio marito ed io ci stavamo chiedendo: qualche buon ristorante in giro? 495 00:44:04,117 --> 00:44:06,578 Un posto italiano sulla strada per Alma, vicino all'uscita Jonquière. 496 00:44:06,703 --> 00:44:09,080 Va bene. Va bene l'italiano? 497 00:44:11,708 --> 00:44:13,668 - Dove...? - Appena fuori dall'uscita Jonquière. 498 00:44:13,793 --> 00:44:15,921 Grazie mille. Buona notte. 499 00:44:23,178 --> 00:44:23,970 E' lui? 500 00:44:28,642 --> 00:44:34,105 Torniamo alla donna di cui abbiamo sentito parlare, il tuo presunto complice. Chi è lei? 501 00:44:36,358 --> 00:44:37,609 No, Claudio. 502 00:44:38,693 --> 00:44:43,281 Ti aiuterò. Ha lavorato con te. Jérôme "Jerry" Pratt, tra gli altri. 503 00:44:43,406 --> 00:44:44,616 Non quello. 504 00:44:46,159 --> 00:44:48,787 Se la rinuncio... 505 00:44:50,956 --> 00:44:52,833 ...Non potrei vivere con me stesso. 506 00:44:52,958 --> 00:44:54,543 Gerald, mi serve quel nome. 507 00:44:56,378 --> 00:44:58,630 Questo è il problema. Divulgazione completa. 508 00:44:58,755 --> 00:45:01,049 Altrimenti, ecco cosa succederà. 509 00:45:01,174 --> 00:45:04,886 Questa conversazione è finita... e dovrai fare affidamento sui tuoi avvocati. 510 00:45:05,011 --> 00:45:06,888 Non capisci. Quello... 511 00:45:07,889 --> 00:45:10,809 Quella donna... È speciale. 512 00:45:11,685 --> 00:45:12,519 Lo sai? 513 00:45:14,521 --> 00:45:16,273 Le devo molto. 514 00:45:16,398 --> 00:45:18,191 Gerald, il suo nome. 515 00:45:18,525 --> 00:45:22,863 ...la famiglia, l'attrice Marie-Soleil Tougas e il regista Jean-Claude Lauzon 516 00:45:22,988 --> 00:45:25,031 morto in un incidente aereo 517 00:45:25,157 --> 00:45:27,909 - ...di ritorno da un viaggio... - Quando lo farai? 518 00:45:28,326 --> 00:45:32,372 ...ieri pomeriggio, l'aereo della coppia precipitò... 519 00:45:32,497 --> 00:45:35,625 Io... non lo so, ma non adesso comunque. 520 00:45:37,836 --> 00:45:38,753 Quando? 521 00:45:40,255 --> 00:45:43,884 Non mentre sei qui, questo è sicuro. 522 00:45:44,009 --> 00:45:45,552 - Perché no? - Fermare. 523 00:45:50,015 --> 00:45:53,018 Inoltre... non ho un'arma. 524 00:45:55,896 --> 00:45:58,356 - T-tu... - Beh, no. 525 00:45:59,441 --> 00:46:03,403 Te l'avevo detto. Siamo qui su... su... in una missione di ricognizione, 526 00:46:03,528 --> 00:46:06,114 per identificare il ragazzo. 527 00:46:06,907 --> 00:46:10,744 Hai aiutato, hai fatto la tua parte. Adesso è il mio spettacolo. 528 00:46:19,961 --> 00:46:21,379 Ma sai, io... 529 00:46:22,255 --> 00:46:25,050 ...ti darò... duemila dollari. 530 00:46:26,259 --> 00:46:27,802 Non è una questione di soldi. 531 00:46:29,679 --> 00:46:31,973 Ma lo capirai comunque. 532 00:46:38,146 --> 00:46:39,147 Sei il mio Clyde. 533 00:46:42,442 --> 00:46:43,235 No. 534 00:46:45,529 --> 00:46:48,573 Sono la tua Bonnie. Clyde è il ragazzo. 535 00:46:52,327 --> 00:46:55,622 Dannazione,... sembra complicato. 536 00:46:55,956 --> 00:46:58,917 Sono tornato a Jonquière subito dopo. 537 00:47:00,669 --> 00:47:04,840 Pratt tornò al motel ogni sera alle 11:00, 538 00:47:04,965 --> 00:47:06,550 e stavo aspettando. 539 00:47:32,701 --> 00:47:34,828 Figlio di puttana! Vieni qui! 540 00:47:35,662 --> 00:47:36,705 Vieni qui! 541 00:47:39,457 --> 00:47:40,667 Figlio di puttana! 542 00:48:02,480 --> 00:48:05,108 Pratt è sopravvissuto, anche dopo cinque round. 543 00:48:05,358 --> 00:48:07,694 Ma Larose mi ha pagato comunque. 544 00:48:08,028 --> 00:48:11,156 Così ho fatto un viaggio con Jocelyne. 545 00:48:13,158 --> 00:48:15,285 L'AVANA - 2000 546 00:48:34,429 --> 00:48:37,182 Capisco perché ho detto tutto a Jocelyne. 547 00:48:37,307 --> 00:48:41,645 perché tenermi tutto dentro ti pesa davvero. 548 00:48:44,147 --> 00:48:47,984 Ma la vera domanda è: perché l'ho portata a Jonquière? 549 00:48:48,652 --> 00:48:50,820 Penso di conoscere la risposta. 550 00:48:52,739 --> 00:48:54,658 Ora che eravamo complici, 551 00:48:54,783 --> 00:48:57,285 non poteva tradirmi senza implicare se stessa. 552 00:48:58,328 --> 00:48:59,329 Mi vergognavo. 553 00:49:08,088 --> 00:49:09,172 Credi? 554 00:49:10,215 --> 00:49:11,091 Non lo so. 555 00:49:13,844 --> 00:49:15,136 Gli parlo. 556 00:49:16,388 --> 00:49:19,474 Come mio padre, ora che se n'è andato. 557 00:49:20,976 --> 00:49:23,061 Ma ora parlo con te. 558 00:49:27,524 --> 00:49:28,942 Il suo nome. 559 00:49:30,569 --> 00:49:33,363 - Lo so, è difficile. - No. No, non lo farai. 560 00:49:33,488 --> 00:49:36,825 Perché se lo sapessi, non lo chiederesti. 561 00:49:37,576 --> 00:49:40,453 Se... la rinuncio, 562 00:49:40,579 --> 00:49:42,539 Non mi è rimasto niente. 563 00:49:43,415 --> 00:49:44,207 Lo sai? 564 00:49:45,167 --> 00:49:47,711 Sarebbe come vendere la mia anima. 565 00:49:51,047 --> 00:49:54,134 - Non mi sento tanto bene. - Gerald, non te lo chiederò più. 566 00:49:54,259 --> 00:49:58,221 Una volta per tutte: no. 567 00:50:00,807 --> 00:50:03,185 - Non... non mi sento bene. - Qual è il problema? 568 00:50:04,060 --> 00:50:05,187 Qualcosa non va. 569 00:50:06,062 --> 00:50:07,772 - Davvero non ti senti bene? - No. 570 00:50:08,440 --> 00:50:10,275 - Hai bisogno di un'ambulanza? - SÌ. 571 00:50:17,657 --> 00:50:18,742 Com'è? 572 00:50:20,035 --> 00:50:23,580 Sai, i tuoi successi, quando ti guardano proprio come... 573 00:50:25,165 --> 00:50:26,458 Come ci si sente? 574 00:50:29,169 --> 00:50:31,922 Tu non... non vuoi saperlo. 575 00:50:32,047 --> 00:50:34,424 - Sì, certamente. Ho bisogno di sapere... -No! 576 00:50:39,513 --> 00:50:40,931 - No. - Va bene. 577 00:50:42,432 --> 00:50:44,142 - Scusa. - Va bene. 578 00:50:47,604 --> 00:50:51,149 Inoltre, ho quasi finito con quella roba. 579 00:50:52,400 --> 00:50:56,988 Il capo ha parlato di un grosso lavoro. 580 00:50:57,823 --> 00:50:59,366 Come il jackpot. 581 00:51:00,659 --> 00:51:01,493 Chi? 582 00:51:04,079 --> 00:51:07,207 Non l'ha detto, ma mi ha dato un numero. 583 00:51:07,332 --> 00:51:11,169 E... è buono. 584 00:51:14,840 --> 00:51:18,969 Potremmo avviare un'attività, sai? 585 00:51:19,094 --> 00:51:22,848 Una piccola impresa al sud, nelle isole. 586 00:51:24,140 --> 00:51:27,978 Mi piacciono... i fiori e... e le piante. 587 00:51:29,855 --> 00:51:31,189 Ti piacciono i fiori? 588 00:51:43,410 --> 00:51:46,288 LAGO GHIACCIAIO - NUOVO BRUNSWICK 589 00:51:46,413 --> 00:51:49,291 Il capo ci ha portato in un campo di caccia. 590 00:51:50,000 --> 00:51:52,794 Voleva che ci esercitassimo per un colpo imminente, 591 00:51:52,919 --> 00:51:55,463 e prova un sacco di armi. 592 00:51:55,589 --> 00:51:57,966 Le maledette mitragliatrici continuano a incepparsi. 593 00:51:58,508 --> 00:52:00,552 - Chi è il nostro fornitore? - Il russo. 594 00:52:00,844 --> 00:52:02,179 Maledetto truffatore. 595 00:52:03,388 --> 00:52:06,224 La mia spalla mi sta dannatamente uccidendo. 596 00:52:06,349 --> 00:52:10,228 I Remington hanno una forza pazzesca. 597 00:52:10,353 --> 00:52:12,939 E' un calibro 12. Mi tremano ancora le mani. 598 00:52:13,064 --> 00:52:16,359 Perché non sei abituato al calibro 12. Gli Uzi hanno più rinculo. 599 00:52:16,484 --> 00:52:17,611 Sì? 600 00:52:18,069 --> 00:52:20,155 La tua spalla sta bene, tesoro? 601 00:52:20,280 --> 00:52:22,240 Sto bene, ma ho il dito rigido. 602 00:52:23,825 --> 00:52:25,702 Sgradevole. Lei è allo straccio? 603 00:52:25,827 --> 00:52:27,162 Rilassatevi, ragazzi. 604 00:52:29,789 --> 00:52:32,334 Gerald, tuo padre non era di queste parti? 605 00:52:33,210 --> 00:52:34,753 - Sì... - Sì, suo padre era Chiac. 606 00:52:36,755 --> 00:52:39,758 Papà era... acadiano, sai. 607 00:52:40,717 --> 00:52:44,137 Il dialetto era Chiac, un dialetto francese acadiano. 608 00:52:44,930 --> 00:52:48,600 Chiac, shmiac. Che lingua noiosa. Non ha senso. 609 00:52:49,100 --> 00:52:50,769 Sembrano degli idioti. 610 00:52:50,894 --> 00:52:53,146 Giusto. Perché sei così eloquente. 611 00:52:54,439 --> 00:52:56,816 Cavolo, stai cercando di farmi incazzare? 612 00:52:56,942 --> 00:52:58,944 Vuoi licenziarti? 613 00:52:59,861 --> 00:53:01,488 Sweetums non riesce a reggere il confronto? 614 00:53:01,613 --> 00:53:03,198 - Hai finito? - Hai finito, cazzo? 615 00:53:03,323 --> 00:53:04,908 - Qual è il tuo cazzo di problema? - Chiudilo! 616 00:53:05,033 --> 00:53:07,244 - Stai zitto, cazzo! - Chiudi quella boccaccia, cazzo! 617 00:53:11,081 --> 00:53:13,625 Hai finito, cazzo? 618 00:53:18,296 --> 00:53:20,090 Ragazzi! Ascolta. 619 00:53:22,509 --> 00:53:24,052 Abbiamo affari. 620 00:53:24,845 --> 00:53:26,680 Questa guerra deve finire. 621 00:53:28,056 --> 00:53:32,435 We've been hitting back hard, making a big dent, ma non è mai abbastanza. 622 00:53:34,437 --> 00:53:36,481 Abbiamo perso anche alcuni grandi giocatori. 623 00:53:37,357 --> 00:53:39,693 Ma ora basta. 624 00:53:41,486 --> 00:53:43,238 Combatteremo il fuoco con il fuoco. 625 00:53:43,947 --> 00:53:45,699 Distruggeremo gli Inferni. 626 00:53:47,409 --> 00:53:49,119 Maurice "Mamma" Boucher... 627 00:53:50,704 --> 00:53:52,581 Lo stronzo è un uomo morto. 628 00:53:56,960 --> 00:53:58,545 Era ora, dannazione! 629 00:53:59,421 --> 00:54:02,215 Gli cancelleremo quel sorriso compiaciuto dalla faccia! 630 00:54:03,383 --> 00:54:06,720 Non sopporto più i suoi maledetti capelli irti! Bang!! 631 00:54:06,845 --> 00:54:09,431 Sissignore, Sasquatch, berrò a questo! Bene!! 632 00:54:11,433 --> 00:54:14,728 - Non bevi, signorina? - Tempo di sosta. Ne ho abbastanza. 633 00:54:14,853 --> 00:54:19,774 - Abbastanza? Faremo a pezzi la mamma, dannazione. Bevi. - Ehi... ho detto di no! 634 00:54:19,900 --> 00:54:21,693 - Dai! - Ho detto di no, dannazione! 635 00:54:23,612 --> 00:54:26,198 Cavolo, quello è un pasticcione con gli Inferni? 636 00:54:26,615 --> 00:54:27,949 Dillo ancora, stronzo. 637 00:54:29,534 --> 00:54:31,369 Ehi, ehi, ehi. Abbastanza. 638 00:54:42,047 --> 00:54:43,965 Oscilleresti in entrambe le direzioni, eh? 639 00:54:45,300 --> 00:54:46,635 Fottuto frocio. 640 00:54:52,766 --> 00:54:53,767 Chi è il frocio adesso?! 641 00:54:54,809 --> 00:54:56,978 Chi è il confezionatore di caramelle adesso, eh?! 642 00:55:02,400 --> 00:55:03,610 Penso che l'abbia capito. 643 00:55:33,807 --> 00:55:35,976 Conosci Rod da 30 anni. 644 00:55:37,727 --> 00:55:39,229 Non hai mai avuto problemi. 645 00:55:42,107 --> 00:55:43,400 Lo faccio adesso. 646 00:55:44,317 --> 00:55:45,902 Vedi come si comporta? 647 00:55:46,027 --> 00:55:49,489 Sempre dopo Carlo, provocandolo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, bastardo. 648 00:55:50,615 --> 00:55:53,994 Sono d'accordo. Evidentemente abbiamo un problema. 649 00:55:54,119 --> 00:55:56,079 Finalmente. Grazie, Reg. 650 00:55:59,040 --> 00:56:01,334 Ma Rod non è il problema. 651 00:56:03,128 --> 00:56:05,714 Io... non posso lavorare così. 652 00:56:07,048 --> 00:56:08,633 Sai, abbiamo bisogno... 653 00:56:08,758 --> 00:56:13,138 abbiamo bisogno di un po' di armonia di squadra. 654 00:56:13,722 --> 00:56:16,057 Soprattutto adesso. 655 00:56:16,558 --> 00:56:18,268 Non è colpa di Carlo. 656 00:56:21,313 --> 00:56:23,273 È mio. È colpa mia. 657 00:56:24,316 --> 00:56:26,193 Non avrei dovuto lasciartelo portare. 658 00:56:27,736 --> 00:56:30,572 Tienilo lontano dalla banda. 659 00:56:34,576 --> 00:56:36,828 Dimmi che sei a bordo. 660 00:56:42,167 --> 00:56:42,959 Paperino... 661 00:56:44,753 --> 00:56:45,921 È importante. 662 00:56:51,051 --> 00:56:52,302 Capisco. 663 00:56:56,139 --> 00:56:59,059 Parlerò con Rod, seppellite l'ascia di guerra tra voi due. 664 00:57:01,311 --> 00:57:03,688 Seppellire l'ascia di guerra ti va bene? 665 00:57:04,439 --> 00:57:05,232 Sicuro. 666 00:57:07,943 --> 00:57:08,944 Grazie, capo. 667 00:57:11,196 --> 00:57:12,614 Puoi andare. 668 00:57:33,176 --> 00:57:35,011 Devi andare, va bene? 669 00:58:33,236 --> 00:58:35,197 Non ho avuto il coraggio di farlo. 670 00:58:36,198 --> 00:58:39,618 Ho pensato che spaventarlo sarebbe stato sufficiente. 671 00:58:40,368 --> 00:58:43,288 Quindi se ne starebbe lontano e starebbe zitto. 672 00:58:48,919 --> 00:58:50,545 L'errore più grande della mia vita. 673 00:58:56,676 --> 00:59:00,222 BRUXELLES - 2006 674 00:59:01,556 --> 00:59:02,557 Va bene, Gerald? 675 00:59:03,808 --> 00:59:06,978 Guardami. Guardami. Stai bene? 676 00:59:08,855 --> 00:59:12,567 Tieni duro, Gerald. Ci siamo quasi. Si prenderanno cura di te, ok? 677 00:59:27,082 --> 00:59:28,083 Come ti senti? 678 00:59:30,752 --> 00:59:33,171 Pensavo che fossi migliore da quando hai iniziato a pedalare. 679 00:59:35,966 --> 00:59:38,009 Non ce la farò in prigione, Claude. 680 00:59:38,802 --> 00:59:40,262 Aiutami. 681 00:59:41,805 --> 00:59:43,348 Faremo tutto il possibile... 682 00:59:44,349 --> 00:59:45,934 ...se lo fai anche tu. 683 00:59:47,102 --> 00:59:50,730 Mi sembra che sto facendo tutto il possibile. 684 00:59:52,482 --> 00:59:55,527 Manca un grosso pezzo. Lo sai. 685 00:59:58,947 --> 01:00:00,907 È difficile, lo sai. 686 01:00:01,658 --> 01:00:03,910 È... un argomento delicato. 687 01:00:04,744 --> 01:00:06,204 Puoi dirmelo. 688 01:00:06,705 --> 01:00:09,124 Molte persone si faranno male, Claude. 689 01:00:10,083 --> 01:00:12,127 Abbiamo fatto molto per salvarti, sai? 690 01:00:15,297 --> 01:00:18,884 L'ambulanza, la sicurezza, i medici, stanza d'ospedale, infermieri... 691 01:00:20,510 --> 01:00:22,012 Non è economico. 692 01:00:24,181 --> 01:00:27,267 Il dottore ha detto che sei perfettamente sano, con il cuore di un quarantenne. 693 01:00:32,063 --> 01:00:33,940 Smettila di prendermi in giro. 694 01:00:36,568 --> 01:00:38,111 Smettila di farmi perdere tempo. 695 01:00:54,961 --> 01:00:56,087 Jocelyne Lacroix. 696 01:01:11,102 --> 01:01:12,229 Mi ha aiutato, ehm... 697 01:01:13,313 --> 01:01:15,398 con Jerry Pratt, ehm... 698 01:01:15,524 --> 01:01:16,942 Ghislain Allard e... 699 01:01:18,944 --> 01:01:19,736 ...Rivard. 700 01:01:22,113 --> 01:01:23,198 Aiutarti come? 701 01:01:24,616 --> 01:01:25,951 L'unico responsabile... 702 01:01:27,410 --> 01:01:31,581 ...per tutto quello che ha fatto la signorina, 703 01:01:31,706 --> 01:01:34,751 sono io... sai? 704 01:01:35,919 --> 01:01:38,839 Viene da una buona famiglia, sai, 705 01:01:40,423 --> 01:01:43,802 gente che lavora duro, gente onesta. 706 01:01:43,927 --> 01:01:46,263 E sarà... 707 01:01:48,974 --> 01:01:50,058 ...ferirli. 708 01:01:52,727 --> 01:01:54,020 Vestiti. 709 01:02:35,520 --> 01:02:36,688 Che cosa? 710 01:02:38,440 --> 01:02:39,900 Prelievo del corpo. 711 01:02:42,402 --> 01:02:44,070 Questa è la mia decisione. 712 01:02:44,613 --> 01:02:45,572 Ti faremo sapere. 713 01:02:47,240 --> 01:02:50,076 Signora, le faremo sapere. Andare avanti. 714 01:02:52,162 --> 01:02:52,954 Sì. 715 01:02:59,252 --> 01:03:00,837 BIKER WAR - OMICIDIO A DONNACONA 716 01:03:00,962 --> 01:03:02,464 Ti somiglia moltissimo. 717 01:03:05,967 --> 01:03:07,969 Cosa stavi facendo lì? 718 01:03:08,845 --> 01:03:09,930 Il mio lavoro. 719 01:03:10,931 --> 01:03:13,266 Non sei riuscito a trovare qualcuno che ti sostituisca? 720 01:03:13,391 --> 01:03:16,269 Non sapevo che fossi tu. Non mi dici mai niente. 721 01:03:20,774 --> 01:03:22,943 - Che importa comunque? - Stai esagerando. 722 01:03:24,361 --> 01:03:28,198 Questi sono affari miei, ok? 723 01:03:28,323 --> 01:03:31,618 Non ti voglio lì. Non è così che opero. 724 01:03:33,745 --> 01:03:36,414 - Mi hai coinvolto. - Errore mio, sì. 725 01:03:40,752 --> 01:03:42,087 Sono parte della tua vita. 726 01:03:43,213 --> 01:03:44,339 Tutto. 727 01:03:54,224 --> 01:03:55,433 Fidati, ricordi? 728 01:03:59,896 --> 01:04:00,856 Aprire. 729 01:04:04,901 --> 01:04:06,444 Oppure morirai da solo. 730 01:04:09,030 --> 01:04:10,574 Sono tutto d'accordo. 731 01:04:11,783 --> 01:04:15,453 Jocelyne stava iniziando a spingerlo. 732 01:04:16,246 --> 01:04:20,208 Ma l'omicidio di mamma Boucher sarebbe crollato il 13 settembre, 733 01:04:20,333 --> 01:04:22,127 e ho dovuto pianificarlo. 734 01:04:22,252 --> 01:04:28,091 Questo è... il salone dove si fa i capelli il mercoledì. 735 01:04:28,592 --> 01:04:30,218 Piccola stronza. 736 01:04:30,552 --> 01:04:33,680 E questo ecco... il pub dove... 737 01:04:33,805 --> 01:04:36,349 sai, ha una birra. 738 01:04:36,474 --> 01:04:39,436 Dall'altra parte della strada c'è un negozio di patatine. 739 01:04:39,978 --> 01:04:42,981 È lì che ho fatto il mio appostamento. 740 01:04:43,356 --> 01:04:46,151 E ci siamo incrociati una volta. 741 01:04:46,985 --> 01:04:51,156 - Se fossi stato armato, avrei potuto colpirlo allora. - E ci siamo persi qualcosa? 742 01:04:53,033 --> 01:04:54,075 Salsiccia, qualcuno? 743 01:04:54,784 --> 01:04:56,161 - No grazie. - Grazie. 744 01:04:57,204 --> 01:04:58,788 Se me lo chiedi, 745 01:04:58,914 --> 01:05:00,790 la cosa più semplice da fare... 746 01:05:00,916 --> 01:05:04,211 io e Dolly andiamo... al ristorante, 747 01:05:04,336 --> 01:05:08,465 fai, sai, un bel pranzo rilassante, 748 01:05:08,590 --> 01:05:13,386 e aspetta che... vada al salone. 749 01:05:13,970 --> 01:05:15,722 Quando attraversa... 750 01:05:18,266 --> 01:05:21,561 ...Pie-IX Boulevard... lo colpiamo. 751 01:05:28,360 --> 01:05:29,402 Carlo... 752 01:05:32,030 --> 01:05:32,948 Dov'è? 753 01:05:34,533 --> 01:05:36,451 Sì, si è allontanato. 754 01:05:37,619 --> 01:05:38,787 Ci siamo lasciati. 755 01:06:05,021 --> 01:06:06,898 Prenditi il ​​tuo tempo con i muffin. 756 01:06:08,149 --> 01:06:11,778 Di solito non si presenta prima delle 23:00. 757 01:06:11,903 --> 01:06:14,114 Ho bisogno di fare colazione altrimenti mi gira la testa. 758 01:06:16,283 --> 01:06:17,576 A proposito... 759 01:06:19,703 --> 01:06:22,164 Il capo sta lavorando a un accordo sulla coca. Siamo a corto di un uomo. 760 01:06:26,209 --> 01:06:29,254 Non scherzo con la droga. Lo sai che lo odio. 761 01:06:29,379 --> 01:06:31,173 Ma sono 750 chili. 762 01:06:32,007 --> 01:06:33,258 Grande punteggio. 763 01:06:34,134 --> 01:06:37,596 È tutto pronto. Un bel gita in barca a vela verso sud. 764 01:06:39,055 --> 01:06:39,973 Dove? 765 01:06:40,223 --> 01:06:43,393 Venezuela... via Porto Rico. 766 01:06:45,770 --> 01:06:49,649 - Puerto... non Porto. - E' quello che ho detto. 767 01:07:06,124 --> 01:07:07,459 Avrai metà della mia parte. 768 01:07:12,380 --> 01:07:14,633 Cosa ho fatto per meritarmelo? 769 01:07:15,842 --> 01:07:18,386 Lascialo stare, ok? Stai lontano. 770 01:07:21,181 --> 01:07:24,643 - Chi? - Non giocare con me. Sai. Carlo. 771 01:07:26,269 --> 01:07:28,104 Di' al capo di annullare la cosa. 772 01:07:31,191 --> 01:07:32,234 Messa a fuoco. 773 01:08:27,247 --> 01:08:29,624 Fai finta che stiamo chiacchierando. 774 01:08:29,749 --> 01:08:32,127 Allora come stanno le emorroidi? 775 01:08:52,230 --> 01:08:53,565 Che cazzo? 776 01:08:53,940 --> 01:08:58,570 Ciò è stato dovuto al tentato omicidio di Auger, il giornalista. 777 01:08:59,404 --> 01:09:01,656 Che razza di idiota fa questo? 778 01:09:02,656 --> 01:09:04,284 I giornalisti sono off-limits. 779 01:09:04,743 --> 01:09:09,414 Inoltre, avevano usato a. 22, una stupida cerbottana. 780 01:09:10,832 --> 01:09:14,210 Il caso di Auger sta facendo scalpore. Non bene. 781 01:09:15,085 --> 01:09:17,129 I poliziotti stanno reprimendo gli Inferi. 782 01:09:17,672 --> 01:09:20,424 Non posso più picchiare nessuno, quindi lascia perdere. 783 01:09:20,759 --> 01:09:22,134 Mi conosci, Reg. 784 01:09:22,928 --> 01:09:27,140 Posso scivolare attraverso le fessure... facile. 785 01:09:28,016 --> 01:09:29,518 Il gioco è cambiato. 786 01:09:30,393 --> 01:09:31,895 Ci incontreremo la domenica degli inferi. 787 01:09:32,604 --> 01:09:33,396 La guerra è finita. 788 01:09:38,526 --> 01:09:39,694 Non preoccuparti. 789 01:09:40,695 --> 01:09:42,864 Avevamo promesso che ci saremmo presi cura di te. 790 01:09:43,698 --> 01:09:45,491 Manteniamo le nostre promesse. Eh? 791 01:09:52,123 --> 01:09:53,792 Sto cercando un aiutante. 792 01:09:55,000 --> 01:09:56,378 Un gran lavoratore. 793 01:10:04,427 --> 01:10:05,762 Niente più viaggi. 794 01:10:06,303 --> 01:10:10,517 Niente più pensionamento al sud e piani speciali con Jocelyne. 795 01:10:11,935 --> 01:10:17,148 Avevo appena comprato una Chrysler 300 nuova di zecca con la mia carta di credito quasi esaurita. 796 01:10:19,526 --> 01:10:21,361 Il mio mondo si stava sgretolando. 797 01:10:24,865 --> 01:10:27,200 E anche il suo, povera ragazza. 798 01:10:31,580 --> 01:10:33,582 Tu... non senti più niente? 799 01:10:35,250 --> 01:10:37,919 E'... proprio così. 800 01:10:39,838 --> 01:10:43,383 Ebbene, ciò non accade da un giorno all'altro. 801 01:10:46,303 --> 01:10:49,264 È fuori dal mio controllo, lo sai. 802 01:10:51,224 --> 01:10:54,811 Non ho più niente... da dare. 803 01:10:57,689 --> 01:10:58,607 Niente. 804 01:11:02,903 --> 01:11:04,196 Ti rendi conto? 805 01:11:06,823 --> 01:11:08,742 Tutto quello a cui ho rinunciato per te? 806 01:11:09,868 --> 01:11:11,953 Tutto quello che ho sopportato, tutto... 807 01:11:13,830 --> 01:11:15,749 Tutti i rischi che ho corso. Ti rendi conto? 808 01:11:18,710 --> 01:11:20,086 Lo so. Io... 809 01:11:24,257 --> 01:11:25,050 Grazie. 810 01:11:28,094 --> 01:11:29,054 Grazie? 811 01:11:34,017 --> 01:11:35,185 Grazie per... 812 01:11:37,854 --> 01:11:42,359 Sai, abbiamo fatto... dei bei viaggi insieme. 813 01:11:43,777 --> 01:11:48,323 E... ho speso un sacco di soldi... 814 01:11:49,074 --> 01:11:52,577 Soldi?! Non ho mai chiesto nulla. Ho un lavoro! 815 01:11:52,828 --> 01:11:54,871 Hai sempre insistito per pagare! 816 01:12:02,754 --> 01:12:04,339 Non puoi farlo. 817 01:12:08,844 --> 01:12:10,971 Pensavo fossi migliore di così. 818 01:12:11,763 --> 01:12:13,390 Pensavo di poterti aiutare, ma... 819 01:12:16,393 --> 01:12:17,853 Sei così debole. 820 01:12:20,814 --> 01:12:21,773 Hai paura. 821 01:12:22,274 --> 01:12:26,736 Paura dell'impegno, paura di me paura di tutto e di tutti. 822 01:12:28,572 --> 01:12:30,949 Non appena le cose si mettono un po'... 823 01:12:31,533 --> 01:12:34,870 ...complicato o... scappi. 824 01:12:36,037 --> 01:12:37,956 Non sei altro che un codardo, Gallant. 825 01:12:44,087 --> 01:12:48,091 Spero che tu abbia ciò che meriti: morire da solo in un inferno con la tua coscienza - 826 01:12:48,216 --> 01:12:49,467 se ne hai uno. 827 01:12:53,263 --> 01:12:54,973 So che sei arrabbiato... 828 01:12:56,641 --> 01:12:58,435 ...ma non fare niente di stupido. 829 01:13:02,189 --> 01:13:06,484 Alcune cose devono restare... tra di noi. 830 01:13:07,569 --> 01:13:09,863 Perché eri un accessorio. 831 01:13:10,530 --> 01:13:14,784 Sei colpevole agli occhi della legge. Non dimenticarlo mai. 832 01:13:32,552 --> 01:13:34,221 Il mio taglio. 833 01:13:35,138 --> 01:13:36,806 Stavo risparmiando per il nostro futuro. 834 01:13:39,226 --> 01:13:41,311 Prendilo e vai. 835 01:13:43,271 --> 01:13:44,147 Andare. 836 01:13:44,648 --> 01:13:45,982 - No. - Vai. 837 01:13:46,107 --> 01:13:49,319 - Non... non posso sopportarlo... - Esci e basta! 838 01:13:52,155 --> 01:13:54,533 Andare. Uscire! 839 01:14:00,121 --> 01:14:01,581 Stronzo. 840 01:14:06,253 --> 01:14:07,462 Stronzo. 841 01:14:28,441 --> 01:14:30,360 Voglio protezione, o dimenticalo. 842 01:14:31,319 --> 01:14:32,737 Dimmi chi. 843 01:14:33,113 --> 01:14:35,657 C'è una taglia su di me. Voglio garanzie. 844 01:14:36,741 --> 01:14:40,453 Capisco, ma... ci servirà un nome. 845 01:14:51,381 --> 01:14:52,382 Gerald Gallant. 846 01:14:55,177 --> 01:14:57,429 Lavoro con i Rock Machine da 15 anni. 847 01:15:01,057 --> 01:15:02,350 Perché dovremmo crederti? 848 01:15:02,976 --> 01:15:07,772 Non riesco a dormire bene la notte. O mi ammazzo o faccio una serie di omicidi. 849 01:15:08,899 --> 01:15:10,317 Oppure... tradirlo. 850 01:15:13,445 --> 01:15:14,321 Galante... 851 01:15:15,280 --> 01:15:17,574 sembra innocuo, ma è un serpente. 852 01:15:18,867 --> 01:15:20,076 Suona con tutti. 853 01:15:20,619 --> 01:15:22,120 Ha il sangue freddo. 854 01:15:23,079 --> 01:15:24,039 Gli piace uccidere. 855 01:15:26,791 --> 01:15:29,294 Vandesberghen, patch completa Hells Angel - quello era Gallant. 856 01:15:30,754 --> 01:15:32,130 "Il ragazzo" Lemay - Galante. 857 01:15:33,006 --> 01:15:37,677 Ghislain Allard, Yves Pednaud, Vince Davioli, Moses Lester - Gallant li ha colpiti tutti. 858 01:15:39,221 --> 01:15:41,765 E un sacco di altri. Almeno 15. 859 01:15:43,517 --> 01:15:44,518 E io sono il prossimo. 860 01:15:50,148 --> 01:15:51,858 Sono solo nervi. Perfettamente normale. 861 01:15:53,568 --> 01:15:54,945 Sei coraggioso. 862 01:15:55,862 --> 01:15:57,113 Non è facile. 863 01:15:59,199 --> 01:16:00,534 Un'altra domanda, ok? 864 01:16:02,661 --> 01:16:06,373 Gallant lavora da solo o con un partner? 865 01:16:08,708 --> 01:16:09,543 Solo. 866 01:16:10,502 --> 01:16:11,336 Sicuro? 867 01:16:13,046 --> 01:16:14,130 Assolutamente. 868 01:16:23,598 --> 01:16:25,559 - Quando è successo? - Questa mattina. 869 01:16:28,311 --> 01:16:32,232 Il capo era appena stato arrestato per l'affare sulla coca cola al sud. 870 01:16:33,024 --> 01:16:34,985 I poliziotti lo seguivano da 18 mesi... 871 01:16:36,152 --> 01:16:37,529 ...da quando ho parlato. 872 01:16:37,946 --> 01:16:40,907 Penso che, sai, dovremo... 873 01:16:42,075 --> 01:16:44,244 ...scomparire per un po'. 874 01:16:45,412 --> 01:16:47,164 Se hai bisogno di parlare... 875 01:16:47,956 --> 01:16:48,915 ...usa questo. 876 01:16:50,000 --> 01:16:55,255 Perché... la tua linea fissa... dimenticatela. 877 01:16:56,131 --> 01:16:58,258 Tranne che per ordinare cibo cinese. 878 01:17:03,138 --> 01:17:04,806 Non hai un bell'aspetto. 879 01:17:05,515 --> 01:17:06,808 Sto bene. 880 01:17:15,650 --> 01:17:18,403 Il tuo ex ragazzo... 881 01:17:20,030 --> 01:17:22,324 sembra che abbia lasciato qualcosa dietro di sé. 882 01:17:26,870 --> 01:17:29,331 Non gli dici molto, vero? 883 01:17:31,041 --> 01:17:33,043 Ti ho detto di stare attento. 884 01:17:36,963 --> 01:17:39,466 Prendi la mia insulina dalla camera da letto, ti dispiace? 885 01:18:05,534 --> 01:18:08,912 Non riesco a dormire, non riesco a mangiare, niente! Non ne posso più! 886 01:18:09,037 --> 01:18:10,413 Capisco. 887 01:18:10,831 --> 01:18:12,666 Non ho detto loro niente di te. 888 01:18:12,916 --> 01:18:14,918 - Mi credi, vero? - 'Corso. 889 01:18:15,752 --> 01:18:18,463 - Non avevo scelta! Nessuna scelta! - Lo so. 890 01:18:20,632 --> 01:18:23,802 Calmati e basta. Lo so, lo so, ok? 891 01:18:24,386 --> 01:18:26,096 Sedere. 892 01:18:27,222 --> 01:18:28,390 Facile. 893 01:18:30,058 --> 01:18:32,435 Respirare. Respirare. 894 01:18:35,272 --> 01:18:36,982 Questo è tutto. Ancora. 895 01:18:38,942 --> 01:18:41,444 Bene. Meglio? 896 01:18:42,404 --> 01:18:43,363 Sì. 897 01:18:48,368 --> 01:18:49,911 I tuoi capelli sono un disastro. 898 01:18:51,621 --> 01:18:52,622 Là. 899 01:18:53,582 --> 01:18:54,875 Adesso sei carina. 900 01:18:58,420 --> 01:18:59,379 Ti amo. 901 01:19:16,646 --> 01:19:19,065 Andrà tutto bene. 902 01:19:21,693 --> 01:19:24,070 Ascolta attentamente. Ascoltare. 903 01:19:27,782 --> 01:19:29,326 Risolveremo la cosa, ok? 904 01:19:30,702 --> 01:19:33,371 Tutto funziona alla fine. Sempre. 905 01:19:34,206 --> 01:19:37,459 - Non preoccuparti. Sono qui. - Mi dispiace tanto. Non volevo... 906 01:19:37,584 --> 01:19:39,127 Va bene. 907 01:19:41,838 --> 01:19:44,049 È tutto finito. Tutto. 908 01:19:47,135 --> 01:19:49,012 Bevi un po' d'acqua. Ti sentirai meglio. 909 01:19:51,139 --> 01:19:52,140 Va tutto bene. 910 01:20:16,164 --> 01:20:16,998 Qui. 911 01:20:18,166 --> 01:20:19,042 Grazie. 912 01:21:10,260 --> 01:21:11,845 Abbastanza attento? 913 01:21:25,692 --> 01:21:27,110 Il danno è stato fatto. 914 01:21:27,986 --> 01:21:31,281 A causa di Carlo, mi hanno collegato a un delitto a St-Adèle. 915 01:21:41,875 --> 01:21:44,544 Quella notte ho fatto un grosso pasticcio. 916 01:21:45,587 --> 01:21:48,924 Sono sempre stato molto attento a non lasciare traccia. 917 01:21:49,966 --> 01:21:52,802 Prendevo sempre le posate che usavo. 918 01:21:54,137 --> 01:21:58,642 Di solito mangiavo con le mani, non lasciare mai nulla dietro. 919 01:21:59,518 --> 01:22:02,729 Ma quella notte Dolly era in ritardo 920 01:22:02,854 --> 01:22:06,816 e non puoi sederti al bar per sempre senza bere. 921 01:22:10,737 --> 01:22:13,824 Le persone... potrebbero iniziare a chiedersi. 922 01:22:35,220 --> 01:22:36,930 Che diavolo?! 923 01:23:01,746 --> 01:23:05,876 Non mi piace nemmeno la birra. Ne ho appena bevuto un sorso. 924 01:23:11,047 --> 01:23:13,008 Non ci vuole molto. 925 01:23:13,550 --> 01:23:19,055 Un po' di saliva e praticamente lo capiranno cosa hai mangiato a cena lo scorso Natale. 926 01:23:29,316 --> 01:23:30,192 Ciao. 927 01:23:33,153 --> 01:23:34,237 Ciao, tesoro. 928 01:23:35,739 --> 01:23:40,619 Hai... qualcosa da mangiare? Non ho cenato. 929 01:23:42,037 --> 01:23:43,497 chiamò Lisette. 930 01:23:44,831 --> 01:23:45,665 Sì? 931 01:23:46,625 --> 01:23:47,417 Tua madre... 932 01:23:50,545 --> 01:23:51,546 Cosa voleva? 933 01:23:53,381 --> 01:23:54,758 È morta oggi. 934 01:24:07,395 --> 01:24:09,314 Andava piano mentre dormiva. 935 01:24:15,195 --> 01:24:16,238 Brandy? 936 01:24:19,199 --> 01:24:19,991 Sicuro. 937 01:24:28,250 --> 01:24:29,793 La stronza non ha nemmeno sofferto. 938 01:24:31,086 --> 01:24:34,172 Ho giurato che non sarei mai andato al suo funerale. 939 01:24:34,756 --> 01:24:38,802 Ma l'ho fatto, solo per vederli mettila sotto terra. 940 01:24:43,682 --> 01:24:46,226 Sono andato a trovarla poco prima che morisse. 941 01:24:49,855 --> 01:24:51,690 Non resterò qui ancora per molto... 942 01:24:54,359 --> 01:24:56,194 Vorrei dirti che ti amo. 943 01:25:00,031 --> 01:25:01,908 Siamo madre e figlio. 944 01:25:03,869 --> 01:25:05,537 Sono costretto ad amarti. 945 01:25:10,292 --> 01:25:11,459 Naturalmente. 946 01:25:18,383 --> 01:25:19,843 Ma non posso. 947 01:25:23,471 --> 01:25:25,640 Istintivamente mi ritraggo... 948 01:25:27,601 --> 01:25:30,353 ...contatto fisico, a differenza degli altri. 949 01:25:35,775 --> 01:25:37,152 Repulsione, la definirei. 950 01:25:41,406 --> 01:25:43,450 Non c'è altro modo di dirlo... 951 01:25:46,244 --> 01:25:47,537 Mi fai schifo. 952 01:25:49,039 --> 01:25:51,082 La tua carnagione, il tuo odore... 953 01:25:52,626 --> 01:25:53,877 Occhi lucidi. 954 01:25:57,339 --> 01:25:58,840 Anche da bambino... 955 01:25:59,716 --> 01:26:01,301 ...un bambino, mi hai disgustato. 956 01:26:03,512 --> 01:26:05,138 Sei seduto lì e... 957 01:26:05,263 --> 01:26:08,808 Sei tenero, proprio come tuo padre. 958 01:26:10,477 --> 01:26:12,354 Un idiota, un idiota... 959 01:26:15,565 --> 01:26:19,027 Non posso dire due parole senza inciampare nella lingua. 960 01:26:21,696 --> 01:26:24,658 Beige. Questo è quello che sei. 961 01:26:25,075 --> 01:26:26,743 Sei insipido, incolore. 962 01:26:28,078 --> 01:26:30,163 Mi dispiace, ma è tutto quello che vedo. 963 01:26:46,304 --> 01:26:49,641 Ci sono molte cose... che non vedi, mamma. 964 01:26:54,437 --> 01:26:57,941 Non era... non era andata così bene. 965 01:27:29,556 --> 01:27:34,561 Dopo che Carlo ha parlato, i poliziotti mi hanno messo sotto sorveglianza. 966 01:27:35,937 --> 01:27:37,022 Lo immaginavo. 967 01:27:37,147 --> 01:27:42,611 Ho cercato di stare attento, ma... non puoi continuare così 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 968 01:27:52,078 --> 01:27:54,247 Il soggetto se ne va. La tazza è pulita. 969 01:27:55,499 --> 01:27:57,042 Bene. Raccoglilo adesso. 970 01:28:07,093 --> 01:28:09,304 Non mi hanno arrestato subito. 971 01:28:10,138 --> 01:28:11,806 Permettimi anche di volare in Europa. 972 01:28:12,849 --> 01:28:14,643 Allora ero al verde. 973 01:28:15,310 --> 01:28:19,147 $72,94 sul mio conto bancario, 974 01:28:19,523 --> 01:28:20,982 45.000 dollari di debito. 975 01:28:21,483 --> 01:28:25,070 Ma avevo trovato... un lavoro molto redditizio. 976 01:28:25,987 --> 01:28:30,951 Ti travesti da ricco uomo d'affari e acquistare cose costose con carte di credito clonate. 977 01:28:31,868 --> 01:28:33,954 $ 100.000 in cinque giorni. 978 01:28:34,538 --> 01:28:36,081 Il lavoro più semplice di sempre. 979 01:28:37,541 --> 01:28:39,084 11.500 euro, signore. 980 01:28:49,511 --> 01:28:50,512 Qui. 981 01:28:57,561 --> 01:28:59,229 - Grazie, signore. - Piacere mio. 982 01:29:36,433 --> 01:29:39,853 Buon compleanno a te 983 01:29:40,312 --> 01:29:43,607 Buon compleanno a te 984 01:29:44,191 --> 01:29:46,651 Buon compleanno caro Gerald 985 01:29:46,776 --> 01:29:49,237 Qualcosa per il tuo 56esimo compleanno. 986 01:29:56,369 --> 01:29:59,164 È davvero carino da parte tua 987 01:29:59,289 --> 01:30:02,584 ma... non bevo. 988 01:30:02,709 --> 01:30:07,380 Non contiene alcol, ma... non è quello il vero regalo. 989 01:30:12,719 --> 01:30:13,803 Piacere, Gerald. 990 01:30:14,679 --> 01:30:17,766 Piacere, ehm... signorina. 991 01:30:18,934 --> 01:30:21,895 Bene, ti lascio fare. Prenditi cura di lui. 992 01:30:22,020 --> 01:30:23,688 E' in buone mani. 993 01:30:24,105 --> 01:30:25,440 Buon compleanno. 994 01:30:59,140 --> 01:31:03,562 Quando mi riportarono a Montreal, Pauline sapeva che ero stato arrestato, 995 01:31:03,687 --> 01:31:07,774 ma non ancora sui 28 omicidi. 996 01:31:34,176 --> 01:31:36,178 Ha chiamato il quotidiano di Quebec City. 997 01:31:36,553 --> 01:31:39,598 Sanno che stai parlando con noi. Domani finirà in prima pagina. 998 01:31:39,723 --> 01:31:42,601 Mia moglie! Sanno dove vivo! 999 01:31:43,185 --> 01:31:45,562 - Ci stiamo lavorando. - Devi tirarla fuori! 1000 01:31:45,687 --> 01:31:46,479 Non preoccuparti. 1001 01:32:13,507 --> 01:32:14,549 Ho paura. 1002 01:32:14,966 --> 01:32:16,968 Ascolta attentamente... Pauline. 1003 01:32:17,093 --> 01:32:18,803 Questo è davvero importante. 1004 01:32:19,346 --> 01:32:22,516 Le persone con cui ho lavorato... 1005 01:32:22,641 --> 01:32:25,852 sono... sono persone molto pericolose. 1006 01:32:26,686 --> 01:32:30,273 So che ti ho sempre detto niente poliziotti, ma... 1007 01:32:30,524 --> 01:32:33,485 ma puoi fidarti di questi ragazzi. 1008 01:32:35,111 --> 01:32:35,904 È vero? 1009 01:32:36,530 --> 01:32:37,489 Cosa? 1010 01:32:37,614 --> 01:32:38,949 I 28 omicidi. 1011 01:32:40,450 --> 01:32:41,243 Sì. 1012 01:32:49,793 --> 01:32:52,379 L'hanno messa sotto protezione testimoni. 1013 01:32:53,463 --> 01:32:57,008 Nuovo nome, indirizzo, città. 1014 01:33:25,495 --> 01:33:29,666 Sui 28 capi d'accusa di omicidio di cui è accusato, 1015 01:33:30,417 --> 01:33:33,253 come si difende l'imputato? 1016 01:33:34,963 --> 01:33:36,548 Colpevole, vostro onore. 1017 01:33:37,757 --> 01:33:43,513 Sui 12 capi d'accusa di tentato omicidio è accusato di 1018 01:33:43,638 --> 01:33:46,892 come si difende l'imputato? 1019 01:33:48,810 --> 01:33:49,644 Colpevole. 1020 01:34:04,534 --> 01:34:06,870 Mi scuso per il dolore... 1021 01:34:08,497 --> 01:34:10,916 ...Ho causato le mie vittime... 1022 01:34:12,626 --> 01:34:14,044 ...e le loro famiglie. 1023 01:34:17,005 --> 01:34:20,467 Capisco che il perdono sarà difficile... 1024 01:34:21,384 --> 01:34:23,428 ...se non impossibile, 1025 01:34:23,553 --> 01:34:26,890 e io... capisco. 1026 01:34:34,147 --> 01:34:35,315 Il motivo... 1027 01:34:39,528 --> 01:34:40,695 Il motivo... 1028 01:34:47,244 --> 01:34:49,704 Il... il motivo per cui sono... 1029 01:34:54,125 --> 01:34:57,504 ...collaborando con la polizia... 1030 01:34:58,088 --> 01:35:03,093 ...è... è... è per compensare... 1031 01:35:03,218 --> 01:35:04,594 parte del danno fatto. 1032 01:35:12,811 --> 01:35:14,938 Mi dispiace. 1033 01:35:24,281 --> 01:35:25,448 Questo è tutto. 1034 01:35:33,248 --> 01:35:36,168 Ho firmato un patteggiamento come testimone collaboratore. 1035 01:35:37,043 --> 01:35:39,838 Ho raccontato tutto alla polizia in tre anni. 1036 01:35:41,006 --> 01:35:42,424 Ho rinunciato a tutto il mio equipaggio. 1037 01:36:02,194 --> 01:36:04,237 Devi avere qualcosa da dirmi. 1038 01:36:06,323 --> 01:36:10,160 Sono passate tre ore. Non ho sentito un fischio. 1039 01:36:11,828 --> 01:36:13,455 Sto solo cercando di capire. 1040 01:36:16,458 --> 01:36:17,876 So che non sei un criminale. 1041 01:36:29,054 --> 01:36:31,389 È così che vuoi giocarti? Bene. 1042 01:36:38,939 --> 01:36:41,316 Vedendo questi schizzi compositi sul giornale... 1043 01:36:43,860 --> 01:36:45,195 ...è spaventoso. 1044 01:36:48,156 --> 01:36:49,616 C'è qualcosa che manca. 1045 01:36:52,911 --> 01:36:54,162 Inumano. 1046 01:36:54,287 --> 01:36:55,205 Beh... 1047 01:36:58,041 --> 01:37:00,293 Vuoi capire Gallant? 1048 01:37:02,420 --> 01:37:03,505 È lui. 1049 01:37:06,383 --> 01:37:07,467 Niente di più. 1050 01:37:45,755 --> 01:37:46,631 Come stai? 1051 01:37:51,970 --> 01:37:52,971 Dove vivi? 1052 01:37:53,847 --> 01:37:54,931 Non posso dirlo. 1053 01:37:56,308 --> 01:37:59,436 Sì, sì, è... è meglio. 1054 01:38:02,397 --> 01:38:04,858 Ho bisogno del vostro aiuto. 1055 01:38:05,984 --> 01:38:08,403 Y-devi parlare con loro. 1056 01:38:10,238 --> 01:38:15,076 Digli che, sai, ero un... un buon marito. 1057 01:38:15,202 --> 01:38:19,456 - Uh... raccontagli della mia infanzia... - Ho perso tutto, Gerald. 1058 01:38:19,581 --> 01:38:24,169 - Di mia madre. - La mia casa, città, amici, nome, identità. 1059 01:38:24,503 --> 01:38:25,837 Mi sei costato tutto. 1060 01:38:28,882 --> 01:38:31,593 Ma eh, io? Guardami. 1061 01:38:31,718 --> 01:38:35,305 Voi? sei un assassino il peggior assassino nella storia del Quebec, 1062 01:38:35,430 --> 01:38:37,557 secondo le notizie. Il tuo posto è qui. 1063 01:38:37,682 --> 01:38:38,892 No, sono un soldato! 1064 01:38:40,560 --> 01:38:41,561 È diverso. 1065 01:38:44,523 --> 01:38:45,899 Eravamo in guerra! 1066 01:38:50,195 --> 01:38:53,907 Gli uomini che ho ucciso erano nemici pubblici. 1067 01:38:54,032 --> 01:38:55,659 Dovremmo ringraziarti? 1068 01:39:03,208 --> 01:39:04,626 Sono venuto per restituirlo. 1069 01:39:06,586 --> 01:39:07,629 Prendilo. 1070 01:39:17,806 --> 01:39:20,475 Mi ricordo... quando te l'ho dato. 1071 01:39:23,019 --> 01:39:25,355 Ero appena uscito di prigione e... 1072 01:39:27,524 --> 01:39:30,193 ...eravamo... a Maria Antonietta. 1073 01:39:31,945 --> 01:39:34,281 Avevamo ordinato bistecche così spesse. 1074 01:39:39,953 --> 01:39:40,871 Mi hai amato? 1075 01:39:42,038 --> 01:39:43,165 Affatto? 1076 01:39:44,666 --> 01:39:46,585 Ti amerò sempre. 1077 01:39:50,630 --> 01:39:51,548 Tu ed io... 1078 01:39:52,757 --> 01:39:56,136 ...è... nel bene e nel male. 1079 01:39:58,180 --> 01:40:00,807 Quindi... dobbiamo restare uniti. 1080 01:40:01,933 --> 01:40:04,019 Sii forte. 1081 01:40:04,728 --> 01:40:09,649 St-Cyr ti rispetta. Me lo ha detto. È necessario... 1082 01:40:10,984 --> 01:40:12,611 Cosa stai facendo? 1083 01:40:16,072 --> 01:40:17,282 Vai al diavolo, Gerald. 1084 01:40:54,486 --> 01:40:56,279 Ho ferito molte persone. 1085 01:40:58,406 --> 01:41:00,200 Ho... molta storia. 1086 01:41:01,493 --> 01:41:03,870 Ma mi consideravo un soldato. 1087 01:41:07,123 --> 01:41:12,170 Pauline ha detto... tu... perdona il pentito. 1088 01:41:13,672 --> 01:41:17,968 Ecco cosa sono. Un peccatore pentito. 1089 01:41:24,224 --> 01:41:25,976 Sei tutto ciò che mi resta. 1090 01:41:33,859 --> 01:41:38,947 Non voglio che i miei giorni finiscano solo in un inferno. 1091 01:41:45,328 --> 01:41:46,997 Dammi un segno. 1092 01:41:56,673 --> 01:41:57,549 Signore. 1093 01:42:28,371 --> 01:42:33,543 Gerald Gallant sta scontando 48 ergastoli senza possibilità di libertà condizionale. 1094 01:42:33,668 --> 01:42:37,339 È tenuto in isolamento in una struttura di detenzione segreta. 1095 01:42:37,464 --> 01:42:42,427 Nella migliore delle ipotesi, verrebbe rilasciato all'età di 83 anni. 1096 01:48:40,827 --> 01:48:42,621 Non eri in contatto con lei? 1097 01:48:42,746 --> 01:48:47,375 No. Alcuni potrebbero trovarlo difficile, quello che sto per dire... 1098 01:48:49,044 --> 01:48:50,420 Beh... 1099 01:48:54,633 --> 01:48:56,218 Non ho... 1100 01:48:59,346 --> 01:49:00,597 Non ho... 1101 01:49:01,139 --> 01:49:06,811 partecipare al suo funerale. 1102 01:49:08,230 --> 01:49:10,690 È stata una mia decisione. 1103 01:49:11,316 --> 01:49:13,276 Mi sentivo meglio così. 1104 01:49:14,277 --> 01:49:15,445 Va bene. 1105 01:49:16,965 --> 01:49:19,124 ..sottotitoli di The Sailor..