1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
यह वसंत की छुट्टियाँ हैं। हमें कुछ गंभीर पार्टी करनी है।

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,400
 पालतू जानवर स्प्रिंग ब्रेक ओलंपिक क्या है?

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,040
 हमने किया!

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,240
 आप जो कुछ भी सुनते हैं उस पर विश्वास न करें।

5
00:00:08,240 --> 00:00:09,040
 वारसी.

6
00:00:09,040 --> 00:00:10,480
 तुम मेरे हो.

7
00:00:10,480 --> 00:00:11,040
 बहुत खूब।

8
00:00:11,040 --> 00:00:12,720
 मादा के काटने से सिर धड़ से अलग हो जाता है।

9
00:00:12,720 --> 00:00:14,720
 वह एक तरह का रोमांटिक है.

10
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
 आप स्कोर करते ही स्कोर बनाए रखते हैं।

11
00:00:16,720 --> 00:00:18,240
 यह नहीं रह सकता.

12
00:00:18,240 --> 00:00:19,120
 मुझे यह पसंद है।

13
00:00:19,120 --> 00:00:20,080
 तुम मेरे लिए केवल एक ही हो.

14
00:00:20,080 --> 00:00:20,720
 मुझे क्या कहना चाहिए?

15
00:00:20,720 --> 00:00:22,080
 यह मेरी भावुक लकीर है.

16
00:00:22,080 --> 00:00:23,040
 में समझा सकता हूँ।

17
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
 पीठ में दर्द और टूटे दिल से तंग आना क्या है?

18
00:00:26,240 --> 00:00:27,040
 बहुत काव्यात्मक.

19
00:00:27,040 --> 00:00:31,600
 आप यह कर सकते हैं.

20
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
 आप यह कर सकते हैं.

21
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
आप यह कर सकते हैं.

22
00:00:33,600 --> 00:00:35,440
 वह बस कुछ यादृच्छिक लड़की है.

23
00:00:35,440 --> 00:00:38,000
 आपके साथ रिबाउंड फ़्लिंग हुई थी।

24
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
 ठीक है।

25
00:00:39,000 --> 00:00:40,480
 कुछ यादृच्छिक और अविश्वसनीय रूप से सुंदर लड़की।

26
00:00:40,480 --> 00:00:44,400
 तुम, तुम अयोग्य, कृतघ्न मूर्ख।

27
00:00:44,400 --> 00:00:45,280
 मजबूत रहो, लैरी।

28
00:00:45,280 --> 00:00:48,880
 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या कहती है, उसे बताएं कि यह खत्म हो गया है।

29
00:00:48,880 --> 00:00:52,480
 सुनना।

30
00:00:52,480 --> 00:00:54,480
 हमें सचमुच यह मिल गया।

31
00:00:54,480 --> 00:00:57,360
 क्या?

32
00:00:57,360 --> 00:01:01,280
 प्यार ऐसे करें जैसे हम पृथ्वी पर आखिरी दो लोग हैं और हमें ग्रह को फिर से आबाद करना है।

33
00:01:01,280 --> 00:01:03,600
 मैं तैयार हूँ, कप्तान.

34
00:01:03,600 --> 00:01:06,880
 नहीं, हमें बात करने की ज़रूरत है.

35
00:01:06,880 --> 00:01:09,920
 मैं एक बुरी लड़की में रहता हूँ.

36
00:01:09,920 --> 00:01:12,200
 क्या मुझे स्पैंकी की आवश्यकता है?

37
00:01:12,200 --> 00:01:14,560
 हाँ, लेकिन यह नहीं है.

38
00:01:14,560 --> 00:01:16,920
 यह तुम्हारा बुरा है.

39
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
कृपया बस सुनें.

40
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
 ठीक है।

41
00:01:19,920 --> 00:01:24,960
 मैं पूरा तुम्हारा हूँ।

42
00:01:24,960 --> 00:01:27,840
 मुझे लगता है कि हमें ब्रेकअप कर लेना चाहिए.

43
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
 मैं गंभीर हूं।

44
00:01:28,840 --> 00:01:32,280
 मैं अभी भी अपनी पूर्व प्रेमिका से उबर नहीं पाया हूं और मुझे लगता है कि मुझे अपने लिए कुछ समय चाहिए।

45
00:01:32,280 --> 00:01:34,720
 यह तुम नहीं हों।

46
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
 यह मैं हूं।

47
00:01:35,720 --> 00:01:40,960
 लेकिन हम मोंगो के स्वाद वाले हैं।

48
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
 मानगो का.

49
00:01:42,960 --> 00:01:45,360
 जीवन के लिए माध्यम.

50
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
 हाँ।

51
00:01:46,360 --> 00:01:49,880
 मैं अब मोंगो नहीं बनना चाहता।

52
00:01:49,880 --> 00:01:54,360
 तुम मानगो बनना बंद नहीं कर सकते, लैरी।

53
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
 आप नहीं कर सकते?

54
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
 नहीं.

55
00:01:56,360 --> 00:02:01,720
 आप जानते हैं कि मादा मोंगो जब अपने साथी को छोड़ देती है तो क्या करती है।

56
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
 वह उसका पीछा करती है।

57
00:02:03,160 --> 00:02:06,720
 वह जीवन भर उसका अनुसरण करती है।

58
00:02:06,720 --> 00:02:11,000
यहां तक ​​कि अगर उसका पैर जाल में फंस भी जाए, तो वह उसे चबा जाएगी।

59
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
 उसका अपना पैर.

60
00:02:12,320 --> 00:02:16,240
 वह एक टर्मिनेटर की तरह है.

61
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
 बहुत खूब।

62
00:02:17,240 --> 00:02:24,240
 मुझे लगता है काश मुझे यह पहले पता होता।

63
00:02:24,240 --> 00:02:29,960
 मैंने वास्तव में तुम्हें आज रात वहां जाने के लिए कहा था।

64
00:02:29,960 --> 00:02:34,160
 सोचिए, पूरे समय के लिए एक आखिरी पैसा कैसा रहेगा?

65
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
 मैं वादा करता हूँ।

66
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
 नहीं, चबाना.

67
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
 नहीं - नहीं।

68
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
 नहीं।

69
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
 ओ प्यारे।

70
00:02:41,160 --> 00:02:43,740
 (उत्साहित संगीत)

71
00:02:43,740 --> 00:03:09,740
 [संगीत]

72
00:03:09,740 --> 00:03:24,740
 [संगीत]

73
00:03:24,740 --> 00:03:30,740
 [संगीत]

74
00:03:30,740 --> 00:03:37,740
 [संगीत]

75
00:03:37,740 --> 00:03:47,740
 [संगीत]

76
00:03:47,740 --> 00:03:52,740
 [संगीत]

77
00:03:52,740 --> 00:03:58,740
 [संगीत]

78
00:03:58,740 --> 00:04:05,740
 [संगीत]

79
00:04:05,740 --> 00:04:15,740
 [संगीत]

80
00:04:15,740 --> 00:04:23,740
 [संगीत]

81
00:04:23,740 --> 00:04:31,740
 [संगीत]

82
00:04:31,740 --> 00:04:52,740
 [संगीत]

83
00:04:52,740 --> 00:04:55,740
 [संगीत]

84
00:04:55,740 --> 00:05:05,740
 [संगीत]

85
00:05:05,740 --> 00:05:10,740
 [संगीत]

86
00:05:10,740 --> 00:05:16,740
 [संगीत]

87
00:05:16,740 --> 00:05:21,740
 [संगीत]

88
00:05:21,740 --> 00:05:24,740
 [संगीत]

89
00:05:24,740 --> 00:05:44,740
 [संगीत]

90
00:05:44,740 --> 00:05:49,740
 [संगीत]

91
00:05:49,740 --> 00:05:51,740
 [संगीत]

92
00:05:51,740 --> 00:05:59,740
[संगीत]

93
00:05:59,740 --> 00:06:04,740
 [संगीत]

94
00:06:04,740 --> 00:06:09,740
 [संगीत]

95
00:06:09,740 --> 00:06:12,740
 [संगीत]

96
00:06:12,740 --> 00:06:15,740
 [संगीत]

97
00:06:15,740 --> 00:06:19,740
 [संगीत]

98
00:06:19,740 --> 00:06:27,740
 [संगीत]

99
00:06:27,740 --> 00:06:32,740
 [संगीत]

100
00:06:32,740 --> 00:06:36,740
 [संगीत]

101
00:06:36,740 --> 00:06:41,740
 [संगीत]

102
00:06:41,740 --> 00:06:45,740
 [संगीत]

103
00:06:45,740 --> 00:06:48,740
 [संगीत]

104
00:06:48,740 --> 00:06:58,740
 [संगीत]

105
00:06:58,740 --> 00:07:03,740
 [संगीत]

106
00:07:03,740 --> 00:07:07,740
 [संगीत]

107
00:07:07,740 --> 00:07:12,740
 [संगीत]

108
00:07:12,740 --> 00:07:15,740
 [संगीत]

109
00:07:15,740 --> 00:07:25,740
 [संगीत]

110
00:07:25,740 --> 00:07:29,740
 [संगीत]

111
00:07:29,740 --> 00:07:33,740
 [संगीत]

112
00:07:33,740 --> 00:07:36,740
 [संगीत]

113
00:07:36,740 --> 00:07:41,740
 [संगीत]

114
00:07:41,740 --> 00:07:44,740
 [संगीत]

115
00:07:44,740 --> 00:07:45,820
 यह एक बड़ी शक्ति है.

116
00:07:45,820 --> 00:07:46,880
 - आप कर सकते हैं, दोस्त।

117
00:07:46,880 --> 00:07:48,180
 - मैं हमेशा एक मनोरोगी हूं।

118
00:07:48,180 --> 00:07:49,020
 - तुम उड़ाओगे?

119
00:07:49,020 --> 00:07:51,700
 (अशुभ संगीत)

120
00:07:51,700 --> 00:07:56,300
 - आखिर बिजली को क्या हुआ?

121
00:07:56,300 --> 00:07:57,120
 - मैं उस तक पहुँच जाऊँगा।

122
00:07:57,120 --> 00:07:58,320
 हर कोई अभी भी यहाँ है.

123
00:07:58,320 --> 00:08:02,160
 - क्या?

124
00:08:02,160 --> 00:08:03,940
 -जागो लड़कों.

125
00:08:03,940 --> 00:08:06,380
 - जैसे हम बीमार हो रहे हों, मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा हो।

126
00:08:06,380 --> 00:08:07,700
 - मैं तुम पर विश्वास करूंगा।

127
00:08:07,700 --> 00:08:10,100
- यदि आपको कुछ भी पता है कि आप क्या कर रहे हैं।

128
00:08:10,100 --> 00:08:13,060
 नमस्ते, ब्रॉडी।

129
00:08:13,060 --> 00:08:14,380
 वहाँ तूफ़ान आ रहा है.

130
00:08:14,380 --> 00:08:15,380
 बिजली ख़त्म हो गई है.

131
00:08:15,380 --> 00:08:18,420
 हम मर सकते हैं और आप अभी भी मुझसे बात नहीं कर रहे हैं?

132
00:08:18,420 --> 00:08:19,940
 - विश्वास नहीं हो रहा कि तुमने मुझे धोखा दिया।

133
00:08:19,940 --> 00:08:22,620
 - मैंने कहा कि मुझे खेद है।

134
00:08:22,620 --> 00:08:24,060
 और तुमने मुझे सब भ्रमित कर दिया है।

135
00:08:24,060 --> 00:08:26,500
 मेरा मतलब है, आप यहां आने वाले किसी भी अन्य बायोपैथ को खराब कर देंगे

136
00:08:26,500 --> 00:08:27,900
 और तुम मेरी तरफ देखोगे भी नहीं.

137
00:08:27,900 --> 00:08:29,300
 - मैं मांस का टुकड़ा नहीं हूं.

138
00:08:29,300 --> 00:08:31,780
 - ठीक है, बाकी सभी लोग ऐसा ही सोचते हैं।

139
00:08:31,780 --> 00:08:33,620
 - तो अगर हर कोई सोचता है कि मैं बेवकूफ हूँ,

140
00:08:33,620 --> 00:08:35,420
 यह सच होना चाहिए.

141
00:08:35,420 --> 00:08:38,020
- ठीक है, ब्रॉडी, तुम्हें यहाँ भेजा गया था

142
00:08:38,020 --> 00:08:39,660
 बिजली ठीक करने और उसे वापस चालू करने के लिए।

143
00:08:39,660 --> 00:08:41,020
 और आप एक सर्विंग स्पिन चला रहे हैं

144
00:08:41,020 --> 00:08:42,900
 तारों के बाकी ढेर में।

145
00:08:42,900 --> 00:08:45,480
 (नाटकीय संगीत)

146
00:08:45,480 --> 00:08:49,180
 - आपके और मेरे बीच बहुत कुछ है।

147
00:08:49,180 --> 00:08:52,140
 (नाटकीय संगीत)

148
00:08:52,140 --> 00:08:57,140
 - तुम आये.

149
00:08:57,140 --> 00:08:58,260
 - मैंने कुछ बार ऐसा किया है।

150
00:08:58,260 --> 00:09:00,180
 - नहीं, मैं एक दो बार पर हूँ।

151
00:09:00,180 --> 00:09:01,340
 (हँसते हुए)

152
00:09:01,340 --> 00:09:02,180
 - सच में?

153
00:09:02,180 --> 00:09:05,340
 - तो स्प्रिंग ब्रेक स्कोरबोर्ड पर कौन जीत रहा है?

154
00:09:05,340 --> 00:09:06,940
 - मैं खेल से बाहर हूं।

155
00:09:06,940 --> 00:09:08,420
 मैं एक तरह से किसी से मिला।

156
00:09:08,420 --> 00:09:09,460
 - वास्तव में?

157
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
 - हाँ।

158
00:09:10,460 --> 00:09:11,700
 आप उसे पसंद करेंगे.

159
00:09:11,700 --> 00:09:13,300
 वह सचमुच बहुत प्यारी है।

160
00:09:13,300 --> 00:09:16,700
कहा कि वह कुंवारी है, लेकिन मुझे संदेह है।

161
00:09:16,700 --> 00:09:19,620
 - तो क्या उसका कोई नाम है?

162
00:09:19,620 --> 00:09:20,980
 - मुझें नहीं पता।

163
00:09:20,980 --> 00:09:21,820
 आप मुझे बताएं।

164
00:09:21,820 --> 00:09:25,100
 - सुरक्षित रहें।

165
00:09:25,100 --> 00:09:30,380
 - क्योंकि उनका ट्रेलर पार्क हवा से नष्ट हो गया था।

166
00:09:30,380 --> 00:09:32,380
 - तुम बहुत परेशान हो, रॉयस।

167
00:09:32,380 --> 00:09:35,460
 - पक्षी देखने वालों को अभी 40 दिन हो गए हैं

168
00:09:35,460 --> 00:09:38,260
 देखा गया और वे दोनों एवरग्लेड्स का हिस्सा थे।

169
00:09:38,260 --> 00:09:40,260
 और एक बचाव दल भेजा गया है

170
00:09:40,260 --> 00:09:44,260
 इस तूफ़ान के बिगड़ने से पहले उन्हें निकालने का प्रयास करें।

171
00:09:44,260 --> 00:09:47,500
 - ठीक है, यह पूरी रात उसकी होगी।

172
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
 कहें कि हम सर्वश्रेष्ठ बनाते हैं।

173
00:09:48,500 --> 00:09:52,900
- मैं उनमें से एक का उपयोग कर सकता हूं और पहले से ही एक कठिन रात है।

174
00:09:52,900 --> 00:09:54,180
 - हाँ।

175
00:09:54,180 --> 00:09:55,380
 - तोड़ना और आसान.

176
00:09:55,380 --> 00:09:59,060
 - इस बारे में सोचें कि कोई क्या जानता है।

177
00:09:59,060 --> 00:10:07,420
 - यह अजीब है कि वह वास्तव में गर्म, लंगड़ी जैसी थी।

178
00:10:07,420 --> 00:10:09,780
 मैं हर समय मुझसे जुड़ा रहा।

179
00:10:09,780 --> 00:10:12,540
 अब आपको ऐसा महसूस हो रहा है कि आपका कोई अंग चूक गया है।

180
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
 तुम्हें कैसे पता?

181
00:10:13,540 --> 00:10:16,780
 - मैं छह साल पहले लंगड़ा हो गया था और फट गया था।

182
00:10:16,780 --> 00:10:21,100
 - मुझे क्षमा करें कि वह अब भी उसे याद करता है।

183
00:10:21,100 --> 00:10:24,180
 - उसका क्या नाम था?

184
00:10:24,180 --> 00:10:25,020
 - लैला.

185
00:10:25,020 --> 00:10:26,700
 नाम था लैला.

186
00:10:26,700 --> 00:10:32,740
 वह बहुत सुंदर थी.

187
00:10:32,740 --> 00:10:35,780
 इतनी सेक्सी, इतनी परफेक्ट.

188
00:10:35,780 --> 00:10:38,300
 - स्लीपर की तरह.

189
00:10:38,300 --> 00:10:41,380
- ओह, ओह, ओह, उठना बहुत जल्दी है।

190
00:10:41,380 --> 00:10:43,740
 - रुकना।

191
00:10:43,740 --> 00:10:50,820
 - ऐसा लगता है कि आप जल्दी उठते हैं।

192
00:10:50,820 --> 00:10:55,780
 - ठीक है, मैं ऊपर हूं।

193
00:10:55,780 --> 00:11:00,340
 - उसने जो कुछ भी किया, मेरे लिए किया।

194
00:11:00,340 --> 00:11:03,940
 यह एक अच्छी सुबह है, आप और मैं।

195
00:11:03,940 --> 00:11:08,940
 ♪ तुम, वो एक रात ♪

196
00:11:08,940 --> 00:11:13,300
 ♪आपने सब कुछ ठीक कर दिया ♪

197
00:11:13,300 --> 00:11:17,100
 ♪ओह, बिलकुल सही ♪

198
00:11:17,100 --> 00:11:21,100
 ♪वो एक रात ♪

199
00:11:21,100 --> 00:11:22,900
 ♪ बहुत गलत ♪

200
00:11:22,900 --> 00:11:24,420
 ♪ बिलकुल सही ♪

201
00:11:24,420 --> 00:11:27,940
 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह ♪

202
00:11:27,940 --> 00:11:30,620
 ♪ मुझे सही-गलत दिखाएं ♪

203
00:11:30,620 --> 00:11:35,100
 ♪ उन चीज़ों से बात करें जिनसे मैंने कभी बात नहीं की ♪

204
00:11:35,100 --> 00:11:37,860
 ♪ मुझे सही-गलत दिखाएं ♪

205
00:11:37,860 --> 00:11:42,700
 ♪यह नया भूसा बनाया ♪

206
00:11:42,700 --> 00:11:47,700
 ♪ उन घंटों में मैं कैसा महसूस करता हूं ♪

207
00:11:47,700 --> 00:11:52,700
 ♪ बस इतना ही ♪

208
00:11:52,700 --> 00:11:56,980
♪वो एक रात ♪

209
00:11:56,980 --> 00:12:00,540
 ♪आपने सब कुछ ठीक कर दिया ♪

210
00:12:00,540 --> 00:12:03,380
 ♪ओह, बिलकुल सही ♪

211
00:12:03,380 --> 00:12:05,540
 ♪वो एक रात ♪

212
00:12:05,540 --> 00:12:07,540
 ♪ बिलकुल सही ♪

213
00:12:07,540 --> 00:12:10,540
 ♪ओह, बिलकुल सही ♪

214
00:12:10,540 --> 00:12:12,620
 ♪ ओह, ओह, ओह ♪

215
00:12:12,620 --> 00:12:16,140
 ♪वो एक रात ♪

216
00:12:16,140 --> 00:12:18,100
 - तो सब एक समस्या थी.

217
00:12:18,100 --> 00:12:21,700
 दूसरी बात यह थी कि, मुझे थोड़ा सा सुबह का पेंच चाहिए था।

218
00:12:21,700 --> 00:12:23,300
 मैं हमें गड़बड़ करते हुए देखता हूं।

219
00:12:23,300 --> 00:12:24,740
 नाइट कैप पेंच भी.

220
00:12:24,740 --> 00:12:28,100
 इसे दबा कर नहीं रखा गया था.

221
00:12:28,100 --> 00:12:29,100
 - मैं इसे ख़राब कर दूँगा।

222
00:12:29,100 --> 00:12:31,600
 (जोश भरा संगीत)

223
00:12:31,600 --> 00:12:36,600
। (जोश भरा संगीत)

224
00:12:36,600 --> 00:12:41,600
। (जोश भरा संगीत)

225
00:12:41,600 --> 00:12:46,600
। (उत्साहित संगीत)

226
00:12:46,600 --> 00:12:51,600
, (उत्साहित संगीत)

227
00:12:51,600 --> 00:12:56,600
, (उत्साहित संगीत) (उत्साहित संगीत)

228
00:12:56,600 --> 00:13:00,840
 [संगीत बज रहा है]

229
00:13:00,840 --> 00:13:10,840
 [संगीत बज रहा है]

230
00:13:10,840 --> 00:13:18,840
 [संगीत बज रहा है]

231
00:13:18,840 --> 00:13:24,840
[संगीत बज रहा है]

232
00:13:24,840 --> 00:13:34,840
 [संगीत बज रहा है]

233
00:13:34,840 --> 00:13:40,840
 [संगीत बज रहा है]

234
00:13:40,840 --> 00:13:50,840
 [संगीत बज रहा है]

235
00:13:50,840 --> 00:14:00,840
 [संगीत बज रहा है]

236
00:14:00,840 --> 00:14:06,840
 [संगीत बज रहा है]

237
00:14:06,840 --> 00:14:16,840
 [संगीत बज रहा है]

238
00:14:16,840 --> 00:14:26,840
 [संगीत बज रहा है]

239
00:14:26,840 --> 00:14:32,840
 [संगीत बज रहा है]

240
00:14:32,840 --> 00:14:38,840
 [संगीत बज रहा है]

241
00:14:38,840 --> 00:14:48,840
 [संगीत बज रहा है]

242
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
 [संगीत बज रहा है]

243
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
 यहाँ आपके लिए है.

244
00:14:51,840 --> 00:14:54,840
 मेरे छोटे भाई से बेहतर कोई ढूंढो।

245
00:14:54,840 --> 00:15:06,840
 [संगीत बज रहा है]

246
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
 जेनी!

247
00:15:08,840 --> 00:15:12,840
 [संगीत बज रहा है]

248
00:15:12,840 --> 00:15:16,840
 तो, आपने कॉलेज आने से पहले ही उससे नाता तोड़ लिया?

249
00:15:16,840 --> 00:15:17,840
 नहीं.

250
00:15:17,840 --> 00:15:20,840
 आप ऐसा नहीं कर सके.

251
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
 वह मेरी सुरक्षा कंबल थी, है ना?

252
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
 यह बस ऐसा था जिसे मैं कभी प्यार करता था।

253
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
 इसलिए मैंने प्रस्ताव रखा.

254
00:15:26,840 --> 00:15:29,840
हालाँकि, यह बहुत अधिक k-चीज़ क्यों है, यह सामने आ रहा था।

255
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
 मुझे यकीन है कि दुनिया वैसे भी ख़त्म होने वाली थी।

256
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
 तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.

257
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
 नहीं.

258
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
 नहीं.

259
00:15:34,840 --> 00:15:37,840
 यह सब टीवी पर है, ठीक है?

260
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
 यह एक...

261
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
 जैसे टिकट के लिए कोई टीम नहीं.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,840
 वर्षों और वर्षों पहले.

263
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
 कोई स्ट्रैडोम नहीं, जैसा कि तुम मूर्ख हो।

264
00:15:43,840 --> 00:15:46,840
 जिस किसी पर भी मैंने विश्वास किया वही बात थी।

265
00:15:46,840 --> 00:15:49,840
 मुझे पता है कि वह सब ख़त्म होने वाला था और मुझे एहसास दिलाएगा।

266
00:15:49,840 --> 00:15:54,840
 कुछ वास्तविक करने का यह मेरा आखिरी मौका है।

267
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
 तो क्या हुआ?

268
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
 [आह]

269
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
 [दरवाजा खुलता है]

270
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
 आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

271
00:16:03,840 --> 00:16:06,840
 मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

272
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
ये सब धोखा?

273
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
 ये सब झूठ बोल रहा है?

274
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
 मैं बेहतर का हकदार हूं.

275
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
 हाँ? खैर, Y2K के बारे में क्या?

276
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
 हुंह?

277
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
 सारी दुनिया ख़त्म होने वाली है, लीला।

278
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
 कुछ नहीं होने वाला. यह सब बकवास है.

279
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
 नहीं, यह बकवास नहीं है.

280
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
 नहीं, ट्रेडेन ने इसकी भविष्यवाणी की थी।

281
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
 वर्षों और वर्षों पहले.

282
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
 कोई स्ट्रैडोम नहीं, लेकिन आगे बढ़ें।

283
00:16:22,840 --> 00:16:31,840
 बच्चा।

284
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
 तुम मुझे नहीं छोड़ सकते.

285
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
 अभी नहीं।

286
00:16:36,840 --> 00:16:39,840
 क्या आप मुझसे शादी करने के लिए कह रहे हैं?

287
00:16:39,840 --> 00:16:42,840
 मैं बहुत लूट रहा हूँ.

288
00:16:42,840 --> 00:16:45,840
 मैं जानता हूं कि हम खेल रहे हैं।

289
00:16:45,840 --> 00:16:47,840
 यह कहां है?

290
00:16:47,840 --> 00:16:53,840
 अगले दिन हमारी शादी हो गई.

291
00:16:53,840 --> 00:16:58,840
 विशेष विशेष.

292
00:17:00,840 --> 00:17:03,840
और मैंने सचमुच सोचा कि मैं मौके का फायदा उठाऊंगा।

293
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
 मैं बड़ा हो गया हूं.

294
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
 यह इसके लिए जाने वाला है।

295
00:17:08,840 --> 00:17:11,840
 यह एक नया आदमी होगा.

296
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
 तो आपने ओफेलिया से शादी कब की?

297
00:17:13,840 --> 00:17:14,840
 हाँ।

298
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
 मेरी शादी अभी भी लीला से हुई थी।

299
00:17:17,840 --> 00:17:21,840
 उसने उस जानकारी को अच्छी तरह से नहीं लिया।

300
00:17:21,840 --> 00:17:24,840
 जाने से पहले आपको तलाक कैसे नहीं मिला?

301
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
 उसने नहीं किया.

302
00:17:25,840 --> 00:17:28,840
 मुझे लगता है कि मैं सीधा नहीं सोच रहा था।

303
00:17:28,840 --> 00:17:31,840
 बस यहाँ से चले जाओ.

304
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
 अरे छोटी बहन.

305
00:17:33,840 --> 00:17:36,840
 आप क्या कर रहे हैं? क्या तुम्हें कल स्कूल नहीं मिला?

306
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
 वहाँ मत जाओ.

307
00:17:37,840 --> 00:17:40,840
 स्कूल कहाँ जाना है? इसे बर्बाद मत करो.

308
00:17:40,840 --> 00:17:42,840
मेरे और शिक्षा के बीच कुछ साल पहले अनबन हो गई थी।

309
00:17:42,840 --> 00:17:44,840
 बिलकुल नहीं। मैं वहां वापस जा रहा हूं.

310
00:17:44,840 --> 00:17:47,840
 नहीं, वहाँ मत जाओ।

311
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
 क्यों?

312
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
 कृपया।

313
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
 बस मत करो.

314
00:17:53,840 --> 00:17:57,840
 जेम्स, तुम वहाँ नहीं जा रहे हो। क्या आप?

315
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
 बिल्कुल।

316
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
 ओह।

317
00:18:01,840 --> 00:18:16,840
 हमारी शादी से पहले मैं एक बेवकूफ़ थी।

318
00:18:16,840 --> 00:18:20,840
 मूर्ख, स्वार्थी, शराबी गधा।

319
00:18:20,840 --> 00:18:23,840
 उसने जो किया उसके लिए मैं उसे दोष नहीं दे सकता।

320
00:18:23,840 --> 00:18:26,840
 मैं उसे दोषी ठहरा सकता हूं.

321
00:18:26,840 --> 00:18:30,840
 हे भगवान इसे नरक में ले जा। मैं अब भी चोद रहा हूँ.

322
00:18:30,840 --> 00:18:33,840
 क्या वह पहली बार था जब वे एक साथ थे?

323
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
 मुझें नहीं पता।

324
00:18:35,840 --> 00:18:38,840
 मुझे लगता है कि उन्होंने शादी से पहले मुझे धोखा दिया होगा।

325
00:18:38,840 --> 00:18:42,840
जबकि मैं अभी भी अपनी उसी हरकतों पर कायम था.

326
00:18:42,840 --> 00:18:46,840
 लेकिन मेरे चोदू भाई.

327
00:18:46,840 --> 00:18:49,840
 और मैं शादी की रात उतर गया।

328
00:18:49,840 --> 00:18:54,840
 वह सारी जानकारी जो मुझे जानना आवश्यक है।

329
00:18:54,840 --> 00:18:57,840
 तो आपने अभी-अभी शहर छोड़ा है। कभी पीछे मुड़ कर नहीें देखें।

330
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
 मैं बस एक नया जीवन शुरू करूंगा।

331
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
 भगवान, मेरी गंदगी एक साथ।

332
00:19:02,840 --> 00:19:06,840
 मैं वह हूं जो तुम्हें महसूस करूंगा.

333
00:19:06,840 --> 00:19:09,840
 इसीलिए आपने यहाँ कभी भी अपने जीवन का उल्लेख नहीं किया।

334
00:19:09,840 --> 00:19:12,840
 आपका परिवार, आपकी पत्नी, जेनी ने मुझे फोन किया।

335
00:19:12,840 --> 00:19:15,840
 उसने कहा, "तुम्हें इतना अधिक कर्ज चुकाना होगा कि हम इसे बैंक के हाथों गँवा देंगे।"

336
00:19:15,840 --> 00:19:18,840
 तुम बस बकवास करो और उस शहर को छोड़ दो।

337
00:19:18,840 --> 00:19:21,840
उसे जगह की देखभाल के लिए छोड़ दिया.

338
00:19:21,840 --> 00:19:24,840
 उसे मेरी मदद की जरूरत थी.

339
00:19:24,840 --> 00:19:26,840
 इसके अलावा मेरे द्वारा और क्या किया जा सकता है?

340
00:19:26,840 --> 00:19:29,840
 आपको पता है? मेरे लोगों ने यह जगह हमारे लिए छोड़ दी।

341
00:19:29,840 --> 00:19:32,840
 यह आखिरी चीज़ है जो वहां है।

342
00:19:32,840 --> 00:19:36,840
 आप जानते हैं, यह सब धारणा के बारे में है।

343
00:19:36,840 --> 00:19:39,840
 यह है?

344
00:19:39,840 --> 00:19:42,840
 मुझे पता है। मैं किसी भयानक लड़के जैसा नहीं दिखता।

345
00:19:42,840 --> 00:19:45,840
 संभवतः बस एक त्वरित, आसान बिछाने की तरह लग रहा था।

346
00:19:45,840 --> 00:19:49,840
 लेकिन उसने यह साबित करने के लिए कभी कुछ नहीं किया कि यह लड़की गलत है।

347
00:19:49,840 --> 00:19:54,840
 तुम्हें पता है क्या? मैंने वास्तव में शुरुआत में किया था।

348
00:19:54,840 --> 00:19:56,840
 लेकिन यह बहुत काम था.

349
00:19:56,840 --> 00:19:59,840
 तब मैंने कहा, "क्या बात है?"

350
00:19:59,840 --> 00:20:03,840
और उसके बाद मैं एक तरह से प्रवाह के साथ बह गया।

351
00:20:03,840 --> 00:20:09,840
 तो क्या आप इन सभी लड़कियों के साथ सोए क्योंकि आपने सोचा था कि आपसे यही अपेक्षित था?

352
00:20:09,840 --> 00:20:10,840
 ज़रूर।

353
00:20:10,840 --> 00:20:17,840
 मेरा मतलब है, क्या आपको लगता है कि मुझे फ्लोरिडा की सबसे खूबसूरत लड़कियों के साथ अंतहीन वन-नाइट स्टैंड पसंद आया?

354
00:20:17,840 --> 00:20:23,840
 खैर, मेरा मतलब है, यह सब बुरा नहीं था।

355
00:20:23,840 --> 00:20:29,840
 यह मज़ेदार था, तुम्हें पता है? लेकिन पूरे समय मैं कुछ और ढूंढ रहा था।

356
00:20:29,840 --> 00:20:32,840
 यह सब धारणा के बारे में है।

357
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
 यह है।

358
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
 हाँ।

359
00:20:34,840 --> 00:20:39,840
 अगर लोग आपके सभी आफ्टर पॉइंट्स को बेवकूफी भरा सेक्स गेम समझते हैं, तो आप हमेशा यही सब करेंगे।

360
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
हाँ, लेकिन उसके बाद।

361
00:20:41,840 --> 00:20:46,840
 हाँ, लेकिन क्या आप बार में इसी लिए नहीं गए थे? क्या वह किसी बिंदु तक जाने का आसान रास्ता ढूंढ रहा था?

362
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
 अरे हां।

363
00:20:47,840 --> 00:20:52,840
 लेकिन जो मैंने पाया वह बिल्कुल अलग था।

364
00:20:52,840 --> 00:20:54,840
 कुछ अधिक।

365
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
.

366
00:20:56,840 --> 00:21:14,840
 कोई और चाल नहीं.

367
00:21:14,840 --> 00:21:16,840
 मैं वादा करता हूँ।

368
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
 कोई और चाल नहीं.

369
00:21:18,840 --> 00:21:26,840
 अब कोई चाल नहीं, चिंता करो।

370
00:21:26,840 --> 00:21:30,840
 मैं वादा करता हूँ।

371
00:21:30,840 --> 00:21:56,840
 [संगीत]

372
00:21:56,840 --> 00:22:06,840
 [संगीत]

373
00:22:06,840 --> 00:22:16,840
 [संगीत]

374
00:22:16,840 --> 00:22:26,840
 [संगीत]

375
00:22:26,840 --> 00:22:36,840
 [संगीत]

376
00:22:36,840 --> 00:22:46,840
 [संगीत]

377
00:22:46,840 --> 00:22:56,840
 [संगीत]

378
00:22:56,840 --> 00:23:06,840
 [संगीत]

379
00:23:06,840 --> 00:23:16,840
 [संगीत]

380
00:23:16,840 --> 00:23:26,840
 [संगीत]

381
00:23:26,840 --> 00:23:36,840
 [संगीत]

382
00:23:36,840 --> 00:23:46,840
 [संगीत]

383
00:23:46,840 --> 00:23:56,840
 [संगीत]

384
00:23:56,840 --> 00:24:06,840
 [संगीत]

385
00:24:06,840 --> 00:24:31,840
 [संगीत]

386
00:24:31,840 --> 00:24:41,840
 [संगीत]

387
00:24:41,840 --> 00:25:06,840
 [संगीत]

388
00:25:06,840 --> 00:25:16,840
 [संगीत]

389
00:25:16,840 --> 00:25:26,840
 [संगीत]

390
00:25:26,840 --> 00:25:36,840
 [संगीत]

391
00:25:36,840 --> 00:25:46,840
 [संगीत]

392
00:25:46,840 --> 00:25:50,840
 [संगीत]

393
00:25:50,840 --> 00:25:55,840
 [संगीत]

394
00:25:55,840 --> 00:26:03,840
[संगीत]

395
00:26:03,840 --> 00:26:07,840
 [संगीत]

396
00:26:07,840 --> 00:26:16,840
 [संगीत]

397
00:26:16,840 --> 00:26:18,840
 [संगीत]

398
00:26:18,840 --> 00:26:21,840
 [संगीत]

399
00:26:21,840 --> 00:26:46,840
 [संगीत]

400
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
 तुम कहाँ जा रहे हो?

401
00:26:48,840 --> 00:26:51,840
 कहाँ?

402
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
 कहाँ?

403
00:26:52,840 --> 00:26:55,840
 आप यहाँ हैं.

404
00:26:55,840 --> 00:26:58,840
 कल रात के लिए धन्यवाद.

405
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
 बहुत बढ़िया था।

406
00:26:59,840 --> 00:27:01,840
 लेकिन मुझे करना होगा.

407
00:27:01,840 --> 00:27:04,840
 पिछली रात के लिए धन्यवाद का क्या मतलब है?

408
00:27:04,840 --> 00:27:09,840
 क्या मैं सिर्फ एक और व्यक्ति था जो मैं आपके सामने खड़ा हूं?

409
00:27:09,840 --> 00:27:19,840
 मुझे खेद है कि मैं इसे बहुत लंबे समय से कर रहा हूं और मैं जानता हूं कि मुझे खेद है।

410
00:27:19,840 --> 00:27:29,840
 मुझे खेद है।

411
00:27:29,840 --> 00:27:42,840
 [संगीत]

412
00:27:42,840 --> 00:27:47,840
 मुझे खेद है।

413
00:27:47,840 --> 00:27:52,840
 [संगीत]

414
00:27:52,840 --> 00:28:02,840
 [संगीत]

415
00:28:02,840 --> 00:28:07,840
 [संगीत]

416
00:28:07,840 --> 00:28:17,840
 [संगीत]

417
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
 नमस्ते, मैं फ्लेयला हूं।

418
00:28:19,840 --> 00:28:22,840
 मैं तुम्हें फ़्लायला कहते हुए नहीं सुन सकता, यह एक कुंजी है।

419
00:28:22,840 --> 00:28:27,840
 [संगीत]

420
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
 [संगीत]

421
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
 कौन सी टी-शर्ट?

422
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
इतना ही।

423
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
 यह एक अच्छा बूट है.

424
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
 और मुझे एक शानदार तरीका अपनाना होगा।

425
00:28:33,840 --> 00:28:36,840
 यह सब उस चीज़ के बारे में है जिसे मैं गिनना चाहता हूँ।

426
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
 तो आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

427
00:28:37,840 --> 00:28:39,840
 मैं चाहता हूं कि आप ब्रायना को आकर्षित करें।

428
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
 स्टेसी.

429
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
 हाँ।

430
00:28:41,840 --> 00:28:44,840
 [संगीत]

431
00:28:44,840 --> 00:28:48,840
 [संगीत]

432
00:28:48,840 --> 00:28:58,840
 [संगीत]

433
00:28:58,840 --> 00:29:08,840
 [संगीत]

434
00:29:08,840 --> 00:29:18,840
 [संगीत]

435
00:29:18,840 --> 00:29:21,840
 [संगीत]

436
00:29:21,840 --> 00:29:24,840
 [संगीत बजाना]

437
00:29:24,840 --> 00:29:32,740
 [BLANK_AUDIO]