1 00:05:05,300 --> 00:05:08,050 Og så faldt det ud det i Pharsalia... 2 00:05:08,260 --> 00:05:12,430 ... den store magt og manddom i Rom mødt i blodig borgerkrig... 3 00:05:12,640 --> 00:05:16,770 ...og Cæsars legioner ødelagde dem af den store Pompejus... 4 00:05:16,980 --> 00:05:20,520 ...så nu kun Cæsar stod i spidsen for Rom. 5 00:05:20,730 --> 00:05:25,360 Men der var ingen glæde for Cæsar som i hans andre triumfer... 6 00:05:25,570 --> 00:05:30,700 ...for de døde, som hans legioner talt og begravet og brændt... 7 00:05:30,950 --> 00:05:32,740 ...var deres egne landsmænd. 8 00:05:34,700 --> 00:05:38,420 Røgen af brændende romerske døde er lige så sort... 9 00:05:38,620 --> 00:05:42,000 ...og stanken ikke mindre. 10 00:05:42,210 --> 00:05:45,050 Det var Pompejus, ikke jeg, hvem ville det så. 11 00:05:45,260 --> 00:05:47,880 Lad det, jeg har sagt, nedfældes. 12 00:05:50,140 --> 00:05:52,050 Du kan stå. 13 00:05:55,480 --> 00:05:59,520 Forsøg ikke at imponere mig ved at kigge enten for angrende eller for stolt. 14 00:05:59,730 --> 00:06:03,230 Som feltbetjente, du kæmpede elendigt for Pompejus. 15 00:06:03,440 --> 00:06:06,900 Mænd under din kommando vil være lov til at melde sig til mine legioner... 16 00:06:07,110 --> 00:06:09,530 ...og vendte tilbage til Rom som romere. 17 00:06:09,740 --> 00:06:11,620 Du skal have det samme privilegium. 18 00:06:11,820 --> 00:06:15,200 Jeg er ikke storsindet. Dine navne er markeret. Du vil blive overvåget. 19 00:06:15,410 --> 00:06:17,830 Første tegn på forræderi, du bliver dræbt. 20 00:06:18,040 --> 00:06:20,830 Hvad er det, Flavius? Antony? 21 00:06:21,040 --> 00:06:24,380 Åh, ja. Canidius. Med nyheder om Pompejus, håber jeg. 22 00:06:59,000 --> 00:07:02,080 -Hej Cæsar! -Drik det i mit navn, Canidius. 23 00:07:02,330 --> 00:07:05,840 Til alle Marc Antonys kavaleri, Cæsars venstre vinge og højre arm. 24 00:07:06,090 --> 00:07:08,050 Hvilke nyheder om Pompejus, eller hvad er der tilbage af ham? 25 00:07:09,630 --> 00:07:11,050 Pompey er væk, Cæsar. 26 00:07:11,260 --> 00:07:14,640 Gled gennem fingrene på os, forklædt som en kræmmer. 27 00:07:14,850 --> 00:07:18,140 - Efterlader det meste af hans varer. - Væk? Hvor? 28 00:07:18,350 --> 00:07:22,810 Han har en kabys, der venter ved kysten. Forsyning nok til Egypten, siger de. 29 00:07:23,020 --> 00:07:28,020 Egypten. Eventuelt. De skylder ham meget. 30 00:07:28,230 --> 00:07:32,110 Han vil bede om fristed. Lån penge, lån tid. 31 00:07:32,950 --> 00:07:35,950 Jeg troede, det var slut. Det ser det ikke ud til. 32 00:07:36,160 --> 00:07:38,990 Rufio, rådfør dig med varslerne. Jeg vil gerne vide det. 33 00:07:39,200 --> 00:07:42,210 Vil Pompejus endelig møde mig i Egypten? 34 00:07:44,290 --> 00:07:46,880 Men det gør Cæsar sikkert nu tilbage til Rom! 35 00:07:47,090 --> 00:07:48,840 Jeg skal under alle omstændigheder tage til Egypten. 36 00:07:49,090 --> 00:07:52,300 Den unge kong Ptolemæus og hans søster har deres egen borgerkrig... 37 00:07:52,510 --> 00:07:56,760 ...har til hensigt at ødelægge hinanden, og i processen Roms hvede. 38 00:07:57,010 --> 00:07:58,720 Det kan ikke være så presserende. 39 00:07:58,930 --> 00:08:02,100 Lad romerne byde velkommen store Cæsar endelig... 40 00:08:02,310 --> 00:08:04,440 ...i denne største af hans triumfer. 41 00:08:04,650 --> 00:08:07,860 Triumf? Over hvad? 42 00:08:08,820 --> 00:08:11,190 Over hvem? 43 00:08:11,400 --> 00:08:13,280 -Canidius. -Cæsar? 44 00:08:13,530 --> 00:08:16,910 Efterlad mig den 10. og 12. Antony skal tage resten til Rom. 45 00:08:17,120 --> 00:08:19,330 -Hvornår kan han begynde? -Når du siger. 46 00:08:19,580 --> 00:08:21,410 Så med det samme. 47 00:08:23,290 --> 00:08:26,710 Og i Rom, Marc Antony skal tale for Cæsar. 48 00:08:26,960 --> 00:08:28,790 Der skal ikke stilles spørgsmålstegn ved hans autoritet. 49 00:08:29,000 --> 00:08:30,880 Hans ord vil være dit. 50 00:08:31,090 --> 00:08:32,840 Som altid er Cæsars ord lov. 51 00:08:33,050 --> 00:08:34,420 Selvfølgelig. 52 00:08:34,630 --> 00:08:38,800 Men mind ham om at beholde sine legioner intakt. De gør loven lovlig. 53 00:08:39,060 --> 00:08:40,100 Cæsar. 54 00:08:51,400 --> 00:08:55,450 Og endda som Cæsars kabysser sejlede det store hav til Egypten... 55 00:08:55,660 --> 00:08:58,700 ...det skete, at ligesom romerne... 56 00:08:58,910 --> 00:09:02,410 ...så egypterne førte krig, den ene på den anden... 57 00:09:02,660 --> 00:09:05,830 ...for den unge kong Ptolemæus ville ikke længere dele tronen... 58 00:09:06,080 --> 00:09:08,170 ...med sin søster Cleopatra... 59 00:09:08,380 --> 00:09:10,960 ...men kørte hende fra byen Alexandria... 60 00:09:11,170 --> 00:09:14,300 ...og søgte at ødelægge hende. 61 00:10:14,230 --> 00:10:16,280 Vi er ankommet til deres markedsdag. 62 00:10:16,530 --> 00:10:19,240 En gang om ugen er de tilladt i den kongelige indhegning. 63 00:10:19,450 --> 00:10:21,620 Hvor er æresvagten for Cæsar? 64 00:10:21,820 --> 00:10:24,410 En eller anden repræsentant af det kongelige eller militæret? 65 00:11:11,710 --> 00:11:16,500 Vi har det privilegium at se Cæsar kamp gennem vores markedsplads. 66 00:11:18,510 --> 00:11:21,050 Marcellus, et dusin forreste mænd, kun sværd. 67 00:11:21,300 --> 00:11:23,640 Ryd en direkte linje til slottets trapper. 68 00:11:23,840 --> 00:11:26,430 Så så mange flere for at holde den åben. 69 00:11:26,640 --> 00:11:30,810 Det er præcis det, de håber, vi ville være dumme nok at gøre: mandskab deres folk. 70 00:11:31,020 --> 00:11:34,440 Nej. Det er deres markedsdag, vi vil gå til markedsføring. 71 00:11:34,650 --> 00:11:38,110 - Du er ikke seriøs. - Vi shopper os vej til paladset. 72 00:11:38,320 --> 00:11:42,150 Har du mine penge? Alt skal betales med mønt. 73 00:11:42,360 --> 00:11:45,200 Bed dem om at lægge sværdene fra sig og bære pengesække. 74 00:12:08,350 --> 00:12:11,600 Oliven. Olivenolie. 75 00:12:11,810 --> 00:12:14,020 Åh, vinen fra Samos. 76 00:12:14,230 --> 00:12:17,110 Hvor meget for din vin? Fire drakmer. 77 00:12:17,310 --> 00:12:19,360 Tres af din vin til mine mænd. 78 00:12:19,570 --> 00:12:23,610 Betal ham. 79 00:12:26,990 --> 00:12:30,030 Du sagde, de ville presse folket og gøre dem vrede. 80 00:12:30,240 --> 00:12:33,080 Hvorfor gør de ikke hvad sagde du de ville gøre? 81 00:12:33,290 --> 00:12:36,040 Din konge har stillet et spørgsmål, Lord Chamberlain. 82 00:12:37,380 --> 00:12:41,050 Romerne har degenereret sind, Højeste Majestæt. 83 00:12:41,260 --> 00:12:43,470 De gør det uventede. 84 00:12:44,300 --> 00:12:46,470 Især en romersk. 85 00:12:46,680 --> 00:12:49,010 Mester over det uventede. 86 00:12:49,220 --> 00:12:52,100 Men med så få mænd. 87 00:12:59,690 --> 00:13:01,440 I ser alle sammen så imponerende ud. 88 00:13:01,690 --> 00:13:03,570 Enhver af jer kunne være konge. 89 00:13:03,820 --> 00:13:06,110 Hans guddommelige majestæt, min herre Ptolemæus... 90 00:13:06,320 --> 00:13:08,780 ... Herre over den Øvre og nedre regioner... 91 00:13:08,990 --> 00:13:11,580 ... søn af Ra, af Horus og af Thoth, elsket af-- 92 00:13:11,790 --> 00:13:14,330 Et cetera, et cetera. Du byder mig velkommen. 93 00:13:14,540 --> 00:13:17,620 Og jeg, Gaius Julius Cæsar, Pontifex Maximus... 94 00:13:17,830 --> 00:13:20,170 ...et cetera, et cetera, tak. 95 00:13:20,380 --> 00:13:23,590 Fra senatet og folk af Rom, hils kong Ptolemæus. 96 00:13:23,840 --> 00:13:27,760 Og hans søster og medhersker, Dronning Kleopatra? 97 00:13:28,010 --> 00:13:31,510 Det vil de ikke fortælle dig, men Cleopatra er død. 98 00:13:31,720 --> 00:13:35,100 Hun prøvede at dræbe mig, og vi jagede hende ud i ørkenen. 99 00:13:35,310 --> 00:13:36,940 Og der døde hun. 100 00:13:37,140 --> 00:13:40,440 Hvorimod det er sandt at Hans Majestæts søster... 101 00:13:40,690 --> 00:13:43,070 ... gentagne gange plottet at få ham dræbt... 102 00:13:43,280 --> 00:13:45,570 ...det er ikke sandt at Cleopatra er død. 103 00:13:45,780 --> 00:13:48,740 Hvorimod det er rigtigt, at hun flygtede fra Alexandria-- 104 00:13:48,990 --> 00:13:50,950 Jeg afbryder dig altid... 105 00:13:51,160 --> 00:13:53,910 ...men søgen efter sandhed kan blive ved og ved. 106 00:13:54,120 --> 00:13:55,370 Pothinus, er det ikke? 107 00:13:55,620 --> 00:13:59,170 Lord Chamberlain og overeunuk til kong Ptolemæus. En ophøjet rang. 108 00:13:59,420 --> 00:14:03,920 Opnået ikke uden sikkerhed, skal vi sige, offer. 109 00:14:04,130 --> 00:14:05,920 Theodot, har jeg ret? 110 00:14:06,130 --> 00:14:10,220 Lærer for Hans Majestæt i historie, filosofi og ambitioner. 111 00:14:10,430 --> 00:14:13,050 Og Achillas. De siger, du er en god soldat. 112 00:14:13,260 --> 00:14:16,930 -Som hinanden, hvor er Kleopatra? - Med sin hær. 113 00:14:17,180 --> 00:14:20,020 Og hvor mange af dine mænd mellem hende og Alexandria? 114 00:14:20,270 --> 00:14:23,060 - Nok. -Må jeg tale? 115 00:14:23,270 --> 00:14:25,400 Du er sikkert kommet i fred. 116 00:14:25,610 --> 00:14:30,030 Og vi præsenterer os for dig i en varm og respektfuld velkomst. 117 00:14:30,240 --> 00:14:34,370 Vores eneste problem er en internt, kun bekymrer os... 118 00:14:34,620 --> 00:14:36,290 ... hvorfor er du kommet, Cæsar? 119 00:14:37,040 --> 00:14:41,000 Som vi alle ved, når faderen af både Ptolemæus og Kleopatra døde... 120 00:14:41,210 --> 00:14:44,790 ... han navngav dem to at regere i fællesskab over Egypten. 121 00:14:45,000 --> 00:14:49,300 Rom blev udnævnt til deres værge og bobestyreren af ​​hans testamente. 122 00:14:49,510 --> 00:14:53,470 Jeg er kommet i Roms navn for at spørge hvorfor Cleopatra er blevet afsat... 123 00:14:53,680 --> 00:14:56,810 ...for at løse forskellene mellem hende og kong Ptolemæus... 124 00:14:57,020 --> 00:15:01,440 ...og at se, at de fredeligt genoptage deres fælles styre i Egypten. 125 00:15:01,650 --> 00:15:05,110 Det bliver svært. Cleopatra har mistet sin ret. 126 00:15:05,360 --> 00:15:07,530 Jeg vil prøve at bestemme retfærdigt. 127 00:15:07,740 --> 00:15:11,110 Kan du ikke se, at han vil sende bud efter hende? Han bringer hende tilbage! 128 00:15:11,320 --> 00:15:15,030 Solen som udgyder sin nåde på herskeren over de to lande... 129 00:15:15,240 --> 00:15:16,950 ... brænder for kraftigt måske. 130 00:15:17,160 --> 00:15:19,080 Hvis lord Ptolemæus ønsker at gå på pension... 131 00:15:19,330 --> 00:15:21,040 Jeg ønsker intet af den slags! 132 00:15:21,250 --> 00:15:25,460 Jeg bliver ikke sat af vejen indtil jeg har set dig give ham det! 133 00:15:27,340 --> 00:15:30,260 Tusind undskyldninger, Jeg havde næsten glemt. 134 00:15:30,510 --> 00:15:35,470 Lord Ptolemaios ønsker at forbedre sin velkommen med en gave af en vis betydning. 135 00:15:36,470 --> 00:15:38,180 Mest generøse. 136 00:15:38,770 --> 00:15:41,310 Ringen. Giv ham Pompeys ring. 137 00:15:53,030 --> 00:15:56,320 Og nu tegn på Hans Majestæts hengivenhed for Rom... 138 00:15:56,530 --> 00:15:59,040 ...og hensyn til Cæsar. 139 00:16:12,010 --> 00:16:13,930 Pompejus den Store. 140 00:16:18,470 --> 00:16:20,970 Døde mænd, siger de, bider ikke. 141 00:16:22,770 --> 00:16:24,890 Behager det dig, Cæsar? 142 00:16:25,100 --> 00:16:27,610 Det sagde de, det ville behage dig meget. 143 00:16:30,530 --> 00:16:33,860 Solen kaster sin nåde for lyst. 144 00:16:34,910 --> 00:16:37,820 Her er blevet for varmt for konger. 145 00:16:38,030 --> 00:16:40,950 Min Herre Ptolemæus vil trække sig tilbage. 146 00:16:56,470 --> 00:17:00,350 For Hans Majestæt, en romersk æresvagt. 147 00:17:11,360 --> 00:17:13,900 Det var selvfølgelig ikke i din hånd. 148 00:17:14,610 --> 00:17:18,700 Hvis du, som du siger, har fået det at vide af mig ved du bedre, Cæsar. 149 00:17:21,240 --> 00:17:23,490 Mine mænd skal være ordentligt anbragt og fodret. 150 00:17:23,750 --> 00:17:26,040 -Må jeg tale? -Ikke før du bliver talt til. 151 00:17:26,250 --> 00:17:28,080 Jeg vil kræve værelser i paladset. 152 00:17:28,290 --> 00:17:31,290 Jeg vil overveje mig selv beæret over at eskortere dig. 153 00:17:31,670 --> 00:17:33,500 Alle andre end dig. 154 00:17:36,720 --> 00:17:38,380 Find resten af ​​Pompey. 155 00:17:38,590 --> 00:17:41,430 Riv tusinde tunger ud, men find ham. 156 00:17:41,930 --> 00:17:43,430 Få ham renset... 157 00:17:43,640 --> 00:17:46,640 ...mønten i munden og resten, ærefuldt. 158 00:17:47,440 --> 00:17:48,940 Selvfølgelig. 159 00:18:27,100 --> 00:18:29,230 For nu er det, hvad vi skal holde fast i. 160 00:18:29,440 --> 00:18:31,770 Moon gate og tre andre. Her, her og her. 161 00:18:31,980 --> 00:18:33,480 Hvordan er vi placeret? 162 00:18:33,730 --> 00:18:36,280 Den 10. slynger på måneporten. Resten i reserve. 163 00:18:36,530 --> 00:18:39,530 Den 12. besidder alle andre stillinger. Meget tynd. 164 00:18:39,780 --> 00:18:41,280 Indtil videre, dybt nok. 165 00:18:41,530 --> 00:18:44,870 -Har vi testet brøndene? -Vandet er brak, men drikkeligt. 166 00:18:45,080 --> 00:18:48,160 Indtil videre. Hold øje med dem. Pas på majs og hvede. 167 00:18:48,370 --> 00:18:51,210 Med vores forsyninger sikre, vi kan holde i det uendelige. 168 00:18:51,420 --> 00:18:55,880 I en uge, måske. Foreløbig tid nok. 169 00:18:56,090 --> 00:18:57,550 Hvad vil du? 170 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 Er manden til at stole på? 171 00:19:06,890 --> 00:19:09,060 Det ser ud til, at nogen har givet mig en gave... 172 00:19:09,390 --> 00:19:11,310 ...fra dronning Cleopatra. 173 00:19:13,650 --> 00:19:15,730 Tilsyneladende en tæppehandler. 174 00:19:15,940 --> 00:19:17,400 Flavius ​​tvivler på det. 175 00:19:17,650 --> 00:19:19,740 Han lader til at kende slottet meget godt. 176 00:19:19,990 --> 00:19:23,950 Han dukkede op gennem en hemmelig passage som ingen af mændene kendte. 177 00:19:24,370 --> 00:19:27,790 Pothinus kan sende en snigmorder i Cleopatras navn. 178 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 Få manden bragt ind. 179 00:19:46,350 --> 00:19:49,680 Er du den ene hvem bringer en gave fra Cleopatra? 180 00:19:50,270 --> 00:19:51,560 Læg den ned og gå. 181 00:19:51,770 --> 00:19:55,770 Det er min dronnings befaling Jeg leverer hendes gave personligt. 182 00:19:55,980 --> 00:19:58,110 Jeg er Cæsar. Læg den her foran mig. 183 00:19:58,360 --> 00:20:01,490 Tilgiv mig, admiral Agrippa, men du er ikke Cæsar. 184 00:20:01,740 --> 00:20:04,320 Heller ikke dig, general Rufio. Heller ikke dig, Germanicus. 185 00:20:04,530 --> 00:20:07,240 Min dronnings gave er til Cæsars øjne... 186 00:20:07,490 --> 00:20:09,080 ...alene. 187 00:20:09,330 --> 00:20:11,700 - Det virker harmløst nok. -Nej, Cæsar! 188 00:20:11,910 --> 00:20:16,000 Du kan låne mig dit sværd, Rufio. Det kan kræve lidt klipning. 189 00:20:24,930 --> 00:20:26,930 Mærkelig måde at bære et tæppe på. 190 00:20:27,140 --> 00:20:29,890 Er det ikke nemmere at slynge den over skulderen? 191 00:20:30,100 --> 00:20:32,600 Det var mindre behageligt på den måde. 192 00:20:33,810 --> 00:20:36,770 -Til dig eller tæppet? - Det sværd, Cæsar. 193 00:20:36,980 --> 00:20:40,780 Tæppet er sådan en delikat vævning. Hvis jeg må løse det for dig. 194 00:20:40,980 --> 00:20:43,570 Vend det først. 195 00:20:43,820 --> 00:20:47,660 -Men tæppet er den rigtige side opad. - Jeg vil have den med den forkerte side opad. 196 00:20:47,870 --> 00:20:50,870 - Skal jeg vende den om med mit sværd? -Nej, nej, nej. 197 00:20:55,870 --> 00:21:00,000 Jeg synes, man kan fortælle mere om kvaliteten af varer... 198 00:21:00,250 --> 00:21:03,210 ...ved at undersøge bagsiden først. 199 00:21:06,970 --> 00:21:10,390 Alle hils Cleopatra, slægtning af Horus og Ra... 200 00:21:10,640 --> 00:21:13,720 ... elskede af månen og solen, datter til Isis... 201 00:21:13,980 --> 00:21:17,690 ...og Øvre og Nedre Ægypten, dronning. 202 00:21:28,200 --> 00:21:29,780 Tak. 203 00:21:30,030 --> 00:21:31,490 Her. 204 00:21:33,580 --> 00:21:36,250 Tag dette til kaptajnen af nattevagten. 205 00:21:36,460 --> 00:21:40,000 Han vil se dronningens kvarter er gjort klar til hende. 206 00:21:40,420 --> 00:21:42,500 Bliv hvor du er. 207 00:21:42,710 --> 00:21:45,970 - Har jeg afskediget dig? -Nej, Deres Majestæt. 208 00:21:46,220 --> 00:21:48,130 Dette er mit palads, Cæsar. 209 00:21:48,390 --> 00:21:51,300 Det hele er tilgængelig for mig efter min vilje. 210 00:21:51,560 --> 00:21:55,430 Jeg er ikke din fange. Om noget, så er du min gæst. 211 00:21:55,680 --> 00:21:56,730 Mest venlige. 212 00:21:56,940 --> 00:22:00,440 Og med hensyn til at have mit kvarter, som du udtrykker det, gjort klar... 213 00:22:00,690 --> 00:22:04,190 ...min øverste tjenerinde har nu, bragte de andre ud af skjul. 214 00:22:04,400 --> 00:22:06,190 De burde næsten være færdige. 215 00:22:06,450 --> 00:22:08,780 Umulig. Dørene er under bevogtning. 216 00:22:08,990 --> 00:22:11,160 Der er døre og døre. 217 00:22:12,120 --> 00:22:13,580 Åh, ja. Selvfølgelig. 218 00:22:13,790 --> 00:22:17,500 Du skal tage mig med på en tur en dag inden for murene af dit palads. 219 00:22:17,710 --> 00:22:20,500 - Hvad venter du på? - Tilladelse til at tage afsted. 220 00:22:20,750 --> 00:22:22,130 Indrømmet. 221 00:22:23,090 --> 00:22:24,380 Apollodorus. 222 00:22:26,300 --> 00:22:27,970 Tak. 223 00:22:35,140 --> 00:22:38,390 Jeg er glad for, at du har modtaget min indkaldelse og var i stand til - 224 00:22:38,600 --> 00:22:43,020 Indkaldelse? Jeg er glad for at kunne sige Jeg modtog intet af den slags. 225 00:22:43,270 --> 00:22:45,900 Jeg er overrasket over du tænkte Jeg ville svare på en. 226 00:22:46,110 --> 00:22:48,780 Unge dame, rejsen i dit ikke-magiske tæppe... 227 00:22:48,950 --> 00:22:51,950 ...har tilsyneladende ikke træt dig, men jeg er udmattet. 228 00:22:52,240 --> 00:22:55,410 Cæsar, det er vigtigt vi forstår hinanden. 229 00:22:55,660 --> 00:22:58,000 Kun gennem mig kan du håbe på at flygte... 230 00:22:58,210 --> 00:23:01,330 ...den desperate situation hvor du befinder dig. 231 00:23:02,000 --> 00:23:03,920 Det ville jeg ikke bide i. 232 00:23:04,590 --> 00:23:08,130 Havde du den med? Har du fået smagt det? 233 00:23:08,340 --> 00:23:10,340 Hvis ingen af ​​dem, er det sandsynligvis forgiftet. 234 00:23:10,590 --> 00:23:15,100 Det er i hvert fald en anden vej ud af desperat situation, som jeg er fundet i. 235 00:23:17,390 --> 00:23:20,310 Du er tolerant over for mig, er du ikke? 236 00:23:21,650 --> 00:23:24,310 Er det fordi du er så meget ældre? 237 00:23:25,900 --> 00:23:29,360 Dine kort er ringere. Forældet i forhold til mit. 238 00:23:29,740 --> 00:23:32,030 De og jeg er blevet ældre sammen. 239 00:23:32,280 --> 00:23:34,700 Søerne mod vest er dårligt mærket... 240 00:23:34,910 --> 00:23:37,740 ...visse vigtige bakkepositioner ikke engang noteret. 241 00:23:38,250 --> 00:23:42,210 Jeg skal sørge for, at du henvender dig mine kortmagere og generalstab. 242 00:23:44,540 --> 00:23:47,290 Vi er kommet dårligt fra start, har vi ikke? 243 00:23:48,130 --> 00:23:49,840 Jeg har gnedet dig den forkerte vej. 244 00:23:50,510 --> 00:23:54,300 Jeg er ikke sikker på, at jeg vil være det gnides overhovedet af dig, unge dame. 245 00:23:57,390 --> 00:24:00,020 Det er tilladt for mig at sidde, er det ikke? 246 00:24:03,770 --> 00:24:08,270 Så hurtigt som muligt skal du sæt mig alene på Ægyptens trone. 247 00:24:08,530 --> 00:24:12,190 Min mission er at sætte en stopper for det kedelige skændes mellem din bror og dig. 248 00:24:12,400 --> 00:24:14,740 Du er ikke et fjols. Eller er du det? 249 00:24:14,950 --> 00:24:17,240 Uanstændigt, måske, nej. 250 00:24:17,490 --> 00:24:19,990 Du har set min bror og lyttede til ham? 251 00:24:20,250 --> 00:24:22,910 Og den virkelig onde mand hvem tilhører han? 252 00:24:24,330 --> 00:24:25,420 Ja. 253 00:24:26,880 --> 00:24:29,550 Skal vi blive enige om, hvad Rom vil rigtig gerne... 254 00:24:29,750 --> 00:24:31,550 ... altid har ønsket af Egypten? 255 00:24:31,800 --> 00:24:36,050 Majs, korn, skat. Det er den gamle historie. 256 00:24:36,470 --> 00:24:39,640 Romersk storhed bygget på egyptiske rigdomme. 257 00:24:40,100 --> 00:24:43,600 Du skal have dem. Du skal have dem alle og i fred. 258 00:24:44,270 --> 00:24:46,230 Men der er kun én vej. 259 00:24:46,480 --> 00:24:49,440 Min måde. Gør mig til dronning. 260 00:24:50,360 --> 00:24:52,530 Det lyder meget som et ultimatum. 261 00:24:52,780 --> 00:24:54,280 Der er ingen anden måde. 262 00:24:54,950 --> 00:24:57,490 For en, hvis aktiver, indtil for et øjeblik siden... 263 00:24:57,740 --> 00:25:00,410 ...var en hengiven slave og et sammenrullet tæppe.... 264 00:25:00,660 --> 00:25:02,700 Men jeg har dig nu, Cæsar. 265 00:25:02,950 --> 00:25:04,710 Desuden er der mine hære... 266 00:25:04,960 --> 00:25:08,330 ...og det simple faktum, at ingen dødelig hånd kan ødelægge mig. 267 00:25:09,040 --> 00:25:11,460 Ja, jeg husker nogle omtale af en besættelse... 268 00:25:11,670 --> 00:25:13,760 ... du har om din guddommelighed. 269 00:25:14,720 --> 00:25:16,010 Isis, er det ikke? 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,350 Jeg bliver nødt til at insistere at du har noget imod, hvad du siger. 271 00:25:21,600 --> 00:25:26,020 Jeg er Isis. Jeg bliver tilbedt af millioner, der tror på det. 272 00:25:26,810 --> 00:25:28,560 Du må ikke forveksle, hvad jeg er... 273 00:25:28,810 --> 00:25:31,190 ...med den såkaldte guddommelige oprindelse... 274 00:25:31,440 --> 00:25:35,150 ...som enhver romersk general erhverver sammen med sit skjold. 275 00:25:35,400 --> 00:25:40,820 Det var Venus du valgte at være nedstammer fra, ikke sandt? 276 00:25:41,740 --> 00:25:44,200 Jeg skal nu gøre lidt insisterer på mine egne. 277 00:25:44,450 --> 00:25:47,250 For det første har din rejse træt dig og du ønsker at gå på pension. 278 00:25:47,500 --> 00:25:50,290 Jeg er ikke din tjener, Cæsar. Afvis mig ikke. 279 00:25:50,540 --> 00:25:52,920 For det andet har du ingen hære, unge dame. 280 00:25:53,170 --> 00:25:55,920 De er væk pga du kunne ikke betale dem. 281 00:25:56,170 --> 00:25:59,050 Egyptens rigdomme er det ikke til rådighed til eget brug... 282 00:25:59,300 --> 00:26:02,050 ... meget mindre at give væk. Måske om en dag eller to... 283 00:26:02,310 --> 00:26:04,640 -...vi kan tale igen. - Det kan være for sent... 284 00:26:04,890 --> 00:26:06,020 ...for os begge. 285 00:26:06,270 --> 00:26:08,940 Din sikkerhed vil være mit ansvar. 286 00:26:09,980 --> 00:26:12,190 Og hvad med din egen? 287 00:26:12,440 --> 00:26:15,150 Jeg er forberedt, tror jeg, foreløbig. 288 00:26:15,990 --> 00:26:17,400 Det håber jeg. 289 00:26:18,280 --> 00:26:21,200 Jeg håber du er lige så klog, lige så genialt... 290 00:26:21,450 --> 00:26:23,410 ...den gud de siger du er. 291 00:26:23,660 --> 00:26:27,160 I romerske generaler blive guddommelig så hurtigt. 292 00:26:27,540 --> 00:26:30,830 Et par sejre, et par massakrer. 293 00:26:31,080 --> 00:26:34,040 Først i går var Pompejus en gud. 294 00:26:34,250 --> 00:26:37,090 -De myrdede ham, ikke? -Ja. 295 00:26:37,470 --> 00:26:40,090 Fordi de tænkte det ville glæde dig. 296 00:26:40,390 --> 00:26:43,430 - Det gjorde det ikke, gjorde det? -Ingen. 297 00:26:45,310 --> 00:26:49,600 I dag kom jeg til at huske hvor meget min datter elskede ham. 298 00:26:49,850 --> 00:26:52,610 Hun døde ved at prøve at føde ham en søn. 299 00:26:53,320 --> 00:26:54,980 Hun gav ham denne ring. 300 00:26:56,740 --> 00:26:59,490 Sov godt i nat, Cæsar. 301 00:27:00,070 --> 00:27:02,280 De næste dage kan evt være svært for dig. 302 00:27:03,070 --> 00:27:04,580 Godnat. 303 00:27:08,540 --> 00:27:11,920 Germanicus, en vagt til eskortering Dronning Cleopatra til sine lejligheder. 304 00:27:12,170 --> 00:27:13,290 Vagter! 305 00:27:24,050 --> 00:27:26,810 Gangene er mørke, mine herrer. 306 00:27:27,310 --> 00:27:29,730 Men du skal ikke være bange. Jeg er med dig. 307 00:27:43,070 --> 00:27:45,820 Har vi ikke dækket alt kan vi i aften, sir? 308 00:27:46,030 --> 00:27:49,540 -Måske en frisk start på morgenen. -Nej, et par ting mere. 309 00:27:49,750 --> 00:27:53,080 Rufio, er det faldet dig ind at vores kort over dette område... 310 00:27:53,290 --> 00:27:55,540 ...er ikke helt, hvad de burde være? 311 00:27:55,750 --> 00:27:58,340 Hvorfor, nej. Hvad gør dig tror de ikke er det? 312 00:27:58,550 --> 00:28:00,760 Jeg har et instinkt omkring disse ting. 313 00:28:09,810 --> 00:28:11,680 --faktisk af makedonsk afstamning. 314 00:28:11,940 --> 00:28:14,230 Intet officielt indrømmet egyptisk blod. 315 00:28:14,600 --> 00:28:17,730 "Anset for at være ekstremt intelligent og skarp af vid. 316 00:28:17,980 --> 00:28:21,440 Dronning Cleopatra er meget læst. Velbevandret i videnskaben... 317 00:28:21,700 --> 00:28:22,700 ...og matematik. 318 00:28:22,990 --> 00:28:25,660 Hun taler syv sprog dygtigt. 319 00:28:25,910 --> 00:28:29,280 Var hun ikke en kvinde, ville hun være det betragtes som en intellektuel." 320 00:28:30,370 --> 00:28:32,750 Intet keder mig så meget som intellektuel. 321 00:28:33,120 --> 00:28:35,330 Gør en bedre admiral af dig, Agrippa. 322 00:28:36,500 --> 00:28:39,040 Her er noget af mere interesse for flåden: 323 00:28:39,250 --> 00:28:44,090 "Ved at nå sine mål har hun gjort det været kendt for at bruge tortur, gift... 324 00:28:44,380 --> 00:28:48,300 ...og endda hendes egne seksuelle talenter, som siges at være betydelige. 325 00:28:49,060 --> 00:28:53,020 Hendes elskere, er jeg fortalt, er opført nemmere efter nummer end efter navn. 326 00:28:53,270 --> 00:28:56,270 Det siges, at hun vælger på en mands måde... 327 00:28:56,480 --> 00:28:59,310 ...i stedet for at vente på at blive valgt efter kvindelig mode." 328 00:28:59,570 --> 00:29:02,070 Der er mere grund end vi troede... 329 00:29:02,320 --> 00:29:05,240 ...for ikke at ville tage afsted I to alene, eh, sir? 330 00:29:05,450 --> 00:29:07,240 Undskyld, jeg lyttede ikke. 331 00:29:07,620 --> 00:29:09,660 Er du tilbøjelig til at stole på Cleopatra? 332 00:29:10,200 --> 00:29:12,490 Tillid? Ikke et minut. 333 00:29:12,910 --> 00:29:17,250 "Tillid." Ordet har altid gjorde mig bange. 334 00:29:17,500 --> 00:29:21,630 Ligesom vin, når jeg har prøvet det, eftervirkningerne har ikke været gode. 335 00:29:21,880 --> 00:29:23,170 Så jeg har opgivet vin... 336 00:29:23,720 --> 00:29:25,130 ...og tillidsfuldt. 337 00:29:25,880 --> 00:29:28,890 Åh, det er længe siden og en svær dag, mine herrer. 338 00:29:29,140 --> 00:29:32,510 De næste par kan blive endnu længere og sværere. 339 00:29:32,720 --> 00:29:35,180 - Godnat. - Godnat. 340 00:30:13,890 --> 00:30:19,900 Flavius! 341 00:32:19,890 --> 00:32:22,890 Det er efterår igen, min elskede Lesbia 342 00:32:23,100 --> 00:32:28,190 Se, strømme af romerske blade Falder, falder 343 00:32:28,400 --> 00:32:31,860 Og elskere genoplives i kys Løftet om forår 344 00:32:32,070 --> 00:32:36,450 Som vil afslutte vinterverdenen Med nye nattergale, der kalder 345 00:32:36,660 --> 00:32:38,910 Jeg smager din mad, datter af Isis... 346 00:32:39,120 --> 00:32:42,870 ...og hvis der er skade i det, lad ondt komme over mig. 347 00:32:43,080 --> 00:32:45,580 Men kærligheden skal bringe Fortvivlelse en dag 348 00:32:45,790 --> 00:32:48,340 Som skønhed, sorg 349 00:32:53,300 --> 00:32:57,470 -Hvorfor stopper du, Phoebus? -I korridoren er der bevægelse. 350 00:32:58,640 --> 00:33:00,970 Sådan er romerne skræmme fjenden... 351 00:33:01,180 --> 00:33:05,140 -...ved at stampe deres elefantfødder. -Nej, det er én mand... 352 00:33:05,400 --> 00:33:07,150 ...efterfulgt af andre. 353 00:33:07,650 --> 00:33:10,820 -Cæsar, vil jeg sige. - Ville du? 354 00:33:14,990 --> 00:33:17,490 Vi må ikke skuffe den mægtige Cæsar. 355 00:33:17,700 --> 00:33:20,950 Romerne fortæller fantastiske historier af mit bad... 356 00:33:21,200 --> 00:33:23,330 ...og tjenestepiger... 357 00:33:23,580 --> 00:33:25,910 ...og min moral. 358 00:33:29,340 --> 00:33:31,340 Cleopatra bad om audiens med mig. 359 00:33:31,550 --> 00:33:34,720 - Det var i går, Cæsar. - Jeg har været optaget. 360 00:33:34,920 --> 00:33:39,180 Dronningen er optaget af sit bad. Måske kunne Cæsar vende tilbage senere... 361 00:33:39,430 --> 00:33:42,390 -...eller i morgen. - Jeg er bange for ikke. Hold ham. 362 00:33:42,640 --> 00:33:44,520 Nej, gør ham ikke ondt. 363 00:33:44,730 --> 00:33:46,520 Du er en god mand, Apollodorus. 364 00:33:46,730 --> 00:33:48,440 Jeg håber du bliver værdsat. 365 00:33:49,560 --> 00:33:51,360 Vent her på mig. 366 00:34:08,580 --> 00:34:11,420 Ah, så lad os leve og elske Uden en tanke 367 00:34:11,670 --> 00:34:16,170 For jomfruernes sladder Nu blevet gammel og gammel 368 00:34:16,420 --> 00:34:18,180 Solen går ned og kan vende tilbage 369 00:34:18,430 --> 00:34:20,510 Men en gang sat ud Vores eget korte lys 370 00:34:20,720 --> 00:34:23,140 Vi sover igennem En evig nat 371 00:34:23,890 --> 00:34:26,180 En ubuden gæst! En mand! 372 00:34:29,600 --> 00:34:31,310 Åh, det er dig. 373 00:34:32,190 --> 00:34:34,320 Ville du se mig? 374 00:34:35,780 --> 00:34:38,610 Jeg tilkaldte dig i går... 375 00:34:38,820 --> 00:34:41,160 ...til et publikum i mit tronværelse. 376 00:34:41,370 --> 00:34:44,200 Jeg fik at vide, at jeg ikke var det tilladt at gå der. 377 00:34:44,910 --> 00:34:48,790 Det er for tæt på kvarteret besat af din bror og resten. 378 00:34:49,210 --> 00:34:52,750 Jeg får ikke at vide hvor Jeg kan gå, og hvor jeg ikke kan gå! 379 00:34:53,540 --> 00:34:55,380 Da der ikke er noget du vil have.... 380 00:34:55,630 --> 00:34:58,130 Undtagen min trone! 381 00:35:01,510 --> 00:35:04,300 Du har i det mindste klædt dig på ordentligt for min tilstedeværelse. 382 00:35:05,560 --> 00:35:07,220 Din bedste rustning? 383 00:35:07,480 --> 00:35:10,640 Næsten, men jeg er bange det bliver ikke båret til din ære. 384 00:35:12,360 --> 00:35:13,730 Jeg ved det. 385 00:35:14,270 --> 00:35:18,860 I morges betalte du en formelle besøg i Alexanders grav. 386 00:35:19,070 --> 00:35:22,740 Du forblev alene ved siden af sarkofagen i nogen tid. 387 00:35:23,490 --> 00:35:25,490 Jeg vil gerne vide det hvordan ved du det. 388 00:35:25,700 --> 00:35:27,910 Kigger bare ned på ham. 389 00:35:29,500 --> 00:35:31,250 Og så græd du. 390 00:35:33,170 --> 00:35:34,920 Hvorfor græd du, Cæsar? 391 00:35:37,630 --> 00:35:39,380 Den mand reciterer smukt. 392 00:35:39,590 --> 00:35:41,340 - Er han blind? - Gør ham ikke ondt. 393 00:35:41,590 --> 00:35:45,010 Jeg vil ikke. Ikke nogen der taler Catullus så godt. 394 00:35:45,220 --> 00:35:48,850 Catullus godkender dig ikke. Hvorfor har du ikke fået ham dræbt? 395 00:35:49,100 --> 00:35:51,270 Fordi jeg godkender ham. 396 00:35:51,850 --> 00:35:54,940 Mit ønske om at behage dig, Cæsar Er meget lille 397 00:35:55,150 --> 00:35:58,190 Det bryder jeg mig heller ikke meget om at vide Hvis du er sort eller hvid 398 00:35:58,400 --> 00:36:01,650 Achillas bevæger sig hele sin hær til Alexandria. 399 00:36:02,280 --> 00:36:05,990 I aften vil han overstige dig 20-til-1, 30-til-1. 400 00:36:06,240 --> 00:36:09,830 Han vil have den kongelige indhegning helt omgivet. 401 00:36:10,040 --> 00:36:11,040 Undtagen til havet. 402 00:36:12,120 --> 00:36:14,460 Har du planer om at sejle væk, store Cæsar? 403 00:36:15,790 --> 00:36:17,590 Ikke foreløbig. 404 00:36:18,090 --> 00:36:21,090 Achillas kan angribe i morgen, næste dag... 405 00:36:21,300 --> 00:36:23,840 -...når det passer ham! - Meget sandsynligt. 406 00:36:24,430 --> 00:36:28,310 I dine vildeste drømme, Cæsar, hvordan kan du håbe på at holde... 407 00:36:28,560 --> 00:36:31,600 ...portene til denne indhegning mod sådanne odds? 408 00:36:31,850 --> 00:36:34,640 Og hvis du siger en gang til, "Foreløbig"... 409 00:36:34,850 --> 00:36:38,400 Mine betjente siger hvad som helst fra en uge til ubestemt tid. 410 00:36:38,650 --> 00:36:40,400 Hvad ville du vurdere? 411 00:36:41,860 --> 00:36:43,820 Før du er uden vand... 412 00:36:44,030 --> 00:36:45,320 ...uden mad... 413 00:36:45,570 --> 00:36:48,620 ... dine tropper slagtede, plukket fra tagene... 414 00:36:48,830 --> 00:36:50,910 ...forgiftet på bordellerne? 415 00:36:51,160 --> 00:36:55,290 Et par dage, Cæsar. Højst et par dage. 416 00:36:56,000 --> 00:36:58,210 Jeg er tilbøjelig til at være enig med dig. 417 00:36:59,500 --> 00:37:01,960 Ung mand, ved du det af Catullus? 418 00:37:02,220 --> 00:37:05,220 Giv mig tusind Og tusinde kys 419 00:37:05,430 --> 00:37:08,010 Når vi har mange tusinde mere Vi forvrider dem 420 00:37:08,260 --> 00:37:09,800 Og glem scoren 421 00:37:10,010 --> 00:37:12,810 Så ond misundelse vil ikke vide det Hvor højt tal 422 00:37:13,060 --> 00:37:15,940 Og kastede sit onde øje 423 00:37:20,190 --> 00:37:23,280 Det kunne det ikke have været lige så behageligt i tronsalen. 424 00:37:26,950 --> 00:37:30,030 "Mit ønske om at behage dig, Cæsar, Er meget lille--" 425 00:37:30,280 --> 00:37:31,370 Vær stille! 426 00:37:32,450 --> 00:37:35,120 Cæsar, et ord. Det er vigtigt. 427 00:37:37,000 --> 00:37:41,130 De egyptiske kabysser i havnen har taget imod mænd og våben. 428 00:37:41,380 --> 00:37:45,340 - Hvornår er de klar? -I morgen, med morgenvinden. 429 00:37:46,470 --> 00:37:48,050 Brænd dem i aften. 430 00:37:48,260 --> 00:37:50,140 Deres skibe ligger tæt på land. 431 00:37:50,390 --> 00:37:53,470 - Ilden kan sprede sig til byen. - Lad os håbe det ikke gør det. 432 00:37:53,720 --> 00:37:55,140 Jeg kan ikke risikere en blokade. 433 00:37:55,390 --> 00:37:58,900 Husk, ikke før i aften. Forbered dig så hemmeligt som muligt. 434 00:37:59,150 --> 00:38:01,060 Jeg har brug for denne dag. 435 00:38:01,400 --> 00:38:02,650 Held og lykke. 436 00:38:06,400 --> 00:38:09,950 Hvorfor ikke før i aften, min herre? Hvorfor har Cæsar brug for denne dag? 437 00:38:10,160 --> 00:38:13,700 Jeg kan ikke give dig den information, foreløbig. 438 00:38:21,750 --> 00:38:23,300 Flavius. 439 00:38:23,880 --> 00:38:26,590 Her er den, Cæsar. Lige ankommet. 440 00:38:26,800 --> 00:38:29,260 Det burde guderne ikke pirre os så, Rufio. 441 00:38:31,970 --> 00:38:34,430 Det er endnu bedre, end jeg havde håbet. 442 00:38:34,680 --> 00:38:38,560 -Vær på vej, du har ikke meget tid. -Hej Cæsar. 443 00:39:00,620 --> 00:39:05,250 Det kaldes en epilepse pga buedannelse forårsaget af muskelspasmer... 444 00:39:05,500 --> 00:39:08,420 ... forvridningerne. De tidlige grækere overvejede... 445 00:39:08,670 --> 00:39:12,010 ... dem, der led af det at blive begunstiget af guderne. 446 00:39:13,010 --> 00:39:14,930 Den store Alexander, siger de... 447 00:39:15,180 --> 00:39:17,520 ...havde denne faldende sygdom. 448 00:39:17,730 --> 00:39:21,480 Og så siger de, også den mægtige Cæsar. 449 00:39:23,360 --> 00:39:26,070 Deres Majestæt, tilgiv mig. Sosigenes, biblioteket. 450 00:39:26,320 --> 00:39:28,820 - Hvad siger du? - Romerne satte ild... 451 00:39:29,070 --> 00:39:31,570 -...til den egyptiske flåde. - Det er på tide. 452 00:39:31,820 --> 00:39:34,820 Kom og se selv. Ilden har spredt sig til byen. 453 00:39:35,030 --> 00:39:37,410 - Byen? - Bare nogle få bygninger... 454 00:39:37,660 --> 00:39:39,620 ...men biblioteket brænder. 455 00:39:43,920 --> 00:39:46,210 Det store bibliotek. 456 00:40:01,690 --> 00:40:03,900 Aristoteles' manuskripter. 457 00:40:06,610 --> 00:40:10,400 De platoniske kommentarer, skuespillene, historierne. 458 00:40:10,860 --> 00:40:12,990 Testamentet om den hebraiske gud. 459 00:40:13,780 --> 00:40:16,280 Bøgernes Bog. 460 00:40:20,870 --> 00:40:25,210 - Vinden blæste ind i handelsskibsfarten. - Fire eller fem brændte og sank lige her. 461 00:40:25,460 --> 00:40:27,170 -Og vores skibe? - Sikker og tør. 462 00:40:27,380 --> 00:40:30,130 Fanger overgiver sig i hobetal. Jeg har brug for hjælp. 463 00:40:30,380 --> 00:40:34,090 - Ikke én mand. Jeg har måske brug for dine sømænd. - Hold op! 464 00:40:35,760 --> 00:40:37,600 Tag dine hænder fra mig! 465 00:40:44,900 --> 00:40:48,690 Du burde angribe mine vagter mere ofte. Kampen ser ud til at blive dig. 466 00:40:49,400 --> 00:40:51,990 Du bliver smukkere hver gang jeg ser dig. 467 00:40:53,200 --> 00:40:55,240 Og du bliver dristigere. 468 00:40:55,410 --> 00:40:56,410 Og mere travlt. 469 00:40:56,660 --> 00:41:00,330 - Faktisk har vi meget travlt... - Lugter du røg? 470 00:41:01,750 --> 00:41:04,580 Vi fandt det nødvendigt at brænde den egyptiske flåde. 471 00:41:04,830 --> 00:41:06,620 Skibene var i vandet. 472 00:41:06,880 --> 00:41:09,960 Fandt du det nødvendigt at brænde dem på gaden? 473 00:41:10,210 --> 00:41:11,920 Handelsskibe brød i brand. 474 00:41:12,170 --> 00:41:14,170 De brændende master faldt. Nogle huse-- 475 00:41:14,430 --> 00:41:18,260 En af dem, den store Bibliotek i Alexandria. 476 00:41:18,470 --> 00:41:21,060 Ja, det har jeg fået at vide. Jeg er meget ked af det. 477 00:41:21,310 --> 00:41:24,100 -Nu, hvis du ikke har noget imod det, må jeg spørge... - Det har jeg noget imod. 478 00:41:24,350 --> 00:41:26,270 Slukker du ilden? 479 00:41:26,520 --> 00:41:29,020 Vi danner fanger ind i brandvæsenet. 480 00:41:29,320 --> 00:41:33,190 Åh, jeg kan se. Romerne starter kun ild, er det det? 481 00:41:33,400 --> 00:41:36,570 Er du brudt ud af din vuggestue at komme irritere de voksne? 482 00:41:36,820 --> 00:41:38,320 En anden gang arbejder vi. 483 00:41:38,570 --> 00:41:43,580 -Skal vi fjerne hende for dig, Cæsar? -Brug det romerske geni til ødelæggelse. 484 00:41:43,790 --> 00:41:46,460 Riv pyramider ned, udslør byer! 485 00:41:46,710 --> 00:41:52,130 Hvordan vover du og resten af dine barbarer satte ild til mit bibliotek? 486 00:41:52,510 --> 00:41:55,550 Spil erobrer alt hvad du vil, mægtige Cæsar. 487 00:41:56,010 --> 00:42:00,050 Voldtægt, mord, plyndring af tusinder, millioner af mennesker. 488 00:42:00,260 --> 00:42:03,770 Men hverken dig eller enhver anden barbar... 489 00:42:03,970 --> 00:42:06,680 ...har ret til at ødelægge én menneskelig tanke! 490 00:42:07,100 --> 00:42:10,690 Nok! Lad mig være alene med hende. 491 00:42:13,650 --> 00:42:16,610 Jeg sender bud efter dig, når jeg er færdig. Det varer ikke længe. 492 00:42:21,410 --> 00:42:24,370 Sværd? Spyd? 493 00:42:24,580 --> 00:42:26,660 Eller vil du sætte ild til mig? 494 00:42:26,870 --> 00:42:30,040 Tiden er kommet for os at forstå hinanden. 495 00:42:30,290 --> 00:42:34,250 Hvad jeg ellers måtte være, i din Mening, først og fremmest, jeg er Cæsar. 496 00:42:34,510 --> 00:42:37,090 Og jeg er Cleopatra, dronning, datter af lsis! 497 00:42:37,340 --> 00:42:41,590 Hvis jeg siger det, og når jeg siger det, du er hvad jeg siger du er... 498 00:42:41,850 --> 00:42:43,390 ...intet mere. 499 00:42:43,640 --> 00:42:45,850 Hej Cæsar! 500 00:42:47,980 --> 00:42:53,400 Du, efterkommer af indavlede generationer af incestuøse mentale defekter... 501 00:42:53,610 --> 00:42:56,280 -...hvor vover du at kalde nogen barbar. -Barbar! 502 00:42:56,490 --> 00:42:59,700 Datter af en drukkenbolt, der bestukket sig vej til tronen. 503 00:42:59,950 --> 00:43:04,080 - Din pris var for høj, husker du? - Jeg har fået mig mæt af jer, som foregiver... 504 00:43:04,330 --> 00:43:08,160 -...paradere på ruinerne af dine tidligere herligheder. -Kun fremtiden bekymrer mig. 505 00:43:08,370 --> 00:43:11,960 -Hold dig ude af mine affærer, gør som jeg siger. - Gør som du siger? 506 00:43:12,210 --> 00:43:13,250 Bogstavelig talt? 507 00:43:13,420 --> 00:43:15,750 Som om jeg var noget du havde erobret? 508 00:43:16,130 --> 00:43:18,760 Hvis jeg vælger at betragte dig som sådan. 509 00:43:20,340 --> 00:43:24,100 Skal jeg forstå, at du er fri at gøre med mig hvad du vil... 510 00:43:24,850 --> 00:43:26,010 ...når du vil? 511 00:43:26,430 --> 00:43:29,230 Ja, jeg vil have det forstået. 512 00:43:33,810 --> 00:43:36,270 Vil du i det mindste ikke bære din laurbærkrans... 513 00:43:36,530 --> 00:43:40,860 ...så jeg kan blive mindet om det den guddommelige Cæsar, der ærer mig så? 514 00:43:41,570 --> 00:43:43,410 Du taler for meget. 515 00:43:45,660 --> 00:43:47,580 Jeg lover dig... 516 00:43:48,000 --> 00:43:49,950 ... du vil ikke kunne lide mig på denne måde. 517 00:43:52,370 --> 00:43:55,500 Cæsar! Et angreb på måneporten! 518 00:43:55,880 --> 00:43:58,460 Måneporten. Et angreb i kraft! 519 00:45:06,120 --> 00:45:08,030 De ballister skal fjernes. 520 00:45:08,240 --> 00:45:10,200 Send en skildpadde ud. 521 00:45:13,000 --> 00:45:15,750 Form skildpadden! 522 00:46:31,620 --> 00:46:33,620 Nu er det tid for os at angribe! 523 00:46:33,830 --> 00:46:36,120 -Ingen. -Vi har en hel legion i reserve. 524 00:46:36,790 --> 00:46:38,210 Vi har vores positioner her. 525 00:46:50,760 --> 00:46:53,810 To timer til daggry. Vi holder, hvor vi er. 526 00:46:54,010 --> 00:46:56,770 -Og hvad sker der ved daggry? - Jeg troede, du vidste det. 527 00:46:56,980 --> 00:46:58,980 Solen kommer op. 528 00:47:31,510 --> 00:47:33,300 Fortæl mændene, at de har vundet. 529 00:47:33,550 --> 00:47:35,970 Frihed og vin for forsvarere af porten. 530 00:47:36,220 --> 00:47:40,020 Alle reserver, kavaleri, hver mand ledig, bevæg dig ud bag Achillas. 531 00:47:40,230 --> 00:47:43,520 - Vi har ham i en skruestik. -Hvad er den anden halvdel af denne skruestik? 532 00:47:43,730 --> 00:47:46,980 Rufio og Mithradates hære. Han tog afsted i går aftes for at møde dem. 533 00:47:47,230 --> 00:47:49,860 Mithradates? Hvordan kunne kommer han her så hurtigt? 534 00:47:50,110 --> 00:47:52,110 Jeg sendte ham, da vi sejlede til Egypten. 535 00:47:52,320 --> 00:47:57,080 Det kan ingen general ved sit rette sind hold Alexandria med to legioner... 536 00:47:57,290 --> 00:48:00,660 ...som du og andre har gentagne gange påpegede for mig. 537 00:48:24,810 --> 00:48:27,270 Jeg smager din drink, datter af Isis... 538 00:48:27,480 --> 00:48:31,150 ...og hvis der er skade i det, lad ondt komme over mig. 539 00:48:36,830 --> 00:48:38,330 Lotus. 540 00:48:40,750 --> 00:48:45,170 Du tørrede kanten af koppen efter du har smagt det. Hvorfor? 541 00:48:45,540 --> 00:48:48,790 Hvorfor? Så min mund ville ikke tilsmudse den. 542 00:48:49,760 --> 00:48:51,510 Lotus... 543 00:48:52,090 --> 00:48:53,340 ...smag den igen. 544 00:49:02,480 --> 00:49:06,810 Pothinus sagde, at han ville have mig dræbt. Tilgiv mig, majestæt. 545 00:49:07,110 --> 00:49:10,070 Tilgiv mig. Tilgiv mig. 546 00:49:11,030 --> 00:49:12,070 Jeg tilgiver dig. 547 00:49:15,910 --> 00:49:17,030 Drik det nu. 548 00:49:45,730 --> 00:49:50,860 Apollodorus! 549 00:49:56,490 --> 00:49:58,910 Stor stilhed for Gaius Julius Cæsar... 550 00:49:59,160 --> 00:50:01,370 ... senatets konsul af Roms befolkning. 551 00:50:01,620 --> 00:50:03,740 I vil alle stå. 552 00:50:27,770 --> 00:50:29,690 Lad, hvad der siges, optages... 553 00:50:29,900 --> 00:50:33,940 ...som dommen og dekretet af senatet og folk i Rom. 554 00:50:35,240 --> 00:50:37,030 Der er ingen dom her. 555 00:50:37,240 --> 00:50:39,780 Og dekretet er ikke Roms, men Cleopatras. 556 00:50:40,490 --> 00:50:42,030 Hun har løjet for dig, Cæsar. 557 00:50:42,240 --> 00:50:44,330 Hun og hendes slaver lyver for dig. 558 00:50:44,540 --> 00:50:48,500 Du er ikke blevet anklaget, Pothinus. Indtil videre. 559 00:50:48,710 --> 00:50:53,460 Du er nu sigtet for at opildne og medvirkende til krig mod den romerske hær. 560 00:50:53,670 --> 00:50:56,840 Du er nu sigtet for at plotte at myrde dronning Cleopatra. 561 00:50:57,510 --> 00:51:00,340 Du er skyldig i begge dele. Du er dømt til døden. 562 00:51:20,780 --> 00:51:23,990 Det er for lyst herinde. Luk noget af solen ude. 563 00:51:38,090 --> 00:51:40,260 Vil du også slå mig ihjel, Cæsar? 564 00:51:40,590 --> 00:51:41,800 Hvad er jeg anklaget for? 565 00:51:42,760 --> 00:51:46,970 Kong Ptolemæus fjernes hermed fra Roms beskyttende varetægt. 566 00:51:47,270 --> 00:51:49,140 Han går inden for en time... 567 00:51:49,390 --> 00:51:52,270 ...og føres sikkert til Achillas lejr. 568 00:51:52,600 --> 00:51:55,940 Achillas! Du vil sende mig tilbage til mine egne tropper? 569 00:51:56,190 --> 00:52:00,320 Han skal ledsages af hans lærde lærer Theodotus. 570 00:52:00,570 --> 00:52:03,450 Hører du det? Du vil blive frelst sammen med mig. 571 00:52:03,700 --> 00:52:06,080 Hold op med at grine, din lille idiot. 572 00:52:06,330 --> 00:52:11,080 Må jeg tale? Du ved, at Achillas er fanget... 573 00:52:11,330 --> 00:52:14,540 ...mellem dine egne legioner og Mithradates hære. 574 00:52:14,750 --> 00:52:18,050 At sende Hans Majestæt til kamp de kan betyde hans død. 575 00:52:18,260 --> 00:52:20,800 En erhvervsmæssig fare for dem, der vil være konge. 576 00:52:21,050 --> 00:52:23,300 Men da bestemt ikke jeg, Cæsar. 577 00:52:23,510 --> 00:52:25,680 Jeg er ingen konge eller general. Hvad ved jeg om krig? 578 00:52:25,890 --> 00:52:27,930 En simpel lærd. 579 00:52:28,140 --> 00:52:30,390 En mand med tanker og ord. 580 00:52:30,640 --> 00:52:33,730 For mange ord. Nok. 581 00:52:33,980 --> 00:52:36,060 Lad alt blive gjort ordentligt som dekreteret. 582 00:53:00,420 --> 00:53:02,260 Flavius. 583 00:53:04,130 --> 00:53:06,760 Find Apollodorus. Giv ham hans dolk tilbage. 584 00:53:07,010 --> 00:53:10,810 Du kan måske rense den først. Den har Pothinus over det hele. 585 00:53:11,680 --> 00:53:15,190 Ja, ja, jeg ved, jeg er træt. Jeg lover, jeg vil sove. 586 00:53:17,150 --> 00:53:21,690 Du har mine undskyldninger for hvad der næsten skete med dig. 587 00:53:21,940 --> 00:53:26,030 Cæsar, vil du tale med mig for bare et minut? 588 00:53:26,450 --> 00:53:28,620 I går var fuld. Denne aften var lang. 589 00:53:28,870 --> 00:53:31,120 Denne morgen har ikke været begivenhedsløs. 590 00:53:31,370 --> 00:53:34,500 Vidste du, at Apollodorus ville dræbe Pothinus? 591 00:53:35,120 --> 00:53:38,790 Han var venlig nok til at vente til Rom havde afsagt dødsdom. 592 00:53:39,590 --> 00:53:41,460 Og min bror... 593 00:53:41,670 --> 00:53:43,130 ...og Theodotus? 594 00:53:43,380 --> 00:53:45,470 De vil også blive dræbt, evt. 595 00:53:45,680 --> 00:53:47,510 Sandsynligvis. 596 00:53:47,970 --> 00:53:49,970 Deres Majestæt, jeg er virkelig træt. 597 00:53:50,680 --> 00:53:54,430 Du vidste det hele tiden, gjorde du ikke, at der ikke var nogen reel fare. 598 00:53:54,680 --> 00:53:57,850 At Mithradates var på vej for at forstærke dig. 599 00:53:58,100 --> 00:53:59,270 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 600 00:53:59,440 --> 00:54:01,570 Jeg sagde, jeg var forberedt. Du ville ikke tro mig. 601 00:54:01,780 --> 00:54:04,610 -Jeg må virkelig insistere... - Jeg ville have troet dig. 602 00:54:04,820 --> 00:54:07,490 -Du stolede ikke på mig. - Ikke et øjeblik. 603 00:54:08,240 --> 00:54:10,320 Og alligevel, i de sidste par minutter... 604 00:54:10,580 --> 00:54:13,580 ...du har gjort mig til ubestridt dronning. 605 00:54:13,790 --> 00:54:16,290 Ægyptens eneste hersker. Hvorfor? 606 00:54:16,500 --> 00:54:19,210 Måske i morgen, senere på dagen, vi kunne snakke. 607 00:54:19,420 --> 00:54:21,540 - Hvorfor, Cæsar? - Det var bedst for Rom. Behage. 608 00:54:21,750 --> 00:54:24,210 - Bedst for Egypten. - Også for Egypten. 609 00:54:24,460 --> 00:54:27,130 Cleopatra, kom ud. Jeg beder dig, kom ud. 610 00:54:52,700 --> 00:54:54,740 Det bliver der ikke brug for. 611 00:54:55,160 --> 00:54:58,410 Det var ikke nødvendigt for mig at forråde mig selv. 612 00:54:58,670 --> 00:55:00,620 Jeg kunne have råbte efter Flavius. 613 00:55:00,880 --> 00:55:03,790 Hvor mange nye spionhuller har du gravet i væggene? 614 00:55:04,000 --> 00:55:06,550 Bliver vi overvåget selv nu? 615 00:55:07,420 --> 00:55:10,510 Hvis du ser Flavius, du kan sende ham til mig. 616 00:55:11,510 --> 00:55:14,560 - Forsøger du stadig at afskedige mig? - Hvad er det, du vil? 617 00:55:14,760 --> 00:55:18,430 - Hvad mere vil du have? - At være dig til hjælp. 618 00:55:18,640 --> 00:55:21,980 Der har aldrig været hjælp. Det bliver der aldrig. 619 00:55:26,400 --> 00:55:28,440 Nu er der. 620 00:55:28,860 --> 00:55:31,410 En dag vil det ske hvor jeg ikke kan gemme mig. 621 00:55:31,610 --> 00:55:34,200 Hvor verden vil se mig falde. 622 00:55:34,410 --> 00:55:36,950 Jeg vil vælte ned foran pøblen... 623 00:55:37,160 --> 00:55:39,710 ...og skum om munden og få dem til at grine. 624 00:55:39,960 --> 00:55:42,040 Og de vil rive mig i stykker. 625 00:55:42,290 --> 00:55:45,420 Guderne selv havde din sygdom. 626 00:55:45,630 --> 00:55:49,470 Hannibal, selv den store Alexander. 627 00:55:49,670 --> 00:55:51,760 Og til sidst faldt de. 628 00:55:51,970 --> 00:55:54,300 Blev revet i stykker af pøbelen. 629 00:55:55,720 --> 00:55:57,430 Ikke dig. 630 00:55:58,220 --> 00:56:00,770 Det vil jeg se til. 631 00:56:17,330 --> 00:56:22,160 I Senatets og dens navn folk i Rom og efter deres vilje. 632 00:56:53,280 --> 00:56:57,990 Isis ville selv overgive sin plads i himlen for at være lige så smuk som dig. 633 00:56:58,200 --> 00:57:02,000 Du skal ikke at se på mig. Ingen er. 634 00:57:02,250 --> 00:57:05,210 Hvis de ikke kigger, hvordan ved de, at jeg er? 635 00:57:06,380 --> 00:57:08,340 Du burde knæle. 636 00:57:08,670 --> 00:57:12,630 Ville det gøre før alle disse besøgende konger? 637 00:57:13,260 --> 00:57:16,590 At tro ser de ikke på os? 638 00:57:20,220 --> 00:57:23,730 Du har så knoklede knæ. 639 00:57:23,980 --> 00:57:28,060 Ikke kun knoglet, men uvant til den slags. 640 00:58:15,950 --> 00:58:18,320 Hvis vi skal komme tidligt i gang om morgenen-- 641 00:58:18,530 --> 00:58:20,410 Hvad bliver det i morgen? 642 00:58:20,660 --> 00:58:22,160 Mere hvede? 643 00:58:22,410 --> 00:58:25,950 Det, jeg allerede har set, kunne fodre flere legioner end Rom nogensinde har haft. 644 00:58:26,210 --> 00:58:28,120 Der er nok til at brødføde verden. 645 00:58:28,330 --> 00:58:29,920 Så mere guld. 646 00:58:30,170 --> 00:58:32,790 Hvorfor ikke købe verden? Du har sikkert nok. 647 00:58:33,630 --> 00:58:37,300 I det mindste nok til at betale flere legioner end selv Rom nogensinde har haft. 648 00:58:37,550 --> 00:58:39,550 Mere granit, mere marmor... 649 00:58:39,760 --> 00:58:43,140 ...flere millioner af slaver at bygge hvad der skal bygges. 650 00:58:43,430 --> 00:58:46,310 Bedre ruter til Indien, kortere ruter mod øst. 651 00:58:46,520 --> 00:58:49,440 Hvad kan der være i Egypten som jeg ikke har set? 652 00:58:49,600 --> 00:58:52,810 Egypten selv. Årsagen til Egypten. 653 00:58:53,730 --> 00:58:55,860 Mit ansvar er Rom. 654 00:58:56,990 --> 00:58:59,320 Alexander forstod det... 655 00:58:59,570 --> 00:59:02,740 ...det fra Egypten han kunne styre verden. 656 00:59:03,950 --> 00:59:07,370 Han var meget ung. Og dig, endnu yngre. 657 00:59:07,620 --> 00:59:12,250 I din alder har sådanne drømme en virkelighed, der vokser mindre med tiden. 658 00:59:13,630 --> 00:59:15,710 Caesar drømmer ikke længere? 659 00:59:16,340 --> 00:59:18,510 Farlig for en mand af mit kald. 660 00:59:19,840 --> 00:59:22,140 Nødvendigt, ville jeg have troet. 661 00:59:38,860 --> 00:59:42,320 Jeg kan ikke blive væk fra Rom for længe. Der er problemer. 662 00:59:42,530 --> 00:59:45,580 Beskeder fra Marc Antony uendeligt kræver min tilbagevenden. 663 00:59:45,790 --> 00:59:49,870 Og på vej tilbage, krige skal bekæmpes i øst og nord. 664 00:59:50,120 --> 00:59:53,670 Selv i selve Rom Jeg er ikke uden modstand. 665 00:59:53,920 --> 00:59:56,550 Gør dem hvad du gjorde ved Achillas. 666 00:59:56,750 --> 00:59:59,050 Dette er opposition af en anden art. 667 00:59:59,260 --> 01:00:01,880 De væver det smart, let, som et spindelvæv. 668 01:00:02,140 --> 01:00:06,140 Du ved, hvad der sker, når spindelvæv bliver ikke regelmæssigt fejet væk. 669 01:00:06,350 --> 01:00:09,390 Har du tillid til denne Marc Antony? 670 01:00:10,730 --> 01:00:13,600 Hvis nogen i verden, Jeg stoler på Antony. 671 01:00:14,020 --> 01:00:18,230 Lad ham børste spindelvævene væk for dig og bliv hos mig. 672 01:00:18,530 --> 01:00:20,860 Du er blevet erklæret diktator i et år. 673 01:00:21,110 --> 01:00:23,240 Du kan gøre, hvad du vil med din tid. 674 01:00:24,240 --> 01:00:27,030 Alt andet end at få det til at stå stille. 675 01:00:28,290 --> 01:00:31,040 Hvis-- Når du vender tilbage til Rom... 676 01:00:31,250 --> 01:00:35,040 ...disse krige, der skal udkæmpes på vejen, er de vigtige? 677 01:00:35,210 --> 01:00:39,090 Nå, der er ikke sådan noget som en ligegyldig krig. 678 01:00:39,300 --> 01:00:43,470 Jeg har læst i dine kommentarer om dine kampagner i Gallien. 679 01:00:43,680 --> 01:00:46,140 Hvordan går mit forfatterskab sammenligne med Catullus? 680 01:00:47,470 --> 01:00:49,560 Nå, det er anderledes. 681 01:00:49,810 --> 01:00:51,390 Kedelig. 682 01:00:51,810 --> 01:00:54,190 Måske lidt for meget beskrivelse. 683 01:00:54,440 --> 01:00:57,900 Du er taktfuld. Nogle af mine kritikere, Brutus, for en... 684 01:00:58,150 --> 01:01:02,070 ...fortæl mig, at min latin ikke kun er ugrammatisk, men almindelig. 685 01:01:02,780 --> 01:01:05,990 Du skånede hans liv mere end én gang. 686 01:01:06,200 --> 01:01:09,330 Folk siger, det er fordi Brutus er din søn. 687 01:01:09,580 --> 01:01:10,950 Er det sandt? 688 01:01:11,660 --> 01:01:13,910 Jeg har ingen søn. 689 01:01:14,120 --> 01:01:16,880 -Calpurnia, din tredje kone... - Fjerde. 690 01:01:17,090 --> 01:01:21,000 ...gift med dig, hvor længe? 12 år? 691 01:01:21,300 --> 01:01:24,840 Og stadigvæk har Cæsar ingen søn, intet barn overhovedet. 692 01:01:25,090 --> 01:01:28,300 Det er velkendt Calpurnia er gold. 693 01:01:28,600 --> 01:01:31,390 En kvinde, der ikke kan få børn... 694 01:01:31,600 --> 01:01:34,810 ...er som en flod, der er tør. 695 01:01:35,100 --> 01:01:38,310 Jeg ser ikke noget formål med at diskutere emnet videre. 696 01:01:39,020 --> 01:01:43,650 En kvinde skal også lave det golde land frugtbart. 697 01:01:43,900 --> 01:01:47,950 Hun skal få livet til at vokse hvor der ikke var liv. 698 01:01:48,200 --> 01:01:53,330 Ligesom Moder Nilen fodrer og fylder jorden. 699 01:01:55,160 --> 01:01:57,290 Jeg er Nilen. 700 01:02:00,710 --> 01:02:03,550 Jeg vil føde mange sønner. 701 01:02:04,220 --> 01:02:06,260 Isis har fortalt mig. 702 01:02:08,180 --> 01:02:12,310 Mine bryster er fyldte med kærlighed og liv. 703 01:02:13,020 --> 01:02:16,480 Mine hofter er afrundede og godt fra hinanden. 704 01:02:17,560 --> 01:02:19,810 Sådanne kvinder, siger de... 705 01:02:20,060 --> 01:02:22,150 ...har sønner. 706 01:02:44,840 --> 01:02:48,050 Den første gang da du stod her alene... 707 01:02:49,090 --> 01:02:51,930 ...hvorfor græd du? Vil du fortælle mig det nu? 708 01:02:52,180 --> 01:02:54,680 For jeg havde mistet noget. 709 01:02:54,930 --> 01:02:57,390 -Hvad? - Et helt liv. 710 01:02:57,690 --> 01:02:59,900 -Mine. -Nonsens. 711 01:03:00,190 --> 01:03:03,730 Efter at have erobret verden, han døde som 32-årig. 712 01:03:03,940 --> 01:03:05,980 jeg er 52. 713 01:03:06,240 --> 01:03:09,700 Min resterende ambition er at beholde verden fra at erobre mig. 714 01:03:13,030 --> 01:03:16,540 Dine ambitioner må altid have været hans. 715 01:03:17,040 --> 01:03:18,870 Det skal de stadig være. 716 01:03:19,120 --> 01:03:24,000 Skal jeg fortælle dig noget? Da jeg var 32 i Spanien... 717 01:03:24,210 --> 01:03:27,210 ... jeg stødte på en statue af Alexander. 718 01:03:27,470 --> 01:03:29,510 Jeg græd da også. 719 01:03:29,760 --> 01:03:31,380 Selv da. 720 01:03:32,050 --> 01:03:35,390 Jeg vil have, at du har hans sværd at tage tilbage med dig. 721 01:03:35,640 --> 01:03:37,810 - For dybt indlejret. - Den kan fjernes. 722 01:03:38,020 --> 01:03:39,940 Det er begravet i tide. 723 01:03:40,230 --> 01:03:43,520 -Og Alexanders kappe? - For tung for Cæsar. 724 01:03:46,440 --> 01:03:48,240 Så hans drøm. 725 01:03:49,490 --> 01:03:52,410 Gør hans drøm til din, Cæsar. 726 01:03:52,660 --> 01:03:55,330 Hans store design. 727 01:03:56,080 --> 01:03:58,790 Fortsæt hvor han slap. 728 01:04:00,250 --> 01:04:03,670 Ud af erobringernes kludetæppe... 729 01:04:03,880 --> 01:04:05,750 ...en verden. 730 01:04:06,000 --> 01:04:09,300 Og ud af én verden, én nation. 731 01:04:09,550 --> 01:04:13,930 Et folk på jorden lever i fred. 732 01:04:14,180 --> 01:04:17,510 Så du har endelig fortalt mig det hvad det er du vil af mig. 733 01:04:17,770 --> 01:04:19,100 af os! 734 01:04:19,350 --> 01:04:23,060 I centrum, hovedstaden i dette verden, ét folk, én nation... 735 01:04:23,270 --> 01:04:24,440 ...Alexandria? 736 01:04:24,690 --> 01:04:26,310 - Han valgte det. -Jeg er romersk. 737 01:04:26,570 --> 01:04:30,360 Han var græsk! Hvad vil det betyde noget når vi alle er ét folk? 738 01:04:30,570 --> 01:04:33,320 Jeg er 52. Han var 32 og fejlede. 739 01:04:33,570 --> 01:04:35,370 Vi vil lykkes. 740 01:04:35,620 --> 01:04:39,330 Dine drømme, dine ambitioner. 741 01:04:39,580 --> 01:04:43,710 Ét liv er ikke nok for sådanne drømme, sådanne ambitioner. 742 01:04:44,670 --> 01:04:47,340 Alexanders kappe kan ikke være for tung... 743 01:04:47,550 --> 01:04:51,050 ...for Rom og Egypten at bære sammen. 744 01:04:51,300 --> 01:04:55,300 Og hvad nu hvis hans sværd er for dybt indlejret? 745 01:04:55,510 --> 01:04:58,010 Din vil erstatte det, Cæsar. 746 01:04:58,310 --> 01:05:01,220 Du har en måde at blande på politik og passion. 747 01:05:01,430 --> 01:05:03,940 Hvor begynder man og den anden stopper? 748 01:05:04,190 --> 01:05:08,110 Det startede ikke, det vil heller ikke ende med mig. 749 01:05:08,400 --> 01:05:12,320 Cleopatra, hvad end det er, men det kommer ud... 750 01:05:12,530 --> 01:05:14,570 ... efterlad mig min skæbne. 751 01:05:15,360 --> 01:05:19,700 Din skæbne er ikke længere kun din. 752 01:05:19,950 --> 01:05:21,870 Det er også min. 753 01:05:22,580 --> 01:05:27,380 Snart er der nogen til bære både Alexanders kappe... 754 01:05:27,630 --> 01:05:30,880 ...og Cæsars sværd... 755 01:05:31,130 --> 01:05:33,210 ...og Cæsars navn. 756 01:05:34,470 --> 01:05:38,010 Og i det navn vil han regere Egypten. 757 01:05:38,220 --> 01:05:42,770 Og uanset hvilken del eller det hele af den verden, vi giver ham... 758 01:05:43,020 --> 01:05:45,850 ...vores barn... 759 01:05:46,060 --> 01:05:50,020 ...vil være en søn for dig, Cæsar. 760 01:05:51,360 --> 01:05:53,940 Ved lsis, jeg sværger det. 761 01:06:00,120 --> 01:06:03,160 Kan du udsætte din tilbagevenden til Rom... 762 01:06:03,620 --> 01:06:05,540 ... lige længe nok? 763 01:06:34,440 --> 01:06:35,940 Jeg kom så hurtigt jeg kunne. 764 01:06:36,200 --> 01:06:41,320 Antony er velkommen til Cæsars hus så ofte og så hurtigt han vil. 765 01:06:41,620 --> 01:06:45,080 Som Cæsars hustru, før sandheden er forvrænget til ond sladder... 766 01:06:45,290 --> 01:06:49,460 -...jeg ville have dig til at høre... -At min mand har giftet sig med Cleopatra. 767 01:06:51,420 --> 01:06:55,300 Der er noget frisk vin. En af dine mange favoritter. 768 01:06:57,340 --> 01:07:01,390 Ceremonien, ifølge vicious sladder, var i den egyptiske religion. 769 01:07:01,640 --> 01:07:04,260 Selvom det er sandt, kan det ikke være taget alvorligt. 770 01:07:04,470 --> 01:07:08,020 Hvorunder han formelt var erklæret en egyptisk gud. 771 01:07:08,480 --> 01:07:10,940 Officielt guddommelig, endelig. 772 01:07:11,560 --> 01:07:13,690 Det må have glædet Cæsar. 773 01:07:13,940 --> 01:07:17,440 Calpurnia, vi kender Cæsar, dig og l. 774 01:07:17,700 --> 01:07:20,910 Dette såkaldte ægteskab har ingen gyldighed efter romersk ret. 775 01:07:21,120 --> 01:07:23,160 Der skal være politisk formål med det. 776 01:07:23,410 --> 01:07:26,620 Måske en symbolsk ceremoni at ratificere Roms alliance med Egypten. 777 01:07:26,870 --> 01:07:30,170 Måske blot hengive sig til en barbarisk skik. 778 01:07:30,420 --> 01:07:32,580 Du har været loyal og venlig. 779 01:07:32,790 --> 01:07:35,340 Du kom lige så hurtigt som du kunne. 780 01:07:35,710 --> 01:07:39,420 Uheldigvis ond sladder rejser endnu hurtigere end dig... 781 01:07:39,630 --> 01:07:41,380 ...og sandheden. 782 01:07:42,010 --> 01:07:46,390 Har du for eksempel hørt det Bærer Cleopatra Cæsars barn? 783 01:07:48,430 --> 01:07:50,560 Ja, Antony. 784 01:07:50,770 --> 01:07:52,650 Vi kender ham... 785 01:07:52,860 --> 01:07:54,940 ...dig og jeg. 786 01:08:19,420 --> 01:08:21,300 Der skal være-- 787 01:08:21,550 --> 01:08:23,380 Der skal være... 788 01:08:23,640 --> 01:08:25,510 ...Rom. 789 01:08:25,760 --> 01:08:28,100 Mægtig og alene og uelsket. 790 01:08:29,020 --> 01:08:30,270 En elskerinde. 791 01:08:30,520 --> 01:08:33,980 En elskerinde skal opdrage dig igen fra jord til himmel... 792 01:08:34,230 --> 01:08:39,360 ...og hele verden skal vide det en guldalder for retfærdighed og kærlighed. 793 01:08:40,990 --> 01:08:47,410 En søn skal fødes til Isis! 794 01:08:47,660 --> 01:08:50,250 Rom skal kende ham i guldklæde. 795 01:08:50,500 --> 01:08:54,790 Østen skal se ham ladet med juveler og skatte. 796 01:08:55,040 --> 01:08:58,250 En søn af Egypten og af Rom! 797 01:09:03,010 --> 01:09:07,100 Her skal han finde sin skæbne! 798 01:09:39,710 --> 01:09:42,550 Gør præcis som jeg fortæller dig. 799 01:09:42,920 --> 01:09:45,260 Når barnet er født... 800 01:09:45,510 --> 01:09:49,140 ...efter han er salvet og udnævnt til kongelig prins... 801 01:09:49,390 --> 01:09:51,140 ...tag ham til Cæsar. 802 01:09:51,390 --> 01:09:52,640 Bring Cæsar hertil. 803 01:09:52,890 --> 01:09:57,150 Nej. Præcis som jeg fortæller dig. 804 01:09:57,400 --> 01:10:01,270 Tag barnet til Cæsar, foran sine mænd. 805 01:10:01,480 --> 01:10:03,400 Forstår du det? 806 01:10:03,690 --> 01:10:06,320 Foran alle romerne. 807 01:10:08,160 --> 01:10:11,240 Læg ham for Cæsars fødder. 808 01:10:11,450 --> 01:10:14,290 Ved Cæsars fødder. 809 01:10:14,540 --> 01:10:16,750 Jeg vil gøre som du siger. 810 01:10:35,230 --> 01:10:37,310 Frygt ikke. Vi har aldrig mistet en Cæsar. 811 01:10:37,560 --> 01:10:41,150 Den bemærkning var ulydig og i dårlig smag! 812 01:10:49,570 --> 01:10:51,620 Cæsar, husk romersk lov. 813 01:10:51,870 --> 01:10:54,740 Hvis du henter dette barn du anerkender, at det er dit... 814 01:10:55,000 --> 01:10:57,500 ...og en borger i Rom, som din arving. 815 01:11:22,650 --> 01:11:24,730 En søn. 816 01:11:28,150 --> 01:11:30,490 Jeg har en søn! 817 01:11:30,700 --> 01:11:33,490 -Hej Cæsar! -Hej Cæsar! 818 01:11:40,080 --> 01:11:41,830 Han er blevet gjort til konge af Egypten. 819 01:11:42,080 --> 01:11:44,750 De har navngivet deres bastard Cæsarion. 820 01:11:44,960 --> 01:11:46,460 Prins Cæsarion. 821 01:11:46,710 --> 01:11:49,760 Hvilket bedre navn til arvingen til Roms trone. 822 01:11:50,010 --> 01:11:51,630 Der er ingen trone i Rom. 823 01:11:51,890 --> 01:11:54,760 Der skal heller ikke være, Cæsar ville heller ikke tolerere en. 824 01:11:55,010 --> 01:11:56,560 Men en søn! 825 01:11:56,810 --> 01:12:00,180 Vi ved, hvor meget han har ønsket sig en. Jeg er glad for Cæsar. 826 01:12:00,890 --> 01:12:03,520 Din lykke er forståeligt nok. 827 01:12:03,730 --> 01:12:06,520 Nu har Cæsar det offentligt anerkendte en søn... 828 01:12:06,730 --> 01:12:09,490 ...man behøver ikke længere undre sig over Brutus. 829 01:12:09,740 --> 01:12:12,320 Er det en lettelse ikke at være det undret dig over, Casca? 830 01:12:12,570 --> 01:12:15,330 At blive kendt åbent som du er for hvad du er: 831 01:12:15,580 --> 01:12:17,740 Løgner, svindler, bølle og kujon. 832 01:12:17,950 --> 01:12:21,080 Brutus, du vender Cascas hoved med dit smiger. 833 01:12:21,290 --> 01:12:25,000 Og Cascas hoved, hvis det drejes, vil se Marc Antony. 834 01:12:25,920 --> 01:12:29,210 En del af Cæsar mere at frygte end hans spæde søn. 835 01:12:30,630 --> 01:12:34,890 Men det er til gavn for Rom Cæsar har opholdt sig så længe i Egypten. 836 01:12:35,140 --> 01:12:38,350 I hans fravær, folket er kommet for at tilbede ham som en gud. 837 01:12:38,560 --> 01:12:41,890 Hvorfor skulle han vende tilbage for at vise sig lige så dødelig som resten? 838 01:12:42,140 --> 01:12:45,230 Der er dem som frygter Cæsars ambition. 839 01:12:45,440 --> 01:12:48,650 Men hvad er der at frygte? At han vil ødelægge republikken? 840 01:12:48,900 --> 01:12:51,280 Ja, det vil han. 841 01:12:51,490 --> 01:12:53,360 Jeg lover dig, at han vil. 842 01:12:53,570 --> 01:12:56,160 Din tunge er gammel, men skarp, Cicero. 843 01:12:56,370 --> 01:12:59,410 Vær forsigtig med, hvordan du svinger den. Det kan skære dit hoved af. 844 01:12:59,620 --> 01:13:02,000 Det vil mere sandsynligt vær dit sværd, Antony. 845 01:13:02,250 --> 01:13:05,040 'Det er lige så skarpt og hurtigere... 846 01:13:05,290 --> 01:13:07,540 ...og bange for hoveder. 847 01:13:09,420 --> 01:13:12,800 Der vil være en stærk lugt vin i Senatet i dag. 848 01:13:13,050 --> 01:13:15,050 Vi skal trække vejret med tilbageholdenhed. 849 01:13:20,520 --> 01:13:24,640 Octavian, hvad hedder han, denne søn af Cæsar... 850 01:13:24,850 --> 01:13:26,560 ... forstyrrer det dig? 851 01:13:26,810 --> 01:13:28,310 Nej. 852 01:13:28,570 --> 01:13:30,270 Du løber af ved munden så... 853 01:13:30,530 --> 01:13:33,440 ... man tænker dine ord er lige så dyrebare for dig som dit guld. 854 01:13:33,700 --> 01:13:37,570 Ligesom mit guld, jeg bruger dem hvor de er mest værd. 855 01:13:38,370 --> 01:13:42,370 Og din dyd? Min ven har en ven. 856 01:13:42,910 --> 01:13:44,870 Det også. 857 01:13:45,330 --> 01:13:49,170 Du ved, det er meget muligt, Octavian, at når du dør... 858 01:13:49,380 --> 01:13:53,010 ...du dør uden nogensinde har været i live. 859 01:14:27,710 --> 01:14:31,920 Jeg kan ikke gå uden at sige farvel til min søn og til dig. 860 01:14:32,170 --> 01:14:36,130 Vi tænkte, din søn og jeg, at hvis vi kom til dig... 861 01:14:36,340 --> 01:14:39,390 ... dem ville vi have et par minutter mere. 862 01:14:44,310 --> 01:14:46,810 En god ting at huske, min søn: 863 01:14:47,270 --> 01:14:50,310 Hvad du ikke vil give slip, ingen vil tage fra dig. 864 01:14:53,780 --> 01:14:56,610 Hil dig og farvel, lille Cæsar. 865 01:15:10,880 --> 01:15:15,800 Var det et århundrede siden, da jeg blev droppet ved dine fødder, pakket ind i et tæppe? 866 01:15:17,800 --> 01:15:20,050 Eller var det i går aftes? 867 01:15:31,860 --> 01:15:34,070 Hvornår sender du bud efter os? Når? 868 01:15:34,270 --> 01:15:37,690 -Snart. - Hvor hurtigt? Når? 869 01:15:37,900 --> 01:15:40,820 Der skal gå så lang tid før jeg når til Rom. 870 01:15:41,030 --> 01:15:43,370 Og hvor hurtigt så? 871 01:15:43,580 --> 01:15:45,740 Inden for rimelig tid. 872 01:15:45,950 --> 01:15:48,000 Tid er aldrig rimelig. 873 01:15:48,210 --> 01:15:50,040 Tiden er vores fjende, Cæsar. 874 01:15:50,250 --> 01:15:54,420 Skal jeg erobre det for dig? Hvilken kampplan foreslår du? 875 01:15:55,550 --> 01:15:58,130 Jeg må bringe din søn til Rom. 876 01:15:58,800 --> 01:16:01,680 Rom skal se Cæsars søn... 877 01:16:02,470 --> 01:16:05,640 ...hvem en dag skal regere over Cæsars verden. 878 01:16:06,270 --> 01:16:07,720 Cæsar? 879 01:16:09,430 --> 01:16:12,310 Jeg er bange for tidevandet vil snart være imod dig. 880 01:16:28,950 --> 01:16:31,790 Ikke kun tiden, men tidevandet. 881 01:16:32,000 --> 01:16:35,670 Selv som guddommeligheder, synes der lidt vi kan gøre ved enten. 882 01:16:51,640 --> 01:16:53,480 Men først efter mere end to år... 883 01:16:53,690 --> 01:16:57,320 ...og mange krige i Afrika og Lilleasien... 884 01:16:57,520 --> 01:17:01,860 ... var Cæsar i stand til at krydse over til Italien og kom endelig hjem... 885 01:17:02,070 --> 01:17:06,780 ...for at fejre hans triumfer og sørge for hans anliggender. 886 01:17:28,220 --> 01:17:31,350 "Til anerkendelse, Senatet har skænket Cæsar... 887 01:17:31,600 --> 01:17:36,650 ... rang, privilegium og titel af Roms diktator for livet." 888 01:17:36,860 --> 01:17:38,980 Diktator for livet! 889 01:17:39,190 --> 01:17:42,280 Langt om længe er han herre over Rom. 890 01:17:42,490 --> 01:17:45,610 Apollodorus, alt skal gøres klar på én gang. 891 01:17:45,820 --> 01:17:48,320 - Skibe, tjenere-- - Vi har været klar i noget tid. 892 01:17:48,490 --> 01:17:51,450 Sikkert ingenting nu kan forhindre, at han sender efter os... 893 01:17:51,660 --> 01:17:54,540 ...om blot for at deltage hans kroning, som han gjorde min. 894 01:17:54,750 --> 01:17:58,000 - Deres Majestæt-- -Tre lange, spildte år! 895 01:17:58,210 --> 01:18:00,670 Hvorfor skulle senatet har taget så lang tid... 896 01:18:00,880 --> 01:18:03,670 ...at erkende, hvad verden allerede har vidst? 897 01:18:03,880 --> 01:18:07,090 Cæsar var herre over Rom. 898 01:18:07,640 --> 01:18:10,140 Rufio ønsker at tale. 899 01:18:10,350 --> 01:18:12,390 Deres Majestæt ser ud til at misforstå. 900 01:18:12,600 --> 01:18:17,400 Det virker ret klart. Cæsar har været erklæret Roms diktator på livstid. 901 01:18:17,600 --> 01:18:19,270 Ægte. Men til den romerske... 902 01:18:19,440 --> 01:18:22,730 ...der er stor forskel mellem diktator og herre. 903 01:18:23,190 --> 01:18:25,280 Ingen mand kan kalde sig selv mester i Rom. 904 01:18:25,490 --> 01:18:27,280 Hvorfor ikke? 905 01:18:27,490 --> 01:18:31,280 Det har en betydning alt for tæt på til et ord ingen romersk vil tolerere: 906 01:18:31,490 --> 01:18:32,950 Konge. 907 01:18:40,130 --> 01:18:43,050 Og at være Roms diktator for livet? 908 01:18:43,260 --> 01:18:47,680 Skal gives livslang respekt og ære for det romerske folk. 909 01:18:47,880 --> 01:18:50,890 Og diktatorens diktater? 910 01:18:51,100 --> 01:18:55,470 Skal i hvert enkelt tilfælde naturligvis godkendes af senatet i Rom. 911 01:18:57,350 --> 01:18:59,230 Tak, Rufio. 912 01:19:06,190 --> 01:19:08,700 fjenden! fjenden! fjenden! 913 01:19:21,290 --> 01:19:23,000 Sosigenes. 914 01:19:25,550 --> 01:19:30,220 Du må synes, det er mærkeligt, at jeg frier en invitation til dronning Cleopatra. 915 01:19:30,430 --> 01:19:31,760 Gør du? 916 01:19:32,010 --> 01:19:35,720 Det har Egypten trods alt været officielt erklæret Roms allierede. 917 01:19:35,970 --> 01:19:40,020 Alligevel indrømmer jeg, at jeg var overrasket hos nogle af dem, der stemte for. 918 01:19:40,270 --> 01:19:41,400 Var du? 919 01:19:41,610 --> 01:19:46,530 Må jeg udtrykke min taknemmelighed for at være til tilladt at deltage i dagens session? 920 01:19:46,740 --> 01:19:48,530 Det var virkelig inspirerende... 921 01:19:48,740 --> 01:19:52,870 ...at være vidne til den frie vilje af frie mænd så frygtløst udtrykt. 922 01:19:54,790 --> 01:19:56,910 Han virkede mest ivrig efter at være til stede. 923 01:19:57,120 --> 01:20:00,040 - Jeg så ingen skade i at give ham tilladelse. - Gjorde du ikke? 924 01:20:00,290 --> 01:20:05,420 Efter i dag skal jeg aldrig mere tvivl om omfanget af Egyptens rigdom. 925 01:20:05,670 --> 01:20:07,670 Jeg kan ikke lide Ciceros antydning. 926 01:20:07,920 --> 01:20:11,630 Der er ikke nok guld i Egypten at købe æren af en romersk senator. 927 01:20:11,840 --> 01:20:15,760 Mere end nok, ser det ud til, at købe sin stemme. 928 01:20:18,180 --> 01:20:20,100 Hvordan var det nu? 929 01:20:20,310 --> 01:20:24,730 "Rom vil kende ham i guldklæde." 930 01:20:43,630 --> 01:20:47,460 Ifølge rapporter, receptionen i gaderne har været ekstraordinært. 931 01:20:47,670 --> 01:20:51,010 Dronningen har instrueret optoget til at bevæge sig langsomt... 932 01:20:51,260 --> 01:20:53,550 ...til folkets fornøjelse. 933 01:20:53,800 --> 01:20:58,810 Jeg kunne næsten tro på Cleopatra-sættet ud for at fange Roms borgere. 934 01:20:59,020 --> 01:21:02,480 Man ville have al mulig grund for at tro på præcis det. 935 01:26:29,140 --> 01:26:33,020 Der er ikke kommet noget lignende til Rom siden Romulus og Remus. 936 01:27:27,030 --> 01:27:32,450 Hvor er han ikke bange. 937 01:29:40,370 --> 01:29:43,120 Din dronning har sejret folket i Rom. 938 01:29:43,330 --> 01:29:45,790 Folket, ja. 939 01:29:57,720 --> 01:30:01,010 Gå nu som en konge. Hovedet op. 940 01:30:01,220 --> 01:30:03,060 Lyt til dem juble. 941 01:30:03,270 --> 01:30:05,100 Tag din trone. 942 01:30:05,310 --> 01:30:07,730 Bøj til højre, venstre. 943 01:30:07,940 --> 01:30:11,150 Nu et vredt blik på nogen hvem har misfornøjet dig. 944 01:30:12,320 --> 01:30:15,610 Meget godt. Jeg ryster. Ser du mig ryste? 945 01:30:16,740 --> 01:30:18,490 Nej, smil ikke. 946 01:30:18,740 --> 01:30:21,410 Ikke når de ryster. Det får dem til at stoppe. 947 01:30:21,660 --> 01:30:24,830 Nu fangerne bliver slæbt foran dig, én efter én. 948 01:30:25,080 --> 01:30:28,380 Denne har ingen magt nogen steder, betyder derfor ingenting. 949 01:30:28,630 --> 01:30:32,880 Men du ønsker at blive kendt som en ædel hersker. Hvad siger du? 950 01:30:33,670 --> 01:30:36,050 Jeg undskylder dig. 951 01:30:36,300 --> 01:30:39,390 Højere, dreng. Du tilgiver nogen, du vil have det kendt. 952 01:30:39,640 --> 01:30:43,060 Jeg undskylder dig! 953 01:30:45,690 --> 01:30:47,480 Ah, nu, hvem kommer her? 954 01:30:47,730 --> 01:30:52,150 Engang din ven. Du stolede på ham, og han vendte sig imod dig. 955 01:30:52,400 --> 01:30:54,570 Han har magt, rigdom og familie. 956 01:30:54,820 --> 01:30:57,950 Han knæler. Han beder dig om at være hans ven igen. 957 01:30:58,160 --> 01:31:00,160 At få dig til at stole på ham igen. 958 01:31:00,370 --> 01:31:02,870 Og så? Hvad så, lille konge? 959 01:31:11,790 --> 01:31:15,130 Cæsar må ønske hvad der skal kommanderes. 960 01:31:15,340 --> 01:31:18,510 At dræne de pontinske moser. At befri Rom fra malaria. 961 01:31:18,720 --> 01:31:20,470 At fylde min mave. 962 01:31:20,720 --> 01:31:23,310 At kontrollere Tiberens oversvømmelser. 963 01:31:23,510 --> 01:31:27,390 For at forbedre havnen i Ostia. For at tilfredsstille min ambition. 964 01:31:27,640 --> 01:31:31,270 Og skal jeg ønske, at der bliver bygget veje, biblioteker til offentlig brug? 965 01:31:31,520 --> 01:31:34,440 Italiens frie mænd skal være lige borgere til dem i Rom? 966 01:31:34,650 --> 01:31:37,570 Mange af disse har fordele og fortjener vores godkendelse. 967 01:31:37,780 --> 01:31:41,990 "Fortjener din godkendelse." er Cæsar at komme for Senatet hver dag... 968 01:31:42,240 --> 01:31:45,290 ...som en skoledreng med sine lektioner, går nu forbi, nu fejler? 969 01:31:45,500 --> 01:31:49,500 Foreslår du, at senatet ikke længere bevidst Roms velfærd? 970 01:31:49,710 --> 01:31:51,790 For at afslutte processen med romersk ret? 971 01:31:52,000 --> 01:31:56,460 Jeg må være loven! Og mit ord må være Roms velfærd. 972 01:31:57,720 --> 01:32:02,300 Ellers, tag fra mig denne meningsløse titel af diktator. 973 01:32:03,050 --> 01:32:05,220 Jeg har båret et sværd for længe. 974 01:32:05,470 --> 01:32:08,770 Jeg kan nu ikke lade som om med en tom skede. 975 01:32:10,940 --> 01:32:14,360 Cæsar husker sikkert det symbolske arten af titlen "diktator"... 976 01:32:14,570 --> 01:32:16,480 ...dengang det blev overdraget. 977 01:32:16,690 --> 01:32:19,030 Det var for at ære Cæsar frem for alt mænd... 978 01:32:19,280 --> 01:32:22,990 ...og for at indikere Roms taknemmelighed for Cæsars triumfer i dets navn. 979 01:32:24,030 --> 01:32:28,160 Brutus, jeg husker dem godt, de triumfer. 980 01:32:28,370 --> 01:32:29,910 Gør du? 981 01:32:30,160 --> 01:32:33,120 Pharsalia, for en. Du rystede i Antonys hånd... 982 01:32:33,330 --> 01:32:36,340 ...da Antony var varm at skille dig fra dit hoved... 983 01:32:36,590 --> 01:32:38,000 ... med en god grund. 984 01:32:38,840 --> 01:32:40,920 Min kommando skånede dit liv. 985 01:32:41,130 --> 01:32:44,680 Der var ingen rådgivende instans. Det var ikke mit ønske, men min befaling. 986 01:32:44,890 --> 01:32:49,350 Efter mit diktat står du her drible dyd ud af din mund. 987 01:32:49,560 --> 01:32:51,100 Sæt dig ned. 988 01:32:52,100 --> 01:32:56,020 Nej, jeg vil ikke have mere meningsløst privilegier og hensyn. 989 01:32:56,230 --> 01:32:59,110 Ikke flere æresbevisninger designet til at pacificere mig. 990 01:32:59,320 --> 01:33:02,490 Jeg vil helst ikke have noget. Forbliv hvad jeg er i hjertet. 991 01:33:02,700 --> 01:33:05,700 En ydmyg mand, kun ivrig efter at tjene. 992 01:33:08,040 --> 01:33:11,540 Hvorfor er øjnene på en statue altid uden liv? 993 01:33:13,920 --> 01:33:16,290 Har nogen af ​​jer her set Nilen? 994 01:33:16,500 --> 01:33:18,800 Spar jer selv for rejsen. 995 01:33:19,010 --> 01:33:21,760 Hun bærer det i øjnene. 996 01:33:22,880 --> 01:33:25,260 Jeg foreslår, Cæsar, at timen er forsinket. 997 01:33:25,470 --> 01:33:27,390 Meget sent til Rom. 998 01:33:27,600 --> 01:33:29,600 Jeg talte, Cassius! jeg var.... 999 01:33:33,350 --> 01:33:34,730 Hvor var jeg nu? 1000 01:33:34,980 --> 01:33:36,900 "ivrig efter at tjene." 1001 01:33:38,320 --> 01:33:42,360 Ja, jeg har tjent. Serveret hele mit liv. 1002 01:33:42,570 --> 01:33:45,570 Jeg har vundet for Rom mere end halvdelen af verden. 1003 01:33:45,780 --> 01:33:48,830 De fleste af jer skylder jeres hæder og formuer til mig. 1004 01:33:49,040 --> 01:33:52,830 Og nu vil jeg have dig til at gøre, som jeg siger. 1005 01:33:53,660 --> 01:33:55,750 Du vil udpege mig... 1006 01:33:55,960 --> 01:33:58,460 ... kejser af Rom. 1007 01:34:04,260 --> 01:34:06,590 Der er ingen grund til at genoptage dine pladser. 1008 01:34:07,260 --> 01:34:11,260 På vegne af alle, tak Majestæt for din gæstfrihed. 1009 01:34:13,430 --> 01:34:14,930 Godnat. 1010 01:34:18,770 --> 01:34:21,190 Tak og godnat. 1011 01:34:30,490 --> 01:34:35,250 De ærgrer sig over at blive indkaldt her for møder korrekt afholdt i Senatet. 1012 01:34:35,460 --> 01:34:37,670 Har de det, gør de? 1013 01:34:38,880 --> 01:34:41,130 Jeg kan ikke forstå... 1014 01:34:41,380 --> 01:34:46,010 ...at øjnene på en statue bør altid være uden liv. 1015 01:34:51,010 --> 01:34:52,680 De ærgrer sig over mig. 1016 01:34:52,930 --> 01:34:55,520 At prale med mig sådan her. 1017 01:34:55,770 --> 01:34:59,150 De vil bruge det til at holde fra dig det, der allerede er dit. 1018 01:35:00,520 --> 01:35:03,730 Med guddommelig ret, er det ikke sådan? 1019 01:35:05,570 --> 01:35:07,860 Ja. Det er. 1020 01:35:09,620 --> 01:35:12,080 Med guddommelig ret. 1021 01:35:12,580 --> 01:35:17,290 Vi får senatet, overvej det i sine overvejelser. 1022 01:35:26,220 --> 01:35:28,800 Er du helt sikker hvad er det du vil... 1023 01:35:29,050 --> 01:35:30,390 ...så desperat? 1024 01:35:30,590 --> 01:35:33,260 Jeg har altid været sikker. 1025 01:35:34,430 --> 01:35:35,600 Og Cæsar? 1026 01:35:37,480 --> 01:35:39,350 Er der nogen, der taler for ham? 1027 01:35:42,230 --> 01:35:43,770 Nej. 1028 01:35:44,570 --> 01:35:46,070 Godnat. 1029 01:35:52,490 --> 01:35:56,410 Sig mig, Brutus, er det korrekt at stå foran denne nye gudinde... 1030 01:35:56,660 --> 01:36:00,290 -...Cæsar har sat sig her i templet? -Eller skal vi som romere knæle? 1031 01:36:00,500 --> 01:36:04,670 Ikke endnu. Se der, hvor værelse er blevet efterladt til en anden guddom? 1032 01:36:04,920 --> 01:36:08,840 Når guden Cæsar står ved siden af gudinden Cleopatra... 1033 01:36:09,010 --> 01:36:11,010 ...så vil Rom kravle foran dem. 1034 01:36:11,180 --> 01:36:12,890 Når den dag kommer, hvis den kommer. 1035 01:36:13,140 --> 01:36:17,100 - Han forlangte, at vi gjorde ham til kejser. -Engang. Den ene nat var det hans sygdom. 1036 01:36:17,270 --> 01:36:20,060 Hans sygdom bliver værre. I sidste ende vil det dræbe os. 1037 01:36:20,270 --> 01:36:24,360 Han bad en gang om at blive gjort til kejser, men han har siden dekreteret sig selv som en gud! 1038 01:36:24,570 --> 01:36:29,150 kejser og gud. Ikke længere kun konge, men kejser og gud! 1039 01:36:29,360 --> 01:36:32,910 -Brutus, åben dine øjne! - Hvad vil du have mig? 1040 01:36:33,120 --> 01:36:35,740 Når folk tænker til Roms ære... 1041 01:36:35,990 --> 01:36:38,160 ...de tænker på én mand: Han er Brutus. 1042 01:36:38,370 --> 01:36:41,250 Ved den ære og af det ansvar du bærer... 1043 01:36:41,460 --> 01:36:44,000 ...Brutus, red Rom fra Cæsar! 1044 01:36:44,210 --> 01:36:46,710 Du kan ikke bede mig om at ødelægge ham. 1045 01:36:46,920 --> 01:36:50,090 Så lad Cæsar ødelægge Rom. 1046 01:37:07,530 --> 01:37:11,780 Antony er lige kommet fra et møde af mine venner med gode nyheder. 1047 01:37:11,990 --> 01:37:16,320 I morgen i senatet, Lucius Cotta vil flytte, at jeg bliver gjort til konge. 1048 01:37:16,530 --> 01:37:18,450 Det vil passere. 1049 01:37:18,990 --> 01:37:21,620 Men jeg forstår det ikke. 1050 01:37:21,830 --> 01:37:23,960 Konge og kejser. 1051 01:37:24,170 --> 01:37:25,790 Og går det over? 1052 01:37:26,040 --> 01:37:28,550 De sidste par måneder, Jeg har nydt... 1053 01:37:28,750 --> 01:37:31,300 ...et af de få privilegier at være diktator. 1054 01:37:31,510 --> 01:37:33,420 Jeg har udnævnt senatorer. 1055 01:37:33,630 --> 01:37:37,850 Lidt mere end halvdelen af senatet er blevet udpeget af mig. 1056 01:37:38,470 --> 01:37:41,680 Endnu en gang hær Mithradates... 1057 01:37:41,890 --> 01:37:44,230 ...på vej hele tiden. 1058 01:37:44,440 --> 01:37:45,770 Det vil passere. 1059 01:37:46,020 --> 01:37:49,110 I morgen, idéerne til marts, en dag der skal huskes... 1060 01:37:49,320 --> 01:37:51,940 ... Senatet vil erklære mig konge af Rom. 1061 01:37:52,150 --> 01:37:54,240 Konge, ja, men ikke af Rom. 1062 01:37:55,160 --> 01:37:57,950 Ikke fra Rom? Hvad siger du? 1063 01:37:58,200 --> 01:38:01,450 De vil tilbyde dig konge af Romerriget uden for Italien. 1064 01:38:03,410 --> 01:38:06,420 De er bange, Cæsar. Selv dine venner. 1065 01:38:06,630 --> 01:38:08,290 Bange for folket. 1066 01:38:08,500 --> 01:38:12,510 -Måske med tiden-- - At være bange for folket. 1067 01:38:12,720 --> 01:38:14,670 At spilde tid på folket. 1068 01:38:14,880 --> 01:38:17,800 Konge af alle undtagen Rom? 1069 01:38:18,050 --> 01:38:21,310 Hvad er der? Galliens hytter? Storbritanniens huler? 1070 01:38:21,560 --> 01:38:24,640 Hele imperiet uden for Italien. 1071 01:38:25,350 --> 01:38:27,190 Jeg vil ikke acceptere. 1072 01:38:27,440 --> 01:38:30,570 De mener, at det er en tom gestus. 1073 01:38:30,770 --> 01:38:33,940 Endnu en titel for at behage din fantasi, smigre dit ego. 1074 01:38:34,190 --> 01:38:35,610 Ikke mere. 1075 01:38:37,110 --> 01:38:39,160 Og det vil gå over. 1076 01:38:40,580 --> 01:38:42,580 Så accepter det, Cæsar. 1077 01:38:42,950 --> 01:38:45,410 Jeg har aldrig slået mig ned for en halv sejr. 1078 01:38:45,660 --> 01:38:49,170 Det vil du heller ikke nu. Cæsar, mægtige Cæsar... 1079 01:38:49,380 --> 01:38:52,090 ...alt hvad jeg kan sige er hvad du har lært mig: 1080 01:38:52,340 --> 01:38:56,720 Tag lidt, så lidt mere indtil du endelig har det hele. 1081 01:38:57,590 --> 01:38:59,590 Lad dem erklære dig til konge. 1082 01:38:59,800 --> 01:39:02,850 Også selvom det kun er af et træ i Lilleasien. 1083 01:39:03,100 --> 01:39:04,810 Resten kommer til dig. 1084 01:39:05,060 --> 01:39:08,230 At lave alt om en gang til har jeg allerede gjort? 1085 01:39:08,440 --> 01:39:13,400 Det er hvad du aldrig har gjort, hvad du aldrig sejrede, der venter på dig. 1086 01:39:13,610 --> 01:39:18,490 Roms store legioner i det ydre imperium, der vil blive dine legioner. 1087 01:39:18,700 --> 01:39:22,740 Guldet, Egyptens magt. Dit Egypten. 1088 01:39:22,950 --> 01:39:27,370 Cæsar, du kan sejre og hold verden som din egen. 1089 01:39:27,580 --> 01:39:30,210 Vil du ikke forstå? 1090 01:39:30,420 --> 01:39:34,460 Konger bliver ikke valgt. Guder er ikke udvalgt. 1091 01:39:34,670 --> 01:39:38,800 Hvorfor, ikke kun Rom, men hele Italien som Rom står på... 1092 01:39:39,050 --> 01:39:41,720 ...må falde i dine hænder som en dråbe sved. 1093 01:39:41,930 --> 01:39:43,890 Lad dem gøre dig til det, de vælger. 1094 01:39:44,140 --> 01:39:46,560 Jeg tjener sammen med dig. Mine legioner med dine. 1095 01:39:46,770 --> 01:39:51,900 Sammen vil vi erobre en verden udenfor selv Alexanders vildeste drømme. 1096 01:39:52,110 --> 01:39:54,940 Rom. Hvad var Rom, da Sulla døde... 1097 01:39:55,190 --> 01:39:58,150 ...da Crassus mistede hærene i Parthia? 1098 01:39:58,400 --> 01:40:01,160 De samme mænd kom efter mig gennem gaderne... 1099 01:40:01,410 --> 01:40:05,080 ...hyler som bange hunde, "Cæsar, red os!" 1100 01:40:05,290 --> 01:40:07,580 Så ville de have gjort mig til konge. 1101 01:40:07,790 --> 01:40:10,250 Jeg ville ikke lade dem da. 1102 01:40:20,630 --> 01:40:24,100 Han blev kastet ud over muren. Det er ikke et kønt syn. 1103 01:40:24,470 --> 01:40:26,510 Titus, pengeudlåneren. 1104 01:40:26,770 --> 01:40:30,270 Hvorfor skulle han dræbes brutalt og bragt hertil? 1105 01:40:30,480 --> 01:40:33,400 Det er klart, jeg bliver advaret. 1106 01:40:33,610 --> 01:40:35,440 Måske er jeg den næste. 1107 01:40:35,650 --> 01:40:37,820 De tør true dig? 1108 01:40:38,070 --> 01:40:40,900 -Cæsarion. Hvor var min søn--? - Ikke langt væk. 1109 01:40:41,110 --> 01:40:43,070 Det skræmte ham. 1110 01:40:49,460 --> 01:40:53,420 -Lepidus, hvor mange legioner har han nu? -Femten. Måske mere. 1111 01:40:53,630 --> 01:40:55,420 -Hvor? -Scythia. 1112 01:40:55,670 --> 01:40:58,000 Du og jeg spiser med Lepidus i aften. 1113 01:40:58,210 --> 01:41:02,090 Vi vil tale om hære og slagmarker og lister over mænd, der skal dø. 1114 01:41:02,340 --> 01:41:06,680 Lad dem tilbyde i morgen i senatet Libyens sand som mit rige... 1115 01:41:06,890 --> 01:41:08,850 ... vil jeg acceptere. 1116 01:41:48,930 --> 01:41:51,390 Det er stor Cæsar... 1117 01:41:51,640 --> 01:41:53,680 ...elsket af Rom... 1118 01:41:54,560 --> 01:41:57,110 ...og mindst en af os... 1119 01:41:57,310 --> 01:42:00,610 ...der skal dø, så Rom kan leve. 1120 01:42:00,860 --> 01:42:05,570 Hvis det skal gøres, så lad os gøre det uforskammet og uforskammet. 1121 01:42:06,070 --> 01:42:09,740 Hvis verden skal vide det det er Rom, der ikke vil have en konge... 1122 01:42:09,950 --> 01:42:14,160 ...så lad os gøre det til det ærefulde frie mænds handling i dagens lys. 1123 01:42:14,370 --> 01:42:16,540 I lyset af hvilken dag, Brutus? 1124 01:42:16,750 --> 01:42:18,500 I morgen? 1125 01:42:19,670 --> 01:42:23,300 I senatets kurialitet? 1126 01:42:24,220 --> 01:42:27,260 Og skal vi være bevæbnede, alle sammen? 1127 01:42:32,640 --> 01:42:37,270 Decimus, kom tidligt til Cæsars villa i morgen for at eskortere ham til senatet. 1128 01:42:37,480 --> 01:42:41,770 Cimber, Marc Antony må ikke komme ind kurien med Cæsar. 1129 01:42:41,980 --> 01:42:46,610 På et påskud, før ham til side for at tale af hvad du hørte i Lepidus' hus. 1130 01:42:46,820 --> 01:42:49,320 Jeg husker noget mærkeligt. 1131 01:42:49,530 --> 01:42:52,120 På et tidspunkt, Cæsar spurgte hver enkelt af os... 1132 01:42:52,330 --> 01:42:55,120 ...hvilken slags død vi ville vælge. 1133 01:42:55,370 --> 01:42:58,960 Og Cæsar, da det kom til ham, kiggede lige på mig og sagde: 1134 01:42:59,170 --> 01:43:01,040 "Pludselig." 1135 01:43:02,960 --> 01:43:05,010 Mærkeligt, ikke? 1136 01:43:28,240 --> 01:43:30,490 Jeg var bange for, at jeg ville finde dig stadig sover. 1137 01:43:30,740 --> 01:43:34,040 Caesarion er. Han var vågen det meste af natten. 1138 01:43:34,240 --> 01:43:36,040 Skræmte stormen ham? 1139 01:43:36,250 --> 01:43:40,210 Han sagde ikke, men det gjorde det. Jeg kunne fortælle. 1140 01:43:40,420 --> 01:43:42,210 Har du tid til at komme ind? 1141 01:43:42,420 --> 01:43:47,090 Decimus venter. Han kom udtrykkeligt forbi at ledsage mig til Senatet. 1142 01:43:47,300 --> 01:43:49,760 Decimus? Har han gjort dette før? 1143 01:43:50,010 --> 01:43:51,590 En klog politiker. 1144 01:43:51,850 --> 01:43:55,430 Han håber at få gavn ved at komme med mig, denne dag af dage. 1145 01:43:55,640 --> 01:43:58,060 Hold Antony tæt på. 1146 01:43:59,980 --> 01:44:01,850 Også dig? 1147 01:44:02,060 --> 01:44:05,020 Roms damer ser ud til at have fanget hinandens frygt her til morgen. 1148 01:44:05,230 --> 01:44:07,030 Som hovedforkølelse. 1149 01:44:07,240 --> 01:44:10,450 Calpurnia bønfaldt mig slet ikke at gå til Senatet. 1150 01:44:10,660 --> 01:44:14,080 Hvorfor? Hvorfor skulle hun vil du ikke gå? 1151 01:44:14,330 --> 01:44:16,540 Åh, den dårlige nat. Intet andet. 1152 01:44:16,790 --> 01:44:20,250 Hun vågnede skrigende i søvne. Torden, lynet. 1153 01:44:20,460 --> 01:44:24,670 Hun drømte, at hun så mig blive myrdet. At hun så mig... 1154 01:44:24,920 --> 01:44:27,090 ...eller en statue af mig dækket af blod. 1155 01:44:27,340 --> 01:44:30,840 Tjenerne fortalte hende om at se ildens mænd i himlen... 1156 01:44:31,050 --> 01:44:33,050 ... mærkelige hændelser og så videre. 1157 01:44:33,260 --> 01:44:35,970 Mærkelige fugle blev set i Forummet. 1158 01:44:36,180 --> 01:44:41,270 Man fløj ind i senatet med en laurbærkvist, som den tabte... 1159 01:44:41,520 --> 01:44:44,060 ...ved bunden af Pompeys statue. 1160 01:44:44,360 --> 01:44:45,940 Pompey? 1161 01:44:47,280 --> 01:44:51,650 - Cæsar, er jeg bange for. -Du må ikke bede mig holde mig væk. 1162 01:44:51,910 --> 01:44:54,070 Skal jeg også være bange? 1163 01:44:54,320 --> 01:44:58,540 Kan det siges om Cæsar, han gav op verden på grund af et tordenvejr? 1164 01:44:58,750 --> 01:45:02,620 At en sådan guddommelighed, der var i ham, løb før dødelig overtro? 1165 01:45:03,460 --> 01:45:05,540 Jeg føler du har brug for mig nu... 1166 01:45:05,750 --> 01:45:07,550 ...og jeg kan ikke hjælpe dig. 1167 01:45:07,800 --> 01:45:12,930 Så hjælp mig til at leve som jeg har levet, altid anderledes end resten. 1168 01:45:13,300 --> 01:45:17,470 De andre, for hvem livet blot er en uendelig frygt for at dø. 1169 01:45:19,060 --> 01:45:20,770 Dine guder... 1170 01:45:20,980 --> 01:45:23,890 ...og min går med dig, Cæsar. 1171 01:45:25,980 --> 01:45:30,280 Verden, undtagen dig, er fyldt med små mænd. 1172 01:46:36,680 --> 01:46:41,680 Ild brænder. 1173 01:46:42,470 --> 01:46:45,180 Ødelæggelsens vinde blæser. 1174 01:46:46,940 --> 01:46:48,900 Rom... 1175 01:46:49,150 --> 01:46:53,150 ...mægtig og alene, vindene af ødelæggelse blæse ned over dig! 1176 01:46:53,360 --> 01:46:55,570 Storme og hagl skal skære hvede ned... 1177 01:46:55,780 --> 01:46:58,660 ...skal fælde fugle og jordens levende ting. 1178 01:46:58,870 --> 01:47:01,080 Himlen... 1179 01:47:01,370 --> 01:47:04,040 ...og guderne selv. 1180 01:49:17,000 --> 01:49:19,550 Min søn! 1181 01:49:34,810 --> 01:49:38,440 Cæsar! Cæsar! 1182 01:52:23,480 --> 01:52:25,650 Jeg ville være kommet før. Der var meget at gøre. 1183 01:52:25,820 --> 01:52:28,690 Og det lader til at du har gjort det ekstremt godt. 1184 01:52:31,200 --> 01:52:33,320 Er det der--? 1185 01:52:33,580 --> 01:52:34,950 Ja. 1186 01:52:37,950 --> 01:52:42,670 I Egypten bygger vi evige monumenter til vores døde helte. 1187 01:52:43,000 --> 01:52:45,880 Her brænder du dem som affald. 1188 01:52:46,130 --> 01:52:47,250 Farvel. 1189 01:52:47,460 --> 01:52:50,590 Jeg har taget den 10. legion med og Rufio. Du har intet at frygte. 1190 01:52:51,930 --> 01:52:55,550 Intet at frygte? Det er ingen grund til at blive. 1191 01:52:56,930 --> 01:52:59,180 Så meget er sket så hurtigt. 1192 01:52:59,390 --> 01:53:02,690 Pludselig har jeg brikkerne af en ødelagt verden at samle op: 1193 01:53:02,940 --> 01:53:05,770 Cæsar, du løber væk om natten som denne. 1194 01:53:05,980 --> 01:53:07,940 Foreslår du, at jeg bliver? Hvorfor? 1195 01:53:08,150 --> 01:53:11,990 Spørg mig ikke om at være klar over mine følelser lige nu. Jeg er træt. 1196 01:53:12,450 --> 01:53:15,620 Og med dig, det er aldrig nemt at sige min mening. 1197 01:53:16,370 --> 01:53:19,410 Men du taler så godt, Antony. 1198 01:53:19,620 --> 01:53:22,870 Jeg har fået at vide, hvor spændende du læste Cæsars testamente... 1199 01:53:23,080 --> 01:53:27,130 ...til de hulkende, myrdede, frie borgere i Rom. 1200 01:53:27,340 --> 01:53:31,840 Udnævnelse som hans arving hans store nevø, Octavian! 1201 01:53:32,300 --> 01:53:34,590 Jeg kendte Cæsars testamente og årsagerne til det. 1202 01:53:34,800 --> 01:53:36,720 Hvis Octavian ikke var blevet navngivet... 1203 01:53:36,970 --> 01:53:40,060 ...hvor mange timer eller minutter ville du og din søn have overlevet? 1204 01:53:41,520 --> 01:53:44,060 Og hvis Cæsar var blevet virkelig konge... 1205 01:53:44,270 --> 01:53:47,310 ...tror du, han ville stadig har navnet Octavian? 1206 01:53:49,650 --> 01:53:51,780 Under alle omstændigheder er det slut. 1207 01:53:51,990 --> 01:53:53,650 Cæsar... 1208 01:53:53,910 --> 01:53:56,910 ...og drømmen der blev myrdet sammen med ham. 1209 01:53:57,620 --> 01:54:00,040 Første Alexanders... 1210 01:54:01,080 --> 01:54:03,160 ...så Cæsars. 1211 01:54:03,370 --> 01:54:05,420 Nu forbi. Færdig. 1212 01:54:05,630 --> 01:54:08,250 -Først skal Rom bringes i orden. -Rom igen. 1213 01:54:08,460 --> 01:54:11,170 Brutus, Cassius og de andre skal findes og dræbes. 1214 01:54:11,420 --> 01:54:12,800 -Så? - Så i døden... 1215 01:54:13,050 --> 01:54:17,090 ...Cæsar skal have magten og titel blev han nægtet i livet. Guddommeliggjort, endda. 1216 01:54:17,300 --> 01:54:21,180 En død konge, en død gud. Sikker nok selv for Rom. 1217 01:54:21,430 --> 01:54:26,520 Caesarion som Cæsars søn kunne hævde både kongetitlen og hans guddommeliggørelse. 1218 01:54:27,190 --> 01:54:31,150 Og til hvilken domstol ville min søn og jeg tage vores krav? 1219 01:54:31,360 --> 01:54:34,650 Jeg vil præsentere det til det romerske senat selv. 1220 01:54:37,030 --> 01:54:39,660 Det tror jeg, du ville. 1221 01:54:39,990 --> 01:54:43,290 Og efter de adelige senatorer er holdt op med at grine... 1222 01:54:43,500 --> 01:54:46,750 ...gør min søn og jeg så erklære krig mod Rom? 1223 01:54:46,960 --> 01:54:51,460 Nej. Til dette, en Cæsar ville være nødvendig. 1224 01:54:51,670 --> 01:54:54,260 Du har meget lidt tid. 1225 01:54:56,590 --> 01:54:58,640 Endnu en Cæsar. 1226 01:54:59,010 --> 01:55:03,470 Men tak. Jeg vil huske din venlighed mod os. 1227 01:55:03,680 --> 01:55:06,560 -Du giver for let op. - Gør jeg? 1228 01:55:07,560 --> 01:55:10,440 Lad mig komme til Alexandria og snakke mere med dig. 1229 01:55:10,690 --> 01:55:14,690 -Når du vil. -Nu. I aften, hvis jeg kunne. 1230 01:55:17,070 --> 01:55:19,280 Under alle omstændigheder, prøv at huske. 1231 01:59:47,510 --> 01:59:51,800 I mere end to år gjorde Antony opsøg Cæsars snigmordere. 1232 01:59:52,010 --> 01:59:53,810 Endelig hos Philippi... 1233 01:59:54,060 --> 01:59:58,180 ... han var i stand til at sætte sig imod dem hans legioner og Octavians... 1234 01:59:58,390 --> 02:00:00,560 ...som var Cæsars arving. 1235 02:00:00,770 --> 02:00:02,860 Cassius var den første, der døde... 1236 02:00:03,070 --> 02:00:05,070 ...af sin egen hånd. 1237 02:00:05,280 --> 02:00:08,280 Så Brutus og de andre. 1238 02:01:46,130 --> 02:01:50,920 Hej Antony! 1239 02:01:54,300 --> 02:01:57,600 Hil Antonys legion! 1240 02:02:10,070 --> 02:02:12,240 Du husker Philippi. 1241 02:02:12,860 --> 02:02:14,320 Han vandt den. 1242 02:02:15,820 --> 02:02:17,280 Min herre. 1243 02:02:18,160 --> 02:02:21,490 -Denne vej. -Men mit telt er sådan her. 1244 02:02:24,420 --> 02:02:28,080 Senere. Jeg ses senere. Octavian deprimerer mig. 1245 02:02:29,050 --> 02:02:30,590 Du lovede. 1246 02:02:40,850 --> 02:02:43,810 Nå, kampen er slut. Vi har vundet det hele. 1247 02:02:44,060 --> 02:02:46,020 Dit helbred bør forbedres hurtigt nu. 1248 02:02:46,270 --> 02:02:49,060 Selvom jeg dør, min plads er hos dig på banen. 1249 02:02:49,270 --> 02:02:51,860 - Du tog fejl, da du forhindrede mig. -Cæsar var syg. 1250 02:02:52,070 --> 02:02:55,570 Cæsar? Åh, ja. Jeg bliver ved med at glemme. 1251 02:02:55,780 --> 02:02:58,490 Jeg har arvet navnet. Jeg har gjort den til min. 1252 02:02:58,700 --> 02:03:02,700 Hvorfor ikke? Du bliver aldrig forvirret med den anden. 1253 02:03:03,160 --> 02:03:06,540 I det mindste dine tropper kæmpede tappert under min kommando. 1254 02:03:06,750 --> 02:03:09,500 Agrippa har holdt mig fuldt orienteret. 1255 02:03:09,750 --> 02:03:11,290 Hvad lavede du der? 1256 02:03:11,500 --> 02:03:15,300 Slaget blev udkæmpet på land, mellem mænd, ikke træ, der støder på vandet. 1257 02:03:15,510 --> 02:03:18,760 Hvorfor tog du Agrippa med? Forventede du regn? 1258 02:03:18,970 --> 02:03:21,930 Skal vi vælge et stykke jord, bare dig og jeg? 1259 02:03:22,180 --> 02:03:24,640 Vær stille. Der er sager at tale om. 1260 02:03:24,850 --> 02:03:27,690 Har du en indsigelse til Agrippa tilbage? 1261 02:03:28,600 --> 02:03:32,730 Jeg har altid noget imod Agrippa. 1262 02:03:38,030 --> 02:03:39,950 Ligger her, indisponeret... 1263 02:03:40,200 --> 02:03:43,280 ...du må have haft tid at overveje problemet. 1264 02:03:43,540 --> 02:03:46,620 Jeg synes det er bedst for at fortsætte triumviratet. 1265 02:03:46,830 --> 02:03:50,040 Du og jeg og Lepidus. 1266 02:03:50,250 --> 02:03:51,920 Meget godt. 1267 02:03:52,250 --> 02:03:56,130 Lepidus skal have Afrika og øerne. Dig, Spanien og Gallien. 1268 02:03:56,340 --> 02:04:00,470 Rom og Italien skal administreres af os tre i fællesskab. 1269 02:04:00,720 --> 02:04:03,260 - Og dig? - Resten. 1270 02:04:04,430 --> 02:04:07,770 Så med Lepidus i Afrika og dig i østen... 1271 02:04:07,980 --> 02:04:11,100 ... at bringe orden i Rom og Italien vil være mit problem. 1272 02:04:11,310 --> 02:04:13,820 -Så det ser ud til. -Spanien og Gallien er ikke nok. 1273 02:04:14,070 --> 02:04:15,360 Jeg skal bruge penge. 1274 02:04:15,610 --> 02:04:18,610 -Der har været skatteoptøjer i Rom. -Så jeg har hørt. 1275 02:04:20,660 --> 02:04:21,700 Færdig. 1276 02:04:25,370 --> 02:04:26,950 Og færdig. 1277 02:04:51,190 --> 02:04:53,230 Ville Cæsar godkende, tror du? 1278 02:04:53,440 --> 02:04:57,820 Definitivt. Måske sløret af lsis ville have generet ham lidt. 1279 02:04:58,030 --> 02:04:59,900 Tre år... 1280 02:05:00,110 --> 02:05:04,030 ...og Rom husker ham kun ved billedet på en guldmønt. 1281 02:05:04,240 --> 02:05:06,830 Er det dem, jeg tog med tilbage? 1282 02:05:07,040 --> 02:05:09,000 Da Octavian fik dem slået af... 1283 02:05:09,210 --> 02:05:12,210 ...det var for at mindes Cæsars guddommeliggørelse. 1284 02:05:12,420 --> 02:05:17,130 Så han kunne arve Cæsars guddommelighed sammen med alle de andre. 1285 02:05:17,380 --> 02:05:20,170 Selv en død gud kan ikke omskrive sit testamente. 1286 02:05:20,420 --> 02:05:23,380 Antony var til stede Caesarions krav til Senatet. 1287 02:05:23,590 --> 02:05:26,300 Han holdt så meget af sit løfte. 1288 02:05:27,010 --> 02:05:29,180 Og han vil beholde resten af ​​det. 1289 02:05:29,390 --> 02:05:32,350 Efter næsten tre år siden Cæsars død... 1290 02:05:32,560 --> 02:05:34,560 ...mere end et år siden Philippi? 1291 02:05:34,770 --> 02:05:38,150 Antony kommer. Han får brug for Egypten. 1292 02:05:38,360 --> 02:05:40,530 Egypten er dig. 1293 02:05:40,740 --> 02:05:45,160 Det var selvfølgelig det, jeg mente. Antony får brug for mig. 1294 02:05:50,910 --> 02:05:53,370 Økonomi! Mit hoved gør ondt når du taler om penge. 1295 02:05:53,620 --> 02:05:55,170 Skift emne. 1296 02:05:55,380 --> 02:05:58,920 Okay. Nyheder fra Rom. 1297 02:05:59,170 --> 02:06:02,880 Octavian har tvunget Lepidus ud af hans kommando og i eksil. 1298 02:06:07,220 --> 02:06:11,640 Jeg ville ønske, jeg ikke havde-- Jeg ville ønske, jeg ikke havde drukket så meget i dag. 1299 02:06:11,850 --> 02:06:13,730 Det gør l. 1300 02:06:14,480 --> 02:06:17,060 Besværer jeg dig, Rufio? 1301 02:06:17,690 --> 02:06:19,360 Ja, det gør du. 1302 02:06:22,030 --> 02:06:25,700 Jeg vil vædde på, at Cæsar aldrig blev forvirret af vin. Intet forvirrede Cæsar 1303 02:06:25,950 --> 02:06:28,320 Kampagnen mod Parthia bliver ikke let. 1304 02:06:28,580 --> 02:06:31,540 -Hvor mange legioner har vi tilbage? - Det er svært at sige. 1305 02:06:31,750 --> 02:06:34,830 - Så mange deserteringer. - Deserteringer? 1306 02:06:35,040 --> 02:06:37,500 De er ikke blevet betalt i måneder. 1307 02:06:39,590 --> 02:06:41,920 Du husker hvornår vi startede ind i Grækenland? 1308 02:06:42,130 --> 02:06:45,220 Jeg boede hos dem, spiste med dem. Jeg var en af ​​dem. 1309 02:06:45,430 --> 02:06:48,930 De virker fjerne for mig nu, som om de var et minde. 1310 02:06:53,100 --> 02:06:55,890 Vi skal finde guldet for at betale dem... 1311 02:06:56,100 --> 02:07:00,060 ...hveden til at fodre dem, forsyninger, skibe, panser. 1312 02:07:00,320 --> 02:07:03,570 Og hvor foreslår du leder vi efter alle disse? 1313 02:07:03,860 --> 02:07:06,700 - Jeg tænkte måske længere mod øst. -Syrien? 1314 02:07:07,740 --> 02:07:10,240 -Måske mere mod syd. - Etiopien? 1315 02:07:11,160 --> 02:07:12,200 Mod nord-- 1316 02:07:12,410 --> 02:07:14,200 -l forbid you to mention her! - Det gjorde jeg ikke. 1317 02:07:14,410 --> 02:07:17,250 Jeg vil ikke kravle til hende! Why hasn't she offered assistance? 1318 02:07:17,500 --> 02:07:19,920 - Det ved hun måske ikke. -Hun ved alt. 1319 02:07:20,130 --> 02:07:23,250 -lf only out of gratitude-- -Perhaps she'll express it in person. 1320 02:07:23,510 --> 02:07:26,260 Så lad hende komme til mig. Am l so much less than Caesar? 1321 02:07:26,470 --> 02:07:29,800 Nor is she less than Cleopatra, queen of Egypt, and you promised-- 1322 02:07:30,010 --> 02:07:32,720 Dronning. Klæd dem nøgne, they're no longer queens. 1323 02:07:32,930 --> 02:07:36,310 Det er også svært to tell the rank of a naked general. 1324 02:07:36,980 --> 02:07:40,270 Og generaler uden hære er faktisk nøgne. 1325 02:07:41,230 --> 02:07:44,360 Okay. Jeg møder hende halvvejs. 1326 02:07:44,610 --> 02:07:46,110 Jeg sender dig til hende. 1327 02:07:46,320 --> 02:07:50,110 - Du beordrer hende til at komme. -Hvis jeg skal bestille hende, behøver jeg ikke rejse. 1328 02:07:50,370 --> 02:07:51,950 - Så tilkald hende. - Endnu værre. 1329 02:07:52,160 --> 02:07:54,990 Så tigg, bønfald, hylde, find det ord du kan lide... 1330 02:07:55,250 --> 02:07:59,460 ... hæld parfume på, klynkende som en hingst. Men se, at hun kommer til mig. 1331 02:08:00,250 --> 02:08:02,840 Jeg forstår din holdning, Rufio. 1332 02:08:03,090 --> 02:08:05,420 Du skal helt sikkert forstå mit. 1333 02:08:05,630 --> 02:08:09,180 Jeg har ikke tænkt mig at være med den lange liste af dronninger... 1334 02:08:09,390 --> 02:08:12,930 ...der har sitret lykkeligt ved at blive tilkaldt af Lord Antony. 1335 02:08:13,180 --> 02:08:15,310 Men jeg sagde bestemt ikke "indkaldt". 1336 02:08:15,520 --> 02:08:18,730 Du sagde "inviter". Han mente "indkalde". 1337 02:08:18,980 --> 02:08:22,190 Under alle omstændigheder er jeg dronningen af ​​Egypten. 1338 02:08:22,400 --> 02:08:25,570 Og jeg vælger at blive på egyptisk jord. 1339 02:08:25,820 --> 02:08:29,200 Tarsus er ikke den anden ende af verden, Deres Majestæt. 1340 02:08:29,450 --> 02:08:32,780 Hvis det var et skridt fra Egypten, det ville være for langt. 1341 02:08:34,120 --> 02:08:37,620 Jeg vil mødes med Lord Antony... 1342 02:08:38,750 --> 02:08:41,250 ...men kun på egyptisk jord. 1343 02:08:42,380 --> 02:08:46,590 Min frue, en vej skal findes, en tid, et sted at tilfredsstille jer begge. 1344 02:08:47,130 --> 02:08:48,710 Må det, Rufio? 1345 02:10:05,250 --> 02:10:07,290 Kleopatra. 1346 02:10:31,110 --> 02:10:33,150 Kleopatra! 1347 02:10:37,780 --> 02:10:39,490 Det er det. 1348 02:10:39,740 --> 02:10:41,490 Det må det være. 1349 02:10:59,140 --> 02:11:01,430 Hun sagde aldrig, undtagen på egyptisk jord. 1350 02:11:01,680 --> 02:11:04,180 "Aldrig." Noget siger kvinder til at begynde med. 1351 02:11:04,430 --> 02:11:06,600 Velkommen til dronning Cleopatra på mine vegne. 1352 02:11:06,770 --> 02:11:09,980 Udvid min invitation til en banket til hendes ære. 1353 02:11:10,190 --> 02:11:12,900 -Tror du ikke...? - Stadig ikke overbevist Rufio? 1354 02:11:13,110 --> 02:11:16,820 Skynd dig tilbage, der er meget at gøre. Få kokkene sendt til mig. 1355 02:11:53,570 --> 02:11:57,150 Tilgiv mig, ædle Rufio. Det er dig, der ikke forstår. 1356 02:11:57,360 --> 02:12:01,990 Dronning Cleopatra, i øjeblikket i hende kammer, er på egyptisk territorium... 1357 02:12:02,200 --> 02:12:03,950 ...og har til hensigt at blive ved det. 1358 02:12:04,160 --> 02:12:06,750 Mest lærde Sosigenes, tilgiv mig... 1359 02:12:07,000 --> 02:12:09,170 ...men det her er Tarsus, ikke Alexandria. 1360 02:12:09,370 --> 02:12:13,170 Du er på Tarsus, ædle Rufio. Jeg er i Egypten. 1361 02:12:13,460 --> 02:12:17,880 I aften og i morgen aften, hvis Herre Antony ønsker at møde Hendes Majestæt... 1362 02:12:18,090 --> 02:12:21,260 ...han vil komme til hende, til Ægypten. 1363 02:12:23,100 --> 02:12:26,680 Jeg skal gøre mit bedste, lærde ven, at overtale Lord Antony til at deltage. 1364 02:14:23,010 --> 02:14:25,800 Marc Antony, hvor er du hurtig. 1365 02:14:26,010 --> 02:14:28,800 Hvis jeg ikke havde været, det ville være utilgiveligt af mig. 1366 02:14:29,010 --> 02:14:32,100 Jeg havde håbet at være her byde dig velkommen, da du kom ombord. 1367 02:14:32,310 --> 02:14:34,980 Hvis du havde været det, ville det være det utilgiveligt af mig. 1368 02:14:35,230 --> 02:14:38,980 Vær mere tolerant. Tilgiv dig selv nu og da. 1369 02:14:41,150 --> 02:14:44,740 Næsten tre år. Har du måske blive smukkere? 1370 02:14:44,990 --> 02:14:47,660 Næsten tre? Så længe? 1371 02:14:47,870 --> 02:14:49,830 Tiden er gået så hurtigt. 1372 02:14:49,990 --> 02:14:53,910 Din halskæde. Det ser ud til at være lavet af guldmønter. 1373 02:14:54,160 --> 02:14:56,750 Cæsars mønter. 1374 02:14:57,000 --> 02:14:59,630 - Finder du det attraktivt? -Meget. 1375 02:14:59,840 --> 02:15:03,010 Og jeg finder, hvad du har på mest blivende. 1376 02:15:03,260 --> 02:15:04,420 Græsk, ikke? 1377 02:15:04,670 --> 02:15:07,340 Jeg har en forkærlighed til næsten alle græske ting. 1378 02:15:07,550 --> 02:15:11,640 Som en næsten helt græsk ting, Jeg er smigret. 1379 02:15:16,350 --> 02:15:18,440 En usædvanlig halskæde. 1380 02:15:18,690 --> 02:15:21,020 Intet andet end Cæsars guldmønter. 1381 02:15:21,230 --> 02:15:23,860 - Hvordan kom du frem til det? - Jeg fik den lavet. 1382 02:15:24,150 --> 02:15:26,240 Jeg bærer det altid. 1383 02:16:26,340 --> 02:16:28,220 En fabelagtig fest. 1384 02:16:28,930 --> 02:16:32,140 Man er så begrænset når man rejser med skib. 1385 02:16:32,430 --> 02:16:34,140 Dette fantastiske skib... 1386 02:16:34,430 --> 02:16:37,600 ...sammen med sin dronning, den fantastiske Kleopatra. 1387 02:16:39,230 --> 02:16:43,360 Navnet på Marc Antony er ikke ligefrem ukendt for verden. 1388 02:16:43,610 --> 02:16:47,320 -I det sidste år eller deromkring siden vi mødtes-- - Næsten tre. 1389 02:16:47,820 --> 02:16:51,820 Nu er du blevet en tredjedel af Roms herre. 1390 02:16:52,620 --> 02:16:55,280 Du tillader dig ikke at glemme ham, er det det? 1391 02:16:55,950 --> 02:16:59,290 Det er en mærkelig måde at sige det på. "Tillader mig ikke"? 1392 02:16:59,500 --> 02:17:02,120 Er det nødvendigt at bære ham om halsen? 1393 02:17:03,040 --> 02:17:06,460 Du glemmer, Antony, på disse næsten tre år... 1394 02:17:06,760 --> 02:17:08,880 ...hvor fyldt dit eget liv har været. 1395 02:17:09,510 --> 02:17:13,470 De kan ikke have været begivenhedsløse for dig. Du styrer Egypten alene. 1396 02:17:13,680 --> 02:17:16,350 Åh, de har haft travlt, men ikke fyldt op. 1397 02:17:16,640 --> 02:17:18,060 Der er en forskel. 1398 02:17:18,310 --> 02:17:21,980 Der kan ikke være timer nok i en dronnings dage... 1399 02:17:22,190 --> 02:17:24,310 ...og hendes nætter har for mange. 1400 02:17:24,770 --> 02:17:27,690 -Så jeg fylder dem med minder. - Af Cæsar? 1401 02:17:28,070 --> 02:17:29,900 Og en drøm... 1402 02:17:30,200 --> 02:17:31,900 ...det gik næsten i opfyldelse. 1403 02:17:32,160 --> 02:17:33,490 Du husker måske. 1404 02:17:33,780 --> 02:17:37,910 Jeg husker den nat i Rom, siger, at det stadig kunne gå i opfyldelse. 1405 02:17:38,410 --> 02:17:42,210 Du sagde så meget den aften til så mange. 1406 02:17:58,310 --> 02:17:59,720 Lad mig slippe af med dem alle. 1407 02:18:00,020 --> 02:18:02,690 Hvorfor? jeg har arrangeret en underholdning. 1408 02:18:02,890 --> 02:18:06,940 En dans på græsk manér at byde guden Bacchus velkommen. 1409 02:18:07,190 --> 02:18:10,570 Hvis jeg gør et godt show af at gå, de bliver også nødt til at gå. 1410 02:18:10,820 --> 02:18:13,320 Så kan jeg vende tilbage... 1411 02:18:13,530 --> 02:18:16,870 ...og vi kan tale alene, du og jeg. 1412 02:18:17,200 --> 02:18:21,370 - Hvornår ville du vende tilbage? -I en time, ikke mere end to. 1413 02:18:21,580 --> 02:18:26,210 - Hvor længe ville du blive? - Indtil vi ikke havde mere at sige. 1414 02:18:27,090 --> 02:18:31,420 Er du en stærk svømmer? Vi sejler ved solopgang. 1415 02:18:33,130 --> 02:18:34,970 Jeg forstår det ikke. 1416 02:18:35,220 --> 02:18:38,930 Hjem til Alexandria, til Egypten. 1417 02:18:39,260 --> 02:18:43,230 Du er kommet hele vejen for én nat. Alt sammen for at gøre mig til grin. 1418 02:18:44,390 --> 02:18:46,560 Måske ville du føle dig mindre dum... 1419 02:18:46,730 --> 02:18:49,400 ...hvis du overnattede hos mig, er det det? 1420 02:18:52,150 --> 02:18:54,360 Jeg har fortalt dig det før. 1421 02:18:54,570 --> 02:18:57,740 Hos dig gør ord ikke kom let til mig. 1422 02:18:57,950 --> 02:19:00,580 Der er for meget usagt i mig, som jeg ikke kan sige. 1423 02:19:00,790 --> 02:19:02,490 Så kan jeg ikke vide det. 1424 02:19:02,750 --> 02:19:04,750 Der er også meget usagt inden i dig. 1425 02:19:04,960 --> 02:19:07,670 Det gælder nok for alle. 1426 02:19:07,920 --> 02:19:10,090 Bliv et stykke tid. 1427 02:19:10,250 --> 02:19:14,800 Jeg har kendt dig så længe men så lidt. Giv mig tid. 1428 02:19:15,010 --> 02:19:17,930 Ikke jeg. Ikke Egypten og Rom sammen. 1429 02:19:18,090 --> 02:19:22,310 Ikke engang guderne har tid til at give dig. 1430 02:19:22,930 --> 02:19:25,430 Men, Antony, brug hvad du har. 1431 02:19:25,640 --> 02:19:30,440 Spild det ikke ved at spille hos gud her i Tarsus... 1432 02:19:30,690 --> 02:19:35,280 ...mens Octavian var i Rom bliver en gud. 1433 02:22:54,890 --> 02:22:57,350 Dansen, tager jeg det, er slut. 1434 02:22:57,980 --> 02:22:59,520 Sæt dig op. 1435 02:22:59,820 --> 02:23:03,360 Jeg vil se, om du sover med dine minder. 1436 02:23:08,830 --> 02:23:11,830 Med så meget usagt inden i dig... 1437 02:23:12,040 --> 02:23:15,160 ...det må være en lettelse at knække og rive ting i stykker. 1438 02:23:15,710 --> 02:23:19,330 - Jeg vil gerne sige noget nu. -Måske en anden gang. 1439 02:23:19,630 --> 02:23:20,670 Nu! 1440 02:23:23,510 --> 02:23:25,510 Cæsar. 1441 02:23:27,340 --> 02:23:29,760 Erobre og erobre. 1442 02:23:30,010 --> 02:23:32,560 Bring verden i knæ. 1443 02:23:32,850 --> 02:23:36,060 "Du er ikke en Cæsar. Vidste du det?" 1444 02:23:37,440 --> 02:23:39,020 Vær modigere end den modigste... 1445 02:23:39,270 --> 02:23:42,520 ... stærkere end den stærkeste. Stadig ingen Cæsar. 1446 02:23:42,730 --> 02:23:46,780 Cæsar har gjort det først og bedre. Regerede bedre, elskede bedre, kæmpede bedre. 1447 02:23:47,030 --> 02:23:50,370 Løb hvor du vil, du kan ikke komme ud. Der er ingen vej ud. 1448 02:23:50,580 --> 02:23:55,080 Cæsars skygge vil dække dig og dække universet for hele tiden. 1449 02:23:59,880 --> 02:24:02,040 "Når du vil," sagde du i Rom. 1450 02:24:02,250 --> 02:24:04,550 "Kom til Alexandria når du vil." 1451 02:24:04,800 --> 02:24:06,380 "Nu i aften," sagde jeg. 1452 02:24:06,670 --> 02:24:09,720 At bøje sig for tronen som Cæsar satte dig på. 1453 02:24:09,930 --> 02:24:13,390 At tale om en ny traktat. Caesars kan ikke forbedres. Kopier det. 1454 02:24:13,600 --> 02:24:17,810 af Cæsars søn. Om den drøm, du delte med Cæsar, der stadig fylder dit liv. 1455 02:24:18,060 --> 02:24:22,810 Alexanders design for en verden at blive styret af dig og Cæsar. 1456 02:24:23,900 --> 02:24:25,400 Hvor er Antony? 1457 02:24:25,690 --> 02:24:27,490 Hvor er Marc Antony? 1458 02:24:27,740 --> 02:24:30,910 Antonius den Store! Den guddommelige Antonius! 1459 02:24:31,280 --> 02:24:32,910 Her. 1460 02:24:33,200 --> 02:24:34,990 Han er... 1461 02:24:35,240 --> 02:24:36,950 ...her. 1462 02:24:37,210 --> 02:24:40,960 Et skridt bag Cæsar. Ved Cæsars højre hånd. 1463 02:24:41,210 --> 02:24:44,420 I Cæsars skygge. 1464 02:24:45,250 --> 02:24:48,340 Fortæl mig, hvor mange har elsket dig siden ham? 1465 02:24:48,590 --> 02:24:51,510 En? Ti? Nogen? Ingen? 1466 02:24:51,760 --> 02:24:55,930 Har de kysset dig med Cæsars læber? Er det hans navn, du råber i mørket? 1467 02:24:56,100 --> 02:24:59,770 Har han bagefter bebrejdet dig og har du bedt om tilgivelse? 1468 02:25:01,100 --> 02:25:05,270 Så er du kommet her og løb over med vin og selvmedlidenhed... 1469 02:25:05,440 --> 02:25:07,440 ...at erobre Cæsar. 1470 02:25:07,650 --> 02:25:11,950 Så længe nu, du har fyldt mit liv... 1471 02:25:12,530 --> 02:25:17,330 ...som en stor støj Jeg hører overalt i mit hjerte. 1472 02:25:18,120 --> 02:25:21,500 Jeg vil være fri for dig, at ville have dig... 1473 02:25:21,790 --> 02:25:23,250 ...for at være bange. 1474 02:25:25,840 --> 02:25:28,880 Alligevel ville Cæsar ikke tillade det. 1475 02:25:50,030 --> 02:25:52,150 Men jeg vil aldrig... 1476 02:25:52,990 --> 02:25:54,870 ...vær fri af dig. 1477 02:26:10,720 --> 02:26:12,840 Fra det første øjeblik jeg så dig... 1478 02:26:13,090 --> 02:26:16,340 ... ind i Rom på det monstrøse stendyr... 1479 02:26:16,550 --> 02:26:19,060 ... skinner i solen ... 1480 02:26:19,310 --> 02:26:22,180 ...som et lille guldlegetøj. 1481 02:26:22,390 --> 02:26:24,350 ...hvor jeg misundte Cæsar. 1482 02:26:24,560 --> 02:26:26,440 Blev pludselig syg med det. 1483 02:26:26,690 --> 02:26:28,730 Ikke hans erobringer eller hans triumfer. 1484 02:26:28,940 --> 02:26:31,570 Ikke hans titler eller pøbelens brøl. 1485 02:26:32,240 --> 02:26:34,530 Jeg misundte ham dig. 1486 02:26:37,620 --> 02:26:41,040 Da vi mødtes første gang i Rom, Jeg huskede dig. 1487 02:26:41,330 --> 02:26:43,960 Jeg spekulerede på, at jeg kunne nogensinde har glemt. 1488 02:26:44,210 --> 02:26:46,080 huskede du mig? 1489 02:26:46,330 --> 02:26:49,040 For år siden, da du var det en ung kavaleriofficer... 1490 02:26:49,250 --> 02:26:53,090 ...stationeret ved paladset i Alexandria under den fede romerske general. 1491 02:26:53,380 --> 02:26:56,050 - Hvad hed han? - Gabinius. 1492 02:26:56,220 --> 02:26:57,470 Gabinius. 1493 02:26:59,100 --> 02:27:02,970 Jeg var 12 år gammel, og jeg elskede dig. 1494 02:27:03,230 --> 02:27:05,560 -Nonsens. - Det er sandt. 1495 02:27:05,770 --> 02:27:09,560 Elskere vil altid så meget aldrig at have elsket før. 1496 02:27:11,070 --> 02:27:12,440 Det er muligt, du ved. 1497 02:27:12,650 --> 02:27:15,280 Det bliver et spil. Hvem elskede hvem først? 1498 02:27:15,490 --> 02:27:17,070 Det gjorde jeg. 1499 02:27:18,410 --> 02:27:22,950 Hvis du overhovedet lagde mærke til mig, du var sikkert bange for mig. 1500 02:27:23,410 --> 02:27:27,080 Med god grund. Det ved alle Romerne skar små børn op... 1501 02:27:27,290 --> 02:27:29,580 ...og fodre dem til deres heste. 1502 02:27:34,420 --> 02:27:37,180 Vi vil gøre dette til vores begyndelse. 1503 02:27:37,430 --> 02:27:39,430 Fra i aften... 1504 02:27:39,600 --> 02:27:42,140 ...du må aldrig misunde Cæsar... 1505 02:27:42,390 --> 02:27:46,270 ...eller hvem som helst, hvad som helst igen. 1506 02:27:55,280 --> 02:27:57,150 Når alt kommer til alt... 1507 02:27:57,450 --> 02:27:59,700 ...det er ikke noget nyt. 1508 02:27:59,950 --> 02:28:01,780 I så mange år... 1509 02:28:01,990 --> 02:28:04,120 ...Antony har fodret på krummerne... 1510 02:28:04,290 --> 02:28:07,790 ...der faldt fra Julius Cæsars bord. 1511 02:28:09,170 --> 02:28:10,960 jeg siger... 1512 02:28:11,290 --> 02:28:13,800 ...de fortjener hinanden. 1513 02:28:14,050 --> 02:28:16,010 Lad ham blive i Egypten. 1514 02:28:16,220 --> 02:28:18,300 Lad ham fritte væk sit liv som han vælger... 1515 02:28:18,470 --> 02:28:22,140 ...men ikke ejendelene og det romerske folks imperium! 1516 02:28:22,430 --> 02:28:24,930 Det romerske folk! 1517 02:28:25,310 --> 02:28:28,850 Det romerske folk. Hvad er ære og ejendele til dem? 1518 02:28:29,060 --> 02:28:32,060 Er deres Antony tilfreds? 1519 02:28:32,320 --> 02:28:35,320 Så er de det også. 1520 02:28:36,150 --> 02:28:39,070 Fejer deres Antony deres imperium... 1521 02:28:39,320 --> 02:28:42,160 ...under Kleopatras seng? 1522 02:28:42,530 --> 02:28:47,660 Hans tilbedende romere sukker og forblive tilfreds. 1523 02:28:48,210 --> 02:28:51,670 Lad ham holde sig dog fjern hvor længe... 1524 02:28:51,880 --> 02:28:54,000 ...uden at tænke på dem. 1525 02:28:54,210 --> 02:28:57,340 Det romerske folk holder ham tæt på deres hjerter. 1526 02:28:57,510 --> 02:28:59,340 Fjern? 1527 02:28:59,590 --> 02:29:02,550 Måske fra Rom men ikke fra Cæsar, tror jeg. 1528 02:29:02,760 --> 02:29:04,180 Heller ikke fra Cæsars søn. 1529 02:29:04,390 --> 02:29:07,180 Germanicus, taler du om mig? 1530 02:29:07,390 --> 02:29:09,180 Nej, Octavian, jeg taler om Cæsar. 1531 02:29:10,230 --> 02:29:12,270 Jeg er Cæsar. 1532 02:29:13,020 --> 02:29:15,190 Kun mens Antony er tilbage... 1533 02:29:15,480 --> 02:29:17,480 ...fjernt fra Rom. 1534 02:29:20,280 --> 02:29:22,070 Antony! 1535 02:29:22,280 --> 02:29:25,700 Bliv ikke for længe i Alexandria! 1536 02:29:28,540 --> 02:29:30,540 Germanicus... 1537 02:29:31,080 --> 02:29:34,040 ...bliv ikke for længe i Rom. 1538 02:29:55,060 --> 02:29:58,270 -Hvor meget af dette kender Antony? - Det hele og mere til. 1539 02:29:58,570 --> 02:30:02,950 Jeg har skrevet til ham jævnligt. Breve, forsendelser med personlig messenger. 1540 02:30:03,160 --> 02:30:05,160 Og hvad har han svaret? 1541 02:30:05,410 --> 02:30:09,120 Han skrev, at han ikke længere var interesseret i de sager, jeg beskrev. 1542 02:30:09,330 --> 02:30:11,410 At han ikke ville vende tilbage til Rom. 1543 02:30:11,580 --> 02:30:15,630 Det forstod han ganske tydeligt hvad der var på spil, hvad han ville tabe. 1544 02:30:15,840 --> 02:30:17,960 Men at han ikke ville forlade dig. 1545 02:30:38,070 --> 02:30:39,610 Lad os prøve geden. 1546 02:30:44,450 --> 02:30:47,990 Lad os få den ged igen. Der. Ikke for meget. 1547 02:30:48,280 --> 02:30:49,580 Der. 1548 02:30:51,330 --> 02:30:53,710 Mælken fra en ko... 1549 02:30:53,960 --> 02:30:57,830 ...af en ged og af et æsel. Hvad er bedst til at blødgøre skægget? 1550 02:30:58,590 --> 02:31:01,800 Er det sandt Octavian barberer men en gang om ugen? 1551 02:31:02,720 --> 02:31:06,380 Selv da skal han blot se i øjnene vinden og lad fuzzen blæse væk. 1552 02:31:06,720 --> 02:31:10,180 Du vidste, gjorde du ikke, Var Germanicus her fra Rom? 1553 02:31:10,470 --> 02:31:11,970 Ja. 1554 02:31:12,220 --> 02:31:15,980 Har du stærke følelser omkring skæg? Jeg havde en. Klar rød. 1555 02:31:16,190 --> 02:31:17,980 Hvorfor har du ikke set ham? 1556 02:31:25,610 --> 02:31:27,910 Når du går... 1557 02:31:28,530 --> 02:31:30,370 ...skal det være meget længe? 1558 02:31:31,040 --> 02:31:34,200 Jeg må tage nogle af dem med. De har dem ikke. 1559 02:31:34,410 --> 02:31:36,660 Det gjorde de i hvert fald ikke da jeg sidst var... 1560 02:31:37,170 --> 02:31:38,830 ...i Rom. 1561 02:31:46,680 --> 02:31:50,430 Mens de gravede grundlaget for min grav... 1562 02:31:50,680 --> 02:31:53,350 ...arbejderne fandt en gammel mur. 1563 02:31:53,560 --> 02:31:58,190 Nogen havde ridset på den hundreder af år siden: 1564 02:31:58,520 --> 02:32:02,770 "Du var her ikke i går aftes, og jeg kunne ikke sove. 1565 02:32:03,190 --> 02:32:05,650 Vil du være her i aften?" 1566 02:32:07,530 --> 02:32:10,910 Tror du, de nogensinde har mødt hinanden igen? 1567 02:32:12,240 --> 02:32:16,200 Alt det, jeg nogensinde vil beholde eller se på eller have eller være... 1568 02:32:16,370 --> 02:32:19,040 ...er her nu med dig. 1569 02:32:19,710 --> 02:32:22,170 Jeg skal ikke være ked af mig selv. 1570 02:32:22,380 --> 02:32:26,920 Queens er nogle gange ikke bedre til det end konger eller endda fyrster. 1571 02:32:29,430 --> 02:32:31,720 Det virker ikke retfærdigt. 1572 02:32:32,930 --> 02:32:38,060 Hvad jeg føler, jeg burde have følt længe siden, da jeg var meget ung. 1573 02:32:38,270 --> 02:32:41,730 Når jeg kunne sige til mig selv at det var sådan kærlighed var... 1574 02:32:41,940 --> 02:32:44,190 ...og hvordan det ville være. 1575 02:32:44,400 --> 02:32:49,400 Men at have ventet så længe, at vide så pludselig... 1576 02:32:49,570 --> 02:32:51,320 ...så sent... 1577 02:32:51,570 --> 02:32:56,120 ...hvor gør det ondt. Hvordan kærlighed kan stikke hjertet. 1578 02:33:05,420 --> 02:33:08,420 Vær forsigtig med Octavian. 1579 02:33:08,720 --> 02:33:10,760 Lad ham være forsigtig med mig. 1580 02:33:10,970 --> 02:33:14,140 Romerne ønsker ingen krig mellem jer to. 1581 02:33:14,350 --> 02:33:16,970 I hvert fald er du ikke klar endnu. 1582 02:33:17,220 --> 02:33:20,770 Krig? Verden er fyldt med kærlighed. Der vil ikke være flere krige. 1583 02:33:20,940 --> 02:33:22,980 Du skal have din andel. 1584 02:33:23,230 --> 02:33:26,980 Dine titler og beføjelser skal staves præcist. 1585 02:33:27,230 --> 02:33:30,950 Der kan ikke være tale om din fuldkommen autoritet i Østen. 1586 02:33:33,740 --> 02:33:35,870 Antony, hvordan skal jeg leve? 1587 02:33:36,830 --> 02:33:38,660 Det samme som l. 1588 02:33:39,790 --> 02:33:42,170 Det ene åndedrag på det andet. 1589 02:33:42,370 --> 02:33:44,130 Hver bringer os... 1590 02:33:44,380 --> 02:33:47,800 ...et åndedrag nærmere. 1591 02:33:47,960 --> 02:33:51,880 Du tager så meget af mig med dig indtil videre. 1592 02:33:52,130 --> 02:33:54,970 Husk, husk. De vil have dig til at glemme. 1593 02:33:55,140 --> 02:33:58,770 -Venligst-- - Glem? Hvordan? 1594 02:33:59,640 --> 02:34:02,310 Jeg kan aldrig blive mere langt væk fra dig... 1595 02:34:03,650 --> 02:34:05,360 ...end dette. 1596 02:34:16,830 --> 02:34:18,790 Han kommer først til Brindisium. 1597 02:34:18,990 --> 02:34:23,920 Agrippa og jeg planlægger at byde velkommen hans ankomst med en stor ceremoni. 1598 02:34:24,170 --> 02:34:28,670 Antony må se, hvor kært til hjerterne af romerne, af os alle sammen... 1599 02:34:28,840 --> 02:34:30,590 ...han er og har været. 1600 02:34:30,840 --> 02:34:34,300 Han har været væk i meget lang tid. 1601 02:34:34,510 --> 02:34:38,350 Måske kan vi overtale ham at blive hos os endnu længere. 1602 02:34:38,560 --> 02:34:42,930 Måske, Octavia, hvis du kom til Brindisium, du kunne hjælpe. 1603 02:34:43,190 --> 02:34:46,350 Du har måske glemt. Det er kun seks måneder siden... 1604 02:34:46,560 --> 02:34:49,690 Beder om undskyldning af Agrippa og vores forfædre... 1605 02:34:49,860 --> 02:34:53,360 ...Jeg er ikke enig i, at en ung enke skal trække sig tilbage fra livet. 1606 02:34:53,700 --> 02:34:56,950 Du har ikke forladt mit hus siden din mand døde. 1607 02:34:57,200 --> 02:35:01,870 Om ikke andet for dit helbreds skyld, ændringen alene.... 1608 02:35:04,250 --> 02:35:08,330 Så beder jeg om undskyldning Lord Agrippa og vores forfædre... 1609 02:35:08,540 --> 02:35:11,880 ... jeg ville glæde mig meget til forandring. 1610 02:35:14,130 --> 02:35:18,550 Intet, ingen, kunne overhovedet skinne stærkere i solen. 1611 02:35:18,850 --> 02:35:20,430 Ikke kun Antony. 1612 02:35:20,640 --> 02:35:24,230 Jeg kender ingen mand, der ikke ville holde sine grådige næver frem for Octavia. 1613 02:35:24,440 --> 02:35:27,650 Når alt kommer til alt, hvilket større løfte kunne jeg tilbyde... 1614 02:35:27,900 --> 02:35:30,060 ...af min velvilje mod ham? 1615 02:35:30,360 --> 02:35:33,900 Og hvordan kunne Antony bedre vise hans kærlighed til fred og Rom... 1616 02:35:34,150 --> 02:35:35,740 ...end ved at acceptere? 1617 02:35:35,900 --> 02:35:37,740 Og Cleopatra? 1618 02:35:39,120 --> 02:35:42,410 Foreslår du inviterer vi hende til bryllup? 1619 02:35:42,620 --> 02:35:45,120 Du husker hvornår Julius Cæsar vendte tilbage... 1620 02:35:45,410 --> 02:35:47,920 ...og de måneder mens hun var i Rom? 1621 02:35:48,080 --> 02:35:51,130 Der var en gift i hans hjerte, i hans hjerne. 1622 02:35:51,380 --> 02:35:54,760 Ja, den faldende sygdom. Men mere end det. 1623 02:35:54,970 --> 02:35:57,760 - Kleopatra. - Jeg husker godt. 1624 02:35:58,010 --> 02:36:01,930 -Antony er ingen Cæsar. - Det er jeg taknemmelig for. 1625 02:36:02,600 --> 02:36:06,680 Indrømmet, at han gifter sig med Octavia, vil han glemme Cleopatra? 1626 02:36:06,940 --> 02:36:11,270 - Vil hun tillade ham at glemme? - Sandsynligvis ikke. 1627 02:36:57,360 --> 02:36:59,950 -Har jeg lov til at tale? - Fortæl mig, hurtigt. 1628 02:37:00,780 --> 02:37:03,530 En kabys kom til Pelusium med nyheder fra Rom. 1629 02:37:03,740 --> 02:37:06,620 Antony og Octavian har indgået en stor pagt. 1630 02:37:06,830 --> 02:37:10,410 Antony har 10 flere legioner og hele Østen for hans domæne. 1631 02:37:10,620 --> 02:37:12,670 Egypten vil blive erklæret allieret med Rom. 1632 02:37:12,880 --> 02:37:14,540 Det er gjort. 1633 02:37:16,460 --> 02:37:19,510 - Der er mere. -Ingen. Ikke mere, min herre. 1634 02:37:19,720 --> 02:37:22,550 - Han er bange. - Er der noget mere? 1635 02:37:24,100 --> 02:37:27,930 Tilgiv mig, guddommelige majestæt. Der har været et ægteskab. 1636 02:37:28,930 --> 02:37:30,640 Et statsægteskab. 1637 02:37:31,810 --> 02:37:34,980 Mellem Octavia, Cæsars søster... 1638 02:37:35,820 --> 02:37:37,530 ...og Lord Antony. 1639 02:37:42,570 --> 02:37:44,450 Noget mere? 1640 02:37:44,990 --> 02:37:46,450 De er lige nu i Athen. 1641 02:37:46,660 --> 02:37:50,370 Engang i løbet af året, Lady Octavia skal tilbage til Rom. 1642 02:37:50,580 --> 02:37:55,000 Antony kommer til Alexandria for at forhandle alliancen mellem Rom og Egypten. 1643 02:38:09,770 --> 02:38:11,680 Forlad mig. 1644 02:38:15,020 --> 02:38:16,480 Nej. 1645 02:38:18,530 --> 02:38:20,860 Helt alene. 1646 02:38:54,810 --> 02:38:57,810 Antony! 1647 02:41:36,260 --> 02:41:38,140 Synes du det er behageligt, min herre? 1648 02:41:40,890 --> 02:41:42,560 Åh, ja. Meget. 1649 02:41:42,770 --> 02:41:44,810 Den blev lavet her i Athen. 1650 02:41:45,070 --> 02:41:48,230 Ikke så praktisk som vores romerske, selvfølgelig. 1651 02:41:48,440 --> 02:41:51,490 Grækerne har sådan en en svaghed for skønhed. 1652 02:42:04,380 --> 02:42:07,170 Gør middagen ikke behage dig, min herre? 1653 02:42:07,420 --> 02:42:09,760 Rigtig meget. Jeg er ikke specielt sulten. 1654 02:42:10,010 --> 02:42:12,590 Hvis noget ville glæde dig mere-- 1655 02:42:13,140 --> 02:42:15,090 Tro mig, jeg er glad. 1656 02:42:17,260 --> 02:42:20,890 Guderne ved, du gør intet andet end venligst mig... 1657 02:42:21,100 --> 02:42:23,390 ...på alle måder. 1658 02:42:29,820 --> 02:42:31,490 Ord fra Domitius? 1659 02:42:31,740 --> 02:42:33,700 Han nåede aldrig selv frem til paladset. 1660 02:42:33,910 --> 02:42:36,950 Han fik ikke lov gennem byporten. 1661 02:42:41,660 --> 02:42:44,040 Hvis jeg må undskyldes. 1662 02:42:44,790 --> 02:42:46,540 Du behøver ikke at gå. 1663 02:42:46,790 --> 02:42:49,880 Når jeg hører statssager diskuteret af mænd... 1664 02:42:50,090 --> 02:42:52,720 ...uvægerligt finder jeg mig selv spekulerer på... 1665 02:42:52,920 --> 02:42:55,550 ...hvorfor vinen er blevet sur. 1666 02:42:55,760 --> 02:42:57,600 Godnat, Rufio. 1667 02:42:58,310 --> 02:43:00,100 Godnat, min herre. 1668 02:43:08,400 --> 02:43:11,110 Domitius vendte sig væk ved porten. 1669 02:43:11,320 --> 02:43:13,490 Det gør hvor mange? 1670 02:43:13,740 --> 02:43:17,200 Fem af dine ambassadører afvist inden for dette år. 1671 02:43:17,450 --> 02:43:21,240 -Hvis du var gået, da-- - Det var den eneste tjeneste, jeg nogensinde bad dig om. 1672 02:43:21,500 --> 02:43:22,830 Du gav det. 1673 02:43:23,710 --> 02:43:27,670 Traktaten med Egypten skal laves. Vi har ikke modtaget hvede, intet guld-- 1674 02:43:27,880 --> 02:43:30,630 Jeg kan ikke gå til hende at forhandle en traktat! 1675 02:43:30,880 --> 02:43:33,050 Hun vil ikke have andre. 1676 02:43:33,970 --> 02:43:35,880 Og hvad hvis hun skulle... 1677 02:43:36,130 --> 02:43:37,590 ... afvise mig? 1678 02:43:39,260 --> 02:43:41,220 Det ville være ganske umuligt. 1679 02:43:44,940 --> 02:43:46,730 Har du nogensinde virkelig forladt hende? 1680 02:43:49,400 --> 02:43:50,980 Nej. 1681 02:44:05,870 --> 02:44:08,790 Tre dage har jeg ventet for et publikum med dig alene. 1682 02:44:09,040 --> 02:44:10,580 Hvad er formålet? 1683 02:44:10,790 --> 02:44:12,880 Kom ud, alle sammen. Jeg vil se hende privat. 1684 02:44:13,130 --> 02:44:15,800 -Du er foran Egyptens trone. - Jeg ved, hvor jeg er! 1685 02:44:16,010 --> 02:44:17,470 Angiv dit formål! 1686 02:44:17,680 --> 02:44:19,800 Sager jeg ikke vil diskutere offentligt. 1687 02:44:20,050 --> 02:44:24,220 Jeg giver ikke private audienser til uidentificerede personer. 1688 02:44:26,100 --> 02:44:28,730 Jeg er Marcus Antonius. 1689 02:44:28,940 --> 02:44:32,900 Jeg ved, hvem du er. Hvad er du i øjeblikket? 1690 02:44:33,110 --> 02:44:37,950 Roms udsending, alles prokonsul Romerriget øst for Italien. 1691 02:44:38,200 --> 02:44:39,860 En imponerende titel. 1692 02:44:40,070 --> 02:44:42,450 Værdig, måske, af et privat publikum? 1693 02:44:42,660 --> 02:44:44,990 Uden en alliancetraktat med Egypten... 1694 02:44:45,200 --> 02:44:49,920 ...du kunne ikke holde territoriet under din kommando. Ægte? 1695 02:44:50,500 --> 02:44:51,750 Eventuelt. 1696 02:44:52,000 --> 02:44:55,420 Så, Lord Antony, kommer du foran mig som leverandør. 1697 02:44:55,670 --> 02:44:58,510 -Hvis du vælger at betragte mig som sådan. - det gør jeg. 1698 02:44:59,430 --> 02:45:04,180 Du tiltræder derfor stillingen af en ydmygende foran denne trone. 1699 02:45:04,430 --> 02:45:06,020 Du vil knæle. 1700 02:45:07,930 --> 02:45:12,190 -Jeg vil hvad? - På dine knæ. 1701 02:45:13,400 --> 02:45:16,690 Du tør spørge prokonsulen af det romerske imperium-- 1702 02:45:16,900 --> 02:45:19,240 Jeg spurgte det til Julius Cæsar. 1703 02:45:19,490 --> 02:45:22,530 Jeg kræver det af dig! 1704 02:45:33,790 --> 02:45:35,040 Nu... 1705 02:45:35,420 --> 02:45:38,420 ...du har muligvis traktaten du bad om... 1706 02:45:38,670 --> 02:45:40,800 ...på følgende betingelser: 1707 02:45:41,050 --> 02:45:43,890 Af din autoritet som prokonsul i Rom... 1708 02:45:44,100 --> 02:45:47,720 ...du vil afstå til Egypten med det samme følgende territorier: 1709 02:45:47,930 --> 02:45:52,230 Judæa, Jordan, Armenien, Fønikien, provinserne Sinai og Arabien... 1710 02:45:52,480 --> 02:45:55,770 ...øerne Cypern og Kreta. 1711 02:45:57,860 --> 02:46:00,610 Du beder om en tredjedel af Romerriget! 1712 02:46:00,990 --> 02:46:02,780 Sagt på en anden måde. 1713 02:46:03,030 --> 02:46:05,820 Jeg giver dig to tredjedele. 1714 02:46:08,040 --> 02:46:09,660 Mest generøse. 1715 02:46:09,870 --> 02:46:11,870 Jeg kan ikke acceptere. 1716 02:46:12,460 --> 02:46:15,500 Jeg foreslår, at du overvejer yderligere. 1717 02:46:15,750 --> 02:46:20,170 Måske rådfør dig med din overordnede i Rom. 1718 02:46:20,380 --> 02:46:21,630 Min overordnede? 1719 02:46:21,840 --> 02:46:23,840 Octavian. 1720 02:46:24,050 --> 02:46:26,100 Cæsar Octavian? 1721 02:46:33,060 --> 02:46:35,060 Du er ikke blevet afskediget! 1722 02:46:40,240 --> 02:46:42,280 Du er nu afskediget. 1723 02:47:33,830 --> 02:47:38,290 Udenfor, alle sammen. Hendes Majestæt og jeg vil tale privat. 1724 02:47:38,670 --> 02:47:41,800 Ud! Før jeg hugger dig op og fodre dig til mine heste. 1725 02:47:42,300 --> 02:47:45,050 Sådan er romerne skræmme små piger. 1726 02:47:45,300 --> 02:47:48,720 De kan godt lide at skræmme små piger. Vent udenfor. 1727 02:48:00,320 --> 02:48:02,900 Jeg blev gift med Octavia på hendes brors insisteren... 1728 02:48:03,110 --> 02:48:06,110 ...som en gestus af tro, af fred. Et kup forseglet. 1729 02:48:06,360 --> 02:48:10,660 Med et kys? Eller gjorde du simpelthen give hånd på din bryllupsnat? 1730 02:48:10,870 --> 02:48:15,250 Rom fejrede endda brylluppet før jeg ankom. Hvordan kunne jeg nægte? 1731 02:48:15,500 --> 02:48:17,210 Ved at sige nej. 1732 02:48:17,420 --> 02:48:20,130 Som du har sagt nej til alle mine krav. 1733 02:48:20,340 --> 02:48:24,050 De er urimelige! Den slags lagt ned for en hjælpeløs fjende! 1734 02:48:24,300 --> 02:48:26,420 Du er ikke hjælpeløs...endnu. 1735 02:48:26,630 --> 02:48:31,510 Jeg kan ikke afstå områderne. Det ville det føre til en pause mellem Rom og mig. 1736 02:48:32,310 --> 02:48:34,310 Hvorfor tror du Jeg spurgte efter dem? 1737 02:48:34,520 --> 02:48:37,390 Det ville spille ind Octavians hænder, hvad han håber på. 1738 02:48:37,640 --> 02:48:39,190 Det ville ikke være klogt! 1739 02:48:39,440 --> 02:48:41,270 Hvad er klogt? 1740 02:48:41,480 --> 02:48:44,820 At udlevere Rom, Italien, verden til Octavian? 1741 02:48:45,070 --> 02:48:47,860 At gruble offentligt foran hans autoritet? 1742 02:48:48,110 --> 02:48:50,990 Tag hans søster med til bryllup og i seng. 1743 02:48:51,200 --> 02:48:52,990 Som for at bede om tilgivelse... 1744 02:48:53,200 --> 02:48:57,540 ...for at have været så længe med din egyptiske skøge. 1745 02:49:03,040 --> 02:49:06,090 Hvad har gjort dig vred? At jeg handlede med Octavian, hvordan jeg kunne... 1746 02:49:06,340 --> 02:49:09,760 ...eller at jeg giftede mig med hans søster for at gøre det? Jalousi eller politik? Hvilke? 1747 02:49:10,010 --> 02:49:13,470 Begge! Og for pokker for ikke forståelse heller. 1748 02:49:13,720 --> 02:49:15,720 Jeg ville ikke se til dig til instruktion. 1749 02:49:15,930 --> 02:49:19,390 Derfor er du kommet tilbage lænket til Octavian som en slave. 1750 02:49:19,600 --> 02:49:23,060 -Slave! -Og med så udsøgte kæder. 1751 02:49:23,310 --> 02:49:26,940 Så sagte talt, så dydig. 1752 02:49:27,150 --> 02:49:31,110 Hun sover, hører jeg, fuldt påklædt. 1753 02:49:33,740 --> 02:49:36,330 Jeg kommer tilbage. Det er alt, der burde bekymre dig. 1754 02:49:36,580 --> 02:49:37,620 Skulle det? 1755 02:49:37,830 --> 02:49:42,960 Hvor længe før din herre snapper sit finger og du løber tilbage til ham eller hende? 1756 02:49:45,920 --> 02:49:48,010 Jeg har kun én mester. 1757 02:49:48,590 --> 02:49:50,630 Min kærlighed til dig. 1758 02:49:50,880 --> 02:49:52,590 Nej. 1759 02:49:52,840 --> 02:49:55,510 Din herre må ikke være kærlighed. 1760 02:49:55,970 --> 02:49:58,470 Aldrig elske. 1761 02:49:58,680 --> 02:50:02,390 Giv dig selv at elske og dig giv dig selv til glemsel... 1762 02:50:02,600 --> 02:50:06,480 ...af hvad du er og hvem du er og hvad du ønsker. 1763 02:50:06,690 --> 02:50:09,940 Og hvad du vil er så meget mere værd? 1764 02:50:10,900 --> 02:50:13,700 Jeg vil ikke have kærlighed som min herre. 1765 02:50:13,950 --> 02:50:17,120 -Så vil du ikke have kærlighed. - Jeg vil heller ikke have Octavian. 1766 02:50:19,120 --> 02:50:22,960 - Frygt aldrig. - Hvor er du selvsikker. 1767 02:50:23,170 --> 02:50:25,540 Og har Octavian en mester? 1768 02:50:25,750 --> 02:50:29,210 Hans ambition: at regere den romerske verden som kejser og gud. 1769 02:50:29,460 --> 02:50:32,130 Den romerske verden til at begynde med. 1770 02:50:32,380 --> 02:50:34,930 Og hvad står i vejen for ham? 1771 02:50:35,430 --> 02:50:38,260 - Dig og jeg. -Og min søn! 1772 02:50:38,510 --> 02:50:42,310 Den retmæssige arving til navnet og den store Cæsars herlighed. 1773 02:50:42,520 --> 02:50:47,650 Octavian har allerede stjålet dem og han vil nu ødelægge... 1774 02:50:47,940 --> 02:50:50,780 ...i sin søsters navn, den kærlighed Rom har til dig. 1775 02:50:51,030 --> 02:50:53,360 Og ved dit ægteskab med hende... 1776 02:50:53,610 --> 02:50:57,570 ...han har gjort mig umiskendeligt, din luder. 1777 02:50:57,830 --> 02:51:00,870 Frygt aldrig Octavian? 1778 02:51:01,160 --> 02:51:06,290 Det er ham nu, jeg tror skal være uforfærdet. 1779 02:51:10,380 --> 02:51:12,710 Vis mig en by og jeg skal fortælle dig, hvordan du tager det. 1780 02:51:12,970 --> 02:51:16,220 Jeg finder en hærs svage punkter og slå dem hårdt, hvor de er. 1781 02:51:16,550 --> 02:51:20,560 Men få mig til at sætte mig ned og snakke i hvisken om dit og dat... 1782 02:51:20,770 --> 02:51:25,600 ...med en vægt her og et skulderklap der, og jeg bliver snart forvirret og besejret. 1783 02:51:26,980 --> 02:51:29,560 Det betyder at gøre det bedste... 1784 02:51:30,070 --> 02:51:32,940 ...det kunne jeg vel ikke har gjort det værre. 1785 02:51:37,950 --> 02:51:40,200 Der er stadig tid. 1786 02:51:41,040 --> 02:51:44,250 Lad nogen spørge mig, hvad jeg vil have: 1787 02:51:44,500 --> 02:51:47,710 At leve med dig i fred og kærlighed. 1788 02:51:48,080 --> 02:51:50,000 Har du... 1789 02:51:50,250 --> 02:51:53,130 ...betingelser for total overgivelse? 1790 02:51:53,380 --> 02:51:56,050 For det første, som Cæsar gjorde... 1791 02:51:56,340 --> 02:51:59,800 ...du vil gifte dig med mig ifølge egyptisk ritual. 1792 02:52:00,140 --> 02:52:02,390 Det er ikke en betingelse, det er en belønning. 1793 02:52:02,640 --> 02:52:05,020 Du vil erklære, efter din myndighed... 1794 02:52:05,230 --> 02:52:07,600 ...Cæsarion at være konge af Egypten... 1795 02:52:07,850 --> 02:52:10,560 ...og vi vil regere sammen i hans navn. 1796 02:52:10,820 --> 02:52:12,730 Heldigvis givet. 1797 02:52:12,980 --> 02:52:17,740 Du vil afstå til Egypten alle de områder, jeg har efterspurgt. 1798 02:52:20,370 --> 02:52:22,240 Du skal. 1799 02:52:22,490 --> 02:52:26,000 Om ikke andet for at påstå din egen autoritet og magt. 1800 02:52:26,250 --> 02:52:30,250 Ellers uundgåeligt, med tiden vil vi miste alt. 1801 02:52:30,630 --> 02:52:32,960 Kan du ikke se det? 1802 02:52:34,670 --> 02:52:36,720 Jeg kan intet se... 1803 02:52:37,180 --> 02:52:38,800 ...men dig. 1804 02:52:44,970 --> 02:52:47,560 Jeg er ikke længere tilfreds at tilgive Antony! 1805 02:52:47,770 --> 02:52:50,850 At gifte sig med denne egypter ifølge deres barbariske ritualer! 1806 02:52:51,060 --> 02:52:54,020 Meningsløst under romersk lov! Store Cæsar selv-- 1807 02:52:54,230 --> 02:52:57,990 Ja. Lidt efter lidt, Antony kravler bag hans hukommelse. 1808 02:52:58,200 --> 02:52:59,910 Men fortæl os dette, Germanicus: 1809 02:53:00,110 --> 02:53:03,910 Gjorde store Cæsar også en tredjedel af Romerriget... 1810 02:53:04,160 --> 02:53:07,540 ...ind i Cleopatras uden tvivl fortjent omgang? 1811 02:53:07,790 --> 02:53:11,710 De omstridte områder blev underkastet af Julius Cæsar. 1812 02:53:11,920 --> 02:53:15,960 Retten til at bestemme over dem er hans søns arv. 1813 02:53:16,210 --> 02:53:20,300 Og i den mægtige Cæsars navn Jeg giver kong Ptolemæus Cæsarion... 1814 02:53:20,550 --> 02:53:22,340 ... det rigtigt. 1815 02:53:24,310 --> 02:53:28,180 Lad det blive kendt Roms storhed ligger ikke i det hun tager... 1816 02:53:28,430 --> 02:53:30,480 ...men i det hun giver. 1817 02:53:34,650 --> 02:53:38,440 "Roms storhed ligger i det, hun giver,« siger han. 1818 02:53:38,690 --> 02:53:41,570 Giv så roligt det, der ikke er hans. 1819 02:53:41,780 --> 02:53:44,780 Og Cleopatra tager... 1820 02:53:45,030 --> 02:53:46,700 ...og vil tage mere. 1821 02:53:46,910 --> 02:53:49,250 Og krigen vil komme. 1822 02:53:49,960 --> 02:53:52,250 Hun ved, og jeg ved... 1823 02:53:52,500 --> 02:53:54,710 ... den krig vil komme. 1824 02:53:55,090 --> 02:53:57,420 Men jeg vil ikke tale for det... 1825 02:53:57,630 --> 02:54:00,920 Jeg vil heller ikke tale Antony imod. 1826 02:54:02,260 --> 02:54:05,100 Jeg må tvinges i krig. 1827 02:54:05,350 --> 02:54:08,720 Roms befolkning må påtvinge mig denne krig. 1828 02:54:08,930 --> 02:54:13,520 De må storme dørene af senatet og græder efter det. 1829 02:54:13,770 --> 02:54:17,400 Hvis vi bevæger os hurtigt, ved romerne det ikke vi har krydset Middelhavet... 1830 02:54:17,650 --> 02:54:19,230 ...indtil vi lander i Grækenland. 1831 02:54:19,440 --> 02:54:22,280 Du og general Rufio starter indskibning af tropperne med det samme. 1832 02:54:22,490 --> 02:54:24,280 Ja, Deres Majestæt. 1833 02:54:25,780 --> 02:54:28,450 Hvis det bliver besluttet at flytte vores hære ind i Grækenland. 1834 02:54:28,660 --> 02:54:30,450 Det er besluttet. 1835 02:54:30,660 --> 02:54:32,410 Mine mænd gør ikke... 1836 02:54:32,620 --> 02:54:33,870 ...rejse godt til søs. 1837 02:54:34,080 --> 02:54:36,790 De kæmper på land. De bevæger sig på land. 1838 02:54:37,000 --> 02:54:39,800 Det gør dine mænd som de bliver fortalt, som min vil. 1839 02:54:40,010 --> 02:54:43,680 Mine mænd vil gøre, som de bliver fortalt af mig. De er endnu ikke blevet... 1840 02:54:46,890 --> 02:54:48,890 De er stadig romerske. 1841 02:54:50,100 --> 02:54:52,060 Dog... 1842 02:54:52,310 --> 02:54:54,730 ...da jeg gør som jeg får besked på... 1843 02:54:55,560 --> 02:54:58,730 Den endelige beslutning vil selvfølgelig være Lord Antonys. 1844 02:54:58,940 --> 02:55:02,740 Og det er jeg sikker på med tiden han vil klare det. 1845 02:55:02,990 --> 02:55:04,400 Det er alt. 1846 02:55:11,750 --> 02:55:16,830 Det ville være klogere ikke at være uenig i nærværelse af vores betjente. 1847 02:55:17,040 --> 02:55:19,130 Dine betjente. 1848 02:55:19,500 --> 02:55:22,550 Hvilken endelig beslutning har du besluttet, at jeg skal lave? 1849 02:55:22,800 --> 02:55:26,050 Hvorfor er du imod transport vores hære til Grækenland? 1850 02:55:26,260 --> 02:55:28,720 For jeg vil ikke have krig mod Rom. 1851 02:55:28,930 --> 02:55:32,100 Et hundrede tusinde mand ledet af Marc Antony. 1852 02:55:32,310 --> 02:55:35,100 Octavian er ikke et fjols. Han vil ikke kæmpe. 1853 02:55:35,350 --> 02:55:38,520 Han bliver nødt til med det samme, på det sted, hvor de lander. 1854 02:55:38,770 --> 02:55:41,730 Rom vil ikke erklære krig mod dig. 1855 02:55:42,030 --> 02:55:43,690 Jeg er ikke enig. 1856 02:55:44,820 --> 02:55:47,030 Jeg har ikke bedt om din mening. 1857 02:55:47,410 --> 02:55:48,820 Ikke i nogen tid. 1858 02:55:49,080 --> 02:55:52,790 Ikke siden jeg tvivlede på nødvendigheden at bygge 300 skibe. 1859 02:55:53,000 --> 02:55:56,410 Vejen til at forhindre krig er at være klar til det. 1860 02:55:56,620 --> 02:56:00,250 Har 300 krigsskibe nogensinde været bygget til krig uden krig? 1861 02:56:00,500 --> 02:56:03,800 Vi skal have, hvad vi vil have uden det. 1862 02:56:04,010 --> 02:56:06,680 Deres Majestæt, hør mig venligst. 1863 02:56:06,930 --> 02:56:10,220 Jeg tror, ​​vi er meget tæt på kanten. 1864 02:56:10,430 --> 02:56:12,930 Der trækkes i tråde, og ikke af os. 1865 02:56:13,770 --> 02:56:17,020 Vi bliver styret og manøvreret uden vores valg. 1866 02:56:17,270 --> 02:56:20,270 Deputationen sendt på vegne af Lady Octavia... 1867 02:56:20,520 --> 02:56:23,860 ...valgt blandt de fleste højt ærede Roms mænd. 1868 02:56:24,110 --> 02:56:29,200 Hvorfor? De kan tage tilbage til deres folk intet andet end Lord Antonys... 1869 02:56:29,530 --> 02:56:34,200 ...tilgiv mig, fornærmende og unødvendig skilsmisse af hende... 1870 02:56:34,410 --> 02:56:36,660 ...og hans afvisning af dem. 1871 02:56:38,670 --> 02:56:42,840 Det blev gjort efter mit bud. Ansvaret er mit. 1872 02:56:45,130 --> 02:56:46,670 Det at gøre var min. 1873 02:56:50,050 --> 02:56:51,300 Hvad foreslår du? 1874 02:56:51,510 --> 02:56:55,560 Lad mig tage til Rom og nærme mig Octavian, muligvis det romerske folk... 1875 02:56:55,810 --> 02:56:58,560 ...og forsikre dem om, at vi ønsker fred. 1876 02:57:00,900 --> 02:57:02,560 Gå så. 1877 02:57:03,070 --> 02:57:04,480 Gå til Rom. 1878 02:57:17,370 --> 02:57:19,460 Sosigenes! 1879 02:57:21,750 --> 02:57:23,630 Pas på. 1880 02:57:28,470 --> 02:57:30,090 Han er meget kær for dig, den gamle mand. 1881 02:57:30,300 --> 02:57:33,090 Din bekymring og bekymring er skrevet over dig. 1882 02:57:33,300 --> 02:57:36,890 Tilgiv mig, men det er en slags kærlighed som du viser. 1883 02:57:37,100 --> 02:57:40,730 Lad dem tale. Lad dem forhandle alt, hvad de vil. 1884 02:57:40,940 --> 02:57:44,360 Tiden er på vores side. Vi kan kun blive stærkere. 1885 02:57:59,210 --> 02:58:02,080 Disse vægge må ikke tro deres ører... 1886 02:58:02,290 --> 02:58:05,750 ...at høre sådan en stilhed... 1887 02:58:06,670 --> 02:58:08,880 ...fra højre... 1888 02:58:09,970 --> 02:58:12,430 ...fra venstre. 1889 02:58:12,680 --> 02:58:15,930 Det romerske folks kald kan tydeligt høres... 1890 02:58:16,140 --> 02:58:18,600 ...men det romerske senat... 1891 02:58:18,810 --> 02:58:21,600 ...har intet svar. 1892 02:58:22,440 --> 02:58:26,400 Skal vi så bare sidde... 1893 02:58:26,690 --> 02:58:28,690 ...og lytte? 1894 02:58:29,690 --> 02:58:34,570 Der er ikke én af os, der ikke ville villigt føre krig mod Cleopatra. 1895 02:58:35,530 --> 02:58:37,030 Men hvordan... 1896 02:58:37,240 --> 02:58:39,870 ...uden også at føre krig på Marc Antony... 1897 02:58:40,080 --> 02:58:42,960 ...elsket af Rom og elsket Rom? 1898 02:58:43,170 --> 02:58:47,040 "Elsket af Rom og elsket Rom." 1899 02:58:48,130 --> 02:58:52,050 Jeg har her den sidste vilje og testamente... 1900 02:58:52,260 --> 02:58:55,590 ...af Antony, som elsker Rom. 1901 02:58:58,640 --> 02:59:00,560 Læs selv... 1902 02:59:00,770 --> 02:59:04,480 ...hvor højt elsker Antony dig, elsker Rom... 1903 02:59:04,690 --> 02:59:08,900 ...i denne, hans sidste vilje under hans segl. 1904 02:59:10,940 --> 02:59:13,240 Først for nylig bragt fra Egypten... 1905 02:59:13,450 --> 02:59:17,490 ...og deponeret i vort hellige tempel på Antonys anmodning... 1906 02:59:17,700 --> 02:59:20,080 ...af den fornemme Sosigenes. 1907 02:59:20,290 --> 02:59:23,660 En ekstraordinær mission for en ekstraordinær mand. 1908 02:59:23,870 --> 02:59:28,130 Så klog, så tæt på Cleopatra, så betroet af hende. 1909 02:59:29,000 --> 02:59:31,710 Læs i Antonys testamente... 1910 02:59:31,920 --> 02:59:33,760 ...til sidst. 1911 02:59:33,970 --> 02:59:38,300 Husk den sidste anmodning af din elskede Antony. 1912 02:59:38,510 --> 02:59:42,350 Det vidner om hans kærlighed til Rom. 1913 02:59:48,610 --> 02:59:52,860 Når han er død, står der... 1914 02:59:53,070 --> 02:59:56,610 ...når Marc Antony er død... 1915 02:59:56,820 --> 03:00:00,160 ...det er hans ønske at blive begravet... 1916 03:00:00,370 --> 03:00:04,410 ...i hans elskede Alexandria! 1917 03:00:05,790 --> 03:00:07,330 I Egypten! 1918 03:00:07,540 --> 03:00:09,880 Blandt egypterne. 1919 03:00:10,130 --> 03:00:13,460 Ved siden af ​​sin egyptiske hore! 1920 03:00:16,550 --> 03:00:19,220 Er det, jeg siger, sandheden? 1921 03:00:19,430 --> 03:00:22,600 Taler jeg sandt? 1922 03:00:30,270 --> 03:00:32,020 -Krig! -Krig! 1923 03:00:32,190 --> 03:00:35,400 Krig! Krig! Krig! 1924 03:01:10,940 --> 03:01:15,070 Jeg holder foran dig det gyldne krigsspyd. 1925 03:01:15,360 --> 03:01:18,240 Lægges i mine hænder uden uenighed... 1926 03:01:18,490 --> 03:01:22,070 ...ved kommando og vilje af Roms Senat. 1927 03:01:22,280 --> 03:01:27,410 Og nu er det dig, folket i Rom, som skal lede mig. 1928 03:01:27,620 --> 03:01:30,040 Hvor er fjenden? 1929 03:01:30,250 --> 03:01:33,540 Hvor er Egypten? Vis mig vejen! 1930 03:01:41,800 --> 03:01:45,010 Ingen! 1931 03:01:46,220 --> 03:01:47,970 Der! 1932 03:01:48,230 --> 03:01:50,350 Der er Egypten. 1933 03:02:08,910 --> 03:02:12,870 Og så endnu en gang, romerne kæmpede mod hinanden. 1934 03:02:13,080 --> 03:02:15,460 Og ligesom Antony havde forudsagt... 1935 03:02:15,710 --> 03:02:18,380 ... Octavians styrker kom for at møde dem... 1936 03:02:18,590 --> 03:02:20,920 ...på det sted, hvor de landede... 1937 03:02:21,130 --> 03:02:24,970 ...som var i Actium i Grækenland. 1938 03:02:25,800 --> 03:02:27,970 Handlingen begynder med solens opgang. 1939 03:02:28,220 --> 03:02:31,230 Din plan er modig og enkel. Det er muligt på land... 1940 03:02:31,480 --> 03:02:33,980 ...men vi diskuterer dens visdom på havet. 1941 03:02:34,190 --> 03:02:38,110 Jeg har en fjende på land med færre tropper, på havet med færre skibe. 1942 03:02:38,320 --> 03:02:40,440 Lad ham debattere visdommen af sin stilling. 1943 03:02:40,650 --> 03:02:45,030 Jeg har et lykkeligt valg. At ødelægge ham våd eller tør. Jeg har valgt vådt. 1944 03:02:47,950 --> 03:02:52,460 Jeg synes, det er bedst, Euphranor, du rapporterer til Cleopatra ombord på sit fartøj i havnen. 1945 03:02:52,670 --> 03:02:54,580 Der kan du gøre hende opmærksom på... 1946 03:02:54,790 --> 03:02:59,170 ...grundene til min modige enkelhed har fejlet. 1947 03:02:59,380 --> 03:03:02,670 I hvert fald er du lettet af din kampkommando. 1948 03:03:14,020 --> 03:03:17,980 Denne sidste forpligtelse af dig selv, jeres skibe, af os alle... 1949 03:03:18,230 --> 03:03:20,650 ...at kæmpe til søs, hvornår besluttede du dig? 1950 03:03:21,860 --> 03:03:24,950 - Tilgiv mig. jeg havde-- -Vi har arbejdet hårdt i mange måneder. 1951 03:03:25,200 --> 03:03:29,330 Vi har trænet en hær af 200.000 mænd fra 20 lande. 1952 03:03:29,580 --> 03:03:32,950 - De vil ikke gå til spilde-- -Heraf i aften 20.000 af dem... 1953 03:03:33,210 --> 03:03:37,750 ...vil blive ført ombord på de skibe og slæbt ud på havet, brækkede og bange. 1954 03:03:37,960 --> 03:03:41,800 -Hvorfor, min herre? Hvorfor? -Fordi jeg har besluttet, at det skal være sådan! 1955 03:03:42,920 --> 03:03:44,300 Jeg betragter det som en ære... 1956 03:03:44,510 --> 03:03:48,390 ... at kæmpe ved siden af Lord Antony når som helst, hvor som helst. 1957 03:03:49,180 --> 03:03:51,140 Talt som en romer, Ramos. 1958 03:03:53,100 --> 03:03:56,560 Og du skal kæmpe ved min side, i Rufios sted. 1959 03:03:57,810 --> 03:04:01,110 Rufio, du bliver hos dig Hendes Majestæt ombord på hendes fartøj. 1960 03:04:02,690 --> 03:04:03,940 Som du befaler. 1961 03:04:04,240 --> 03:04:06,950 Canidius, du bliver med landstyrkerne... 1962 03:04:07,200 --> 03:04:09,570 ...jublende fra bakketoppen, hvis du vil. 1963 03:04:11,120 --> 03:04:14,120 - Som du befaler. -Nøjagtig. 1964 03:04:14,330 --> 03:04:16,960 Som jeg befaler. 1965 03:04:19,460 --> 03:04:21,340 I er alle afskediget. 1966 03:04:39,860 --> 03:04:40,940 Antony. 1967 03:04:44,490 --> 03:04:46,190 Hvad er der sket? 1968 03:04:46,650 --> 03:04:48,240 Til mig? 1969 03:04:49,410 --> 03:04:51,570 Du er sket for mig. 1970 03:05:36,120 --> 03:05:38,160 Har udkigsposterne Octavians insignier? 1971 03:05:38,370 --> 03:05:42,880 -En kongeørn. Set ved solopgang. - Ved solnedgang har vi de guldfjer. 1972 03:05:45,550 --> 03:05:47,590 Lad Octavian vide, at vi kommer! 1973 03:05:48,340 --> 03:05:53,090 Lad fjenden høre stemmen af Antonys legioner! 1974 03:06:17,330 --> 03:06:19,830 Han er på vej. Signal min herre Cæsars skib. 1975 03:06:20,080 --> 03:06:21,790 Flyver det hans insignier? 1976 03:06:22,040 --> 03:06:25,000 Mine ordrer skal følges nøjagtigt som udstedt. 1977 03:06:29,840 --> 03:06:34,180 Og må guderne give det Antony har ikke ændret sin kampplan. 1978 03:06:41,140 --> 03:06:42,890 Der går han... 1979 03:06:43,100 --> 03:06:46,900 ...som han har gjort 100 gange på land. Lige til centrum. 1980 03:06:47,230 --> 03:06:51,070 Hvis det bare var på land, og vi var der for at beskytte sine flanker. 1981 03:06:51,280 --> 03:06:52,530 Men det er vi ikke. 1982 03:06:57,490 --> 03:06:59,620 Dette og alle dispositioner er skal signaleres... 1983 03:06:59,790 --> 03:07:02,000 ...til admiral Euphranor ombord på Cleopatras pram. 1984 03:07:02,250 --> 03:07:04,040 Men Euphranor har kommandoen over... 1985 03:07:04,290 --> 03:07:07,960 Leder af flytning af legetøjsskibe på et malet hav... 1986 03:07:09,170 --> 03:07:13,220 ...så Egyptens dronning kan mere følg tydeligt hendes krig mod vandet... 1987 03:07:13,430 --> 03:07:17,350 ...som hun har forpligtet sig til Marc Antony og 20.000 romere. 1988 03:07:27,400 --> 03:07:29,020 Ligesom han sagde han ville. 1989 03:07:29,270 --> 03:07:32,690 Antony og hans ledsagere, af sig selv, er efter Octavian. 1990 03:07:32,950 --> 03:07:35,990 -Han er allerede brudt igennem deres center. - De slap ham igennem. 1991 03:07:36,240 --> 03:07:38,070 Den romerske linje vil lukke sig bag ham. 1992 03:07:38,240 --> 03:07:39,990 Ikke hvis vi engagerer os, som Antony sagde. 1993 03:07:40,240 --> 03:07:45,080 De vil ikke engagere sig. Agrippa vil trække dem tilbage og tilbage, bag Antony... 1994 03:07:45,330 --> 03:07:47,250 ...som Antony jagter Octavian. 1995 03:07:50,050 --> 03:07:51,340 Hvilken rapport? 1996 03:07:51,550 --> 03:07:55,720 Lord Antony er allerede færdig midten af den romerske linje. 1997 03:07:58,010 --> 03:08:03,020 Han er nu dybt inde i den romerske flåde, i jagten på Octavian. 1998 03:08:14,610 --> 03:08:16,990 Hurtigere! Hurtigere! 1999 03:08:28,540 --> 03:08:32,170 De har øget deres egen hastighed. Vi er for tunge til at fange dem. 2000 03:08:32,380 --> 03:08:34,920 Så bremser vi dem. 2001 03:08:35,130 --> 03:08:38,130 Start ballisterne. Spydkastere. 2002 03:08:38,340 --> 03:08:41,390 Sigt højt. Overskyd snarere end under. 2003 03:08:45,560 --> 03:08:47,640 Ballistas. Spydkast. 2004 03:08:52,480 --> 03:08:55,150 Ballister! 2005 03:09:05,830 --> 03:09:09,750 Octavians skibe er så meget hurtigere end vores egyptiske baljer. 2006 03:09:10,000 --> 03:09:13,290 Hvorfor holder Agrippa ham ikke væk fra Antonys ballista? 2007 03:09:28,440 --> 03:09:29,770 Ballister! 2008 03:09:49,370 --> 03:10:02,090 Ballista! 2009 03:10:02,800 --> 03:10:05,050 min herre! min herre! 2010 03:10:05,310 --> 03:10:08,470 Et direkte hit på fjenden! En banke af årer er blevet ødelagt! 2011 03:10:12,100 --> 03:10:14,690 Han kommer rundt på bredsiden. 2012 03:10:14,940 --> 03:10:16,270 Vi har ham! 2013 03:10:16,480 --> 03:10:20,240 Kollisionskurs. Vi ramler ham, går ombord og ødelægger ham. 2014 03:11:16,000 --> 03:11:17,710 Octavian! 2015 03:11:20,550 --> 03:11:24,010 Octavian! Nu er din tid til at være en Cæsar! 2016 03:11:49,740 --> 03:11:53,870 - Hvor gemmer han sig? -Min Lord Octavian er ikke om bord. 2017 03:11:57,500 --> 03:11:59,710 Og nu lukker vi fælden. 2018 03:11:59,920 --> 03:12:03,300 Nu rammer vi min Lord Antony med alt hvad vi har. 2019 03:12:25,570 --> 03:12:27,490 Intet ord fra Lord Antony? 2020 03:12:27,740 --> 03:12:31,240 Nu må han have Octavian. Du sagde, han ramte Octavians skib. 2021 03:12:31,450 --> 03:12:35,330 Det kan være Lord Antony vædrede et skib flyvende Octavians insignier. 2022 03:12:35,540 --> 03:12:38,750 Men hvis det er Octavians skib, hvis Octavian er ombord-- 2023 03:12:38,960 --> 03:12:43,550 Hvis han finder og dræber Octavian, er han det stadig omgivet af den romerske flåde. 2024 03:12:43,800 --> 03:12:46,470 -Så send ham hjælp. - Jeg har ingen at sende. 2025 03:12:50,300 --> 03:12:52,680 De trækker vores skibe fra hinanden nu. 2026 03:12:52,930 --> 03:12:55,180 De har Antony alene og afskåret... 2027 03:12:55,430 --> 03:12:59,520 ... lukker sig om ham som en flok hunde på en såret bjørn. 2028 03:14:21,060 --> 03:14:23,900 -Lord Antonys skib? - Væk. 2029 03:14:25,650 --> 03:14:28,940 -Og Octavians skib? - Brændende, hjælpeløs. 2030 03:14:37,870 --> 03:14:40,080 Vil du sige, admiral... 2031 03:14:41,620 --> 03:14:44,040 ...at Lord Antony er død? 2032 03:14:56,010 --> 03:14:57,850 Hvordan er vinden for Egypten? 2033 03:14:58,260 --> 03:14:59,810 Retfærdig. 2034 03:15:04,600 --> 03:15:05,980 Vi sejler med det samme. 2035 03:15:15,200 --> 03:15:19,490 Bemand årebankerne. Hejsanker. Vi sejler til Egypten! 2036 03:15:51,940 --> 03:15:53,820 Min Herre Canidius! 2037 03:16:08,840 --> 03:16:13,090 Husk altid, det efter slaget ved Actium... 2038 03:16:13,300 --> 03:16:18,050 ...med Octavian død og Antony er død... 2039 03:16:18,260 --> 03:16:20,300 ...du så sejren... 2040 03:16:20,510 --> 03:16:23,850 ... sejle væk på sin gyldne pram. 2041 03:16:32,980 --> 03:16:34,690 Hun går. 2042 03:16:35,530 --> 03:16:36,780 Cleopatra går! 2043 03:16:41,950 --> 03:16:43,330 Forlader mig! 2044 03:16:43,660 --> 03:16:45,200 Min herre. 2045 03:16:45,460 --> 03:16:48,870 Min herre, vores tab er tunge. Vi har lidt rustning tilbage. 2046 03:16:49,080 --> 03:16:52,000 Vores mænd trænger til omgruppering, nogen til at give dem mod. 2047 03:16:52,210 --> 03:16:55,670 De døende kalder på dig. De levende har brug for din hjælp. 2048 03:16:55,920 --> 03:16:57,840 Du kan ikke forlade dem. 2049 03:16:58,260 --> 03:17:00,550 Lyt til mig! 2050 03:17:31,290 --> 03:17:36,800 Hjælp! 2051 03:17:56,530 --> 03:17:58,110 Cæsar, nyheder! 2052 03:17:58,360 --> 03:18:01,950 Gode ​​nyheder! Cleopatra tager afsted kampen. Antony følger efter hende. 2053 03:18:02,160 --> 03:18:04,580 Vi har vundet en stor sejr. 2054 03:18:14,540 --> 03:18:18,050 Vej årer! 2055 03:19:48,890 --> 03:19:52,810 Hendes Majestæt er meget ængstelig at se dig. Vil du komme nedenunder? 2056 03:19:55,400 --> 03:19:58,060 Måske hvis du ønsker at blive her, hun kommer til dig. 2057 03:20:00,530 --> 03:20:03,440 Skal jeg sende dig mad? Vin? 2058 03:20:09,080 --> 03:20:11,410 Hendes Majestæts ordrer. 2059 03:20:11,740 --> 03:20:13,660 Hun er bange for, at du måske... 2060 03:20:13,910 --> 03:20:15,960 ...skade dig selv. 2061 03:21:59,600 --> 03:22:01,270 Behage. 2062 03:22:03,860 --> 03:22:08,570 Octavian har krydset fra Syrien til Egypten. 2063 03:22:09,070 --> 03:22:11,320 Han kan være her i løbet af få uger. 2064 03:22:11,700 --> 03:22:14,620 Der er to fulde legioner her i Alexandria... 2065 03:22:14,870 --> 03:22:16,950 ...som er forblevet loyale over for dig. 2066 03:22:17,830 --> 03:22:20,580 De og deres betjente... 2067 03:22:20,790 --> 03:22:23,710 ... venter på dig at kommandere dem. 2068 03:22:24,880 --> 03:22:29,010 Hvis ikke til mig, vil du ikke tale til Rufio i hvert fald... 2069 03:22:29,220 --> 03:22:32,760 ...eller til nogen du vælger? 2070 03:22:33,390 --> 03:22:37,680 Antony, sig bare hvad du vil have gjort og det bliver det. 2071 03:22:40,770 --> 03:22:44,900 Det er så længe siden du har gjort det kiggede på mig. Vend dig ikke væk... 2072 03:22:45,150 --> 03:22:47,650 ...selv sådan her... 2073 03:22:47,900 --> 03:22:50,900 ...med dine øjne fyldt med had. 2074 03:22:51,610 --> 03:22:54,030 Hvordan de brænder af had. 2075 03:22:57,080 --> 03:22:59,120 Hvorfor, Antony? Hvorfor? 2076 03:23:00,080 --> 03:23:02,080 Fordi jeg løb væk? 2077 03:23:02,290 --> 03:23:05,080 De fortalte mig, at du var død! 2078 03:23:08,300 --> 03:23:09,550 Hvad... 2079 03:23:09,800 --> 03:23:11,760 ... kunne jeg gøre? 2080 03:23:13,300 --> 03:23:15,510 Hvor kunne jeg gå hen... 2081 03:23:15,760 --> 03:23:19,060 ...i en verden pludselig uden dig... 2082 03:23:20,100 --> 03:23:23,390 ...undtagen til min søn og mit land... 2083 03:23:23,600 --> 03:23:26,150 ...Cæsarion og Egypten? 2084 03:23:26,610 --> 03:23:29,690 Jeg ville redde dem fra Octavian. 2085 03:23:30,360 --> 03:23:32,820 Du ville have ønsket mig at gå. 2086 03:23:33,200 --> 03:23:35,360 Du ville have befalet mig at gå. 2087 03:23:36,660 --> 03:23:39,080 Fortæl mig, du ville have! 2088 03:23:43,830 --> 03:23:51,420 De fortalte mig, at du var død. 2089 03:23:59,720 --> 03:24:01,810 Du havde ganske ret. 2090 03:24:02,430 --> 03:24:04,100 Jeg er død. 2091 03:24:35,550 --> 03:24:37,470 Gaius Julius Cæsars hære... 2092 03:24:37,720 --> 03:24:40,800 ... rykker frem uden modstand på Alexandria. 2093 03:24:41,060 --> 03:24:43,970 Gaius Julius Cæsar? 2094 03:24:44,180 --> 03:24:47,230 Så nu har Octavian stjålet hele navnet. 2095 03:24:47,440 --> 03:24:52,150 Cæsar ønsker at vide, at han har ingen strid med Kleopatra af Egypten. 2096 03:24:52,360 --> 03:24:55,690 Så lad ham tage sine hære ud herfra og gå hjem. 2097 03:24:55,950 --> 03:24:59,610 Han har opkrævet mig at sige at valget mellem krig eller fred... 2098 03:24:59,820 --> 03:25:01,120 ...hviler nu hos Egypten. 2099 03:25:01,370 --> 03:25:04,700 Og det for ham selv, han ønsker kun fred. 2100 03:25:05,410 --> 03:25:09,710 Og hvad er hans vilkår for denne ubetingede fred? 2101 03:25:09,960 --> 03:25:12,380 En lille token. 2102 03:25:12,630 --> 03:25:15,710 En demonstration. En gestus. 2103 03:25:15,970 --> 03:25:19,380 En indikation af dronning Cleopatras velvilje og god tro. 2104 03:25:19,590 --> 03:25:21,930 Hvad vil Octavian? 2105 03:25:23,180 --> 03:25:24,810 Marc Antony. 2106 03:25:27,980 --> 03:25:29,390 Den... 2107 03:25:29,980 --> 03:25:31,860 ... leder af Marc Antony? 2108 03:25:49,500 --> 03:25:52,880 Tag dette til ham som mit svar. 2109 03:25:54,590 --> 03:25:56,840 egyptisk generøsitet. 2110 03:25:57,090 --> 03:26:00,970 Octavian kan have to hoveder til prisen af en. 2111 03:26:01,180 --> 03:26:03,260 Enten to... 2112 03:26:03,510 --> 03:26:04,930 ...eller ingen. 2113 03:26:53,690 --> 03:26:55,520 Jeg har fortalt, at du kommer her for at sove. 2114 03:26:57,270 --> 03:26:58,860 Ikke at sove. 2115 03:26:59,530 --> 03:27:01,190 Så for at få natten over. 2116 03:27:01,530 --> 03:27:03,070 Jeg er ikke alene. 2117 03:27:05,030 --> 03:27:08,160 Den gamle dreng og l udveksle minder om livet. 2118 03:27:08,410 --> 03:27:12,120 Det er som at have en værelseskammerat, eller skal jeg sige "gravkammerat"? 2119 03:27:12,920 --> 03:27:16,080 Hvis han var i dit sted, ville jeg finde Cæsar her? 2120 03:27:16,340 --> 03:27:20,210 Gemt væk, pakket ind i måneskin og uendelig selvmedlidenhed? 2121 03:27:20,460 --> 03:27:23,380 Selvmedlidenhed igen! Du gentager dig selv! Find nye bebrejdelser! 2122 03:27:23,590 --> 03:27:26,720 Indtil nu har det bare været en del af at du er fuld. 2123 03:27:26,970 --> 03:27:29,100 Synger triste sange for Antony. 2124 03:27:29,350 --> 03:27:33,690 Din tid ville være bedre brugt forhandler med Octavian. 2125 03:27:35,230 --> 03:27:38,400 Hvorfor gav du ikke mit hoved til Agrippa? Det er ikke noget stort tab for mig. 2126 03:27:38,610 --> 03:27:42,530 At dø anden gang er smertefrit og muligvis en fordel for dig. 2127 03:27:42,740 --> 03:27:45,360 Grundlaget måske af en stor ny alliance med Rom. 2128 03:27:45,570 --> 03:27:48,370 Jeg ønsker ikke en stor ny alliance med Rom. 2129 03:27:48,830 --> 03:27:50,580 Hvad vil du? 2130 03:27:51,870 --> 03:27:54,080 Jeg er kommet efter Marc Antony. 2131 03:27:54,290 --> 03:27:57,080 Hvad er tilbage af hans hær, Rufio, min søn og jeg... 2132 03:27:57,290 --> 03:28:00,500 ...hele Egypten venter på ham. 2133 03:28:00,710 --> 03:28:03,090 Der er lidt tid. 2134 03:28:03,550 --> 03:28:05,220 Marc Antony? 2135 03:28:06,470 --> 03:28:08,930 Der er ingen her ved det navn... 2136 03:28:09,760 --> 03:28:11,430 ... i live. 2137 03:28:30,620 --> 03:28:32,620 Tid til hvad? 2138 03:28:33,910 --> 03:28:36,660 Til Marc Antony at dukke op i skinnende rustning... 2139 03:28:36,920 --> 03:28:39,040 ...sværd blinker i begge hænder? 2140 03:28:39,290 --> 03:28:41,040 Agrippa. Octavian. 2141 03:28:41,250 --> 03:28:45,800 Stå tilbage! Glæde sig! Marc Antony vil redde dagen! 2142 03:28:52,310 --> 03:28:54,180 Antony, siger du? 2143 03:28:54,430 --> 03:28:56,730 Han døde på Actium... 2144 03:28:56,980 --> 03:28:58,770 ...løber væk. 2145 03:28:59,400 --> 03:29:01,940 Han prøvede at løbe på vandet, historien går... 2146 03:29:02,110 --> 03:29:04,400 ...men du var der ikke for at holde hans hånd! 2147 03:29:10,120 --> 03:29:13,580 Rufio, mine legioner, venter. 2148 03:29:13,830 --> 03:29:15,450 For hvad? 2149 03:29:16,250 --> 03:29:18,580 At spørge mig hvad de har i deres øjne... 2150 03:29:18,830 --> 03:29:21,330 ...i deres hjerter, i deres søvn, som jeg har i min. 2151 03:29:21,590 --> 03:29:24,420 Hvorfor er du ikke død? 2152 03:29:24,670 --> 03:29:26,710 Hvorfor bor du? Hvordan kan du leve? 2153 03:29:26,920 --> 03:29:30,010 Hvorfor lyver du ikke i havets dybeste hul... 2154 03:29:30,220 --> 03:29:34,180 ...blodløs og oppustet og i fred med den ærefulde død? 2155 03:29:42,360 --> 03:29:46,400 Du bad mig om tilgivelse for at stikke af. 2156 03:29:46,650 --> 03:29:50,740 Du græd og gav din grund. En mor til sit barn, en dronning til sit land. 2157 03:29:50,950 --> 03:29:53,830 Hvor og hvordan kan jeg græde og tigge? Fra hvem? 2158 03:29:54,030 --> 03:29:57,580 Tusinder og tusinder hvem kan ikke længere høre mig? 2159 03:30:00,170 --> 03:30:01,960 Skal jeg give min grund? 2160 03:30:02,880 --> 03:30:05,800 Skal jeg sige, jeg elskede? 2161 03:30:07,210 --> 03:30:09,090 Da jeg så dig gå, så jeg ingenting. 2162 03:30:09,300 --> 03:30:12,140 Følte, hørte, tænkte ingenting undtagen du går. 2163 03:30:12,340 --> 03:30:15,050 Ikke de døende og døde, ikke Rom, ikke Egypten... 2164 03:30:15,260 --> 03:30:18,020 ...ikke sejr eller nederlag, ære eller skændsel... 2165 03:30:18,270 --> 03:30:21,520 ...kun at min kærlighed gik og jeg skal være sammen med hende. 2166 03:30:21,730 --> 03:30:24,310 At min kærlighed, min mester, kaldte. 2167 03:30:25,070 --> 03:30:26,610 Og jeg fulgte efter. 2168 03:30:26,980 --> 03:30:29,190 Og det først da... 2169 03:30:29,400 --> 03:30:32,240 ... jeg så tilbage... 2170 03:30:32,570 --> 03:30:34,910 ...og jeg så. 2171 03:30:46,460 --> 03:30:48,550 Hvor havde du ret. 2172 03:30:49,510 --> 03:30:53,590 "Har som din herre nogen, hvad som helst... 2173 03:30:54,850 --> 03:30:56,600 ...men aldrig elske." 2174 03:30:57,970 --> 03:30:59,770 Hvor forkert. 2175 03:31:00,020 --> 03:31:02,440 Hvor tog jeg fejl. 2176 03:31:03,310 --> 03:31:07,110 Antony, den kærlighed du fulgte er her. 2177 03:31:08,030 --> 03:31:10,360 At fås ved betaling af et imperium. 2178 03:31:10,570 --> 03:31:13,070 Uden dig, Antony... 2179 03:31:13,320 --> 03:31:15,950 ...det her er ikke en verden Jeg vil bo i... 2180 03:31:16,580 --> 03:31:19,120 ... meget mindre erobre. 2181 03:31:20,830 --> 03:31:23,210 Fordi for mig... 2182 03:31:23,460 --> 03:31:26,830 ...der ville ikke være kærlighed nogen steder. 2183 03:31:28,670 --> 03:31:32,130 Vil du have mig til at dø med dig? Jeg vil. 2184 03:31:33,680 --> 03:31:36,300 Eller vil du have mig til at bo hos dig? 2185 03:31:38,510 --> 03:31:40,390 Uanset hvad du vælger. 2186 03:31:54,450 --> 03:31:58,320 Er vi for sent, tror du, hvis vi vælger at leve? 2187 03:31:58,910 --> 03:32:00,830 Bedre for sent... 2188 03:32:01,290 --> 03:32:03,120 ...end aldrig. 2189 03:33:03,520 --> 03:33:06,310 Min dame, der er foruroligende nyheder fra byen. 2190 03:33:06,520 --> 03:33:10,810 Folk er bange. Nogle er begynder at forlade deres hjem. 2191 03:33:11,060 --> 03:33:14,690 I løbet af natten, hundredvis af meddelelser blev hemmeligt opslået overalt. 2192 03:33:14,900 --> 03:33:17,570 De blev fundet fast på markedspladsen. 2193 03:33:17,780 --> 03:33:20,410 Selv malet på templer og andre hellige steder. 2194 03:33:20,660 --> 03:33:25,790 Signeret af Octavian Gaius Julius Cæsar Augustus... 2195 03:33:26,370 --> 03:33:30,170 ...lover det egyptiske folk fred hvis de overgiver sig til ham... 2196 03:33:30,420 --> 03:33:32,420 ...og ødelæggelse, hvis de ikke gør det. 2197 03:33:32,630 --> 03:33:36,130 Jeg har fået fjernet alle opslagene og jeg har beordret dødsstraf... 2198 03:33:36,340 --> 03:33:40,760 ...for enhver, der spreder de falske rygter at Antonys mænd kunne forlade ham. 2199 03:33:41,680 --> 03:33:45,720 Og hvilken straf hvis rygterne måske går i opfyldelse? 2200 03:33:47,350 --> 03:33:49,270 Hvordan ved du det? 2201 03:33:49,520 --> 03:33:51,560 Jeg kender romerne. 2202 03:33:51,810 --> 03:33:54,900 Der er kun én kommandant de vil aldrig forlade. 2203 03:33:55,110 --> 03:33:57,570 Hans navn er "Victory". 2204 03:33:58,280 --> 03:34:02,200 Men alligevel, lige nu, du lader Lord Antony gå som om-- 2205 03:34:06,750 --> 03:34:10,870 Hvis du kunne have set ham, hvor var han stolt... 2206 03:34:11,120 --> 03:34:13,040 ...u bange... 2207 03:34:14,290 --> 03:34:16,170 ...som han plejede at være. 2208 03:34:17,670 --> 03:34:21,800 Det har alle mine ledsagere været givet deres frihed? Er de gået? 2209 03:34:22,050 --> 03:34:24,930 Ja. De ville endnu en gang at rydde op. 2210 03:34:25,140 --> 03:34:27,850 Octavian kan selv gøre rent. 2211 03:34:28,060 --> 03:34:32,350 Kaptajnen for vagterne og tre af hans bedste mænd skal rapportere til mig... 2212 03:34:32,560 --> 03:34:34,360 ...forklædt som købmænd. 2213 03:34:34,610 --> 03:34:38,070 De skal eskortere Cæsarion ud af Egypten... 2214 03:34:39,030 --> 03:34:40,780 ... for tiden. 2215 03:34:41,320 --> 03:34:42,860 Og dig? 2216 03:34:43,280 --> 03:34:45,580 Deres Majestæt, genovervej venligst. 2217 03:34:45,780 --> 03:34:49,000 Der er to af Euphranors skibe, meget hurtigt, i østhavnen. 2218 03:34:49,200 --> 03:34:52,250 Og vil du rulle mig ombord i et tæppe? 2219 03:34:52,870 --> 03:34:54,330 Nej. 2220 03:34:54,920 --> 03:34:59,670 Der er ikke flere Cæsarer at gå til, i hvert fald ikke for mig. 2221 03:35:00,220 --> 03:35:04,390 -Så er det stadig din hensigt-- - At blive i Alexandria. 2222 03:35:04,640 --> 03:35:07,680 På det sidst mulige sted nogen ville kigge. 2223 03:35:08,600 --> 03:35:12,480 Bogstaveligt talt det sidste mulige sted. 2224 03:35:12,690 --> 03:35:15,940 Deres Majestæt, det har jeg aldrig stillede spørgsmålstegn ved dine beslutninger. 2225 03:35:16,190 --> 03:35:18,020 Det er ikke tid til at begynde. 2226 03:35:18,230 --> 03:35:19,820 Lad mig blive hos dig. 2227 03:35:20,030 --> 03:35:22,490 Charmian og Eiras vil passe på mig. 2228 03:35:22,740 --> 03:35:24,570 Hvis Lord Antony skulle-- 2229 03:35:26,910 --> 03:35:30,120 Når Lord Antony vender tilbage... 2230 03:35:30,370 --> 03:35:33,330 ... du vil være her for at fortælle ham det hvor finder man mig... 2231 03:35:33,620 --> 03:35:35,630 ...venter på ham. 2232 03:35:36,790 --> 03:35:39,000 Så gør vi sammen... 2233 03:35:39,250 --> 03:35:41,260 ... hvad han synes bedst om. 2234 03:35:41,510 --> 03:35:42,760 Er det klart? 2235 03:35:45,890 --> 03:35:50,010 -Ja, min dame. -Var der noget mere? 2236 03:35:51,430 --> 03:35:53,770 Jeg har altid elsket dig. 2237 03:35:55,100 --> 03:35:57,310 Og jeg har altid vidst det. 2238 03:36:09,830 --> 03:36:14,250 Rom har aldrig kendt sådan en hær. Vi burde indtage hele Asien. 2239 03:36:14,500 --> 03:36:18,830 Det virker som spild at slagte det, der er venstre for Antonys hær og Antonius. 2240 03:36:19,090 --> 03:36:22,920 Der bliver ingen slagtning. Jeg tvivler på, at der overhovedet vil være blodsudgydelser. 2241 03:36:23,130 --> 03:36:27,970 Er en kamp nogensinde blevet vundet uden bliver der slået et slag? Jeg undrer mig. 2242 03:36:28,220 --> 03:36:31,310 I hvert fald, lad mig gøre det klart endnu en gang. 2243 03:36:31,560 --> 03:36:35,560 Jeg vil have Antony i live, og jeg vil have hende i live. 2244 03:36:35,770 --> 03:36:38,400 Hun skal tages i live. 2245 03:36:41,190 --> 03:36:44,150 Dronning Kleopatras andet optog ind til Rom... 2246 03:36:44,400 --> 03:36:46,740 ... vil overgå hende først. 2247 03:36:59,460 --> 03:37:01,960 Ringen din far gav dig. 2248 03:37:03,380 --> 03:37:05,300 Det er dit nu... 2249 03:37:05,510 --> 03:37:07,260 ...at beholde. 2250 03:37:07,470 --> 03:37:11,140 Bær den med stolthed og ære. 2251 03:37:11,760 --> 03:37:13,350 Jeg er bange. 2252 03:37:13,600 --> 03:37:15,730 Jeg ved, at jeg ikke burde være det. 2253 03:37:16,310 --> 03:37:18,020 Hvem fortalte dig det? 2254 03:37:18,270 --> 03:37:20,190 Alle konger... 2255 03:37:20,440 --> 03:37:23,440 ...og især dronninger, er bange. 2256 03:37:23,650 --> 03:37:26,690 De formår bare ikke at vise det. 2257 03:37:26,900 --> 03:37:30,320 Noget almindelige mennesker ikke kan. 2258 03:38:28,470 --> 03:38:32,050 Hej Antony! 2259 03:38:53,700 --> 03:38:56,990 - Hvor tæt på er Octavian? - Meget tæt på. Over den lave højderyg. 2260 03:38:57,240 --> 03:39:01,250 Efterhånden som det bliver mørkere, gløden fra hans lejrbål vil lyse himlen op. 2261 03:39:06,630 --> 03:39:09,800 Vores tropper skal finde det attraktivt at se. 2262 03:39:11,010 --> 03:39:12,510 Indbydende, endda. 2263 03:39:12,720 --> 03:39:15,680 Antonys legioner varmer sig ved deres egne bål. 2264 03:39:15,930 --> 03:39:17,640 Ja. 2265 03:39:17,890 --> 03:39:21,060 Jeg kunne mærke varmen, da jeg kørte forbi. 2266 03:39:22,350 --> 03:39:24,400 - Hvor mange legioner har han? -Tyve. 2267 03:39:24,600 --> 03:39:27,310 -Og vi? -To. Den 12. og den ene gjorde op-- 2268 03:39:27,570 --> 03:39:30,030 Lavet op af det tilbage af de andre. 2269 03:39:30,240 --> 03:39:35,240 Som jeg husker det, Cæsar holdt Alexandria med to. 2270 03:39:38,700 --> 03:39:41,290 Hvordan er de indsat? Rufio. 2271 03:39:44,580 --> 03:39:48,840 Kavaleri til venstre, kavaleri til højre, infanteri til midten. 2272 03:39:49,090 --> 03:39:53,880 Tre elefanter indsat at slå en flue ud. 2273 03:39:54,550 --> 03:39:58,600 Mine herrer Octavian og Agrippa har al den strategiske glans... 2274 03:39:58,850 --> 03:40:00,890 ...af to vestale jomfruer. 2275 03:40:01,390 --> 03:40:03,560 Vi kan trække tilbage her til blødere grund... 2276 03:40:03,730 --> 03:40:06,350 ...for blød til kavaleri og gøre vores standpunkt mod deres infanteri. 2277 03:40:06,560 --> 03:40:10,610 Stå? Og lade dem stemple os? Nej. Lad elefanterne stå. 2278 03:40:10,860 --> 03:40:14,190 Vi fluer vil bide og summen og kildren. 2279 03:40:14,650 --> 03:40:16,660 Ved dagens første lys... 2280 03:40:16,910 --> 03:40:20,700 ...mens Octavians glød lyser stadig himlen op... 2281 03:40:21,120 --> 03:40:22,490 ...vi vil angribe. 2282 03:40:25,620 --> 03:40:28,880 Ved solnedgang, begge vores loyale legioner vil være blevet større... 2283 03:40:29,130 --> 03:40:31,340 ...og endnu mere loyal, det lover jeg dig. 2284 03:40:32,960 --> 03:40:34,260 Godnat. 2285 03:40:43,770 --> 03:40:46,690 Rufio, fortæl vagterne, tak... 2286 03:40:46,940 --> 03:40:49,270 ... jeg skal vækkes lige før daggry. 2287 03:40:49,480 --> 03:40:50,650 Selvfølgelig. 2288 03:40:50,900 --> 03:40:52,400 Og Rufio... 2289 03:40:53,650 --> 03:40:58,780 ...hvis vagterne af en eller anden grund burde glemme eller fejlvurdere tiden... 2290 03:40:59,030 --> 03:41:00,780 ...vil du selv vække mig? 2291 03:41:01,160 --> 03:41:02,660 Vagterne vil vække dig. 2292 03:41:05,710 --> 03:41:08,580 - Men hvis de ikke gør det? - Så gør jeg det. Frygt aldrig. 2293 03:41:09,330 --> 03:41:11,040 Jeg frygter aldrig. 2294 03:41:16,630 --> 03:41:18,470 Ikke længere. 2295 03:42:18,240 --> 03:42:19,610 Rufio! 2296 03:43:33,770 --> 03:43:35,480 Rufio. 2297 03:45:58,710 --> 03:46:11,340 Kæmpe! 2298 03:46:16,430 --> 03:46:18,560 Hvorfor kæmper du ikke? 2299 03:46:43,290 --> 03:46:46,130 Er der ingen hvem ville give Antony... 2300 03:46:46,380 --> 03:46:49,130 ...en hæderlig måde at dø på? 2301 03:47:11,490 --> 03:47:13,410 Før mig... 2302 03:47:13,950 --> 03:47:18,620 ...denne blev båret af en anden romer dræbt af Rom. 2303 03:47:18,830 --> 03:47:20,500 En anden... 2304 03:47:21,120 --> 03:47:23,000 ...Cæsar. 2305 03:47:32,340 --> 03:47:33,630 Ingen. 2306 03:47:34,640 --> 03:47:36,970 Vi vil have ham. 2307 03:47:37,680 --> 03:47:40,520 Vi vil have dem begge sammen. 2308 03:49:21,530 --> 03:49:26,330 Hvor er hun? 2309 03:49:27,870 --> 03:49:30,040 Hendes Majestæt sagde for at fortælle dig... 2310 03:49:30,250 --> 03:49:34,800 ...hun kan findes i den sidste muligt sted nogen ville kigge. 2311 03:49:36,970 --> 03:49:40,430 Bogstaveligt talt det sidste mulige sted. 2312 03:49:46,180 --> 03:49:47,730 Hun kunne have ventet. 2313 03:49:48,310 --> 03:49:50,650 Endnu engang ser det ud til... 2314 03:49:51,150 --> 03:49:54,820 ...Cleopatra er uden for rækkevidde... 2315 03:49:55,280 --> 03:49:57,860 ...og jeg må skynde mig efter. 2316 03:49:58,110 --> 03:50:00,110 Hele livet... 2317 03:50:00,360 --> 03:50:02,160 ...og nu videre. 2318 03:50:02,410 --> 03:50:06,620 Én kvinde, én kærlighed! 2319 03:50:09,790 --> 03:50:11,920 Intet ændrer sig... 2320 03:50:12,590 --> 03:50:14,840 ...undtagen liv til døden. 2321 03:50:24,140 --> 03:50:25,810 Vil du hjælpe mig? 2322 03:50:31,480 --> 03:50:33,230 Hjælp mig med at dø, Apollodorus! 2323 03:50:33,480 --> 03:50:35,230 Jeg vil gerne! 2324 03:50:36,190 --> 03:50:37,780 Men jeg kan ikke. 2325 03:50:52,880 --> 03:50:56,130 Jeg har altid misundt Rufio... 2326 03:50:56,380 --> 03:50:59,050 ...hans lange arme. 2327 03:51:17,230 --> 03:51:19,780 Den ultimative desertering: 2328 03:51:20,030 --> 03:51:22,320 jeg fra mig selv. 2329 03:51:22,570 --> 03:51:27,490 Ellers, hvordan kunne jeg have gået glip af hvad Jeg må have sigtet efter hele mit liv? 2330 03:51:28,700 --> 03:51:30,700 Vil du gøre mig færdig nu? 2331 03:51:32,120 --> 03:51:35,880 Hvor er mit sværd? Jeg beder dig gøre mig færdig. 2332 03:51:36,130 --> 03:51:39,050 Jeg løj for dig. Jeg lader dig tro, at dronningen er død. 2333 03:51:39,260 --> 03:51:42,010 Men hun er i live i sin grav, venter på dig. 2334 03:51:44,180 --> 03:51:46,390 Venter Kleopatra? 2335 03:51:47,850 --> 03:51:51,810 Der bliver lige tid nok... 2336 03:51:52,020 --> 03:51:53,890 ...hvis du vil hjælpe mig. 2337 03:52:53,410 --> 03:52:56,830 Måske, min dame, hvis vi var at binde sine sår fast.... 2338 03:52:57,040 --> 03:53:01,880 Det ville kun give ham smerte. Lad ham sove. 2339 03:53:13,640 --> 03:53:15,520 Sove. 2340 03:53:16,440 --> 03:53:18,770 Kommer du i aften... 2341 03:53:19,730 --> 03:53:21,690 ...så jeg kan sove? 2342 03:53:22,980 --> 03:53:25,440 Den mørke søvn. 2343 03:53:28,160 --> 03:53:30,990 De mødtes trods alt... 2344 03:53:31,200 --> 03:53:33,370 ...de elskende. 2345 03:53:33,790 --> 03:53:35,790 De vil altid mødes. 2346 03:53:37,370 --> 03:53:39,670 Vær ensom for mig. 2347 03:53:40,210 --> 03:53:42,540 Men ikke ret længe. 2348 03:53:42,800 --> 03:53:44,840 Jeg lover. 2349 03:53:47,220 --> 03:53:49,720 Jeg troede altid, jeg ville dø... 2350 03:53:49,930 --> 03:53:52,720 ...så godt... 2351 03:53:53,430 --> 03:53:55,430 ...som bliver en soldat. 2352 03:53:57,770 --> 03:54:00,150 En soldats død. 2353 03:54:01,860 --> 03:54:04,860 Jeg levede altid, som jeg fandt det passende. 2354 03:54:07,740 --> 03:54:09,740 Upassende. 2355 03:54:09,950 --> 03:54:13,620 Jeg ville finde på det, tænkte jeg, i døden. 2356 03:54:14,160 --> 03:54:16,160 jeg forventede-- 2357 03:54:16,950 --> 03:54:19,620 Jeg forventede for meget af mig i døden... 2358 03:54:20,500 --> 03:54:22,580 ...som i livet. 2359 03:54:23,000 --> 03:54:25,170 Holder du mig? 2360 03:54:25,380 --> 03:54:27,760 Aldrig så tæt på. 2361 03:54:27,970 --> 03:54:30,090 Endnu tættere på. 2362 03:54:32,550 --> 03:54:35,310 Du og jeg vil bevise døden... 2363 03:54:35,510 --> 03:54:38,430 ...så meget mindre end kærlighed. 2364 03:54:40,520 --> 03:54:42,520 Du og jeg, vi vil-- 2365 03:54:43,230 --> 03:54:45,270 Vi vil gøre af at dø... 2366 03:54:45,860 --> 03:54:48,570 ...intet mere end én... 2367 03:54:49,320 --> 03:54:51,320 ...sidste... 2368 03:54:51,990 --> 03:54:53,870 ...omfavnelse. 2369 03:54:59,210 --> 03:55:00,540 Et kys... 2370 03:55:02,960 --> 03:55:05,540 ...at tage pusten fra mig. 2371 03:55:25,440 --> 03:55:28,190 Der har aldrig været... 2372 03:55:28,730 --> 03:55:31,190 ...sådan en stilhed. 2373 03:56:15,700 --> 03:56:17,490 Vend ham om. 2374 03:56:23,870 --> 03:56:27,920 Mærkelige mennesker. Gifte, der lugter som parfume. 2375 03:56:28,130 --> 03:56:32,510 Find mere. Få det analyseret. Test det på en af ​​de hårdt sårede. 2376 03:56:38,260 --> 03:56:41,310 Min herre, det har de fandt Dronning Kleopatra. 2377 03:56:41,520 --> 03:56:44,100 Hun er låst inde i en bygning, det vil sige en grav. 2378 03:56:44,310 --> 03:56:45,850 Skynde sig. 2379 03:56:51,650 --> 03:56:56,070 Åh, Marc Antony er med hende, siger de. Han er død. 2380 03:56:58,280 --> 03:57:01,280 -Hvad? -Lord Antony er død. 2381 03:57:03,540 --> 03:57:06,080 Er det sådan man siger det? 2382 03:57:07,170 --> 03:57:09,420 Så simpelt som det. 2383 03:57:10,750 --> 03:57:12,920 Marc Antony er død. 2384 03:57:14,420 --> 03:57:16,720 Lord Antony er død. 2385 03:57:18,890 --> 03:57:22,470 Suppen er varm. Suppen er kold. 2386 03:57:22,680 --> 03:57:26,520 Antony lever. Antony er død. 2387 03:57:28,560 --> 03:57:32,110 Ryst af rædsel når sådanne ord passerer dine læber... 2388 03:57:32,320 --> 03:57:36,490 ...af frygt for at de er usande og Antony skær din tunge ud for løgnen! 2389 03:57:36,700 --> 03:57:38,400 Og hvis det er sandt... 2390 03:57:38,780 --> 03:57:41,070 ...i dit liv prale... 2391 03:57:41,280 --> 03:57:45,500 ...at du blev beæret at sige hans navn selv i døden. 2392 03:57:45,870 --> 03:57:48,620 At dø af sådan en mand... 2393 03:57:48,830 --> 03:57:51,330 ...skal der råbes. 2394 03:57:51,540 --> 03:57:53,340 Skreg. 2395 03:57:53,590 --> 03:57:58,010 Det skal genlyde fra universets hjørner. 2396 03:57:59,010 --> 03:58:01,760 Antony er død! 2397 03:58:02,390 --> 03:58:07,390 Marc Antony af Rom lever ikke mere! 2398 03:58:28,620 --> 03:58:31,540 Du behøver ikke sænke dig dit hoved foran Cæsar. 2399 03:58:32,040 --> 03:58:34,090 Det gjorde jeg aldrig. 2400 03:58:34,290 --> 03:58:36,800 Men hvis han var her, ville jeg være glad for det. 2401 03:58:37,010 --> 03:58:39,470 Jeg er Cæsar. 2402 03:58:39,680 --> 03:58:41,880 Hvis det behager dig, Octavian. 2403 03:58:43,470 --> 03:58:45,260 Se på mig. 2404 03:58:45,470 --> 03:58:47,020 Hvis det behager dig. 2405 03:58:50,190 --> 03:58:53,690 Efter al denne tid og alt det der er sket... 2406 03:58:53,940 --> 03:58:57,820 ... jeg formoder, at du stadig er smuk, på en måde. 2407 03:58:58,280 --> 03:58:59,740 Du smigrer mig. 2408 03:58:59,950 --> 03:59:03,410 Min interesse er upersonlig. Skulle du have nogen intentioner... 2409 03:59:03,660 --> 03:59:05,580 Nu smigrer du dig selv. 2410 03:59:05,780 --> 03:59:08,370 Kampene er forbi. 2411 03:59:08,580 --> 03:59:12,580 Dit land, dine ejendele og du er min ved erobringsretten. 2412 03:59:12,830 --> 03:59:17,380 Jeg vil tillade dig at regere Egypten som en romer provinsen og returnere dine ejendele. 2413 03:59:17,630 --> 03:59:21,840 Der er én betingelse. Du vil først ledsage mig til Rom. 2414 03:59:22,680 --> 03:59:24,510 Bag din vogn? 2415 03:59:24,720 --> 03:59:26,220 Se på mig! 2416 03:59:32,900 --> 03:59:36,770 Ville de stolte borgere i Rom vent i timevis i den varme sol... 2417 03:59:36,980 --> 03:59:40,280 ...for at se min døde krop trukket gennem forummet? 2418 03:59:40,530 --> 03:59:42,450 Jeg vil have dig nøje overvåget. 2419 03:59:44,410 --> 03:59:46,240 Octavian... 2420 03:59:46,450 --> 03:59:49,370 ...når jeg er klar til at dø... 2421 03:59:50,250 --> 03:59:52,910 ... jeg vil dø. 2422 04:00:05,680 --> 04:00:08,180 Hvad hvis jeg lover ingen skade kommer dig... 2423 04:00:08,390 --> 04:00:10,640 ...at du bliver returneret sikkert til Alexandria? 2424 04:00:11,140 --> 04:00:13,140 Se på mig! 2425 04:00:15,560 --> 04:00:17,560 Hvad mere kan du forlange? 2426 04:00:21,820 --> 04:00:23,570 Du har ikke talt... 2427 04:00:23,780 --> 04:00:25,030 ...af min søn. 2428 04:00:25,990 --> 04:00:29,240 Din søn. Jeg havde glemt ham. 2429 04:00:29,490 --> 04:00:30,870 Hvor er han? 2430 04:00:31,080 --> 04:00:32,950 Sikker. 2431 04:00:35,420 --> 04:00:38,580 Hvis jeg tager med dig til Rom... 2432 04:00:39,590 --> 04:00:42,460 ...vil du tillade min søn at regere Egypten? 2433 04:00:42,970 --> 04:00:44,670 Og hans sønner? 2434 04:00:44,930 --> 04:00:46,590 Og deres? 2435 04:00:46,800 --> 04:00:48,760 Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan. 2436 04:00:49,350 --> 04:00:51,600 Har jeg dit ord... 2437 04:00:51,850 --> 04:00:54,100 ...som romersk kejser og gud? 2438 04:00:57,100 --> 04:00:58,690 Ja. 2439 04:01:00,820 --> 04:01:02,860 Hvornår vil du bede mig om at gå? 2440 04:01:03,070 --> 04:01:04,610 Så hurtigt som muligt. 2441 04:01:06,950 --> 04:01:10,580 I øjeblikket er jeg meget træt og vil gerne hvile. 2442 04:01:10,830 --> 04:01:12,160 Hvis du forlader mig nu. 2443 04:01:12,620 --> 04:01:15,290 Har jeg dit ord... 2444 04:01:15,500 --> 04:01:18,250 ...at du ikke vil skade dig selv på nogen måde? 2445 04:01:19,290 --> 04:01:21,540 Jeg sværger det. 2446 04:01:23,170 --> 04:01:25,340 Om min søns liv. 2447 04:01:35,480 --> 04:01:37,980 Skal vagterne blive inde? 2448 04:01:38,190 --> 04:01:40,100 jeg har svoret... 2449 04:01:40,360 --> 04:01:41,980 ... trods alt ... 2450 04:01:43,110 --> 04:01:46,400 ...om min søns liv. 2451 04:01:56,870 --> 04:01:59,920 Og nu skal jeg gøre mig klar til at gå. 2452 04:02:00,130 --> 04:02:01,580 Der er lidt at gøre. 2453 04:02:02,920 --> 04:02:05,760 Først vil jeg have noget at spise. 2454 04:02:07,170 --> 04:02:10,640 Noget til at støtte mig på min vej. 2455 04:02:10,840 --> 04:02:12,550 Måske noget frugt? 2456 04:02:12,760 --> 04:02:14,100 Bring det til mig. 2457 04:02:16,680 --> 04:02:18,480 Charmian. 2458 04:02:21,520 --> 04:02:23,480 Så dig, Eiras. 2459 04:02:24,610 --> 04:02:27,240 Du har aldrig været uden os. 2460 04:02:28,200 --> 04:02:29,780 Du kan ikke efterlade os. 2461 04:02:31,030 --> 04:02:33,070 Måske... 2462 04:02:33,620 --> 04:02:36,200 ...der kan være nok til os alle. 2463 04:02:36,910 --> 04:02:39,250 Medbring mig en tablet at skrive på. 2464 04:02:39,500 --> 04:02:41,620 Jeg vil have en besked bragt til Octavian. 2465 04:02:41,830 --> 04:02:44,380 Ord er spildt på sådan en mand. 2466 04:02:44,630 --> 04:02:48,510 Jeg har spildt så mange på så mange mænd. 2467 04:02:48,800 --> 04:02:51,550 Et par mere. En sidste anmodning. 2468 04:02:51,800 --> 04:02:54,350 Vil han give det, tror du? 2469 04:02:54,680 --> 04:02:56,470 Jeg ved det måske aldrig. 2470 04:02:59,560 --> 04:03:01,850 I dette tilfælde... 2471 04:03:02,810 --> 04:03:04,770 ...det tror jeg, jeg skal. 2472 04:03:12,820 --> 04:03:15,620 Jeg vil tjene Hendes Majestæt som altid. 2473 04:03:15,870 --> 04:03:17,700 Jeg har altid tjent hende. 2474 04:03:17,910 --> 04:03:20,200 I vil begge vente... 2475 04:03:20,410 --> 04:03:22,920 ...at klæde mig på til mine rejser. 2476 04:03:23,540 --> 04:03:25,210 jeg vil bære-- 2477 04:03:27,170 --> 04:03:30,010 Jeg vil være, som Antony så mig første gang. 2478 04:03:30,380 --> 04:03:32,510 Kjolen af ​​guld? 2479 04:03:33,050 --> 04:03:34,550 Han skal vide det med det samme... 2480 04:03:35,300 --> 04:03:37,720 ...selv på lang afstand... 2481 04:03:37,970 --> 04:03:39,810 ...at det er mig. 2482 04:03:41,270 --> 04:03:43,690 Dette vil være det sidste du gør. 2483 04:03:43,940 --> 04:03:47,320 Smid dette til en af vagterne udenfor for Octavian. 2484 04:03:48,690 --> 04:03:51,070 Men sørg for at vente. 2485 04:04:10,260 --> 04:04:14,380 Og lad mig nu se, om fignerne er som de skal være. 2486 04:04:41,830 --> 04:04:44,660 Smagen af disse, siger de, er skarp... 2487 04:04:44,870 --> 04:04:47,170 ...og hurtigt forbi. 2488 04:04:52,670 --> 04:04:55,720 Hvor er jeg underligt vågen. 2489 04:04:56,510 --> 04:05:00,100 Som om at leve havde bare været en lang drøm. 2490 04:05:01,770 --> 04:05:04,060 En andens drøm. 2491 04:05:04,890 --> 04:05:07,810 Nu endelig færdig. 2492 04:05:13,280 --> 04:05:15,530 Men så nu... 2493 04:05:15,740 --> 04:05:17,820 ... vil begynde... 2494 04:05:18,820 --> 04:05:21,160 ... min egen drøm ... 2495 04:05:23,290 --> 04:05:25,330 ...som aldrig vil ende. 2496 04:05:28,500 --> 04:05:30,130 Antony? 2497 04:05:33,590 --> 04:05:35,760 Antony, vent. 2498 04:05:49,310 --> 04:05:52,060 Fra den egyptiske dronning, en besked til Cæsar. 2499 04:05:52,320 --> 04:05:56,610 Læs den. Hvad hun vil vil være bevilget ved hendes ankomst til Rom. 2500 04:05:56,820 --> 04:06:00,360 Vi vil diskutere det mens hun går ved siden af min vogn. 2501 04:06:01,490 --> 04:06:02,870 Hvad er det? 2502 04:06:03,080 --> 04:06:06,120 "Mit eneste ønske, som jeg beder dig om at give... 2503 04:06:06,370 --> 04:06:09,790 ... skal begraves på stedet for Antony og at blive der... 2504 04:06:10,040 --> 04:06:12,040 ... indtil alt er slut." 2505 04:07:05,810 --> 04:07:08,560 Var det godt gjort af din dame? 2506 04:07:10,850 --> 04:07:13,150 Yderst godt. 2507 04:07:13,520 --> 04:07:15,230 Som det sømmer sig... 2508 04:07:15,440 --> 04:07:18,150 ...den sidste af så mange ædle... 2509 04:07:19,280 --> 04:07:21,280 ...herskere. 2510 04:07:27,410 --> 04:07:29,620 Og romeren spurgte: 2511 04:07:29,830 --> 04:07:32,750 "Var det godt gjort af din dame?" 2512 04:07:33,580 --> 04:07:35,880 Og tjeneren svarede: 2513 04:07:36,340 --> 04:07:39,000 "Ekstremt godt. 2514 04:07:39,210 --> 04:07:41,380 Som det sømmer sig det sidste... 2515 04:07:41,630 --> 04:07:45,890 ...af så mange ædle herskere." 2516 04:08:37,190 --> 04:08:38,190 [engelsk - USA]