1 00:00:37,504 --> 00:00:40,781 L-am luat pe Strangler. Wabash și Van Buren. 2 00:01:09,836 --> 00:01:11,310 Oh, la naiba. 3 00:01:16,843 --> 00:01:17,943 Oh, la naiba! 4 00:01:17,944 --> 00:01:19,851 Jack, ia duba. 5 00:01:20,380 --> 00:01:21,981 Eddie, ajută-mă! 6 00:01:21,982 --> 00:01:25,163 Eddie, Eddie, nu ma lasa! Doamne, nu! 7 00:01:42,602 --> 00:01:44,873 Renunță la asta, Ray. S-a terminat. 8 00:03:06,786 --> 00:03:08,727 Oh, Doamne, mor. 9 00:03:11,992 --> 00:03:15,094 Auzi asta, fiu de cățea? 10 00:03:16,963 --> 00:03:19,165 O să te iau pentru asta! 11 00:03:21,034 --> 00:03:25,504 Am să te iau, și o să-l iau pe Eddie, 12 00:03:25,505 --> 00:03:28,078 indiferent de ce! 13 00:03:42,222 --> 00:03:44,333 Trebuie să găsesc pe cineva. 14 00:03:45,558 --> 00:03:47,635 Trebuie să găsesc pe cineva. 15 00:03:51,831 --> 00:03:54,841 Nu știu. Trebuie să găsesc pe cineva. 16 00:03:56,469 --> 00:03:58,478 Trebuie să găsesc pe cineva. 17 00:04:35,141 --> 00:04:38,553 Ade due damballa. 18 00:04:38,778 --> 00:04:42,250 Dă-mi puterea, te implor! 19 00:04:45,730 --> 00:04:48,201 Entienne Secoise dar pete moarte. 20 00:04:49,002 --> 00:04:52,399 Morteism în loc să vorbească de mieu vochette 21 00:04:52,400 --> 00:04:55,760 Endonline pentru de boisette damballa! 22 00:04:56,261 --> 00:04:59,430 Entienne Secoise dar pete moarte. 23 00:04:59,631 --> 00:05:02,524 Endelieu for de boisette damballa! 24 00:05:02,820 --> 00:05:06,015 Endelieu for de boisette damballa! 25 00:05:06,016 --> 00:05:08,834 Endelieu for de boisette damballa! 26 00:05:08,869 --> 00:05:11,667 Endelieu for de boisette damballa. 27 00:06:24,217 --> 00:06:27,796 Nu am prieteni. Nimeni nu se va juca cu mine 28 00:06:28,521 --> 00:06:29,722 Uh-oh, 29 00:06:29,923 --> 00:06:32,125 Este un prieten la nevoie. 30 00:06:32,625 --> 00:06:34,259 Hei, înveselește-te. 31 00:06:34,260 --> 00:06:37,329 - Cine esti tu? - Sunt un tip bun. 32 00:06:37,330 --> 00:06:39,831 Tocmai am venit de la Good Guy Clubhouse, 33 00:06:39,832 --> 00:06:42,301 și voi fi prietenul tău până la capăt. 34 00:06:42,302 --> 00:06:45,813 Vrei? Adică vei fi prietenul meu acum? 35 00:06:46,506 --> 00:06:48,207 Sigur, o voi face, 36 00:06:48,208 --> 00:06:49,608 Hidey-ho. 37 00:06:51,277 --> 00:06:53,252 L-am văzut pe acesta. 38 00:06:56,249 --> 00:07:00,586 Hidey hidey ho Cei mai buni prieteni până la sfârșit 39 00:07:00,587 --> 00:07:03,889 Când simți jos sau simțindu-se albastru 40 00:07:03,890 --> 00:07:06,725 Un tip bun o va face întotdeauna fii acolo pentru tine 41 00:07:06,726 --> 00:07:10,262 Pentru că un tip bun este adevăratul tău prieten albastru 42 00:07:10,263 --> 00:07:12,943 E cel mai bun prieten al tău până la sfârșit 43 00:07:13,967 --> 00:07:17,202 Bine, băieți buni, asta este al nostru Emisiunea „Băieți buni” pentru astăzi, 44 00:07:17,203 --> 00:07:18,670 dar nu pleca, 45 00:07:18,671 --> 00:07:23,377 pentru că avem un lucru foarte important Mesaj pentru tipul bun doar pentru tine. 46 00:07:25,545 --> 00:07:29,283 Bună, băieți buni. Băiete, ai Am vești pentru tine. 47 00:07:29,749 --> 00:07:32,896 Acum puteți să aveți dvs foarte propria păpușă Good Guy. 48 00:07:33,052 --> 00:07:34,186 Așa este. 49 00:07:34,187 --> 00:07:38,961 Poți avea toate aventurile pe care le avem ai la televizor în propria ta casă. 50 00:07:39,425 --> 00:07:42,227 Băieții buni spun trei propoziții diferite. 51 00:07:42,228 --> 00:07:46,098 Chiar ne întoarcem capetele și clipim ochii noștri când vorbești cu noi. 52 00:07:46,099 --> 00:07:47,801 Da, Oscar? 53 00:07:48,067 --> 00:07:52,170 Bună, eu sunt Oscar și eu sunt al tău prieten până la capăt. Hidey-ho. 54 00:07:53,773 --> 00:07:55,816 Wow! 55 00:07:56,042 --> 00:07:59,111 Orice tip bun are un nume pe toate ale lui, 56 00:07:59,112 --> 00:08:01,952 ca să poată fi al tău propriul cel mai bun prieten. 57 00:08:02,315 --> 00:08:05,860 Așa că nu uitați să-i spuneți mamei și Tată, vrei un tip bun. 58 00:08:06,152 --> 00:08:09,765 Perfect pentru zile de naștere sau orice vremuri vechi. 59 00:08:10,556 --> 00:08:15,762 Și nu uitați, puteți cumpăra toate și accesoriile noastre Good Guy. 60 00:08:16,129 --> 00:08:17,963 - Da, Oscar? - Corect. 61 00:08:20,500 --> 00:08:22,701 Adus exclusiv pentru dvs de Play Pals, 62 00:08:22,702 --> 00:08:25,404 creatorii de Good Guys și alte jucării fine. 63 00:08:25,405 --> 00:08:29,143 Găsit în magazinele de jucării din întreaga lume zona mare Chicago. 64 00:08:32,845 --> 00:08:34,581 Mami, trezește-te. 65 00:08:37,483 --> 00:08:38,889 mami. 66 00:08:42,255 --> 00:08:44,230 Mami, trezește-te. 67 00:08:48,494 --> 00:08:50,640 Mami, trezește-te. 68 00:08:51,631 --> 00:08:53,833 - Trezește-te, mami. Trezeşte-te. - Andy. 69 00:08:57,036 --> 00:08:59,004 Cât este ceasul, Andy? 70 00:08:59,005 --> 00:09:03,051 - Trezeşte-te. - 6:30. Este doar 6:30 dimineața. 71 00:09:06,746 --> 00:09:10,359 Dar este frumos zi afara. Vedea? 72 00:09:12,185 --> 00:09:13,989 Cu siguranță este. 73 00:09:14,187 --> 00:09:17,698 - De cât timp ești treaz, aniversare? - De totdeauna. 74 00:09:18,324 --> 00:09:21,159 Ți-am făcut micul dejun în pat. 75 00:09:21,160 --> 00:09:23,033 Ai făcut-o? Oh, Doamne! 76 00:09:24,130 --> 00:09:25,832 Ei bine, mulțumesc. 77 00:09:26,332 --> 00:09:29,103 Ei bine, asta arată pur și simplu excelent. 78 00:09:31,938 --> 00:09:33,905 O să vă spun ce. 79 00:09:33,906 --> 00:09:36,174 De ce nu mănânc doar asta puțin mai târziu, bine? 80 00:09:36,175 --> 00:09:37,376 Mmm-hmm. 81 00:09:37,810 --> 00:09:42,614 Dar mai întâi trebuie să-ți dau super-duper ziua de naștere burtă-gummy. 82 00:09:42,615 --> 00:09:45,421 Vino aici. Vino aici. Vino aici. 83 00:09:47,587 --> 00:09:50,961 Acesta este unul. Câți ani azi ești bătrân? Două. 84 00:09:51,224 --> 00:09:53,258 La mulți ani, dovleac. 85 00:09:53,259 --> 00:09:57,464 Mulţumesc. Putem să-mi deschidem cadouri acum, mami? 86 00:09:57,497 --> 00:10:00,075 - Da, putem. - Minunat! 87 00:10:02,034 --> 00:10:04,669 Bună dimineața, Chicago. Începând la această oră, 88 00:10:04,670 --> 00:10:08,540 Charles Lee Ray, faimosul Lac Shore Strangler a fost împușcat și ucis 89 00:10:08,541 --> 00:10:11,943 cu puțin înainte de 3:00 a.m. aceasta dimineața pe Wabash Avenue. 90 00:10:11,944 --> 00:10:15,280 Pot să deschid asta mai întâi, mami? Pot, pot? 91 00:10:15,281 --> 00:10:18,985 Andy, nu vrei să începi cu cel mai mic mai întâi? 92 00:10:19,786 --> 00:10:21,727 Bine, haide. 93 00:10:28,027 --> 00:10:31,834 Ei bine, ce crezi? tu nevoie atât de mare de hainele astea. 94 00:10:32,031 --> 00:10:33,231 Hei, cred că vor fi bine. 95 00:10:33,232 --> 00:10:36,379 Va trebui doar să le luăm sus doar câțiva centimetri. 96 00:10:38,971 --> 00:10:41,378 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 97 00:10:42,508 --> 00:10:45,043 Oh, știu. Tu vrei niste jucarii, nu-i asa? 98 00:10:45,044 --> 00:10:47,155 Nu plictisesc hainele vechi. 99 00:10:48,548 --> 00:10:50,352 Încearcă-l pe celălalt. 100 00:10:55,121 --> 00:10:58,900 - Ei bine, ce crezi? - Vreau ca un tip bun să meargă cu el. 101 00:10:59,025 --> 00:11:00,325 Știu că faci, Andy. 102 00:11:00,326 --> 00:11:03,632 Dar nu am știut despre asta la timp luna aceasta pentru a economisi pentru ea. 103 00:11:12,939 --> 00:11:14,439 - Karen. - Bună. 104 00:11:14,440 --> 00:11:16,208 Știi că păpușa aceea l-ai vrut pentru Andy? 105 00:11:16,209 --> 00:11:18,076 - Cel care costă 100 de dolari? - Da, păpușa Băiatul Bun. 106 00:11:18,077 --> 00:11:21,413 Există un vânzător ambulant pe aleea din spate magazin și cred că are unul. 107 00:11:21,414 --> 00:11:22,814 Ce? Ce ar fi un vânzător ambulant te descurci cu o păpușă? 108 00:11:22,815 --> 00:11:25,417 Cui îi pasă? Vrei să-ți iei poșeta si hai? Putem ajunge la o înțelegere. 109 00:11:25,418 --> 00:11:27,886 - Dar nu pot să-mi părăsesc tejgheaua. - Vrei blestemata de păpușă sau nu? 110 00:11:27,887 --> 00:11:29,988 - Sigur că da. - Ei bine, atunci haide. 111 00:11:29,989 --> 00:11:31,395 - Haide. - În regulă. 112 00:11:34,727 --> 00:11:36,338 Iată-l. 113 00:11:40,199 --> 00:11:41,935 Bine, arată-i. 114 00:11:45,037 --> 00:11:47,078 Ei bine, este un tip bun sau nu? 115 00:11:47,640 --> 00:11:49,574 Este. Este. 116 00:11:49,575 --> 00:11:52,210 - Da, bine, ți-am spus. - Cât vrei pentru el? 117 00:11:52,211 --> 00:11:53,278 50 de dolari. 118 00:11:53,279 --> 00:11:54,813 - 10 și nici un ban în plus. - 30. 119 00:11:54,814 --> 00:11:57,015 Ce, glumești? Chestia aia nu valorează 30 de dolari. 120 00:11:57,016 --> 00:11:59,317 Nu. Ia-l sau lasă-l. Îl va cumpăra altcineva. 121 00:11:59,318 --> 00:12:01,419 - O să-l iau. - Karen, sunt prea mulți bani. 122 00:12:01,420 --> 00:12:03,788 Nu, nu este. Habar n-ai cât de mult își dorește Andy această păpușă. 123 00:12:03,789 --> 00:12:05,624 Dar nici nu știm dacă naibii merge. 124 00:12:05,625 --> 00:12:08,627 Poftim, doamnă. Fie ca să aducă tu și copilul tău multă bucurie. 125 00:12:08,628 --> 00:12:09,828 Multumesc. 126 00:12:09,829 --> 00:12:11,563 Hei, stai bine, tu! 127 00:12:11,564 --> 00:12:14,472 De unde știm dracu’ chestia nu este furată? 128 00:12:14,534 --> 00:12:17,402 - Fură asta. - Fură asta singur. 129 00:12:17,403 --> 00:12:19,810 - Maggie. - Cred că m-am întâlnit cu el. 130 00:12:20,306 --> 00:12:23,043 Haide. Trebuie să ne întoarcem la muncă. 131 00:12:27,346 --> 00:12:29,080 Lui Andy îi va plăcea! 132 00:12:29,081 --> 00:12:32,284 Doamnă Barclay, atât de drăguț din partea dumneavoastră a trece pe acolo. Ai o pauză frumoasă? 133 00:12:32,285 --> 00:12:33,852 Îmi pare rău, domnule Criswell. Am fost plecat doar pentru un minut. 134 00:12:33,853 --> 00:12:34,953 Ai inimă, Criswell. 135 00:12:34,954 --> 00:12:37,522 Eram jos, cumpărând băiețelul ei un cadou de ziua de naștere. 136 00:12:37,523 --> 00:12:40,959 Am specificat orele de pauză pt activități de genul acesta, domnișoară Peterson. 137 00:12:40,960 --> 00:12:43,528 Doamna Howe s-a îmbolnăvit, iar în seara asta suntem scutiți. 138 00:12:43,529 --> 00:12:45,196 Va trebui să o completezi. 139 00:12:45,197 --> 00:12:47,732 Nu pot. Trebuie să-mi iau fiul la centrul de zi într-o oră. 140 00:12:47,733 --> 00:12:50,902 - Îmi pare rău, este o urgență. - Așteaptă o secundă. O să preiau eu pentru ea. 141 00:12:50,903 --> 00:12:54,639 Domnișoară Peterson, lucrezi în pantofi, nu în bijuterii. 142 00:12:54,640 --> 00:12:56,274 Pur și simplu va trebui să o faci. 143 00:12:56,275 --> 00:12:59,888 Acum, poți decola la 5:00, dar va trebui să te întorci la 7:00. 144 00:12:59,979 --> 00:13:01,212 Este ziua fiului meu. 145 00:13:01,213 --> 00:13:04,215 Doamnă Barclay, sunteți? mulțumit de munca ta aici? 146 00:13:04,216 --> 00:13:05,283 Da, desigur că sunt. 147 00:13:05,284 --> 00:13:07,185 - Atunci sugerez ca... - Hei. 148 00:13:07,186 --> 00:13:09,559 Calmează-te, vrei, Walter? 149 00:13:10,456 --> 00:13:12,891 - O să am grijă de Andy pentru tine. - Maggie, nu o poți face din nou. 150 00:13:12,892 --> 00:13:16,127 Nu fi prost. Va fi cea mai tare întâlnire pe care am avut-o în ultimele luni. 151 00:13:16,128 --> 00:13:18,103 Nu-mi pot imagina de ce. 152 00:13:27,306 --> 00:13:30,842 - Hei, unde mergi? - Băieții buni sunt la televizor. 153 00:13:30,843 --> 00:13:33,785 Ei bine, s-ar putea să am ceva mai bine pentru tine. 154 00:13:33,846 --> 00:13:35,150 Ce? 155 00:13:37,016 --> 00:13:39,025 Aici nu sunt produse alimentare. 156 00:13:52,264 --> 00:13:55,000 Un tip bun! Ştiam eu! 157 00:13:55,001 --> 00:13:57,335 Știam că o să-mi iei unul. 158 00:13:57,336 --> 00:13:59,607 Arată-mi cum lucrează, bine? 159 00:13:59,705 --> 00:14:03,853 Bună, sunt Andy. Care e numele tău? 160 00:14:04,677 --> 00:14:09,280 Bună, eu sunt Chucky și eu sunt al tău prieten până la capăt. Hidey-ho. 161 00:14:11,350 --> 00:14:14,126 Wow! El este ceva, nu-i așa? 162 00:14:14,320 --> 00:14:16,591 Oh, mamă, mulțumesc. 163 00:14:18,557 --> 00:14:20,634 Bine ai venit, dragă. 164 00:14:40,079 --> 00:14:42,013 Vezi, așa construiești lucrurile. 165 00:14:42,014 --> 00:14:44,416 Bună seara. WDOL cu un raport de întârziere. 166 00:14:44,417 --> 00:14:47,118 Eddie Caputo, repetă complicele lui Charles Lee Ray, 167 00:14:47,119 --> 00:14:49,421 tocmai a scăpat de incinta Michigan Avenue. 168 00:14:49,422 --> 00:14:52,728 Mai multe detalii de urmat știrile de la 9:00 în continuare. 169 00:14:56,095 --> 00:14:59,868 Hei, Chucky, nu mă urmărești. 170 00:15:02,268 --> 00:15:04,269 Hei, vrei să te joci? 171 00:15:04,270 --> 00:15:06,037 Hei, e timpul să te culci, Andy. 172 00:15:06,038 --> 00:15:09,040 Nu, domnule. N-am văzut niciodată tampon mic înainte. 173 00:15:09,041 --> 00:15:12,950 Haide, Chucky. Avem să mă pregătesc să merg la culcare. 174 00:15:13,145 --> 00:15:16,848 Nu sunt un clandestin. Domnul Ghoo m-a adus aici. 175 00:15:16,849 --> 00:15:19,359 Și cine ar putea fi domnul Apple? 176 00:15:22,088 --> 00:15:28,500 Mătușa Maggie, vrea Chucky pentru a urmări știrile de la 9:00. 177 00:15:28,894 --> 00:15:30,573 Sigur că face. 178 00:15:33,265 --> 00:15:35,200 Bine, puștiule, plecăm. 179 00:15:35,201 --> 00:15:37,244 Haide. Iată-ne. 180 00:15:39,505 --> 00:15:42,618 - Chucky. - Da, Chucky. 181 00:15:43,809 --> 00:15:46,319 Şi tu. Plecăm. 182 00:15:49,281 --> 00:15:53,088 Acum, este să te speli pe dinți și sub cuverturi cu tine. 183 00:15:55,321 --> 00:15:57,228 Bine? De acord? 184 00:15:57,556 --> 00:15:59,724 Bun. Bine. 185 00:15:59,725 --> 00:16:03,065 Țipi când ești gata ca să te bag înăuntru. 186 00:16:04,864 --> 00:16:08,204 Hei, Chucky, vrei să-mi vezi camera? 187 00:16:23,816 --> 00:16:26,451 Andy, te speli pe dinți? 188 00:16:26,452 --> 00:16:28,393 Da, mătușă Maggie. 189 00:16:29,088 --> 00:16:30,392 Bun. 190 00:16:37,530 --> 00:16:39,971 Și acum, Știri de acțiune la 9:00. 191 00:16:41,901 --> 00:16:43,935 Astăzi la Washington, 192 00:16:43,936 --> 00:16:48,206 primarul a răspuns că va studia constatările Congresului cu atenție 193 00:16:48,207 --> 00:16:52,644 și au comisionul legat de bande violența îi fac recomandări. 194 00:16:52,645 --> 00:16:54,586 Revenim la tine, Steve. 195 00:16:55,214 --> 00:16:56,481 Mulțumesc, Terry. 196 00:16:56,482 --> 00:16:58,883 În altă ordine de idei, poliția a făcut-o acum a clarificat informația 197 00:16:58,884 --> 00:17:00,985 referitor la evadare lui Eddie Caputo. 198 00:17:00,986 --> 00:17:03,354 Autoritățile spun că Caputo a reușit să-și scape răpitorii 199 00:17:03,355 --> 00:17:07,435 în timp ce era transferat într-o închisoare autobuz în drum spre tribunal. Desigur... 200 00:17:15,267 --> 00:17:18,503 Bine, domnule, ce faci trebuie sa spun despre asta? 201 00:17:18,504 --> 00:17:21,241 - Despre ce? - Haide. Haide. 202 00:17:22,875 --> 00:17:27,217 Știi, trebuie să înveți asta când spun ceva, vorbesc serios. 203 00:17:27,279 --> 00:17:30,849 - Dar ce am făcut? - Știi despre ce vorbesc. 204 00:17:30,850 --> 00:17:33,451 Pornind televizorul și puneți Chucky în fața lui 205 00:17:33,452 --> 00:17:35,920 când ți-am spus că este timpul să merg la culcare. 206 00:17:35,921 --> 00:17:38,556 - Nu am făcut asta. - Oh, nu? Ce a făcut Chucky? 207 00:17:38,557 --> 00:17:41,826 Intră în sufragerie și pornește-l singur? 208 00:17:41,827 --> 00:17:43,695 Ai făcut asta, Chucky? 209 00:17:43,696 --> 00:17:47,241 Andy, încetează. Acum, haide, sub cuverturi. Grabă. 210 00:17:47,933 --> 00:17:51,979 - Dar mătușă... - Sub pături și nici un alt cuvânt. 211 00:17:52,104 --> 00:17:55,547 Dar nu l-am pus pe Chucky in fata televizorului. 212 00:17:55,941 --> 00:17:57,882 Suficient. Bine? 213 00:17:58,811 --> 00:18:00,547 Dă-mi un sărut. 214 00:18:00,846 --> 00:18:03,648 Noapte bună, iubito, si la multi ani. 215 00:18:03,649 --> 00:18:05,829 Noapte bună, mătușă Maggie. 216 00:18:22,234 --> 00:18:26,712 Ți-am spus că ar fi supărată pe ea tu dacă te uitai la știri. 217 00:18:50,562 --> 00:18:52,630 Mi-ai fost dor de tine, draga mea. 218 00:18:52,631 --> 00:18:55,107 Mi-a fost teamă că nu ești urmează să apară. 219 00:18:55,601 --> 00:18:57,542 Păcat de accident. 220 00:18:57,670 --> 00:19:00,043 Da. ne-a spus tata tocmai l-au găsit. 221 00:19:00,739 --> 00:19:02,106 De unde ai știut? 222 00:19:02,107 --> 00:19:03,541 Probabil că am auzit-o undeva. 223 00:19:03,542 --> 00:19:05,410 Nu te-am văzut în atâta timp, dragă. 224 00:19:05,411 --> 00:19:07,745 Adică, nu am putea lua un plimbare mică sau ceva? 225 00:19:07,746 --> 00:19:10,214 Se pare că nu ai avut o gură de aer proaspăt în zile. 226 00:19:10,215 --> 00:19:11,616 - O plimbare? - Desigur. 227 00:19:11,617 --> 00:19:15,019 Aerul de afară vă va face bine. În plus, îți vei trezi pofta de mâncare. 228 00:19:15,020 --> 00:19:16,220 Te rog. 229 00:19:16,221 --> 00:19:17,991 Dar, Janice, sigur o să plouă. 230 00:19:42,715 --> 00:19:43,985 Andy? 231 00:19:44,650 --> 00:19:46,417 Depinde dacă există un rechizitoriu. 232 00:19:46,418 --> 00:19:48,791 Ei bine, nu întotdeauna... 233 00:20:20,753 --> 00:20:22,626 Andy, tu ești? 234 00:21:58,450 --> 00:21:59,584 Cum sa întâmplat asta? 235 00:22:01,220 --> 00:22:02,787 Uh... Alo? 236 00:22:02,788 --> 00:22:05,264 Hi. Cum stă treaba? Ce mai face Andy? 237 00:22:05,958 --> 00:22:07,024 Karen? 238 00:22:07,025 --> 00:22:09,762 Da. Cine altcineva ar fi? Este ceva în neregulă? 239 00:22:10,062 --> 00:22:11,162 Uh... 240 00:22:11,163 --> 00:22:12,433 Nu. 241 00:22:14,199 --> 00:22:16,072 Totul e bine. 242 00:22:17,169 --> 00:22:19,537 esti sigur? Tu nu suna ca totul e bine. 243 00:22:19,538 --> 00:22:24,275 Nu, am avut doar un pic din Willies singuri-noapte. Ştii? 244 00:22:24,276 --> 00:22:27,145 Acum, ai înceta să-ți mai faci griji 245 00:22:27,146 --> 00:22:29,914 și dă o lovitură lui Criswell în pantaloni pentru mine? 246 00:22:31,049 --> 00:22:32,383 Ai înțeles. 247 00:22:32,384 --> 00:22:34,752 Hei, ascultă, Maggie. Vă mulțumesc pentru tot. 248 00:22:34,753 --> 00:22:36,523 Ești un prieten adevărat. 249 00:22:36,688 --> 00:22:37,922 Oh da? 250 00:22:37,923 --> 00:22:41,935 Da da. Dă-i lui Andy un sărut pentru mine, vrei? Pe curând. la revedere. 251 00:23:20,866 --> 00:23:22,943 Ce este în neregulă cu mine? 252 00:23:23,368 --> 00:23:25,980 Mă sperie pe jumătate de moarte. 253 00:23:56,001 --> 00:23:57,835 Îndepărtează-te de această baricadă. 254 00:23:57,836 --> 00:24:00,771 Haide, muta-l înapoi. Nu e nimic de văzut. 255 00:24:00,772 --> 00:24:02,840 Acum, să mutam asta linia poliției aici. 256 00:24:02,841 --> 00:24:05,078 Mergeți acasă, oameni buni, vă rog. 257 00:24:16,021 --> 00:24:18,326 Era la etajul șase. 258 00:24:29,301 --> 00:24:32,914 - Domnișoară, ce crezi că faci? - Locuiesc aici. 259 00:24:39,244 --> 00:24:40,548 Andy? 260 00:24:42,080 --> 00:24:44,351 Oh, nu. Andy? 261 00:24:45,717 --> 00:24:47,055 Andy? 262 00:24:47,786 --> 00:24:49,153 Andy! 263 00:24:49,154 --> 00:24:50,526 mami! 264 00:24:51,089 --> 00:24:52,825 Oh, slavă Domnului. 265 00:24:53,792 --> 00:24:55,559 Ești bine? 266 00:24:55,560 --> 00:24:58,296 Oh, sunt atât de bucuros. M-am speriat atât de mult când... 267 00:24:58,297 --> 00:25:00,738 Ce sa întâmplat? Unde este Maggie? 268 00:25:01,033 --> 00:25:05,102 - A avut un accident. - Accident? Ce fel de accident? 269 00:25:05,103 --> 00:25:08,306 Dnă Barclay, eu sunt detectiv Mike Norris, Omucidere. 270 00:25:08,307 --> 00:25:10,474 Aș putea să vorbesc cu tine afară în hol? 271 00:25:10,475 --> 00:25:13,417 - De ce? Ce sa întâmplat cu Maggie? - Vă rog? 272 00:25:15,514 --> 00:25:17,455 Mă întorc imediat. 273 00:25:25,557 --> 00:25:27,532 Uite, doamnă Barclay... 274 00:25:34,633 --> 00:25:35,937 Ce? 275 00:25:36,368 --> 00:25:39,412 - Domnișoara Peterson e moartă, doamnă Barclay. - Ce? 276 00:25:42,374 --> 00:25:45,316 - Cum? - A căzut de la fereastra bucătăriei tale. 277 00:25:45,610 --> 00:25:47,346 Oh, nu. 278 00:25:49,715 --> 00:25:51,451 Ești bine? 279 00:25:52,250 --> 00:25:53,895 - Da. - În regulă. 280 00:25:53,985 --> 00:25:55,425 Haide. 281 00:25:59,758 --> 00:26:01,437 Oh, Maggie. 282 00:26:01,760 --> 00:26:03,439 Ai verificat aici? 283 00:26:06,798 --> 00:26:08,375 Oh, Maggie. 284 00:26:12,971 --> 00:26:15,515 Ai idee ce sunt astea? 285 00:26:20,412 --> 00:26:21,682 Nu. 286 00:26:21,947 --> 00:26:25,959 Arată ca niște urme de pași, nu-i așa? Amprente foarte mici. 287 00:26:26,651 --> 00:26:28,728 Ce insinuezi? 288 00:26:28,920 --> 00:26:32,490 Nu știu. Ce ar fi Andy te descurci pe tejghea, nu? 289 00:26:32,491 --> 00:26:33,557 - Ce? - În plus, 290 00:26:33,558 --> 00:26:37,228 I-am verificat deja dulapul. Niciuna din pantofii lui se potriveau cu aceste imprimeuri. 291 00:26:37,229 --> 00:26:40,231 mami? mami? 292 00:26:40,232 --> 00:26:43,267 a vrut Chucky să știe ce se petrecea. 293 00:26:43,268 --> 00:26:46,036 Andy, vreau să te duci la culcare. Eu și detectivul suntem foarte ocupați. 294 00:26:46,037 --> 00:26:48,774 - Dar, mama... - Chiar acum, te rog. 295 00:26:50,709 --> 00:26:52,047 Andy. 296 00:26:52,544 --> 00:26:54,587 Ce ai pe picioare? 297 00:26:55,280 --> 00:26:58,182 Adidasi Good Guy PJ. 298 00:26:58,183 --> 00:27:00,329 Wow. Vino aici. 299 00:27:02,888 --> 00:27:05,728 - Pot să văd fundul lor? - Sigur. 300 00:27:06,525 --> 00:27:09,894 Uită-te la asta. Există o armă. Este o pălărie de cowboy? 301 00:27:09,895 --> 00:27:13,130 Andy, du-te în pat. voi intra într-un minut să te bag înăuntru. 302 00:27:13,131 --> 00:27:15,242 - Dar, mama... - Chiar acum. 303 00:27:20,639 --> 00:27:22,573 De ce te tratezi Andy ca asta? 304 00:27:22,574 --> 00:27:26,177 Dacă spune că nu știe cum sunt acestea urme de pași au ajuns acolo, apoi el nu. 305 00:27:26,178 --> 00:27:29,313 Uite, doamnă Barclay, cineva a făcut acele urme. Dacă nu Andy, atunci cine? 306 00:27:29,314 --> 00:27:31,348 Nu știu și nu-mi pasă. 307 00:27:31,349 --> 00:27:34,285 Tot ce știu este că tocmai mi-am pierdut tot ce am putut prieten în seara asta la un accident oribil 308 00:27:34,286 --> 00:27:35,853 si mi-as dori cateva timp singur cu fiul meu, 309 00:27:35,854 --> 00:27:38,022 care sunt sigur că este la fel supărat de asta așa cum sunt. 310 00:27:38,023 --> 00:27:40,758 Bine. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 311 00:27:40,759 --> 00:27:43,994 Îi voi șterge pe toți de aici imediat. Bine? 312 00:27:43,995 --> 00:27:46,931 Hei, băieți, ați terminat? Să mergem. Tocă-toacă. 313 00:27:46,932 --> 00:27:49,133 Să mergem, toată lumea. De aici. 314 00:27:49,134 --> 00:27:51,001 Să lămurim asta aici. Haide. 315 00:27:51,002 --> 00:27:52,236 Bine. 316 00:27:52,237 --> 00:27:54,110 Să mergem, Sid. 317 00:27:59,377 --> 00:28:04,526 Ce crezi că a fost atât de important despre pantofii mei, Chucky? 318 00:28:05,183 --> 00:28:07,920 Nici tu nu știi, nu? 319 00:28:28,473 --> 00:28:30,975 Ei bine, anunță-mă dacă afli orice despre acele urme de pași. 320 00:28:30,976 --> 00:28:32,576 Mami, mami. 321 00:28:32,577 --> 00:28:35,246 Mami, știu cine era pe blat de bucătărie. Știu, știu. 322 00:28:35,247 --> 00:28:37,548 - Andy, am crezut că... - Cine, Andy? OMS? 323 00:28:37,549 --> 00:28:38,989 Chucky! 324 00:28:39,317 --> 00:28:40,860 Păpușa ta? 325 00:28:41,686 --> 00:28:43,053 Andy, e suficient povești pentru seara asta. 326 00:28:43,054 --> 00:28:46,023 Acum, haide, înapoi în pat. Acum vorbesc serios. 327 00:28:46,024 --> 00:28:47,601 Dar, mama... 328 00:28:51,696 --> 00:28:53,773 Noapte bună, detective. 329 00:28:56,868 --> 00:28:58,536 - Ce? - O să mă suni? 330 00:28:58,537 --> 00:29:02,573 - Nu renunți, nu-i așa? - Eu doar... urăsc capetele libere. 331 00:29:02,574 --> 00:29:05,254 Și urăsc oamenii care nu stiu cand sa opresc. 332 00:29:06,378 --> 00:29:07,478 Ai. 333 00:29:07,479 --> 00:29:10,247 - O doamnă plină de spirit. - Nu glumesc. 334 00:29:10,248 --> 00:29:11,949 Vreau acea autopsie raportează pe biroul meu 335 00:29:11,950 --> 00:29:13,384 - mâine la prima oră. - Da. 336 00:29:13,385 --> 00:29:16,153 Și orice poți afla despre doamna Barclay și fiul ei. 337 00:29:16,154 --> 00:29:18,923 Ai înțeles. Orice altceva Pot face pentru tine, domnule? 338 00:29:18,924 --> 00:29:22,760 Oh da. Aici. Du asta la laborator. 339 00:29:22,761 --> 00:29:24,428 L-am găsit în colțul bucătăriei. 340 00:29:24,429 --> 00:29:26,964 - Ce este asta? - Posibilă armă a crimei. 341 00:29:26,965 --> 00:29:28,166 Nu. 342 00:29:29,067 --> 00:29:31,372 Haide. Glumeşti de mine. 343 00:29:32,904 --> 00:29:35,641 Hei, tu ești glumesc de mine, nu? 344 00:29:40,211 --> 00:29:43,483 Pentru că te-a văzut mergând și vorbind? 345 00:29:55,727 --> 00:29:59,932 Presupun că a fost fără a te ascunde de ea. 346 00:30:03,935 --> 00:30:05,936 Andy, cu cine vorbești? 347 00:30:05,937 --> 00:30:07,343 Chucky. 348 00:30:19,017 --> 00:30:20,651 Chucky, nu? 349 00:30:20,652 --> 00:30:22,653 Da, sigur, Chucky. 350 00:30:22,654 --> 00:30:25,130 El stă chiar acolo. 351 00:30:28,360 --> 00:30:31,328 Chucky a vorbit și la tine, nu-i așa? 352 00:30:31,329 --> 00:30:35,199 - Ce spunea? - Tot felul de lucruri. 353 00:30:35,200 --> 00:30:38,702 Numele lui adevărat este Charles Lee Ray, 354 00:30:38,703 --> 00:30:44,012 și a fost trimis jos din rai de tati să se joace cu mine. 355 00:30:48,480 --> 00:30:51,718 Are, nu-i așa? Altceva? 356 00:30:51,850 --> 00:30:55,686 Da. A spus mătușă Maggie era o adevărată cățea 357 00:30:55,687 --> 00:30:57,924 și a primit ceea ce merita. 358 00:30:58,323 --> 00:31:01,902 Andy, cum poți să spui ceva atât de oribil? 359 00:31:02,260 --> 00:31:04,528 Nu am spus-o. Chucky a făcut-o. 360 00:31:04,529 --> 00:31:08,802 Andy, încetează. Știi perfect bine că inventezi asta. 361 00:31:09,401 --> 00:31:11,714 Dar nu sunt. Chucky traieste... 362 00:31:11,715 --> 00:31:15,804 - Într-adevăr, el este. - Andy, Chucky... Chucky e o păpuşă. 363 00:31:16,107 --> 00:31:18,275 Este făcut din plastic și umplutură. 364 00:31:18,276 --> 00:31:19,910 Uită-te la el. Uită-te la el. 365 00:31:19,911 --> 00:31:21,945 Acum, seamănă cu el altceva pentru tine? 366 00:31:21,946 --> 00:31:23,681 Nu, îl vei răni. 367 00:31:23,682 --> 00:31:25,293 Andy, uite! 368 00:31:26,051 --> 00:31:29,420 Acum nu prea gandesti că Chucky este în viață, nu-i așa? 369 00:31:29,421 --> 00:31:30,921 Dar el este. 370 00:31:30,922 --> 00:31:33,659 Andy, încetează. Vă rog. 371 00:31:34,526 --> 00:31:39,471 E din cauza mătușii Maggie strigi la mine, nu? 372 00:31:42,167 --> 00:31:45,814 Da. Da, cred că este. 373 00:31:46,004 --> 00:31:47,738 Îmi pare rău. 374 00:31:47,739 --> 00:31:50,749 O să încetez să mai inventez povești. 375 00:31:55,880 --> 00:31:57,582 Mulțumesc, campion. 376 00:31:59,117 --> 00:32:01,251 Vrei să dormi in seara asta cu mine? 377 00:32:01,252 --> 00:32:03,432 Nu, e în regulă. 378 00:32:03,621 --> 00:32:05,698 Îl am pe Chucky. 379 00:32:09,227 --> 00:32:11,134 Hai, în pat. 380 00:32:16,301 --> 00:32:18,447 Noapte bună, dragă. 381 00:32:20,305 --> 00:32:21,916 Te iubesc. 382 00:32:27,746 --> 00:32:29,050 Noapte bună. 383 00:32:38,356 --> 00:32:42,800 Ai dreptate, Chucky. Ea nu m-a crezut. 384 00:32:49,467 --> 00:32:51,669 Hi. Îmi place să fiu îmbrățișat. 385 00:32:51,870 --> 00:32:56,018 Bun. Mi-ar plăcea să te îmbrățișez și eu. 386 00:33:10,155 --> 00:33:11,561 Hei. 387 00:33:12,157 --> 00:33:14,458 Sunteți sigur că sunteți toți corect despre aseară? 388 00:33:14,459 --> 00:33:17,037 Fără vise urâte despre mătușa Maggie? 389 00:33:17,462 --> 00:33:20,040 Și Chucky e doar o păpușă, nu? 390 00:33:21,800 --> 00:33:24,879 Bine, la școală cu tine, apoi. Te iubesc tone. 391 00:34:40,178 --> 00:34:43,416 Strada 43. Următoarea oprire, 47. 392 00:35:35,533 --> 00:35:37,371 Este al lui Eddie? 393 00:35:41,406 --> 00:35:45,679 Uite, tu stai aici. Trebuie să mă duc să clint. 394 00:35:56,754 --> 00:35:59,161 Voi fi acolo, Chucky. 395 00:37:14,032 --> 00:37:15,540 Chucky? 396 00:37:16,267 --> 00:37:17,707 Chucky? 397 00:38:09,987 --> 00:38:11,427 Chucky? 398 00:38:17,495 --> 00:38:19,003 Chucky? 399 00:38:19,864 --> 00:38:21,304 Chucky? 400 00:38:22,200 --> 00:38:23,606 Chucky? 401 00:38:37,381 --> 00:38:38,821 Chucky? 402 00:38:42,887 --> 00:38:44,498 Chucky? 403 00:39:08,112 --> 00:39:09,412 doamna Barclay. 404 00:39:09,413 --> 00:39:12,382 Detectivul Norris, am venit ca imediat ce am primit mesajul tău. 405 00:39:12,383 --> 00:39:13,984 Nu ai fost la școală să-ți ia fiul încă? 406 00:39:13,985 --> 00:39:18,156 - Nu. Nu, am venit direct de la serviciu. De ce? - Hai să intrăm în biroul meu. 407 00:39:19,524 --> 00:39:22,364 - E ceva în neregulă cu Andy? - Vă rog. 408 00:39:24,695 --> 00:39:25,965 eu... 409 00:39:30,034 --> 00:39:32,202 Nu stiu cum sa spun tu asta, doamnă Barclay. 410 00:39:32,203 --> 00:39:33,737 Spune-mi ce? 411 00:39:33,738 --> 00:39:37,207 Ai idee de ce mătușa ta? Maggie a căzut pe fereastra aia? 412 00:39:37,208 --> 00:39:39,581 - Da. - Îmi poți spune de ce? 413 00:39:40,945 --> 00:39:45,916 Pentru că l-a văzut pe Chucky și asta a speriat-o atât de tare, a căzut. 414 00:39:45,917 --> 00:39:47,755 Oh, a făcut-o, nu? 415 00:39:49,453 --> 00:39:51,054 Deci de ce a plecat Chucky să-l văd pe Eddie Caputo? 416 00:39:51,055 --> 00:39:52,389 mami! 417 00:39:52,390 --> 00:39:54,228 Oh, Andy. 418 00:39:57,962 --> 00:40:00,472 În regulă, dragă. Haide. 419 00:40:02,533 --> 00:40:04,644 Acum ascultă-mă, bine? 420 00:40:05,670 --> 00:40:08,350 Nimeni nu te crede despre Chucky. 421 00:40:09,140 --> 00:40:12,253 Dacă nu începi să spui adevărul chiar acum, 422 00:40:13,511 --> 00:40:16,419 vor lua tu departe de mine. 423 00:40:18,816 --> 00:40:20,550 Auzi asta, Chucky? 424 00:40:20,551 --> 00:40:23,857 Mă iau dacă nu spui ceva. 425 00:40:26,424 --> 00:40:28,535 Te rog, spune ceva. 426 00:40:29,927 --> 00:40:32,762 Haide, Chucky. Spune ceva. 427 00:40:32,763 --> 00:40:36,366 Spune-mi de ce ai mințit eu despre tot. 428 00:40:36,367 --> 00:40:39,810 Haide, Chucky. Spune ceva. 429 00:40:39,937 --> 00:40:41,605 Spune-mi. 430 00:40:41,606 --> 00:40:46,209 Bună, eu sunt Chucky și eu sunt al tău prieten până la capăt. Hidey-ho. 431 00:40:48,613 --> 00:40:51,481 Mami, o face intenționat. 432 00:40:51,482 --> 00:40:55,952 Mi-a spus să nu spun niciodată despre el sau m-ar ucide. 433 00:40:55,953 --> 00:40:59,856 Dna. Barclay, numele meu este Dr. Ardmore. Sunt din Județul General. 434 00:40:59,857 --> 00:41:02,162 Am văzut mai mult decât suficient. 435 00:41:02,260 --> 00:41:05,634 Poate că Andy ar trebui să cheltuiască câteva zile cu noi. 436 00:41:42,933 --> 00:41:47,548 Ei bine, spune ceva, ticălos mic. 437 00:41:49,240 --> 00:41:51,351 Spune ceva, la naiba! 438 00:41:52,343 --> 00:41:54,716 Hi. Îmi place să fiu îmbrățișat. 439 00:42:36,320 --> 00:42:38,932 — Te vrea ca cel mai bun prieten. 440 00:42:39,023 --> 00:42:40,634 Da, sigur. 441 00:43:39,750 --> 00:43:41,618 Bună, sunt Chucky. Vrei să joci? 442 00:44:45,449 --> 00:44:47,026 Vorbește-mi. 443 00:44:48,252 --> 00:44:49,988 Hai, vorbește. 444 00:44:51,589 --> 00:44:54,429 Am spus, vorbește cu mine, la naiba. În regulă. 445 00:44:54,892 --> 00:44:57,265 Atunci o să te fac să vorbești! 446 00:45:09,807 --> 00:45:13,610 Am spus să vorbești cu mine, la naiba, sau altfel O să te arunc în foc! 447 00:45:13,611 --> 00:45:16,379 Târfa proastă! Târfă murdară! 448 00:45:16,380 --> 00:45:19,282 - O să te învăț să tragi cu mine! - Nu! Nu! 449 00:45:58,022 --> 00:45:59,326 Stop! 450 00:46:33,257 --> 00:46:34,458 Nu. 451 00:46:36,794 --> 00:46:37,995 Nu. 452 00:46:41,231 --> 00:46:42,501 Nu! 453 00:46:52,276 --> 00:46:54,243 Detectivul Norris! 454 00:46:54,244 --> 00:46:56,012 Doamnă Barclay, ce sunt faci aici înapoi? 455 00:46:56,013 --> 00:47:00,083 Andy spunea adevărul. Chucky este în viață și l-a ucis pe Eddie Caputo. 456 00:47:00,084 --> 00:47:02,151 - Ce? - L-am dus acasă în apartamentul meu. 457 00:47:02,152 --> 00:47:06,122 Eram pe cale să arunc cutia care a intrat când au căzut bateriile. 458 00:47:06,123 --> 00:47:07,290 Nu vezi? 459 00:47:07,291 --> 00:47:10,660 Se mișcă și vorbește de zile fără baterii în el. 460 00:47:10,661 --> 00:47:13,763 - Ce vrei sa spui? - Cum am aflat că păpușa este în viață. 461 00:47:13,764 --> 00:47:16,199 Vezi, am amenințat că arunc el în șemineu, 462 00:47:16,200 --> 00:47:18,868 când dintr-o dată, a venit în viață în mâna mea. 463 00:47:18,869 --> 00:47:22,175 L-am lăsat jos și s-a ridicat și a fugit din apartament. 464 00:47:22,740 --> 00:47:24,507 Noapte bună, doamnă Barclay. 465 00:47:24,508 --> 00:47:27,677 Așteptaţi un minut. eu sunt spunându-ți adevărul. 466 00:47:27,678 --> 00:47:29,337 A ucis-o pe Maggie. L-a ucis pe Eddie Caputo. 467 00:47:29,363 --> 00:47:32,735 Uite, doamnă Barclay. simpatizez cu tine. Chiar da. 468 00:47:32,761 --> 00:47:34,751 Am urât ce sa întâmplat azi acolo. 469 00:47:34,752 --> 00:47:38,900 - Dar minciuna nu-l va ajuta pe fiul tău. - Minciuna? Asta pare că mint? 470 00:47:40,524 --> 00:47:42,859 - Cum le-ai luat? - Chucky m-a mușcat. 471 00:47:42,860 --> 00:47:45,695 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 472 00:47:45,696 --> 00:47:48,069 Bine, nu mă crede. 473 00:47:49,333 --> 00:47:51,868 - Unde te duci? - Să-l găsesc pe Chucky. 474 00:47:51,869 --> 00:47:53,169 Cum vei face asta? 475 00:47:53,170 --> 00:47:55,571 L-am cumpărat de la un vânzător ambulant unde lucrez. Voi începe de acolo. 476 00:47:55,572 --> 00:47:58,309 Asta nu este o parte bună a orașului să fii la această oră din noapte. 477 00:47:58,542 --> 00:48:00,143 Doamnă Barclay, mă auzi? 478 00:48:00,144 --> 00:48:03,657 Nu vrei să cobori acolo la ora asta din noapte. 479 00:48:07,718 --> 00:48:09,761 La naiba. 480 00:49:24,528 --> 00:49:26,605 Ce caută ea aici? 481 00:49:30,400 --> 00:49:32,568 Hei, scuză-mă. 482 00:49:32,569 --> 00:49:33,975 Domnule. 483 00:49:36,540 --> 00:49:37,940 Domnule. 484 00:49:37,941 --> 00:49:40,710 Nu o să te rănesc. Îţi aminteşti de mine? 485 00:49:40,711 --> 00:49:42,979 - Nu, nu. - Îmi pare rău. Am cumpărat o păpușă de la tine 486 00:49:42,980 --> 00:49:45,214 în spatele departamentului lui Carson magazin cu prietenul meu ieri. 487 00:49:45,215 --> 00:49:47,183 - Păpușă? - Da, o păpușă Good Guy. 488 00:49:47,184 --> 00:49:50,887 - Mi-ai vândut-o. Vă amintiți? - Da, o păpuşă. Ce zici de asta? 489 00:49:50,888 --> 00:49:52,588 De unde l-ai luat? 490 00:49:52,589 --> 00:49:54,791 Ce vei da eu daca iti spun? 491 00:49:54,792 --> 00:49:59,873 Nu am multe, dar tu ai bun venit la orice am. 492 00:50:02,299 --> 00:50:04,979 Nu este suficient. Ce altceva ai? 493 00:50:05,702 --> 00:50:08,382 - Asta e tot ce am. - Tot ce ai? 494 00:50:08,438 --> 00:50:11,440 - Ce eşti... Da. - Nu e tot ce ai. 495 00:50:11,441 --> 00:50:12,975 - Așteptaţi un minut. - Nu, ai multe. 496 00:50:12,976 --> 00:50:15,211 Nu. Nu, nu. 497 00:50:15,212 --> 00:50:18,381 Nu. Stai. Nu, nu! 498 00:50:18,382 --> 00:50:19,617 Porc! 499 00:50:20,250 --> 00:50:23,586 - Doamne, e poliţist! - În regulă. Dar voi restul? 500 00:50:23,587 --> 00:50:25,562 Vrei să petreci și tu? 501 00:50:31,862 --> 00:50:34,397 În regulă. Acum, vrei raspunde la intrebarea doamnei acum? 502 00:50:34,398 --> 00:50:38,167 - De unde ai luat papusa? - Nu știu nimic despre nicio păpușă. 503 00:50:38,168 --> 00:50:40,002 Nu vei ști nimic despre nimic într-un minut, 504 00:50:40,003 --> 00:50:41,437 dacă nu vorbești cu mine. Acum vorbește! 505 00:50:41,438 --> 00:50:45,211 Un magazin de jucării ars pe Wabash. De acolo am luat-o. 506 00:50:47,211 --> 00:50:48,947 Pleacă de aici. 507 00:50:50,814 --> 00:50:52,516 Ce s-a întâmplat? 508 00:50:53,750 --> 00:50:54,985 Nimic. 509 00:50:56,720 --> 00:50:59,322 Ei bine, așteaptă un minut. Ceva a spus vânzătorul ambulant te-a supărat. Ce a fost? 510 00:50:59,323 --> 00:51:01,503 Tocmai ți-am spus, nimic. 511 00:51:02,492 --> 00:51:06,003 La naiba. Viața fiului meu este în joc. Acum, ce a fost? 512 00:51:07,097 --> 00:51:11,133 Locul de unde a spus că a luat papusa, Charles Lee Ray a murit acolo. 513 00:51:11,134 --> 00:51:12,335 OMS? 514 00:51:12,336 --> 00:51:16,678 Stranglerul de pe malul lacului. Omul care este partener cu Eddie Caputo. 515 00:51:17,474 --> 00:51:20,076 - Hei. Unde te duci acum? - Wabash și Van Buren. 516 00:51:20,077 --> 00:51:22,578 Nu e nimic acolo. Este o epava abandonată a unui magazin. 517 00:51:22,579 --> 00:51:23,713 De ce nu mă crezi? 518 00:51:23,714 --> 00:51:27,191 A fost lovit de fulger noaptea în care a murit Charles Lee Ray. 519 00:51:29,019 --> 00:51:30,186 De unde știi asta? 520 00:51:30,187 --> 00:51:33,596 Pentru că am fost acolo. Eu am fost omul care l-a ucis. 521 00:51:40,097 --> 00:51:42,208 De ce nu mi-ai spus? 522 00:51:42,900 --> 00:51:46,411 Nu este chiar genul lucruri pe care le spui cuiva. 523 00:51:46,703 --> 00:51:50,180 Haide, lasă-mă să te duc acasă. Ai nevoie de puțin somn. 524 00:51:50,274 --> 00:51:51,874 A spus ceva? Ceva? 525 00:51:51,875 --> 00:51:53,109 - OMS? - Charles Lee Ray. 526 00:51:53,110 --> 00:51:56,416 Da. El a amenințat că ucide-mă pe mine și pe Eddie Caputo. 527 00:52:09,826 --> 00:52:12,862 Îmi pare rău că nu ai putut găsi orice să-l ajute pe Andy. 528 00:52:12,863 --> 00:52:14,530 chiar sunt. 529 00:52:14,531 --> 00:52:18,178 Dar am făcut-o. Am aflat că Chucky este Charles Lee Ray. 530 00:52:18,602 --> 00:52:21,908 Singurul lucru pe care nu-l știu este cum a intrat în păpușă. 531 00:52:23,206 --> 00:52:26,444 - Noapte bună, doamnă Barclay. - Unde a locuit Charles Lee Ray? 532 00:52:26,977 --> 00:52:29,445 Uite, te rog, vrei doar cobori din masina? 533 00:52:29,446 --> 00:52:31,314 Hei, doar spune-mi unde locuia. 534 00:52:31,315 --> 00:52:34,650 nu intelegi? Viața lui Andy depinde de asta. 535 00:52:34,651 --> 00:52:37,353 730 Stoney Island, partea de sud. 536 00:52:37,354 --> 00:52:41,434 Dar am verificat deja locul. Nu e nimic acolo. Acum, noapte bună. 537 00:52:41,491 --> 00:52:44,194 Așteptaţi un minut. Unde te duci? 538 00:52:44,361 --> 00:52:46,529 - Acasă, să dorm puțin. - Nu, nu poți face asta. 539 00:52:46,530 --> 00:52:49,098 Nu vezi? Tocmai ai spus-o. 540 00:52:49,099 --> 00:52:51,567 Chucky l-a ucis pe Caputo. Asta te lasa. 541 00:52:51,568 --> 00:52:54,305 - Asta face. - Te rog ascultă-mă. 542 00:52:58,408 --> 00:53:00,943 - Afară. - Îți spun adevărul. 543 00:53:00,944 --> 00:53:02,078 De ce nu mă crezi? 544 00:53:02,079 --> 00:53:05,260 Pentru că sunt sănătos la minte, doamnă Barclay. Sanos și rațional. 545 00:53:07,184 --> 00:53:09,118 În regulă. În regulă. 546 00:53:09,119 --> 00:53:11,554 Îți amintești ce ai spus prima noaptea în care m-ai întâlnit în apartamentul meu? 547 00:53:11,555 --> 00:53:13,422 - Dar? - Ai spus că nu-ți plac capetele libere. 548 00:53:13,423 --> 00:53:14,523 Ei bine, sunt un capăt liber. 549 00:53:14,524 --> 00:53:17,426 Nu poți să renunți la ceea ce am spus în seara asta fără a verifica. 550 00:53:17,427 --> 00:53:19,729 Pentru ultima dată, Doamnă Barclay, noapte bună. 551 00:53:54,197 --> 00:53:57,776 Ies afară 552 00:54:00,737 --> 00:54:02,917 Nu ridicați partea superioară 553 00:54:03,206 --> 00:54:05,317 Când vrei să vezi înăuntru 554 00:54:08,645 --> 00:54:10,916 Puteți vedea un singur lucru 555 00:54:11,481 --> 00:54:14,116 La un moment dat și asta nu va... 556 00:54:17,921 --> 00:54:19,896 Noapte bună, idiotule. 557 00:55:16,279 --> 00:55:18,117 Doamne, ai grijă! 558 00:56:08,365 --> 00:56:09,908 Bună, Mikey. 559 00:56:18,675 --> 00:56:21,981 Nu-ți va face bine, Mikey. Nu mă poți răni. 560 00:58:44,553 --> 00:58:45,787 Karen. 561 00:58:50,327 --> 00:58:52,507 Ce faci aici? 562 00:58:53,863 --> 00:58:55,597 După ce am vorbit cu tine aseară, 563 00:58:55,598 --> 00:58:59,336 Am decis să mă întorc la stație și trage dosarul lui Ray. 564 00:58:59,469 --> 00:59:03,139 Am învățat câteva lucruri. Porecla lui era Chucky, 565 00:59:04,441 --> 00:59:07,451 și a cheltuit mult timp cu acest om. 566 00:59:13,316 --> 00:59:16,656 Acum, tot ce trebuie să facem este găsește-l înainte ca Chucky. 567 00:59:25,328 --> 00:59:26,905 Bună, John. 568 00:59:28,865 --> 00:59:30,442 Aici. 569 00:59:31,267 --> 00:59:32,468 Hi. 570 00:59:33,236 --> 00:59:35,037 Sunt eu. Chucky. 571 00:59:35,038 --> 00:59:39,015 Ce crezi? Munca grigri? 572 00:59:40,477 --> 00:59:44,680 Știi, când am venit aici învățând toate chestiile alea despre cum să învingi moartea, 573 00:59:44,681 --> 00:59:47,349 M-am gândit că poate tu îmi trăgeau lanțul. 574 00:59:47,350 --> 00:59:49,791 Dar nu acum. Nu acum. 575 00:59:50,720 --> 00:59:53,298 - O singură problemă. - Ce? 576 00:59:54,290 --> 00:59:57,403 Acest. nu m-am gândit oricine m-ar putea răni. 577 00:59:57,694 --> 00:59:59,896 Dar aseară, am fost împușcat. 578 01:00:00,430 --> 01:00:02,664 Stii ceva? A durut. 579 01:00:02,665 --> 01:00:05,778 M-a durut ca un fiu de cățea. A sângerat chiar. 580 01:00:06,035 --> 01:00:08,044 Acum de ce, John? 581 01:00:08,405 --> 01:00:10,744 - Te devii uman. - Ce? 582 01:00:11,841 --> 01:00:14,681 Cu cât ai mai mult timp petrec în acel corp, 583 01:00:15,779 --> 01:00:18,186 cu atât vei deveni mai uman. 584 01:00:19,382 --> 01:00:22,825 Vrei să spui că trebuie să trăiesc restul vieții mele în acest corp? 585 01:00:23,219 --> 01:00:26,992 Nici un fel. M-ai prins în asta, tu mă scoți afară. 586 01:00:28,491 --> 01:00:31,194 - Nu pot face asta, Chucky. - De ce nu? 587 01:00:31,928 --> 01:00:34,404 Pentru că ești o urâciune, 588 01:00:35,398 --> 01:00:37,805 un ultraj împotriva naturii. 589 01:00:38,234 --> 01:00:42,771 Ai pervertit tot ce am te-a învățat și l-a folosit pentru rău. 590 01:00:42,772 --> 01:00:44,781 Și trebuie să fii oprit. 591 01:00:48,411 --> 01:00:51,380 Știi, m-am gândit la ceva asa s-ar putea intampla. 592 01:00:51,381 --> 01:00:54,824 - De aceea m-am pregătit pentru asta. - Ce vrei sa spui? 593 01:00:55,185 --> 01:00:57,524 Mojo-ul tău personal, doctore. 594 01:00:58,688 --> 01:01:02,267 - Dă-mi asta. - Sigur. Cum vrei? Picior rupt? 595 01:01:05,528 --> 01:01:09,765 Nu ar trebui să le spuneți clienților dvs. unde ascunzi astfel de lucruri, John. 596 01:01:09,766 --> 01:01:12,234 Te pune în necazuri de fiecare dată. 597 01:01:12,235 --> 01:01:14,837 Acum, cum să ies din acest corp? 598 01:01:14,838 --> 01:01:17,746 - Nu, nu vă spun. - Da? 599 01:01:20,376 --> 01:01:24,112 Spune-mi sau mori, John. Alegerea ta. 600 01:01:24,113 --> 01:01:26,486 Nu, o să-ți spun. 601 01:01:28,718 --> 01:01:32,120 Trebuie să-ți transferi sufletul din păpușă 602 01:01:32,121 --> 01:01:36,394 în cea a primei fiinţe umane i-ai dezvăluit adevăratul tău sine. 603 01:01:36,626 --> 01:01:41,172 Te referi la prima persoană pe care am lăsat-o să intre pe faptul că eram cu adevărat în viață? 604 01:01:43,366 --> 01:01:46,368 Nu cred. Doar că nu cred. 605 01:01:46,369 --> 01:01:50,572 Prima persoană pe care am lăsat-o să intre pe mine Micul secret era un copil de șase ani. 606 01:01:50,573 --> 01:01:53,219 Voi avea din nou șase ani. 607 01:01:53,243 --> 01:01:57,050 Ei bine, John, a fost distractiv, dar trebuie sa plec. 608 01:01:57,447 --> 01:02:00,321 Am o întâlnire cu un băiețel de șase ani. 609 01:02:01,217 --> 01:02:04,364 Și ai o întâlnire cu moartea. 610 01:02:07,757 --> 01:02:09,766 Atât de mult, John. 611 01:02:34,651 --> 01:02:36,797 Ține-l. Așteaptă, așteaptă. 612 01:02:44,360 --> 01:02:45,971 Oh, Doamne. 613 01:02:49,265 --> 01:02:51,069 - Prea târziu. - Ce? 614 01:02:51,935 --> 01:02:54,445 Trebuie să salvez băiatul. Trebuie... 615 01:02:57,240 --> 01:02:59,249 Trebuie să-și ia sufletul 616 01:03:00,076 --> 01:03:03,086 în el ca și cum a intrat în păpușă. 617 01:03:03,279 --> 01:03:04,583 Ce? 618 01:03:05,048 --> 01:03:08,593 Trebuie să-l oprești înainte poate rosti cântarea. 619 01:03:09,118 --> 01:03:12,026 Omoară-l înainte să poată spune asta. 620 01:03:12,188 --> 01:03:13,890 Dar cum? Cum? 621 01:03:14,591 --> 01:03:18,933 Inima. inima lui este aproape uman. 622 01:03:21,230 --> 01:03:24,604 Este singura cale. Prin inimă. 623 01:03:42,385 --> 01:03:46,397 Ajutați-mă! Ajutați-mă! Dr. Ardmore, Chucky e aici! 624 01:03:56,366 --> 01:04:00,902 Ajutați-mă! Vine să mă omoare! El este aici. Chucky e aici. 625 01:04:00,903 --> 01:04:02,980 Nu văd pe nimeni. 626 01:04:04,374 --> 01:04:06,942 Dar, doctore, Chucky e aici, 627 01:04:06,943 --> 01:04:09,316 și o să mă omoare. 628 01:04:12,382 --> 01:04:16,758 Dar Chucky este aici, și o să mă omoare! 629 01:04:20,056 --> 01:04:22,591 O să mă omoare. 630 01:04:22,592 --> 01:04:25,864 Te rog, nu mă părăsi. Vă rog. 631 01:05:18,648 --> 01:05:19,918 Nu! 632 01:05:22,418 --> 01:05:25,620 - Andy, oprește-te. - Hei, stai un minut. 633 01:05:25,621 --> 01:05:27,129 Opreste-l! 634 01:05:39,969 --> 01:05:42,171 Verificați coridorul de nord. 635 01:06:27,216 --> 01:06:30,085 Uşor. Ușor, e în regulă, Andy. E în regulă. 636 01:06:30,086 --> 01:06:33,096 Nu vei avea nevoie mai asta, bine? 637 01:06:33,623 --> 01:06:37,192 Dar o fac. Chucky e în cameră, și el încearcă să mă omoare. 638 01:06:37,193 --> 01:06:39,694 Nu, Andy. O să fie în regulă. Sunt aici acum. 639 01:06:39,695 --> 01:06:41,602 Și o să te protejez. 640 01:06:42,064 --> 01:06:44,710 Andy. Ușor, băiete. Uşor. 641 01:06:44,967 --> 01:06:46,735 Hai, nu e nimeni aici. 642 01:06:46,736 --> 01:06:49,571 - Nu, te rog. Te va ucide și pe tine. - Andy, acum... 643 01:06:49,572 --> 01:06:52,707 Nu, te rog. Ascultă la mine. Vă rog. 644 01:06:52,708 --> 01:06:56,321 Andy, acum asta va fi te înțepă o secundă. 645 01:07:10,226 --> 01:07:15,136 Stop! Stop! Stop! Stop! 646 01:07:19,769 --> 01:07:21,039 Stop. 647 01:07:38,321 --> 01:07:39,588 Ce s-a întâmplat? 648 01:07:39,589 --> 01:07:41,923 Uite, domnișoară, poți să te scuzi noi un minut aici, bine? 649 01:07:41,924 --> 01:07:43,228 Ce? 650 01:07:46,195 --> 01:07:47,395 - Ce? - Da da. 651 01:07:47,396 --> 01:07:50,732 L-am prăjit cu electricitate mașină de șoc și apoi a scăpat. 652 01:07:50,733 --> 01:07:52,434 A scăpat? Unde? 653 01:07:52,435 --> 01:07:55,844 Nu știm, dar pun pariu că știe. 654 01:08:00,943 --> 01:08:03,589 Chucky. L-ai văzut pe Chucky pe undeva? 655 01:08:04,213 --> 01:08:06,081 - Cine este Chucky? - Păpușă pentru copil. 656 01:08:06,082 --> 01:08:07,549 Același care a fost la casa gării. 657 01:08:07,550 --> 01:08:09,251 L-ai văzut pe undeva? 658 01:08:09,252 --> 01:08:12,262 Despre ce voi afla o papusa? Unde te duci? 659 01:08:15,658 --> 01:08:16,791 Ei cred că Andy a făcut-o. 660 01:08:16,792 --> 01:08:20,262 Știu, fata a spus că Chucky era aici și că îl căuta pe Andy. 661 01:08:20,263 --> 01:08:22,097 - Dar unde s-ar duce Andy? - S-ar duce acasă. 662 01:08:22,098 --> 01:08:23,798 Întotdeauna i-am spus să plece acolo dacă avea probleme. 663 01:08:23,799 --> 01:08:25,767 - Are o cheie? - E sub saltea. 664 01:08:25,768 --> 01:08:27,408 Haide. Haide. Nu avem mult timp. 665 01:08:53,195 --> 01:08:56,577 Uite, George. Un copil a plecat păpușa lor în lift. 666 01:08:56,578 --> 01:09:00,376 Lasă-o în pace. Oricine a lăsat-o se va întoarce să-l caute. 667 01:09:05,775 --> 01:09:07,283 Păpușă urâtă. 668 01:09:09,078 --> 01:09:10,752 La naiba. 669 01:10:54,683 --> 01:10:56,191 Surprinde! 670 01:11:27,450 --> 01:11:28,650 Bate-te! 671 01:11:51,927 --> 01:11:54,150 Ade due damballa. 672 01:11:58,508 --> 01:12:01,061 Valinchella santeria 673 01:12:02,656 --> 01:12:07,387 Oya shungo yenya macumba. 674 01:12:12,695 --> 01:12:15,803 Dă-mi puterea, te implor. 675 01:12:25,754 --> 01:12:29,028 Leveau Mercier du bois chio. 676 01:12:29,269 --> 01:12:32,953 Secoise entienne mais pois de morte. 677 01:12:33,182 --> 01:12:34,486 Andy! 678 01:12:38,682 --> 01:12:40,555 - Morteisme lieu... - Andy! 679 01:12:40,556 --> 01:12:42,357 - Andy! - Andy! 680 01:12:42,358 --> 01:12:44,233 Andy, mă auzi? 681 01:12:44,283 --> 01:12:47,668 Secoise entienne mais pois de morte. 682 01:12:48,806 --> 01:12:52,260 Morteisme lieu de vocuier de mieu vochette. 683 01:12:52,701 --> 01:12:55,909 - Andy! - Endelieu pour de boisette damba... 684 01:13:01,610 --> 01:13:02,948 Andy. 685 01:13:03,279 --> 01:13:06,014 Karen, Karen, ești bine? 686 01:13:09,685 --> 01:13:10,919 Oh, Mike. 687 01:13:10,920 --> 01:13:13,066 Ai grijă de Andy. 688 01:13:17,059 --> 01:13:18,738 Karen, Karen. 689 01:13:19,195 --> 01:13:21,466 - Ia asta. Ia-o. - Mike! 690 01:13:23,832 --> 01:13:25,306 mami. 691 01:14:25,194 --> 01:14:27,428 Ce s-a întâmplat? Arma blocată? 692 01:15:05,901 --> 01:15:07,101 Andy! 693 01:15:07,102 --> 01:15:09,714 Andy, ajută-mă. Chibriturile. 694 01:15:10,205 --> 01:15:11,572 Andy! 695 01:15:11,573 --> 01:15:13,184 Vă rog! Acum! 696 01:15:24,920 --> 01:15:27,031 Andy, nu, te rog. 697 01:15:27,990 --> 01:15:30,693 Suntem prieteni până la capăt. Îți amintești? 698 01:15:30,893 --> 01:15:34,233 Acesta este sfârșitul, prietene. 699 01:16:18,674 --> 01:16:20,174 Oh, copilul meu. 700 01:16:20,175 --> 01:16:23,713 Karen? Andy? Ești bine? 701 01:16:31,353 --> 01:16:35,123 Andy, du-te și adu-mi trusa de prim ajutor dedesubt chiuveta din bucătărie foarte repede. Bine? 702 01:16:35,124 --> 01:16:38,828 - Ce s-a întâmplat? - Oh, Doamne. Chucky e mort. 703 01:16:51,173 --> 01:16:53,910 Mami, Chucky a plecat. 704 01:16:54,910 --> 01:16:56,783 Andy, grăbește-te. 705 01:16:57,980 --> 01:16:59,284 Andy. 706 01:17:13,462 --> 01:17:15,107 Bună, Andy. 707 01:17:17,566 --> 01:17:18,972 mami. 708 01:17:20,068 --> 01:17:21,474 mami. 709 01:17:22,805 --> 01:17:24,211 mami! 710 01:17:28,010 --> 01:17:30,178 Dă-mi băiatul, și te voi lăsa să trăiești. 711 01:17:30,179 --> 01:17:32,859 ma auzi? Dă-mi băiatul. 712 01:17:56,371 --> 01:17:57,777 mami! 713 01:18:30,372 --> 01:18:32,552 Dă-mi băiatul. 714 01:19:42,010 --> 01:19:43,444 Ce naiba se întâmplă aici? 715 01:19:43,445 --> 01:19:46,421 - Oh, hei, hei, hei. - Karen. 716 01:19:54,356 --> 01:19:55,933 O, Isuse. 717 01:19:59,761 --> 01:20:01,696 Da, am un polițist aici jos. Multiple răni de înjunghiere. 718 01:20:01,697 --> 01:20:04,673 Apartamentele Brewster din nord Strada Mare. Fă-o repede. 719 01:20:05,400 --> 01:20:08,035 În regulă, vor fi aici în 10 minute. Acum, spune-mi ce sa întâmplat. 720 01:20:08,036 --> 01:20:10,773 Copilul avea dreptate. Păpușa este în viață. 721 01:20:10,973 --> 01:20:14,021 - Aproape că ne-a prins pe noi trei. - Hai, despre ce vorbesti? 722 01:20:15,277 --> 01:20:18,746 Nu mă crezi? Bine, bine, merge mai departe. Verificați-l în hol. 723 01:20:18,747 --> 01:20:21,681 Este împrăștiată peste tot loc. Dar nu-l atinge. 724 01:20:21,682 --> 01:20:24,315 Mă înțelegi? Nu atingeți o parte din ea! 725 01:20:24,316 --> 01:20:28,225 Bine, uite. Ia-o mai ușor, bine? Relaxează-te, bine? În regulă. 726 01:21:07,262 --> 01:21:09,964 Bine, Mike. Aș vrea să iei uită-te la chestia asta, bine? 727 01:21:09,965 --> 01:21:12,645 Pentru că nu există nicio cale chestia asta e vie. 728 01:21:14,002 --> 01:21:17,238 - Am crezut că ți-am spus să nu-l atingi. - Mike, vei fi înțelept? 729 01:21:17,239 --> 01:21:19,680 Haide, uite. E la fel de mort pe măsură ce vin. E mort. 730 01:21:21,410 --> 01:21:23,611 Sugruma-l! Omoară-l! 731 01:21:23,612 --> 01:21:25,947 Scoate-i gâtul. 732 01:21:26,248 --> 01:21:27,449 Omoară-l! 733 01:21:30,852 --> 01:21:32,326 Ucide-l. 734 01:21:36,158 --> 01:21:41,330 Omoară-l acum! Strânge-l! Nu da drumul! 735 01:21:46,468 --> 01:21:47,772 Dumnezeu. 736 01:21:56,211 --> 01:21:59,153 Ucide-i! Ucide-i! Omoară-i pe toți! 737 01:21:59,247 --> 01:22:01,450 Inima. Împuşcă-l în inimă. 738 01:22:26,975 --> 01:22:29,177 Bună, sunt Chucky. 739 01:22:29,344 --> 01:22:34,015 Vrei să joci? 740 01:22:43,325 --> 01:22:46,096 - Mă crezi acum? - Da. 741 01:22:48,764 --> 01:22:51,069 Dar cine o să mă creadă? 742 01:22:55,971 --> 01:22:57,411 Haide. 743 01:22:59,207 --> 01:23:01,717 În regulă. Gata? Începem. 744 01:23:07,382 --> 01:23:08,856 Haide. 745 01:23:21,863 --> 01:23:23,097 Andy. 746 01:23:23,098 --> 01:23:26,667 Haide. Vom merge la spital cu Mike. 747 01:23:26,668 --> 01:23:28,176 Să mergem.