1
00:00:05,960 --> 00:00:09,560
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব, দাদী,
এবং কখনই ফিরে আসবেন না।

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,680
আমরা দুজন
দুজনেই প্রেম থেকে পালিয়েছে।

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,400
<i>যদি আমি আবার শুরু করতে পারি, তাহলে তুমিও পারবে।</i>

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
<i>আমি কি আপনাকে সৎভাবে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?</i>

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,360
কেন তুমি আমাকে সাহায্য করলে?

6
00:00:20,960 --> 00:00:25,720
আমি তোমার সাথে ডেট করতে চাইলে তুমি কিছু মনে করবে?

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,360
তোমার কাছে এই মহিলা কে?

8
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
আমি মনে করি না আমাদের একসাথে থাকা উচিত।

9
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
পিয়াং।

10
00:00:56,880 --> 00:00:57,720
এটা আমি.

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,480
ঘুমিয়ে পড়েছেন?

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
হ্যালো?

13
00:01:14,480 --> 00:01:15,520
কোথায় তুমি?

14
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
<i>হ্যালো, আমি উদ্ধারকারী দল থেকে এসেছি।</i>

15
00:01:18,920 --> 00:01:21,120
<i>আপনি কি এই ফোনের মালিককে চেনেন?</i>

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,160
কি?

17
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
<i>তিনি একটি গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছিলেন।</i>

18
00:01:27,080 --> 00:01:28,360
হুহ?

19
00:01:28,440 --> 00:01:29,600
কি?

20
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
সে কোথায়?

21
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
<i>সেন্ট চে হোটেলের সামনে।</i>

22
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
<i>আমরা তাকে এখন হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।</i>

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
CHAI

24
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
এত দেরি করে ডাকছ কেন?

25
00:01:46,600 --> 00:01:48,880
<i>ম্যাডাম, মিসেস পিয়াং…</i>

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,520
ঠাকুরমা।

27
00:02:11,320 --> 00:02:13,880
ঠাকুরমা। ঠাকুরমা।

28
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
পিয়াং।

29
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
পিয়াং।

30
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
পিয়াং এর কি হয়েছে?

31
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
ঠাকুরমা।

32
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
ঠাকুরমা।

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,520
ঠাকুমা, দিদিমা।

34
00:02:31,360 --> 00:02:32,760
পিয়াং।

35
00:04:33,640 --> 00:04:35,520
গান, কি হয়েছে?

36
00:04:35,600 --> 00:04:37,520
কিভাবে পিয়াং একটি গাড়ী দ্বারা ধাক্কা?

37
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
-আমিও নিশ্চিত নই।
-কিন্তু তুমি তার সাথে ছিলে।

38
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
তাহলে আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে।

39
00:04:45,240 --> 00:04:46,840
দয়া করে শান্ত হোন, দাদি।

40
00:04:48,200 --> 00:04:51,040
গান, যাও বসে বিশ্রাম করো।

41
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
আমাকে বিশ্বাস করুন.

42
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
হ্যাঁ, বস।

43
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
ডাক্তার।

44
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
পিয়াং কেমন আছে?

45
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
ওর এখনো জ্ঞান ফেরেনি।

46
00:05:13,960 --> 00:05:15,120
কিন্তু সে বিপদমুক্ত।

47
00:05:15,920 --> 00:05:18,280
সে মাথায় আঘাত পেয়েছে।

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,880
কিন্তু তার সিটি স্ক্যান দেখায় যে মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হয়নি।

49
00:05:22,480 --> 00:05:25,120
তার মাত্র কয়েকটি ছোটখাটো স্ক্র্যাপ আছে।

50
00:05:25,200 --> 00:05:27,120
তার হাতের কব্জিও ভেঙে গেছে।

51
00:05:27,200 --> 00:05:30,240
জ্ঞান ফিরলে,
সে বাড়ি যেতে পারবে।

52
00:05:30,840 --> 00:05:35,600
কিন্তু আগামী দুই সপ্তাহের জন্য,
তার উপর একটি ঘনিষ্ঠ নজর রাখুন.

53
00:05:35,680 --> 00:05:39,120
যদি তার মাথাব্যথা হয়
বা বমি শুরু হয়,

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,520
তাকে এখুনি ফিরিয়ে আনুন।

55
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
মাঝে মাঝে মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হয়

56
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
কিছু সময় পর্যন্ত দেখায় না
দুর্ঘটনার পর।

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
এটা বিলম্বিত হতে পারে.

58
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
কিন্তু এটা খুব ঘন ঘন ঘটবে না।

59
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
খুব বেশি চিন্তা না করার চেষ্টা করুন, গান।

60
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
ডাক্তার, আপনি কি আমাকে চেনেন?

61
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
অবশ্যই করি।

62
00:06:00,640 --> 00:06:02,760
পিয়াং আমাকে তোমার কথা বলেছে।

63
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
আমি দেখছি।

64
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
তাহলে আপনি দুজন অবশ্যই খুব কাছাকাছি হবেন।

65
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
আসলেই না।

66
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
এটা আরো যেমন আমি বাধ্য হয়েছিলাম.

67
00:06:12,200 --> 00:06:14,520
আপনি কি জানতে চান
পিয়াং আপনার সম্পর্কে কি বলেছেন?

68
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
না, ধন্যবাদ।

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,960
কিন্তু আমি মনে করি আপনার জানা উচিত।

70
00:06:27,520 --> 00:06:29,440
রোগী ঠিক আছে তো?

71
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
হ্যাঁ, তারা নিরাপদ।

72
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

73
00:06:39,320 --> 00:06:40,840
নামকরণ।

74
00:06:42,080 --> 00:06:45,760
আমার আপনাকে কিছু বলার আছে

75
00:06:57,760 --> 00:06:59,560
এটা কি, পিয়াং?

76
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
আমি ইতিমধ্যে অন্য কাউকে পছন্দ করি।

77
00:07:08,320 --> 00:07:12,880
এমনকি যদি আমরা ডেটিং করতে থাকি,
আমি তোমার জন্য পড়ে যাব না.

78
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
ঠিক আছে।

79
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
এখানে একই.

80
00:07:26,520 --> 00:07:27,360
কি?

81
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
নামকরণ, আপনিও কাউকে পছন্দ করেন?

82
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
না, এটা শুধু…

83
00:07:33,320 --> 00:07:35,000
আমি কাউকে পছন্দ করার পরিকল্পনা করি না।

84
00:07:36,400 --> 00:07:40,920
আপনি দেখতে পারেন,
আমার কাজ আমাকে খুব ব্যস্ত রাখে।

85
00:07:42,520 --> 00:07:47,440
আমার যদি একজন সঙ্গী থাকত,
আমি মনে করি না আমি তাদের ভাল যত্ন নেব.

86
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
কিন্তু আমি কৌতূহলী.

87
00:07:51,320 --> 00:07:55,440
আপনি যদি ইতিমধ্যে কাউকে পছন্দ করেন,
কেন তুমি আমার সাথে ডেটে গিয়েছিলে?

88
00:07:56,880 --> 00:07:59,560
অথবা... আপনি কি শুধু করছেন
দিদিমা কি জিজ্ঞেস করলেন?

89
00:08:00,360 --> 00:08:01,640
এটা এর অংশ।

90
00:08:02,600 --> 00:08:06,240
কিন্তু আমি যাকে পছন্দ করি,
একই মনে হয় না।

91
00:08:06,320 --> 00:08:09,840
তাই আমি ভাবলাম আমি খোলার চেষ্টা করব
আমার হৃদয় অন্য কারো কাছে।

92
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
এটা কি কাজ করেছে?

93
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
না, তা হয়নি।

94
00:08:14,400 --> 00:08:17,160
তাই আমি আপনার সাথে সৎ হতে চেয়েছিলাম.

95
00:08:19,240 --> 00:08:23,440
আমরা পাশ করা মহিলার কথা মনে আছে?
দল ছাড়ার পর?

96
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
যে তার ছিল. তার নাম গান।

97
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
এবং আমি তার সাথে গভীরভাবে প্রেম করছি।

98
00:08:46,680 --> 00:08:48,960
সে আমার প্রথম প্রেম।

99
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
তারপর…

100
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
আমি মনে করি আপনি এটি আরও একবার চেষ্টা করা উচিত.

101
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
<i>পিয়াং বলেছে তুমি তাকে পছন্দ করো না,</i>

102
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
কিন্তু আমি যা দেখছি তা অন্য কথা বলে।

103
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
তুমি তার জন্য চিন্তিত,

104
00:09:05,120 --> 00:09:07,440
এবং আপনি অস্বস্তিকর
আমাকে তার সাথে দেখা।

105
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
সেটা যদি ভালোবাসা না হয়, তাহলে কি?

106
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
নিজের মন থেকে দৌড়াবেন না।

107
00:09:15,800 --> 00:09:19,760
এবং আপনি যদি দাদীর জন্য চিন্তিত হন,
আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য একটি উপায় খুঁজে বের করব.

108
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
কোন প্রয়োজন নেই।

109
00:09:22,800 --> 00:09:25,360
আমি প্রতিটি শব্দ শুনেছি।

110
00:09:33,240 --> 00:09:35,760
আমি একটি শব্দ চাই
একা এই যুবতীর সাথে।

111
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
এখন বুঝতে পারছেন

112
00:09:47,680 --> 00:09:52,320
কেন আমি তোমাকে দূরে রাখার চেষ্টা করছি
আমার নাতনির কাছ থেকে?

113
00:09:53,040 --> 00:09:57,360
তুমি শুধু তার অযোগ্য নও,
আপনি তার মূল্য হ্রাস.

114
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
এমনকি আপনি তাকে রক্ষা করতে পারবেন না।

115
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
আমি শুধু বুঝতে পারছি না

116
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
পিয়াং কিভাবে পড়ে যেতে পারে
আপনার মত কারো জন্য।

117
00:10:17,640 --> 00:10:20,160
তাহলে আমাকে মাত্র দুই সপ্তাহ সময় দিন।

118
00:10:21,680 --> 00:10:25,040
পিয়াং এর পাশে থাকতে আর মাত্র দুই সপ্তাহ

119
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
এবং তার যত্ন নিন
যতক্ষণ না সে পুরোপুরি সুস্থ হয়।

120
00:10:29,200 --> 00:10:30,640
এর পর,

121
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
আমি তাকে আর আমাকে দেখতে দেব না।

122
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
আপনি এটা আগে বলেছেন.

123
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
কিন্তু তুমি কখনো তোমার কথা রাখোনি।

124
00:10:37,080 --> 00:10:39,160
এইবার, আমি কথা দিচ্ছি।

125
00:11:08,120 --> 00:11:11,520
মহিলাটি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
সে পিয়াংকে দেখা বন্ধ করবে।

126
00:11:12,760 --> 00:11:17,480
কিন্তু তিনি দুই সপ্তাহ সময় চেয়েছিলেন
পিয়াং সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত তার যত্ন নেওয়া।

127
00:11:20,240 --> 00:11:21,280
ঠিক আছে।

128
00:11:25,240 --> 00:11:27,320
তোমার কি বলার কিছু নেই?

129
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
না.

130
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
আমি এটা আপনার বিচারের উপর ছেড়ে দেব.

131
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
যদি সব হয়, আমি যেতে হবে.

132
00:11:42,400 --> 00:11:43,240
মুদমী।

133
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
হ্যাঁ?

134
00:11:51,280 --> 00:11:53,080
- আমি তোমাকে চড় মেরেছি...
-আমি জানি, দাদি।

135
00:11:55,880 --> 00:11:58,440
এবং এখন সেই মহিলা আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন।

136
00:12:00,040 --> 00:12:02,120
তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না।

137
00:12:02,720 --> 00:12:04,920
আমি আপনাকে আর হতাশ করব না।

138
00:12:45,400 --> 00:12:46,320
পিয়াং।

139
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
কেমন লাগছে?

140
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
গান।

141
00:12:57,480 --> 00:12:58,640
এটা তুলবেন না।

142
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
আপনার হাতের কব্জি ভেঙে গেছে।

143
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
কিছু লাগলে বলবেন।

144
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
আমার মাথা ব্যাথা করছে।

145
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
এটা কি খারাপ?

146
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
আপনি আপ নিক্ষেপ মত মনে হয়?

147
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
ডাক্তার বলেছেন এটা হবে
কিছু সময়ের জন্য এই মত.

148
00:13:19,560 --> 00:13:22,600
যতক্ষণ না খারাপ না হয়,
চিন্তা করার কিছু নেই।

149
00:13:25,840 --> 00:13:27,240
সেখানে স্তব্ধ.

150
00:13:36,120 --> 00:13:38,840
একা একা বাইরে গেলেন কেন?

151
00:13:38,920 --> 00:13:41,560
আমি কি তোমাকে বলিনি আমাকে নিয়ে আসতে
আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয়?

152
00:13:42,320 --> 00:13:44,960
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গিয়েছিল।

153
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

154
00:13:47,480 --> 00:13:49,960
তুমি আমাকে সবসময় চিন্তায় রাখো।

155
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
তাহলে শেষ পর্যন্ত তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত স্বীকার করেছ?

156
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
হ্যাঁ।

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,080
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি।

158
00:14:17,240 --> 00:14:18,960
আমি খুব খুশি.

159
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি আপনাকে এটি বলতে শুনব।

160
00:14:26,840 --> 00:14:28,480
আপনি আরো প্রায়ই এটা বলতে পারেন?

161
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
না.

162
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
সারাক্ষণ কেউ বলে না।

163
00:14:36,920 --> 00:14:39,360
এর মানে সবসময় আছে
চিন্তা করার কিছু

164
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
তারপর পরিবর্তে একটি ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করুন.

165
00:14:43,560 --> 00:14:46,800
এটা কি শব্দ হওয়া উচিত?

166
00:14:47,560 --> 00:14:50,280
আপনার নিজের নাম ব্যবহার সম্পর্কে কিভাবে?

167
00:14:52,400 --> 00:14:55,720
আপনি যখন নিজেকে "গান" বলে ডাকেন তখন আমার ভালো লাগে
"আমি" এর পরিবর্তে।

168
00:14:56,680 --> 00:14:58,480
এটা শুধু উষ্ণ অনুভূত.

169
00:15:00,320 --> 00:15:01,600
আপনি যে কখন শুনেছেন?

170
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
তুমি কি সত্যিই আমাকে বলতে চাও?

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,440
ভাল…

172
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
আমরা যখন একসাথে ঘুমাতাম।

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,000
তোমাকে বলতে হবে না।

174
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
আমি জানি।

175
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
হ্যালো।

176
00:15:38,560 --> 00:15:40,320
আমি আমার নাতনির সাথে কথা বলতে চাই।

177
00:15:40,400 --> 00:15:41,600
অবশ্যই।

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,480
আমি ফিরে আসব, দাদি।

179
00:15:49,560 --> 00:15:50,480
মি.

180
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
দাদি, তুমি এখানে কেন?

181
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
অথবা আপনি এখানে আমাকে করতে
আরও খারাপ লাগছে?

182
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
আমি কিছুই অনুভব করি না।

183
00:16:05,360 --> 00:16:09,480
আমি আপনাকে একটি চুক্তি করতে এখানে এসেছি
সেই মহিলার সম্পর্কে।

184
00:16:12,320 --> 00:16:16,920
আমি যতই তোমাকে আটকানোর চেষ্টা করেছি,
খারাপ জিনিস পেয়েছিলাম.

185
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
আমি তোমাকে তার সাথে ডেট করতে দেব।

186
00:16:21,240 --> 00:16:22,160
কি?

187
00:16:22,680 --> 00:16:23,760
কিন্তু একটা শর্ত আছে।

188
00:16:24,360 --> 00:16:28,240
আপনার কাছে দুই সপ্তাহ আছে
তাকে আপনার জন্য পড়ে যেতে।

189
00:16:28,840 --> 00:16:34,400
যদি না পারো,
তারপর সত্য গ্রহণ করুন এবং তাকে ছেড়ে দিন।

190
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
দুই সপ্তাহ কেন?

191
00:16:37,360 --> 00:16:42,960
কারণ আপনি যখন কাউকে তাড়া করেন,
আপনার একটি সময়সীমা নির্ধারণ করা উচিত,

192
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
চিরকাল তাদের তাড়া করবেন না।

193
00:16:45,920 --> 00:16:48,800
সে যদি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে,

194
00:16:48,880 --> 00:16:54,760
তারপর দুই সপ্তাহ হতে হবে
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য পর্যাপ্ত সময়ের চেয়ে বেশি।

195
00:16:56,280 --> 00:16:57,120
আমরা একটি চুক্তি আছে?

196
00:17:02,160 --> 00:17:03,320
ডিল

197
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
ভাল.

198
00:17:17,319 --> 00:17:18,400
সাবধান।

199
00:17:38,360 --> 00:17:40,880
আজ রাতে অনেক ছুড়ে দিলে
বা খারাপ মাথা ব্যথা হয়,

200
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
এখুনি আমাকে কল করুন

201
00:17:44,400 --> 00:17:45,320
ঠিক আছে।

202
00:17:46,120 --> 00:17:49,600
তাই... আপনি সত্যিই থাকছেন না
আজ রাতে আমার সাথে?

203
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমার কব্জিতে আঘাত করব
এবং আপনাকে আঘাত

204
00:18:21,360 --> 00:18:22,520
<i>মাত্র দুই সপ্তাহ।</i>

205
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
<i>আমাকে পিয়াং এর সাথে থাকতে দাও</i>

206
00:18:24,840 --> 00:18:27,640
এবং তার যত্ন নিন
যতক্ষণ না সে পুরোপুরি সুস্থ হয়।

207
00:18:28,680 --> 00:18:30,240
এর পর,

208
00:18:31,000 --> 00:18:33,040
আমি তাকে আর আমাকে দেখতে দেব না।

209
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
<i>আপনার হাতে দুই সপ্তাহ আছে</i>
<i>তাকে তোমার জন্য পতিত করতে।</i>

210
00:18:47,400 --> 00:18:53,560
যদি না পারো,
তারপর সত্য গ্রহণ করুন এবং তাকে ছেড়ে দিন।

211
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
-ওহ।
-ওহ।

212
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
কোথায় যাচ্ছেন?

213
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
তোমার কি খবর?

214
00:19:19,960 --> 00:19:21,640
আমি তোমাকে দেখতে আমার পথে ছিল.

215
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
গান।

216
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
আমি শহর ছেড়ে যেতে চাই.

217
00:19:28,400 --> 00:19:31,320
আমি থাকতে চাই না
এই রুমে cooped.

218
00:19:32,360 --> 00:19:33,520
দয়া করে।

219
00:19:34,120 --> 00:19:38,280
তাজা বাতাস এবং সুন্দর দৃশ্য
আমাকে দ্রুত পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করতে পারে।

220
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
কি কাকতালীয়।

221
00:19:43,280 --> 00:19:45,120
আমিও তোমাকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।

222
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-মানে...
-চল একসাথে যাই।

223
00:20:25,520 --> 00:20:27,240
কেন আপনি এই জায়গা বেছে নিলেন?

224
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
মনে আছে তোমায় যখন বলেছিলাম

225
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
আমার বাবা-মা আমাকে নিয়ে এসেছেন
কুয়াশার সমুদ্র দেখতে?

226
00:20:38,720 --> 00:20:40,240
এই জায়গা।

227
00:20:42,080 --> 00:20:44,840
কুয়াশা কোথায়? আমি কোন দেখতে না.

228
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
আমি যা দেখছি তা হল বনের আগুনের ধোঁয়া।

229
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
আর পিএম দূষণ।

230
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
গান।

231
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
কি? আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.

232
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
সেটা ছিল শীতের সময়।

233
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
এখন গ্রীষ্মকাল।

234
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
কিভাবে কোন কুয়াশা হতে পারে?

235
00:21:04,800 --> 00:21:09,200
এমনকি এটি ছাড়া, এটি এখনও সুন্দর।

236
00:21:15,000 --> 00:21:17,840
কারণ এটি স্মৃতিতে ভরা।

237
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
তুমি আবার ভুলে গেছো।

238
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
আমি দুঃখিত

239
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
মেজাজটাই নষ্ট করে দিলাম।

240
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
আমি সেই একজন যার দুঃখিত হওয়া উচিত।

241
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
আমি তোমাকে সান্ত্বনা দিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি জানতাম না কিভাবে।

242
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
আমিও আমার পরিবারের কাউকে হারিয়েছি।

243
00:22:00,040 --> 00:22:04,560
এখনও, যখনই আমি তাদের কথা ভাবি,
আমি এখনও পুরোপুরি এগোতে পারিনি।

244
00:22:08,600 --> 00:22:11,320
তারপর আমি অনুমান আমরা একই অনুভব.

245
00:22:15,000 --> 00:22:18,680
তুমি যদি আমাকে সান্ত্বনা দিতে চাও,
আপনাকে অনেক কিছু করতে হবে না।

246
00:22:19,440 --> 00:22:22,760
শুধু আমার চোখের জল মুছে দাও,
এবং আমি ভাল বোধ করব।

247
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
তারপর আবার কাঁদো, যাতে আমি তোমার চোখের জল মুছতে পারি।

248
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
গান।

249
00:23:23,080 --> 00:23:24,560
গান।

250
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
গান।

251
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
গান।

252
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
তুমি জেগে আছো?

253
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
আমি

254
00:23:48,040 --> 00:23:50,280
কখন ঘুমিয়ে পড়লাম?

255
00:23:50,360 --> 00:23:51,880
আপনি আপনার ওষুধ খাওয়ার পরপরই।

256
00:23:53,720 --> 00:23:55,160
এসব ওষুধ…

257
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
আমি তাদের সব দূরে নিক্ষেপ করছি.
আমি তাদের আর নিচ্ছি না।

258
00:23:57,520 --> 00:23:59,000
তুমি এত জেদি কেন?

259
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
আমি জেদ করছি না।

260
00:24:01,280 --> 00:24:04,640
আমি শুধু মিস করতে চাই না
তোমার সাথে এক মুহূর্ত।

261
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
ঘুমালে একসাথে ঘুমাই।

262
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
এবং যদি আমরা গোসল করি,

263
00:24:13,480 --> 00:24:14,920
আমরা একসাথে গোসল করি।

264
00:24:32,640 --> 00:24:36,840
একথা বলার পর,
আপনি এখনও সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

265
00:25:37,720 --> 00:25:40,440
তাই আমরা করতে হবে না
পিছন ফিরে আর ঘুম?

266
00:26:21,480 --> 00:26:22,360
পিয়াং।

267
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
দুষ্টু হবেন না।

268
00:26:30,280 --> 00:26:31,720
আপনি এখনও আহত.

269
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
তার মানে কি

270
00:26:35,240 --> 00:26:37,600
একবার আমার হাত সুস্থ হয়ে যায়,

271
00:26:38,480 --> 00:26:40,800
তুমি আমাকে আর থামাবে না?

272
00:27:21,520 --> 00:27:23,640
ধরে রাখুন। আমি এই কল নিতে হবে.

273
00:27:29,760 --> 00:27:30,840
<i>তুমি কোথায়?</i>

274
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
আমি পিয়াং এর সাথে শহরের বাইরে আছি।

275
00:27:32,960 --> 00:27:35,120
<i>কি? সিরিয়াসলি?</i>

276
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
আপনি এইমাত্র হাসপাতাল থেকে বের হয়েছেন
এবং একটি রোমান্টিক ট্রিপে গিয়েছিলাম?

277
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
<i>এটা এমন নয়।</i>

278
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
পিয়াং শুধু দৃশ্যের পরিবর্তন চেয়েছিলেন,
তাই সে আমাকে তাকে এখানে আনতে বলল।

279
00:27:44,120 --> 00:27:45,880
<i>এবং আপনি হ্যাঁ বলেছেন।</i>

280
00:27:45,960 --> 00:27:50,800
গান, তুমি কি তাকে এ বিষয়ে বলেছ?
এবং জিনিস কাজ আউট?

281
00:27:52,760 --> 00:27:53,840
না.

282
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
<i>আপনার কি সমস্যা?</i>

283
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
<i>আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?</i>

284
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
আমি অপেক্ষা করছি না.

285
00:28:00,440 --> 00:28:03,360
তার সাথে আমার আর বেশি সময় নেই।

286
00:28:03,440 --> 00:28:05,640
আর নাটক চাই না।

287
00:28:06,880 --> 00:28:10,280
আমি বরং খরচ চাই
যে সময়টা আমি ভালো রেখেছি।

288
00:28:10,360 --> 00:28:11,320
কি?

289
00:28:12,160 --> 00:28:13,320
<i>আমাকে যেতে হবে।</i>

290
00:28:30,640 --> 00:28:34,400
এই নিন আপনার গরম স্প্যাগেটি।

291
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
-এখানে।
-এটা কি শেফ প্লয়?

292
00:28:37,640 --> 00:28:39,360
-ভালো লাগছে?
- এটা আশ্চর্যজনক দেখায়.

293
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
ঘরে তৈরি বেকন, মাশরুম,
সস, সবকিছু বাড়িতে তৈরি।

294
00:28:43,560 --> 00:28:45,600
আপনি চূড়ান্ত খাদ্য গবেষক.

295
00:28:45,680 --> 00:28:47,720
তাহলে গান কি বলল?

296
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
সে অদ্ভুত কিছু বলল।

297
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
অনেক সময় বাকি নেই সম্পর্কে কিছু.

298
00:28:52,840 --> 00:28:55,720
যেন সে কাউন্ট ডাউন করছে
পিয়াং এর সাথে তার সময় আছে।

299
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

300
00:29:08,880 --> 00:29:10,960
তুমি আগে খাও না কেন?

301
00:29:11,040 --> 00:29:14,840
আপনি এত চিন্তা করতে পারেন না
আপনার বন্ধু সম্পর্কে যা আপনি খেতে ভুলে গেছেন।

302
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
এটা ভাল না.

303
00:29:16,840 --> 00:29:17,960
ঠিক আছে।

304
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
তারপর আমাকে খাওয়ান।

305
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
এইমাত্র, আমি আমার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করেছি
আমার বন্ধুর জন্য চিন্তা করছি।

306
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
-সত্যি?
-মম।

307
00:29:27,760 --> 00:29:28,920
উঠো।

308
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
আমি তোমাকে খাওয়াবো। চলো।

309
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
আমি আপনাকে একটি বিশাল কামড় দেব।

310
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
- যাও, আমাকে খাওয়াও।
-এতো ভালো গন্ধ।

311
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
এটা করে?

312
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
মনে হচ্ছে কাল খাবো।

313
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
এখানে।

314
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
তাই আপনি কিভাবে খেলতে চান?

315
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
-এটা কেমন?
- সুস্বাদু।

316
00:30:02,240 --> 00:30:03,800
-সত্যি?
-মম।

317
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
অবশ্যই আছে। আমি এটা তৈরি করেছি।

318
00:30:06,480 --> 00:30:07,800
আমার পালা।

319
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
PLE PIJIKAA

320
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
SOMSAK2511

321
00:30:38,960 --> 00:30:40,240
কিছু ভুল?

322
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
না.

323
00:30:47,480 --> 00:30:49,520
ঠিক আছে, চল আমরা খেতে থাকি।

324
00:30:49,600 --> 00:30:51,840
এখানে, কিছু তাজা সালাদ।

325
00:30:57,760 --> 00:31:00,080
-এটা কেমন? এটা কি ভাল?
- এটা সুস্বাদু.

326
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
-আমি নিজেই বেছে নিয়েছি।
-আমি এটা ভালো পছন্দ করি।

327
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
আপনি এটি সর্বত্র ছড়িয়ে দিয়েছেন।

328
00:31:20,200 --> 00:31:21,960
-এটা সব তোমার উপর।
-এদিকে আসো।

329
00:31:50,240 --> 00:31:51,440
পিয়াং।

330
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
আমি কি আপনার সাথে ঘুমাতে পারি?

331
00:31:57,600 --> 00:31:59,280
আমরা সবাই এই পথ একসঙ্গে এসেছি।

332
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
আমরা আলাদা করে ঘুমাতে পারি না।

333
00:32:00,960 --> 00:32:04,880
-কিন্তু তোমার কব্জি...
-আমাকে কষ্ট দেওয়ার চিন্তা করবেন না।

334
00:32:05,520 --> 00:32:09,320
আমরা আলাদা ঘুমিয়ে থাকলেও,
আমি যখন টস করি এবং ঘুরি তখনও ব্যথা হয়।

335
00:32:09,400 --> 00:32:13,000
আপনি যখন এটি করেছেন তখন আমি আরও খারাপ সহ্য করেছি।

336
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
আমি এমনকি এটা পছন্দ.

337
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
পিয়াং।

338
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
প্লিজ, গান।

339
00:32:21,640 --> 00:32:23,600
আমাকে তোমার সাথে ঘুমাতে দাও।

340
00:32:27,160 --> 00:32:28,680
দয়া করে।

341
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
দয়া করে।

342
00:32:32,520 --> 00:32:34,040
ঠিক আছে।

343
00:32:34,760 --> 00:32:36,440
তারপর বিছানায় ফিরে যান।

344
00:32:43,200 --> 00:32:44,240
চলুন।

345
00:33:00,320 --> 00:33:01,200
সাবধানে ঘুমাও।

346
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
আমি তোমার কব্জিতে আঘাত করতে চাই না।

347
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
"সাবধানে ঘুম" মানে কি?

348
00:33:35,080 --> 00:33:36,960
মিষ্টি স্বপ্ন, গান।

349
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
জাগো।

350
00:34:17,920 --> 00:34:19,159
আমি কিছুক্ষণ জেগে আছি।

351
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
তাহলে তুমি উঠলে না কেন?

352
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
এভাবে আর কিছুক্ষণ থাকতে চাই।

353
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
কিন্তু আমার হাত অসাড় হয়ে গেছে।

354
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
তারপর উঠব।

355
00:34:47,560 --> 00:34:50,880
তবে আগে আমাকে কথা দাও
তুমি আজ রাতে আবার আমার সাথে ঘুমাবে।

356
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
আর তার পর প্রতি রাতে।

357
00:34:54,960 --> 00:34:57,320
কত রাত থাকার পরিকল্পনা করছেন?

358
00:35:00,800 --> 00:35:02,480
যতক্ষণ না আপনি শেষ পর্যন্ত…

359
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
অবশেষে…

360
00:35:12,360 --> 00:35:14,120
আমাকে আরও একবার হ্যাঁ বলুন।

361
00:35:20,320 --> 00:35:22,760
আপনি আপনার কব্জি নিয়ে চিন্তিত নাও হতে পারেন,

362
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
কিন্তু সেই কাস্টের সাথে,

363
00:35:25,360 --> 00:35:27,160
আপনি সত্যিই যে হাত ব্যবহার করতে পারবেন না.

364
00:35:28,480 --> 00:35:30,360
কিন্তু এই হাত এখনও কাজ করে।

365
00:35:33,640 --> 00:35:35,160
এবং…

366
00:35:43,760 --> 00:35:45,080
আপনি লাজুক কারণ আপনি পালিয়ে যাচ্ছে?

367
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
না.

368
00:35:46,200 --> 00:35:47,240
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

369
00:35:48,080 --> 00:35:50,160
আপনি যদি একসাথে গোসল করতে চান তবে তাড়াতাড়ি করুন।

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,200
তাই আমরা মাথা আউট করতে পারেন.

371
00:35:53,640 --> 00:35:54,840
ঠিক আছে।

372
00:37:30,920 --> 00:37:32,160
এটা খুব সুন্দর.

373
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
এটা.

374
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
এটা খুব সুন্দর, এটা একটি স্বপ্ন মত মনে হয়.

375
00:37:40,960 --> 00:37:43,440
আমাকে এখানে আনার জন্য ধন্যবাদ।

376
00:37:43,960 --> 00:37:46,200
আমি খুব খুশি.

377
00:37:47,560 --> 00:37:50,400
আমি আশা করি আমরা এখানে আবার একসাথে আসতে পারব।

378
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
গান।

379
00:38:16,680 --> 00:38:18,360
তুমি কি আমার সাথে নাচতে চাও?

380
00:38:19,360 --> 00:38:21,200
আমি নাচতে পারি না।

381
00:38:21,280 --> 00:38:23,560
আমি শুধু ক্লাবে নাচতে জানি।

382
00:38:23,640 --> 00:38:25,680
তারপর নেতৃত্ব দেব।

383
00:38:25,760 --> 00:38:27,680
আমি আসলে এটা সত্যিই ভাল.

384
00:38:28,560 --> 00:38:31,080
-সত্যি?
-মম। সত্যিই.

385
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
আমার ঠাকুমা নাচ ভালবাসে।

386
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
তাই তার Mudmee এবং আমি ছিল
আমরা ছোটবেলা থেকেই নাচের পাঠ গ্রহণ করি।

387
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
এমনকি আমাদের শিক্ষক হয়েছিলেন
দাদীর সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

388
00:38:41,840 --> 00:38:45,200
এখন সে প্রায়ই আমন্ত্রণ জানায়
আমাদের শিক্ষক রাতের খাবারের জন্য

389
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
তারপর তারা একসাথে নাচবে।

390
00:38:53,120 --> 00:38:54,000
চলো।

391
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
আমরা কি শুধু এক হাতে নাচতে পারি?

392
00:38:59,520 --> 00:39:00,760
আমরা পারি।

393
00:39:00,840 --> 00:39:02,520
অনেক ধরনের নাচ আছে।

394
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
চলুন।

395
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
গান।

396
00:40:03,800 --> 00:40:08,560
আমি জানি না…
আমি এখন এটা বললে তোমার কেমন লাগবে।

397
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
কিন্তু আমাকে এটা বলতে দিন.

398
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
আমি তোমাকে ভালবাসি

399
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
আমাকে এটা করতে দাও.

400
00:42:58,360 --> 00:42:59,760
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

401
00:43:00,640 --> 00:43:02,040
এই হাত ব্যবহার করবেন না।

402
00:43:18,360 --> 00:43:20,120
গান, তুমি কি করছ?

403
00:43:21,400 --> 00:43:22,480
আপনি দেখতে পাবেন.

404
00:43:35,280 --> 00:43:37,040
আপনার কব্জি এভাবে রাখুন।

405
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
এটা কম করবেন না.

406
00:43:40,840 --> 00:43:42,160
অথবা আমি থামব।

407
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
এবং…

408
00:43:55,120 --> 00:43:56,480
ধৈর্য ধর

409
00:43:57,560 --> 00:43:59,400
যতক্ষণ না আমি সন্তুষ্ট।

410
00:44:56,320 --> 00:44:59,280
আগামী সপ্তাহে মেগা এক্সেলেন্ট অ্যাওয়ার্ড।

411
00:44:59,920 --> 00:45:01,840
অনুষ্ঠান হবে ছাদে।

412
00:45:08,840 --> 00:45:10,680
গান, ভয় পেও না।

413
00:45:11,960 --> 00:45:13,880
আমি তোমার সাথে থাকব।

414
00:45:40,560 --> 00:45:42,920
-আজ আমি পোলকা-ডট লুক পরেছি।
-তুমি সব বাইরে চলে গেলে?

415
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
-এবং আপনার কালো এবং সাদা.
-হ্যাঁ।

416
00:46:05,160 --> 00:46:06,000
চলুন।

417
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
চলুন মাথা আপ, গান.

418
00:46:17,880 --> 00:46:20,000
এখানে অনেক ভিআইপি অতিথি আছে।

419
00:46:22,880 --> 00:46:26,160
কোম্পানির উত্তরাধিকারীর মতো আচরণ করুন।

420
00:46:28,000 --> 00:46:29,240
আগে দিদির সাথে যাও।

421
00:46:29,320 --> 00:46:30,560
আমি ধরব।

422
00:46:32,240 --> 00:46:34,320
যাও। আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

423
00:46:56,440 --> 00:46:58,720
-হ্যাঁ।
-কিন্তু তুমি এটা ঘটিয়েছ।

424
00:46:58,800 --> 00:47:01,320
-ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি।
-হ্যাঁ।

425
00:47:01,400 --> 00:47:02,440
হ্যালো।

426
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
-হ্যালো, পিয়াং। হ্যালো, বস.
-হ্যালো।

427
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
প্লয়, কল গান।

428
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
কেন সে এখনো এখানে আসেনি?

429
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।

430
00:47:11,920 --> 00:47:13,480
তাকে পুরস্কার গ্রহণ করতে হবে।

431
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
তাড়াতাড়ি।

432
00:47:19,320 --> 00:47:20,840
-তাড়াতাড়ি।
-হ্যালো।

433
00:47:20,920 --> 00:47:23,760
সবাইকে স্বাগতম,

434
00:47:23,840 --> 00:47:28,440
2026 মেগা এক্সেলেন্ট অ্যাওয়ার্ডে।

435
00:47:28,520 --> 00:47:31,640
এই অনুষ্ঠানটি আয়োজন করে

436
00:47:31,720 --> 00:47:37,480
126 অসামান্য কর্মীদের সম্মানের জন্য খাদ্য

437
00:47:37,560 --> 00:47:39,720
এবং সকলের মনোবল বৃদ্ধি করুন।

438
00:47:40,240 --> 00:47:41,400
সে কি উত্তর দিয়েছে?

439
00:47:42,640 --> 00:47:44,240
-সে তুলছে না।
-তাহলে তাকে টেক্সট করুন।

440
00:47:44,320 --> 00:47:45,680
সে কোথায়?

441
00:47:46,200 --> 00:47:49,520
গান কখনো দেরী হয় না। সে এত দায়িত্বশীল।

442
00:47:50,040 --> 00:47:51,440
সেও উত্তর দিচ্ছে না।

443
00:47:54,520 --> 00:47:56,360
আর দেরি না করে,

444
00:47:56,440 --> 00:47:59,960
আমাদের রাষ্ট্রপতিকে স্বাগত জানাই,

445
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
ডুয়াংফামর্ন চাটপিমুক,

446
00:48:02,080 --> 00:48:05,640
এই বছরের উপস্থাপন করতে
অসামান্য গবেষক পুরস্কার।

447
00:48:05,720 --> 00:48:08,720
আমাদের রাষ্ট্রপতি দিন
একটি উষ্ণ করতালি।

448
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
-সে উত্তর দিচ্ছে না।
- আপনার ফোন দূরে রাখুন।

449
00:48:21,160 --> 00:48:24,800
এবারের অসামান্য গবেষক পুরস্কার

450
00:48:24,880 --> 00:48:27,760
-যায়...
-প্লয়।

451
00:48:28,280 --> 00:48:30,960
সে তার ফোন রিসিভ করছে না।
আমরা কি করব?

452
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
মিস সাদানুন।

453
00:48:33,120 --> 00:48:37,000
গবেষণা দল বি থেকে।

454
00:48:50,240 --> 00:48:52,000
মিস সাধনুন কি এখানে?

455
00:49:02,920 --> 00:49:04,160
<i>গান।</i>

456
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
-আমি দুঃখিত।
-নিউং।

457
00:49:09,200 --> 00:49:11,640
<i>আমি সত্যিই থাকতে পারি না। আমি দুঃখিত।</i>

458
00:49:11,720 --> 00:49:13,400
<i>আপনার প্রতিশ্রুতি ভুলবেন না।</i>

459
00:49:18,200 --> 00:49:21,080
অনুগ্রহ করে উঠে আসুন এবং গ্রহণ করুন
তোমার পুরস্কার, গান সাদানুন।

460
00:49:21,160 --> 00:49:23,040
আরে কেউ অজ্ঞান হয়ে গেল!

461
00:49:23,120 --> 00:49:24,320
আরে!

462
00:49:27,640 --> 00:49:29,040
গানের !

463
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
গান, ভুল কি?

464
00:49:33,360 --> 00:49:35,880
তুমি ঠিক আছো। আমি এখন এখানে.

465
00:49:35,960 --> 00:49:36,840
গান।

466
00:49:39,560 --> 00:49:40,600
গানের !

467
00:49:41,640 --> 00:49:42,800
-গানের !
-গানের !

468
00:49:43,320 --> 00:49:44,360
কি ভুল?

469
00:49:44,440 --> 00:49:47,040
হঠাৎ ভেঙে পড়লেন কেন?

470
00:49:47,840 --> 00:49:50,320
পিয়াং, আগে এখান থেকে গান বের কর।

471
00:49:50,400 --> 00:49:52,000
আমি পুরস্কারের যত্ন নেব।

472
00:49:52,080 --> 00:49:53,960
ঠিক আছে। আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

473
00:49:54,720 --> 00:49:56,400
-গান।
-গান, তুমি ঠিক আছো?

474
00:50:00,320 --> 00:50:02,640
এটা এখন ঠিক আছে, গান.

475
00:50:18,360 --> 00:50:19,560
ধন্যবাদ

476
00:50:20,600 --> 00:50:22,560
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।

477
00:50:24,480 --> 00:50:26,040
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

478
00:50:26,640 --> 00:50:30,680
আমি তোমাকে রক্ষা করতাম,
ঠিক যেমন আপনি আমাকে রক্ষা করেছেন।

479
00:50:32,720 --> 00:50:35,120
এতক্ষণে, তোমার ঠাকুরমা অবশ্যই...

480
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
এটা ঠিক আছে।

481
00:50:37,080 --> 00:50:39,440
আমি তোমাকে নিয়ে বেশি চিন্তিত।

482
00:50:56,760 --> 00:50:59,000
মনে আছে তো

483
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
যখন আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি পরিবারের একজন সদস্যকে হারিয়েছি?

484
00:51:08,480 --> 00:51:09,800
আমি করি।

485
00:51:11,280 --> 00:51:14,000
সে আমার যমজ বোন ছিল।

486
00:51:17,960 --> 00:51:19,080
তার নাম ছিল নিউং।

487
00:51:28,160 --> 00:51:31,440
তিনি একটি ছাদে তার জীবন শেষ করতে বেছে নিয়েছিলেন...

488
00:51:33,080 --> 00:51:34,880
আট বছর আগে।

489
00:51:39,440 --> 00:51:41,280
এবং আমিও সেখানে ছিলাম।

490
00:51:47,080 --> 00:51:49,280
অনেক কষ্টে সে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে।

491
00:51:50,560 --> 00:51:53,360
আমি শুধু তাকে সাহায্য করার জন্য কিছুই করতে পারিনি,

492
00:51:54,720 --> 00:51:57,880
আমিও সেই কষ্টের অংশ ছিলাম।

493
00:51:58,840 --> 00:52:01,720
Neung কি তোমাকে বলেছিল?

494
00:52:02,520 --> 00:52:03,600
না.

495
00:52:05,360 --> 00:52:07,400
কিন্তু এটা সত্যি।

496
00:52:11,520 --> 00:52:15,440
আমি একই স্বপ্ন দেখতে থাকি
প্রায় প্রতি রাতে।

497
00:52:17,040 --> 00:52:20,680
আর যখনই আমি এমন কোথাও যাই,

498
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
এটা সব ফিরে আসে.

499
00:52:27,040 --> 00:52:29,720
যেন সে সবসময় আমাকে মনে করিয়ে দেয়

500
00:52:30,400 --> 00:52:33,240
যে সে ব্যথায় এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে।

501
00:52:35,120 --> 00:52:38,360
তাই আমিও খুশি হওয়ার যোগ্য নই।

502
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
গান।

503
00:52:45,480 --> 00:52:48,280
জানিনা আসলে কি হয়েছে,

504
00:52:50,800 --> 00:52:55,320
কিন্তু আমি যদি নিউং হতাম,
আমি এভাবে কখনো ভাবতাম না।

505
00:52:56,800 --> 00:52:58,360
আমি করব…

506
00:52:59,360 --> 00:53:01,280
আমার ছোট বোনকে ক্ষমা করুন

507
00:53:03,400 --> 00:53:06,920
এবং প্রতিদিন তার সুখ কামনা করি।

508
00:53:08,880 --> 00:53:12,840
কারণ আমি জানি
সেই সুযোগ আর কখনো পাবো না।

509
00:53:16,360 --> 00:53:18,000
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

510
00:53:19,800 --> 00:53:20,920
আমি করি।

511
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
যদিও আমি কখনই নিউংকে জানতাম না,

512
00:53:27,360 --> 00:53:30,320
আমি বিশ্বাস করি সে একই ভাবে অনুভব করেছিল।

513
00:53:32,280 --> 00:53:35,320
কারণ আপনি এখনও Neung দেখতে

514
00:53:35,400 --> 00:53:39,160
কারণ আপনার অবচেতন
এখনও তোমাকে দোষারোপ করে।

515
00:53:45,120 --> 00:53:47,240
কিন্তু এখন ঠিক আছে।

516
00:53:48,120 --> 00:53:49,960
দয়া করে নিজেকে দোষ দেওয়া বন্ধ করুন।

517
00:54:01,120 --> 00:54:04,720
গান, এগিয়ে যান এবং কাঁদুন।

518
00:54:16,760 --> 00:54:19,520
আমার কাঁধে তোমার চোখের জল ধরতে দাও।

519
00:55:03,600 --> 00:55:04,760
হ্যাঁ।

520
00:55:07,000 --> 00:55:07,880
ওটা কে?

521
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
বাবা।

522
00:55:24,360 --> 00:55:25,200
অপেক্ষা করুন।

523
00:55:29,800 --> 00:55:31,080
তুমি কি আমাকে স্বাগত জানাবে না?

524
00:55:31,160 --> 00:55:32,680
তোমাকে খুঁজে পেতে আমার চিরকাল লেগেছে।

525
00:55:34,040 --> 00:55:35,560
মনে হচ্ছে আপনি ঠিক করছেন

526
00:55:47,440 --> 00:55:48,920
<i>গান এখন ভালো লাগছে।</i>

527
00:56:03,040 --> 00:56:04,080
বাবা, যাও।

528
00:56:04,160 --> 00:56:05,600
- তোমার জন্য আমার কাছে টাকা নেই।
-আমি এটা কিনি না।

529
00:56:05,680 --> 00:56:07,080
এটা মাত্র বিশ বা ত্রিশ হাজার।

530
00:56:07,160 --> 00:56:08,040
কিভাবে আপনি এটা না থাকতে পারে?

531
00:56:08,120 --> 00:56:09,240
আমি তোমার বাবা।

532
00:56:09,320 --> 00:56:10,760
তুমি আমার বাবা নও।

533
00:56:10,840 --> 00:56:12,720
যখন থেকে তুমি আর মা আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

534
00:56:22,480 --> 00:56:23,680
প্লী !

535
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
আমার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস করো না।

536
00:56:33,040 --> 00:56:35,000
আমি মা নই। আমি তোমাকে হতে দেব না।

537
00:56:35,080 --> 00:56:36,360
তুমি কি করবে?

538
00:56:36,440 --> 00:56:38,040
আমি ফিরে যুদ্ধ করব.

539
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
-তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করবে?
-হ্যাঁ।

540
00:56:39,960 --> 00:56:42,520
দেখা যাক আপনি আসলে কতটা শক্ত।

541
00:56:42,600 --> 00:56:43,760
তুমি অকৃতজ্ঞ কুত্তা.

542
00:56:48,480 --> 00:56:49,840
কেন?

543
00:56:50,440 --> 00:56:52,760
Ple. করবেন না!

544
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
-তুমি কে?
-আর তুমি কে?

545
00:56:56,480 --> 00:56:58,320
-তুমি কি চাও?
-আমি ওর বাবা।

546
00:56:58,400 --> 00:57:00,480
আমি টাকা চাই. আপনি কোন আছে?

547
00:57:08,400 --> 00:57:10,360
প্লয়। করবেন না।

548
00:57:13,960 --> 00:57:16,240
এই সব আমার আছে. নাও।

549
00:57:17,280 --> 00:57:20,520
আর কিছু লাগলে,
পরিবর্তে আমার কাছে আসুন।

550
00:57:20,600 --> 00:57:22,360
এবং তাকে একা ছেড়ে দিন।

551
00:57:24,240 --> 00:57:25,520
সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?

552
00:57:27,520 --> 00:57:28,440
আপনি খুব ভাগ্যবান.

553
00:57:43,000 --> 00:57:43,960
Ple.

554
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
তুমি ঠিক আছো?

555
00:57:52,600 --> 00:57:54,120
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

556
00:57:56,120 --> 00:57:57,320
আমি এখানে

557
00:58:17,600 --> 00:58:18,880
তুমি কাঁদছ কেন?

558
00:58:21,280 --> 00:58:24,520
এটা শুধু একটি স্ক্র্যাচ. আমি ঠিক আছি।

559
00:58:29,480 --> 00:58:30,440
প্লয়।

560
00:58:35,520 --> 00:58:36,800
ব্রেক আপ করা যাক।

561
00:58:45,800 --> 00:58:46,680
কি?

562
00:58:48,320 --> 00:58:49,880
আমি এটা নিতে পারছি না.

563
00:58:51,560 --> 00:58:53,840
আমি তোমাকে আঘাত পেতে দেখতে পারি না
আবার আমার কারণে।

564
00:58:55,880 --> 00:58:57,960
আমি আমার বাবাকে চিনি।

565
00:58:59,960 --> 00:59:01,720
সে আবার করবে।

566
00:59:03,640 --> 00:59:06,880
এটা শুধু একটি স্ক্র্যাচ. আমি ঠিক আছি।

567
00:59:07,880 --> 00:59:08,720
এটা কিছুই না.

568
00:59:08,800 --> 00:59:10,440
কিন্তু এটা আমার না.

569
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
Ple.

570
00:59:19,160 --> 00:59:23,440
আমরা দুজনেই গান এবং পিয়াংকে সাহায্য করেছি

571
00:59:24,160 --> 00:59:25,720
একে অপরের কাছে তাদের পথ সন্ধান করুন।

572
00:59:25,800 --> 00:59:28,440
তাহলে কেন, যখন এটি আমাদের কাছে আসে,

573
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
আপনি কি ছেড়ে দিচ্ছেন?

574
00:59:35,800 --> 00:59:37,440
আসুন একসাথে এই মাধ্যমে পেতে.

575
00:59:40,280 --> 00:59:41,200
দয়া করে।

576
00:59:59,560 --> 01:00:00,640
ঠিক আছে।

577
01:00:04,120 --> 01:00:05,840
আপনি যদি সত্যিই ব্রেক আপ করতে চান,

578
01:00:06,640 --> 01:00:07,680
তারপর ঠিক আছে

579
01:00:14,040 --> 01:00:16,000
তবে একটা কথা বলি।

580
01:00:18,320 --> 01:00:20,880
আপনি এখন যে ব্যথার সম্মুখীন হচ্ছেন...

581
01:00:22,360 --> 01:00:24,200
আপনি আগে এটি অতিক্রম করেছেন।

582
01:00:27,200 --> 01:00:29,320
এটা আবার আপনাকে আঘাত না.

583
01:00:33,320 --> 01:00:34,640
যত্ন নিন।

584
01:01:43,800 --> 01:01:45,400
গান, একটু ঘুমাও।

585
01:01:45,480 --> 01:01:47,920
আমি তোমার সাথে এখানেই থাকব।

586
01:01:49,200 --> 01:01:51,520
আমার হওয়ার কথা ছিল
যে তোমার যত্ন নিচ্ছে।

587
01:01:52,080 --> 01:01:54,200
এখন তুমিই আমার যত্ন নিচ্ছো।

588
01:01:56,320 --> 01:01:59,040
ঠিক আছে। আমি চাই.

589
01:01:59,680 --> 01:02:01,840
আমিও এটা করতে পছন্দ করি।

590
01:02:02,960 --> 01:02:04,840
আমার হাত যদি আহত না হয়,

591
01:02:04,920 --> 01:02:07,080
আপনি আমার খাওয়া হবে
ইতিমধ্যে চকলেট muffins.

592
01:02:07,160 --> 01:02:09,000
আপনি কি শিখেন নি?

593
01:02:09,560 --> 01:02:11,600
গতবার পুরো বাক্সটা ফেলে দিয়েছিলাম।

594
01:02:12,360 --> 01:02:14,120
তারপর আমি বেক রাখা প্রয়োজন.

595
01:02:14,200 --> 01:02:15,880
যতক্ষণ না আপনি শেষ পর্যন্ত একটি খাবেন।

596
01:02:22,040 --> 01:02:25,240
তাহলে আপনার হাত কবে সুস্থ হবে?

597
01:02:28,720 --> 01:02:30,360
আমি জানি না

598
01:02:32,560 --> 01:02:34,440
তাহলে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

599
01:02:35,160 --> 01:02:36,480
এখনো কোথাও যাবেন না।

600
01:02:39,800 --> 01:02:41,320
একটু ঘুমাও।

601
01:03:46,120 --> 01:03:47,200
ওহ.

602
01:03:48,280 --> 01:03:50,120
আজকে অফিসে যেতে হবে।

603
01:03:50,200 --> 01:03:51,600
আমি যত্ন নিতে কিছু আছে.

604
01:03:54,640 --> 01:03:57,520
তাহলে আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি?

605
01:03:57,600 --> 01:04:00,720
আজ সারাদিন তোমার পাশে থাকতে চাই।

606
01:04:02,200 --> 01:04:03,600
আজ কেন?

607
01:04:06,040 --> 01:04:07,240
এটা কিছুই না.

608
01:04:07,320 --> 01:04:09,880
আমি শুধু... প্রতিদিন তোমার সাথে থাকতে চাই।

609
01:04:10,680 --> 01:04:11,960
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করুন.

610
01:04:12,040 --> 01:04:13,800
আমি শুধু আমার ব্যাগ ধরব.

611
01:04:25,520 --> 01:04:26,560
চলুন।

612
01:05:07,160 --> 01:05:08,240
বস।

613
01:05:13,240 --> 01:05:15,280
আমি পদত্যাগ করতে চাই।

614
01:05:21,320 --> 01:05:22,560
এটা ইতিমধ্যে দুই সপ্তাহ হয়েছে?

615
01:05:23,160 --> 01:05:25,200
তাই আপনি এটা সম্পর্কে জানতেন?

616
01:05:26,480 --> 01:05:27,480
মি.

617
01:05:28,760 --> 01:05:29,880
কিন্তু…

618
01:05:30,520 --> 01:05:32,800
আমি চাই আপনি এটা আবার চিন্তা করুন.

619
01:05:33,680 --> 01:05:35,360
আপনার হৃদয় অনুসরণ করুন.

620
01:05:35,440 --> 01:05:37,600
সেই প্রতিশ্রুতির কথা ভুলে যান।

621
01:05:38,360 --> 01:05:39,360
আমাকে দাও...

622
01:05:40,400 --> 01:05:42,200
শুধুমাত্র এক যারা ভোগে.

623
01:05:43,160 --> 01:05:45,240
আমি আমার ছোট বোনকে সুখী দেখতে চাই।

624
01:05:49,120 --> 01:05:51,360
আমি আমার মন তৈরি করেছি, বস.

625
01:05:55,080 --> 01:05:56,000
ঠিক আছে।

626
01:05:57,960 --> 01:06:02,320
আপনি যদি আপনার মন তৈরি করে থাকেন,
আমি আপনার সিদ্ধান্তকে সম্মান করব।

627
01:06:03,120 --> 01:06:04,840
আপনাকে ধন্যবাদ, বস.

628
01:06:07,040 --> 01:06:08,400
আমি এখন যাচ্ছি.

629
01:06:23,480 --> 01:06:25,240
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

630
01:06:28,880 --> 01:06:32,840
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি যতটা পারি তোমার কাছাকাছি থাকতাম।

631
01:06:39,640 --> 01:06:40,720
গান।

632
01:06:42,560 --> 01:06:45,920
আমি কি আপনাকে সৎভাবে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

633
01:06:51,560 --> 01:06:53,640
এই সব সময়…

634
01:06:54,760 --> 01:06:56,720
আমরা একসাথে কাটিয়েছি…

635
01:07:10,360 --> 01:07:12,680
আপনি কি কখনও আমার জন্য কিছু অনুভব করেছেন?

636
01:07:17,560 --> 01:07:18,560
অনুভূত…

637
01:07:19,480 --> 01:07:20,600
কি?

638
01:07:22,600 --> 01:07:24,120
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

639
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
তুমি আমাকে এমন জিজ্ঞেস করছ কেন?

640
01:07:36,960 --> 01:07:38,720
আমি শুধু জানতে চাই.

641
01:07:58,880 --> 01:08:00,400
দয়া করে চুপ করে থাকবেন না।

642
01:08:06,920 --> 01:08:07,920
এই…

643
01:08:13,880 --> 01:08:15,440
আমার উত্তর

644
01:08:27,160 --> 01:08:28,439
ঠিক আছে।

645
01:08:32,439 --> 01:08:34,080
বুঝলাম।

646
01:08:41,000 --> 01:08:42,600
আমি হাল ছেড়ে দিই।

647
01:09:50,880 --> 01:09:54,120
গান আমাকে বেছে নেয়নি, দাদি।

648
01:09:54,200 --> 01:09:55,880
<i>আমি হাল ছেড়ে দিই।</i>

649
01:09:57,520 --> 01:09:58,840
<i>ঘুমাও, পিয়াং।</i>

650
01:09:58,920 --> 01:10:00,800
<i>এটিকে শুধু একটি খারাপ স্বপ্ন হিসেবে ভাবুন।</i>

651
01:10:00,880 --> 01:10:03,560
<i>আমার মনে হয় তোমার নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত, দাদি,</i>

652
01:10:03,640 --> 01:10:09,360
আপনি কি চান কিনা
বা পিয়াং কী অনুভব করে তা আরও গুরুত্বপূর্ণ।

653
01:10:09,440 --> 01:10:11,200
যখন আমরা অন্য লোকেদের আশেপাশে থাকি,

654
01:10:11,280 --> 01:10:13,480
<i>আমি মনে করি আমাদের ভান করা উচিত</i>
<i>আমরা এখনও একসাথে আছি।</i>

655
01:10:14,240 --> 01:10:16,120
<i>আমি তোমার কষ্ট শেয়ার করেছি, নেউং।</i>

656
01:10:16,720 --> 01:10:17,960
<i>আপনাকে আর একা সহ্য করতে হবে না।</i>


