1
00:01:00,604 --> 00:01:08,200
అనువాదం: రేడ్ సయెద్ 
ట్విట్టర్ 

2
00:01:08,413 --> 00:01:13,466
ఈ అనువాదం ప్రత్యేకంగా నా టెలిగ్రామ్ ఛానెల్‌లో మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది 
T.me/RydaweeHT

3
00:01:30,750 --> 00:01:31,667
ఒక్క క్షణం దయచేసి.

4
00:01:44,750 --> 00:01:46,667
ఒక్క క్షణం. 
నేను నిన్ను చూడలేకపోతున్నాను.

5
00:01:56,708 --> 00:02:00,083
అభినందనలు, ఆరవ్!
మీరు మీ విశ్వవిద్యాలయంలో రాణించారు!

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,708
ధన్యవాదాలు, చాందిని. 
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

7
00:02:03,042 --> 00:02:04,125
నేను బాగున్నాను.

8
00:02:04,917 --> 00:02:07,958
ఇది వేడుకకు పిలుపునిస్తుంది!
మీరు భారతదేశానికి ఎప్పుడు వస్తున్నారు?

9
00:02:08,458 --> 00:02:11,875
వచ్చే వారం, నేను కొంచెం ముందుగానే వస్తాను
పూర్వ విద్యార్థుల సమావేశం కోసం.

10
00:02:13,167 --> 00:02:16,083
నేను కూడా రావాలని అనుకున్నాను.
కానీ... స్టుపిడ్ ఆఫీసు పని.

11
00:02:16,583 --> 00:02:18,792
- నేను వచ్చే వారం ప్రయాణిస్తాను.
బాగుంది.

12
00:02:19,917 --> 00:02:21,250
వీలైతే హాజరు కావడానికి ప్రయత్నించండి.

13
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
అందరూ వస్తున్నారు షీనా, సమీర్...
మీరు ఆనందిస్తారు.

14
00:02:24,667 --> 00:02:28,208
నేను దాని గురించి కాలేజీ గ్రూప్‌లో చదివాను.
కానీ అది సాధ్యం కాదు.

15
00:02:29,833 --> 00:02:30,917
అది నాకు అర్థమైంది.

16
00:02:35,042 --> 00:02:37,208
ఏది ఏమైనా... 
త్వరలో కలుద్దాం.

17
00:02:38,083 --> 00:02:39,667
నిన్ను నువ్వు నాకు ఇవ్వు.
వీడ్కోలు.

18
00:02:40,292 --> 00:02:41,125
వీడ్కోలు.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,792
మేము ఇరవై ఒక్కడే 
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు.

20
00:02:53,750 --> 00:02:55,167
మనం ఇప్పుడు కలిస్తే..

21
00:02:56,708 --> 00:02:58,625
విషయాలు భిన్నంగా ఉండేవి.

22
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
మా అపరిపక్వత బయటపడింది
అప్పుడు మా దారిలో.

23
00:03:03,625 --> 00:03:06,417
మా గమ్యం ఇలా ఉంది...
మరింత దూరం అవుతోంది.

24
00:03:07,542 --> 00:03:09,667
చాందిని ఇక భాగం కాదు
నా జీవితం నుండి.

25
00:03:10,208 --> 00:03:12,625
కానీ అది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
నా హృదయంలో.

26
00:03:14,208 --> 00:03:17,333
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

27
00:03:17,458 --> 00:03:20,333
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

28
00:03:20,458 --> 00:03:23,500
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

29
00:03:23,625 --> 00:03:27,083
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

30
00:03:27,668 --> 00:03:29,277
"హైదరాబాద్"

31
00:04:04,708 --> 00:04:07,333
హలో అబ్బాయిలు, ఆరవ్ రావత్.
మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్.

32
00:04:07,458 --> 00:04:08,292
2021 తరగతి.

33
00:04:14,833 --> 00:04:16,083
ఆరవ్ రావత్!

34
00:04:18,125 --> 00:04:20,333
హైదరాబాద్‌ నుంచి ఓ బిర్యానీ!

35
00:04:21,041 --> 00:04:23,125
- ఎలా ఉన్నావు, సోదరా?
- అంతా బాగానే ఉంది!

36
00:04:24,144 --> 00:04:25,497
ఓహ్, మై గాడ్.

37
00:04:26,000 --> 00:04:28,583
నేను నీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, సోదరా! 
ఎందుకంత ఉత్సాహంగా ఉన్నావు?

38
00:04:29,250 --> 00:04:30,917
మేము గత వారం వీడియో ద్వారా మాట్లాడాము.

39
00:04:31,333 --> 00:04:34,833
- కానీ మేము కలుసుకుని నాలుగు సంవత్సరాలు.
- అతని గురించి మరచిపో, నన్ను కౌగిలించుకో!

40
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నేను బాగున్నాను.

41
00:04:36,750 --> 00:04:39,708
మీరు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో బాగా చేసారు.
కానీ అమెరికన్ యాస లేదా?

42
00:04:39,958 --> 00:04:42,417
యాస లేదు. 
గడ్డం కూడా లేదు.

43
00:04:44,625 --> 00:04:46,208
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును, అంతా బాగానే ఉంది!

44
00:04:46,333 --> 00:04:49,083
నేను ఏమి చెప్పగలను?
నన్ను నేనుగా చూడు.

45
00:04:49,208 --> 00:04:51,292
నాలాగే ఏమీ మారలేదు.

46
00:04:51,417 --> 00:04:52,917
మరియు మా మెకానిక్స్ విభాగం?

47
00:04:53,208 --> 00:04:55,833
ఆ సమయంలో నలుగురు అమ్మాయిలు..
ఇప్పుడు నలుగురు అమ్మాయిలు.

48
00:04:56,083 --> 00:04:58,042
అది ఇప్పటికీ శ్మశానవాటిక
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉండేది.

49
00:04:58,167 --> 00:05:00,417
వెళ్దాం! కార్యక్రమం ప్రారంభం అవుతుంది.
మాకు మంచి సీట్లు రావు.

50
00:05:00,672 --> 00:05:01,588
దయచేసి కూర్చోండి.

51
00:05:01,686 --> 00:05:03,770
చాలా ధన్యవాదాలు. 
కూర్చోండి.

52
00:05:06,042 --> 00:05:09,708
నేను ఈ ప్రసంగాన్ని సిద్ధం చేస్తున్నాను
ఒక వారం పాటు.

53
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
ఇక్కడ విసుగు ఉంది.

54
00:05:11,000 --> 00:05:14,250
పూర్వ మరియు కొత్త విద్యార్థులను చూడండి...

55
00:05:14,750 --> 00:05:16,500
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఆనందం.

56
00:05:17,750 --> 00:05:21,708
ఇది లోపల చాలా వెచ్చగా మరియు హాయిగా అనిపిస్తుంది.

57
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
మేము తప్పకుండా చేస్తాము
100 శాతం ఉపాధి రేటు,

58
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
మరియు మేనేజర్‌గా నా ఉద్యోగం హామీ ఇవ్వబడింది!

59
00:05:32,083 --> 00:05:36,667
దర్శకుడిగా చాలా గర్వపడుతున్నాను
ఈ కళాశాల.

60
00:05:37,333 --> 00:05:41,875
మేము ఇక్కడ మంచి ఇంజనీర్లను తయారు చేస్తాము,
అయితే మరీ ముఖ్యంగా,

61
00:05:42,500 --> 00:05:45,917
జీవితకాల స్నేహాలు ఇక్కడే ఏర్పడతాయి.

62
00:05:51,125 --> 00:05:53,042
గ్యారెంటీ, జీవితాంతం ఉండే స్నేహాలు.

63
00:05:55,542 --> 00:05:58,000
మీరందరూ ఖర్చు చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను
ఒక మరపురాని సాయంత్రం.

64
00:05:58,125 --> 00:05:59,542
ఒక గొప్ప సమయం!

65
00:06:06,208 --> 00:06:07,292
ఇప్పుడే వేదికపైకి వెళ్లండి

66
00:06:07,417 --> 00:06:10,167
మొదటి సంవత్సరం కంప్యూటర్ సైన్స్ విద్యార్థి,
చాందినీ ప్రసాద్.

67
00:06:10,292 --> 00:06:12,250
ఆమెకు నిలబడి చప్పట్లు కొడతాం.

68
00:06:12,375 --> 00:06:14,292
ఇది కొత్త విద్యార్థుల కోసం చేసే కార్యక్రమం
లేక సాంస్కృతిక కార్యక్రమమా?

69
00:06:15,458 --> 00:06:20,375
ఏదైతేనేం, ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం.

70
00:07:32,875 --> 00:07:34,417
చెడ్డది కాదు, సోదరుడు.

71
00:07:35,792 --> 00:07:37,333
అతనికి ఏమైంది?

72
00:08:44,667 --> 00:08:48,167
“నాకు ఇష్టం లేదు, ఇష్టం లేదు
"నువ్వు తప్ప ఎవరైనా"

73
00:08:48,292 --> 00:08:51,958
“నేను మీర్జా, నువ్వు మీర్జా
"మీరు మరియు మీరు మాత్రమే సహచరులు."

74
00:08:53,250 --> 00:08:54,417
సామ్!

75
00:08:54,542 --> 00:08:55,542
తరలించు!

76
00:08:55,667 --> 00:08:59,417
“నేను మీర్జా, నువ్వు మీర్జా
"మీరు మరియు మీరు మాత్రమే సహచరులు."

77
00:08:59,542 --> 00:09:06,583
"నేను నీ ముఖంలో కళ్ళు మూసుకుని నిన్ను చూస్తున్నాను."

78
00:09:06,833 --> 00:09:14,083
“మరియు నాకు ఇకపై కళ్ళు లేవు
"కలలు అవసరం లేదు."

79
00:09:14,208 --> 00:09:17,458
"అవును, ఇతను, అవును, ఇతను."

80
00:09:17,708 --> 00:09:21,333
"ఇది మీ మంత్రం."

81
00:09:21,458 --> 00:09:24,958
"అవును, ఇతను, అవును, ఇతను."

82
00:09:25,083 --> 00:09:29,125
"ఇది మీ మంత్రం."

83
00:09:30,250 --> 00:09:33,625
మాషాల్లా, మీరు అన్నదమ్ముల్లా కనిపిస్తున్నారు.

84
00:09:35,208 --> 00:09:37,583
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 
వారు సరిపోయే బట్టలు ధరించారు!

85
00:09:38,000 --> 00:09:41,458
"ఈ ప్రేమికుడు తనకంటే ఎక్కువ కోరుకుంటున్నాడు."

86
00:09:41,583 --> 00:09:45,000
"మీ భద్రత, మీ హైనెస్."

87
00:09:45,125 --> 00:09:48,792
"ఈ ప్రేమికుడు తనకంటే ఎక్కువ కోరుకుంటున్నాడు."

88
00:09:48,917 --> 00:09:52,417
"మీ భద్రత, మీ హైనెస్."

89
00:09:52,542 --> 00:09:56,042
"అవును, ఇతను, అవును, ఇతను."

90
00:09:56,167 --> 00:09:59,750
"ఇది మీ మంత్రం."

91
00:09:59,875 --> 00:10:03,375
"అవును, ఇతను, అవును, ఇతను."

92
00:10:03,500 --> 00:10:06,958
"ఇది మీ మంత్రం."

93
00:10:07,083 --> 00:10:10,583
“నాకు ఇష్టం లేదు, ఇష్టం లేదు
"నువ్వు తప్ప ఎవరైనా"

94
00:10:10,708 --> 00:10:14,292
“నేను మీర్జా, నువ్వు మీర్జా
"మీరు మరియు మీరు మాత్రమే సహచరులు."

95
00:10:14,417 --> 00:10:17,792
“నాకు ఇష్టం లేదు, ఇష్టం లేదు
"నువ్వు తప్ప ఎవరైనా"

96
00:10:18,042 --> 00:10:19,542
“నేను మీర్జా, నువ్వు మీర్జా
"మీరు మరియు మీరు మాత్రమే సహచరులు."

97
00:10:20,375 --> 00:10:23,167
బ్రదర్, నీకు ధైర్యం ఉంటే చాలు
దీన్ని ధరించడానికి

98
00:10:23,292 --> 00:10:25,958
చాందినీని మర్చిపో, నేను సంతోషంగా ఉంటాను
మీ ప్రేమికుడిగా ఉండటానికి!

99
00:10:27,458 --> 00:10:29,083
మీరు వెర్రి ఉండాలి
మీరు ప్రేమలో పడినప్పుడు.

100
00:10:29,208 --> 00:10:32,792
“నేను మీర్జా, నువ్వు మీర్జా
"మీరు మరియు మీరు మాత్రమే సహచరులు."

101
00:10:33,114 --> 00:10:34,981
"నువ్వు లేకుండా లేదు, నువ్వు లేకుండా లేదు, లేదు"

102
00:10:35,066 --> 00:10:38,955
“నువ్వు లేకుండా వద్దు, నువ్వు లేకుండా వద్దు
"నేను జీవించలేను, నా ఆత్మ."

103
00:10:39,160 --> 00:10:41,912
"నువ్వు లేకుండా"

104
00:10:42,098 --> 00:10:45,542
"ఇది ఎలాంటి జీవితం గడపడం?"

105
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
"నువ్వు లేకుండా"

106
00:10:49,708 --> 00:10:53,167
"ఇది ఎలాంటి జీవితం గడపడం?"

107
00:10:53,750 --> 00:10:58,093
"నేను మీ కళ్ళలో నన్ను చూసినప్పుడు
నేను నాలాగే కనిపిస్తున్నాను

108
00:10:58,290 --> 00:11:01,500
"మరింత అందమైన మరియు అద్భుతమైన"

109
00:11:01,625 --> 00:11:08,667
"ఏదైనా అలంకారం లేదా అందం కోసం, నాకు ఇప్పుడు ఏమి కావాలి?"

110
00:11:09,000 --> 00:11:12,958
చాందినీ, ఇది వేసుకో.
అతను రంగుతో సరిపోలడానికి మార్గం లేదు.

111
00:11:13,083 --> 00:11:15,417
"ఇప్పుడు నాకు ఏమి కావాలి?"

112
00:11:15,542 --> 00:11:23,292
“నా ప్రేమ, నేను ప్రతి క్షణం మీ చేతుల్లో గడుపుతున్నాను
"ఇది నాకు సెలవు లాంటిది."

113
00:11:23,417 --> 00:11:31,500
“నేను ఇప్పుడు చరిత్రను చూడవలసిన అవసరం లేదు 
లేదా శుభ దినాలు లేదా సమయాలలో.

114
00:11:31,625 --> 00:11:35,125
"ఈ ప్రేమికుడు తనకంటే ఎక్కువ కోరుకుంటున్నాడు."

115
00:11:35,250 --> 00:11:38,750
"మీ భద్రత, మీ హైనెస్."

116
00:11:38,875 --> 00:11:42,375
"ఈ ప్రేమికుడు తనకంటే ఎక్కువ కోరుకుంటున్నాడు."

117
00:11:42,500 --> 00:11:45,958
"మీ భద్రత, మీ హైనెస్."

118
00:11:46,083 --> 00:11:49,583
"అవును, ఇతను, అవును, ఇతను."

119
00:11:49,917 --> 00:11:53,292
"ఇది మీ మంత్రం."

120
00:11:53,625 --> 00:11:56,917
"అవును, ఇతను, అవును, ఇతను."

121
00:11:57,208 --> 00:12:00,500
"ఇది మీ మంత్రం."

122
00:12:00,625 --> 00:12:04,125
“నాకు ఇష్టం లేదు, ఇష్టం లేదు
"నువ్వు తప్ప ఎవరైనా"

123
00:12:04,375 --> 00:12:07,875
“నేను మీర్జా, నువ్వు మీర్జా
"మీరు మరియు మీరు మాత్రమే సహచరులు."

124
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
“నాకు ఇష్టం లేదు, ఇష్టం లేదు
"నువ్వు తప్ప ఎవరైనా"

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,500
“నేను మీర్జా, నువ్వు మీర్జా
"మీరు మరియు మీరు మాత్రమే సహచరులు."

126
00:12:14,625 --> 00:12:17,292
"నువ్వు లేకుండా"

127
00:12:17,417 --> 00:12:20,917
"ఇది ఎలాంటి జీవితం గడపడం?"

128
00:12:26,792 --> 00:12:29,542
చాందినీ, మేము మ్యాచ్‌లో ఓడిపోయామని మీకు తెలుసా?

129
00:12:30,458 --> 00:12:32,917
తెలుసుకో. 
వచ్చేసారి గెలుస్తాం.

130
00:12:33,792 --> 00:12:35,000
ఎలా?

131
00:12:35,250 --> 00:12:37,125
మీరు మొత్తం సమయం పరధ్యానంలో ఉన్నారు
మ్యాచ్.

132
00:12:39,208 --> 00:12:41,042
ఆరవ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

133
00:12:42,833 --> 00:12:43,958
కొద్దిగా.

134
00:12:44,667 --> 00:12:48,083
తమ్ముడు, అతను ఆమె నుండి కళ్ళు తీయలేకపోయాడు.

135
00:12:51,208 --> 00:12:53,500
ఒక్కసారి కూడా నీవైపు చూడలేదు.

136
00:13:00,208 --> 00:13:01,667
అతను సాధారణ వ్యక్తి మాత్రమే.

137
00:13:03,292 --> 00:13:04,792
అందుకే నాకు నచ్చింది.

138
00:13:08,875 --> 00:13:11,458
ఏమిటి?
అతను మామూలు మనిషి కావచ్చు.

139
00:13:11,583 --> 00:13:13,333
కానీ అది నాకు చాలా ప్రత్యేకమైన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

140
00:13:13,750 --> 00:13:17,250
అతను సున్నితమైన రొమాంటిక్ రకంగా కనిపిస్తాడు.

141
00:13:17,625 --> 00:13:19,208
ఉద్వేగభరితమైన ప్రేమికుడు.

142
00:13:20,417 --> 00:13:24,292
నువ్వు సీరియస్ గా ఉన్నావా చాందినీ?
మీరిద్దరూ ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోలేదు.

143
00:13:25,792 --> 00:13:27,917
ఆయన చొరవ తీసుకుంటారని భావిస్తున్నారా?

144
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
మీరు కొంచెం ఉద్వేగంగా ప్రవర్తించలేదా?
ఓ చాందినీ?

145
00:13:33,708 --> 00:13:35,375
నేను మీకు ఎలా వివరించగలను?

146
00:13:35,500 --> 00:13:40,042
ఆయన్ను చూసినప్పుడల్లా నాకే ప్రపంచంలా అనిపిస్తుంది
ఇది మరింత అందంగా మారుతుంది.

147
00:13:41,625 --> 00:13:45,583
ప్రపంచాన్ని మరచిపో! మీరు మారారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇంజనీర్ నుంచి కవిగా!

148
00:14:15,292 --> 00:14:17,417
నువ్వు చదువులో ఎప్పటికీ వదలవు.

149
00:14:17,750 --> 00:14:19,250
మరి దేనినైనా ఎందుకు వదులుకోవాలి?

150
00:14:20,542 --> 00:14:22,792
నాకు గణితం IIలో ఇబ్బంది ఉంది.

151
00:14:24,167 --> 00:14:25,292
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

152
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
ఏం జరిగింది?

153
00:15:53,208 --> 00:15:56,333
కాబట్టి, పాయింట్ ఫంక్షన్ యొక్క ఉత్పన్నం

154
00:15:56,625 --> 00:15:58,958
ఒక నిర్దిష్ట దిశలో అంటారు ...

155
00:15:59,083 --> 00:16:01,208
దిశాత్మక ఉత్పన్నం
ట్రెండ్ వెంట.

156
00:16:04,792 --> 00:16:06,292
నాకంటే నీకు ఎక్కువ తెలుసు.

157
00:16:07,250 --> 00:16:08,792
నేను నీకు ఎలా బోధించగలను?

158
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
నేను కాఫీ తాగవచ్చా?

159
00:16:20,250 --> 00:16:21,083
పాలతోనా?

160
00:16:27,125 --> 00:16:28,042
నలుపు.

161
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
లేదు, పాలు ఉన్నాయి.

162
00:16:34,042 --> 00:16:34,917
నలుపు.

163
00:16:43,667 --> 00:16:44,833
మీ గురించి ఏమిటి?

164
00:17:01,937 --> 00:17:06,069
ఆరవ్: నేను ఇప్పుడే నిన్ను కౌగిలించుకున్నాను 🤗✨

165
00:17:12,400 --> 00:17:17,185
చాందిని: నేను నిన్ను తిరిగి కౌగిలించుకున్నాను 🤭 💞

166
00:17:32,107 --> 00:17:36,056
ఆరవ్: నేను నీ నుదుటిపై ముద్దు పెట్టుకున్నాను 😘 👀

167
00:17:38,250 --> 00:17:43,958
"నువ్వు నా చేతుల్లో ఉన్నావు"

168
00:17:44,083 --> 00:17:48,542
"అయితే నేను నిన్ను తగినంతగా పొందలేను"

169
00:17:48,667 --> 00:17:54,417
"నేను ఇంతకు ముందు ఎవరినీ ప్రేమించలేదు"

170
00:17:54,542 --> 00:18:00,125
"ఇంత దూరం, ఇంత లోతు"

171
00:18:00,542 --> 00:18:09,917
"దూరం ఇప్పుడు భరించలేనిది."

172
00:18:11,042 --> 00:18:20,250
"ఈ రోజు మనల్ని ఏదీ వేరు చేయనివ్వవద్దు."

173
00:18:21,792 --> 00:18:25,042
"మీరు మరియు నేను ఒకరిగా భావిస్తున్నాము"

174
00:18:25,167 --> 00:18:30,292
"నేను పదాలను ఎలా కనుగొనగలను..."

175
00:18:30,417 --> 00:18:35,208
"నా ప్రేమను వ్యక్తపరచడమా?"

176
00:18:35,333 --> 00:18:40,708
"నేను మరెవరి కోసం ఉండలేను"

177
00:18:40,833 --> 00:18:46,000
"ఇప్పుడు నువ్వు నావి"

178
00:18:46,125 --> 00:18:51,083
"నేను పదాలను ఎలా కనుగొనగలను..."

179
00:18:51,208 --> 00:18:56,292
"నా ప్రేమను వ్యక్తపరచడమా?"

180
00:18:56,417 --> 00:19:01,583
"నేను మరెవరి కోసం ఉండలేను"

181
00:19:01,708 --> 00:19:07,417
"ఇప్పుడు నువ్వు నావి"

182
00:19:08,833 --> 00:19:12,542
"మీరు మరియు నేను ఒకరిగా భావిస్తున్నాము"

183
00:19:16,833 --> 00:19:19,208
- ఏమైంది?
- హాజరు శాతం తక్కువగా ఉంది.

184
00:19:31,833 --> 00:19:33,167
నా విడి సిగరెట్లు.

185
00:19:34,125 --> 00:19:37,708
నాకు ఒత్తిడి అనిపిస్తే, నేను ధూమపానం చేస్తాను
వరుసగా మూడు సిగరెట్లు.

186
00:19:38,292 --> 00:19:39,875
ఒత్తిడి పొగగా మారుతుంది.

187
00:19:46,708 --> 00:19:48,083
ప్రశాంతంగా!

188
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
వెళ్దాం! సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు!
వేగంగా.

189
00:20:05,583 --> 00:20:06,500
వెళ్దాం.

190
00:20:17,458 --> 00:20:18,458
బాగున్నావా?

191
00:20:19,583 --> 00:20:21,500
మీరు రోజుకు ఎన్ని సిగరెట్లు తాగుతారు?

192
00:20:22,208 --> 00:20:24,958
ఒక పెట్టె కావచ్చు. 
ఎందుకు?

193
00:20:25,917 --> 00:20:29,000
ఇంత పొగతాగితే జబ్బు వస్తుంది
గొంతు నొప్పితో.

194
00:20:29,292 --> 00:20:34,500
"ఇంకేమీ నాకు ముఖ్యం కాదు"

195
00:20:34,625 --> 00:20:39,500
"మీ ప్రేమ మాత్రమే"

196
00:20:39,625 --> 00:20:51,167
“అది నిజమని నీకు తెలుసు
యవ్వనం ప్రేమకు సమయం

197
00:20:51,292 --> 00:20:56,375
"నేను పదాలను ఎలా కనుగొనగలను..."

198
00:20:56,500 --> 00:21:01,500
"నా ప్రేమను వ్యక్తపరచడమా?"

199
00:21:01,625 --> 00:21:06,833
"నేను మరెవరి కోసం ఉండలేను"

200
00:21:06,958 --> 00:21:12,042
"ఇప్పుడు నువ్వు నావి"

201
00:21:12,167 --> 00:21:14,375
"నేను పదాలను ఎలా కనుగొనగలను..."

202
00:21:14,500 --> 00:21:20,125
"మన కథ ప్రపంచం యొక్క పెదవులపై ఉంది"

203
00:21:20,500 --> 00:21:26,208
"మనకు ప్రేమ ఎలా ఉంటుంది?"

204
00:21:26,833 --> 00:21:32,750
"నువ్వు నేను ఎలా ఉన్నావు?"

205
00:21:32,875 --> 00:21:38,750
"మేము ప్రపంచం గురించి పెద్దగా పట్టించుకోము"

206
00:21:38,875 --> 00:21:42,458
ఈ కంపెనీలన్నీ రావాలని కోరుకుంటున్నాను
మా కాలేజీకి.

207
00:21:45,792 --> 00:21:49,625
నేను గ్రాడ్యుయేట్ అయిన తర్వాత, నేను నేరుగా వెనక్కి వెళ్తాను 
మాస్టర్స్ డిగ్రీని పొందేందుకు యునైటెడ్ స్టేట్స్ కు.

208
00:21:53,167 --> 00:21:54,583
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

209
00:21:55,500 --> 00:21:59,208
మీరు యునైటెడ్ స్టేట్స్ వెళితే
నా తల్లి పూర్తిగా ఒంటరిగా ఉంటుంది.

210
00:22:05,125 --> 00:22:08,917
నిజానికి, భారతీయ కళాశాలలు అందిస్తున్నాయి
బలమైన మాస్టర్స్ డిగ్రీలు.

211
00:22:10,500 --> 00:22:12,042
ఇక్కడ కూడా బాగుంది.

212
00:22:13,333 --> 00:22:16,417
బైక్ ఆపు!

213
00:22:18,000 --> 00:22:23,708
"మన కథ ప్రపంచం యొక్క పెదవులపై ఉంది"

214
00:22:23,833 --> 00:22:29,500
"మనకు ప్రేమ ఎలా ఉంటుంది?"

215
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
మీకు నా పట్ల భావాలు లేవని నేను ఆశిస్తున్నాను?

216
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
నేను...కాదు...నేను...

217
00:22:42,875 --> 00:22:44,208
కానీ మీ పట్ల నాకు భావాలు ఉన్నాయి.

218
00:22:44,708 --> 00:22:50,375
"నా ప్రేమను వ్యక్తపరచడమా?"

219
00:22:50,750 --> 00:22:53,083
స్వాగతం! 
ఏం జరుగుతోంది?

220
00:22:54,167 --> 00:22:56,792
నడివీధిలో సరసాలాడుతున్నాడు

221
00:22:57,500 --> 00:22:59,208
బైక్‌కు ఎలాంటి పత్రాలు లేకుండా..

222
00:22:59,333 --> 00:23:01,792
వాడు మంచి అబ్బాయి సార్.
అతను నా సోదరుడి లాంటి వాడు.

223
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
- నేను అతనికి విషయాలు వివరిస్తాను.
- అతనిది కాదు.

224
00:23:05,167 --> 00:23:09,000
అతని తల్లిదండ్రులకు చెప్పండి. 
వారి నంబర్ ఇవ్వండి.

225
00:23:09,125 --> 00:23:12,292
ఫోన్ చేస్తే సార్ ఇద్దరు స్టూడెంట్స్
వారి తల్లిదండ్రులతో, వారు ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

226
00:23:12,417 --> 00:23:15,167
ఆ వెల్డర్లు సందడి చేశారు
తెల్లవారుజాము నుండి, వారు నా మానసిక స్థితిని నాశనం చేశారు.

227
00:23:15,292 --> 00:23:16,750
ఈ రోజుల్లో ఈ గొప్ప ప్రేమికులు,

228
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
వారిద్దరినీ జైలులో పడేస్తాను.

229
00:23:19,083 --> 00:23:21,917
సార్ నేను తప్పు చేసాను.
మరియు అతను మళ్ళీ చేయడు.

230
00:23:22,042 --> 00:23:23,458
ఎక్కువ మాట్లాడకు.

231
00:23:24,250 --> 00:23:25,417
మీరు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నారా?

232
00:23:27,583 --> 00:23:28,625
నేను నా సమయాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాను.

233
00:23:30,625 --> 00:23:33,042
ఇక్కడ ధూమపానం చేయడం ద్వారా మీరు మీ ఒత్తిడిని వదిలించుకోలేరు.

234
00:23:37,708 --> 00:23:39,375
నేను ధూమపానం మానేశాను.

235
00:23:43,167 --> 00:23:45,167
నా పొగ బాధించేది
ఎవరో గుండు కొట్టించారు.

236
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
కాబట్టి నేను ఆపాలని అనుకున్నాను.

237
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
అర్థం? 
నేను బయలుదేరాను?

238
00:23:50,833 --> 00:23:52,458
- మీరు బయలుదేరారా?
సరే.

239
00:23:52,875 --> 00:23:54,000
ఎప్పటికీ!

240
00:24:03,875 --> 00:24:05,042
ఏమిటి విషయం చాంద్?

241
00:24:06,625 --> 00:24:08,042
ఏమిటి?
ఇదంతా నాకు కొత్త.

242
00:24:10,083 --> 00:24:13,917
ఎవరూ ఏమీ త్యాగం చేయలేదు
నా కోసం.

243
00:24:16,917 --> 00:24:18,167
కానీ నేను బాధితుడిని.

244
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
నా తల్లిదండ్రులు అంగీకరించలేదు.

245
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
వారు ఎలా చేసారు?

246
00:24:31,375 --> 00:24:33,292
మా నాన్న నా పట్ల హింసించేవాడు
నా తల్లి.

247
00:24:34,667 --> 00:24:36,500
అతను నన్ను ఒక గదిలో బంధించాడు,

248
00:24:38,542 --> 00:24:40,167
మరియు అతను ఆమెను కొట్టాడు.

249
00:24:41,375 --> 00:24:44,333
-మనం అసాధ్యమని నేను మీకు చెప్పాను.
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదానికీ నో చెబుతారు.

250
00:24:44,458 --> 00:24:47,250
మీ సమస్య ఏమిటి?
అంతా సమస్యే.

251
00:24:47,375 --> 00:24:49,417
నేను? నేను సమస్య చేస్తున్నానా?
- అరవకండి.

252
00:24:49,542 --> 00:24:51,500
నేను స్వరాలు మాత్రమే వినగలిగాను.

253
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
థింగ్స్ బ్రేక్, మరియు నా తల్లి అరుస్తుంది.

254
00:24:56,292 --> 00:24:59,792
మొదట భయపడ్డాను, తర్వాత అలవాటు పడ్డాను
దానిపై.

255
00:25:01,208 --> 00:25:04,125
తర్వాత ఒకరోజు లేచి వెళ్లిపోయాడు.

256
00:25:06,000 --> 00:25:07,125
నీకు తెలుసా ఆరవ్?

257
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
నన్ను నేను పెంచుకుంటూ పూర్తిగా ఒంటరిగా ఉన్నాను.

258
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
ఇల్లు అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు.

259
00:25:20,542 --> 00:25:22,417
మీరు వీటన్నింటిని ఎదుర్కొనవలసి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.

260
00:25:26,250 --> 00:25:28,083
నా ఇంట్లో ఎవరూ చేయి ఎత్తలేదు.

261
00:25:32,542 --> 00:25:34,125
కానీ వారు ఎప్పుడూ నా చేయి పట్టుకోలేదు.

262
00:25:35,167 --> 00:25:36,500
వారు కలిసి ఉంటారు,

263
00:25:39,458 --> 00:25:41,417
ఎందుకంటే అది మామూలు విషయం.

264
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
మా కుటుంబం పరిపూర్ణ కుటుంబంలా కనిపిస్తుంది
బయట నుండి.

265
00:25:50,542 --> 00:25:51,667
నాకు ఇల్లు ఉంది,

266
00:25:54,375 --> 00:25:56,042
కానీ ఎప్పుడూ ఇల్లులా అనిపించలేదు.

267
00:25:59,417 --> 00:26:02,542
ఇంత మంచిగా ఉండడం ఎలా నేర్చుకున్నావు?
ఇతరులతో?

268
00:26:04,833 --> 00:26:06,208
ఇతరుల గురించి నాకు తెలియదు,

269
00:26:07,958 --> 00:26:09,708
కానీ నీతో మంచిగా ఉండటమే నాకు ఇష్టం.

270
00:26:11,333 --> 00:26:13,458
ఒక్కసారైనా నిన్ను చూస్తే..

271
00:26:15,750 --> 00:26:19,333
- నాకు అనిపిస్తుంది ...
- ప్రపంచం మరింత అందంగా ఉంది.

272
00:26:46,125 --> 00:26:52,333
మా కథ మీ పెదవులపై ఉంది
ప్రపంచం

273
00:26:57,708 --> 00:27:00,875
ఆరవ్, చాందిని వెళ్ళలేరు
ఈరోజు సినిమాకి.

274
00:27:06,458 --> 00:27:08,542
షాండ్, తప్పు ఏమిటి?

275
00:27:09,250 --> 00:27:10,417
బాగున్నావా?

276
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
నా పీరియడ్ ఆలస్యం అయింది.

277
00:27:14,500 --> 00:27:15,250
ఓ!

278
00:27:15,708 --> 00:27:16,750
నిజంగా?

279
00:27:20,125 --> 00:27:22,292
అయితే చంద్, అమ్మాయిలకి పీరియడ్స్ ఆలస్యం కాలేదా?
కొన్నిసార్లు?

280
00:27:22,625 --> 00:27:25,417
-ఇది సాధారణం.
- నలభై రోజులు గడిచాయి.

281
00:27:26,917 --> 00:27:28,208
మరియు మీరు ఇప్పుడు నాకు చెప్తున్నారా?

282
00:27:29,875 --> 00:27:31,000
క్షమించండి.

283
00:27:32,208 --> 00:27:36,292
రిలాక్స్ అవ్వండి, నేను ప్రెగ్నెన్సీ టెస్ట్ కిట్ తీసుకుంటాను.
మేము తనిఖీ చేస్తాము.

284
00:27:51,667 --> 00:27:52,417
(అరో).

285
00:28:04,667 --> 00:28:06,917
గర్భస్రావం ఇతర ఆరోగ్య సమస్యలను కలిగించదు,
అది కాదా?

286
00:28:07,542 --> 00:28:10,000
అతను చేయకూడదు. నేను ఆన్‌లైన్‌లో తనిఖీ చేసాను.

287
00:28:11,500 --> 00:28:12,792
ఇంటర్నెట్? ఏమిటి, మళ్ళీ?

288
00:28:12,917 --> 00:28:15,583
కాబట్టి, నేను నా తల్లిని సలహా అడగాలా?
లేక మీ అమ్మా?

289
00:28:15,708 --> 00:28:16,625
నోరుమూసుకో!

290
00:28:19,667 --> 00:28:22,000
షాండ్, ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

291
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
మీకు యాప్ ఉంది, మీరు తనిఖీ చేయవచ్చు
అప్లికేషన్ నుండి.

292
00:28:24,750 --> 00:28:25,875
కాబట్టి ఇది నా తప్పా?

293
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
అది నీ తప్పు అని ఎప్పుడు చెప్పావు?
నేను ఉద్దేశించినది ఒక్కటే...

294
00:28:32,708 --> 00:28:34,250
అది నీ తప్పు అని చెప్పావా?

295
00:28:34,958 --> 00:28:37,958
నేను ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

296
00:28:40,042 --> 00:28:43,292
నాకు భయంగా ఉంది చాంద్. చాలా భయపడ్డారు.

297
00:28:45,125 --> 00:28:46,250
నేనూ.

298
00:28:54,042 --> 00:28:55,667
మీరు నిర్ణయించుకున్నారా?

299
00:29:16,708 --> 00:29:17,750
(చాందిని)

300
00:29:19,417 --> 00:29:21,375
నేను మీకు రెండు మాత్రలు ఇస్తాను.

301
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
ఇప్పుడు ఒకటి, మరియు మరొకటి తీసుకోండి
48 గంటల్లో.

302
00:29:25,875 --> 00:29:29,375
మొదటి మాత్ర ముగుస్తుంది
మీ గర్భం.

303
00:29:31,333 --> 00:29:35,417
రెండవ మాత్ర గర్భాశయాన్ని ఖాళీ చేస్తుంది.

304
00:29:36,375 --> 00:29:37,333
బాగుందా?

305
00:29:41,042 --> 00:29:42,333
మీరు కొద్దిగా రక్తస్రావం కావచ్చు.

306
00:29:43,292 --> 00:29:46,333
లేదా మీకు వికారం లేదా వాంతులు అనిపిస్తాయి,

307
00:29:47,625 --> 00:29:50,250
ఇది అసాధారణమైనది కాదు, కాబట్టి చింతించకండి.

308
00:30:52,208 --> 00:30:53,250
(చాంద్)!

309
00:30:54,958 --> 00:30:56,125
ఏం జరిగింది?

310
00:30:57,833 --> 00:31:01,083
క్షమించండి, నేను అలా చేయలేను.

311
00:31:06,083 --> 00:31:08,708
చంద్, మేము దాన్ని సరిచేస్తాము.

312
00:31:12,500 --> 00:31:17,417
విశ్వవిద్యాలయానికి సమీపంలో ఒక ఆసుపత్రి ఉంది,
ఇంత దూర ప్రాంతానికి ఎందుకు వచ్చావు?

313
00:31:17,917 --> 00:31:19,250
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

314
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
ఆమెకు వైరస్ సోకలేదు.
ఆమె గర్భవతి.

315
00:31:21,750 --> 00:31:23,125
ఆమె ఈ సుదూర ప్రాంతానికి రావాల్సి వచ్చింది.

316
00:31:23,833 --> 00:31:27,167
ఆరవ్, భయపడకు. "జ్యోత్స్న"
మీరు ఆమెతో మాట్లాడండి.

317
00:31:34,500 --> 00:31:35,542
ఆమె మతిస్థిమితం కోల్పోయిందా?

318
00:31:35,667 --> 00:31:38,583
ప్రశాంతంగా!
నీకెందుకు కోపం?

319
00:31:50,708 --> 00:31:52,250
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు చాంద్?

320
00:31:54,875 --> 00:31:56,458
మేం ఇప్పటికీ కాలేజీ విద్యార్థులమే.

321
00:31:58,167 --> 00:31:59,958
మా GRE పరీక్ష సమీపిస్తోంది, ఆపై,
మాస్టర్స్ డిగ్రీ.

322
00:32:00,833 --> 00:32:03,667
మన జీవితం ఇప్పుడే మొదలైంది,
మరియు మీరు ఒక బిడ్డను పెంచాలనుకుంటున్నారా?

323
00:32:04,708 --> 00:32:05,833
ఎలాగో చెప్పండి.

324
00:32:09,375 --> 00:32:12,542
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్ళేటప్పుడు,
నేను గర్భస్రావం గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

325
00:32:15,292 --> 00:32:18,375
కానీ నేను వేచి ఉండగా,
నాకు ఏదో అనిపించింది.

326
00:32:18,500 --> 00:32:19,958
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

327
00:32:20,708 --> 00:32:22,208
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు.

328
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
మీరు విద్యావంతులు.

329
00:32:25,125 --> 00:32:26,750
మీరు ఇలాంటి పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకూడదు.

330
00:32:29,792 --> 00:32:30,750
"చాంద్!"

331
00:32:31,708 --> 00:32:32,458
"చాంద్!"

332
00:32:32,583 --> 00:32:35,208
చాందినీ, నా మాట వినండి.
దయచేసి వేచి ఉండండి!

333
00:32:35,333 --> 00:32:37,833
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
మంచి. నేను మూర్ఖుడిని.

334
00:32:37,958 --> 00:32:39,875
కానీ మీరు హేతుబద్ధంగా వ్యవహరించడం లేదు.

335
00:32:40,000 --> 00:32:43,292
- జ్యోత్స్న, సమీర్ మరియు చీనా నాతో ఏకీభవిస్తారు.
- వాళ్ళు ఏది కావాలంటే అది చెప్పగలరు.

336
00:32:43,417 --> 00:32:45,667
ఇది వారి జీవితం కాదు. ఇది నా జీవితం
ఇది నా నిర్ణయం.

337
00:32:45,792 --> 00:32:48,292
ఇది నీ ఒక్కడి జీవితం కాదు,
కానీ నా జీవితం కూడా.

338
00:32:49,125 --> 00:32:52,333
ఆరవ్, అది సాధ్యమో లేదో నాకు తెలియదు
ఇలాంటివి జరుగుతాయి.

339
00:32:53,083 --> 00:32:55,292
కానీ నాలో ఏదో అనుభూతి కలిగింది.

340
00:32:56,625 --> 00:32:58,208
నేను మీకు ఎలా వివరించగలను?

341
00:33:00,042 --> 00:33:02,500
నేను లోతైన అనుబంధాన్ని అనుభవించాను.

342
00:33:03,375 --> 00:33:05,333
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ అనుభవించని విధంగా.

343
00:33:06,167 --> 00:33:07,458
చంద్, జాగ్రత్తగా ఆలోచించు.

344
00:33:08,208 --> 00:33:10,167
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు. ఇంకా సమయం ఉంది.

345
00:33:11,375 --> 00:33:13,000
నేను అబార్షన్ చేయను.

346
00:33:13,625 --> 00:33:15,875
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.

347
00:33:21,417 --> 00:33:22,375
"చాందినీ!"

348
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
"చాందినీ."

349
00:33:24,708 --> 00:33:25,750
పర్వాలేదు ఆరవ్.

350
00:33:25,875 --> 00:33:28,417
నేను నిన్ను అడగడం లేదు
బాధ్యత తీసుకోవడానికి.

351
00:33:28,667 --> 00:33:31,125
ఇది నా నిర్ణయం, అలాగే ఉంది
నా బాధ్యత ఒక్కటే.

352
00:33:31,708 --> 00:33:34,333
మా అమ్మకు మొదట కోపం వస్తుంది.
కానీ ఆమె దానిని అంగీకరిస్తుంది.

353
00:33:34,583 --> 00:33:36,292
నా ఉద్దేశ్యం, నీకు ఉన్నదంతా నేనే.

354
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
నేను చదువు నుండి కొంత విరామం తీసుకోవలసి ఉంటుంది,
అయితే పర్వాలేదు.

355
00:33:41,125 --> 00:33:42,708
చాలా మంది విరామం తీసుకుంటున్నారు.

356
00:33:43,417 --> 00:33:45,958
పిల్లవాడు పెద్దయ్యాక,
నేను మళ్ళీ చదువుకు వెళ్ళగలను.

357
00:33:46,333 --> 00:33:48,917
నేను కష్టపడి పని చేస్తాను, నాకు మంచి ఉద్యోగం వస్తుంది,

358
00:33:49,042 --> 00:33:50,625
కాబట్టి నేను ఒక బేబీ సిటర్‌ని కొనుగోలు చేయగలను.

359
00:33:51,333 --> 00:33:53,292
మేం బాగానే ఉంటాం. ఇది పరిష్కరించబడింది!

360
00:33:59,583 --> 00:34:00,708
ఇదేనా మీకు కావాలా?

361
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
బిడ్డ, తల్లి, దాది.

362
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
మీరు మొత్తం భవిష్యత్తును ప్లాన్ చేసారా?

363
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
నా సంగతేంటి?

364
00:35:15,458 --> 00:35:19,292
నా కోసం ఏదైనా స్థలం ఉందా?
మీ ఈ భవిష్యత్తులో?

365
00:35:21,375 --> 00:35:22,667
నేను లేకుండా నువ్వు జీవించగలవా?

366
00:35:27,875 --> 00:35:29,500
ఎందుకంటే నువ్వు లేకుండా నేను జీవించలేను.

367
00:35:31,917 --> 00:35:33,792
నువ్వు లేని భవిష్యత్తు?

368
00:35:36,958 --> 00:35:38,125
నాకు అది వద్దు.

369
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

370
00:36:00,417 --> 00:36:03,417
ఓ చంద్. ఓ నా హృదయం

371
00:36:03,542 --> 00:36:06,750
ఓ చంద్. ఓ నా హృదయం

372
00:36:20,333 --> 00:36:24,042
దగ్గరగా, దగ్గరగా రండి. మరింత.
ఇప్పుడు మీ గడ్డాలను తగ్గించండి, మీ గడ్డాలను తగ్గించండి.

373
00:36:24,167 --> 00:36:27,083
బాగుంది.
- అవును, ఇప్పుడు నవ్వండి!

374
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
- “ఆరవ్”?
- “ఆరవ్!”

375
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
ఎంత ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం!

376
00:36:35,333 --> 00:36:39,458
అతను కాల్ చేయడం మర్చిపోయాడని మీరు చెప్పారు.
చూడండి? అతనే వచ్చాడు.

377
00:36:40,083 --> 00:36:41,417
మీ ఇద్దరికీ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు!

378
00:36:41,542 --> 00:36:44,000
ధన్యవాదాలు!
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, కొడుకు.

379
00:36:45,000 --> 00:36:45,833
ఆమె ఎవరు?

380
00:36:47,625 --> 00:36:50,000
అమ్మా, ఇది చాందిని.
నా క్లాస్‌మేట్. ఇక్కడికి రండి.

381
00:36:50,458 --> 00:36:51,583
స్వాగతం, చాందినీ.

382
00:36:52,542 --> 00:36:54,292
- నమస్తే, అత్త.
- నమస్తే, నమస్తే.

383
00:36:54,417 --> 00:36:56,083
- వివాహ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు, అత్త.
ధన్యవాదాలు.

384
00:36:56,208 --> 00:36:58,958
నాకు కూడా శుభాకాంక్షలు! నా జీవితం కూడా నాశనమైంది!

385
00:36:59,083 --> 00:37:01,417
- వివాహ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు, మామయ్య.
ధన్యవాదాలు.

386
00:37:01,542 --> 00:37:04,417
నా సోదరి?
- మీరు నా కాల్‌లకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు?

387
00:37:04,958 --> 00:37:07,292
ఏదో తప్పు జరిగింది
నెట్‌వర్క్, నా సోదరి.

388
00:37:07,542 --> 00:37:10,625
నెట్‌వర్క్? లేదా మీరు బిజీగా ఉన్నారా?
ఎవరితోనా?

389
00:37:11,542 --> 00:37:14,250
చిత్రాన్ని తీసుకుందాం.
రండి.

390
00:37:15,667 --> 00:37:16,625
దయచేసి దగ్గరకు రండి.

391
00:37:17,083 --> 00:37:18,333
రా!

392
00:37:18,625 --> 00:37:20,292
ఇప్పుడు నవ్వండి.

393
00:37:21,500 --> 00:37:22,417
ఇది మంచిది.
అవును.

394
00:37:22,542 --> 00:37:23,833
'చీజ్' చెప్పండి!

395
00:37:38,917 --> 00:37:40,458
ఆమె తనంతట తానుగా గర్భం దాల్చలేదు.

396
00:37:40,583 --> 00:37:43,667
చాలా మంచిది. ఇప్పుడు వివరించడానికి ప్రయత్నించండి
అది నాన్న కోసం.

397
00:37:45,708 --> 00:37:48,083
అతను ఇంజనీర్ అయ్యాడు,
మరియు అతను తండ్రిగా తిరిగి వచ్చాడు!

398
00:37:55,917 --> 00:37:56,625
మరి ఆరవ్...

399
00:37:56,750 --> 00:37:59,625
ఆరవ్ తండ్రి కాబోతున్నాడు
ఆమె తల్లి అవుతుంది!

400
00:38:05,625 --> 00:38:10,625
అతను ఇంజనీర్ అయ్యాడు,
మరియు అతను తండ్రిగా తిరిగి వచ్చాడు!

401
00:38:25,750 --> 00:38:28,208
నా తల్లిదండ్రులు అవుతారని నాకు తెలియదు
వారు ఇలా స్పందించారు.

402
00:38:30,042 --> 00:38:31,625
నన్ను క్షమించండి, చంద్.

403
00:38:34,208 --> 00:38:36,375
మా అమ్మ ఎలా స్పందిస్తుందో తెలియదు.

404
00:38:42,250 --> 00:38:43,583
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

405
00:38:43,708 --> 00:38:45,708
ఇట్స్ ఓకే, మై డియర్, ఇట్స్ ఓకే.

406
00:38:47,583 --> 00:38:51,208
కనీసం మీకు సరిపోయింది
నా దగ్గరకు రావాలని మనసులో ఉంది.

407
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
లోపం సంభవించింది.

408
00:38:55,333 --> 00:39:00,625
దీని అర్థం తప్పు చేయడం కాదు
మొదటి తప్పును రద్దు చేయడానికి మరొకటి.

409
00:39:03,875 --> 00:39:06,958
ఈ రోజు విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు మేము వెళ్తాము
రేపు హాస్పిటల్.

410
00:39:07,333 --> 00:39:08,917
నేను డాక్టర్ గుప్తాతో మాట్లాడతాను.

411
00:39:09,042 --> 00:39:12,083
నేను అతనితో మాట్లాడతాను. అన్నీ నేను చూసుకుంటాను,
చింతించకు.

412
00:39:14,667 --> 00:39:17,792
అమ్మ, నేను చేయకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను
నాకు అబార్షన్ కావాలి.

413
00:39:17,917 --> 00:39:20,708
చాందినీ, దయచేసి వాస్తవికంగా ఉండండి.

414
00:39:21,333 --> 00:39:24,042
మీ జీవితమంతా ఇంకా మీ ముందుంది.

415
00:39:24,417 --> 00:39:26,333
బిడ్డా? మీ వయసులో?

416
00:39:27,833 --> 00:39:30,250
మాతృత్వం అనేది కేవలం కాదు
పార్ట్ టైమ్ హాబీ.

417
00:39:30,375 --> 00:39:32,375
ఇది పూర్తి సమయం ఉద్యోగం!

418
00:39:32,667 --> 00:39:34,875
నేను నీకు జన్మనిచ్చేటప్పుడు నా వయసు నీ వయసు

419
00:39:35,000 --> 00:39:37,542
అదే తప్పు చేయవద్దు.

420
00:39:38,250 --> 00:39:39,375
నాకు తెలుసు.

421
00:39:39,500 --> 00:39:42,333
నేను పుట్టకపోయి ఉంటే నువ్వు అయ్యి ఉండేవాడివి
విజయవంతమైన నర్తకి, సరియైనదా?

422
00:39:42,458 --> 00:39:45,458
చాందినీ, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
అది నీకు తెలుసు.

423
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
కాబట్టి మీరు అర్థం ఏమిటి?
నీ కోసం అన్నీ చేశాను.

424
00:39:50,958 --> 00:39:53,875
మీకు ఏమైనా అవసరమా?

425
00:39:54,208 --> 00:39:55,250
- విద్య...
- ప్రేమ.

426
00:39:58,458 --> 00:40:00,500
నువ్వు నన్ను తక్కువ ప్రేమించలేదా?

427
00:40:01,833 --> 00:40:03,667
నేను ఒంటరి తల్లిని.

428
00:40:04,917 --> 00:40:07,250
నేను నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమించాను.

429
00:40:08,583 --> 00:40:11,958
నేను సంతృప్తి చెందాలని మీరు గ్రహించలేదా?
ఒక్క పేరెంట్‌తోనా?

430
00:40:14,208 --> 00:40:17,958
నాకు సగం ప్రేమ మాత్రమే వచ్చింది.
అది కూడా చాలా చిన్నది.

431
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
నాకు ఈ పాప కావాలి అమ్మ.

432
00:40:24,208 --> 00:40:28,542
మరియు నేను ఇస్తానని నాకు తెలుసు
నాకు ఎప్పుడూ లేని ప్రేమ.

433
00:40:31,125 --> 00:40:32,250
ఎందుకో నాకు అర్థమైంది,

434
00:40:33,292 --> 00:40:35,375
ఎందుకంటే మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు, నన్ను పెంచారు.

435
00:40:36,500 --> 00:40:37,833
కానీ ఆరవ్ నాతోనే ఉన్నాడు.

436
00:40:44,417 --> 00:40:46,083
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

437
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
అవును.

438
00:40:51,542 --> 00:40:53,500
ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇలా జరగలేదు,
హైటెక్ యూనివర్సిటీ చరిత్రలో.

439
00:40:59,500 --> 00:41:01,792
ఇది యూనివర్సిటీ ట్రస్టీలకు సంబంధించిన విషయం
మరియు అధ్యాపకులు.

440
00:41:02,500 --> 00:41:05,958
సార్, దయచేసి. మా కెరీర్లు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

441
00:41:12,292 --> 00:41:13,292
చింతించకు.

442
00:41:14,750 --> 00:41:18,708
వారి అభ్యంతరాలు ఉండకూడదు
మన రాజ్యాంగం పైన.

443
00:41:20,083 --> 00:41:21,458
మీరిద్దరూ పెద్దవాళ్ళు.

444
00:41:21,917 --> 00:41:24,292
మీరిద్దరూ చట్టబద్ధంగా అర్హులు
వివాహం కోసం.

445
00:41:25,833 --> 00:41:27,167
కానీ,

446
00:41:28,250 --> 00:41:30,708
మీరు కలిసి ఉండలేరు
యూనివర్సిటీ హౌసింగ్‌లో.

447
00:41:32,250 --> 00:41:34,417
నివాసితులు అభ్యంతరం చెప్పవచ్చు
ఇతర విద్యార్థులు.

448
00:41:35,667 --> 00:41:38,917
ఫర్వాలేదు సార్. మేము ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటాము
క్యాంపస్ వెలుపల.

449
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
మంచి.

450
00:41:40,625 --> 00:41:43,250
క్యాంపస్‌లో ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడితే,

451
00:41:44,167 --> 00:41:45,292
కాబట్టి వారు నా దగ్గరకు వచ్చారు.

452
00:41:46,375 --> 00:41:50,375
చూడండి, మీరు ఇద్దరు మంచి విద్యార్థులు,
కాబట్టి చదువుపై దృష్టి పెట్టండి.

453
00:41:50,750 --> 00:41:52,208
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

454
00:41:53,583 --> 00:41:54,375
బాగుందా?

455
00:41:54,500 --> 00:41:55,667
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

456
00:41:55,792 --> 00:41:57,375
మీ క్లాస్‌మేట్స్‌కి మీరిద్దరూ కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

457
00:41:57,500 --> 00:42:00,625
వారు నా కార్యాలయాన్ని ముంచెత్తారు
కార్డులు మరియు పువ్వులతో!

458
00:42:04,458 --> 00:42:06,208
ఇప్పుడే వెళ్ళు! మరియు మీ ఇద్దరి గురించి నాకు గర్వకారణం.

459
00:42:06,708 --> 00:42:08,833
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

460
00:42:30,667 --> 00:42:35,333
కుటుంబం సిద్ధంగా ఉండకపోవచ్చు,
కానీ పెళ్లి ఊరేగింపు ఇక్కడ ఉంది!

461
00:42:35,625 --> 00:42:38,750
మేము చూడటానికి నాణెం తిప్పుతాము
కర్మను ఎవరు నిర్వహిస్తారు?

462
00:42:38,875 --> 00:42:41,708
బ్రదర్, మేనేజర్‌ని అడగండి
ఒకవేళ అతను ఇలా చేస్తాడా?

463
00:42:55,417 --> 00:42:58,375
మా అబ్బాయి పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు.
అందరూ రండి!

464
00:43:04,208 --> 00:43:10,333
ప్రకాశించే నక్షత్రం నీవే
చీకటి రాత్రి

465
00:43:10,458 --> 00:43:16,583
ఓ నా హృదయ చంద్రా

466
00:43:22,958 --> 00:43:29,000
ప్రకాశించే నక్షత్రం నీవే
చీకటి రాత్రి

467
00:43:29,125 --> 00:43:35,208
ఓ నా హృదయ చంద్రా

468
00:43:35,333 --> 00:43:41,500
నీకు ఈ జీవితం ఇవ్వబడింది

469
00:43:41,625 --> 00:43:47,500
మీరు కోరుకునే ఖర్చు చేయడానికి

470
00:43:47,792 --> 00:43:53,958
కానీ ఒక్క జీవితకాలం సరిపోదు

471
00:43:54,083 --> 00:43:59,792
నిన్ను ప్రేమించడానికి

472
00:44:00,333 --> 00:44:06,375
ఈ జీవితంలో నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను

473
00:44:06,500 --> 00:44:12,542
నా జీవితమంతా అలానే ఉంటుంది
మీది

474
00:44:12,792 --> 00:44:19,833
ఓ నా హృదయ చంద్రా

475
00:44:22,000 --> 00:44:23,083
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

476
00:44:23,708 --> 00:44:24,833
నువ్వు నావాడివి అన్నట్టు.

477
00:44:28,042 --> 00:44:30,958
మీరు పోగొట్టుకున్న ఆ చెవిపోగును మీరు కనుగొన్నారా?

478
00:44:39,583 --> 00:44:41,542
నేను దొంగిలించాను! అతనికి ఇవ్వండి...

479
00:44:42,625 --> 00:44:43,958
నేను దానిని ఎందుకు తిరిగి ఇవ్వాలి?

480
00:44:44,083 --> 00:44:46,042
దీనితో, నేను మీ చెవిలో ఒకటి ఉంచుతాను.

481
00:44:46,458 --> 00:44:48,375
నువ్వు నాతో ఆడితే..

482
00:44:48,708 --> 00:44:50,708
నేను మీ చెవిని లాగుతాను!

483
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
అందువలన?

484
00:44:53,500 --> 00:44:57,833
"చాంద్!" మీరు ఏమి చేస్తారు?
మనం గుడిలో ఉన్నాం,

485
00:44:58,208 --> 00:44:59,417
మర్యాదగా ఉండండి.

486
00:45:01,875 --> 00:45:04,833
ఎప్పటికీ తరగని ప్రేమ

487
00:45:04,958 --> 00:45:08,000
ఇది మీరు అనుభవించగల ప్రేమ

488
00:45:08,125 --> 00:45:14,208
ఓ నా హృదయ చంద్రా

489
00:45:14,333 --> 00:45:20,792
ఓ నా హృదయ చంద్రా

490
00:45:27,708 --> 00:45:30,833
సర్, అతని శిక్షణకు ధన్యవాదాలు
మేము విజయం సాధించాము.

491
00:45:31,125 --> 00:45:32,250
నేను హామీ ఇచ్చాను.

492
00:45:32,375 --> 00:45:35,458
మీ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లోని విద్యార్థులందరూ
పరీక్షల్లో రాణిస్తారు.

493
00:45:35,583 --> 00:45:36,667
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!

494
00:45:41,208 --> 00:45:42,250
నమస్కారం సోదరా!

495
00:45:42,625 --> 00:45:44,125
నీకెందుకు అంత దుఃఖం?

496
00:45:45,250 --> 00:45:46,667
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

497
00:45:47,708 --> 00:45:50,958
నెలవారీ బిల్లులకే సరిపోతుంది.
అద్దె ఎవరు చెల్లిస్తారు?

498
00:45:52,125 --> 00:45:53,417
నేను మరింత పని వెతకాలి.

499
00:45:54,083 --> 00:45:56,417
తమ్ముడు, నువ్వు ఎప్పుడు చదువుతావు?

500
00:45:58,708 --> 00:46:01,417
నేను వింటాను. మామయ్యకు చోటు ఉంది
యూనివర్సిటీకి దగ్గరగా.

501
00:46:02,625 --> 00:46:03,917
మీరు దానిని అద్దెకు తీసుకోవచ్చు.

502
00:46:04,333 --> 00:46:07,000
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు సోదరా. "చైనా" ఇక్కడ ఉంది!

503
00:46:07,125 --> 00:46:09,208
బాగుందా? అర్థమైందా?

504
00:46:13,500 --> 00:46:20,583
నీపై నాకున్న ఈ గొప్ప ప్రేమ

505
00:46:20,708 --> 00:46:25,958
ఇంతకు ముందు ఎవరైనా అతన్ని చూశారా?

506
00:46:26,083 --> 00:46:32,917
ఇది చాలా అరుదు

507
00:46:33,208 --> 00:46:38,375
ఇలాంటి ప్రేమికుడిగా పుట్టాలి

508
00:46:38,500 --> 00:46:44,583
నేను దేవుడి ముందు నమస్కరించాను

509
00:46:44,708 --> 00:46:50,875
నేను నిన్ను గెలిపించాలని ప్రార్థిస్తున్నాను

510
00:46:51,000 --> 00:46:56,958
పైనున్న ప్రభువు నా నిర్ణయాన్ని ఆశీర్వదిస్తాడు

511
00:46:57,083 --> 00:47:03,000
నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమించాలని

512
00:47:03,375 --> 00:47:09,542
నా హృదయం ఇప్పుడు పూర్తిగా నీకే చెందుతుంది

513
00:47:09,667 --> 00:47:15,750
మీ ప్రేమ ప్రకాశవంతమైన చంద్రకాంతి లాంటిది

514
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
ఓ నా హృదయ చంద్రా

515
00:47:19,000 --> 00:47:21,875
ఓ నా హృదయ చంద్రా

516
00:47:22,000 --> 00:47:25,125
ఎప్పటికీ తరగని ప్రేమ

517
00:47:25,250 --> 00:47:28,250
ఇది మీరు అనుభవించగల ప్రేమ

518
00:47:28,375 --> 00:47:31,375
ఓ నా హృదయ చంద్రా

519
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
ఓ నా హృదయ చంద్రా

520
00:47:41,083 --> 00:47:43,250
అభినందనలు, చాందినీ!
మీరు నియమించబడ్డారు!

521
00:47:43,375 --> 00:47:46,042
ధన్యవాదాలు సార్. ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

522
00:48:01,125 --> 00:48:03,583
ఇప్పుడు 239వ పేజీని తెరవండి.

523
00:48:05,125 --> 00:48:06,542
సుత్తి మరియు ఈక కథ.

524
00:48:36,500 --> 00:48:39,583
$F(1) < 8$ అని ఇవ్వబడినందున,

525
00:48:39,833 --> 00:48:43,333
మేము 10ని తిరస్కరించాము మరియు ముగించాము
ఆ $F(1) = 2$.

526
00:48:43,625 --> 00:48:46,250
ఇది స్పష్టంగా ఉందా? ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

527
00:48:59,708 --> 00:49:04,875
మీరు నా చేతుల్లో ఉన్నారు

528
00:49:05,000 --> 00:49:09,083
కానీ నేను నిన్ను తగినంతగా పొందలేను

529
00:49:09,208 --> 00:49:10,917
సోదరా, ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు?

530
00:49:11,042 --> 00:49:12,833
నేను బోధించాను.
ఫోన్ నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

531
00:49:14,667 --> 00:49:15,875
"జ్యోత్స్నా"!

532
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
"చాంద్!"

533
00:49:19,458 --> 00:49:21,542
నన్ను క్షమించండి.
నా ఫోన్ నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

534
00:49:21,667 --> 00:49:25,250
ఇది తొమ్మిదవ నెల అని గుర్తుంచుకోండి!
మరియు మీరు అతనిని మౌనంగా వదిలేశారా?

535
00:49:25,375 --> 00:49:27,667
- నన్ను క్షమించండి, చంద్.
- సర్, ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

536
00:49:35,583 --> 00:49:38,667
శాంతించండి సోదరా. మీరు బాగానే ఉంటారు.

537
00:49:39,625 --> 00:49:42,208
మీరు పేరును ఎంచుకున్నారా?
ఆడబిడ్డ కోసమా?

538
00:49:44,875 --> 00:49:49,250
చాందినీ లిస్ట్ చేసింది.
కానీ మేము ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.

539
00:49:50,458 --> 00:49:52,417
లోపల అమ్మాయి తండ్రి కావాలి.

540
00:49:54,042 --> 00:49:54,958
ఎలా పురోగమిస్తోంది?
533
00:49:58,833 --> 00:49:58,125
రోగి యొక్క ముఖ్యమైన సంకేతాలు స్థిరంగా ఉంటాయి.
విస్తరణ పూర్తయింది.

541
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
బాగుంది.

542
00:49:59,375 --> 00:50:00,833
నెట్టడం ప్రారంభించండి, చాందినీ.

543
00:50:00,958 --> 00:50:02,958
చాలా మంచిది. నెట్టడం ప్రారంభించండి.

544
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
చాలా మంచిది.

545
00:50:08,250 --> 00:50:09,458
బాగా చేసారు, బాగుంది.

546
00:50:10,208 --> 00:50:12,500
గట్టిగా నెట్టండి. గట్టిగా నెట్టండి.
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

547
00:50:12,625 --> 00:50:13,583
గట్టిగా నెట్టండి.

548
00:50:13,875 --> 00:50:14,750
ఆపు!

549
00:50:15,792 --> 00:50:17,292
చంద్, విశ్రాంతి తీసుకో.

550
00:50:17,417 --> 00:50:20,625
ఫర్వాలేదు, లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
చాందినీ, లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

551
00:50:22,708 --> 00:50:24,917
చాలా మంచిది. మరోసారి.
ఒక...

552
00:50:30,667 --> 00:50:31,958
రిలాక్స్.

553
00:50:36,542 --> 00:50:38,542
"చాందినీ!"

554
00:50:38,667 --> 00:50:41,292
-చాందినీ, నీకు నిద్ర పట్టదు.
- "చాందిని."

555
00:50:41,417 --> 00:50:45,125
కళ్ళు తెరవండి.
శిశువు హృదయ స్పందన మందగిస్తుంది.

556
00:50:45,250 --> 00:50:47,667
బాగుంది. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
చివరిసారిగా, సరేనా?

557
00:50:47,792 --> 00:50:50,667
మేం చేస్తాం. చివరిసారిగా.
మళ్లీ ప్రయత్నించండి. మరింత శక్తివంతంగా!

558
00:50:52,458 --> 00:50:53,958
చివరిసారి, ఓకే.

559
00:50:54,083 --> 00:50:57,625
మేం చేస్తాం. చివరిసారిగా.
మళ్లీ ప్రయత్నించండి. మరింత శక్తివంతంగా!

560
00:51:04,750 --> 00:51:06,208
పూర్తయింది. పూర్తయింది.

561
00:51:58,708 --> 00:51:59,792
"చాలు!"

562
00:52:03,375 --> 00:52:04,583
లేదు, లేదు, లేదు.

563
00:52:04,708 --> 00:52:08,458
- భయపడకు.
- ఇది చాలా చిన్నది.

564
00:52:08,708 --> 00:52:10,500
అంతకంటే పెద్దగా ఉంటే..
నేను చనిపోయి ఉండేవాడిని!

565
00:52:12,625 --> 00:52:13,417
నేను చేయలేను...

566
00:52:17,333 --> 00:52:18,417
ఆమె మెడపై శ్రద్ధ వహించండి.

567
00:52:21,792 --> 00:52:24,042
మేడమ్, ఇది బిడ్డకు పాలు పట్టే సమయం.

568
00:52:30,167 --> 00:52:31,958
- సర్, మీరు బయట వేచి ఉండగలరా?
అవును.

569
00:52:33,375 --> 00:52:35,333
లేదు, అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.

570
00:52:35,458 --> 00:52:36,417
బాగుంది.

571
00:52:36,542 --> 00:52:38,958
మేడమ్, మనం దిండును దించాలి.

572
00:52:39,333 --> 00:52:40,625
సౌకర్యవంతమైన స్థానం పొందండి.

573
00:52:40,750 --> 00:52:43,000
ఇది శిశువు యొక్క ముక్కును తాకాలి
మీ చనుమొన.

574
00:52:43,125 --> 00:52:44,708
అవును, ఇది సరైనది.

575
00:52:52,042 --> 00:52:54,208
అభినందనలు! మీరు నియమించబడ్డారు.

576
00:52:58,583 --> 00:53:01,875
ధన్యవాదాలు, మేడమ్. ధన్యవాదాలు సార్.

577
00:53:02,000 --> 00:53:04,750
కొత్త యూనిట్‌ని ప్రారంభిస్తున్నాం
గుర్గావ్ లో.

578
00:53:05,042 --> 00:53:08,208
ఇది ఒక చిన్న యూనిట్ మాత్రమే, కానీ అది వస్తుంది
ఎన్నో బాధ్యతలతో.

579
00:53:08,667 --> 00:53:10,333
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

580
00:53:11,458 --> 00:53:14,250
అది సాధ్యమైతే,
నేను అడగవచ్చా?

581
00:53:14,750 --> 00:53:18,583
ఇక్కడ హైదరాబాద్‌లో మీ యూనిట్‌లో చేరుతున్నారా?
ఇది సాధ్యమేనా?

582
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
ఇది నాకు కష్టంగా ఉంటుంది,
ఇక్కడ నుండి పని చేయండి.

583
00:53:23,375 --> 00:53:25,833
- మరియు ఎందుకు?
- నిజానికి, నా కుటుంబం ఇక్కడ ఉంది.

584
00:53:27,208 --> 00:53:30,083
ఇది ఒక అవకాశం అని మీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పండి
మీకు గొప్పది.

585
00:53:30,208 --> 00:53:31,500
ఇది మీ భవిష్యత్తు గురించి.

586
00:53:32,000 --> 00:53:35,042
నా తల్లిదండ్రులు కాదు సార్.
కానీ నా భార్య మరియు నా కుమార్తె.

587
00:53:36,000 --> 00:53:37,833
ఏమిటి! ఇంత తొందరగా?

588
00:53:38,292 --> 00:53:40,750
ఆ బాల్యవివాహం నీకు తెలియదా
మన దేశంలో దీన్ని నేరంగా పరిగణిస్తారా?

589
00:53:43,458 --> 00:53:47,292
చూడండి, ఆరవ్, జాబ్ ఓపెనింగ్
గుర్గావ్‌లోని మా ఫ్యాక్టరీలో ఉంది.

590
00:53:48,292 --> 00:53:49,417
ఎంపిక మీదే.

591
00:54:12,333 --> 00:54:15,167
$4x 4 = $1. 
సమాధానం ఏమిటంటే...?

592
00:54:22,583 --> 00:54:24,417
నమస్కారం కావ్యా.

593
00:54:27,667 --> 00:54:31,292
- చాందినీ, బాగున్నావా?
నేను బాగున్నాను.

594
00:54:32,000 --> 00:54:36,875
నాకు ఇంత హఠాత్తుగా ఎందుకు అనిపించిందో నాకు తెలియదు
నాకు ఏడుపు అనిపిస్తుంది, కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.

595
00:54:42,875 --> 00:54:43,833
"చాలు!"

596
00:54:52,542 --> 00:54:56,125
ఇది విలోమం అని ఇవ్వబడింది
మాతృక $A^$...

597
00:55:03,208 --> 00:55:04,750
అతను నిన్న రాత్రి నిద్రపోయాడని నాకు అనుమానం ఉంది.

598
00:55:10,000 --> 00:55:13,750
అవును సార్, దయచేసి ప్రయత్నించండి...
కొన్ని అదనపు చెల్లించని గంటలు ఉన్నాయి.

599
00:55:14,750 --> 00:55:16,333
సరే, సార్.

600
00:55:18,042 --> 00:55:20,083
- తప్పు ఏమిటి?
ఏమీ లేదు.

601
00:55:20,458 --> 00:55:21,167
చెప్పు అరో.

602
00:55:21,292 --> 00:55:23,500
శిక్షణ కేంద్రం నుండి జీతం
అతను ఆలస్యం అవుతాడు.

603
00:55:24,458 --> 00:55:26,375
అద్దె త్వరలో చెల్లించబడుతుంది.

604
00:55:29,833 --> 00:55:32,667
నేను కొన్ని ప్రైవేట్ పాఠాలు తీసుకోవాలా?

605
00:55:32,792 --> 00:55:34,250
దాని గురించి చింతించకు,

606
00:55:35,958 --> 00:55:37,625
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
మరియు "తగినంత" తో.

607
00:55:38,250 --> 00:55:40,667
మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను. బాగుందా?

608
00:55:41,208 --> 00:55:43,875
ఇప్పుడు వెళ్ళు. మీరు తరగతికి ఆలస్యంగా వస్తారు.

609
00:55:44,833 --> 00:55:45,708
వీడ్కోలు.

610
00:56:30,958 --> 00:56:34,292
చాందినీ, కావ్య టీకా కోసం తిరిగి రండి.
రెండు నెలల తర్వాత.

611
00:56:43,917 --> 00:56:44,875
బాగున్నావా?

612
00:56:52,417 --> 00:56:54,708
ఇది మీకు చాలా బాగుంది.

613
00:56:58,042 --> 00:56:59,792
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను, మీకు తెలుసా.

614
00:57:17,875 --> 00:57:19,875
- నాకు ఒక్క మాట కూడా అర్థం కాలేదు.
- నేను మీకు చెప్తాను.

615
00:57:20,208 --> 00:57:21,833
పోయిన వారం ప్రొఫెసర్ చెప్పలేదా?

616
00:57:21,958 --> 00:57:22,792
చంద్...

617
00:57:24,417 --> 00:57:26,167
అది నాకు కూడా అర్థమైంది.

618
00:57:29,917 --> 00:57:33,000
అరూ, కావ్యను జాగ్రత్తగా చూసుకోగలవా?

619
00:57:35,917 --> 00:57:39,375
నేను చదువుతాను! నాకు కూడా పరీక్షలు ఉన్నాయి.
నువ్వు ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళు.

620
00:57:46,250 --> 00:57:49,083
నాలుగు రకాల శక్తులు ఉన్నాయి.

621
00:57:53,125 --> 00:57:54,667
ఆగు, నా ప్రియమైన.

622
00:58:00,625 --> 00:58:03,292
కావ్య ఏమైంది?

623
00:58:03,708 --> 00:58:05,417
ఏం జరిగింది?

624
00:58:14,042 --> 00:58:18,500
- నిజాయితీగా, అతను మాట్లాడిన విధానం ...
- ఇది జరుగుతుంది.

625
00:58:20,083 --> 00:58:22,458
అతను నిజంగా పట్టించుకుంటాడు.

626
00:58:24,167 --> 00:58:26,458
అద్దె, ఖర్చులు (కావ్య),
అతను ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాడు.

627
00:58:27,083 --> 00:58:32,042
అతను నాడీగా ఉన్నాడు మరియు అర్థం చేసుకోలేడు
తగిన ఫంక్షన్‌ను పోస్ట్ చేయండి.

628
00:58:32,500 --> 00:58:34,625
ఇది అతనికి టెన్షన్ క్రియేట్ చేస్తుంది
మరియు ఆందోళన.

629
00:58:34,750 --> 00:58:36,125
లేదు, అస్సలు కాదు.

630
00:58:45,417 --> 00:58:46,708
ఇది మీ భవిష్యత్తు గురించి.

631
00:58:53,125 --> 00:58:55,917
ఆయన చెప్పిన దానితో నేను ఏకీభవిస్తున్నాను.

632
00:58:56,042 --> 00:58:59,375
ఒక నిమిషం ఉంది,
నిమిషం...

633
00:58:59,500 --> 00:59:03,208
ఇది సంఘాన్ని సృష్టిస్తుంది
ఒత్తిడి మరియు ఆందోళనతో నిండి ఉంది.

634
00:59:03,333 --> 00:59:05,792
అవును, కానీ బాధ్యత లేదు
దానితో రండి.

635
00:59:08,708 --> 00:59:09,583
ఇది కేవలం...

636
00:59:09,708 --> 00:59:12,750
మహిళలు ఇక్కడ ఉన్నారనే భావన నాకు ఉంది
వారు నాతో ఏకీభవిస్తారు.

637
00:59:13,000 --> 00:59:13,958
చైనా.

638
00:59:14,333 --> 00:59:15,625
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

639
00:59:19,083 --> 00:59:21,000
నేను మీ అందరినీ ఆహ్వానిస్తున్నాను.

640
00:59:21,125 --> 00:59:23,875
షీనా, బిర్యానీ కంటే ఎక్కువ కావాలి!

641
00:59:24,000 --> 00:59:26,375
ఒక్క క్షణం అబ్బాయిలు, క్షమించండి,
క్షమించండి, ఒక్క క్షణం.

642
00:59:27,167 --> 00:59:29,458
త్వరపడండి! నియామకాల జాబితా ప్రచురించబడింది!

643
00:59:32,333 --> 00:59:34,667
ఇది మరొక మంచి సంస్థ.

644
00:59:39,708 --> 00:59:43,708
అదే చివరి బలమైన కంపెనీ.
ఇది ఇప్పుడు మనకు అందుబాటులో లేదు.

645
00:59:44,083 --> 00:59:46,792
రేపు కొత్త టెక్ స్టార్టప్ రాబోతోంది.
మనం ప్రయత్నించాలా?

646
00:59:47,667 --> 00:59:49,667
ఓడిపోయినవారు మాత్రమే ముందుకు సాగుతారు
ఆ కంపెనీ కోసం.

647
00:59:55,000 --> 00:59:57,500
అభినందనలు, ఆరవ్! మీరు నియమించబడ్డారు!

648
00:59:59,125 --> 01:00:00,083
ధన్యవాదాలు, సర్.

649
01:00:26,500 --> 01:00:29,042
అభినందనలు!

650
01:00:30,542 --> 01:00:34,458
అభినందనలు, అరో.

651
01:00:43,792 --> 01:00:45,750
బిర్యానీ ఎలా ఉంది?

652
01:00:58,917 --> 01:01:02,542
సమీర్, రండి.
ప్లేట్ వదిలివేయండి.

653
01:01:10,542 --> 01:01:12,000
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు

654
01:01:12,125 --> 01:01:13,833
మీ ప్రేమికుడు పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నాడు

655
01:01:13,958 --> 01:01:17,667
అతనికి అహంకారం మరియు శక్తి ఉంది
పెచ్చుమీరుతోంది

656
01:01:17,792 --> 01:01:19,417
ఈ అందాన్ని ఒక్కసారి చూడండి

657
01:01:19,542 --> 01:01:21,250
కరీనాగా నటిస్తున్నది ఇదే.

658
01:01:21,375 --> 01:01:24,625
ఆమె డ్యాన్స్ అందరినీ సంతోష పరుస్తుంది
అధిక జ్వరం

659
01:01:24,750 --> 01:01:26,333
కొంచెం కఠినంగా

660
01:01:26,458 --> 01:01:28,250
కొంచెం మెల్లగా

661
01:01:28,375 --> 01:01:30,000
కొంచెం ఆప్యాయంగా

662
01:01:30,125 --> 01:01:31,958
కొంచెం పిచ్చి

663
01:01:32,083 --> 01:01:34,625
అందరూ, అందరూ...

664
01:01:34,750 --> 01:01:38,583
అందరూ, అందరూ...

665
01:02:21,583 --> 01:02:22,792
నువ్వు బాగున్నావా అరో?

666
01:02:25,292 --> 01:02:27,708
అరో? బాగున్నావా?

667
01:02:46,500 --> 01:02:48,958
మీరు మీ ఉద్యోగంలో సంతోషంగా లేరని నాకు తెలుసు.

668
01:02:54,208 --> 01:02:55,917
అలాంటప్పుడు ఆ పార్టీ ఎందుకు పెట్టావు?

669
01:02:57,708 --> 01:02:59,708
అరో, ఇది నీ మొదటి పని.

670
01:03:00,417 --> 01:03:04,000
దీనర్థం వారు తప్పక కాదు
మీ కెరీర్ మార్గాన్ని నిర్ణయించడానికి.

671
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
అదంతా ఖాళీ మాటలు.

672
01:03:08,625 --> 01:03:11,542
మీరు మాట్లాడటం సులభం
ఎందుకంటే మీకు మంచి ఉద్యోగం ఉంది.

673
01:03:11,875 --> 01:03:13,042
మరియు అద్భుతమైన జీతం.

674
01:03:16,708 --> 01:03:18,000
కాబట్టి అది దాని గురించి?

675
01:03:20,125 --> 01:03:23,833
నేను తప్పా?
నా జీతం విలువ ఎంతో తెలుసా?

676
01:03:28,750 --> 01:03:30,833
తేడా ఏమిటి?
మేము నిర్వహిస్తాము.

677
01:03:30,958 --> 01:03:32,500
ఇది నాకు తేడా చేస్తుంది.

678
01:03:33,625 --> 01:03:36,708
నేను సమీర్ మరియు చీనాకు నేర్పించాను,
వారికి మంచి ఉద్యోగాలు వచ్చాయి.

679
01:03:37,000 --> 01:03:38,542
వారి గ్రేడ్‌లు చెడ్డవి అయినప్పటికీ.

680
01:03:39,417 --> 01:03:42,542
నేను మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్ చదివాను,
నేను స్టార్టప్ టెక్నాలజీ కంపెనీలో పని చేస్తున్నాను.

681
01:03:42,958 --> 01:03:44,458
మరియు మీరు దీన్ని జరుపుకోవాలనుకుంటున్నారా?

682
01:03:45,000 --> 01:03:46,875
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారని నేను అనుకున్నాను.

683
01:03:47,000 --> 01:03:49,958
- నేను మీకు చాలా కృతజ్ఞుడను! ధన్యవాదాలు.
- ఆరవ్, దయచేసి.

684
01:03:50,667 --> 01:03:51,958
కావ్య నిద్రపోతోంది.

685
01:04:02,000 --> 01:04:04,500
రేపు మాట్లాడుకుందాం. మీరు అలసిపోయారు.

686
01:04:08,042 --> 01:04:09,083
నేను ఇప్పటికే అలసిపోయాను.

687
01:04:11,208 --> 01:04:12,792
నేను నిన్ను సంతోషపెట్టడంలో విసిగిపోయాను.

688
01:04:16,125 --> 01:04:17,458
దయచేసి నన్ను?

689
01:04:18,917 --> 01:04:20,208
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

690
01:04:20,583 --> 01:04:21,833
అంటే...

691
01:04:23,667 --> 01:04:25,667
నాకు ఊపిరాడుతోంది చాందినీ.

692
01:04:26,917 --> 01:04:29,542
నీ కోసం సర్వస్వం త్యాగం చేశాను
మా సంబంధం.

693
01:04:30,500 --> 01:04:33,083
మీరు నా గ్రేడ్‌లను నాశనం చేసారు,
ఇది నా ఉపాధి అవకాశాలను నాశనం చేసింది.

694
01:04:33,208 --> 01:04:34,625
మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు.

695
01:04:38,000 --> 01:04:40,500
మిమ్మల్ని మీరు ఎప్పుడైనా ప్రశ్నించుకున్నారా,
మీరంతా రెడీ అవుతున్నప్పుడు

696
01:04:40,625 --> 01:04:42,625
మీ పరీక్షలు లేదా ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూల కోసం,

697
01:04:42,750 --> 01:04:44,042
నేను అప్పుడు ఏమి చేస్తున్నాను?

698
01:04:45,750 --> 01:04:47,792
నేను బోధిస్తున్నాను
తక్వా ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో.

699
01:04:50,333 --> 01:04:51,250
ఎందుకు?

700
01:04:52,583 --> 01:04:54,458
కావ్యని నేను చూసుకోగలను.

701
01:04:56,292 --> 01:04:57,708
మరియు అద్దె చెల్లించండి.

702
01:05:02,792 --> 01:05:05,792
మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
మీరు ఏమి అనుభవించారు?

703
01:05:07,250 --> 01:05:09,167
శారీరకంగా, మానసికంగా మరియు మానసికంగా?

704
01:05:09,292 --> 01:05:11,208
కానీ మీలాగా నేను గొప్పగా చెప్పుకోను.

705
01:05:11,875 --> 01:05:15,958
- నేను విషయాలు నిర్వహిస్తానని చెప్పాను. అది కాదా?
- మీరు ఖచ్చితంగా చేసారు!

706
01:05:17,583 --> 01:05:22,458
అది నీ నిర్ణయమని నేను గ్రహించలేదు
అది నా కెరీర్‌ని, జీవితాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

707
01:05:23,792 --> 01:05:27,875
నాకు కావలసింది నీతో ఉండటమే,
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

708
01:05:30,333 --> 01:05:32,708
నేను ఉచ్చులో పడాలని అనుకోలేదు
ఒక బిడ్డను పెంచడం.

709
01:05:35,792 --> 01:05:37,708
నువ్వు నీ తల్లిలాగే ఉన్నావు.

710
01:05:39,208 --> 01:05:40,458
ఆమె ఏం చెప్పింది?

711
01:05:41,292 --> 01:05:44,875
ఈ అమ్మాయి మా అబ్బాయిని తన వలలో బంధించింది.
అది కాదా?

712
01:05:45,000 --> 01:05:46,208
ఇందులో నా కుటుంబాన్ని ప్రమేయం చేయవద్దు.

713
01:05:46,333 --> 01:05:50,333
కాబట్టి ఏమిటి? మీకు ఇవన్నీ వద్దు,
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేసారు?

714
01:05:50,458 --> 01:05:54,042
ఎందుకంటే బాధ్యతగా ఎలా ఉండాలో నాకు తెలుసు.
నేను బాధ్యతగల మనిషిని.

715
01:05:55,083 --> 01:05:58,625
కాబట్టి మీరు బాధ్యత వహించాలనుకుంటున్నారా?
మీరు మనిషి కావాలని కోరుకున్నారు!

716
01:05:58,917 --> 01:06:01,833
కాబట్టి ఈ బాధ్యత అంతా మిమ్మల్ని భయపెట్టిందా?

717
01:06:02,375 --> 01:06:05,333
- నువ్వు చిన్నపిల్లవి, ఆరవ్. ఇది మీ సామర్థ్యానికి మించినది.
- కేవలం నోరు మూసుకో!

718
01:06:21,208 --> 01:06:22,250
క్షమించండి.

719
01:06:24,833 --> 01:06:29,333
క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి.
క్షమించండి, చాందినీ.

720
01:06:29,708 --> 01:06:31,667
నా మాట వినండి.

721
01:06:31,958 --> 01:06:36,000
చంద్, నా మాట వినండి. చంద్.

722
01:06:36,708 --> 01:06:41,958
నువ్వు పెద్ద తప్పు చేశావు.
నేను నా ప్రకటనను ఉపసంహరించుకుంటున్నాను. క్షమించండి, క్షమించండి.

723
01:06:42,500 --> 01:06:46,833
చాందినీ, దయచేసి...

724
01:06:46,958 --> 01:06:50,208
తలుపు తెరవండి. నువ్వు తప్పు చేసావు.
క్షమించండి!

725
01:06:50,833 --> 01:06:53,750
చాందినీ, క్షమించండి. నువ్వు తప్పు చేసావు.

726
01:06:53,875 --> 01:06:55,500
తలుపు తెరవండి.

727
01:06:56,708 --> 01:06:59,083
చాందినీ, దయచేసి తలుపు తెరవండి.

728
01:06:59,833 --> 01:07:03,208
తలుపు తెరవండి.

729
01:07:04,667 --> 01:07:07,667
చాందినీ, దయచేసి తలుపు తెరవండి.

730
01:07:08,042 --> 01:07:11,208
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయను. దయచేసి!

731
01:07:27,875 --> 01:07:30,375
చాందినీ, నా మాట వినండి.

732
01:07:30,500 --> 01:07:31,333
వద్దు!

733
01:08:05,958 --> 01:08:12,042
ప్రకాశించే నక్షత్రం నీవే
చీకటి రాత్రి

734
01:08:12,167 --> 01:08:18,167
ఓ నా హృదయ చంద్రా

735
01:08:18,292 --> 01:08:21,417
ఎప్పటికీ తరగని ప్రేమ

736
01:08:21,542 --> 01:08:24,542
మీరు పరీక్షించగల ప్రేమ

737
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
ఆరవ్ అది నీ తప్పు.

738
01:08:55,832 --> 01:08:59,125
మీరు నా సోదరుడు కాకపోతే, నేను బహుశా ఉండను
నేను నిన్ను క్షమించగలను.

739
01:09:02,292 --> 01:09:04,000
నువ్వు తప్పు చేసావు అక్కా.

740
01:09:05,332 --> 01:09:06,625
తెలుసుకో.

741
01:09:08,875 --> 01:09:11,832
నన్ను శిక్షించే హక్కు ఆమెకు ఉంది.
దాన్ని ఎదుర్కోవడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

742
01:09:11,957 --> 01:09:14,707
ఆమెకు వివరించడానికి ప్రయత్నించండి.

743
01:09:14,832 --> 01:09:16,750
నేను చాలా ప్రయత్నించాను,

744
01:09:18,082 --> 01:09:20,000
కానీ ఆమె నన్ను ప్రతిచోటా బ్లాక్ చేసింది.

745
01:09:24,167 --> 01:09:27,000
నాకు ఓడిపోవడం ఇష్టం లేదు (కావ్య)
మరి చాందినీ...

746
01:09:27,542 --> 01:09:33,125
మీరు తప్పు చేశారని ఆమెను ఒప్పించండి,

747
01:09:34,457 --> 01:09:36,457
కానీ మీరు చెడ్డ వ్యక్తి కాదు.

748
01:09:56,708 --> 01:09:58,042
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, చంద్.

749
01:10:00,667 --> 01:10:02,375
నేను మీతో రెండు నిమిషాలు మాట్లాడవచ్చా?

750
01:10:17,792 --> 01:10:18,792
కావ్య ఎలా ఉంది?

751
01:10:20,000 --> 01:10:22,542
ఆమె బాగానే ఉంది. ఆమె నర్సరీలో ఉంది.

752
01:10:24,375 --> 01:10:25,417
మరియు మీరు?

753
01:10:27,958 --> 01:10:30,333
ఆరవ్, నాకు ముఖ్యమైన మీటింగ్ ఉంది
అరగంట తర్వాత.

754
01:10:30,458 --> 01:10:32,333
మరియు నేను (తగినంత) ఆహారం ఇవ్వాలి.

755
01:10:36,708 --> 01:10:38,875
నా ప్రవర్తనకు నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.

756
01:10:41,042 --> 01:10:42,667
నేను ఆత్మగౌరవం పూర్తిగా కోల్పోయాను.

757
01:10:44,917 --> 01:10:46,833
నువ్వు పెద్ద తప్పు చేశావు

758
01:10:48,250 --> 01:10:49,625
నేను హృదయపూర్వకంగా చాలా క్షమించండి.

759
01:10:50,125 --> 01:10:53,917
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి మరియు నేను దానిని మీకు అందజేస్తాను
దాని గురించి.

760
01:11:00,500 --> 01:11:01,792
నాకు తెలుసు ఆరవ్.

761
01:11:02,292 --> 01:11:04,417
నేను చాలా ఆలోచించాను
ఆ రాత్రి

762
01:11:05,708 --> 01:11:07,292
మరియు అది నా తప్పు అని నేను గ్రహించాను.

763
01:11:09,542 --> 01:11:11,625
నేను తిరస్కరించి ఉండాల్సింది
నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను.

764
01:11:14,375 --> 01:11:17,000
మీరు భరించడానికి సిద్ధంగా లేరు
బాధ్యత లేదు.

765
01:11:17,542 --> 01:11:21,542
తప్పు. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
బాధ్యత తీసుకోవడానికి.

766
01:11:22,208 --> 01:11:26,667
ఇది బలహీనత యొక్క క్షణం.
ఉద్యోగం నాకు కోపం తెప్పించింది.

767
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
- ఒక్క అవకాశం...
- దయచేసి నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకండి.

768
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
నా సహోద్యోగులు మమ్మల్ని చూడగలరు.

769
01:11:32,833 --> 01:11:34,875
చాందినీ, నేను విషయాలు బాగా గందరగోళానికి గురిచేశానని నాకు తెలుసు,

770
01:11:36,542 --> 01:11:39,750
కానీ నన్ను నీకు దూరం చేయకు
లేదా (కావ్య) గురించి.

771
01:11:41,542 --> 01:11:44,542
మీరిద్దరూ లేకుండా నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.
దయచేసి.

772
01:11:45,583 --> 01:11:47,542
నేను మీకు నా చిరునామాను సందేశంలో పంపుతాను.

773
01:11:48,167 --> 01:11:50,000
వారాంతాల్లో కావ్యను చూడొచ్చు.

774
01:11:50,792 --> 01:11:52,875
కానీ నేను ఉపసంహరించుకోను
విడాకుల నోటీసు.

775
01:12:24,000 --> 01:12:26,375
చాందినీ, ఆరవ్ ఇప్పుడే రాలేదా?
నిన్ను చూడాలని?

776
01:12:26,500 --> 01:12:28,167
అతను నాకు మెసేజ్ చేశాడు.

777
01:12:28,917 --> 01:12:33,792
చాందినీ, జాగ్రత్తగా ఆలోచించు.
నువ్వు కూడా అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావు.

778
01:12:34,792 --> 01:12:38,375
కానీ నా పరువు ముఖ్యం
ప్రేమ.

779
01:13:10,250 --> 01:13:13,125
తప్పు ఏమిటి?
సమావేశం ప్రారంభం కాలేదా?

780
01:13:13,250 --> 01:13:14,458
ఇది రద్దు చేయబడింది.

781
01:13:15,208 --> 01:13:16,250
ఎందుకు?

782
01:13:17,875 --> 01:13:20,250
అమెరికా జట్టు ఎలా ఉంటుందో తెలుసా చాందినీ.

783
01:13:20,375 --> 01:13:22,167
వారు HRకి మెయిల్ పంపారు.

784
01:13:23,375 --> 01:13:27,292
వారు అందులో చెప్పారు: ప్రియమైన చాందినీ,
నీ ముఖం చూడు.

785
01:13:29,833 --> 01:13:32,583
కెవిన్, నేను భయపడ్డాను.

786
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
రద్దు చేయలేదు, నేను సమావేశాన్ని వాయిదా వేసాను
అరగంట.

787
01:13:38,917 --> 01:13:39,792
ధన్యవాదాలు.

788
01:13:39,917 --> 01:13:41,542
నీకు కొంత సమయం కావాలని నాకు తెలుసు.

789
01:13:45,917 --> 01:13:48,875
భేదం చేయండి మరియు నా కోసం కనుగొనండి
వేరియబుల్ X కోసం రెండు విలువలు.

790
01:13:49,292 --> 01:13:51,792
- ఇంకా చెప్పాలంటే...
- ఈ పదాలు ట్రిక్ చేస్తుంది, ప్రొఫెసర్!

791
01:13:57,583 --> 01:14:00,833
కాబట్టి, X విలువను నాకు ఎవరు చెప్పగలరు?

792
01:14:05,708 --> 01:14:07,333
రండి అబ్బాయిలు, 'X' విలువను కనుగొనండి.

793
01:14:07,458 --> 01:14:08,958
నా X నా జీవితం!

794
01:14:26,167 --> 01:14:27,250
మీ పేరు ఏమిటి?

795
01:14:27,958 --> 01:14:29,042
నేను మీ మనోభావాలను గాయపరిచానా, ప్రొఫెసర్?

796
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
ఫిర్యాదు చేస్తావా?

797
01:14:36,750 --> 01:14:39,083
నేను భయంకరమైన విడిపోవడాన్ని ఎదుర్కొన్నాను
గత కొన్ని నెలలుగా.

798
01:14:40,625 --> 01:14:42,083
త్వరలో ప్రారంభిస్తాం.

799
01:14:43,208 --> 01:14:46,667
నాకు ఇక ఏమీ అనిపించదు,
కాబట్టి నాకు బాధ కలిగించే భావాలు లేవు.

800
01:14:48,083 --> 01:14:51,708
మీరు నేర్చుకోవాలనుకుంటే,
కాబట్టి నాకు X విలువ చెప్పండి,

801
01:14:51,958 --> 01:14:55,500
మరియు మీరు నేర్చుకోకూడదనుకుంటే,
నా క్లాస్ నుండి బయటకు వెళ్లండి!

802
01:15:23,000 --> 01:15:23,917
చాందినీ?

803
01:15:25,792 --> 01:15:27,542
క్షమించండి, నేను వచ్చానని అనుకుంటున్నాను
తప్పు ప్రదేశానికి.

804
01:15:27,667 --> 01:15:29,917
అస్సలు. ఇది చాందిని ఇల్లు.
దయచేసి లోపలికి రండి.

805
01:15:31,125 --> 01:15:32,000
దయచేసి, దయచేసి.

806
01:15:32,583 --> 01:15:33,708
చాందినీ!

807
01:15:34,333 --> 01:15:35,833
ఇల్లు కనుగొనడంలో మీకు ఏమైనా సమస్య ఉందా?

808
01:15:38,167 --> 01:15:39,000
మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

809
01:15:50,167 --> 01:15:51,458
నేను మీకు త్రాగడానికి ఏదైనా తీసుకురావచ్చా?

810
01:15:51,583 --> 01:15:52,667
లేదు. ధన్యవాదాలు.

811
01:15:54,583 --> 01:15:55,500
స్వాగతం!

812
01:15:57,042 --> 01:15:57,917
స్వాగతం!

813
01:15:59,500 --> 01:16:00,792
ఆరవ్, ఇతను కెవిన్.

814
01:16:01,500 --> 01:16:04,417
నా సహోద్యోగి. అతను పక్కనే నివసిస్తున్నాడు.

815
01:16:05,375 --> 01:16:08,000
అతను అద్దెకు ఇచ్చేంత దయతో ఉన్నాడు
మాకు ఈ స్థలం ఉంది.

816
01:16:08,125 --> 01:16:10,333
నేను ఒకే సమయంలో వంటవాడిని మరియు ఇంటి యజమానిని!

817
01:16:12,417 --> 01:16:13,583
నేను చాందిని భర్తని.

818
01:16:15,917 --> 01:16:17,125
మరియు కావ్య తండ్రి.

819
01:16:17,792 --> 01:16:18,583
అది నాకు తెలుసు!

820
01:16:22,333 --> 01:16:23,542
కావ్యని తీసుకువస్తాను.

821
01:16:26,667 --> 01:16:28,875
- చూడు కావ్యా.
- హలో, చిన్న!

822
01:16:29,333 --> 01:16:31,667
- బాబు వచ్చాడు!
- హలో, అవును.

823
01:16:32,042 --> 01:16:34,917
హే, కావ్యా!

824
01:16:36,167 --> 01:16:38,167
- (తగినంత)!
- (కావియా), చూడు.

825
01:16:38,708 --> 01:16:42,083
ఏమైంది కావ్యా?
ఆమెకు ఇష్టమైన ఆట.

826
01:16:43,208 --> 01:16:45,708
- హలో, కావ్య.
- (తగినంత).

827
01:16:45,833 --> 01:16:47,375
నేను ఆమెను పడుకోబెడతాను.

828
01:16:49,292 --> 01:16:52,542
ఫర్వాలేదు... ఆమె ఎప్పుడు బాధపడుతుంది...
కొత్త వ్యక్తులను చూడండి.

829
01:16:53,125 --> 01:16:55,542
ఆమె మిమ్మల్ని తరచుగా చూడదు.

830
01:16:56,250 --> 01:16:58,125
మీరు బాగానే ఉంటారు. నువ్వెందుకు కూర్చోవు?

831
01:16:58,250 --> 01:16:59,500
నేను నీకు తినడానికి ఏదైనా తెస్తాను.

832
01:17:04,000 --> 01:17:04,875
క్షమించండి.

833
01:17:06,875 --> 01:17:08,167
మీరు రేపు రాగలరా?

834
01:17:09,958 --> 01:17:12,125
మీరు కొంతకాలంగా బయలుదేరలేదు, కాబట్టి...

835
01:17:12,250 --> 01:17:13,750
అందుకని కొంచెం కలత చెందాను.

836
01:17:20,292 --> 01:17:21,375
రేపు కలుస్తాను.

837
01:18:02,917 --> 01:18:06,458
చూడు కావ్యా.

838
01:18:06,583 --> 01:18:09,167
మీ నాన్న మీ కోసం ప్రత్యేకంగా దీన్ని తయారు చేశారు.

839
01:18:12,083 --> 01:18:14,083
ఇదిగో కావ్యా...

840
01:18:44,917 --> 01:18:46,042
మరొకటి, దయచేసి.

841
01:19:00,083 --> 01:19:01,208
చూడు.

842
01:19:04,833 --> 01:19:05,833
ముగించాను.

843
01:19:06,292 --> 01:19:07,333
ధన్యవాదాలు.

844
01:19:07,792 --> 01:19:08,542
వావ్!

845
01:19:19,000 --> 01:19:20,042
నా ఆడబిడ్డ.

846
01:19:25,917 --> 01:19:28,375
వెళ్దాం.

847
01:19:28,500 --> 01:19:31,667
బాబాయ్, కావ్య కలిసి వెళ్తున్నారు!

848
01:19:38,125 --> 01:19:39,125
సరే.

849
01:19:42,500 --> 01:19:43,875
ఎక్కడ అంచనా?

850
01:19:44,292 --> 01:19:47,083
(మామా) మరియు (పాప) విశ్వవిద్యాలయానికి!
బాగుంది.

851
01:19:53,833 --> 01:19:56,833
ఆరవ్, దయచేసి ఇవ్వడం మర్చిపోవద్దు
(తగినంత) ఆమె మందులు.

852
01:20:01,125 --> 01:20:02,750
ధన్యవాదాలు.

853
01:20:02,875 --> 01:20:05,667
స్వీటీ, రా!

854
01:20:05,917 --> 01:20:07,333
ఇప్పుడు ఆగు, అది చాలు.

855
01:20:07,792 --> 01:20:11,042
తప్పు ఏమిటి? ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
ఆమెకు మందులు గుర్తున్నాయా?

856
01:20:11,750 --> 01:20:14,333
రైలులో నా మందుల బ్యాగ్‌ని మర్చిపోయాను
పొరపాటున.

857
01:20:15,125 --> 01:20:17,458
అంటే ఆమె మందులు తీసుకోలేదా?

858
01:20:17,833 --> 01:20:19,500
ఆరవ్ నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?

859
01:20:19,917 --> 01:20:22,833
- నేను రైలు వెనుక నడిచాను ...
-రెండు రోజుల క్రితం ఆమె ఉష్ణోగ్రత పడిపోయింది.

860
01:20:22,958 --> 01:20:26,417
మీరు దీన్ని మిస్ చేయకూడదని డాక్టర్ చెప్పారు
యాంటీబయాటిక్ మోతాదు.

861
01:20:27,083 --> 01:20:28,542
నేను మందు కొనడానికి వెళ్తాను.

862
01:20:28,667 --> 01:20:32,875
దాని అవసరం లేదు! నేను అలా చేస్తాను.
కానీ తదుపరిసారి, దయచేసి రావద్దు.

863
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
నేను రాను?

864
01:20:36,917 --> 01:20:38,167
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

865
01:20:39,000 --> 01:20:39,875
ఏమిటి? "నేను రాలేదా?"

866
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
అంటే నాకు నువ్వు వద్దు
చూడటానికి (తగినంత).

867
01:20:42,875 --> 01:20:44,125
మీరు వద్దు... దీని అర్థం ఏమిటి?

868
01:20:44,417 --> 01:20:45,750
లేదు, నాకు అర్థం కాలేదు.

869
01:20:45,875 --> 01:20:47,792
(కావ్య) నా కూతురు.
నేను ఎందుకు చూడలేకపోతున్నాను?

870
01:20:48,333 --> 01:20:49,458
చాందినీ, ఆగండి!

871
01:20:49,917 --> 01:20:52,458
నేను తప్పు చేశానని ఒప్పుకుంటున్నాను.
దీని అర్థం కాదు...

872
01:20:52,583 --> 01:20:54,333
ఇంకెన్ని తప్పులు ఆరవ్?

873
01:21:01,708 --> 01:21:03,667
నా తప్పుకు క్షమాపణలు చెప్పాను.

874
01:21:04,583 --> 01:21:06,125
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను మరియు క్షమాపణ చెప్పడం కొనసాగిస్తాను.

875
01:21:09,375 --> 01:21:12,875
మరియు మీరు ఏమి చేసారు? మీరు నన్ను పంపారు
విడాకుల నోటీసు.

876
01:21:13,833 --> 01:21:15,292
చాలా కఠినమైన శిక్ష
ఒక తప్పు మీద.

877
01:21:16,750 --> 01:21:18,333
ఇది ఒక్క తప్పు గురించి కాదు.

878
01:21:20,208 --> 01:21:24,208
ఆ రోజు నేను గ్రహించాను,
ఆ కావ్య మరియు మా పెళ్లి...

879
01:21:25,125 --> 01:21:28,500
అవి కూడా నీకు కేవలం పొరపాటే.
మీ ఎంపిక కాదు.

880
01:21:31,125 --> 01:21:34,792
ప్రేమ, కుటుంబం, బాధ్యత అని నేను గ్రహించాను.

881
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
అదంతా నకిలీ.
ఏదీ వాస్తవం కాలేదు.

882
01:21:40,375 --> 01:21:41,583
ఏదీ వాస్తవం కాదా?

883
01:21:43,125 --> 01:21:45,000
మరియు ప్రతిదీ నిజమైనది
కెవిన్ తో?

884
01:21:47,458 --> 01:21:48,500
చెప్పు చాందినీ!

885
01:21:51,250 --> 01:21:54,833
-కెవిన్‌తో అంతా నిజమేనా?
- నువ్వు అసహ్యంగా ఉన్నావు, ఆరవ్.

886
01:21:54,958 --> 01:21:57,083
- చెప్పు...
- ఊరికే వదిలేయండి, ఆరవ్!

887
01:22:42,375 --> 01:22:44,667
ఆరవ్, నన్ను క్షమించండి...

888
01:22:52,292 --> 01:22:54,500
ఆరవ్, నన్ను క్షమించండి.

889
01:22:54,833 --> 01:22:56,708
నేను ఆవేశంగా ప్రవర్తించాను.

890
01:22:57,125 --> 01:22:58,500
మందులు ఇంట్లోనే ఉన్నాయి.

891
01:22:58,792 --> 01:23:02,500
మీరు కావ్యను బయటకు తీయవచ్చు.
అయితే కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉండండి.

892
01:23:08,458 --> 01:23:09,708
చాలా ధన్యవాదాలు, చాందినీ.

893
01:23:10,750 --> 01:23:11,625
ధన్యవాదాలు.

894
01:23:22,167 --> 01:23:27,208
నన్ను ప్రేమ పరీక్షలో పాస్ చేయనివ్వండి

895
01:23:27,333 --> 01:23:32,458
నన్ను ప్రేమ పరీక్షలో పాస్ చేయనివ్వండి

896
01:23:32,583 --> 01:23:37,625
నిన్ను నా చేతుల్లో పట్టుకోనివ్వండి

897
01:23:37,750 --> 01:23:43,042
నన్ను ప్రేమ పరీక్షలో పాస్ చేయనివ్వండి

898
01:23:44,208 --> 01:23:50,125
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ మిస్ అవుతున్నాను

899
01:23:50,250 --> 01:23:54,042
రేపు కావ్యకి పూజ ఉంది.

900
01:23:54,792 --> 01:24:04,500
మీ ప్రేమను జరుపుకోనివ్వండి

901
01:24:05,917 --> 01:24:08,958
నేను మీ ప్రేమను జరుపుకుంటాను

902
01:24:09,083 --> 01:24:14,167
నన్ను ప్రేమ పరీక్షలో పాస్ చేయనివ్వండి

903
01:24:14,292 --> 01:24:19,708
నన్ను ప్రేమ పరీక్షలో పాస్ చేయనివ్వండి

904
01:24:20,917 --> 01:24:26,000
నా జీవితం నీకే చెందుతుంది

905
01:24:26,125 --> 01:24:28,292
నేను నీవాడిని

906
01:24:28,625 --> 01:24:30,875
నువ్వు నావి

907
01:24:31,208 --> 01:24:35,875
నా జీవితం నీకే చెందుతుంది

908
01:24:36,292 --> 01:24:38,625
నేను నీవాడిని

909
01:24:39,083 --> 01:24:41,333
నువ్వు నావి

910
01:25:05,500 --> 01:25:08,792
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. నిజానికి,
నేను బాగున్నాను.

911
01:25:09,458 --> 01:25:12,667
కావ్య చాలా హాయిగా ఉంది
ఇప్పుడు ఆరవ్‌తో.

912
01:25:13,542 --> 01:25:14,667
మరియు మీరు?

913
01:25:17,500 --> 01:25:19,958
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

914
01:25:24,667 --> 01:25:27,292
నాకు ఇప్పటికీ ఆరవ్ పట్ల ఫీలింగ్స్ ఉన్నాయి.

915
01:25:28,792 --> 01:25:31,833
కానీ మనం ఎప్పుడూ కలిసి ఉండలేం.

916
01:25:33,750 --> 01:25:34,667
మరియు మేము?

917
01:25:36,333 --> 01:25:37,792
మనం కలిసి ఉండగలమా?

918
01:25:39,792 --> 01:25:43,208
కెవిన్, మీరు నాకు అండగా నిలిచారు
నా కష్ట సమయాల్లో,

919
01:25:43,333 --> 01:25:45,792
నేను దానిని నిజంగా గౌరవిస్తాను.

920
01:25:46,667 --> 01:25:47,667
తెలుసుకో.

921
01:25:49,292 --> 01:25:51,542
ఇది కేవలం... ఇది చాలా తొందరగా ఉంది
నా కోసం.

922
01:25:53,042 --> 01:25:54,833
సరే, నేను నా భావాలను వ్యక్తపరచాలనుకున్నాను.

923
01:25:54,958 --> 01:25:57,333
నేను నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

924
01:25:59,167 --> 01:26:00,542
ప్రేమ విషయానికొస్తే..

925
01:26:00,667 --> 01:26:03,875
మీరు నన్ను గౌరవిస్తే, నాకు ప్రేమ ఉంది
మా ఇద్దరికీ సరిపోతుంది.

926
01:26:04,667 --> 01:26:05,917
అయితే ఎలాంటి ఒత్తిడి లేకుండా.

927
01:26:06,750 --> 01:26:09,500
మీ నిర్ణయం ఏదైనా సరే నేను దానిని గౌరవిస్తాను.

928
01:26:12,125 --> 01:26:17,250
నువ్వు నాకు ప్రేమను అందించావు

929
01:26:17,375 --> 01:26:22,125
నాకు అర్హత కంటే ఎక్కువ

930
01:26:22,542 --> 01:26:26,750
నేను చాలా మంచి పనులు చేసి ఉండాలి

931
01:26:26,875 --> 01:26:31,750
మీ ప్రేమను గెలవడానికి

932
01:26:32,250 --> 01:26:38,208
నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను

933
01:26:38,333 --> 01:26:42,125
ఇది నేను తీర్చుకోవలసిన రుణం

934
01:26:42,792 --> 01:26:53,125
మీ ప్రేమను జరుపుకోనివ్వండి

935
01:26:53,833 --> 01:26:56,750
నేను మీ ప్రేమను జరుపుకుంటాను

936
01:26:57,125 --> 01:27:02,125
నన్ను ప్రేమ పరీక్షలో పాస్ చేయనివ్వండి

937
01:27:02,250 --> 01:27:07,417
నన్ను ప్రేమ పరీక్షలో పాస్ చేయనివ్వండి

938
01:27:07,542 --> 01:27:12,583
నిన్ను నా చేతుల్లో పట్టుకోనివ్వండి

939
01:27:12,708 --> 01:27:18,625
నన్ను ప్రేమ పరీక్షలో పాస్ చేయనివ్వండి

940
01:27:21,875 --> 01:27:22,708
నమస్కారం.

941
01:27:22,833 --> 01:27:25,375
ఆరవ్, నేను నీకు లొకేషన్ పంపాను.
త్వరగా రండి.

942
01:27:25,708 --> 01:27:26,542
ఎక్కడ?

943
01:27:37,792 --> 01:27:39,917
అక్కా, నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిపించారు?

944
01:27:48,208 --> 01:27:49,583
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

945
01:27:49,708 --> 01:27:51,500
వారి మాట వినండి.

946
01:27:52,333 --> 01:27:53,417
నా కోసం.

947
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
ప్రశాంతంగా ఉండు.

948
01:28:00,667 --> 01:28:01,667
(ఆరవ్)...

949
01:28:10,417 --> 01:28:11,208
(ఆరవ్)!

950
01:28:11,333 --> 01:28:12,542
- నమస్తే!
- (ఆరవ్)!

951
01:28:13,125 --> 01:28:13,875
నమస్తే!

952
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

953
01:28:15,292 --> 01:28:16,792
నమస్తే ఆంటీ, నేను బాగున్నాను.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

954
01:28:17,167 --> 01:28:18,417
నువ్వు లేతగా కనిపిస్తున్నావు.

955
01:28:22,500 --> 01:28:25,000
ఉదయపూర్‌కి మాతో రండి. బాగుందా?

956
01:28:25,500 --> 01:28:29,125
చాందినీ నువ్వు కూడా రా.

957
01:28:29,417 --> 01:28:30,917
వాతావరణంలో చక్కని మార్పు.

958
01:28:31,042 --> 01:28:32,458
మనం కలిసి సమయం గడపవచ్చు,

959
01:28:33,750 --> 01:28:37,250
సమయం గడపడానికి మనకు అవకాశం ఉంటుంది
కావ్యతో కూడా.

960
01:28:37,625 --> 01:28:39,625
అమ్మా, ఏం జరుగుతోంది?

961
01:28:40,458 --> 01:28:41,417
ఏం జరుగుతోంది?

962
01:28:42,083 --> 01:28:43,792
కొడుకు నీ పెళ్లికి మేము లేము.

963
01:28:45,458 --> 01:28:48,875
కాబట్టి మీ వివాహ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకుందాం
కలిసి మొదటిది.

964
01:28:49,000 --> 01:28:50,417
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

965
01:28:51,583 --> 01:28:55,542
దయచేసి హృదయపూర్వకంగా చప్పట్లు కొట్టండి
చాలా ప్రత్యేకమైన జంట

966
01:28:55,667 --> 01:28:59,000
వారు తమ మొదటి వివాహ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకుంటున్నారు.

967
01:28:59,542 --> 01:29:01,000
ఆరవ్ మరియు చాందినీ!

968
01:29:01,625 --> 01:29:03,042
ఈ పాట మీ కోసమే!

969
01:29:04,125 --> 01:29:08,042
ప్రేమ, నవ్వులు మరియు మరిన్నింటికి టోస్ట్ చేయండి
సంతోషకరమైన జ్ఞాపకాలు వస్తున్నాయి!

970
01:29:08,167 --> 01:29:09,833
అభినందనలు!

971
01:29:12,208 --> 01:29:14,750
ఆరవ్-చాందినీ, రండి!

972
01:29:14,875 --> 01:29:17,083
లేవండి! క్రీడా స్ఫూర్తితో ఉండండి.

973
01:29:17,375 --> 01:29:18,875
అది చేయండి.

974
01:29:19,000 --> 01:29:22,167
మీరిద్దరూ అన్నట్లుగా వ్యవహరిస్తున్నారు
ఇది నీకు తెలియదు.

975
01:29:22,917 --> 01:29:24,167
కేక్ తీయండి.

976
01:29:26,083 --> 01:29:27,083
(ఆరవ్)!

977
01:29:27,667 --> 01:29:28,792
మనకు ముందే తెలుసు!

978
01:29:30,167 --> 01:29:31,292
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం.

979
01:29:34,625 --> 01:29:35,833
నిరూపించడానికి మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు

980
01:29:37,167 --> 01:29:38,750
మా పెళ్లంటే తప్పేముంది.

981
01:29:39,542 --> 01:29:41,000
మీరు మమ్మల్ని ఎగతాళి చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

982
01:29:41,375 --> 01:29:43,375
మీరు పెళ్లిని జోక్ చేసే వారు.

983
01:29:44,542 --> 01:29:47,250
LED దీపం వారంటీ వ్యవధి
ఇది ఒక సంవత్సరం.

984
01:29:48,208 --> 01:29:50,208
మరియు మీరు ఇంకా ఈ వ్యవధిని పూర్తి చేయలేదా?

985
01:29:50,792 --> 01:29:53,125
నేటి పిల్లలకు మొక్కజొన్న లేదు
సహనం యొక్క.

986
01:29:54,333 --> 01:29:58,125
దేనినీ పట్టుకోకు,
మరియు వారు చాలా త్వరగా ముందుకు సాగుతారు.

987
01:30:00,750 --> 01:30:02,500
వివరించి ప్రయోజనం లేదు నాన్న.

988
01:30:05,167 --> 01:30:06,583
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు.

989
01:30:07,083 --> 01:30:11,500
నీ జీవితంలో ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియాలి
తద్వారా నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోగలను.

990
01:30:12,375 --> 01:30:13,625
మీరు ఎప్పుడైనా మాతో మాట్లాడారా?

991
01:30:13,750 --> 01:30:16,500
నేను మీతో మాట్లాడటానికి ఎందుకు ఇబ్బంది పడుతున్నాను?
మరియు మీరు ఎప్పుడూ వినలేదా?

992
01:30:19,375 --> 01:30:21,333
అతను చెప్పేది మాత్రమే మీరు శ్రద్ధ వహిస్తారు
ప్రజలు.

993
01:30:21,458 --> 01:30:22,542
ఒక్క క్షణం, నేను...

994
01:30:23,292 --> 01:30:24,042
ఒక్క క్షణం.

995
01:30:25,542 --> 01:30:27,708
ఈ సర్కస్, ఈ కేక్, ఈ సంగీతకారులు,

996
01:30:28,500 --> 01:30:31,000
అదంతా నీ ప్రయోజనం కోసమే,
మరియు నా ప్రయోజనం కోసం కాదు.

997
01:30:31,250 --> 01:30:34,208
ఆరవ్, నీ మర్యాదలు చూసుకో.

998
01:30:34,958 --> 01:30:37,167
బాగుంది. నేను వింటున్నాను.

999
01:30:39,208 --> 01:30:40,042
చెప్పు.

1000
01:30:42,000 --> 01:30:46,542
ఒక్క ఏడాదిలో ఇంత దారుణంగా ఏం జరిగిందో..
విడాకులు అడగడమా?

1001
01:30:52,208 --> 01:30:53,375
చాందినీ, నా ప్రియమైన. నువ్వు చెప్పు.

1002
01:30:53,875 --> 01:30:55,417
నువ్వు చెప్పు.
ఏం జరిగింది?

1003
01:30:56,333 --> 01:31:00,125
- మీరు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారు, అమ్మ?
- నువ్వు ఇంకా చాలా చిన్నవాడివి.

1004
01:31:00,417 --> 01:31:04,875
మీరు దీనిని గ్రహించలేరు
జీవితకాల నిర్ణయం.

1005
01:31:05,333 --> 01:31:08,875
మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నప్పుడు, మీరు మమ్మల్ని హెచ్చరించారు
మేం చాలా చిన్నవాళ్లమని.

1006
01:31:09,000 --> 01:31:11,708
మరియు ఇప్పుడు మేము విడిపోతున్నాము, మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు
అదే లాజిక్!

1007
01:31:17,917 --> 01:31:22,000
నా ప్రియతమా నీకు ఆరవ్ మీద కోపం ఉంటే..
కాబట్టి నాకు చెప్పండి.

1008
01:31:23,167 --> 01:31:24,958
నేను దాన్ని సరిచేస్తాను.

1009
01:31:25,667 --> 01:31:28,083
అతను తప్పు చేస్తే..
అతని తరపున నేను మీకు క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.

1010
01:31:28,208 --> 01:31:29,792
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?

1011
01:31:30,208 --> 01:31:33,958
చాందినీ, సమస్య ఏమిటి?
మేము సహాయం చేయగలమని మీకు తెలుసు.

1012
01:31:34,083 --> 01:31:37,875
మీరు సహాయం చేయలేరు.
ఇది అనుకూలత సమస్య.

1013
01:31:38,917 --> 01:31:43,708
ఏ బంధం శాశ్వతంగా ఉండాలంటే,
మీకు రాజీ మరియు రాజీలు అవసరం.

1014
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
కనీసం ప్రయత్నించండి.

1015
01:31:49,375 --> 01:31:50,875
అసాధ్యం, అత్త. క్షమించండి.

1016
01:31:51,792 --> 01:31:53,458
ఇది తప్పు.

1017
01:31:54,083 --> 01:31:58,000
మీరు బజ్‌వర్డ్‌ల వెనుక దాక్కున్నారు
"అనుకూలత" లాగా!

1018
01:32:00,000 --> 01:32:02,375
ఆరవ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

1019
01:32:26,000 --> 01:32:27,667
కిందకు వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం..

1020
01:32:27,792 --> 01:32:29,875
మీరు మాట్లాడకూడదనుకుంటే
ఇతరుల ముందు.

1021
01:32:30,000 --> 01:32:31,583
మేము విషయాలు పని చేయాలి.
ఇంకా ఏ కారణం చేత ఇక్కడికి వచ్చాము?

1022
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
ఖచ్చితంగా.
- కాబట్టి సమస్య ఏమిటి?

1023
01:32:34,000 --> 01:32:36,292
అమ్మా, ఆగు! అది వెళ్ళనివ్వండి.

1024
01:32:37,458 --> 01:32:40,500
సమస్య ఏమిటో మాకు చెప్పండి.
చాందినీ, నువ్వే చెప్పాలి.

1025
01:32:40,625 --> 01:32:43,375
- మీరిద్దరూ మాట్లాడుకోరు.
- ఇది నా తప్పు, అమ్మ.

1026
01:32:49,208 --> 01:32:50,583
చాందిని మీద చెయ్యి ఎత్తాను.

1027
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
(ఆరవ్)!

1028
01:32:53,333 --> 01:32:54,167
ఏమిటి?

1029
01:32:57,125 --> 01:32:58,167
(చాందిని)?

1030
01:33:02,250 --> 01:33:05,917
నా కూతుర్ని కొట్టడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

1031
01:33:07,708 --> 01:33:09,458
ఆంటీ, దయచేసి కూర్చోండి.

1032
01:33:09,583 --> 01:33:11,875
అతను క్షమాపణలు చెప్పాడు మరియు ఒప్పుకున్నాడు
అతను తప్పు చేశాడని.

1033
01:33:12,000 --> 01:33:13,625
అతను పెద్ద ఉపకారం చేస్తున్నట్లా?

1034
01:33:14,208 --> 01:33:16,708
మరియు మీరు దానిని నా నుండి దాచారు.
నా గురించి?

1035
01:33:17,000 --> 01:33:19,458
ఆరవ్ ఇది నిజమేనా?

1036
01:33:19,583 --> 01:33:20,833
ఆరవ్, ఏమైంది?

1037
01:33:20,958 --> 01:33:23,167
ఇది సరైనది. అతను ఒప్పుకున్నాడు
అని ఆమెపై చేయి ఎత్తాడు.

1038
01:33:23,292 --> 01:33:24,667
దయచేసి కూర్చోండి.

1039
01:33:24,792 --> 01:33:27,125
ఏం జరిగిందో అర్థం చేసుకుందాం.

1040
01:33:27,250 --> 01:33:29,833
(వందన)-జీ, అతను ఆమెను కొట్టడానికి ఎంత ధైర్యం?

1041
01:33:29,958 --> 01:33:33,125
ఇది మీ కుటుంబంలో ఆమోదయోగ్యమైనది కావచ్చు,
కానీ మా కుటుంబంలో కాదు.

1042
01:33:33,250 --> 01:33:35,917
మా కుటుంబంలో గతంలో ఎప్పుడూ ఇలా జరగలేదు.

1043
01:33:36,042 --> 01:33:39,750
మరియు మీ కుటుంబంలో? మీరు తప్పించుకుంటున్నారు
బాధ్యత మరియు దాని నుండి తప్పించుకుంటారు.

1044
01:33:39,875 --> 01:33:43,167
ఒక చిన్న గొడవ మరియు పేపర్లు అనుసరిస్తాయి
విడాకులు. ఆమెకు ఎవరు నేర్పించారు?

1045
01:33:43,292 --> 01:33:44,542
అమ్మ, శాంతించండి.

1046
01:33:44,667 --> 01:33:47,417
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, వందనా-జీ?
- ఇది నిజం.

1047
01:33:47,542 --> 01:33:49,833
అమ్మ, పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చవద్దు.

1048
01:33:49,958 --> 01:33:51,875
ఏం చెప్తున్నావు?
మీ కొడుకు ఏమంటాడు?

1049
01:33:52,000 --> 01:33:55,292
అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి.
ఆరవ్, మాట్లాడు!

1050
01:33:58,833 --> 01:34:00,083
మేము వాదించడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.

1051
01:34:00,208 --> 01:34:02,958
ఆరవ్ ఇది నీ తప్పు అయితే..
కాబట్టి అతను మాట్లాడాడు.

1052
01:34:12,708 --> 01:34:14,125
అమ్మ, దయచేసి!

1053
01:34:18,167 --> 01:34:19,875
నా జీవితంలో మరొకరు ఉన్నారు.

1054
01:34:21,542 --> 01:34:22,667
ఏమిటి!

1055
01:34:24,125 --> 01:34:29,083
మేమిద్దరం చాలా సీరియస్‌గా ఉంటాం.
పెళ్లి చేసుకుంటాం.

1056
01:34:29,917 --> 01:34:31,000
అతను ఎవరు?

1057
01:34:33,083 --> 01:34:34,167
నా సహోద్యోగి.

1058
01:34:35,917 --> 01:34:36,917
(కెవిన్).

1059
01:34:37,375 --> 01:34:44,500
ఈ ప్రేమ నేను మీ కోసం అనుభూతి చెందుతున్నాను

1060
01:34:44,625 --> 01:34:49,833
ఇంతకు ముందు ఎవరైనా ఇలా ప్రేమించారా?

1061
01:34:49,958 --> 01:34:57,083
ఇది చాలా అరుదు

1062
01:34:57,208 --> 01:35:02,042
ఇలాంటి ప్రేమికుడిగా పుట్టాలి

1063
01:35:02,167 --> 01:35:08,417
దేవుడికి సాష్టాంగ నమస్కారం చేసాను

1064
01:35:08,542 --> 01:35:14,958
నీ ప్రేమను నాకు అందించడానికి

1065
01:35:17,500 --> 01:35:18,958
వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు, చాందినీ!

1066
01:35:19,958 --> 01:35:21,833
మరియు అభినందనలు!

1067
01:35:22,625 --> 01:35:28,542
ప్రభువు ఇప్పుడు స్వర్గాన్ని ఆశీర్వదిస్తాడు
నా నిర్ణయం

1068
01:35:28,667 --> 01:35:34,875
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను అని

1069
01:35:35,000 --> 01:35:41,208
నా హృదయం ఇప్పుడు పూర్తిగా నీకే చెందుతుంది

1070
01:35:41,333 --> 01:35:47,375
మీ ప్రేమ ప్రకాశవంతమైన చంద్రకాంతి లాంటిది

1071
01:35:47,500 --> 01:35:53,583
ఓ నా హృదయ చంద్రా

1072
01:35:53,708 --> 01:35:56,750
ఎప్పటికీ తరగని ప్రేమ

1073
01:35:56,875 --> 01:35:59,833
మీరు పరీక్షించగల ప్రేమ

1074
01:35:59,958 --> 01:36:06,125
ఓ నా హృదయ చంద్రా

1075
01:36:06,250 --> 01:36:12,625
ఓ నా హృదయ చంద్రా

1076
01:36:29,208 --> 01:36:30,208
హలో!

1077
01:36:33,000 --> 01:36:34,125
మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

1078
01:36:47,667 --> 01:36:51,583
నన్ను క్షమించండి, ఆరవ్.
మీకు చెప్పడానికి ఇది సరైన మార్గం కాదు.

1079
01:36:59,417 --> 01:37:02,417
నా ప్రపంచం అంతమవుతుందని నాకు తెలుసు
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టినప్పుడు

1080
01:37:04,208 --> 01:37:06,292
కానీ మీరు ముందుకు వెళ్లరని నేను ఆశిస్తున్నాను

1081
01:37:08,583 --> 01:37:09,625
అది నా స్వార్థం అవుతుంది.

1082
01:37:13,583 --> 01:37:15,792
మీరు ఎందుకు కోరుకుంటున్నారో నాకు అర్థమైంది
ముందుకు సాగడంలో.

1083
01:37:18,583 --> 01:37:19,625
కానీ నేను ఏమి చేయగలను?

1084
01:37:23,125 --> 01:37:24,208
ఇది నాకు చాలా బాధ కలిగిస్తుంది.

1085
01:37:29,958 --> 01:37:31,542
అది నిన్ను బాధపెడుతుందని నాకు తెలుసు,

1086
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
కానీ ఈ మేరకు కాదు.

1087
01:37:44,875 --> 01:37:46,250
నువ్వు నిజంగా చంద్రుడిలా కనిపిస్తున్నావు.

1088
01:37:48,458 --> 01:37:49,667
దివ్య కాంతి,

1089
01:37:51,292 --> 01:37:52,417
అహంకారి

1090
01:37:55,042 --> 01:37:56,250
మరియు దూరంగా.

1091
01:38:23,333 --> 01:38:28,458
నా జీవితం నీకే చెందుతుంది

1092
01:38:28,583 --> 01:38:30,625
నేను నీవాడిని

1093
01:38:31,208 --> 01:38:33,208
నువ్వు నావి

1094
01:38:33,875 --> 01:38:38,500
నా జీవితం నీకే చెందుతుంది

1095
01:38:39,042 --> 01:38:41,042
నేను నీవాడిని

1096
01:38:41,625 --> 01:38:43,667
నువ్వు నావి

1097
01:38:45,167 --> 01:38:48,333
ఫక్! నేను నలిగిపోయి ఉండాలి
మీ విడి సిగరెట్లు.

1098
01:38:50,750 --> 01:38:52,083
మీరు ఎప్పుడూ ఏమి చెప్పారు?

1099
01:38:52,208 --> 01:38:55,875
“నాకు ఒత్తిడి అనిపిస్తే, నేను ధూమపానం చేస్తాను
మూడు సిగరెట్లు, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి.”

1100
01:38:56,167 --> 01:38:58,083
ఒత్తిడి పొగగా మారుతుంది.

1101
01:38:58,542 --> 01:38:59,917
మరియు శాంతించండి!

1102
01:39:08,042 --> 01:39:09,292
మీరు ఇప్పటికే ధూమపానం చేశారా?

1103
01:39:15,708 --> 01:39:16,875
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1104
01:39:18,708 --> 01:39:19,875
నాకు తెలియదు.

1105
01:39:20,750 --> 01:39:23,042
ధూమపానం మానేయడం నా బహుమతి
నీ కోసం, చాందినీ.

1106
01:39:24,917 --> 01:39:26,708
నేను దానిని ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేను.

1107
01:39:37,708 --> 01:39:38,958
వివాహ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

1108
01:39:46,250 --> 01:39:47,833
వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు, ఆరవ్.

1109
01:39:50,333 --> 01:39:52,125
ఇది మా చివరి వివాహ వార్షికోత్సవం.

1110
01:39:55,208 --> 01:39:56,458
మీరు జరుపుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1111
01:40:00,333 --> 01:40:01,583
వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు, చంద్.

1112
01:40:01,708 --> 01:40:03,125
వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు, అరో.

1113
01:40:04,833 --> 01:40:05,917
(తగినంత)?

1114
01:40:06,875 --> 01:40:09,167
ఆమె నిద్రపోతోంది. నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను
గంటల తరబడి.

1115
01:41:06,042 --> 01:41:09,583
నా దృష్టిలో మీ అంత అందంగా ఎవరూ కనిపించరు

1116
01:41:09,708 --> 01:41:13,167
మేము పురాతన కాలం నుండి ఆ పురాణ ప్రేమికుల మాదిరిగానే ఉన్నాము

1117
01:41:13,417 --> 01:41:16,917
నా దృష్టిలో మీ అంత అందంగా ఎవరూ కనిపించరు

1118
01:41:17,042 --> 01:41:20,667
మేము పురాతన కాలం నుండి ఆ పురాణ ప్రేమికుల మాదిరిగానే ఉన్నాము

1119
01:41:20,917 --> 01:41:28,042
నేను నిన్ను కళ్ళు మూసుకుని చూడగలను

1120
01:41:28,292 --> 01:41:35,583
ఇప్పుడు నా కళ్లకు కలలు అవసరం లేదు

1121
01:41:35,708 --> 01:41:39,125
ఇదే! ఇది నిజంగా ఇదే!

1122
01:41:39,250 --> 01:41:42,625
మీ మంత్రము

1123
01:41:42,750 --> 01:41:46,583
ఇదే! ఇది నిజంగా ఇదే!

1124
01:41:46,708 --> 01:41:50,417
మీ మంత్రము

1125
01:42:22,708 --> 01:42:25,833
హలో, కెవిన్. సరే.
నేను ఇప్పుడు ఇంట్లో లేను.

1126
01:42:26,458 --> 01:42:28,208
త్వరలో కలుద్దాం.

1127
01:42:28,583 --> 01:42:29,542
వీడ్కోలు.

1128
01:43:21,917 --> 01:43:26,000
నేను అనుకున్నది ప్రేమ
చాలా అర్థవంతమైనది

1129
01:43:26,125 --> 01:43:30,292
అది నా హృదయాన్ని ముక్కలు చేసింది

1130
01:43:30,417 --> 01:43:34,417
నేడు, ప్రేమ పేరు

1131
01:43:34,542 --> 01:43:39,292
అది విధ్వంసంగా మారింది

1132
01:43:42,792 --> 01:43:45,708
ఆరవ్, నేను నా బ్యాగ్ మర్చిపోయాను.

1133
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
వీడ్కోలు.

1134
01:44:43,042 --> 01:44:46,917
ఇది నాలా కాదు

1135
01:44:47,042 --> 01:44:50,667
నేను నిన్ను ఇక ప్రేమించను

1136
01:44:50,792 --> 01:44:54,583
ఇది నాలా కాదు

1137
01:44:54,708 --> 01:44:58,125
నేను నిన్ను ఇక ప్రేమించను

1138
01:44:58,250 --> 01:44:59,333
నేను ఏమి చేయగలను?

1139
01:44:59,458 --> 01:45:05,833
నేను ఇకపై ప్రేమను విశ్వసించలేకపోతే

1140
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
నేను ఏమి చేయగలను?

1141
01:45:07,208 --> 01:45:13,625
నేను ఇకపై ప్రేమను విశ్వసించలేకపోతే

1142
01:45:13,750 --> 01:45:17,583
ఇది మొదటిసారి కాదు

1143
01:45:17,708 --> 01:45:21,333
ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది

1144
01:45:21,458 --> 01:45:25,292
ఇది మొదటిసారి కాదు

1145
01:45:25,417 --> 01:45:28,833
ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది

1146
01:45:28,958 --> 01:45:37,708
నేను ఏమి చేయగలను?
నేను ఇకపై ప్రేమను విశ్వసించలేకపోతే

1147
01:45:37,833 --> 01:45:41,542
నేను అనుకున్నది ప్రేమ
చాలా అర్థవంతమైనది

1148
01:45:41,667 --> 01:45:45,458
అది నా హృదయాన్ని ముక్కలు చేసింది

1149
01:45:45,583 --> 01:45:49,333
నేడు, ప్రేమ పేరు

1150
01:45:49,458 --> 01:45:52,958
అది విధ్వంసంగా మారింది

1151
01:45:53,083 --> 01:45:56,917
నేను అనుకున్నది ప్రేమ
చాలా అర్థవంతమైనది

1152
01:45:57,042 --> 01:46:00,792
అది నా హృదయాన్ని ముక్కలు చేసింది

1153
01:46:00,917 --> 01:46:04,667
నేడు, ప్రేమ పేరు

1154
01:46:04,792 --> 01:46:09,792
అది విధ్వంసంగా మారింది

1155
01:46:10,083 --> 01:46:11,583
అంశం సంఖ్య 14.

1156
01:46:11,708 --> 01:46:15,583
2021లో కేసు నం. 236,
(ఆరవ్ రావత్) vs. (చాందినీ ప్రసాద్).

1157
01:46:15,708 --> 01:46:19,458
నేను చెప్పింది నిజమే

1158
01:46:19,583 --> 01:46:22,667
మరియు మీరు కూడా అలాగే ఉన్నారు

1159
01:46:22,792 --> 01:46:30,417
కాబట్టి మీరు మా కథను ఎందుకు తీసుకున్నారు?
తప్పు మలుపు?

1160
01:46:31,125 --> 01:46:37,833
ప్రేమ మనకోసం ఒక నిర్ణయం తీసుకుంది

1161
01:46:37,958 --> 01:46:45,625
దానిని తీసుకునే హక్కు అతనికి లేదు
మేము చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు

1162
01:46:45,958 --> 01:46:49,792
చాలా ఫిర్యాదులు వచ్చాయి

1163
01:46:49,917 --> 01:46:53,250
అయితే ఎవరినీ తప్పు పట్టడం లేదు

1164
01:46:53,375 --> 01:46:54,542
నేను ఏమి చేయగలను?

1165
01:46:54,667 --> 01:47:00,708
నేను ఇకపై ప్రేమను విశ్వసించలేకపోతే

1166
01:47:01,083 --> 01:47:02,208
నేను ఏమి చేయగలను?

1167
01:47:02,333 --> 01:47:09,500
నేను ఇకపై ప్రేమను విశ్వసించలేకపోతే

1168
01:47:09,917 --> 01:47:13,583
నేను అనుకున్నది ప్రేమ
చాలా అర్థవంతమైనది

1169
01:47:13,875 --> 01:47:17,583
అది నా హృదయాన్ని ముక్కలు చేసింది

1170
01:47:17,917 --> 01:47:21,542
నేడు, ప్రేమ పేరు

1171
01:47:21,667 --> 01:47:25,125
అది విధ్వంసంగా మారింది

1172
01:47:25,417 --> 01:47:32,292
ఇకపై నాకు ప్రేమపై నమ్మకం లేదు

1173
01:47:34,417 --> 01:47:36,125
అమ్మ, నాకు పసుపు ఇవ్వండి.

1174
01:47:42,833 --> 01:47:45,417
- మీరు బెండకాయ కాడలను కత్తిరించారా?
సరే.

1175
01:47:45,542 --> 01:47:47,833
ఇది చాలా ఎక్కువ కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1176
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
అమ్మ, నేను కెవిన్‌తో సంతోషంగా ఉన్నాను.

1177
01:48:06,250 --> 01:48:08,042
నేను అతనితో సురక్షితంగా భావిస్తున్నాను.

1178
01:48:15,125 --> 01:48:19,042
చాందినీ, నువ్వు ఇంకా గర్భవతివి
చిన్ననాటి గాయం.

1179
01:48:22,292 --> 01:48:26,708
మీరు ప్రేమ నుండి పారిపోకండి
బదులుగా, అది భయం.

1180
01:48:30,500 --> 01:48:34,417
అమ్మా నీకు కావ్య ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నాలాంటి బాల్యంతో.

1181
01:48:35,792 --> 01:48:38,208
ఆమె పూర్తి కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1182
01:48:38,792 --> 01:48:40,208
ఇద్దరు తల్లిదండ్రులను కలిగి ఉండాలి.

1183
01:48:42,875 --> 01:48:44,875
మరియు నేను కెవిన్‌తో సురక్షితంగా ఉన్నాను.

1184
01:48:47,917 --> 01:48:50,333
దీని గురించి నేను మాట్లాడదలచుకోలేదు
ఇకపై.

1185
01:49:02,583 --> 01:49:04,708
కెవిన్‌తో నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను.

1186
01:49:07,042 --> 01:49:08,708
నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను...

1187
01:49:15,833 --> 01:49:17,042
దీనిని ఎవరు పరిష్కరించగలరు?

1188
01:49:20,708 --> 01:49:24,833
అనూ, రా. మా కోసం పరిష్కరించండి.
వెళ్దాం.

1189
01:49:24,958 --> 01:49:26,750
రండి, అను.

1190
01:49:32,417 --> 01:49:35,333
రా, అనూ! మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు
మంచి ఉద్యోగం.

1191
01:49:35,708 --> 01:49:37,167
ఏదైనా పని ఉందా సార్?

1192
01:49:48,250 --> 01:49:49,958
నేను మిమ్మల్ని చివరిసారి హెచ్చరించలేదా?

1193
01:49:50,208 --> 01:49:52,917
ఏమైంది సార్? మీరు నాడీగా కనిపిస్తున్నారు.

1194
01:49:53,458 --> 01:49:54,583
మీరు విడాకులు తీసుకున్నారా?

1195
01:50:16,333 --> 01:50:18,083
సోదరా, ఇది ఏ మార్గం?

1196
01:50:18,583 --> 01:50:20,042
షార్ట్‌కట్, సార్.

1197
01:50:29,667 --> 01:50:31,750
సార్, నాకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి.

1198
01:50:38,208 --> 01:50:41,792
నమస్కారం సార్! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1199
01:50:42,792 --> 01:50:43,917
అవుట్!

1200
01:51:04,583 --> 01:51:06,583
కనుగొను...

1201
01:51:06,708 --> 01:51:09,250
విలువ(x).

1202
01:51:09,375 --> 01:51:10,625
చాలు!

1203
01:51:12,542 --> 01:51:13,417
పరుగు, పరుగు.

1204
01:51:13,750 --> 01:51:15,542
రండి, వెళ్దాం.

1205
01:51:32,500 --> 01:51:33,458
(ఆరవ్).

1206
01:51:36,792 --> 01:51:39,667
నీకు నచ్చలేదని నాకు తెలుసు
మేము చెప్పిన కొన్ని విషయాలు.

1207
01:51:41,125 --> 01:51:43,750
మేము కూడా ఒకరినొకరు మెచ్చుకోలేదు
మీరు చెప్పిన విషయాలు.

1208
01:51:44,917 --> 01:51:47,167
మేమిద్దరం తను చెప్పింది నిజమే అనుకున్నాం.

1209
01:51:48,750 --> 01:51:52,042
కొడుకు, బహుశా మేము వివరించలేదు
విషయాలు సరైన మార్గం.

1210
01:51:54,583 --> 01:51:56,458
కానీ మా ఉద్దేశం మంచిదే.

1211
01:51:58,458 --> 01:52:00,375
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

1212
01:52:01,625 --> 01:52:03,333
కానీ మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1213
01:52:03,875 --> 01:52:06,042
బాగా ఉండండి మరియు ఆరోగ్యంగా ఉండండి.

1214
01:52:07,125 --> 01:52:10,708
మీ అమ్మ కనీసం చేయగలదు
అలా చేయమని మిమ్మల్ని అడగడానికి.

1215
01:53:00,083 --> 01:53:01,833
చాందినీ నీతో మాట్లాడాలనిపించింది.

1216
01:53:04,958 --> 01:53:06,125
నేను పూర్తిగా బయటపడ్డాను.

1217
01:53:20,292 --> 01:53:21,750
నీ తలకి ఏమైంది?

1218
01:53:23,917 --> 01:53:25,042
నాకు తెలివి వచ్చింది!

1219
01:53:28,833 --> 01:53:30,375
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, చాందినీ.

1220
01:53:32,667 --> 01:53:34,167
మీరు ఎల్లప్పుడూ తెలివైనవారు.

1221
01:53:38,250 --> 01:53:39,958
నిన్ను, కావ్యను నిందించాను.

1222
01:53:41,583 --> 01:53:43,083
నా వైఫల్యాలలో.

1223
01:53:44,917 --> 01:53:46,000
నేను తప్పు చేశాను.

1224
01:53:47,792 --> 01:53:49,542
నేను దానిని అంగీకరించలేకపోయాను.

1225
01:53:53,875 --> 01:53:56,125
అందుకే నా నిరుత్సాహాన్ని బయటపెట్టాను
మీ మీద.

1226
01:54:00,792 --> 01:54:04,250
మీ అమ్మను కిందకి చూసాను.

1227
01:54:06,958 --> 01:54:08,625
మీరు నాకు గుర్తు చేశారు

1228
01:54:09,375 --> 01:54:12,292
మీరు నాపై ఉంచిన నమ్మకానికి
మీరు ఇంటి నుండి బయలుదేరినప్పుడు.

1229
01:54:20,583 --> 01:54:22,208
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని నిరాశపరిచాను.

1230
01:54:25,167 --> 01:54:26,875
నువ్వు గొప్ప ప్రేమికుడివి,

1231
01:54:28,458 --> 01:54:30,250
కానీ నేను భయంకరమైన భర్తను.

1232
01:54:33,208 --> 01:54:35,500
నిజాయితీగా, నేను పెద్దగా ఊహించలేదు
నా నుండి ఎప్పుడూ.

1233
01:54:36,958 --> 01:54:41,375
కానీ కావ్య గర్వపడాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
ఆమె తండ్రితో.

1234
01:54:43,125 --> 01:54:44,375
నేను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

1235
01:54:49,917 --> 01:54:51,625
నేను పొందడానికి యునైటెడ్ స్టేట్స్ వెళ్తాను
మాస్టర్స్ డిగ్రీలో.

1236
01:54:53,292 --> 01:54:54,417
రెండేళ్లుగా.

1237
01:54:57,542 --> 01:54:59,792
నాన్న నాకు సపోర్ట్ చేస్తారు
మొదటి ఆరు నెలల్లో,

1238
01:54:59,917 --> 01:55:01,542
అప్పుడు నేనే మేనేజ్ చేస్తాను.

1239
01:55:06,958 --> 01:55:09,458
ఇది.. ఇది గొప్ప వార్త, ఆరవ్!

1240
01:55:10,583 --> 01:55:12,042
అభినందనలు!

1241
01:55:12,542 --> 01:55:13,458
ధన్యవాదాలు.

1242
01:55:17,542 --> 01:55:18,542
సరే ఐతే...

1243
01:55:20,333 --> 01:55:21,875
మీరు వెళ్ళి ఎన్ని సంవత్సరాలు అవుతారు?

1244
01:55:23,417 --> 01:55:24,667
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నారు?

1245
01:55:25,958 --> 01:55:27,042
అమెరికాకు?

1246
01:55:28,792 --> 01:55:30,083
దాదాపు ఒక వారం లోపల.

1247
01:55:41,875 --> 01:55:44,000
నేను చిన్న ఆర్డర్ చేయవచ్చా?

1248
01:55:45,708 --> 01:55:46,958
నాకు తెలుసు

1249
01:55:48,250 --> 01:55:53,250
నేను నిన్ను అడగడం సరికాదు
సన్నిహితంగా ఉండండి,

1250
01:55:55,833 --> 01:55:57,917
అయితే బంధాలను పూర్తిగా తెంచుకుంటే..

1251
01:56:00,375 --> 01:56:02,667
కావ్య నన్ను మరచిపోతుంది
మీరు చేస్తాను.

1252
01:56:05,667 --> 01:56:06,750
దయచేసి,

1253
01:56:08,500 --> 01:56:11,500
మనం అపరిచితులు కావద్దు.

1254
01:56:12,083 --> 01:56:13,667
(కావ్య) నిన్ను మరచిపోదు.

1255
01:56:15,583 --> 01:56:17,083
అలా జరగనివ్వను ఆరవ్.

1256
01:56:19,333 --> 01:56:20,458
చాలా ధన్యవాదాలు.

1257
01:56:20,583 --> 01:56:25,833
ఓ దేవుడా!

1258
01:56:26,542 --> 01:56:33,250
నిన్ను వాడిగా చూడాలని ప్రయత్నించాను

1259
01:56:34,083 --> 01:56:41,958
కానీ అది నాకు నీతో ప్రేమలో పడేలా చేసింది
మళ్ళీ

1260
01:56:44,500 --> 01:56:45,708
నేను నిన్ను కౌగిలించుకున్నాను.

1261
01:56:47,083 --> 01:56:48,417
మరియు నేను నిన్ను తిరిగి కౌగిలించుకున్నాను.

1262
01:56:51,667 --> 01:56:53,125
నీ నుదుటిపై ముద్దుపెట్టాను.

1263
01:56:56,833 --> 01:57:00,542
ఉండనివ్వండి

1264
01:57:00,792 --> 01:57:04,375
ఉండనివ్వండి

1265
01:57:04,792 --> 01:57:12,333
మళ్లీ అపరిచితులం అవుదాం

1266
01:57:12,750 --> 01:57:16,500
మనం అన్నట్లుగా

1267
01:57:16,833 --> 01:57:20,417
మేం ఎప్పుడూ కలవలేదు

1268
01:57:20,833 --> 01:57:28,458
మళ్లీ అపరిచితులం అవుదాం

1269
01:57:28,833 --> 01:57:36,500
అపరిచితులుగా మళ్లీ కలుద్దాం

1270
01:57:36,833 --> 01:57:44,500
మేము మళ్ళీ గతాన్ని జీవిస్తాము

1271
01:57:44,875 --> 01:57:52,458
ఈసారి, బహుశా మన హృదయాలు

1272
01:57:52,875 --> 01:58:00,708
మీరు అదే మార్గాలను అనుసరించండి

1273
01:58:02,125 --> 01:58:06,167
హలో బాబూ! మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

1274
01:58:06,292 --> 01:58:07,875
చదువు ఎలా ఉంది?

1275
01:58:08,000 --> 01:58:09,583
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను, స్వీటీ.

1276
01:58:09,708 --> 01:58:11,958
చదువు బాగుంది. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1277
01:58:12,083 --> 01:58:13,125
మా అమ్మ బాగున్నారా?

1278
01:58:15,792 --> 01:58:17,917
ఇది తరగతికి సమయం.
త్వరలో మళ్లీ మాట్లాడతాం. వీడ్కోలు!

1279
01:58:18,042 --> 01:58:25,917
ఈ వాగ్దానాన్ని మనమే చేసుకుందాం

1280
01:58:26,042 --> 01:58:34,000
వాగ్దానాలు మనం నిలబెట్టుకోగలం

1281
01:58:34,125 --> 01:58:41,417
మాకు కొన్ని ఫిర్యాదులు ఉండవచ్చు

1282
01:58:42,042 --> 01:58:50,417
కానీ బహుశా మన ప్రేమ ఎక్కువ

1283
01:58:50,833 --> 01:58:58,375
నా విరిగిన హృదయం నాకు చెబుతుంది

1284
01:58:58,792 --> 01:59:06,417
మళ్లీ అపరిచితులం అవుదాం

1285
01:59:06,792 --> 01:59:10,458
ఉండనివ్వండి

1286
01:59:10,833 --> 01:59:14,375
ఉండనివ్వండి

1287
01:59:14,792 --> 01:59:20,667
మళ్లీ అపరిచితులం అవుదాం

1288
01:59:27,833 --> 01:59:32,417
వేదికపై మాతో చేరిన మాజీ విద్యార్థి,
మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.

1289
01:59:32,750 --> 01:59:35,208
మా గ్రాడ్యుయేట్, చాందినీ ప్రసాద్!

1290
01:59:35,458 --> 01:59:38,167
దయచేసి ఆమెకు స్వాగతం
ప్రత్యేక పనితీరుతో.

1291
02:00:02,125 --> 02:00:03,500
అందం, చాందినీ!

1292
02:00:05,417 --> 02:00:09,542
(చాందిని)! (చాందిని)!

1293
02:01:05,375 --> 02:01:07,625
వావ్, చాందినీ!

1294
02:01:07,750 --> 02:01:10,417
మీరు వేదికను వెలిగించారు!

1295
02:01:10,792 --> 02:01:13,125
నువ్వు రాను అన్నాడు ఆరవ్.

1296
02:01:13,375 --> 02:01:15,875
నేను మీకు చెబితే, అది కాదు
ఆశ్చర్యం.

1297
02:01:16,000 --> 02:01:17,667
అమ్మా, నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి!

1298
02:01:17,792 --> 02:01:19,708
ధన్యవాదాలు, నా బిడ్డ.

1299
02:01:21,125 --> 02:01:24,417
ఇది పునఃప్రసారం లాగా ఉంది
యూనివర్సిటీ రోజులకు.

1300
02:01:27,250 --> 02:01:28,250
(చాందిని).

1301
02:01:29,208 --> 02:01:33,583
కెవిన్ పిలిచాడు. అతనికి అత్యవసర సమావేశం ఉంది,
అందుకే రాలేకపోయాడు.

1302
02:01:39,250 --> 02:01:40,208
ఆరవ్ ఎక్కడ?

1303
02:01:43,667 --> 02:01:45,250
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను సార్.

1304
02:01:45,375 --> 02:01:48,917
నేను మాస్టర్ ఆఫ్ సైన్స్ లేదా బిజినెస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ పొందాలా?
నా తల్లిదండ్రులు వ్యాపారాన్ని నడపాలని పట్టుబట్టారు.

1305
02:01:50,083 --> 02:01:54,375
మీకు నిజంగా ఏమి కావాలో అది చేయండి,
లేకపోతే, మీరు తర్వాత పశ్చాత్తాపపడతారు.

1306
02:01:56,667 --> 02:01:57,625
శ్రీమతి చాందినీ!

1307
02:02:03,667 --> 02:02:05,583
మేడమ్, దయచేసి లోపలికి రండి.

1308
02:02:26,625 --> 02:02:28,542
అంతా చాలా మారిపోయింది.

1309
02:02:30,000 --> 02:02:31,333
కానీ మా పెయింటింగ్ ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.

1310
02:02:32,458 --> 02:02:36,417
మేడమ్, అందుకే చాలా మంది విద్యార్థులు గొడవ పడుతున్నారు
ఈ గదిని పొందడానికి.

1311
02:02:39,417 --> 02:02:41,833
వావ్! మీరిద్దరూ మ్యాచింగ్ బట్టలు వేసుకున్నారు!

1312
02:02:58,625 --> 02:03:01,083
మా ప్రేమకథ పురాణగాథగా మారింది.

1313
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
సహజంగా.

1314
02:03:07,000 --> 02:03:09,417
లెజెండరీ ప్రేమ కథలు
ఇది ఎల్లప్పుడూ విషాదకరంగా ముగుస్తుంది.

1315
02:03:17,750 --> 02:03:20,750
కానీ... నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీ కోసం.

1316
02:03:22,417 --> 02:03:25,042
నేను నిజంగా కోరుకున్నది చేసాను.

1317
02:03:27,875 --> 02:03:29,708
ఇప్పుడు మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?

1318
02:03:36,167 --> 02:03:37,250
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

1319
02:03:39,042 --> 02:03:40,250
సమీపంలో (కాఫియా).

1320
02:03:43,125 --> 02:03:44,708
రెండేళ్లు గడిచాయి.

1321
02:03:48,125 --> 02:03:50,542
నేను ఇకపై మిస్ అవ్వాలనుకోలేదు
ఆమె బాల్యం నుండి.

1322
02:04:12,583 --> 02:04:13,708
(ఆరవ్),

1323
02:04:14,458 --> 02:04:15,500
ఆ రాత్రి...

1324
02:04:16,750 --> 02:04:18,167
మేము గొడవ పడినప్పుడు,

1325
02:04:19,625 --> 02:04:21,000
నేను నాశనమయ్యాను.

1326
02:04:24,000 --> 02:04:28,458
నన్ను ఎవరో దోచుకున్నట్లు
నా సంకల్పం అంతా.

1327
02:04:29,208 --> 02:04:30,708
మరియు నాకు ఏమీ మిగిలి లేదు.

1328
02:04:33,000 --> 02:04:35,208
నేను ఇప్పటికీ ఆ రాత్రి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
ఓ చాందినీ,

1329
02:04:37,042 --> 02:04:38,542
మరియు నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.

1330
02:04:42,125 --> 02:04:43,208
నేను నిజంగా చాలా...

1331
02:04:43,333 --> 02:04:46,375
నేను తగినంత క్షమాపణ చెప్పాను
ఇప్పుడు నా మాట వినండి.

1332
02:04:46,500 --> 02:04:47,292
బాగుంది.

1333
02:04:48,167 --> 02:04:51,917
నాకు చాలా బాధ అనిపించింది. నేను సమాధానం చెప్పలేదు
మళ్ళీ నీ మొహం చూసింది.

1334
02:04:53,667 --> 02:04:55,708
విడాకుల పత్రాలపై సంతకం చేశాను
కోపంతో క్షణంలో.

1335
02:04:56,583 --> 02:04:58,750
మరియు నేను వివాహం చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను (కెవిన్).

1336
02:04:59,792 --> 02:05:02,625
అప్పుడు, మా నిశ్చితార్థం రోజు,
నువ్వు వచ్చావు...

1337
02:05:04,167 --> 02:05:07,042
మరియు ప్రతిదీ అదృశ్యమవుతుందని నేను భావించాను ...

1338
02:05:07,958 --> 02:05:09,750
నా కోపం, నా మొండితనం.

1339
02:05:10,833 --> 02:05:12,500
నేను నిన్ను ఆపాలనుకున్నాను,

1340
02:05:13,917 --> 02:05:16,250
మీరు ఎల్లప్పుడూ భాగమవుతారని చెప్పడానికి
కావ్య జీవితం నుండి

1341
02:05:17,750 --> 02:05:20,250
మరియు నా జీవితం నుండి కూడా.

1342
02:05:21,875 --> 02:05:23,583
ఆ క్షణం నుండి ఇప్పటి వరకు,

1343
02:05:24,500 --> 02:05:27,333
ఒక్కరోజు కూడా గడవలేదు
నిన్ను కోల్పోకుండా.

1344
02:05:31,208 --> 02:05:33,542
నేను సమయం కోసం ఆరాటపడ్డాను

1345
02:05:34,792 --> 02:05:36,750
ఇందులో ఆమె కావ్యను పిలుస్తుంది.

1346
02:05:37,917 --> 02:05:40,458
తద్వారా నేను నిన్ను చూడగలను మరియు నీ స్వరాన్ని వినగలను.

1347
02:05:41,125 --> 02:05:43,792
నేను కలిసి సంతోషంగా మరియు బాధపడ్డాను.

1348
02:05:47,125 --> 02:05:50,417
నేను నిన్ను ఎలా వెళ్ళనివ్వను?
నేను నిన్ను ఎందుకు ఆపలేదు?

1349
02:06:11,042 --> 02:06:17,958
ఆకాశం తట్టుకోలేకపోయింది
విడిపోవడం యొక్క బాధ

1350
02:06:18,375 --> 02:06:23,375
చంద్రం కళ్ళు నీళ్లతో నిండిపోయాయి

1351
02:06:23,500 --> 02:06:30,500
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

1352
02:06:30,917 --> 02:06:35,750
ఆకాశం చంద్రుడిని కూడా కోల్పోయింది అని?

1353
02:06:35,875 --> 02:06:42,042
మునిగిపోతున్న ఆకాశం తిరిగి వచ్చింది

1354
02:06:42,167 --> 02:06:47,917
మళ్ళీ చంద్రుడిని కౌగిలించుకోవడానికి

1355
02:06:48,375 --> 02:06:54,375
ప్రతి గాయం నుండి, ప్రతి నొప్పి నుండి

1356
02:06:54,625 --> 02:07:00,000
చంద్రుడు తన వైద్యం కనుగొన్నాడు

1357
02:07:00,625 --> 02:07:02,000
నన్ను ఎందుకు ఆపలేదు?

1358
02:07:03,958 --> 02:07:05,542
నువ్వు ఉండి ఉంటే నేను ఉండేవాడిని.

1359
02:07:06,875 --> 02:07:09,500
అది నాకు తెలుసు. మరియు అందుకే
నేను నిన్ను ఆపలేదు.

1360
02:07:10,292 --> 02:07:13,917
మీరు వెళ్లడం ముఖ్యం
అమెరికాకు.

1361
02:07:14,667 --> 02:07:17,375
మీరు చివరకు మీ జీవితాన్ని తిరిగి పొందుతున్నారు
ట్రాక్‌లో ఉంది.

1362
02:07:17,500 --> 02:07:20,250
నేను మళ్ళీ మీ దారిలో నిలబడలేకపోయాను.

1363
02:07:21,083 --> 02:07:23,542
నాకు కూడా బాధగా ఉంది ఆరవ్.

1364
02:07:25,458 --> 02:07:27,458
నువ్వు నన్ను ఆపితే చాలు.

1365
02:07:29,958 --> 02:07:32,667
మీరు ఉంటే, మేము కలిసి ఉండేవాళ్ళం
ఈరోజు చాందిని.

1366
02:07:35,125 --> 02:07:37,417
కానీ ఇప్పుడు మేము కలిసి ఉన్నాము.

1367
02:07:42,625 --> 02:07:44,250
నాకెందుకు చెప్తున్నావు?
వీటన్నింటితోనా?

1368
02:07:45,833 --> 02:07:47,792
అంతా అయిపోయాక ఇప్పుడే ఎందుకు చెప్తున్నావు?

1369
02:07:47,917 --> 02:07:49,833
ఇప్పుడు మా మధ్య ఏమీ లేదు.

1370
02:07:56,167 --> 02:07:58,750
నన్నెందుకు ఎక్కువ బాధపెట్టాలి?

1371
02:08:05,917 --> 02:08:07,625
నేను నా స్వంతంగా కొనసాగించగలిగాను,

1372
02:08:09,708 --> 02:08:12,750
నేను నా స్వంతంగా కొనసాగించగలిగాను,
కానీ నువ్వు చెప్పింది వింటే...

1373
02:08:13,167 --> 02:08:14,833
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని,

1374
02:08:17,167 --> 02:08:18,917
అయినా నువ్వు నావి కాలేవు.

1375
02:08:22,083 --> 02:08:23,792
ఈ ఆలోచనతో నేను ఎలా జీవించగలను?

1376
02:08:36,917 --> 02:08:37,917
వెళ్ళు.

1377
02:08:39,708 --> 02:08:41,042
కెవిన్ వద్దకు వెళ్లు.

1378
02:08:42,750 --> 02:08:43,792
వెళ్ళు.

1379
02:08:44,583 --> 02:08:46,333
కెవిన్ వద్దకు వెళ్లు.

1380
02:08:46,750 --> 02:08:49,458
నేను కెవిన్‌తో నా నిశ్చితార్థాన్ని విరమించుకున్నాను.
అదే రోజు.

1381
02:08:51,792 --> 02:08:54,167
అమ్మకి తప్ప ఎవరికీ చెప్పలేదు
మరియు (జ్యోత్స్న).

1382
02:09:32,667 --> 02:09:34,708
నేను నీకు చాలా దూరంగా ఉన్నాను,

1383
02:09:36,875 --> 02:09:38,542
నేను నిన్ను మరచిపోగలనని ఆశిస్తున్నాను.

1384
02:09:40,125 --> 02:09:41,542
నేను చాలా ప్రయత్నించాను

1385
02:09:43,458 --> 02:09:45,042
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉండకూడదా?

1386
02:09:46,333 --> 02:09:49,750
- కానీ నేను ఆపలేకపోయాను.
- నేను కూడా కాదు.

1387
02:09:50,667 --> 02:09:52,833
ఒక్క సెకను కూడా కాదు ఆరో.

1388
02:10:13,000 --> 02:10:14,917
మేము కట్టుబడి లేమని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
మరో తప్పు?

1389
02:10:15,708 --> 02:10:17,042
అది పొరపాటు కాదు,

1390
02:10:18,083 --> 02:10:20,292
అలా అయితే, అలాగే!

1391
02:10:24,417 --> 02:10:26,792
మీరు వెర్రి ఉండాలి
మీరు ప్రేమలో పడినప్పుడు.

1392
02:10:26,917 --> 02:10:32,625
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1393
02:10:32,917 --> 02:10:38,417
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1394
02:10:47,875 --> 02:10:53,583
ప్రకాశించే నక్షత్రం నీవే
చీకటి రాత్రి

1395
02:10:54,042 --> 02:10:57,958
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1396
02:10:58,083 --> 02:10:59,917
ప్రియమైన తండ్రీ!

1397
02:11:00,042 --> 02:11:01,792
హే బేబీ!

1398
02:11:07,792 --> 02:11:09,875
నా బిడ్డ! 
ఎలా ఉన్నావు నా ప్రియతమా?

1399
02:11:10,000 --> 02:11:11,917
మీ ప్రియురాలు మిమ్మల్ని చాలా మిస్సవుతోంది, ప్రియమైన నాన్న.

1400
02:11:12,042 --> 02:11:14,625
నా ప్రేమ, నువ్వు నన్ను చాలా మిస్ అయ్యావా?
ఎంత దూరం?

1401
02:11:14,917 --> 02:11:16,250
కాబట్టి.

1402
02:11:16,375 --> 02:11:18,000
ఎంత అద్భుతం! 
కాబట్టి!

1403
02:11:18,792 --> 02:11:21,667
మీ అమ్మ మీ నాన్నను ఎంత మిస్సయింది?
ఈ మేరకు మాత్రమేనా?

1404
02:11:22,125 --> 02:11:23,417
అబ్బాయిలు రండి!

1405
02:11:25,750 --> 02:11:30,333
కుటుంబ పునరేకీకరణ ముగిసినట్లయితే,
స్నేహితులను మళ్లీ కలుద్దాం.

1406
02:11:30,875 --> 02:11:33,458
వెళ్దాం! సూర్యుడు ప్రకాశిస్తాడు!
త్వరపడండి!

1407
02:11:36,708 --> 02:11:37,833
వెళ్దాం.

1408
02:11:40,708 --> 02:11:45,042
ప్రేమ శక్తి క్షణాల్లో రాదు.
కానీ దీర్ఘకాలంలో.

1409
02:11:46,667 --> 02:11:50,167
మనం కలుసుకున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది 
మేము ఇరవై ఒక్క సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

1410
02:11:51,417 --> 02:11:53,333
అవును, మాకు పరిపక్వత లేదు.

1411
02:11:55,000 --> 02:11:56,833
కానీ అది యాత్ర కాకపోవచ్చు
అలాగే ఉండాలంటే,

1412
02:11:57,417 --> 02:12:00,125
మరియు మా ప్రేమ ఎప్పుడు మారింది
ఇప్పుడున్నంత లోతుగా.

1413
02:12:01,875 --> 02:12:07,750
నీకు ఈ జీవితం ఇవ్వబడింది

1414
02:12:08,083 --> 02:12:13,750
మీరు కోరుకునే ఖర్చు చేయడానికి

1415
02:12:14,250 --> 02:12:20,500
కానీ ఒక్క జీవితకాలం సరిపోదు

1416
02:12:20,625 --> 02:12:26,125
అందులో నిన్ను ప్రేమించడం

1417
02:12:26,750 --> 02:12:29,750
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1418
02:12:29,875 --> 02:12:32,792
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1419
02:12:51,083 --> 02:12:57,083
ప్రకాశించే నక్షత్రం నీవే
చీకటి రాత్రి

1420
02:12:57,208 --> 02:13:00,208
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1421
02:13:00,333 --> 02:13:04,333
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1422
02:13:09,750 --> 02:13:15,792
ప్రకాశించే నక్షత్రం నీవే
చీకటి రాత్రి

1423
02:13:15,917 --> 02:13:18,917
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1424
02:13:19,042 --> 02:13:22,125
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1425
02:13:22,250 --> 02:13:25,292
ఎప్పటికీ తరగని ప్రేమ

1426
02:13:25,417 --> 02:13:28,250
ఇది మీరు అనుభవించగల ప్రేమ

1427
02:13:28,375 --> 02:13:31,542
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1428
02:13:31,667 --> 02:13:34,583
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1429
02:13:34,708 --> 02:13:37,625
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1430
02:13:37,875 --> 02:13:40,500
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1431
02:13:40,750 --> 02:13:46,875
నీకు ఈ జీవితం ఇవ్వబడింది

1432
02:13:47,000 --> 02:13:53,000
మీరు కోరుకునే ఖర్చు చేయడానికి

1433
02:13:53,292 --> 02:13:59,250
కానీ ఒక్క జీవితకాలం సరిపోదు

1434
02:13:59,583 --> 02:14:05,375
అందులో నిన్ను ప్రేమించడం

1435
02:14:05,792 --> 02:14:11,875
ఈ జీవితంలో నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను

1436
02:14:12,000 --> 02:14:18,042
నా జీవితమంతా అలానే ఉంటుంది
మీది

1437
02:14:18,292 --> 02:14:21,375
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1438
02:14:21,500 --> 02:14:24,292
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1439
02:14:24,417 --> 02:14:27,667
ఎప్పటికీ తరగని ప్రేమ

1440
02:14:27,792 --> 02:14:30,417
ఇది మీరు అనుభవించగల ప్రేమ

1441
02:14:30,542 --> 02:14:33,792
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1442
02:14:33,917 --> 02:14:36,750
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1443
02:14:37,042 --> 02:14:40,083
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1444
02:14:40,208 --> 02:14:44,667
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1445
02:15:08,167 --> 02:15:15,167
ఆకాశం తట్టుకోలేకపోయింది
విడిపోవడం యొక్క బాధ

1446
02:15:15,583 --> 02:15:20,417
చంద్రం కళ్ళు నీళ్లతో నిండిపోయాయి

1447
02:15:20,542 --> 02:15:27,500
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

1448
02:15:28,042 --> 02:15:32,917
ఆకాశం చంద్రుడిని కూడా కోల్పోయింది అని?

1449
02:15:33,042 --> 02:15:39,250
మునిగిపోతున్న ఆకాశం తిరిగి వచ్చింది

1450
02:15:39,375 --> 02:15:45,000
మళ్ళీ చంద్రుడిని కౌగిలించుకోవడానికి

1451
02:15:45,542 --> 02:15:51,583
ప్రతి గాయం నుండి, ప్రతి నొప్పి నుండి

1452
02:15:51,708 --> 02:15:57,542
చంద్రుడు తన వైద్యం కనుగొన్నాడు

1453
02:15:58,083 --> 02:16:04,250
నా హృదయం ఇప్పుడు పూర్తిగా నీదే

1454
02:16:04,375 --> 02:16:10,250
మీ ప్రేమ ప్రకాశవంతమైన చంద్రకాంతి లాంటిది

1455
02:16:10,375 --> 02:16:13,542
ఓ నా హృదయ చంద్రా

1456
02:16:13,667 --> 02:16:16,458
ఓ నా హృదయ చంద్రా

1457
02:16:16,583 --> 02:16:19,875
ఎప్పటికీ తరగని ప్రేమ

1458
02:16:20,000 --> 02:16:22,792
ఇది మీరు అనుభవించగల ప్రేమ

1459
02:16:22,917 --> 02:16:25,958
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1460
02:16:26,083 --> 02:16:29,083
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1461
02:16:29,208 --> 02:16:32,041
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1462
02:16:32,291 --> 02:16:36,958
"షాండ్, నువ్వే నా హృదయం"

1463
02:16:55,541 --> 02:16:59,166
ఎవరూ అందంగా కనిపించరు
అది నాకు కనిపిస్తున్నట్లుగా

1464
02:16:59,291 --> 02:17:02,708
మేము ఆ పూర్వపు పురాణ ప్రేమికుల లాంటి వాళ్లం

1465
02:17:02,833 --> 02:17:06,375
ఎవరూ అందంగా కనిపించరు
అది నాకు కనిపిస్తున్నట్లుగా

1466
02:17:06,500 --> 02:17:09,916
మేము ఆ పూర్వపు పురాణ ప్రేమికుల లాంటి వాళ్లం

1467
02:17:10,416 --> 02:17:17,541
నేను నిన్ను కళ్ళు మూసుకుని చూస్తున్నాను

1468
02:17:17,833 --> 02:17:25,000
ఇప్పుడు నా కళ్లు పోయాయి
కలలు కనాలి

1469
02:17:25,125 --> 02:17:28,500
ఇది నిజంగా,
ఇది నిజంగా ఇదే

1470
02:17:28,625 --> 02:17:32,291
మీ మంత్రము

1471
02:17:32,416 --> 02:17:35,833
ఇది నిజంగా,
ఇది నిజంగా ఇదే

1472
02:17:35,958 --> 02:17:39,666
మీ మంత్రము

1473
02:17:39,791 --> 02:17:43,208
నా గురించి నేను చాలా తక్కువ శ్రద్ధ తీసుకుంటాను

1474
02:17:43,333 --> 02:17:46,791
నేను మీ గురించి పట్టించుకునేది

1475
02:17:46,916 --> 02:17:50,583
నా గురించి నేను చాలా తక్కువ శ్రద్ధ తీసుకుంటాను

1476
02:17:50,708 --> 02:17:54,166
నేను మీ గురించి పట్టించుకునేది

1477
02:17:54,291 --> 02:17:57,916
ఇది నిజంగా,
ఇది నిజంగా ఇదే

1478
02:17:58,041 --> 02:18:01,583
మీ మంత్రము

1479
02:18:01,708 --> 02:18:05,083
ఇది నిజంగా,
ఇది నిజంగా ఇదే

1480
02:18:05,208 --> 02:18:08,791
మీ మంత్రము

1481
02:18:08,916 --> 02:18:12,333
ఎవరూ అందంగా కనిపించరు
అది నాకు కనిపిస్తున్నట్లుగా

1482
02:18:12,458 --> 02:18:16,041
మేము ఆ పూర్వపు పురాణ ప్రేమికుల లాంటి వాళ్లం

1483
02:18:16,166 --> 02:18:19,708
ఎవరూ అందంగా కనిపించరు
అది నాకు కనిపిస్తున్నట్లుగా

1484
02:18:19,833 --> 02:18:23,416
మేము ఆ పురాణ ప్రేమికుల లాంటి వాళ్లం
గతంలో

1485
02:18:23,706 --> 02:18:29,255
అనువాదం: రేడ్ సయెద్ 
ట్విట్టర్ 

1486
02:18:29,750 --> 02:18:33,333
మీరు లేకుండా

1487
02:18:33,458 --> 02:18:36,708
జీవితం అంటే ఏమిటి?

1488
02:18:36,833 --> 02:18:40,208
మీరు లేకుండా

1489
02:18:40,333 --> 02:18:43,666
జీవితం అంటే ఏమిటి?

1490
02:18:44,333 --> 02:18:47,125
మీ కళ్ళ ద్వారా, ఎప్పుడు
నేనే చూస్తున్నాను

1491
02:18:47,250 --> 02:18:52,083
నేను మరింత అందంగా కనిపిస్తున్నాను

1492
02:18:52,208 --> 02:18:59,041
నన్ను నేను అలంకరించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు

1493
02:18:59,166 --> 02:19:06,625
ప్రతి రోజు ఒక వేడుక
మీరు నన్ను మీ చేతుల్లోకి తీసుకున్నప్పుడు

1494
02:19:06,750 --> 02:19:14,875
అది నిజమైతే పెద్దగా పట్టింపు లేదు
ఒక వేడుక రోజు

1495
02:19:15,000 --> 02:19:22,250
ఆమె వెల్వెట్ వాయిస్ గాలిలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది

1496
02:19:22,375 --> 02:19:29,583
ఇప్పుడు నా కళ్లు పోయాయి
కలలు కనాలి

1497
02:19:29,708 --> 02:19:32,958
ఇది నిజంగా,
ఇది నిజంగా ఇదే

1498
02:19:33,291 --> 02:19:36,791
మీ మంత్రము

1499
02:19:37,041 --> 02:19:40,500
ఇది నిజంగా,
ఇది నిజంగా ఇదే

1500
02:19:40,625 --> 02:19:44,166
మీ మంత్రము

1501
02:19:44,291 --> 02:19:47,791
నా గురించి నేను చాలా తక్కువ శ్రద్ధ తీసుకుంటాను

1502
02:19:47,916 --> 02:19:51,583
నేను మీ గురించి పట్టించుకునేది

1503
02:19:51,708 --> 02:19:55,125
నా గురించి నేను చాలా తక్కువ శ్రద్ధ తీసుకుంటాను

1504
02:19:55,250 --> 02:19:59,083
నేను మీ గురించి పట్టించుకునేది

1505
02:19:59,208 --> 02:20:02,292
ఇది నిజంగా,
ఇది నిజంగా ఇదే

1506
02:20:02,417 --> 02:20:06,042
మీ మంత్రము

1507
02:20:06,167 --> 02:20:09,750
ఇది నిజంగా,
ఇది నిజంగా ఇదే

1508
02:20:09,875 --> 02:20:13,333
మీ మంత్రము

1509
02:20:13,458 --> 02:20:17,042
ఎవరూ అందంగా కనిపించరు
అది నాకు కనిపిస్తున్నట్లుగా

1510
02:20:17,167 --> 02:20:20,667
మేము ఆ పూర్వపు పురాణ ప్రేమికుల లాంటి వాళ్లం

1511
02:20:20,792 --> 02:20:24,292
ఎవరూ అందంగా కనిపించరు
అది నాకు కనిపిస్తున్నట్లుగా

1512
02:20:24,417 --> 02:20:27,917
మేము ఆ పూర్వపు పురాణ ప్రేమికుల లాంటి వాళ్లం

1513
02:20:34,042 --> 02:20:37,875
మీరు లేకుండా

1514
02:20:38,000 --> 02:20:41,375
జీవితం అంటే ఏమిటి?

1515
02:20:41,500 --> 02:20:44,583
మీరు లేకుండా

1516
02:20:44,833 --> 02:20:48,292
జీవితం అంటే ఏమిటి?

1517
02:20:51,250 --> 02:20:54,458
మీరు మరియు నేను ఒక వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాము

1518
02:20:54,583 --> 02:20:59,625
నేను పదాలను ఎలా కనుగొనగలను...

1519
02:20:59,750 --> 02:21:04,750
నా ప్రేమను వ్యక్తపరచడానికేనా?

1520
02:21:04,875 --> 02:21:10,083
నేను నీకు తప్ప మరెవరికీ ఉండలేను.

1521
02:21:10,208 --> 02:21:15,292
ఇప్పుడు నువ్వు నావి

1522
02:21:15,417 --> 02:21:20,500
నేను పదాలను ఎలా కనుగొనగలను...

1523
02:21:20,625 --> 02:21:25,708
నా ప్రేమను వ్యక్తపరచడానికేనా?

1524
02:21:25,833 --> 02:21:30,792
నేను నీకు తప్ప మరెవరికీ ఉండలేను.

1525
02:21:30,917 --> 02:21:36,583
ఇప్పుడు నువ్వు నావి

1526
02:21:38,167 --> 02:21:41,667
మీరు మరియు నేను ఒక వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాము

1527
02:21:42,833 --> 02:21:48,042
నాకు వేరే ఏదీ ముఖ్యం కాదు

1528
02:21:48,167 --> 02:21:52,958
నీ ప్రేమ తప్ప

1529
02:21:53,208 --> 02:22:03,708
అది నిజమని నీకు తెలుసు -
యవ్వనం అంటే ప్రేమ సమయం

1530
02:22:04,917 --> 02:22:09,958
నేను పదాలను ఎలా కనుగొనగలను...

1531
02:22:10,083 --> 02:22:15,042
నా ప్రేమను వ్యక్తపరచడానికేనా?

1532
02:22:15,167 --> 02:22:20,375
నేను నీకు తప్ప మరెవరికీ ఉండలేను.

1533
02:22:20,500 --> 02:22:25,750
ఇప్పుడు నువ్వు నావి

1534
02:22:27,875 --> 02:22:33,667
మన కథ ప్రపంచం యొక్క పెదవులపై ఉంది

1535
02:22:34,000 --> 02:22:39,833
ప్రేమ మనల్ని ఎలా ఆక్రమించింది

1536
02:22:40,375 --> 02:22:46,292
మీరు మరియు నేను ఎలా ఉన్నారు?

1537
02:22:46,417 --> 02:22:54,292
మనం ప్రపంచం గురించి పెద్దగా పట్టించుకోము

