1
00:00:38,637 --> 00:00:41,765
OK ... Gremo. Fokus.

2
00:00:41,840 --> 00:00:45,207
Hitrost. Jaz sem hitrost.

3
00:00:46,912 --> 00:00:49,642
En zmagovalec, 42 poražencev.

4
00:00:49,714 --> 00:00:52,274
Za zajtrk jem zgube.

5
00:00:54,386 --> 00:00:55,819
Zajtrk.

6
00:00:55,887 --> 00:00:57,980
Čakaj, mogoče jaz
bi moral zajtrkovati.

7
00:00:58,056 --> 00:01:01,753
Malo zamorjenosti bi mi lahko prav prišlo.
Ne, ne, ne, ostani osredotočen. Hitrost.

8
00:01:03,461 --> 00:01:05,691
Sem hitrejši od hitrega.
Hitreje kot hitro.

9
00:01:05,764 --> 00:01:07,356
Jaz sem strela!

10
00:01:08,500 --> 00:01:10,799
Hej, Strela! Ste pripravljeni?

11
00:01:12,437 --> 00:01:15,600
Oh, ja. Strela je pripravljena

12
00:01:53,878 --> 00:01:54,970
Ka-čov!

13
00:02:42,160 --> 00:02:44,151
Tukaj dobite svoje antenske kroglice!

14
00:02:50,735 --> 00:02:52,896
Pojdi, Lightnin'!

15
00:02:52,971 --> 00:02:56,964
- Vau!
- To imaš prav, prebrisana.

16
00:03:10,488 --> 00:03:12,479
Uh!

17
00:03:22,967 --> 00:03:25,800
Dobrodošli nazaj pri Dinoco 400.

18
00:03:25,870 --> 00:03:29,499
Tukaj sem Bob Cutlass
z mojim dobrim prijateljem Darrellom Cartripom.

19
00:03:29,574 --> 00:03:32,566
<i>Smo na sredini tega, kar bi lahko
bo zgodovinski dan za dirkanje.</i>

20
00:03:32,644 --> 00:03:34,669
<i>Bob, moj pritisk olja je
skozi streho.</i>

21
00:03:34,746 --> 00:03:38,341
<i>Če to postane bolj razburljivo, so
odvleči me boš iz kabine!</i>

22
00:03:38,416 --> 00:03:39,474
<i>Prav, Darrell.</i>

23
00:03:39,551 --> 00:03:42,179
<i>Trije avtomobili so zvezani
za vodstvo v sezoni,</i>

24
00:03:42,253 --> 00:03:44,346
<i>v finalno dirko
sezone.</i>

25
00:03:44,422 --> 00:03:49,189
<i>In zmagovalec te dirke bo zmagal
naslov sezone in pokal Piston.</i>

26
00:03:49,260 --> 00:03:50,955
<i>Ali The King, Strip Weathers,</i>

27
00:03:51,029 --> 00:03:53,429
<i>imaj še eno zmago v njem
pred upokojitvijo?</i>

28
00:03:53,498 --> 00:03:56,092
<i>Bil je Dinocov zlati fant
leta!</i>

29
00:03:56,167 --> 00:03:58,362
<i>Ali jih lahko osvoji še zadnjič v pokalu Piston Cup?</i>

30
00:03:58,436 --> 00:04:01,803
<i>In, kot vedno, v
na drugem mestu najdemo Chicka Hicksa.</i>

31
00:04:01,873 --> 00:04:04,398
<i>Lovil je
ki zaostaja za njegovo celotno kariero.</i>

32
00:04:04,476 --> 00:04:06,637
<i>Chick je pomislil
to je bilo njegovo leto.</i>

33
00:04:06,711 --> 00:04:09,475
<i>Njegova priložnost, da se končno pojavi
iz kraljeve sence.</i>

34
00:04:09,547 --> 00:04:13,608
<i>Toda zadnja stvar, ki jo je pričakoval, je bila ...
Strela McQueen!</i>

35
00:04:13,685 --> 00:04:16,313
<i>Veš, mislim, da ne
kdo je to pričakoval.</i>

36
00:04:16,387 --> 00:04:19,015
<i>Občutek novinca
prišel v sezono neznano.</i>

37
00:04:19,090 --> 00:04:20,580
<i>Toda zdaj ga vsi poznajo.</i>

38
00:04:20,658 --> 00:04:24,719
<i>Ali bo prvi novinec
osvojiti Piston Cup in pristati na Dinocu?</i>

39
00:04:24,829 --> 00:04:27,389
<i>Legenda, drugouvrščeni,
in novinec!</i>

40
00:04:27,465 --> 00:04:30,332
<i>Trije avtomobili, en šampion!</i>

41
00:04:42,514 --> 00:04:44,004
Ne, ne.

42
00:04:46,718 --> 00:04:48,709
hej

43
00:04:55,693 --> 00:04:57,593
Kakšna vožnja!

44
00:04:58,997 --> 00:05:01,192
Pojdi po njih, McQueen!
Pojdi po njih!

45
00:05:05,003 --> 00:05:06,834
Ljubim te, Strela!

46
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
Dinoco je čisto moj.

47
00:05:09,641 --> 00:05:11,575
Težave, zavoj tri!

48
00:05:11,643 --> 00:05:14,874
- Preživi to, McQueen.
- Velik padec za vodilnimi!

49
00:05:36,768 --> 00:05:39,635
Počakaj malo, Darrell.
McQueen je v razbitini.

50
00:05:39,704 --> 00:05:42,537
Ni možnosti, da novinec
lahko preživi!

51
00:05:42,607 --> 00:05:43,835
Ne v enem kosu, to je.

52
00:05:58,456 --> 00:06:00,151
ja!

53
00:06:00,225 --> 00:06:02,193
Strela! Oh!

54
00:06:04,095 --> 00:06:06,563
Poglej to!
McQueen je uspel!

55
00:06:06,631 --> 00:06:09,099
Spektakularna poteza
avtor Lightning McQueen!

56
00:06:09,167 --> 00:06:11,294
ja! Ka-čov!

57
00:06:11,369 --> 00:06:14,634
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!

58
00:06:14,706 --> 00:06:17,675
Ja, McQueen! Ka-čov!

59
00:06:17,742 --> 00:06:19,972
Medtem ko vsi
glave v bokse,

60
00:06:20,044 --> 00:06:21,807
McQueen ostaja zunaj in prevzame vodstvo!

61
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
Ne pelji me ven, trener.
Še vedno lahko dirkam!

62
00:06:29,621 --> 00:06:32,089
kaj misliš
Stvar lepote.

63
00:06:32,156 --> 00:06:34,090
- McQueenu je uspelo!
- Kaj?

64
00:06:34,158 --> 00:06:35,216
Ne boksa!

65
00:06:35,293 --> 00:06:38,421
Moraš me spraviti tja!
Gremo! Spravi me nazaj tja!

66
00:06:38,496 --> 00:06:40,259
McQueen ne gre v bokse!

67
00:06:40,331 --> 00:06:43,892
Novinec je odpustil svojega
vodja posadke. Tretji v tej sezoni!

68
00:06:43,968 --> 00:06:46,266
- Pravi, da rad dela sam.
- Pojdi, pojdi!

69
00:06:46,337 --> 00:06:48,567
Izgleda kot Chick
ujeli v boksih.

70
00:06:48,640 --> 00:06:52,041
Ja, po takem postanku,
mora veliko nadoknaditi.

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,510
Pripravite se, fantje,
prihajamo na ponovni zagon!

72
00:07:12,764 --> 00:07:14,493
Pridi, daj, daj!

73
00:07:22,874 --> 00:07:24,967
Takoj potrebujemo gume!
Pridi, gremo!

74
00:07:25,043 --> 00:07:27,739
- Ne, ne, ne, ne! Brez gum, samo plin!
- Kaj?

75
00:07:27,879 --> 00:07:29,938
Potrebuješ gume, idiot!

76
00:07:30,281 --> 00:07:33,250
Videti je, da je
plin in pojdi za McQueena danes.

77
00:07:33,318 --> 00:07:34,751
prav. Spet brez gum.

78
00:07:34,819 --> 00:07:37,515
To je kratkoročni dobiček,
dolgoročna izguba,

79
00:07:37,588 --> 00:07:41,251
ampak mu dela. On očitno
ve nekaj, česar mi ne vemo.

80
00:07:49,367 --> 00:07:53,599
To je to, Darrell. En krog do konca
in Lightning McQueen ima veliko prednost.

81
00:07:53,671 --> 00:07:56,538
Ima ga v torbi.
Pokličite pse in pogasite ogenj!

82
00:07:56,607 --> 00:07:58,905
Okronali bomo novega prvaka!

83
00:08:05,383 --> 00:08:07,613
Karirasta zastava, prihajam!

84
00:08:07,685 --> 00:08:09,676
ne! McQueenu je počila guma!

85
00:08:09,754 --> 00:08:12,484
In samo z enim obratom!
Mu bo uspelo?

86
00:08:12,557 --> 00:08:15,117
bedak!

87
00:08:16,494 --> 00:08:18,962
McQueenu je počila guma!
Počila mu je guma!

88
00:08:19,030 --> 00:08:20,520
Pojdi, pojdi, pojdi!

89
00:08:29,707 --> 00:08:31,436
Izgubil je še eno gumo!

90
00:08:31,509 --> 00:08:34,740
- King in Chick prideta hitro!
- Vstopajo v tretji obrat!

91
00:08:34,812 --> 00:08:36,677
pridi no

92
00:08:38,549 --> 00:08:40,779
ne verjamem
kaj gledam, Bob!

93
00:08:40,852 --> 00:08:44,379
Strela McQueen
je 100 čevljev od njegovega Piston Cupa!

94
00:08:50,128 --> 00:08:52,722
Kralj in piščanček
zaokroževanje obrat štiri.

95
00:08:55,600 --> 00:08:58,865
Po odseku pridejo!
In je, in je ...

96
00:08:58,936 --> 00:09:01,734
- Preblizu je za klic! Preblizu!
- Ne verjamem!

97
00:09:01,806 --> 00:09:03,171
Strela!

98
00:09:03,474 --> 00:09:06,466
- Najbolj spektakularen, neverjeten ...
- Ne verjamem!

99
00:09:06,544 --> 00:09:10,002
...nedvoumno, neverjeten konec
v zgodovini sveta!

100
00:09:10,081 --> 00:09:12,106
- In ne vemo, kdo je zmagal!
- Poglej to!

101
00:09:22,794 --> 00:09:25,820
- To je zelo blizu.
- Lahko to igramo še enkrat?

102
00:09:25,897 --> 00:09:28,092
Hej, brez kamer! Pojdi stran!

103
00:09:28,166 --> 00:09:30,700
<i>Tu smo v Victory Lane,
čakam na rezultate.</i>

104
00:09:30,768 --> 00:09:33,236
<i>McQueen, to je bila tvegana poteza,
ne jemljem gum.</i>

105
00:09:33,304 --> 00:09:34,293
<i>Povej mi o tem!</i>

106
00:09:34,372 --> 00:09:37,034
<i>Ali vam je žal, da niste imeli
vodja posadke tam zunaj?</i>

107
00:09:37,108 --> 00:09:40,544
<i>Oh, Kori. Dirkanje je veliko več
kot le zmaga.</i>

108
00:09:40,611 --> 00:09:44,513
<i>Mislim, prevzeti dirko s polnim krogom ...
Kje je v tem zabava?</i>

109
00:09:44,582 --> 00:09:46,516
<i>Želel sem ljudem malo popestriti.</i>

110
00:09:46,584 --> 00:09:48,711
<i>- Cvrčanje?
- Ali mi je žal, da nimam vodje posadke?</i>

111
00:09:48,786 --> 00:09:50,947
<i>Ne, nisem.
Ker sem predstava enega igralca.</i>

112
00:09:51,022 --> 00:09:52,455
<i>Kaj? Oh, ja, prav.</i>

113
00:09:52,523 --> 00:09:54,582
<i>To je bilo samozavestno
Lightning McQueen.</i>

114
00:09:54,659 --> 00:09:57,287
V živo iz Victory Lane,
Jaz sem Kori Turbowitz.

115
00:09:57,361 --> 00:09:59,056
- Umakni se iz strela.
- Joj, Chuck.

116
00:09:59,130 --> 00:10:00,825
Chuck, kaj počneš?
Blokiraš kamero!

117
00:10:00,898 --> 00:10:02,889
- Vsi hočejo videti zapah.
- Kaj?

118
00:10:02,967 --> 00:10:06,562
- Zdaj pa nazaj.
- To je to! Pridite, fantje.

119
00:10:06,637 --> 00:10:10,698
- Vau, ekipa! kam greš
- Odnehali smo, Mr. One-Man Show!

120
00:10:10,775 --> 00:10:12,470
Oh, OK, odidi. V redu.

121
00:10:12,543 --> 00:10:16,309
Kako najdem še koga
kdo mi zna natočiti bencina?

122
00:10:17,448 --> 00:10:20,349
Adijo, Chuck!
- In moje ime ni Chuck!

123
00:10:20,418 --> 00:10:22,079
Oh, karkoli.

124
00:10:22,153 --> 00:10:24,178
Hej, Strela! Yo! McQueen!

125
00:10:24,255 --> 00:10:27,554
Resno, to je bilo nekaj
prekleto lepo dirkanje tam zunaj.

126
00:10:27,625 --> 00:10:29,855
- Z mano!
- Oh, ja.

127
00:10:29,927 --> 00:10:32,452
- Zinger!
- Dobrodošel v dobi Chick, srček!

128
00:10:32,530 --> 00:10:35,192
Pokal Piston ...
Moje je, stari. to je moje.

129
00:10:35,266 --> 00:10:39,828
Hej, fantje, kako se vam zdi
Bi iskal Dinoco modro? Dinoco modra!

130
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
V tvojih sanjah, Thunder.

131
00:10:41,806 --> 00:10:44,900
Ja, prav. grmeti?
O čem govori, "Thunder"?

132
00:10:44,976 --> 00:10:47,809
Veš, ker grmi
vedno pride za strelo.

133
00:10:47,879 --> 00:10:49,676
Ka-ping! Ka-pow!

134
00:10:49,747 --> 00:10:52,181
- Kdo je vedel za stvar z gromom?
- Nisem.

135
00:10:52,250 --> 00:10:53,945
- Daj nam zapah!
- Tako je.

136
00:10:54,018 --> 00:10:55,485
Prav v objektiv.

137
00:10:55,653 --> 00:10:57,814
- Pokaži mi zapah, srček!
- Nasmehni se, McQueen!

138
00:10:57,889 --> 00:11:01,188
- Pokaži mi zapah, McQueen!
- To je to!

139
00:11:06,497 --> 00:11:10,957
To je bil tesen zaključek.
Dinoco je zagotovo ponosen nate.

140
00:11:11,035 --> 00:11:12,024
Hvala, kralj.

141
00:11:12,103 --> 00:11:14,867
No, Tex, bil si
dobro zame vsa ta leta.

142
00:11:14,939 --> 00:11:16,304
To je najmanj, kar lahko naredim.

143
00:11:16,374 --> 00:11:19,605
Karkoli se zgodi, si zmagovalec
zame, ti stari očka zajec.

144
00:11:19,677 --> 00:11:22,475
Hvala draga.
Brez tebe ne bi bilo nič.

145
00:11:22,547 --> 00:11:24,242
Kč-i-ka-čau!

146
00:11:25,316 --> 00:11:26,977
- Jaz sem Mia.
- Jaz sem Tia.

147
00:11:27,051 --> 00:11:30,316
Smo vaši največji oboževalci!
Ka-čov!

148
00:11:30,388 --> 00:11:32,879
Rada sem jaz.

149
00:11:32,957 --> 00:11:36,051
- V redu, dekleta, to je to.
- Radi te imamo, Strela!

150
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
Hej, kolega.
Ti si en pogumen dirkač.

151
00:11:40,932 --> 00:11:42,490
Oh, hej, gospod Kralj.

152
00:11:42,567 --> 00:11:44,364
Več talenta imaš v eni zadrgi

153
00:11:44,435 --> 00:11:46,995
kot jih ima veliko avtomobilov
v celem telesu.

154
00:11:47,071 --> 00:11:49,665
- res? Oh, to ...
- Ampak ti si neumen.

155
00:11:49,740 --> 00:11:52,300
- Oprostite?
- To ni dogovor enega človeka, fant.

156
00:11:52,376 --> 00:11:55,470
Treba je pametovati in dobiti
dober vodja posadke in dobra ekipa.

157
00:11:55,546 --> 00:11:58,572
Ne boš zmagal
razen če imaš za seboj dobre ljudi,

158
00:11:58,649 --> 00:12:01,948
in jim dovolite
opravljajo svoje delo, kot je treba.

159
00:12:02,019 --> 00:12:04,749
- Kot sem rekel fantom v trgovini ...
- Dobra ekipa.

160
00:12:04,822 --> 00:12:06,722
ja...

161
00:12:14,498 --> 00:12:16,022
Ka-čov! Ka-pow!

162
00:12:35,820 --> 00:12:37,811
Oh, Strela!

163
00:12:39,257 --> 00:12:42,090
Če to ugotoviš
samo boš v redu.

164
00:12:42,159 --> 00:12:45,788
Oh, ja, to ...
To je spektakularen nasvet.

165
00:12:45,863 --> 00:12:47,296
Hvala, gospod Kralj.

166
00:12:47,365 --> 00:12:49,458
Dame in gospodje,

167
00:12:49,533 --> 00:12:51,763
prvič
v zgodovini pokala Piston...

168
00:12:51,836 --> 00:12:55,533
Novinec
je osvojil Piston Cup.

169
00:12:55,940 --> 00:12:56,998
ja!

170
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
...imava tristransko izenačenje.

171
00:13:06,851 --> 00:13:09,718
hej
to mora biti res neprijetno.

172
00:13:09,787 --> 00:13:12,449
Ampak ne bi me skrbelo.
Ker tega nisem naredil!

173
00:13:13,524 --> 00:13:16,925
Uradniki pokala Piston
so odločili, da bo dirka izenačena

174
00:13:16,994 --> 00:13:21,226
med tremi voditelji
bo čez en teden v Kaliforniji.

175
00:13:21,465 --> 00:13:24,730
No, hvala! Hvala za
vsi tam zunaj! Hvala!

176
00:13:24,802 --> 00:13:28,499
Hej, prvi
California dobi Dinoco zase.

177
00:13:28,572 --> 00:13:31,541
Ne, ne jaz!
Ne, ti rock in to veš!

178
00:13:35,746 --> 00:13:38,044
Oh, ja! Vau!

179
00:13:39,984 --> 00:13:41,246
ja! V redu! Razumem!

180
00:13:41,319 --> 00:13:44,777
"Prvi v Kaliforniji
dobi Dinoco zase. "

181
00:13:44,855 --> 00:13:47,483
Oh, bomo videli
kdo prvi pride tja, Chick.

182
00:13:47,558 --> 00:13:48,650
huh

183
00:13:48,726 --> 00:13:52,059
- Hej, otrok! Čestitke za izenačenje.
- Nočem govoriti o tem.

184
00:13:52,129 --> 00:13:54,996
Gremo, Mack. Osedlaj se.
Kaj si naredil z mojo prikolico?

185
00:13:55,066 --> 00:13:57,261
- Parkiral sem ga pri šotoru vašega sponzorja.
- Kaj?

186
00:13:57,335 --> 00:13:59,326
Moraš se osebno pojaviti.

187
00:13:59,403 --> 00:14:01,963
Ne. Ne! Ne, ne, ne, ne!

188
00:14:02,106 --> 00:14:04,506
<i>Da, da, da!
Lightning McQueen tukaj.</i>

189
00:14:04,575 --> 00:14:08,204
<i>Uporabljam Rust-eze Medicated
Mazilo za odbijač, nova formula za zadnji del!</i>

190
00:14:08,279 --> 00:14:11,976
<i>Nič ne pomiri zarjavelega odbijača
kot Rust-eze.</i>

191
00:14:12,383 --> 00:14:14,817
<i>Vau! Poglej ta sijaj!</i>

192
00:14:14,885 --> 00:14:18,616
<i>Uporabite Rust-eze in tudi vi
lahko izgleda kot jaz!</i>

193
00:14:18,689 --> 00:14:19,951
<i>Ka-chow!</i>

194
00:14:22,693 --> 00:14:25,218
Ta avto sem spoznal iz Swampscotta.

195
00:14:25,296 --> 00:14:28,356
Bil je tako zarjavel
niti sence ni vrgel.

196
00:14:28,432 --> 00:14:31,299
Videlo se je njegovo umazano podvozje.

197
00:14:31,369 --> 00:14:35,601
Sovražim zarjavele avtomobile.
To ni dobro za mojo podobo.

198
00:14:35,673 --> 00:14:39,074
Omogočili so vam velik uspeh.
Poleg tega je to v vaši pogodbi.

199
00:14:39,143 --> 00:14:42,044
Oh, boš nehal, prosim?
Samo pojdi se zmenit.

200
00:14:42,113 --> 00:14:46,072
- Zima je čudovit čas.
- Pri tem ni če ali ampak.

201
00:14:46,150 --> 00:14:48,584
Ampak ne pozabite,
vsa ta sol in umazanija...

202
00:14:48,652 --> 00:14:50,620
Lahko zarjavi vaše vijake in zamrzne vaše...

203
00:14:50,688 --> 00:14:52,656
Hej, poglej! Tukaj je!

204
00:14:52,723 --> 00:14:54,691
Naš skoraj šampion!

205
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
Daj svoj zadnji del sem.

206
00:14:56,494 --> 00:14:58,519
Strela McQueen,
hudo hiter si!

207
00:14:58,596 --> 00:15:00,757
- Ta dirka je bila nora!
- Rezervirali ste!

208
00:15:00,831 --> 00:15:02,890
- Daj mi malo prostora.
- Ti si moj junak!

209
00:15:02,967 --> 00:15:04,798
Ja, vem.

210
00:15:04,869 --> 00:15:06,427
"Fred." Fred, hvala.

211
00:15:06,570 --> 00:15:09,095
Pozna moje ime.
Pozna moje ime!

212
00:15:09,940 --> 00:15:11,134
Dobro izgledaš, Freddie!

213
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
Hvala tebi, Lightning,
imeli smo vrhunsko leto!

214
00:15:13,744 --> 00:15:16,269
Morda bomo dovolj jasni
da ti kupim nekaj žarometov.

215
00:15:16,347 --> 00:15:18,372
Pravite, da nima žarometov?

216
00:15:18,449 --> 00:15:20,781
To ti pravim.
To so nalepke!

217
00:15:20,851 --> 00:15:23,843
No, veš,
dirkalni avtomobili ne potrebujejo žarometov,

218
00:15:23,921 --> 00:15:25,912
ker je proga vedno osvetljena.

219
00:15:25,990 --> 00:15:29,187
Ja, no, tudi moj brat,
vendar še vedno potrebuje žaromete.

220
00:15:34,098 --> 00:15:37,864
- Dame in gospodje,
- Strela McQueen!

221
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
Brezplačna ptica!

222
00:15:42,840 --> 00:15:46,173
Veš, Rust-eze Medicated
Ekipa Bumper Ointment

223
00:15:46,243 --> 00:15:48,108
danes odpeljal odlično dirko.

224
00:15:48,512 --> 00:15:50,844
In ne pozabite, z malo Rust-eze...

225
00:15:50,948 --> 00:15:53,109
In noro
količina sreče,

226
00:15:53,184 --> 00:15:57,712
...tudi ti si lahko podoben meni.
Ka-chow.

227
00:16:00,357 --> 00:16:01,824
- Hej, otrok.
- Radi te imamo.

228
00:16:01,892 --> 00:16:04,360
In se veselimo
še eno odlično leto.

229
00:16:04,428 --> 00:16:05,725
Tako kot letos!

230
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
Ne v tvojem življenju.

231
00:16:09,834 --> 00:16:13,395
- Ne vozi kot moj brat!
- Ja, ne vozi kot moj brat!

232
00:16:13,471 --> 00:16:16,463
<i>Kalifornija, prihajamo!</i>

233
00:16:16,574 --> 00:16:19,236
Dinoco, prihajamo!

234
00:18:07,451 --> 00:18:12,980
Oh... oh... uh,
To sem potreboval. halo?

235
00:18:13,057 --> 00:18:16,652
<i>Je to Lightning McQueen,
najhitrejši dirkalni stroj na svetu?</i>

236
00:18:16,727 --> 00:18:18,854
Je to Harv,
največji agent na svetu?

237
00:18:18,929 --> 00:18:21,693
<i>In to je velika čast
biti vaš agent</i>

238
00:18:21,765 --> 00:18:24,791
<i>da me skoraj boli
deset odstotkov vašega dobitka.</i>

239
00:18:24,868 --> 00:18:29,965
<i>Proizvodnja. In pomožne pravice v
večnost. Kakorkoli že, kakšna dirka, šampion!</i>

240
00:18:30,040 --> 00:18:32,531
<i>Nisem videl,
ampak sem slišal, da si super.</i>

241
00:18:32,610 --> 00:18:33,736
Hvala, Harv.

242
00:18:33,811 --> 00:18:37,474
<i>Poslušaj, dajo ti 20 vstopnic
za tiebreaker stvar v Caliju.</i>

243
00:18:37,548 --> 00:18:40,244
<i>Posredoval jih bom tvojim prijateljem.
Povej mi imena.</i>

244
00:18:40,317 --> 00:18:43,445
<i>- Pusti Harvu, da ti to zaigra, srček.
- Prav. Prijatelji.</i>

245
00:18:43,520 --> 00:18:45,454
Da, tam je ...

246
00:18:47,257 --> 00:18:48,986
<i>V redu, razumem, g. Popular.</i>

247
00:18:49,059 --> 00:18:52,187
<i>Toliko, da jih sploh ne morete zožiti.
Hej, ko prideš v mesto,</i>

248
00:18:52,262 --> 00:18:54,423
<i>raje si vzemi čas
za svojega najboljšega prijatelja!</i>

249
00:18:54,498 --> 00:18:56,659
<i>Zlomi kruh
s svojim mishpochehom tukaj!</i>

250
00:18:56,734 --> 00:18:58,793
To bi bilo super!
Popolnoma bi morali...

251
00:18:58,869 --> 00:19:01,633
<i>OK, skočiti moram, fant.
Sporoči mi, kako gre. Jaz sem zunaj.</i>

252
00:19:05,943 --> 00:19:07,968
Kaj? Minivan?

253
00:19:08,045 --> 00:19:09,740
<i>Daj no, saj si na počasnem pasu.</i>

254
00:19:09,813 --> 00:19:12,145
<i>To je Lightning McQueen
vlečeš sem.</i>

255
00:19:12,216 --> 00:19:14,741
Samo ustavim se
za hiter vdih, fant.

256
00:19:14,818 --> 00:19:17,252
<i>- Stari Mack potrebuje počitek.
- Absolutno ne.</i>

257
00:19:17,321 --> 00:19:21,052
<i>Vozili se bomo celo noč, dokler se ne
priti v Kalifornijo. Strinjali smo se s tem.</i>

258
00:19:21,125 --> 00:19:25,323
Vso noč? Naj vas spomnim
zvezna država DOT ...

259
00:19:25,396 --> 00:19:28,456
<i>Daj no, tja moram
pred Chickom in se druži z Dinocom.</i>

260
00:19:28,532 --> 00:19:30,625
Vsi tisti speči tovornjaki.

261
00:19:30,701 --> 00:19:33,431
<i>Hej, otrok,
Ne vem, če mi bo uspelo.</i>

262
00:19:33,504 --> 00:19:34,937
Oh, seveda lahko, Mack.

263
00:19:35,005 --> 00:19:37,337
Glej, enostavno bo.
ostal bom s teboj.

264
00:19:37,408 --> 00:19:40,275
<i>- Vso noč?
- Vso noč.</i>

265
00:19:58,028 --> 00:20:00,690
Uh!

266
00:20:42,773 --> 00:20:45,298
Ah-ču!

267
00:20:59,423 --> 00:21:01,391
- Hej, yo, D.J.
- Kaj je?

268
00:21:01,458 --> 00:21:04,484
Dobili smo si kimalec.

269
00:21:11,435 --> 00:21:14,370
Lepa glasba.

270
00:21:14,438 --> 00:21:17,839
Joj, Wingo! Menjava voznega pasu, stari.

271
00:21:18,075 --> 00:21:20,407
- Takoj nazaj k tebi!
- Ja!

272
00:21:20,477 --> 00:21:23,571
- Ups! zgrešil sem.
- Greste na dopust?

273
00:21:43,033 --> 00:21:46,332
- Oh, ne, Smrkljavec ...
- Razstrelil bo!

274
00:21:46,403 --> 00:21:49,236
Ah... Ah... Ah-ču!

275
00:21:49,406 --> 00:21:50,600
Gesundheit!

276
00:21:51,642 --> 00:21:54,770
Nikoli ne smemo voziti zaspani.

277
00:22:07,157 --> 00:22:10,285
Uh! Ah!

278
00:22:12,830 --> 00:22:15,765
Mack!

279
00:22:21,672 --> 00:22:23,003
Mack!

280
00:22:29,146 --> 00:22:30,204
Mack!

281
00:22:30,781 --> 00:22:33,113
Živjo, Mack! Mack!

282
00:22:35,219 --> 00:22:36,777
Mack!

283
00:22:36,854 --> 00:22:39,379
Mack, počakaj me!

284
00:22:47,965 --> 00:22:49,193
Mack!

285
00:23:09,753 --> 00:23:11,846
Mack! Mack!

286
00:23:14,558 --> 00:23:16,492
Mack! Mack...

287
00:23:16,560 --> 00:23:19,028
... počakaj! Mack.

288
00:23:20,264 --> 00:23:22,027
Mack! Mack!

289
00:23:22,099 --> 00:23:24,294
Kaj? Ti nisi Mack.

290
00:23:24,368 --> 00:23:29,135
Mack? Nisem Mack!
Jaz sem Peterbilt, za vraga!

291
00:23:29,506 --> 00:23:32,134
Prižgi luči, bedak!

292
00:23:36,647 --> 00:23:39,241
Mack... Meddržavna cesta!

293
00:23:50,360 --> 00:23:53,796
huh

294
00:23:53,864 --> 00:23:56,731
Ne v mojem mestu, ne.

295
00:24:01,071 --> 00:24:02,834
Oh, ne.

296
00:24:02,940 --> 00:24:05,465
Oh, mogoče mi lahko pomaga!

297
00:24:05,542 --> 00:24:07,806
Strelja name!
Zakaj strelja name?

298
00:24:08,979 --> 00:24:11,243
Že leta nisem šel tako hitro.

299
00:24:11,315 --> 00:24:14,148
Jaz bom
pihati tesnilo ali kaj podobnega.

300
00:24:14,217 --> 00:24:16,549
Serpentina! Serpentina, serpentina!

301
00:24:16,620 --> 00:24:18,315
Kaj za vraga?

302
00:24:18,388 --> 00:24:19,912
Nori hotrodder.

303
00:25:20,917 --> 00:25:25,513
Povem ti, človek,
vsak tretji utrip je počasnejši.

304
00:25:30,027 --> 00:25:32,689
Šestdeseta ti niso bila dobra,
so bili?

305
00:25:42,139 --> 00:25:45,302
Kaj? To ni meddržavna cesta!

306
00:25:45,375 --> 00:25:47,240
Ah! Oh!

307
00:25:47,310 --> 00:25:50,609
Joj, oj, oj, oj, oj!

308
00:25:54,718 --> 00:25:56,049
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

309
00:25:57,454 --> 00:25:58,546
Joj!

310
00:26:00,757 --> 00:26:03,783
Nisem edini, ki to vidi, kajne?

311
00:26:04,227 --> 00:26:05,922
- Prihaja!
- Vau, stari.

312
00:26:05,996 --> 00:26:07,327
- Ne!
- Hej!

313
00:26:08,365 --> 00:26:09,662
Vau, joj, joj, joj!

314
00:26:10,634 --> 00:26:11,896
Moje gume!

315
00:26:57,547 --> 00:27:00,778
Odleti, Stanley. Bodi svoboden!

316
00:27:10,460 --> 00:27:13,896
Fant, v velikih težavah si.

317
00:27:17,334 --> 00:27:20,064
<i>V živo smo v Los Angelesu
International Speedway</i>

318
00:27:20,137 --> 00:27:22,662
<i>kot prvi tekmovalec,
Lightning McQueen,</i>

319
00:27:22,739 --> 00:27:25,037
<i>prihaja na stezo.</i>

320
00:27:25,108 --> 00:27:27,042
<i>Je res, da bo poziral za Cargirl?</i>

321
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
<i>Kakšna je vaša strategija?</i>

322
00:27:30,313 --> 00:27:33,009
<i>Kaj? Ali sem pozabil
da obrišem svoje blatnike?</i>

323
00:27:34,551 --> 00:27:37,918
<i>McQueenov voznik je prispel v Kalifornijo,
ampak McQueen je manjkal.</i>

324
00:27:37,988 --> 00:27:41,947
<i>- McQueen je bil pogrešan.
- ... dirkati brez primere...</i>

325
00:27:42,025 --> 00:27:44,585
<i>Sponzor naveden
nimajo pojma, kje je.</i>

326
00:27:47,531 --> 00:27:51,023
Upam, da je Lightning v redu. Sovražil bi
da vidi, da se mu kaj hudega zgodi.

327
00:27:51,101 --> 00:27:55,299
<i>Ne vem, kaj je težje najti,
McQueen ali šef, ki bo sodeloval z njim!</i>

328
00:27:55,372 --> 00:27:58,466
<i>Strela McQueen
je treba najti za vsako ceno!</i>

329
00:27:58,542 --> 00:28:02,501
<i>Vsi postavljajo isto vprašanje:
Kje je McQueen?</i>

330
00:28:03,480 --> 00:28:05,641
Oh, fant.

331
00:28:06,650 --> 00:28:08,777
kje sem

332
00:28:08,919 --> 00:28:11,444
- Jutro, lepotica zaspanka!
- Ah!

333
00:28:12,155 --> 00:28:14,646
Fant, spraševal sem se
ko se boš zbudil.

334
00:28:14,724 --> 00:28:17,420
Vzemi, kar hočeš!
Samo ne poškoduj me!

335
00:28:17,694 --> 00:28:20,390
Parkirni prtljažnik?
Zakaj imam prižgan parkirni prtljažnik?

336
00:28:20,463 --> 00:28:25,423
- Kaj se tukaj dogaja? Prosim!
- Smešen si.

337
00:28:25,502 --> 00:28:28,562
že si mi všeč. Moje ime je Mater.

338
00:28:30,073 --> 00:28:31,062
Mater?

339
00:28:31,141 --> 00:28:34,076
Ja, kot "tuh-mater,"
ampak brez "tuh".

340
00:28:34,144 --> 00:28:37,409
- Kako ti je ime?
- Ne veš mojega imena?

341
00:28:37,480 --> 00:28:38,469
uh...

342
00:28:38,548 --> 00:28:41,949
Ne, poznam tvoje ime.
Je tudi tebi ime Mater?

343
00:28:42,018 --> 00:28:43,042
Kaj?

344
00:28:43,119 --> 00:28:47,886
Poglej, moram v Kalifornijo
čim hitreje. kje sem

345
00:28:47,958 --> 00:28:50,222
kje si Streljaj!

346
00:28:50,293 --> 00:28:51,851
Ste v Radiator Springsu.

347
00:28:51,928 --> 00:28:55,329
Najbolj srčkano mestece
v okrožju Carburetor.

348
00:28:55,398 --> 00:28:58,265
Oh, super. Prav super!

349
00:28:58,335 --> 00:29:02,863
No, če mislite, da je to super,
Moral bi videti ostalo mesto.

350
00:29:02,939 --> 00:29:06,739
veš,
Rad bi videl ostalo mesto!

351
00:29:06,943 --> 00:29:09,776
Torej, če bi lahko samo odprl vrata,
sezuj ta škorenj,

352
00:29:09,846 --> 00:29:12,576
ti in jaz greva križarit,
poglej lokalno sceno...

353
00:29:12,649 --> 00:29:14,879
- Oče-gumi!
Kako je bilo, Tuhmater?

354
00:29:14,951 --> 00:29:16,475
- Kul!
- Mater!

355
00:29:16,553 --> 00:29:19,420
Kaj sem ti rekel
o pogovoru z obtožencem?

356
00:29:19,489 --> 00:29:20,979
Da ne bi.

357
00:29:21,057 --> 00:29:25,494
No, nehaj tarnati in vlečej to
prestopniško nevarnost na cesti do prometnega sodišča.

358
00:29:25,562 --> 00:29:27,655
No, kasneje se bova pogovorila, Mater.

359
00:29:27,731 --> 00:29:30,598
"Pozneje, Mater."
To je smešno!

360
00:29:30,867 --> 00:29:31,856
Ah!

361
00:29:31,935 --> 00:29:35,632
Radiator Springs
Prometno sodišče bo prišlo na vrsto!

362
00:29:35,705 --> 00:29:39,232
Hej, opraskal si mojo barvo!
Moral bi ti vzeti pihalnik, stari!

363
00:29:39,309 --> 00:29:41,709
Zlomil si cesto!
Zelo slab avto si!

364
00:29:41,778 --> 00:29:42,802
- Fašist!
- Commie!

365
00:29:42,879 --> 00:29:45,575
Policist, govori z mano, srček.
Kako dolgo bo to trajalo?

366
00:29:45,649 --> 00:29:47,412
Takoj moram v Kalifornijo.

367
00:29:47,484 --> 00:29:48,644
Kje je tvoj odvetnik?

368
00:29:48,718 --> 00:29:51,983
ne vem Tahiti morda.
Tam ima časovni zakup.

369
00:29:52,055 --> 00:29:57,186
Ko obdolženec nima odvetnika,
sodišče mu bo eno dodelilo. hej

370
00:29:57,260 --> 00:29:59,251
Želi kdo biti njegov odvetnik?

371
00:30:00,630 --> 00:30:02,962
Streljaj, naredil bom, šerif!

372
00:30:03,033 --> 00:30:06,799
Vsi vstanite! Spoštovani
Doc Hudson predseduje.

373
00:30:07,137 --> 00:30:08,263
Razkazovanje.

374
00:30:08,338 --> 00:30:11,671
Naj se Doc usmili vaše duše.

375
00:30:11,741 --> 00:30:12,935
v redu,

376
00:30:13,009 --> 00:30:16,137
Rad bi vedel, kdo je odgovoren
za uničenje mojega mesta, šerif.

377
00:30:16,212 --> 00:30:18,112
Hočem njegovo kapuco na pladnju!

378
00:30:18,181 --> 00:30:20,843
Dal ga bom v zapor, dokler ne zgnije!
Ne, preveri to.

379
00:30:20,917 --> 00:30:24,683
Spravil ga bom v zapor do
zapor gnije nad njim,

380
00:30:24,754 --> 00:30:28,417
in potem ga bom premaknil
v nov zapor in naj ta zapor zgnije.

381
00:30:28,491 --> 00:30:30,015
jaz sem...

382
00:30:31,995 --> 00:30:33,929
Vrzite ga od tu, šerif.

383
00:30:33,997 --> 00:30:37,364
Hočem, da izstopi iz moje sodne dvorane.
Hočem, da izgine iz našega mesta!

384
00:30:37,500 --> 00:30:39,092
- Primer opuščen.
- Da!

385
00:30:39,169 --> 00:30:41,433
Fant, zelo dobro sem
pri teh odvetniških stvareh.

386
00:30:41,504 --> 00:30:42,971
Oprostite za zamudo, vaša milost!

387
00:30:44,007 --> 00:30:48,000
Sveti Porsche! Mora biti
iz moje odvetniške pisarne.

388
00:30:48,078 --> 00:30:50,546
Hej, hvala, da si prišel,
vendar smo pripravljeni.

389
00:30:50,613 --> 00:30:53,047
- Izpustil me je.
- Te bo izpustil?

390
00:30:53,116 --> 00:30:55,050
Ja, tvoje delo je danes precej enostavno.

391
00:30:55,118 --> 00:30:58,281
Vse kar morate storiti je, da stojite tam
in naj te pogledam.

392
00:30:58,355 --> 00:31:01,916
Poslušaj, bom prekinil bistvo.
Jaz, ti, večerja. Pi-cha-kow!

393
00:31:02,325 --> 00:31:03,952
- Kaj za...? Joj! Oh!
- Ka-chow!

394
00:31:04,027 --> 00:31:07,087
- Prosim!
Vem. Pogosto dobim takšno reakcijo.

395
00:31:07,230 --> 00:31:10,757
V drugih ustvarjam občutke, ki
sami ne razumejo.

396
00:31:10,834 --> 00:31:12,495
Aja! Joj!

397
00:31:12,569 --> 00:31:14,969
Oh, oprosti. Sem te prestrašil?

398
00:31:15,038 --> 00:31:17,063
Malo, ampak bom v redu.

399
00:31:17,140 --> 00:31:20,906
OK. Grem se pogovorit s sodnikom.

400
00:31:20,977 --> 00:31:23,571
Naredi, kar moraš, srček.
Ampak poslušaj. Bodite previdni.

401
00:31:23,646 --> 00:31:27,343
Ljudje tukaj ne streljajo naprej
vsi cilindri, če razumete kaj mislim.

402
00:31:27,450 --> 00:31:29,418
Ka-čing!

403
00:31:29,486 --> 00:31:30,578
Ah!

404
00:31:30,720 --> 00:31:32,654
To bom imel v mislih.

405
00:31:32,822 --> 00:31:35,222
- Živjo, Mater.
- Na zdravje, Sally.

406
00:31:35,592 --> 00:31:37,890
- Živjo, ljudje!
- Dobro jutro!

407
00:31:38,628 --> 00:31:39,617
Jo poznaš?

408
00:31:39,696 --> 00:31:42,665
Ona je mestna tožilka in moja zaročenka.

409
00:31:42,732 --> 00:31:43,721
Kaj?

410
00:31:43,800 --> 00:31:47,896
Ne, samo hecam se.
Všeč mi je samo zaradi mojega telesa.

411
00:31:47,971 --> 00:31:51,805
Izgledaš super. Naredi nekaj
drugače z vašimi stranskimi ogledali?

412
00:31:51,875 --> 00:31:53,536
Kaj hočeš, Sally?

413
00:31:53,610 --> 00:31:56,977
Daj no, naredi tega tipa
popravi cesto. Mesto to potrebuje.

414
00:31:57,046 --> 00:32:00,209
Ne, poznam njegov tip. Dirkalnik.

415
00:32:00,283 --> 00:32:02,342
To je zadnja stvar, ki jo to mesto potrebuje.

416
00:32:02,419 --> 00:32:06,913
OK, tega nisem hotel storiti,
Doc, ampak ne puščaš mi izbire.

417
00:32:06,990 --> 00:32:10,926
Sodržavljani, vsi se zavedate
ponosne zgodovine našega mesta.

418
00:32:10,994 --> 00:32:12,427
Evo jo spet.

419
00:32:12,495 --> 00:32:15,191
Vzmeti radiatorjev,
veličastni dragulj

420
00:32:15,265 --> 00:32:18,894
nanizan na ogrlico
Route 66, matične ceste!

421
00:32:18,968 --> 00:32:22,768
To je naše delo in naše veselje
skrbeti za popotnike

422
00:32:22,839 --> 00:32:25,831
- na našem delu te ceste.
- Popotniki? Kakšni popotniki?

423
00:32:25,909 --> 00:32:27,069
Ignoriraj ga.

424
00:32:27,143 --> 00:32:30,510
Kako pa, vprašam te,
ali moramo skrbeti za te popotnike

425
00:32:30,580 --> 00:32:32,912
če ni ceste
da se vozijo naprej?

426
00:32:32,982 --> 00:32:35,780
- Luigi, kaj imaš v svoji trgovini?
- Gume.

427
00:32:35,852 --> 00:32:37,342
In če nihče ne more priti do vas?

428
00:32:37,420 --> 00:32:41,754
Ne bom prodal nobenih ... gum.
Izgubil bom vse!

429
00:32:41,825 --> 00:32:44,658
- Flo, kaj imaš v trgovini?
- Imam plin.

430
00:32:44,727 --> 00:32:48,128
- Veliko plina!
- OK fantje, ostanite z mano.

431
00:32:48,198 --> 00:32:51,725
In Flo, kaj se bo zgodilo, če nihče
ali lahko pridem na vašo postajo, da kupim bencin?

432
00:32:51,801 --> 00:32:55,293
Odšel bom iz posla in ...
morali bomo zapustiti mesto.

433
00:32:55,371 --> 00:32:58,499
Kaj se bo zgodilo, če Flo
zapusti mesto in zapre svojo postajo?

434
00:32:58,575 --> 00:33:01,135
- Brez plina smo končali!
- Kaj?

435
00:33:01,211 --> 00:33:04,044
Se vam ne zdi avto odgovoren
bi morali popraviti našo cesto?

436
00:33:04,113 --> 00:33:07,344
Edini dovolj močan
popraviti to cesto je velik Al!

437
00:33:07,417 --> 00:33:09,647
Lizzie, Veliki Al je odšel pred 15 leti.

438
00:33:09,719 --> 00:33:11,744
Zakaj potem prinašaš
on gor, ti limona?

439
00:33:11,821 --> 00:33:12,810
Oh, on to zmore.

440
00:33:12,889 --> 00:33:15,687
Konjske moči ima.
Torej, kaj hočeš, da naredi?

441
00:33:15,758 --> 00:33:17,225
Popravi cesto!

442
00:33:17,293 --> 00:33:20,854
- Ker smo mesto, ki ga je vredno popraviti!
- Ja!

443
00:33:22,265 --> 00:33:25,462
Red na sodišču!

444
00:33:26,236 --> 00:33:29,000
Zdi se kot moj um
zame je bilo spremenjeno.

445
00:33:29,072 --> 00:33:31,063
- Ja!
- Ne!

446
00:33:31,140 --> 00:33:32,471
Lepa odločitev.

447
00:33:33,209 --> 00:33:36,701
Oh, res te ne bom peljal na večerjo.

448
00:33:36,779 --> 00:33:40,647
V redu je, nalepke.
Lahko vzameš Bessie.

449
00:33:40,850 --> 00:33:42,545
Človek, loti se dela z Bessie!

450
00:33:42,619 --> 00:33:45,247
Jaz bi dal levi dve matici
za kaj takega.

451
00:33:45,321 --> 00:33:47,983
Bessie? Kdo je Bessie?

452
00:33:50,193 --> 00:33:54,152
To tukaj je Bessie,
najboljši stroj za tlakovanje cest, ki je bil kdaj izdelan.

453
00:33:54,230 --> 00:33:57,290
S tem te obsojam
družbenokoristnemu delu.

454
00:33:57,367 --> 00:34:00,097
Popravil boš cesto
pod mojim nadzorom.

455
00:34:00,169 --> 00:34:02,501
Kaj? Ta kraj je nor!

456
00:34:02,572 --> 00:34:04,733
Vem, da je to lahko
trenutno je slab čas,

457
00:34:04,807 --> 00:34:07,799
vendar mi dolguješ 32.000 $
v sodnih stroških.

458
00:34:07,877 --> 00:34:08,866
Kaj?

459
00:34:08,945 --> 00:34:12,506
Pripeljali te bomo k Bessie,
in jo boš lepo potegnil.

460
00:34:12,582 --> 00:34:14,174
Morate se hecati.

461
00:34:14,250 --> 00:34:16,912
Začnete tam, kjer se začne cesta.

462
00:34:17,287 --> 00:34:20,279
Končaš tam spodaj
kjer se cesta konča.

463
00:34:22,258 --> 00:34:24,522
Sveti strel!

464
00:34:25,061 --> 00:34:27,461
Vau, joj, joj!
Kako dolgo bo to trajalo?

465
00:34:27,530 --> 00:34:31,091
No, fant dela prav,
naj bi mu vzel približno pet dni.

466
00:34:31,167 --> 00:34:32,327
Pet dni?

467
00:34:32,402 --> 00:34:35,337
Ampak moral bi biti v Kaliforniji
schmoozing Dinoco prav zdaj!

468
00:34:35,405 --> 00:34:38,374
Potem, če bi bil jaz na tvojem mestu,
Jaz bi nehal tarnati in začel delati!

469
00:34:38,441 --> 00:34:40,932
- Poveži ga, Mater.
- V redu, dokey.

470
00:34:49,018 --> 00:34:51,248
Svoboda!

471
00:34:56,559 --> 00:35:00,086
Mogoče bi moral
ga povezal z Bessie...

472
00:35:00,863 --> 00:35:04,162
...in potem...
nato snel škorenj.

473
00:35:05,635 --> 00:35:08,035
Hu-hu!

474
00:35:08,771 --> 00:35:12,764
Adijo, Radiator Springs,
in zbogom, Bessie!

475
00:35:12,842 --> 00:35:16,710
Kalifornija, prihajam! ja!

476
00:35:19,082 --> 00:35:21,073
Oh, začuti ta veter.

477
00:35:21,517 --> 00:35:23,109
ja!

478
00:35:24,287 --> 00:35:26,312
Ne, ne, ne.

479
00:35:26,623 --> 00:35:28,921
Ne, ne, ne, ne, ne. Brez goriva?

480
00:35:28,992 --> 00:35:30,983
Kako sem lahko brez plina?

481
00:35:31,060 --> 00:35:35,019
Fant, nismo
tako neumni, kot mislite, da smo.

482
00:35:35,098 --> 00:35:37,430
Toda kako,
kako si ... ti ...?

483
00:35:37,500 --> 00:35:39,832
Izčrpali smo vaš plin
medtem ko ste bili onesvestili.

484
00:35:39,902 --> 00:35:42,803
- Ka-chow.
- Joj, oj, oj, oj.

485
00:35:51,214 --> 00:35:53,614
- Gospodje.
- Šerif.

486
00:35:53,683 --> 00:35:54,775
Hej, šerif.

487
00:35:54,851 --> 00:35:57,115
<i>- Zakaj tukaj?
- Sono sempre stati qui.</i>

488
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
<i>- Prej so bili boljši.
- Stai sempre a parlare.</i>

489
00:35:59,756 --> 00:36:01,621
- Guido!
- Red, se lahko premakneš?

490
00:36:01,691 --> 00:36:04,524
Želim si ogledati
pri tem seksi hot rodu.

491
00:36:04,594 --> 00:36:07,427
Veš, včasih sem bil
čisto dober žvižgač.

492
00:36:07,497 --> 00:36:10,227
Zdaj tega seveda ne morem,
zaradi včasih

493
00:36:10,299 --> 00:36:13,200
Nabira se mi tekočina
v mojem bloku motorja,

494
00:36:13,269 --> 00:36:16,636
ampak Doc je rekel, da bo to popravil.
Lahko popravi karkoli.

495
00:36:16,706 --> 00:36:18,936
Zato smo ga postavili za sodnika.

496
00:36:19,108 --> 00:36:23,272
<i>Fant, moral bi me slišati
Giddy-up, Oom Papa Mow Mow.</i>

497
00:36:23,346 --> 00:36:24,711
Nisem tisti, ki bi se hvalil

498
00:36:24,781 --> 00:36:28,080
ampak ljudje pridejo čisto daleč
da vidiš, kako se spustim na "Mow-Mow".

499
00:36:28,551 --> 00:36:29,575
Oh!

500
00:36:29,652 --> 00:36:32,485
- O, človek, to je naravnost super!
- Hej, kaj je narobe?

501
00:36:32,555 --> 00:36:34,352
Moja srečna nalepka je vsa umazana.

502
00:36:34,424 --> 00:36:36,688
Ah, to ni nič.
Očistil ti ga bom.

503
00:36:36,759 --> 00:36:41,458
Ne, ne, ne!

504
00:36:41,531 --> 00:36:43,863
To ne bo potrebno.

505
00:36:44,934 --> 00:36:48,233
hej Hej, veliki fant!
Ja, ti si v rdeči barvi!

506
00:36:48,304 --> 00:36:50,932
Lahko bi uporabil malo cevi.
Pomagaj mi to sprati.

507
00:36:53,376 --> 00:36:54,365
Kam gre?

508
00:36:54,444 --> 00:36:57,880
Oh, malo je sramežljiv in
sovraži te, ker si ubil njegove rože.

509
00:36:57,947 --> 00:36:59,471
Ne bi smel prenašati tega.

510
00:36:59,549 --> 00:37:02,416
Sem natančen instrument
hitrosti in aerodinamike.

511
00:37:02,485 --> 00:37:05,511
- Kaj si poškodoval?
- Sem zelo znan dirkalnik!

512
00:37:05,788 --> 00:37:08,985
Ste slavni dirkalnik?
Pravi dirkalnik?

513
00:37:09,058 --> 00:37:11,686
Ja, sem pravi dirkalnik.
kaj misliš Poglej me.

514
00:37:11,761 --> 00:37:15,754
Vse življenje spremljam dirkanje.
Vse moje življenje!

515
00:37:15,832 --> 00:37:18,130
Potem veš, kdo sem.
Jaz sem Lightning McQueen.

516
00:37:18,201 --> 00:37:20,294
- Strela McQueen?
- Da! ja!

517
00:37:20,369 --> 00:37:22,360
To moram kričati vsemu svetu!

518
00:37:22,438 --> 00:37:26,670
Moje navdušenje z vrha
nekje zelo visoko!

519
00:37:26,743 --> 00:37:29,234
- Ali poznate veliko Ferrarijev?
- Ne, ne, ne, ne, ne.

520
00:37:29,312 --> 00:37:32,281
Dirkajo na evropskem dirkališču.
Sem v Piston Cupu!

521
00:37:33,049 --> 00:37:35,984
- Kaj?
- Luigi sledi samo Ferrarijem.

522
00:37:40,857 --> 00:37:43,417
Je to tisto, kar mislim, da je?

523
00:37:44,994 --> 00:37:46,256
Stranke.

524
00:37:46,329 --> 00:37:49,787
Stranke!
Stranke, vsi! Stranke!

525
00:37:49,866 --> 00:37:51,231
- OK!
- Stranke?

526
00:37:51,300 --> 00:37:54,133
Že dolgo.
Spomni se, kaj sva vadila.

527
00:37:54,203 --> 00:37:56,763
Prepričajte se o svojem
Znaki "Odprite, prosim vstopite" so zunaj.

528
00:37:56,839 --> 00:38:00,366
Vsi veste, kaj storiti.
V redu, nihče ne dela panike. gremo!

529
00:38:00,443 --> 00:38:03,105
Van, preprosto ne vidim
katera koli rampa kjerkoli.

530
00:38:03,179 --> 00:38:07,582
- Minny, točno vem, kje sva.
- Ja, sredi ničesar smo.

531
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
- Draga, prosim.
- Pozdravljeni.

532
00:38:10,386 --> 00:38:13,355
Dobrodošli v Radiator Springs,
prehod v Ornament Valley.

533
00:38:13,422 --> 00:38:15,686
Legendarni za
svoje storitve in gostoljubje.

534
00:38:15,758 --> 00:38:16,782
Kako vam lahko pomagamo?

535
00:38:16,859 --> 00:38:20,920
- Ničesar ne potrebujemo, hvala.
- Vprašajte za pot do avtoceste Interstate.

536
00:38:20,997 --> 00:38:24,228
Ni treba vprašati za pot.
Vem kam gremo.

537
00:38:24,300 --> 00:38:26,734
Naredil je enako
na našem potovanju v Shakopee.

538
00:38:26,803 --> 00:38:29,636
Namenjeni smo bili tja
za nore dni, mi pa...

539
00:38:29,705 --> 00:38:32,765
- OK. res. Midva sva samo brezvezna, v redu?
- Kar res potrebuješ

540
00:38:32,842 --> 00:38:36,903
je sladek okus
mojega domačega, organskega goriva.

541
00:38:36,979 --> 00:38:38,674
Ne, ne ustreza mojemu rezervoarju.

542
00:38:38,748 --> 00:38:41,945
- Samo poskušam najti avtocesto.
- Lepo te je videti, vojak!

543
00:38:42,018 --> 00:38:45,351
Pridi do narednikove koče presežkov
za potrebe vašega državnega presežka.

544
00:38:45,421 --> 00:38:47,753
- Dragi, presežek!
- Imamo preveč presežka.

545
00:38:47,824 --> 00:38:50,156
Saj imam zemljevid
v motelu Cosy Cone.

546
00:38:50,226 --> 00:38:53,389
In če ostanete, vam nudimo brezplačno
Lincoln kontinentalni zajtrk.

547
00:38:53,462 --> 00:38:57,193
- Draga, ona ima zemljevid.
- Ne potrebujem zemljevida! Imam GPS.

548
00:38:57,266 --> 00:39:00,724
- Nikoli več ne potrebujem zemljevida, hvala.
- Kaj pa kaj za popiti?

549
00:39:00,803 --> 00:39:04,739
Ustavite se v Flo's V-Eight Caf.
Najboljše gorivo na cesti 66.

550
00:39:04,807 --> 00:39:05,967
Ne, samo dopolnili smo.

551
00:39:06,042 --> 00:39:09,910
In če potrebujete pnevmatike,
ustavite se pri Luigi's Casa Della Tires,

552
00:39:09,979 --> 00:39:12,447
dom poševnega stolpa iz pnevmatik.

553
00:39:12,515 --> 00:39:15,848
- Poskušava najti meddržavno cesto.
- Vendar potrebuješ barvanje.

554
00:39:15,918 --> 00:39:19,081
Ramone te bo prav pobarval.
Hej, kar hočeš!

555
00:39:19,155 --> 00:39:21,453
- Veš, kot plamen.
- Ne hvala ...

556
00:39:21,524 --> 00:39:22,855
Morda plameni duhov!

557
00:39:22,925 --> 00:39:25,485
Vam je všeč old school pinstripin?
Von nizozemski stil?

558
00:39:25,561 --> 00:39:29,463
Oh, srček, poglej. Von Dutch.

559
00:39:29,532 --> 00:39:32,558
OK, ne.
Zdaj bomo šli, prav?

560
00:39:32,635 --> 00:39:34,125
Joj!

561
00:39:34,203 --> 00:39:37,400
nekaj malega
da si nas zapomniš, OK?

562
00:39:37,640 --> 00:39:39,733
- OK!
- Pridi kmalu nazaj, prav?

563
00:39:39,809 --> 00:39:43,301
Mislim, veste, kje smo!
Povej svojim prijateljem!

564
00:39:44,914 --> 00:39:46,973
OK! ja Lahko stavite.

565
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
Hvala še enkrat, ljudje.
Adijo zdaj.

566
00:39:49,385 --> 00:39:52,479
Psst! Psst!
hej Hej, hej, hej!

567
00:39:52,555 --> 00:39:54,716
- Vem, kako priti do avtoceste!
- Ali res?

568
00:39:54,790 --> 00:39:57,452
- Minny, ne.
- Ja, ja, ja.

569
00:39:57,526 --> 00:39:58,993
Ne, res ne. Ampak poslušaj.

570
00:39:59,061 --> 00:40:02,690
Jaz sem Lightning McQueen, slavni dirkalni avto.
Pridržan sem proti moji volji.

571
00:40:02,765 --> 00:40:05,290
Potrebujem, da pokličeš mojo ekipo,
da me lahko pridejo rešit

572
00:40:05,368 --> 00:40:09,202
in me pravočasno pripelji v Kalifornijo
osvojiti Piston Cup. razumeš?

573
00:40:10,172 --> 00:40:12,436
<i>Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

574
00:40:12,508 --> 00:40:16,376
Ne, to je resnica! ti povem!
Moraš mi pomagati! Ne puščaj me tukaj!

575
00:40:16,445 --> 00:40:19,608
Sem v hribovskem peklu!
Moj IQ pada iz sekunde v sekundo!

576
00:40:19,682 --> 00:40:21,775
Postajam eden izmed njih!

577
00:40:23,653 --> 00:40:25,780
V redu, ne skrbi.
Vedo, kje smo zdaj.

578
00:40:25,855 --> 00:40:27,618
Povedali bodo prijateljem. Boste videli.

579
00:40:27,690 --> 00:40:30,557
<i>Vrnili se bomo
za naš maraton Hank Williams...</i>

580
00:40:30,626 --> 00:40:33,356
<i>- To je dobro.
- ... po posodobitvi Piston Cup.</i>

581
00:40:33,429 --> 00:40:37,331
<i>Še vedno ni znaka strele
McQueen. Chick je prispel v Kalifornijo</i>

582
00:40:37,400 --> 00:40:40,858
<i>in danes je postal prvi avto
preživeti čas za vadbo na progi.</i>

583
00:40:40,937 --> 00:40:44,100
<i>Lepo je priti sem
pred ostalimi tekmeci.</i>

584
00:40:44,173 --> 00:40:47,939
<i>Saj veste, začnite s prednostjo.
Daje mi prednost.</i>

585
00:40:51,380 --> 00:40:53,177
Hu-hu-hu!

586
00:40:58,254 --> 00:40:59,243
ha-ha!

587
00:41:03,092 --> 00:41:04,081
ja!

588
00:41:15,705 --> 00:41:18,037
Hej, McQueen...
Pojej svoje srce.

589
00:41:18,507 --> 00:41:20,338
Oh!

590
00:41:20,409 --> 00:41:21,774
Naj razjasnim.

591
00:41:21,844 --> 00:41:24,779
Lahko grem, ko bo ta cesta končana.
To je dogovor, kajne?

592
00:41:24,847 --> 00:41:28,578
- To so rekli.
- OK. S poti.

593
00:41:28,651 --> 00:41:29,743
Moram končati pot.

594
00:41:41,597 --> 00:41:43,997
- Končal je!
- Končano?

595
00:41:44,066 --> 00:41:46,432
- Uh-huh.
- Minila je samo ena ura.

596
00:41:48,371 --> 00:41:51,704
Ah, končal sem. Glej, končal sem.

597
00:41:51,774 --> 00:41:54,641
Reci hvala in grem.
To je vse, kar moraš povedati.

598
00:41:55,244 --> 00:41:58,907
Hu-hu!
Sem prvi na novi cesti!

599
00:41:59,482 --> 00:42:01,074
Oh!

600
00:42:02,418 --> 00:42:05,114
Vozi se čisto gladko.

601
00:42:05,354 --> 00:42:08,812
- Videti je grozno!
- No, ujema se s preostalim delom mesta.

602
00:42:08,924 --> 00:42:12,416
Oh!

603
00:42:12,795 --> 00:42:14,786
Rdeča.

604
00:42:17,400 --> 00:42:18,731
kdo misliš da si

605
00:42:18,801 --> 00:42:22,100
Poglej, Doc je rekel, ko sem končal,
Lahko bi šel. To je bil dogovor.

606
00:42:22,171 --> 00:42:25,607
Dogovor je bil, da popraviš cesto,
ne poslabšati.

607
00:42:25,674 --> 00:42:28,142
Zdaj pa ga postrgaj!
Začni znova.

608
00:42:28,210 --> 00:42:31,839
Hej, poglej, dedek,
Nisem buldožer. Jaz sem dirkalnik.

609
00:42:31,914 --> 00:42:33,404
Oh-ho-ho-ho!

610
00:42:33,482 --> 00:42:37,714
Je tako prav? Zakaj potem ne bi
samo malo dirkati? Jaz in ti.

611
00:42:37,787 --> 00:42:41,587
- Kaj?
- Jaz in ti. Je to šala?

612
00:42:41,657 --> 00:42:44,023
Če zmagaš, greš in jaz popravim cesto.

613
00:42:44,093 --> 00:42:46,789
Če zmagam, narediš pot po moje.

614
00:42:46,862 --> 00:42:48,386
Doc, kaj počneš?

615
00:42:48,764 --> 00:42:50,595
Nočem biti nesramen,

616
00:42:50,666 --> 00:42:54,397
ampak verjetno greš od nič do šestdeset,
kot, kaj? Tri točke in pet let?

617
00:42:54,470 --> 00:42:56,995
Potem računam
nimaš razloga za skrb.

618
00:42:57,073 --> 00:43:01,737
Veš kaj, starodobnik?
To je čudovita ideja. Dirkajmo.

619
00:43:03,479 --> 00:43:06,004
Gospodje,
to bo dirka na en krog.

620
00:43:06,082 --> 00:43:10,576
Odpeljali se boste do Willy's Butte,
pojdi okoli Willy's Butte in se vrni.

621
00:43:10,653 --> 00:43:13,588
Nobenega udarca ne bo,
brez goljufanja, brez pljuvanja,

622
00:43:13,656 --> 00:43:16,181
brez grizenja, brez besa na cesti, brez pohabljanja,

623
00:43:16,258 --> 00:43:21,389
brez oljnega madeža, brez potiskanja, brez suvanja,
brez zabadanja v hrbet, brez prerivanja po cesti,

624
00:43:21,464 --> 00:43:23,227
in brez lollygaggin'.

625
00:43:23,299 --> 00:43:24,857
Hitrost. Jaz sem hiter.

626
00:43:24,934 --> 00:43:27,494
Lebdi kot Cadillac,
bode kot Beemer.

627
00:43:28,737 --> 00:43:33,538
Moj prijatelj Guido, sanja o dajanju
pravi dirkalnik postanek v boksih.

628
00:43:33,609 --> 00:43:36,134
- Pet nehaj!
- Uh...

629
00:43:36,212 --> 00:43:39,079
Dirka je samo en krog, fantje.

630
00:43:39,148 --> 00:43:41,639
<i>Uno lappo! Ne potrebujem pomoči.</i>

631
00:43:41,717 --> 00:43:45,551
<i>- Delam solo mio.
- V redu. Dirkaj po svoji poti.</i>

632
00:43:46,856 --> 00:43:50,724
- Brez postanka v boksu. Comprendo?
- OK.

633
00:43:50,826 --> 00:43:52,817
gospodje...

634
00:43:53,462 --> 00:43:56,295
...zaženite svoje motorje!

635
00:44:03,072 --> 00:44:05,438
<i>- Hijole! Preverite to!
- Vau.</i>

636
00:44:05,508 --> 00:44:08,602
Odlična ideja, doc.
Sedaj cesta ne bo nikoli zgrajena.

637
00:44:08,978 --> 00:44:10,275
Luigi?

638
00:44:10,346 --> 00:44:13,543
Na vaš znak, pripravite se ...

639
00:44:13,616 --> 00:44:15,846
<i>Uno za denar,
zaradi predstave,</i>

640
00:44:15,918 --> 00:44:21,618
<i>tre, da se pripravim, in quattro
do... Ne morem verjeti. Pojdi!</i>

641
00:44:30,099 --> 00:44:31,430
huh

642
00:44:32,067 --> 00:44:34,592
Doc... zastava pomeni pojdi.

643
00:44:34,670 --> 00:44:38,003
Zapomni si fl...
Izvolite. pojdi

644
00:44:38,073 --> 00:44:40,803
Doc, kaj počneš, stari?

645
00:44:40,876 --> 00:44:44,437
Oh, draga. Zdelo bi se
Slabo sem začel.

646
00:44:44,513 --> 00:44:47,641
No, bolje pozno kot nikoli.
Daj no, Mater.

647
00:44:47,716 --> 00:44:50,480
- Morda potrebujem malo pomoči.
- Uh... OK.

648
00:44:52,188 --> 00:44:53,621
Imaš vlečno vrvico?

649
00:44:53,689 --> 00:44:55,884
No, ja,
Vedno imam vlečno vrvico. Zakaj?

650
00:44:55,958 --> 00:44:58,256
Oh, za vsak slučaj.

651
00:45:06,802 --> 00:45:08,997
Joj! Joj!
Joj, joj, joj, joj, joj.

652
00:45:09,071 --> 00:45:10,800
Ne, ne, ne, ne, ne!

653
00:45:10,940 --> 00:45:13,340
- Oh, človek!
- Vau.

654
00:45:14,076 --> 00:45:16,374
- Joj!
- Slabo potovanje, stari.

655
00:45:19,548 --> 00:45:25,544
hej Je bilo to lebdeče kot Cadillac?
ali je bilo to zbadanje kot Beemer?

656
00:45:25,621 --> 00:45:27,987
zmeden sem

657
00:45:28,057 --> 00:45:30,150
Voziš se kot da popravljaš ceste.

658
00:45:30,226 --> 00:45:33,423
zanič! Lepo se imej pri ribolovu, Mater.

659
00:45:37,233 --> 00:45:39,064
Ah!

660
00:45:39,802 --> 00:45:42,771
Začenjam misliti, da je vedel
zrušil bi se!

661
00:45:42,838 --> 00:45:45,966
Hvala, Mater. Hvala.

662
00:45:49,078 --> 00:45:51,012
Lahko se malo obrnem na umazanijo.

663
00:45:51,080 --> 00:45:52,513
misliš

664
00:45:52,581 --> 00:45:57,041
Ne. In zdaj sem en dan zadaj.
Nikoli ne bom šel od tod!

665
00:45:57,119 --> 00:45:59,587
<i>Hej, se!
Potrebuješ novo barvanje, človek!</i>

666
00:45:59,655 --> 00:46:02,624
- Ne, hvala.
- Kaj pa nekaj organskega goriva?

667
00:46:02,691 --> 00:46:05,057
- Ta čudaški sok?
- Prepustnica.

668
00:46:05,127 --> 00:46:09,587
Vau! Ko ga gledam, postanem žejna.
Želi še kdo kaj popiti?

669
00:46:09,665 --> 00:46:11,257
Ne, ne jaz, Flo.

670
00:46:11,333 --> 00:46:13,801
Jaz sem na eni izmed njih, na posebni dieti.

671
00:46:13,869 --> 00:46:18,465
Sem natančen instrument
hitrosti in aero-matike.

672
00:46:19,041 --> 00:46:21,305
"Dirkaš, kot bi popravljal ceste."

673
00:46:21,377 --> 00:46:26,144
Mu bom pokazal.
Pokazal mu bom!

674
00:46:34,490 --> 00:46:38,824
Oh, super! Sovražim to!

675
00:46:38,894 --> 00:46:42,523
- Sovražim, sovražim, sovražim, sovražim!
- Glasba. Sladka glasba.

676
00:46:43,732 --> 00:46:46,292
Mogoče to ni bila tako dobra ideja.

677
00:46:46,368 --> 00:46:49,098
Radiator Springs, srečno mesto!

678
00:46:49,171 --> 00:46:52,197
OK, Bessie, se ti zdi to smešno?

679
00:46:54,743 --> 00:46:58,543
odlično! Zdaj se pogovarjam z Bessie!
Govorim z Bessie!

680
00:47:11,593 --> 00:47:12,651
Vau.

681
00:47:12,995 --> 00:47:14,690
Dobro jutro, Sally!

682
00:47:14,763 --> 00:47:19,962
Hej, poglej tole novo cesto
to Lightnin' McQueen je pravkar naredil!

683
00:47:20,035 --> 00:47:22,060
ja! Uh, neverjetno!

684
00:47:22,538 --> 00:47:26,167
Vau-ho! ja!

685
00:47:26,241 --> 00:47:30,439
Oh, Ramone! Mama ni
sem te videl tako nizko v letih.

686
00:47:30,512 --> 00:47:33,072
Takšne ceste še nisem videl
v letih.

687
00:47:33,148 --> 00:47:37,278
- No, potem gremo na križarjenje, srček.
- Nizko in počasi.

688
00:47:37,353 --> 00:47:39,548
<i>E bellissima! Prelepo je!</i>

689
00:47:39,621 --> 00:47:43,352
Guido, poglej, to je podobno
tlakovali so jo angeli.

690
00:47:44,293 --> 00:47:45,590
Fant, kaj ti povem.

691
00:47:45,661 --> 00:47:48,494
Stavim celo na ceste na luni
ali ni to gladko

692
00:47:48,564 --> 00:47:50,225
Doc, poglej to!

693
00:47:50,366 --> 00:47:53,233
Moral bi ga vreči noter
kaktus veliko prej, kaj?

694
00:47:53,302 --> 00:47:56,794
No, ni še končal.
Čaka nas še dolga pot.

695
00:47:56,872 --> 00:47:59,841
Guido, poglej Luigija!

696
00:48:00,442 --> 00:48:02,171
<i>To je fantastično!</i>

697
00:48:02,244 --> 00:48:05,702
To izgleda zabavno!
Mater, imam dibs, naslednji zavoj!

698
00:48:05,781 --> 00:48:10,081
Hej, Luigi, ta nova cesta
naredi vaše mesto videti kot smetišče.

699
00:48:10,753 --> 00:48:13,449
Tista nora stara hudičeva ženska.

700
00:48:13,922 --> 00:48:17,323
Oh!

701
00:48:17,393 --> 00:48:19,224
Ima prav!

702
00:48:19,294 --> 00:48:20,852
- Ah!
- Guido!

703
00:48:20,929 --> 00:48:24,695
huh Ta panker je dejansko opravil dobro delo.

704
00:48:25,968 --> 00:48:29,768
No, zdaj... kje za vraga je?

705
00:48:36,111 --> 00:48:38,841
Šerif!
Se še enkrat trudi za to?

706
00:48:38,914 --> 00:48:42,281
Ne, ne. Zbežal je z asfalta
sredi noči,

707
00:48:42,351 --> 00:48:44,717
in me vprašal, če lahko
pridi sem dol.

708
00:48:44,787 --> 00:48:47,187
Vse, kar poskuša narediti
je, da tam obrneš.

709
00:48:47,256 --> 00:48:50,089
Ne, ne, ne, ne! Oh, super.

710
00:48:50,559 --> 00:48:53,084
Popolni zavoji na vsaki stezi
Sem že kdaj dirkal naprej.

711
00:48:55,297 --> 00:48:59,256
Šerif, zakaj ne greš po sebe
liter olja pri Flo's.

712
00:48:59,334 --> 00:49:00,733
Pazil bom nanj.

713
00:49:00,803 --> 00:49:04,705
No, hvala, Doc.
Počutil sem se kar četrtino nizko.

714
00:49:19,087 --> 00:49:21,555
To ni asfalt, sine. To je umazanija.

715
00:49:21,623 --> 00:49:24,353
Oh, super. kaj hočeš
Ste tukaj, da naslajate?

716
00:49:24,426 --> 00:49:27,759
Nimaš trikolesnih zavor,
zato moraš trdo zastaviti,

717
00:49:27,830 --> 00:49:31,322
sprostite in nato
samo vozi ga s plinom.

718
00:49:31,400 --> 00:49:34,460
Daj preveč, pa boš
ven iz umazanije in v tulipane.

719
00:49:34,536 --> 00:49:37,630
Torej ste sodnik,
zdravnik in strokovnjak za dirke.

720
00:49:37,706 --> 00:49:39,367
Povedal bom preprosto.

721
00:49:39,441 --> 00:49:43,605
Če greš dovolj levo,
ugotovil boš, da boš zavil na desno.

722
00:49:44,680 --> 00:49:50,084
Oh... Prav. To je popolnoma logično.
Zavijte desno, da greste levo! ja! Hvala!

723
00:49:50,152 --> 00:49:51,949
Ali naj rečem "Ne, hvala"?

724
00:49:52,020 --> 00:49:55,615
Ker v nasprotnem svetu,
morda to res pomeni "hvala"!

725
00:49:58,427 --> 00:50:01,828
Nori dedkov avto. Kakšen idiot!

726
00:50:09,471 --> 00:50:11,405
Zavijte desno, da greste levo.

727
00:50:12,674 --> 00:50:14,665
Hm...

728
00:50:14,743 --> 00:50:15,801
Vau!

729
00:50:17,179 --> 00:50:19,613
Oh!

730
00:50:20,082 --> 00:50:24,041
Joj! Oh, to ...

731
00:50:25,621 --> 00:50:28,988
Joj!

732
00:50:30,425 --> 00:50:33,690
Zavijte desno, da greste levo.
Ugani kaj. Poskusil sem.

733
00:50:33,762 --> 00:50:36,856
veš kaj Ta nora stvar
zgodilo ... šel sem prav!

734
00:50:36,932 --> 00:50:40,333
Kar naprej govoriš sam s seboj,
ljudje bodo mislili, da si nor.

735
00:50:40,402 --> 00:50:44,338
- Hvala za namig.
- Kaj? Nisem govoril tebi!

736
00:50:51,213 --> 00:50:54,774
<i>- Oh, Guido, e bellissimo!
- Che cosa?</i>

737
00:50:54,850 --> 00:50:59,219
<i>- Izgleda odlično! To je super!
- Ti piace, kajne? Si, si, bellissimo.</i>

738
00:51:01,823 --> 00:51:03,814
Oh, Gospod.

739
00:51:03,892 --> 00:51:05,519
Mater!

740
00:51:05,594 --> 00:51:07,755
potrebujem te
nocoj paziti na jetnika.

741
00:51:07,829 --> 00:51:11,128
No, očka-gum! Počakaj malo.
Kaj pa, če bo spet poskušal pobegniti?

742
00:51:11,199 --> 00:51:14,032
Naj mu zmanjka goriva
in ga vleče na hrbet.

743
00:51:14,102 --> 00:51:16,570
- Ampak pazi nanj.
- Da, gospod!

744
00:51:17,673 --> 00:51:19,334
Oh...

745
00:51:19,408 --> 00:51:22,070
Medtem ko sem obtičal tukaj
tlakovanje te smrdljive ceste,

746
00:51:22,144 --> 00:51:24,704
Chick's v Kaliforniji zavaja Dinoco.

747
00:51:24,780 --> 00:51:28,045
Moj Dinoco. Vau, joj, joj!
Kdo se me dotika?

748
00:51:28,116 --> 00:51:30,414
Imate počasno puščanje. Guido, on popravi.

749
00:51:30,485 --> 00:51:32,510
Narediš tako lepo novo cesto.

750
00:51:32,588 --> 00:51:35,250
Pridi v mojo trgovino.
Luigi lepo skrbi zate.

751
00:51:35,324 --> 00:51:36,916
Čeprav nisi Ferrari.

752
00:51:36,992 --> 00:51:41,088
Kupiš štiri gume,
Podarim vam rezervnega v polni velikosti

753
00:51:41,163 --> 00:51:45,031
- popolnoma brezplačno!
- Poglej, vse svoje gume dobim zastonj.

754
00:51:45,100 --> 00:51:48,627
Všeč mi je tvoj stil, kajne?

755
00:51:48,704 --> 00:51:52,265
Ti vodiš težko kupčijo.
OK. Luigi ti sklene novo pogodbo.

756
00:51:52,341 --> 00:51:55,799
Kupiš eno gumo,
Tri vam dam brezplačno!

757
00:51:55,877 --> 00:51:57,538
Oh, bi pogledal to?

758
00:51:57,613 --> 00:51:59,740
Ramone, Ramone!

759
00:51:59,815 --> 00:52:01,908
Potem te naredi Luigi
nov nov dogovor.

760
00:52:01,984 --> 00:52:04,976
Ne, ne, ne, ne.
Podeli me. Pass. Ne, hvala.

761
00:52:05,053 --> 00:52:08,682
- Ne, ne, ne, ne. št.
- To je to. Moja zadnja ponudba.

762
00:52:08,757 --> 00:52:13,456
Kupiš eno gumo, jaz ti dam
zimske gume seven-a brezplačno!

763
00:52:13,528 --> 00:52:16,395
Končano. Če te zanima, me pokliči.
Veš kje sem.

764
00:52:17,799 --> 00:52:18,959
Ah!

765
00:52:19,034 --> 00:52:21,161
nehaj! Naj mi...

766
00:52:22,571 --> 00:52:25,404
Oh, Red, nekaj si zgrešil.
Vidite prav tam?

767
00:52:25,474 --> 00:52:27,499
- Ne! ne!
- Tam na pokrovu.

768
00:52:27,576 --> 00:52:30,909
Nehaj, nehaj! To je hladno!

769
00:52:30,979 --> 00:52:33,470
pomoč! Prosim! nehaj!

770
00:52:33,548 --> 00:52:36,915
Hvala, Red.

771
00:52:38,153 --> 00:52:39,415
Za kaj je bilo to?

772
00:52:39,488 --> 00:52:41,615
- Ali želite ostati v Cosy Cone?
- Huh?

773
00:52:41,690 --> 00:52:43,180
Če že, moraš biti čist.

774
00:52:43,258 --> 00:52:45,783
Ker tudi v peklu hribovcev
imamo standarde.

775
00:52:45,861 --> 00:52:47,590
Kaj, jaz...? Ne razumem.

776
00:52:47,663 --> 00:52:50,257
Mislil sem, da bi rekel hvala
za odlično delo.

777
00:52:50,332 --> 00:52:53,563
Zato sem mislil, da ti dovolim, da ostaneš z mano.
Mislim, ne z mano!

778
00:52:53,635 --> 00:52:58,265
Ampak tam. Ne z mano tam,
ampak tam v svojem prijetnem stožcu.

779
00:52:58,340 --> 00:53:02,208
- In jaz bi bil v svojem stožcu, in to je...
- Počakaj. Čakaj, prijazen si do mene.

780
00:53:02,277 --> 00:53:04,677
Če želite ostati
v umazanem zaporu, v redu.

781
00:53:04,746 --> 00:53:08,011
- Razumem vas kriminalce.
- Ne, ne, ne, ne. To je v redu.

782
00:53:08,083 --> 00:53:11,280
- Ja, Cosy Cone.
- Na novo je prenovljen.

783
00:53:11,353 --> 00:53:14,811
ja,
je kot majhen premeten zasuk.

784
00:53:14,890 --> 00:53:19,020
Motel je narejen iz previdnostnih stožcev,
čemur se avtomobili seveda poskušajo izogniti.

785
00:53:19,094 --> 00:53:22,461
Toda zdaj bomo ostali v njih.
To je smešno.

786
00:53:23,965 --> 00:53:26,195
Vse to ugotovite sami,
ali si

787
00:53:27,169 --> 00:53:29,637
Stožec številka ena, če želite.

788
00:53:30,739 --> 00:53:33,105
Oh...

789
00:53:34,242 --> 00:53:37,973
Hej, ali malo vohunim
črtasta tetovaža tam zadaj?

790
00:53:38,046 --> 00:53:41,140
Oh...
To je samo... Oh!

791
00:53:43,719 --> 00:53:47,052
Oh, si videl to? ja
Samo šel bom.

792
00:53:47,122 --> 00:53:49,750
Bom... Ja.

793
00:53:54,496 --> 00:53:57,090
Veš, poznal sem to dekle Doreen.

794
00:53:57,165 --> 00:53:58,655
Lepo dekle.

795
00:53:58,734 --> 00:54:02,033
Izgledal je kot jaguar,
samo ona je bila tovornjak!

796
00:54:02,104 --> 00:54:05,596
Veš, včasih sem se zaletel vanjo,
samo zato, da sem lahko govoril z njo.

797
00:54:06,708 --> 00:54:09,176
- O čem govoriš?
- Ne vem.

798
00:54:09,244 --> 00:54:13,374
Hej, vem nekaj, kar lahko narediva nocoj,
ker jaz sem zadolžen, da te čuvam!

799
00:54:13,448 --> 00:54:17,612
Ne, Mater, to pot moram končati,
in moram od tod.

800
00:54:17,686 --> 00:54:21,247
No, saj je v redu,
G. Ne morem vklopiti umazanije.

801
00:54:21,323 --> 00:54:23,621
Verjetno vseeno ne bi zdržal.

802
00:54:23,692 --> 00:54:25,455
Vau, vau, počasi, Mater.

803
00:54:25,527 --> 00:54:28,519
Veš s kom govoriš?
To je Lightning McQueen.

804
00:54:28,597 --> 00:54:30,929
Lahko prenesem vse.

805
00:54:30,999 --> 00:54:35,834
- Ne bom delal tega.
- Daj no. Všeč vam bo!

806
00:54:36,104 --> 00:54:39,631
- Zabava s prekucnitvijo traktorja.
- To je smešno.

807
00:54:39,708 --> 00:54:42,142
V redu, poslušaj.

808
00:54:42,210 --> 00:54:46,203
Ko rečem gremo, gremo.
Ampak ne dovoli, da te Frank ujame. Pojdi!

809
00:54:46,281 --> 00:54:48,112
Vau! Počakaj! Kdo je Frank?

810
00:54:49,117 --> 00:54:51,085
Mater!

811
00:54:51,153 --> 00:54:52,586
Počakaj, Mater!

812
00:54:54,356 --> 00:54:55,721
OK, tukaj je tisto, kar narediš.

813
00:54:55,791 --> 00:54:59,192
Samo prikradeš se jim pred oči,
in potem hupa.

814
00:54:59,261 --> 00:55:01,752
In oni naredijo ostalo. Poglej to.

815
00:55:08,804 --> 00:55:10,635
Oh!

816
00:55:10,705 --> 00:55:15,904
Oh... Oh! Oh...

817
00:55:22,818 --> 00:55:25,946
Prisežem, traktorji so tako neumni!

818
00:55:26,021 --> 00:55:29,821
Povem ti kaj, kolega,
ne bo veliko boljše od tega.

819
00:55:29,891 --> 00:55:32,485
Ja, živiš sanje, fant Mater.

820
00:55:35,463 --> 00:55:38,057
Oh!

821
00:55:38,133 --> 00:55:41,728
Oh! Oh...

822
00:55:44,773 --> 00:55:48,766
Briga me kdo si,
tole je smešno.

823
00:55:48,844 --> 00:55:50,607
Oh, ti si na vrsti, prijatelj.

824
00:55:50,679 --> 00:55:53,079
Mater, ne morem.
Niti roga nimam.

825
00:55:53,148 --> 00:55:55,378
- Baby.
- Nisem dojenček.

826
00:55:56,518 --> 00:55:59,919
V redu. nehaj! Nehaj, OK?
v redu Nekaj ​​bom naredil.

827
00:56:50,826 --> 00:56:52,225
To je Frank.

828
00:57:11,780 --> 00:57:14,476
beži!

829
00:57:14,549 --> 00:57:16,540
Prihaja, pozor!

830
00:57:17,552 --> 00:57:19,179
Vau!

831
00:57:23,358 --> 00:57:25,155
beži! Dobil te bo!

832
00:57:44,512 --> 00:57:45,604
Oh! Stranke!

833
00:57:46,548 --> 00:57:48,311
Oh!

834
00:57:50,118 --> 00:57:51,710
Ah, ne, ne, ne.

835
00:57:51,786 --> 00:57:53,515
Uf! Oh!

836
00:57:55,056 --> 00:57:57,957
Jutri zvečer lahko
pojdi iskat svetlobo duhov!

837
00:57:58,026 --> 00:58:01,518
- Komaj čakam, Mater.
- Oh, ja, ti povem!

838
00:58:01,796 --> 00:58:05,892
Oh, fant,
moraš priznati, da je bilo zabavno!

839
00:58:05,967 --> 00:58:07,901
Oh, ja ... ja.

840
00:58:07,969 --> 00:58:11,063
No, bolje, da te dobimo
nazaj na zaseženo parcelo.

841
00:58:11,139 --> 00:58:14,336
Veš, pravzaprav,
Sally mi bo dovolila ostati v motelu.

842
00:58:14,409 --> 00:58:15,398
Oh...

843
00:58:15,477 --> 00:58:20,744
- V Cone nam je prijetno, kajne?
- Oh, daj... Ne. Ne, se hecaš?

844
00:58:20,815 --> 00:58:25,081
Poleg tega me ne prenese.
In ne maram je, če sem iskren.

845
00:58:25,153 --> 00:58:29,055
Ja, verjetno imaš prav.
Hej, poglej, tam je gospodična Sally!

846
00:58:29,124 --> 00:58:31,854
Kje, kje?

847
00:58:31,927 --> 00:58:34,521
- Zaljubljen si v gospodično Sally.
- Ne, nisem.

848
00:58:34,596 --> 00:58:36,757
- Ja, imaš.
- Ni šans.

849
00:58:36,831 --> 00:58:38,025
- Pot.
- Daj no, poglej ...

850
00:58:38,099 --> 00:58:40,533
- Zaljubljen si v gospodično Sally!
- Res zrelo.

851
00:58:40,602 --> 00:58:42,229
- Zaljubljen si!
- Res odrasel.

852
00:58:42,304 --> 00:58:44,169
- Ljubiš jo. Ljubiš jo.
- Počakaj ...

853
00:58:44,239 --> 00:58:46,264
Ljubiš jo!
Ljubiš jo. Ljubiš jo.

854
00:58:46,341 --> 00:58:47,865
v redu OK. Mater, dovolj!

855
00:58:47,943 --> 00:58:49,934
- Boš nehal s tem?
- Kaj nehati?

856
00:58:50,011 --> 00:58:53,310
Vožnja vzvratno. Strah me je.
Uničil se boš.

857
00:58:53,381 --> 00:58:58,284
Razbitina? Streljaj!
Sem najboljši vzvratni voznik na svetu!

858
00:58:58,353 --> 00:59:01,481
Samo glejte to tukaj,
ljubimec fant. Wee-hee!

859
00:59:01,556 --> 00:59:04,218
kaj počneš
Pazi! pazi!

860
00:59:04,292 --> 00:59:05,691
Mater? Mater!

861
00:59:06,895 --> 00:59:09,363
Mater!

862
00:59:20,508 --> 00:59:21,941
Hej, počasi, Mater!

863
00:59:27,382 --> 00:59:28,713
Uf!

864
00:59:28,783 --> 00:59:32,184
Ji-hi!

865
00:59:32,654 --> 00:59:34,519
On je nor.

866
00:59:36,358 --> 00:59:38,053
Ni mi treba paziti, kam grem.

867
00:59:40,862 --> 00:59:42,591
Samo vedeti moram, kje sem bil.

868
00:59:42,664 --> 00:59:45,792
Vau, to je bilo neverjetno!
Kako ti je to uspelo?

869
00:59:45,867 --> 00:59:49,860
Vzvratna ogledala. Dobili vam bomo nekaj,
in naučil te bom, če hočeš.

870
00:59:49,938 --> 00:59:53,169
ja,
mogoče ga bom uporabil na svoji veliki dirki.

871
00:59:53,241 --> 00:59:56,768
Kaj je tako pomembno
sploh o tej tvoji dirki?

872
00:59:58,279 --> 01:00:02,010
To ni samo dirka.
Govorimo o Piston Cupu!

873
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
Sanjal sem o tem
vse moje življenje!

874
01:00:04,486 --> 01:00:07,512
Bom prvi novinec v zgodovini
kdaj osvojiti.

875
01:00:07,589 --> 01:00:11,150
In ko to storim,
govorimo o velikem novem sponzorju,

876
01:00:11,226 --> 01:00:12,887
z zasebnimi helikopterji.

877
01:00:12,961 --> 01:00:16,226
Nič več zdravilnega mazila za odbijače.
Nič več zarjavelih starih avtomobilov.

878
01:00:16,297 --> 01:00:18,424
Kaj je narobe z zarjavelimi starimi avtomobili?

879
01:00:20,235 --> 01:00:23,864
No, ne mislim tebe, Mater.
Mislim na druge stare avtomobile. veš

880
01:00:23,938 --> 01:00:27,101
- Ne kot ti. všeč si mi
- V redu je, kolega.

881
01:00:27,442 --> 01:00:32,141
Hej, misliš, da bom morda nekega dne lahko
bi se peljal z enim od teh helikopterjev?

882
01:00:32,213 --> 01:00:36,809
Mislim, vedno sem si želel jahati
v enem od teh modnih helikopterjev.

883
01:00:36,885 --> 01:00:39,683
- Ja, ja, ja, seveda, seveda.
- Resno misliš?

884
01:00:39,754 --> 01:00:41,517
Oh, ja. Karkoli rečeš.

885
01:00:41,756 --> 01:00:45,556
Vedel sem. Vedel sem
Dobro sem se odločil!

886
01:00:45,627 --> 01:00:47,458
V čem?

887
01:00:48,363 --> 01:00:50,297
moj najboljši prijatelj.

888
01:00:56,738 --> 01:00:58,467
Se vidimo jutri, kolega!

889
01:00:58,540 --> 01:01:01,998
<i>McQueen in Sally
parkiran pod drevesom,</i>

890
01:01:02,077 --> 01:01:05,740
<i>K- i-s-nekaj-nekaj-nekaj-t!</i>

891
01:01:08,583 --> 01:01:11,177
Vau, joj, joj.

892
01:01:15,123 --> 01:01:18,456
Številka ena. številka ena...
Ah, številka ena!

893
01:01:19,461 --> 01:01:21,952
- Ah, to je lepo.
- Hej, Stickers.

894
01:01:23,531 --> 01:01:26,159
- Oprosti.
- Prestrašil si me. Moraš biti previden.

895
01:01:26,234 --> 01:01:28,361
Prestrašil sem se
strašim te strašim mene.

896
01:01:28,436 --> 01:01:31,530
- Mislim, nisem bil tako prestrašen, prestrašen.
- Ne, seveda ne. št.

897
01:01:31,606 --> 01:01:34,336
- Bil sem bolj ...
- Slišal sem, da si govoril z Mater.

898
01:01:34,409 --> 01:01:37,139
kdaj? Pravkar?
Kaj, kaj si, kaj si slišal?

899
01:01:37,212 --> 01:01:39,203
Nekaj ​​o vožnji s helikopterjem.

900
01:01:39,681 --> 01:01:42,445
Oh, ja. Ja, dobil je
zabavo od tega, kajne?

901
01:01:42,517 --> 01:01:44,417
- Si resno mislil?
- Kaj?

902
01:01:44,486 --> 01:01:46,511
- Da mu boš priskrbel prevoz.
- Kdo ve?

903
01:01:46,588 --> 01:01:49,614
Najprej najprej. moram
pojdi od tod in nastopi na dirki.

904
01:01:49,691 --> 01:01:51,682
Uh-huh.

905
01:01:51,759 --> 01:01:54,956
Veš ... Mater ti zaupa.

906
01:01:56,331 --> 01:01:58,697
Ja, prav.

907
01:01:58,766 --> 01:02:01,462
- Si mislil to?
- Kaj?

908
01:02:01,536 --> 01:02:07,168
Je bil samo "Ja, v redu",
ali "Ja ... v redu" ali "Ja, o-v redu"?

909
01:02:07,242 --> 01:02:09,904
Glej, izčrpan sem.
Bil je kar dolg dan.

910
01:02:10,645 --> 01:02:13,478
Ja, prav. lahko noč.

911
01:02:15,917 --> 01:02:17,077
Oh...

912
01:02:17,152 --> 01:02:19,347
Hej, hvala.

913
01:02:21,656 --> 01:02:23,317
Kaj si pravkar rekel?

914
01:02:24,025 --> 01:02:26,220
veš,
hvala, ker si mi dovolil ostati tukaj.

915
01:02:26,294 --> 01:02:30,162
Lepo je biti izven zasega,
in to je... Super je.

916
01:02:30,231 --> 01:02:33,792
- Na novo prenovljen, kajne?
- Ja.

917
01:02:34,702 --> 01:02:37,227
- Lahko noč.
- Lahko noč.

918
01:02:41,442 --> 01:02:42,932
Hmm.

919
01:02:58,422 --> 01:03:01,448
Ali boš obrnil
ta nespoštljiva krama stran?

920
01:03:01,525 --> 01:03:05,359
Spoštuj klasiko, stari.
To je Hendrix!

921
01:03:16,374 --> 01:03:17,864
Ah!

922
01:03:24,281 --> 01:03:25,407
ne!

923
01:03:31,589 --> 01:03:34,888
ne!

924
01:03:35,259 --> 01:03:36,692
Moram od tod!

925
01:03:37,161 --> 01:03:40,096
Hej, si videl šerifa?
Oh! Oh, moj bog.

926
01:03:40,164 --> 01:03:43,429
- Hej, kaj delaš?
- Si dobro pokukal, mestni fant?

927
01:03:43,501 --> 01:03:46,993
Samo svojega potrebujem
dnevni obrok goriva od šerifa.

928
01:03:47,071 --> 01:03:49,198
Počakaj ga pri Flo.
Pojdi stran od tukaj.

929
01:03:49,273 --> 01:03:51,935
Poskušal sem
da grem od tod za tri dni!

930
01:03:52,009 --> 01:03:54,500
Upam, da vam je bila predstava všeč!

931
01:04:08,092 --> 01:04:09,889
Vau, doktor.

932
01:04:09,960 --> 01:04:13,691
Čas je, da počistiš garažo, prijatelj,
pridi no

933
01:04:29,547 --> 01:04:31,378
Kaj?

934
01:04:32,483 --> 01:04:35,281
Ima Piston Cup?

935
01:04:42,359 --> 01:04:44,122
Oh, moj bog.

936
01:04:45,496 --> 01:04:47,521
Tri batne skodelice?

937
01:04:59,844 --> 01:05:01,835
Znak pravi, da ostaneš zunaj.

938
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
Imate tri batne skodelice.
Kako si lahko imel...

939
01:05:05,349 --> 01:05:08,443
Vedel sem, da ne znaš voziti.
Nisem vedel, da ne znaš brati.

940
01:05:08,519 --> 01:05:11,545
- Ti si Hudson Hornet!
- Počakaj pri Flo, kot sem ti rekel!

941
01:05:11,622 --> 01:05:14,147
seveda Ne morem verjeti
Prej ga nisem videl.

942
01:05:14,225 --> 01:05:15,954
Ti si Čudoviti Hudson Hornet!

943
01:05:16,026 --> 01:05:19,689
Včasih ste držali rekord po večini
zmaga v sezoni. Oh, pogovoriti se morava.

944
01:05:19,763 --> 01:05:22,493
- Pokazati mi moraš svoje trike. prosim
- To sem poskusil.

945
01:05:22,566 --> 01:05:25,296
Zmagal si trikrat!
Poglej te trofeje!

946
01:05:25,369 --> 01:05:28,805
Ti pogledaš.
Vse kar vidim je kup praznih skodelic.

947
01:05:34,044 --> 01:05:39,346
Saj veste, nekaj avtomobilske joge
bi res lahko znižal vaše vrtljaje na minuto, človek.

948
01:05:39,416 --> 01:05:41,213
Oh, vzemi avto pranje, hipi.

949
01:05:41,285 --> 01:05:44,516
Ja, poglejte mojega moža, vsi!
Vau! To je tvoja barva!

950
01:05:44,588 --> 01:05:48,319
- Rumena, srček.
- Mmm. Vroče si!

951
01:05:48,392 --> 01:05:49,450
Tukaj je.

952
01:05:49,527 --> 01:05:52,519
O moj bog!
Ste vedeli, da je Doc slavni dirkalni avtomobil?

953
01:05:55,766 --> 01:05:58,530
- Doc? Naš doktor?
- Ne Doc Hudson.

954
01:05:58,602 --> 01:06:01,196
Ne, ne, ne, ne, res je!
On je prava dirkaška legenda.

955
01:06:01,272 --> 01:06:03,536
On je Čudoviti Hudson Hornet!

956
01:06:03,607 --> 01:06:06,906
Čudovito? Nikoli nisem videl Doca
voziti več kot 20 milj na uro.

957
01:06:06,977 --> 01:06:09,036
Mislim, si ga kdaj videl dirkati?

958
01:06:09,113 --> 01:06:12,708
Ne, ampak želim si, da bi lahko.
Pravijo, da je bil neverjeten!

959
01:06:12,783 --> 01:06:16,651
- Osvojil je tri pokale Piston!
- Kaj je naredil v svoji skodelici?

960
01:06:16,720 --> 01:06:19,052
Mislim, da je vročina
začenjam priti do fanta!

961
01:06:19,123 --> 01:06:21,250
No, bom rekel! Poglej, kako rdeč je.

962
01:06:21,325 --> 01:06:23,725
Mislim, da potrebuje
nov plašč poli, stari.

963
01:06:23,794 --> 01:06:26,558
- Si bolan, prijatelj?
- Videti si razburjen.

964
01:06:26,630 --> 01:06:28,393
Zagotovo potrebuje nov plašč iz polietilena!

965
01:06:30,701 --> 01:06:34,228
- Hej! Kaj delaš?
- V redu je. Lahko mi zaupaš, kajne?

966
01:06:34,305 --> 01:06:37,001
Zaupam ti, prav.
Skrbi me zanj.

967
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
Hmm... zaupam mu.

968
01:06:41,245 --> 01:06:43,543
- Pridi, greva se peljati.
- Vožnja?

969
01:06:43,614 --> 01:06:44,911
Ja, vožnja.

970
01:06:44,982 --> 01:06:48,110
Ne delajte velikih mestnih dirkalnikov
se kdaj samo pelješ?

971
01:06:48,185 --> 01:06:50,881
Ah... Ne. Ne, ne.

972
01:07:13,377 --> 01:07:17,211
Hej, nalepke! Prideš ali kaj?

973
01:07:23,020 --> 01:07:24,214
Mm-hm!

974
01:07:24,288 --> 01:07:27,746
- In mislil si, da bo pobegnil.
- Hej, lahko verjameš, človek?

975
01:07:27,825 --> 01:07:30,259
Pravzaprav je mislil
Doc je bil slaven dirkalnik!

976
01:07:31,295 --> 01:07:33,263
To je tako preveč!

977
01:07:35,299 --> 01:07:37,767
OK, spravil si me sem.
Kam gremo?

978
01:07:37,835 --> 01:07:39,826
ne vem

979
01:07:44,708 --> 01:07:46,699
Vau! ja

980
01:08:03,527 --> 01:08:05,154
Oh! Ah-ha-ha!

981
01:08:05,229 --> 01:08:08,892
Bleah!

982
01:09:12,830 --> 01:09:14,889
Oh!

983
01:09:35,152 --> 01:09:38,883
Vau. Kaj je to mesto?

984
01:09:39,590 --> 01:09:40,955
Wheel Well.

985
01:09:41,024 --> 01:09:44,289
Včasih je bila najbolj priljubljena postaja
na materinski cesti.

986
01:09:48,932 --> 01:09:50,661
Ta kraj?

987
01:09:54,271 --> 01:09:56,330
Ja, predstavljajte si.

988
01:09:58,008 --> 01:10:00,738
Oh, predstavljajte si kaj
moralo je biti kot ostati tukaj.

989
01:10:03,080 --> 01:10:04,638
Veš, ne razumem te.

990
01:10:04,715 --> 01:10:07,946
Kako deluje Porsche
končal na takem mestu?

991
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
No, res je zelo preprosto.
bil sem...

992
01:10:10,287 --> 01:10:14,451
...odvetnik v LA
živeti življenje na hitrem pasu in...

993
01:10:14,525 --> 01:10:18,086
Oh, bil si, kaj?
Ste bili bogati?

994
01:10:18,162 --> 01:10:21,563
- Kaj?
- Samo... namigi za uganko.

995
01:10:22,332 --> 01:10:24,960
Ja, prav.
No, to je bilo moje življenje.

996
01:10:25,035 --> 01:10:26,798
In veš kaj?

997
01:10:26,870 --> 01:10:30,499
Nikoli se nisem počutil... srečno.

998
01:10:32,142 --> 01:10:35,236
ja Mislim ... res?

999
01:10:35,312 --> 01:10:37,041
ja Tako sem zapustil Kalifornijo.

1000
01:10:37,114 --> 01:10:40,413
Samo vozil in vozil
in se končno zlomilo prav tukaj.

1001
01:10:41,151 --> 01:10:43,949
Doc me je popravil, Flo me je sprejela.

1002
01:10:44,021 --> 01:10:47,013
No, vsi so. In nikoli nisem odšel.

1003
01:10:48,292 --> 01:10:49,987
ja Veš, razumem.

1004
01:10:50,060 --> 01:10:52,893
Potrebujete malo R in R.
Ponovno napolnite stare baterije.

1005
01:10:52,963 --> 01:10:56,694
Ampak veš, čez nekaj časa,
zakaj nisi šel nazaj?

1006
01:10:57,668 --> 01:11:01,126
zaljubil sem se.

1007
01:11:01,205 --> 01:11:04,868
- Oh.
- Ja.

1008
01:11:05,709 --> 01:11:08,507
- Corvette?
- Ne.

1009
01:11:14,051 --> 01:11:16,815
Zaljubil sem se v to.

1010
01:11:28,832 --> 01:11:32,563
Vau. Poglej to.

1011
01:11:33,437 --> 01:11:35,769
Poglej, peljejo se mimo.

1012
01:11:35,839 --> 01:11:38,034
Sploh ne vedo
kaj jim manjka!

1013
01:11:39,042 --> 01:11:41,374
no,
včasih ni bilo tako.

1014
01:11:42,846 --> 01:11:44,177
O, ja?

1015
01:11:44,248 --> 01:11:48,150
ja Pred štiridesetimi leti,
da meddržavna cesta tam spodaj ni obstajala.

1016
01:11:49,286 --> 01:11:50,275
res?

1017
01:11:50,354 --> 01:11:53,050
ja Takrat,

1018
01:11:53,123 --> 01:11:55,990
avtomobili prišli čez državo
povsem drugačen način.

1019
01:11:57,261 --> 01:11:58,592
kako to misliš

1020
01:11:58,662 --> 01:12:02,063
Cesta ni presekala zemljišča
kot ta Interstate.

1021
01:12:02,132 --> 01:12:06,330
Premaknilo se je z zemljo, veš?
Dvigalo se je, padalo, ukrivljalo se je.

1022
01:12:07,838 --> 01:12:09,829
- Dobro jutro!
- Lep dan, kaj?

1023
01:12:11,742 --> 01:12:14,540
Po njej niso vozili avtomobili
da se odlično zabavaš.

1024
01:12:14,611 --> 01:12:17,171
Na njem so se vozili, da bi se imeli lepo.

1025
01:12:51,181 --> 01:12:53,581
No, kaj se je zgodilo?

1026
01:12:53,650 --> 01:12:57,108
Mesto so zaobšli
samo zato, da prihranim deset minut vožnje.

1027
01:14:23,273 --> 01:14:26,868
Kako super bi bilo
videti ta kraj v njegovem razcvetu!

1028
01:14:26,943 --> 01:14:29,741
Oh, ne morem ti povedati, kolikokrat
Sanjala sem o tem.

1029
01:14:29,813 --> 01:14:33,476
Toda nekega dne bomo
poiščite način, da ga vrnete na zemljevid.

1030
01:14:33,550 --> 01:14:37,213
ja Hej, poslušaj, hvala za vožnjo.

1031
01:14:37,287 --> 01:14:39,118
Imel sem se super.

1032
01:14:39,189 --> 01:14:41,919
Nekako lepo je upočasniti
vsake toliko časa.

1033
01:14:42,559 --> 01:14:44,720
Vabljeni.

1034
01:14:52,102 --> 01:14:53,364
Hej, poslušaj, poslušaj!

1035
01:14:53,437 --> 01:14:56,531
Če te kdo vpraša,
zunaj smo razbijali poštne nabiralnike, OK?

1036
01:14:56,606 --> 01:14:58,699
Kaj ... kaj?

1037
01:15:14,024 --> 01:15:16,083
Oh, človek, barva je še vedno mokra!

1038
01:15:26,703 --> 01:15:28,568
Ne, ne, ne, ne!
Pojdi ven iz trgovine!

1039
01:15:28,638 --> 01:15:32,233
hej Ne jejte radiala!
Tukaj, vzemite zimske gume.

1040
01:15:32,309 --> 01:15:34,607
- Mater!
- Nisem prevrnil traktorja!

1041
01:15:34,678 --> 01:15:37,704
Kje so potem vsi ti
izvirajo traktorji gol-durn?

1042
01:15:37,948 --> 01:15:40,280
- Vau, fant!
- Hej! Hej, fantje!

1043
01:15:40,350 --> 01:15:42,318
Eden gre sem.

1044
01:15:43,286 --> 01:15:45,481
razumem.

1045
01:15:48,992 --> 01:15:51,290
Pridi sem, traktorček,
pridi sem

1046
01:15:51,361 --> 01:15:53,625
Ja, to je dober traktor.

1047
01:15:53,697 --> 01:15:55,062
Ne, ne, ne, ne, pridi sem.

1048
01:15:55,132 --> 01:15:56,497
kaj počneš

1049
01:15:56,566 --> 01:15:59,262
Ne bi smel iti
potepati vse...

1050
01:15:59,569 --> 01:16:01,935
... sam.

1051
01:16:12,315 --> 01:16:16,547
kaj počneš
s temi starimi dirkalnimi gumami?

1052
01:16:23,226 --> 01:16:25,524
Daj no, Doc, vozi.

1053
01:17:43,406 --> 01:17:45,203
Ah... Ja.

1054
01:17:45,275 --> 01:17:46,936
- Vau.
- Huh?

1055
01:17:47,010 --> 01:17:48,602
Čudovita si!

1056
01:17:50,580 --> 01:17:52,844
Kaj delaš?

1057
01:17:52,916 --> 01:17:54,611
Doc, počakaj!

1058
01:17:58,488 --> 01:18:00,922
Giddup tam notri!
Daj no, Rusty.

1059
01:18:03,827 --> 01:18:07,024
Doc, drži se!
Resno, tvoja vožnja je neverjetna!

1060
01:18:07,097 --> 01:18:10,396
- Čudovito. Zdaj pa pojdi stran.
- Hej, resno mislim. Še vedno ga imaš!

1061
01:18:10,467 --> 01:18:12,298
- Prosim te, da odideš.
- Daj no.

1062
01:18:12,369 --> 01:18:15,361
Jaz sem dirkalnik,
ti si veliko starejši dirkalnik,

1063
01:18:15,438 --> 01:18:17,429
ampak pod pokrovom
ti in jaz sva enaka.

1064
01:18:17,507 --> 01:18:20,567
Nismo enaki!
razumeš? Zdaj pa pojdi ven.

1065
01:18:20,644 --> 01:18:23,579
Kako je lahko avto, kot si ti, nehal
na vrhu svoje igre?

1066
01:18:25,448 --> 01:18:27,916
Misliš, da sem nehal?

1067
01:18:40,497 --> 01:18:42,192
prav.

1068
01:18:42,832 --> 01:18:45,460
Tvoja velika razbitina leta '54.

1069
01:18:46,202 --> 01:18:48,500
Odstopili so od mene.

1070
01:18:48,571 --> 01:18:52,132
Ko sem se končno sestavil,
Vrnil sem se v pričakovanju velike dobrodošlice.

1071
01:18:52,208 --> 01:18:55,109
Veš kaj so rekli?
"Ti si zgodovina."

1072
01:18:55,178 --> 01:18:58,238
Premaknil se je naravnost na
naslednji novinec, ki stoji v vrsti.

1073
01:19:01,084 --> 01:19:03,314
Veliko je ostalo v meni.

1074
01:19:04,054 --> 01:19:07,046
Nikoli jih nisem imel priložnosti pokazati.

1075
01:19:08,558 --> 01:19:12,585
To hranim, da me spomni
nikoli več nazaj.

1076
01:19:13,763 --> 01:19:16,926
Tega preprosto nisem pričakoval
ta svet bi...

1077
01:19:17,000 --> 01:19:19,195
...bi me našel tukaj.

1078
01:19:20,303 --> 01:19:22,897
- Hej, poglej, Doc, jaz nisem oni.
- Oh, ja?

1079
01:19:22,972 --> 01:19:23,961
Ne nisem.

1080
01:19:24,040 --> 01:19:27,874
Kdaj te je nazadnje skrbelo
nekaj razen sebe, hot rod?

1081
01:19:27,944 --> 01:19:32,540
Enkrat me poimenuj
in vse bom vzel nazaj.

1082
01:19:34,384 --> 01:19:37,376
Uh-huh. Nisem mislil tako.

1083
01:19:37,787 --> 01:19:41,553
To so dobri ljudje tukaj okoli,
ki skrbijo drug za drugega.

1084
01:19:42,192 --> 01:19:45,320
Nočem, da so odvisni
na nekoga, na katerega se ne morejo zanesti.

1085
01:19:45,895 --> 01:19:47,920
Oh, kot ti?
Koliko časa si že tukaj

1086
01:19:47,997 --> 01:19:50,227
in tvoji prijatelji
sploh ne veš kdo si?

1087
01:19:50,900 --> 01:19:52,959
Komu je mar samo zase?

1088
01:19:53,036 --> 01:19:55,834
Samo dokončaj to pot
in pojdi stran!

1089
01:20:09,986 --> 01:20:12,682
Ali boš to obrnil
nespoštljiva krama stran?

1090
01:20:12,756 --> 01:20:15,190
Spoštuj klasiko, stari.

1091
01:20:24,934 --> 01:20:27,732
Ah...

1092
01:20:41,651 --> 01:20:43,016
Končal je.

1093
01:20:43,086 --> 01:20:46,317
Gotovo ga je končal
ko smo vsi spali.

1094
01:20:46,389 --> 01:20:48,619
Dobro reševanje.

1095
01:20:56,499 --> 01:20:57,932
Je odšel?

1096
01:20:58,001 --> 01:21:01,027
No, ne bi ga želeli
da bi zamudil tisto njegovo dirko.

1097
01:21:06,476 --> 01:21:10,810
- Oh, stari, ali jočeš?
- Ne! vesela sem!

1098
01:21:10,880 --> 01:21:13,849
Ni mi ga treba gledati
vsako sekundo dneva več!

1099
01:21:13,917 --> 01:21:15,111
Vesela sem, da ga ni več!

1100
01:21:21,724 --> 01:21:23,521
Kaj je narobe z Redom?

1101
01:21:23,593 --> 01:21:26,994
Oh, samo žalosten je
ker si zapustil mesto

1102
01:21:27,063 --> 01:21:29,998
in šel na svojo veliko dirko, da bi zmagal
pokal Piston

1103
01:21:30,066 --> 01:21:32,933
o kateri si vedno sanjal
vse življenje

1104
01:21:33,002 --> 01:21:38,531
in pridobi tistega velikega sponzorja in to
fancy helikopter, o katerem si govoril.

1105
01:21:43,179 --> 01:21:45,477
Čakaj malo!

1106
01:21:46,883 --> 01:21:49,716
Vedel sem, da ne boš odšel
ne da bi se poslovil.

1107
01:21:49,786 --> 01:21:52,516
Kaj delaš tukaj?
Pogrešal boš svojo dirko.

1108
01:21:52,589 --> 01:21:56,252
Ne skrbi. ti bom dal
policijsko spremstvo in bomo nadoknadili čas.

1109
01:21:56,326 --> 01:21:57,486
Hvala, šerif.

1110
01:21:57,560 --> 01:21:59,687
Ampak veš, da še ne morem iti.

1111
01:21:59,762 --> 01:22:01,252
No, zakaj pa ne?

1112
01:22:01,331 --> 01:22:04,164
Nisem prepričan, da te gume...

1113
01:22:04,234 --> 01:22:07,135
... me lahko pripelje do Kalifornije.
- Peet neha?

1114
01:22:07,203 --> 01:22:10,468
Ja, ali kdo ve
ob kateri uri se Luigi odpre?

1115
01:22:10,540 --> 01:22:11,875
Ne morem verjeti!
Štiri nove gume!

1116
01:22:11,910 --> 01:22:13,706
Ne morem verjeti!
Štiri nove gume!

1117
01:22:13,910 --> 01:22:16,504
<i>Hvala, gospod Strela. Hvala!</i>

1118
01:22:16,579 --> 01:22:20,675
- Ali bi pogledal to!
- Naša prva stranka po letih!

1119
01:22:20,750 --> 01:22:24,345
poln sem solz ekstaze,

1120
01:22:24,420 --> 01:22:28,288
kajti to je najveličastnejši dan
mojega življenja!

1121
01:22:28,358 --> 01:22:32,351
V redu, Luigi, daj mi
najboljši komplet blackwallov kar jih imaš.

1122
01:22:32,562 --> 01:22:33,790
ne! Ne, ne, ne.

1123
01:22:33,863 --> 01:22:37,230
Ne veš, kaj hočeš.
Luigi ve, kaj hočeš.

1124
01:22:38,368 --> 01:22:42,737
Gume Blackwall.
Zlivajo se s pločnikom.

1125
01:22:42,805 --> 01:22:44,272
Ampak-tole...

1126
01:22:44,574 --> 01:22:46,405
Whitewall gume!

1127
01:22:46,476 --> 01:22:51,641
Pravijo: "Poglej me!
Tukaj sem! ljubi me "

1128
01:22:51,714 --> 01:22:53,511
V redu, ti si strokovnjak.

1129
01:22:53,583 --> 01:22:56,518
Ne pozabite na rezervo.

1130
01:22:56,586 --> 01:22:59,419
<i>- Popoln. Guido!
- Pet nehaj!</i>

1131
01:23:10,800 --> 01:23:13,735
Kaj ti je Luigi rekel, a?

1132
01:23:13,803 --> 01:23:17,261
Vau, imel si prav.
Bolje kot Ferrari, kajne?

1133
01:23:18,041 --> 01:23:19,201
Eh... Ne.

1134
01:23:23,079 --> 01:23:26,674
Vau! To organsko gorivo je super!
Zakaj še nisem slišal za to?

1135
01:23:26,749 --> 01:23:28,740
To je zarota, stari!

1136
01:23:28,818 --> 01:23:31,286
Naftne družbe so se prijele
na vladi!

1137
01:23:31,354 --> 01:23:34,585
Hranijo nas s kupom laži, stari.

1138
01:23:34,657 --> 01:23:36,784
OK, vzel bom primer.

1139
01:23:51,841 --> 01:23:53,308
Joj! Eh!

1140
01:24:02,151 --> 01:24:03,778
Ah... Ja.

1141
01:24:04,320 --> 01:24:05,844
Ka-chow.

1142
01:24:06,723 --> 01:24:09,692
- Prihaja!
- Mesta, vsi. Pohitite!

1143
01:24:09,759 --> 01:24:11,488
Delujte naravno.

1144
01:24:11,561 --> 01:24:12,892
<i>- Živjo, Sally.
- Buon giorno!</i>

1145
01:24:12,962 --> 01:24:14,793
V redu, kaj se dogaja?

1146
01:24:14,864 --> 01:24:17,025
Dame in gospodje avtomobili,

1147
01:24:17,100 --> 01:24:21,036
prosim dobrodošli
novi Lightning McQueen!

1148
01:24:21,671 --> 01:24:23,662
Pow! kaj misliš

1149
01:24:23,740 --> 01:24:25,935
Radiatorske vzmeti
izgleda zelo dobro na meni.

1150
01:24:26,009 --> 01:24:27,806
bom rekel.

1151
01:24:27,877 --> 01:24:31,074
Ka-chow.

1152
01:24:31,147 --> 01:24:33,672
Prav se boš vklopil
v Kaliforniji.

1153
01:24:34,550 --> 01:24:37,678
moj bog. Izgleda kot
pomagal si vsem v mestu.

1154
01:24:37,754 --> 01:24:39,585
Ja, vsi razen enega.

1155
01:24:40,823 --> 01:24:45,817
- Hej, se že mrači?
- Kaj? Kaj je rekel?

1156
01:24:45,895 --> 01:24:48,921
Naj še enkrat povem.
Se mrači?

1157
01:24:48,998 --> 01:24:51,193
Zdaj, kaj sem bil
naj bi naredil po tem?

1158
01:25:15,191 --> 01:25:17,989
Popravili so svoj neon!

1159
01:25:25,401 --> 01:25:30,395
- Nizko in počasi?
- Oh, ja, srček!

1160
01:25:34,711 --> 01:25:38,044
Tako kot v času svojega razcveta, kajne?

1161
01:25:38,114 --> 01:25:41,481
Še boljše je, kot sem si predstavljal.
Hvala.

1162
01:26:08,911 --> 01:26:10,344
Bomo križarili?

1163
01:26:10,413 --> 01:26:12,745
Oh, hvala, draga. z veseljem!

1164
01:26:12,815 --> 01:26:14,282
- Ne, ne, ne.
- Lizzie!

1165
01:26:14,350 --> 01:26:18,684
Spomnim se, ko je Stanley
najprej me je prosil, naj se peljem z njim.

1166
01:26:18,755 --> 01:26:21,622
Hej, gospodična Sally.
Lahko dobim to križarjenje?

1167
01:26:21,691 --> 01:26:25,058
- Seveda, Mater.
- Uh-uh-uh!

1168
01:26:31,534 --> 01:26:35,903
... in spet sem rekel, "Ne."
Ponovno me je vprašal in rekel sem: "Ne."

1169
01:26:35,972 --> 01:26:40,306
Ampak, oh, bil je vztrajen
malček za dvovaljnika.

1170
01:26:40,376 --> 01:26:43,777
Končno sem rekel,
"Prav, ena majhna vožnja."

1171
01:26:45,948 --> 01:26:48,940
Oh!

1172
01:26:53,289 --> 01:26:55,416
- Hej!
- Hvala, Mater.

1173
01:26:55,491 --> 01:26:57,789
Dober večer, vidva.

1174
01:27:00,296 --> 01:27:05,529
Oh, Stanley,
Želim si, da bi videl to.

1175
01:27:09,639 --> 01:27:13,439
- Je to tisto, kar mislim, da je?
- Oh, ne vem, Flo.

1176
01:27:13,509 --> 01:27:19,175
Nisem imel priložnosti izvedeti.
Ampak bom izvedel. zdravo

1177
01:27:19,248 --> 01:27:21,842
Ne tega. to.

1178
01:27:21,918 --> 01:27:21,984
Stranke?

1179
01:27:22,019 --> 01:27:24,316
Stranke?

1180
01:27:24,387 --> 01:27:27,049
Stranke, vsi!
In veliko jih je!

1181
01:27:27,123 --> 01:27:29,284
Veš kaj storiti.
Tako kot smo vadili.

1182
01:27:30,426 --> 01:27:33,020
To je svetloba duhov!

1183
01:27:33,095 --> 01:27:35,689
Našli smo McQueena.
Našli smo McQueena!

1184
01:27:36,566 --> 01:27:38,033
McQueen, sem!

1185
01:27:38,100 --> 01:27:40,864
- Počakaj, oprosti.
- Je res, da ste bili na rehabilitaciji?

1186
01:27:40,937 --> 01:27:43,064
- Ste imeli živčni zlom?
- Kaj?

1187
01:27:43,139 --> 01:27:45,869
- McQueen nosi bele stene!
- Vaše pnevmatike plešajo?

1188
01:27:45,942 --> 01:27:46,931
Nalepke!

1189
01:27:47,009 --> 01:27:49,170
- Je bil McQueen vaš ujetnik?
- Streljaj, ne!

1190
01:27:49,245 --> 01:27:51,713
Sva najboljša prijatelja!
Ne hvalim se ali nič,

1191
01:27:51,781 --> 01:27:54,978
ampak jaz sem bil zadolžen, da ga lovim
če je poskušal pobegniti.

1192
01:27:55,051 --> 01:27:56,643
Sally! Sally!

1193
01:27:56,719 --> 01:27:58,778
Boste še dirkali za pokal Piston?

1194
01:27:58,855 --> 01:28:00,584
- Nalepke?
- Sally!

1195
01:28:00,656 --> 01:28:03,056
Daj no, daj nam vijak!

1196
01:28:03,125 --> 01:28:07,619
tukaj si!
Hvala proizvajalcu! živ si!

1197
01:28:07,697 --> 01:28:11,064
- Mack?
- Tukaj si! Ne morem verjeti!

1198
01:28:11,133 --> 01:28:15,001
Vi ste pogled
za boleče žaromete!

1199
01:28:15,071 --> 01:28:17,801
Tako mi je žal, da sem te izgubil, šef.
Pobotala se ti bom!

1200
01:28:17,874 --> 01:28:19,739
Mack, jaz, ne morem verjeti, da si tukaj.

1201
01:28:19,809 --> 01:28:22,403
<i>Je to na svetu
najhitrejši dirkalni stroj?</i>

1202
01:28:22,478 --> 01:28:25,003
- Je to Harv?
- Ja. On je zadaj.

1203
01:28:26,616 --> 01:28:29,551
- Pokaži nam zapah!
- Nazaj, nafte željni paraziti!

1204
01:28:29,619 --> 01:28:32,884
- Kje je stari McQueen?
- Pravzaprav je to moja dobra stran.

1205
01:28:33,189 --> 01:28:35,214
- Harv! Harv!
- Daj nam zapah!

1206
01:28:36,158 --> 01:28:37,147
- Harv?
- Daj no!

1207
01:28:37,226 --> 01:28:39,922
<i>- Otrok, tukaj sem!
- Kako si, kolega?</i>

1208
01:28:39,996 --> 01:28:42,658
<i>Moja zvezdniška stranka izgine
z obličja zemlje!</i>

1209
01:28:42,732 --> 01:28:44,927
<i>- Kaj misliš, kako mi gre?
- Lahko razložim.</i>

1210
01:28:45,001 --> 01:28:49,404
<i>Super mi gre! Povsod si!
Radio, TV, časopisi!</i>

1211
01:28:49,472 --> 01:28:52,532
<i>Takšne reklame ne morete kupiti!
Za kaj me potrebuješ?</i>

1212
01:28:52,608 --> 01:28:55,076
<i>To je samo figura govora,
mimogrede Podpisali ste pogodbo.</i>

1213
01:28:55,144 --> 01:28:57,442
<i>Kje si?
Ne najdem te niti na svojem GPS-u.</i>

1214
01:28:57,513 --> 01:29:00,038
Sem v tem majhnem mestu
imenovan Radiator Springs.

1215
01:29:00,149 --> 01:29:03,312
<i>- Poznate Route 66? Še vedno je tukaj!
- Ja, to je super, fant.</i>

1216
01:29:03,386 --> 01:29:04,580
<i>Igre je konec, prijatelj.</i>

1217
01:29:04,654 --> 01:29:08,488
<i>Medtem ko se svet trudi
ugotovil, da Dinoco ni imel nikogar, ki bi ga snubil.</i>

1218
01:29:08,557 --> 01:29:10,252
<i>- Koga bodo snubili?
- Piščanec!</i>

1219
01:29:10,326 --> 01:29:13,955
<i>Bingo. Pravzaprav preverite
kaj je trenutno na plazmi.</i>

1220
01:29:14,030 --> 01:29:16,191
<i>- Pokaži nam grmenje!
- Hočeš grom?</i>

1221
01:29:16,265 --> 01:29:19,894
<i>Želite grmeti?
Ka-čička, ka-čička!</i>

1222
01:29:19,969 --> 01:29:23,234
<i>- Hej, to je moj del!
- Moraš priti v Cali, pronto!</i>

1223
01:29:23,306 --> 01:29:27,299
<i>Samo zdaj pojdi ven iz Smrada po sevanju,
ali Dinoco je zgodovina, me slišite?</i>

1224
01:29:27,376 --> 01:29:29,105
Samo trenutek mi daj, Harv.

1225
01:29:29,278 --> 01:29:30,973
<i>Ne, počakaj. Kam greš?</i>

1226
01:29:31,047 --> 01:29:34,312
<i>Pojdi v prikolico, srček. Otrok!
Želite večji napovednik?</i>

1227
01:29:38,454 --> 01:29:41,252
Sally, jaz... hočem, da...

1228
01:29:41,891 --> 01:29:44,985
Poglej, želim si ...

1229
01:29:46,462 --> 01:29:49,329
Hvala. hvala za vse

1230
01:29:51,500 --> 01:29:56,699
- Bila je samo cesta.
- Ne. Bilo je veliko več kot to.

1231
01:29:59,842 --> 01:30:03,039
Hej, otrok! Moramo iti.
Harv se zmeša!

1232
01:30:03,112 --> 01:30:06,343
Odpustil me bo, če
Ne spravim te v tovornjak takoj!

1233
01:30:06,415 --> 01:30:09,145
- Mack, samo... počakaj...
- Moral bi iti.

1234
01:30:09,218 --> 01:30:11,448
- Vem, ampak ...
- Vso srečo v Kaliforniji.

1235
01:30:13,823 --> 01:30:16,849
Upam, da najdeš
kar iščeš.

1236
01:30:16,926 --> 01:30:19,019
- McQueen, daj no!
- Sally ...

1237
01:30:19,095 --> 01:30:22,326
- Sally!
- Pokaži nam zapah, McQueen! Zapah!

1238
01:30:22,398 --> 01:30:24,491
Hej, Strela, pokaži nam strelo!

1239
01:30:30,339 --> 01:30:33,103
<i>- Daj no, pojdi v prikolico.
- Kje je stari McQueen?</i>

1240
01:30:33,175 --> 01:30:35,541
<i>- Zapah!
- To je to. Tako je, gremo!</i>

1241
01:30:35,611 --> 01:30:38,307
<i>Ti si velika sijoča zvezda.
Ti si super zvezda.</i>

1242
01:30:38,381 --> 01:30:40,679
<i>Ti tako ali tako ne spadaš tja.</i>

1243
01:30:40,750 --> 01:30:43,742
Vau... Počakaj...
Vau, vau, počakaj, počakaj!

1244
01:30:46,555 --> 01:30:48,785
Hej, fantje!
McQueen odhaja s tovornjakom!

1245
01:30:55,931 --> 01:30:58,297
Hej, ali si ti Doc Hudson?

1246
01:30:58,367 --> 01:31:00,767
- Ja.
- Hvala za klic.

1247
01:31:09,245 --> 01:31:12,976
- Si jih poklical?
- To je najboljše za vse, Sally.

1248
01:31:13,616 --> 01:31:16,744
Najboljše za vse ali najboljše za vas?

1249
01:31:33,235 --> 01:31:36,033
Nisem se uspel posloviti od njega.

1250
01:32:35,598 --> 01:32:38,931
Pozdravljeni, ljubitelji dirk. dobrodošli
na to, kar je preprosto postalo,

1251
01:32:39,001 --> 01:32:41,299
največji dogodek
v zgodovini dirkanja.

1252
01:32:41,370 --> 01:32:43,600
Troboj za Piston Cup!

1253
01:32:43,672 --> 01:32:46,140
Tam je gneča
skoraj 200.000 avtomobilov

1254
01:32:46,208 --> 01:32:48,768
tukaj v Los Angelesu
International Speedway.

1255
01:32:48,844 --> 01:32:53,178
Vstopnice za to dirko so bolj vroče kot a
črn usnjen sedež na vroč poletni dan!

1256
01:32:53,249 --> 01:32:55,809
Kralj, Chick Hicks
in Strela McQueen

1257
01:32:55,885 --> 01:32:59,218
v krogu 200, zmagovalec vzame vse,
tiebreaker dirka.

1258
01:32:59,288 --> 01:33:02,519
Imam veliko kilometrov na sebi,
ampak naj ti nekaj povem.

1259
01:33:02,591 --> 01:33:06,584
Nikoli si nisem mislil, da bom kaj videl
takole To je razburljivo!

1260
01:33:06,662 --> 01:33:08,994
Pravzaprav država
se je skoraj ugasnil

1261
01:33:09,064 --> 01:33:13,160
gledati, kaj mnogi strokovnjaki
imenujejo "dirka stoletja."

1262
01:33:13,235 --> 01:33:15,863
Hej, kralj!
Srečno na tvoji zadnji dirki.

1263
01:33:15,938 --> 01:33:20,034
- Zagotovo ste bili zame navdih.
- Hvala, Junior. Cenim to.

1264
01:33:20,109 --> 01:33:23,203
- Hej, bodi previden, prav?
- Ja, stari.

1265
01:33:23,279 --> 01:33:24,268
Vroči je!

1266
01:33:24,346 --> 01:33:27,008
Želite izvedeti napoved?
Povedal vam bom napoved.

1267
01:33:27,082 --> 01:33:30,176
100-odstotna možnost za grmenje!
Ka-chicka! Ka-chicka!

1268
01:33:30,252 --> 01:33:32,777
Povej z mano!
Ka-chicka! Ka-chicka!

1269
01:33:32,855 --> 01:33:35,790
Hej ti! Brez vstopnice
brez vstopnice za garažo.

1270
01:33:35,858 --> 01:33:38,622
Oh, v redu je.
Lightning McQueen me pozna!

1271
01:33:38,694 --> 01:33:41,822
Hej, Marco, lep dan je
za dirko, kajne?

1272
01:33:41,897 --> 01:33:46,857
- Vsekakor, g. Andretti.
- In dobro jutro tudi tebi, Fred.

1273
01:33:46,936 --> 01:33:50,838
Mario Andretti pozna moje ime!
Zdaj me moraš spustiti noter!

1274
01:33:50,906 --> 01:33:52,168
Oprosti, prijatelj.

1275
01:33:52,241 --> 01:33:56,507
V redu, gremo.
Fokus. Hitrost.

1276
01:33:57,279 --> 01:34:00,077
Jaz sem hitrost.

1277
01:34:01,817 --> 01:34:03,011
Zmaga.

1278
01:34:03,085 --> 01:34:05,212
En zmagovalec, dva poraženca.

1279
01:34:07,323 --> 01:34:12,852
Hitrost. Hitrost. Hitrost. hitrost ...

1280
01:34:18,033 --> 01:34:19,625
Strela! Ste pripravljeni?

1281
01:34:19,702 --> 01:34:22,398
Ja, ja, ja! Pripravljena sem.

1282
01:34:35,751 --> 01:34:38,584
Mack, hvala, ker si
moja ekipa v boksu danes.

1283
01:34:38,654 --> 01:34:41,248
Naj te ne skrbi, otrok.
To je najmanj, kar lahko naredim.

1284
01:34:41,323 --> 01:34:43,723
Konec koncev, "plinska posoda"
je moje srednje ime.

1285
01:34:43,792 --> 01:34:46,158
- Je?
- Ah ... Ne res.

1286
01:35:03,445 --> 01:35:04,844
Uh-oh

1287
01:35:15,724 --> 01:35:18,693
Nelson! Povečaj.
Pripravljen, 16? Vzemite 16.

1288
01:35:18,861 --> 01:35:21,091
In tam je,
Strela McQueen!

1289
01:35:21,163 --> 01:35:24,291
Ves teden pogrešan, potem pa se pojavi
sredi ničesar!

1290
01:35:24,366 --> 01:35:26,766
V majhnem mestu
imenovan Radiator Springs.

1291
01:35:26,835 --> 01:35:29,895
Besedila, kar pomeni: Nosijo whitewall gume,
vseh stvari.

1292
01:35:31,040 --> 01:35:34,168
- Oh!
- Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!

1293
01:35:35,477 --> 01:35:37,809
Hej, kje si bil?
Bil sem nekako osamljen.

1294
01:35:37,880 --> 01:35:40,781
Nikogar, s katerim bi se družil.
Mislim, razen Dinoco ljudi.

1295
01:35:40,849 --> 01:35:43,841
In dvojčka. seveda
Tisti, ki so bili nekoč tvoji oboževalci,

1296
01:35:43,919 --> 01:35:47,082
zdaj pa so moji oboževalci.
Poslušaj, kaj mislita dvojčka...

1297
01:35:53,929 --> 01:35:55,988
Aja! Streljaj!

1298
01:35:56,065 --> 01:35:59,193
Boogity, boogity, boogity,
fantje! Gremo dirkat!

1299
01:36:05,474 --> 01:36:07,032
Daj no, zmoreš!

1300
01:36:07,109 --> 01:36:09,134
Daj no, kralj, naredi nas ponosne, fant!

1301
01:36:10,346 --> 01:36:13,543
Petdeset krogov navzdol in Kralj
še vedno drži majhno prednost.

1302
01:36:13,615 --> 01:36:16,846
McQueen ga je pobegnil!
Gleda v notranjost!

1303
01:36:19,021 --> 01:36:21,182
Oh! Chick mu je zaloputnil vrata!

1304
01:36:21,256 --> 01:36:23,656
Chick ni
kar mu olajša danes.

1305
01:36:23,726 --> 01:36:25,455
Izgubil je zagon,

1306
01:36:25,527 --> 01:36:27,825
in zdaj bo moral
preženi ga nazaj dol!

1307
01:36:37,239 --> 01:36:39,298
McQueen se vrti na ozemlju!

1308
01:36:43,278 --> 01:36:45,872
Samo jaz
in starec, fantje.

1309
01:36:45,948 --> 01:36:49,475
McQueen ga danes preprosto nima.

1310
01:36:50,652 --> 01:36:54,713
- Hej, fant, si v redu?
- Ne vem, Mack.

1311
01:36:54,790 --> 01:36:56,223
Mislim, da ne...

1312
01:36:56,291 --> 01:36:59,021
Nisem prišel vse te poti
da vidim, da odnehaš.

1313
01:36:59,261 --> 01:37:00,785
Doc?

1314
01:37:03,465 --> 01:37:06,093
Fantje, tukaj ste!
Ne morem verjeti!

1315
01:37:06,168 --> 01:37:09,934
Vedel sem, da potrebuješ vodjo posadke,
ampak nisem vedel da je tako hudo.

1316
01:37:10,005 --> 01:37:11,905
Rekel si, da se ne boš nikoli več vrnil.

1317
01:37:11,974 --> 01:37:15,569
No, res nisem imel izbire.
Mater se ni uspela posloviti.

1318
01:37:15,644 --> 01:37:18,545
Adijo! OK, dobro sem.

1319
01:37:22,518 --> 01:37:26,010
V redu, če znaš tako dobro voziti
saj lahko popraviš cesto

1320
01:37:26,088 --> 01:37:29,353
potem lahko zmagaš na tej dirki
z zaprtimi očmi.

1321
01:37:29,425 --> 01:37:31,416
Zdaj pa pojdi nazaj!

1322
01:37:33,662 --> 01:37:36,631
Vroč smrkelj, spet smo v poslu!
Guido! Luigi!

1323
01:37:36,698 --> 01:37:38,996
Greš gor
proti profesionalnim boksom.

1324
01:37:39,067 --> 01:37:42,230
- Moral boš biti hiter.
- Ne bodo vedeli, kaj jih je ugriznilo!

1325
01:37:42,304 --> 01:37:43,999
Otrok, te fante lahko premagaš.

1326
01:37:44,072 --> 01:37:47,473
Poiščite utor, ki vam ustreza
in dobim tisto naročje nazaj.

1327
01:37:59,188 --> 01:38:01,088
- Ali je?
- Oh, vau. To je on!

1328
01:38:01,156 --> 01:38:04,922
Je to...? To je Hudson Hornet!
Hudson Hornet se je vrnil!

1329
01:38:04,993 --> 01:38:07,621
Zdi se, da je McQueen
ima posadko v boksu.

1330
01:38:07,696 --> 01:38:10,096
In poglejte, koga ima za vodjo posadke!

1331
01:38:10,165 --> 01:38:12,861
- Poglej, stari. To je Hudson Hornet!
- Vau!

1332
01:38:12,935 --> 01:38:16,268
No, potopi me v mast za os
in kliči me Slick! Zagotovo je.

1333
01:38:20,909 --> 01:38:22,934
<i>Vau, to je zgodovina
v nastajanju.</i>

1334
01:38:23,011 --> 01:38:25,912
<i>Nihče ni videl dirkaške legende
v več kot 50 letih!</i>

1335
01:38:25,981 --> 01:38:27,380
Hej, doktor!

1336
01:38:27,449 --> 01:38:31,613
Pridi pogledat tega tipa na radiu.
Izgleda tako kot ti.

1337
01:38:36,525 --> 01:38:40,325
- McQueen podaja notri!
- Skoraj en krog je manj.

1338
01:38:40,395 --> 01:38:43,296
Ali jih lahko dohiti
le še 60 krogov do cilja?

1339
01:38:43,365 --> 01:38:46,266
Odlično ti gre, fant.
Samo glavo privzdigni.

1340
01:38:46,335 --> 01:38:47,927
<i>Vai! Vai, vai!</i>

1341
01:38:48,003 --> 01:38:50,904
Hej, kozica,
kje te je McQueen našel, kaj?

1342
01:38:50,973 --> 01:38:54,409
Te okrogle stvari se imenujejo gume,
in gredo pod avto!

1343
01:38:55,577 --> 01:38:58,171
<i>Con chi credi di parlare?
Ma, con chi stai parlando?</i>

1344
01:38:58,247 --> 01:39:01,410
ne! Ne, ne! Imel boš svojo priložnost.
Imeli boste svojo priložnost.

1345
01:39:15,864 --> 01:39:18,662
Oh, otrok samo poskuša
biti junak, kaj?

1346
01:39:20,235 --> 01:39:21,497
Kaj menite o tem?

1347
01:39:21,570 --> 01:39:23,731
Ja, to je to, otrok.

1348
01:39:27,042 --> 01:39:28,339
Kaj?

1349
01:39:28,410 --> 01:39:30,207
Vau! Git-R-končano!

1350
01:39:31,980 --> 01:39:36,246
- To sem ga naučil. Ka-čov!
- Ah!

1351
01:39:36,318 --> 01:39:39,287
Kakšna poteza McQueena!
Dohitel je vodilne.

1352
01:39:39,354 --> 01:39:41,185
ja Za to gre.

1353
01:39:41,256 --> 01:39:44,419
Trojni boj za vodstvo,
z desetimi pred koncem!

1354
01:39:48,063 --> 01:39:51,260
Poglej tistega fanta, ki gre tja!

1355
01:39:56,972 --> 01:39:59,270
Oh!

1356
01:40:00,208 --> 01:40:01,766
Ne, nimaš.

1357
01:40:04,846 --> 01:40:06,837
Doc, čisto sem! Jaz sem ravno!

1358
01:40:06,915 --> 01:40:10,351
- Se lahko vrneš v bokse?
- Ja, ja. Mislim, da.

1359
01:40:10,419 --> 01:40:13,718
Hej, imam rumeno. Pripelji noter.
Ne trgaj se, otrok.

1360
01:40:15,657 --> 01:40:17,784
Dobiti ga moramo
hitro nazaj tja

1361
01:40:17,859 --> 01:40:20,794
ali pa bomo krog nižje,
in nikoli ne bomo zmagali v tej dirki!

1362
01:40:20,862 --> 01:40:23,023
Guido! Čas je.

1363
01:40:27,302 --> 01:40:30,396
Hej, mali,
mu boš očistil vetrobransko steklo?

1364
01:40:39,514 --> 01:40:40,947
Ne verjamem!

1365
01:40:41,016 --> 01:40:42,711
To je bilo
najhitrejši postanek v boksih, kar sem jih kdaj videl!

1366
01:40:42,784 --> 01:40:45,344
Bil je odličen postanek,
ampak še vedno mora premagati ta pace car!

1367
01:40:45,420 --> 01:40:47,115
Blizu bo.

1368
01:40:48,790 --> 01:40:51,258
Ja, srček!

1369
01:40:51,326 --> 01:40:52,691
<i>Vrnil se je!</i>

1370
01:40:54,029 --> 01:40:55,018
Peet nehaj.

1371
01:40:56,465 --> 01:40:58,399
- Guido, uspelo ti je!
- Bravo, Guido!

1372
01:41:13,682 --> 01:41:16,742
To je to. Gremo v
zadnji krog in McQueen

1373
01:41:16,818 --> 01:41:19,184
je takoj za vodilnimi.
Kakšna vrnitev!

1374
01:41:19,254 --> 01:41:22,781
Sto devetindevetdeset
krogi! Vse se spušča k temu!

1375
01:41:22,858 --> 01:41:24,120
To je to, mali.

1376
01:41:24,192 --> 01:41:26,683
Imate štiri zavoje levo.
Enega naenkrat.

1377
01:41:26,762 --> 01:41:29,196
Zabijte ga globoko in upajte, da se drži.

1378
01:41:29,264 --> 01:41:30,663
Pojdi!

1379
01:41:33,368 --> 01:41:34,494
To bomo še videli!

1380
01:41:36,004 --> 01:41:37,562
McQueen gre noter!

1381
01:41:40,542 --> 01:41:43,568
- Chick in King sta na svobodi!
- Mislim, da je McQueen zunaj!

1382
01:41:54,256 --> 01:41:56,724
- McQueen ga je rešil!
- Vrnil se je na stezo!

1383
01:41:57,125 --> 01:41:59,787
- Lebdi kot Cadillac ...
- Sting kot Beemer!

1384
01:42:00,862 --> 01:42:04,491
Ka-čov! Ka-čov! ka...

1385
01:42:06,068 --> 01:42:09,060
Strela McQueen
bo osvojil Piston Cup!

1386
01:42:09,137 --> 01:42:11,230
pridi no Dobil si!
Dobili ste, nalepke!

1387
01:42:12,741 --> 01:42:16,541
Ne bom vstopil
spet za tabo stari.

1388
01:42:26,888 --> 01:42:28,788
Oh, ne!

1389
01:42:47,309 --> 01:42:49,504
ja! Hu-hu!

1390
01:42:49,578 --> 01:42:53,309
Zmagal sem, srček! ja! Oh, ja!

1391
01:42:54,616 --> 01:42:56,743
Kaj namerava, Doc?

1392
01:43:07,129 --> 01:43:08,494
Kaj počneš, otrok?

1393
01:43:08,563 --> 01:43:11,794
Mislim, da Kralj
mora končati svojo zadnjo dirko.

1394
01:43:14,970 --> 01:43:17,962
Pravkar ste se odrekli Piston Cupu,
veš to

1395
01:43:18,039 --> 01:43:21,634
Ta godrnjav stari dirkalnik, ki ga poznam
enkrat mi je nekaj povedal.

1396
01:43:21,710 --> 01:43:23,769
To je samo prazna skodelica.

1397
01:43:25,881 --> 01:43:28,441
Darrell, pritiska
v zadnjem krogu zakonito?

1398
01:43:28,517 --> 01:43:32,180
Pravzaprav ga ne priganja. On je
samo da mu dam majhen prepih.

1399
01:43:32,254 --> 01:43:34,552
Hu-hu-hu-hu-hu!

1400
01:43:34,623 --> 01:43:37,319
hej Kaj? Kaj se dogaja?

1401
01:43:37,392 --> 01:43:39,656
Temu jaz rečem dirkanje.

1402
01:43:55,610 --> 01:43:58,670
<i>- Bravo il mio amico!
- Tako gre, kolega!</i>

1403
01:43:58,747 --> 01:44:01,341
Tam zunaj je veliko ljubezni,
veš, človek?

1404
01:44:01,416 --> 01:44:05,944
- Ne spravljaj me v zadrego, Fillmore.
- To je moj hot rod.

1405
01:44:07,989 --> 01:44:11,425
Daj no, srček, prinesi ga ven!
Izvedite Piston Cup!

1406
01:44:11,493 --> 01:44:12,892
Ka-chicka! Ka-chicka!

1407
01:44:12,961 --> 01:44:15,930
ja!
Zdaj, o tem govorim!

1408
01:44:15,997 --> 01:44:19,125
Hej, kako to, da edini praznuje
sem jaz, kaj?

1409
01:44:19,201 --> 01:44:21,431
Kje so dekleta?
Prinesite konfete!

1410
01:44:21,503 --> 01:44:25,098
Joj! Joj! Enostavno s konfeti.
Kaj se dogaja?

1411
01:44:25,173 --> 01:44:28,472
Daj no, naredi nekaj slik.
Moram podpisati pogodbo z Dinocom!

1412
01:44:28,543 --> 01:44:30,010
Povej z mano. Ka-chicka!

1413
01:44:30,178 --> 01:44:31,702
- Boo!
- Boo!

1414
01:44:31,780 --> 01:44:34,874
Kaj je narobe z vsemi?
Kje je sreča?

1415
01:44:34,950 --> 01:44:37,043
hej To je začetek obdobja Chick!

1416
01:44:42,958 --> 01:44:45,449
- Hvala, Lightnin'.
- Ni za kaj.

1417
01:44:47,863 --> 01:44:50,297
- Bravo, kralj!
- Še vedno si avto!

1418
01:44:50,365 --> 01:44:52,356
Ti si Kralj! ja!

1419
01:45:02,777 --> 01:45:06,235
- Napravil si nas ponosne, fant!
- Čestitke za izgubo, moj bucko!

1420
01:45:09,451 --> 01:45:12,079
Imaš veliko stvari, fant.

1421
01:45:12,287 --> 01:45:13,948
Hvala, Doc.

1422
01:45:15,090 --> 01:45:16,421
Hej, Lightnin'.

1423
01:45:16,491 --> 01:45:19,153
Kaj pa, da bi prišel sem
in se malo pogovoriš z mano?

1424
01:45:20,061 --> 01:45:23,087
Sin, to je bilo nekaj
pravo dirkanje tam zunaj.

1425
01:45:23,164 --> 01:45:25,928
Kako bi rad postal
nov obraz Dinoco?

1426
01:45:30,639 --> 01:45:32,106
Ampak nisem zmagal.

1427
01:45:32,173 --> 01:45:35,836
Lightnin', veliko jih je
več za dirkanje kot samo za zmago.

1428
01:45:35,911 --> 01:45:38,607
Bil je tako zarjavel,
ko se je peljal po ulici

1429
01:45:38,680 --> 01:45:42,844
brenčači so krožili po avtu!

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,647
Hvala, gospod Tex, ampak...

1431
01:45:44,719 --> 01:45:48,450
...ampak ti Rust-eze fantje tamle
dal mi je veliko priložnost.

1432
01:45:49,991 --> 01:45:51,720
Ostal bom pri njih.

1433
01:45:51,793 --> 01:45:54,853
No, to zagotovo lahko spoštujem.

1434
01:45:54,930 --> 01:45:56,090
Še vedno, veš,

1435
01:45:56,164 --> 01:46:00,032
če bo sploh kaj
Lahko ti pomagam, samo povej mi.

1436
01:46:00,101 --> 01:46:02,626
Zagotovo cenim to.
Hvala.

1437
01:46:04,105 --> 01:46:07,097
Pravzaprav obstaja ena stvar.

1438
01:46:07,809 --> 01:46:10,038
Hu-hu!

1439
01:46:10,111 --> 01:46:13,979
Hej, poglej me!
Letim, hudiča!

1440
01:46:18,486 --> 01:46:21,478
Srečnejši sem kot tornado
v parku prikolic!

1441
01:46:25,126 --> 01:46:27,424
Mislim, da je že čas
preurejamo.

1442
01:46:30,565 --> 01:46:34,001
zdravo Lightning McQueen mi je povedal
to je bilo najboljše mesto na svetu

1443
01:46:34,069 --> 01:46:35,058
po gume.

1444
01:46:35,136 --> 01:46:39,334
Kaj pa če bi uredil mene in moje prijatelje
s po tremi ali štirimi nizi?

1445
01:46:39,407 --> 01:46:44,606
Guido! Obstaja resnično
Michael Schumacher Ferrari v moji trgovini.

1446
01:46:44,679 --> 01:46:46,977
Pravi Ferrari!

1447
01:46:47,048 --> 01:46:49,175
Udari me, Guido.
Udari me v obraz.

1448
01:46:49,250 --> 01:46:52,708
To je najveličastnejši dan
mojega življenja.

1449
01:46:54,022 --> 01:46:57,583
<i>Vau.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1450
01:46:57,659 --> 01:46:59,991
<i>Mi dicono che siete fantastici.</i>

1451
01:47:16,277 --> 01:47:17,801
Samo grem mimo?

1452
01:47:17,879 --> 01:47:20,177
Pravzaprav sem mislil, da bi nehal
in ostani nekaj časa.

1453
01:47:20,248 --> 01:47:23,513
- Slišal sem, da je to mesto spet na zemljevidu.
- Je?

1454
01:47:23,585 --> 01:47:27,351
Krožijo govorice
da je neki vroč dirkalnik Piston Cup

1455
01:47:27,422 --> 01:47:29,890
postavlja svojo veliko
dirkalni štab tukaj.

1456
01:47:29,958 --> 01:47:32,791
res? Ah, pa gre mesto.

1457
01:47:32,861 --> 01:47:35,352
Veš, res sem te pogrešal, Sally.

1458
01:47:35,430 --> 01:47:39,560
No, v drugih ustvarjam čustva
sami ne razumejo in

1459
01:47:39,634 --> 01:47:41,795
bla, bla, bla.

1460
01:47:42,203 --> 01:47:45,195
<i>McQueen in Sally
parkiran pod drevesom,</i>

1461
01:47:45,273 --> 01:47:49,903
<i>K- i-s-s ... uh ... i- n-t!</i>

1462
01:47:50,278 --> 01:47:52,246
Super čas, Mater!

1463
01:47:52,313 --> 01:47:56,306
Hep-non, hip-hep, hi-li-lilly! Vaj!

1464
01:47:56,384 --> 01:47:58,818
On je moj najboljši prijatelj.
Kaj boš naredil?

1465
01:47:58,887 --> 01:48:01,822
Torej, Stickers, zadnja za Flo's nakup?

1466
01:48:01,890 --> 01:48:04,586
ne vem
Zakaj se enostavno ne peljemo?

1467
01:48:04,659 --> 01:48:07,253
Hmm ... Ne.

1468
01:48:08,997 --> 01:48:11,232
ja! Ka-čov!

1469
01:49:16,297 --> 01:49:20,290
Ah-ču!

1470
01:49:23,103 --> 01:49:26,095
V redu, vsi
prosim, ostani skupaj zdaj.

1471
01:49:26,173 --> 01:49:30,940
Zdaj vstopamo v Doc Hudson
krilo muzeja.

1472
01:49:31,011 --> 01:49:33,980
Vau. Neverjetna priložnost.
Toliko zmag v eni sezoni.

1473
01:49:34,048 --> 01:49:38,109
On je pravi, Junior.
Hudson Hornet je bil moj navdih.

1474
01:49:38,185 --> 01:49:41,643
Oprosti, sin.
Je Doc Hudson danes tukaj?

1475
01:49:41,722 --> 01:49:45,522
Oprostite, gospa Kraljeva, mislim, da je Doc
šel ven na vožnjo ali kaj podobnega.

1476
01:49:48,862 --> 01:49:52,025
- Vau! Vau!
- Ja!

1477
01:49:52,099 --> 01:49:54,624
No, zagotovo nisi umazan fant.

1478
01:49:54,702 --> 01:49:57,762
Ne danes, stari.
Poznam vse tvoje trike.

1479
01:50:02,042 --> 01:50:03,976
Doc! Doc!

1480
01:50:04,278 --> 01:50:05,745
Vau-ah!

1481
01:50:06,213 --> 01:50:08,408
Niso vsi moji triki, novinec!

1482
01:50:25,032 --> 01:50:28,524
Pozor!
Poljubi pločnik v slovo.

1483
01:50:28,602 --> 01:50:32,038
Ko bom končal, boste imeli blato
na krajih, za katere niste vedeli, da jih imate!

1484
01:50:32,106 --> 01:50:35,940
- Joj, nikoli nisem bil na terenu!
- No, to se bo takoj spremenilo!

1485
01:50:36,210 --> 01:50:39,111
O obrazu!
Spusti in daj mi 20 milj!

1486
01:50:39,179 --> 01:50:41,170
Pojdi! Pojdi!
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi!

1487
01:50:41,248 --> 01:50:44,081
Človek, zdaj imam umazanijo v platiščih!

1488
01:50:46,720 --> 01:50:48,711
huh Poglej to!

1489
01:50:48,789 --> 01:50:50,950
To je moja kapuca! To je moja kapuca!

1490
01:50:51,024 --> 01:50:54,118
Tega nisem videl že 20 let!

1491
01:50:54,728 --> 01:50:58,687
No, popolnoma se prilega.
Kako izgledam? Ah-ču!

1492
01:51:04,371 --> 01:51:05,633
Oh, prekleto.

1493
01:51:10,811 --> 01:51:14,338
<i>Ti si avto igrača!</i>

1494
01:51:14,415 --> 01:51:19,182
<i>Ti si žalosten, čuden mali voz
in imaš moje usmiljenje. Zbogom.</i>

1495
01:51:19,586 --> 01:51:22,316
<i>Oh, ja?
No, srečno, norec!</i>

1496
01:51:22,389 --> 01:51:26,086
<i>Hej, nerad prekinjam cestni reli,
fantje, ampak tukaj so!</i>

1497
01:51:26,160 --> 01:51:28,526
<i>Gostje za rojstni dan ob treh!</i>

1498
01:51:28,595 --> 01:51:31,928
Oh, stari! Kdorkoli že
glas tega tovornjaka prašička,

1499
01:51:31,999 --> 01:51:34,559
Povem ti, da je odličen igralec!

1500
01:51:35,102 --> 01:51:39,300
<i>Izgnani smo, genij! Zataknjen tukaj
v tej puščavi brez verig!</i>

1501
01:51:39,373 --> 01:51:43,139
<i>Ampak, Mike, Boomobile je v težavah!
Potrebuje našo pomoč!</i>

1502
01:51:43,210 --> 01:51:47,476
<i>- Še vedno ne poslušaš!
- Ah!</i>

1503
01:51:47,548 --> 01:51:51,177
<i>Dobrodošli v Himalaji!
Snežni stožec?</i>

1504
01:51:51,485 --> 01:51:55,182
Oh, ta gnusni snežni plug
je prav komičen igralec!

1505
01:51:55,722 --> 01:51:57,713
<i>Samo vstopi.
Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi!</i>

1506
01:51:57,791 --> 01:51:59,190
<i>Cirkuški avtomobili?</i>

1507
01:51:59,259 --> 01:52:01,727
<i>Kako ste lahko cirkuški avtomobili?</i>

1508
01:52:01,795 --> 01:52:04,320
<i>Ti so najbolj zanič
cirkuških avtomobilov na svetu,</i>

1509
01:52:04,398 --> 01:52:06,389
<i>in obogateli me bodo!</i>

1510
01:52:06,467 --> 01:52:07,593
Počakaj malo tukaj.

1511
01:52:07,668 --> 01:52:10,136
Samo uporabljajo istega igralca
znova in znova.

1512
01:52:10,204 --> 01:52:12,764
Kakšna znižana proizvodnja
je to

1513
01:55:38,612 --> 01:55:43,276
Oh, za ljubezen do Chryslerja, lahko
prosim prosim koga za pot?

1514
01:55:43,350 --> 01:55:47,582
ne! Priključek je blizu!
Vem! Čutim!