1
00:00:01,449 --> 00:00:03,845
Précédemment dans Caprica...

2
00:00:07,986 --> 00:00:11,413
Mon séjour au STO est en tête
moi sur un chemin différent.

3
00:00:11,414 --> 00:00:13,833
Robot, tire sur cet homme !

4
00:00:14,331 --> 00:00:15,634
Arrêt!

5
00:00:17,510 --> 00:00:19,800
Comment avez-vous fait pour arrêter ce robot ?

6
00:00:19,951 --> 00:00:22,004
Je ne sais pas.

7
00:00:22,005 --> 00:00:23,563
Je viens de le lui dire.

8
00:00:23,564 --> 00:00:26,296
Cette fille, Lacy Rand, exerce
un contrôle inexplicable

9
00:00:26,296 --> 00:00:29,156
à cause des machines de guerre que nous avons achetées
au marché noir

10
00:00:29,157 --> 00:00:31,091
Vous savez ce qui doit être fait.

11
00:00:31,369 --> 00:00:32,968
J'y veillerai.

12
00:00:33,189 --> 00:00:37,051
Le Guatrau ne peut pas savoir que j'envoie
robots à la résistance Tauron.

13
00:00:37,294 --> 00:00:39,430
Fidélia Fazekas.

14
00:00:39,431 --> 00:00:40,963
C'est quoi ce bordel ?

15
00:00:40,964 --> 00:00:43,347
J'en cherche quelques-uns
des trucs pour le Guatrau

16
00:00:43,347 --> 00:00:47,606
Il me semble que deux douzaines sur deux ou
donc les robots ne parviennent pas à l'armée.

17
00:00:47,606 --> 00:00:49,849
Quoi, est-ce qu'il t'a demandé de me surveiller ?

18
00:00:49,849 --> 00:00:51,271
Je me mets juste au courant.

19
00:00:51,271 --> 00:00:55,641
Si nous voulons lutter contre les Guatrau,
nous allons devoir le faire ensemble.

20
00:00:56,184 --> 00:00:59,861
Je dois finir ce que j'ai commencé
et éliminer Clarice.

21
00:01:00,146 --> 00:01:03,070
C'est le même modèle que
celui de Clarice, mais je l'ai truqué.

22
00:01:03,070 --> 00:01:06,580
Amanda, j'ai besoin que tu reviennes
là-dedans, ramène-moi l'original

23
00:01:06,762 --> 00:01:08,170
Attendez une seconde.

24
00:01:08,171 --> 00:01:10,013
Ce n'est pas votre groupe.

25
00:01:10,014 --> 00:01:13,461
-Amande. Elle l'a pris.
-Tout est sur ce groupe.

26
00:01:13,462 --> 00:01:16,816
Nous avons 24 heures pour retrouver Amanda.

27
00:01:17,204 --> 00:01:20,121
Je suis déterminé à amener Zoé
retour au monde réel.

28
00:01:20,122 --> 00:01:22,931
Tamara est vivante dans V-World.

29
00:01:22,932 --> 00:01:27,171
Elle est avec ma fille. Ils sont troués
ensemble, au plus profond du jeu.

30
00:01:27,172 --> 00:01:29,169
Pour les atteindre, j'ai besoin d'un combattant.

31
00:01:29,170 --> 00:01:32,180
Je dois récupérer ma famille.

32
00:01:34,351 --> 00:01:36,291
-Tu es prêt ?
-Ouais.

33
00:02:40,754 --> 00:02:43,038
Bon garçon. Bon garçon.

34
00:02:48,163 --> 00:02:50,554
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils sont dans ces bois ?

35
00:02:50,554 --> 00:02:52,735
Le dernier ensemble de coordonnées
a placé son avatar ici.

36
00:02:52,735 --> 00:02:55,690
Tout cet environnement est la création de Zoé

37
00:03:05,016 --> 00:03:09,144
je vais y aller devant
et prendre quelques repères.

38
00:03:09,145 --> 00:03:11,538
Je ne sais toujours pas pourquoi tu as besoin de moi.

39
00:03:11,539 --> 00:03:13,601
Avec un peu de chance, nous ne le ferons pas.

40
00:03:18,191 --> 00:03:20,109
Vous deux, restez sur place.

41
00:03:23,132 --> 00:03:25,475
Je suppose que tu ne l'es pas
en train de vérifier son cul.

42
00:03:26,687 --> 00:03:28,727
Je reconnais ce visage

43
00:03:29,120 --> 00:03:31,019
Je ne lui fais pas confiance.

44
00:03:42,217 --> 00:03:43,699
Dieux.

45
00:03:44,465 --> 00:03:46,398
Regardez ces feuilles.

46
00:03:46,726 --> 00:03:48,689
Chacun est différent.

47
00:03:49,050 --> 00:03:50,888
Et cette lumière.

48
00:03:51,450 --> 00:03:53,277
Tout est tellement...

49
00:03:53,278 --> 00:03:55,439
incroyablement réel.

50
00:03:55,440 --> 00:03:58,688
Et je n'ai pas le plus de brouillard
idée de comment elle a fait.

51
00:03:59,778 --> 00:04:01,972
Cela ne pouvait pas être purement intuitif.

52
00:04:01,973 --> 00:04:05,924
Des algorithmes génératifs ?
Des processus stocastiques ?

53
00:04:05,925 --> 00:04:09,225
Maintenant je me souviens pourquoi nous
mettez le laboratoire au sous-sol.

54
00:04:09,906 --> 00:04:12,329
Je dis juste que c'en est un
chose d'écrire du code, mais...

55
00:04:12,329 --> 00:04:14,280
ce que Zoé a fait ici, c'est...

56
00:04:14,848 --> 00:04:16,335
Eh bien...

57
00:04:17,345 --> 00:04:20,964
C'est plus proche de ce que les dieux ont fait
dans les anciens mythes de la création.

58
00:04:20,965 --> 00:04:23,720
Quelle que soit notre fille,
ce n'est pas un dieu.

59
00:05:04,725 --> 00:05:06,672
Dieux, je déteste cet endroit.

60
00:05:09,503 --> 00:05:11,368
Qu'est-ce que c'était que ça ?

61
00:05:11,521 --> 00:05:13,594
Combattants dragons de Kobol.

62
00:05:14,575 --> 00:05:16,197
Quoi?

63
00:05:16,950 --> 00:05:19,269
Le livre préféré de Zoé,
quand elle était enfant.

64
00:05:19,270 --> 00:05:21,788
Elle exprime clairement sa colère.

65
00:05:21,789 --> 00:05:24,827
- J'essaie de nous effrayer.
-Ou tue-nous.

66
00:05:24,828 --> 00:05:26,844
Elle n'irait pas aussi loin.

67
00:05:27,836 --> 00:05:29,539
Le ferait-elle ?

68
00:05:40,254 --> 00:05:46,327
Tu sais, dans le monde virtuel, je pourrais
en fait, prends un vaisseau comme celui-ci dès maintenant

69
00:05:46,328 --> 00:05:51,436
Et un jour, ils le seront
capable d'effacer les souvenirs d'avoir un vaisseau directement dans votre cerveau.

70
00:05:52,139 --> 00:05:55,158
Je pense juste que c'est plus amusant de faire ça.

71
00:05:58,372 --> 00:06:00,280
Si c'est ce que tu veux.

72
00:06:03,545 --> 00:06:06,806
Les femmes et les hommes ont
navigué sur ces navires...

73
00:06:06,807 --> 00:06:10,419
être en mer pendant... oh mon Dieu,
très longtemps.

74
00:06:11,858 --> 00:06:14,410
Parfois, le capitaine ne voulait même pas
qu'ils mettent les pieds au port

75
00:06:14,410 --> 00:06:17,130
parce qu'il savait qu'ils ne reviendraient jamais.

76
00:06:17,131 --> 00:06:21,345
Pour qu'ils n'y arrivent pas
voir leurs maisons pendant des années.

77
00:06:22,750 --> 00:06:24,722
Cela ne me dérangerait pas.

78
00:06:27,699 --> 00:06:29,987
Ta mère te manque toujours beaucoup, hein ?

79
00:06:32,746 --> 00:06:34,287
Oh oui.

80
00:06:37,625 --> 00:06:40,017
L'équipage d'un navire, c'est beaucoup
comme une famille.

81
00:06:40,685 --> 00:06:43,303
Tu sais... ils pourraient perdre un membre

82
00:06:43,304 --> 00:06:46,958
Et ils amènent juste quelqu'un d'autre
à bord qui pourrait...

83
00:06:47,391 --> 00:06:48,859
Eh bien.

84
00:06:48,860 --> 00:06:52,685
La famille pourrait changer, mais qu'est-ce que c'est ?
l'important c'est que ça reste une famille.

85
00:06:52,866 --> 00:06:56,636
Pensez-vous que je pourrais aller jouer
dans le monde virtuel ? Si tout va bien ?

86
00:06:57,592 --> 00:06:59,546
Ouais, bien sûr.

87
00:06:59,809 --> 00:07:01,565
Cool, merci.

88
00:07:21,295 --> 00:07:23,102
Donnez-lui du temps.

89
00:07:25,868 --> 00:07:27,580
Vous avez tort.

90
00:07:27,581 --> 00:07:29,909
Vous avez demandé une preuve, je l'ai trouvée.

91
00:07:30,847 --> 00:07:32,770
Ils ont cuisiné les livres avec brio...

92
00:07:32,770 --> 00:07:35,265
mais il y avait des trous pour
quiconque veut regarder de près.

93
00:07:35,265 --> 00:07:37,190
N'agissez pas comme un supérieur.

94
00:07:37,728 --> 00:07:39,449
Ce sont de bons hommes.

95
00:07:39,995 --> 00:07:44,315
Ce qu'ils font, en fournissant ces robots
aux rebelles, va être très populaire

96
00:07:45,220 --> 00:07:49,287
Populaire auprès du stratiote,
populaire chez nous.

97
00:07:49,288 --> 00:07:51,348
Et cela vous donne une mauvaise image.

98
00:07:52,626 --> 00:07:54,721
C'est une gifle, Guatrau.

99
00:07:56,150 --> 00:07:58,127
C'est Samuel et Yosif.
-Je sais.

100
00:07:58,128 --> 00:08:01,522
Je sais qu'ils sont comme des fils pour toi,
mais je suis ta vraie fille.

101
00:08:01,523 --> 00:08:02,902
Oh, viens maintenant.

102
00:08:02,903 --> 00:08:04,872
C'est pourquoi tu me fais confiance pour te le dire...

103
00:08:04,872 --> 00:08:07,257
la vérité alors que tout le monde a peur de la faire.

104
00:08:08,086 --> 00:08:11,551
Surtout dans une affaire comme celle-ci,
quand tu ne peux pas y faire face toi-même.

105
00:08:12,102 --> 00:08:15,367
Et la vérité, père, c'est que
ils deviennent une menace.

106
00:08:19,605 --> 00:08:21,507
Rapide et indolore.

107
00:08:22,948 --> 00:08:24,787
Oui, Guatraú.

108
00:08:29,104 --> 00:08:30,954
Allez, allez.

109
00:08:30,955 --> 00:08:33,784
Allons-y. Allez.

110
00:08:39,709 --> 00:08:43,958
Synchronisation : Jenny, T., Malkavian
Transcription : Lu_Tze

111
00:09:35,462 --> 00:09:36,772
Papa, il y a quelqu'un à la porte.

112
00:09:36,772 --> 00:09:38,740
C'est bon, Willie. Retourne dans ta chambre.

113
00:09:38,740 --> 00:09:40,690
Et reste là-dedans. Evelyne.

114
00:09:40,691 --> 00:09:41,982
-Quoi?
-Remontez à l'étage.

115
00:09:41,982 --> 00:09:44,516
Préparez-vous à appeler Sam.
Fais-le c'est tout.

116
00:09:56,799 --> 00:09:58,229
-Frankie.
-Joseph.

117
00:09:58,230 --> 00:09:59,794
Entrez.

118
00:09:59,795 --> 00:10:02,475
-Ça va ?
-Ouais, ouais, ouais.

119
00:10:02,476 --> 00:10:04,477
Le Guatrau veut vous voir.

120
00:10:05,470 --> 00:10:07,096
Okay, écoute, laisse-moi le dire à Eve.

121
00:10:07,096 --> 00:10:10,336
Il suffit de téléphoner depuis la voiture,
prends une veste, allons-y.

122
00:10:12,199 --> 00:10:15,304
-Regarde-moi, je ne vois pas le Guatrau comme ça.
-D'accord, vas-y.

123
00:10:15,999 --> 00:10:17,294
Hé.

124
00:10:18,181 --> 00:10:20,702
Facile. Facile.

125
00:10:20,954 --> 00:10:24,712
Rien de personnel.
Rien de personnel.

126
00:10:29,256 --> 00:10:30,600
Joseph !

127
00:10:30,601 --> 00:10:32,852
Oh dieux ! Oh dieux !

128
00:10:53,832 --> 00:10:55,833
Je n'ai jamais aimé celui-là.

129
00:10:57,321 --> 00:10:59,098
Je vais appeler ton frère.

130
00:11:08,182 --> 00:11:10,962
C'est bon. Je vais bien.

131
00:11:16,241 --> 00:11:19,397
Alors, vous achetez vraiment, les gars
à ce truc de vrai dieu ?

132
00:11:21,345 --> 00:11:25,441
Je veux dire, pas comme ils vont
à ce sujet, pas tous...

133
00:11:25,442 --> 00:11:27,128
tuer.

134
00:11:28,751 --> 00:11:30,405
Mais en dessous ?

135
00:11:30,406 --> 00:11:31,949
Eh bien, ouais.

136
00:11:31,950 --> 00:11:35,397
Comment es-tu arrivé exactement à
un camp de monades purs et durs ?

137
00:11:35,398 --> 00:11:37,303
Je n'ai pas demandé à être invité
à cette petite fête.

138
00:11:37,303 --> 00:11:39,830
J'ai été repêché. Par mes parents.

139
00:11:40,562 --> 00:11:42,616
Revenons maintenant à la question posée.

140
00:11:42,702 --> 00:11:44,980
Le seul vrai dieu est l'amour.

141
00:11:44,981 --> 00:11:46,670
L'amour pur et simple.

142
00:11:46,671 --> 00:11:49,926
Amour, ok, c'est pour ça qu'il
nous apprend à tuer en son nom ?

143
00:11:50,301 --> 00:11:53,452
Je veux dire, je me fiche de qui tu es,
pollys, monades, peu importe.

144
00:11:53,453 --> 00:11:55,800
On dirait que tout ce qui les intéresse
s'entre-tuent.

145
00:11:55,800 --> 00:11:57,655
Pas tous.

146
00:11:58,080 --> 00:11:59,656
Et le STO ?

147
00:11:59,657 --> 00:12:02,118
Allez, nos soi-disant professeurs ?

148
00:12:02,771 --> 00:12:05,561
Tu penses vraiment qu'ils parlent
pour Dieu, ces animaux ?

149
00:12:06,867 --> 00:12:08,421
Non.

150
00:12:08,422 --> 00:12:10,151
Non, je ne le fais pas.

151
00:12:10,319 --> 00:12:12,749
D'accord, Lacy, parce qu'ils vont te tuer.

152
00:12:13,498 --> 00:12:16,206
-Quoi?
-Ignore-le.

153
00:12:16,287 --> 00:12:19,464
-Coto le rend méchant.
-Non, non, raisonne.

154
00:12:19,465 --> 00:12:21,510
Lacy contrôle les robots.

155
00:12:21,635 --> 00:12:23,036
Cela les menace.

156
00:12:23,037 --> 00:12:26,003
Mais ils s'en remettront.
Et quand ils le font...

157
00:12:28,727 --> 00:12:30,566
Balle dans la tête.

158
00:12:39,881 --> 00:12:41,529
Une demi-heure.

159
00:12:41,530 --> 00:12:44,498
-Quoi?
-C'est comme ça qu'on travaillait à mon époque.

160
00:12:44,499 --> 00:12:49,101
Si je n'appelais pas dans une demi-heure,
un autre tireur a été envoyé pour suivre.

161
00:12:49,518 --> 00:12:51,398
Nous allons devoir disparaître.

162
00:12:52,080 --> 00:12:54,575
Nous tous. Partez hors du monde.

163
00:12:54,576 --> 00:12:57,201
Sam, où diable es-tu ?

164
00:12:57,618 --> 00:12:58,948
D'accord, écoute.

165
00:12:59,409 --> 00:13:01,372
Frankie vient d'essayer de me tuer.

166
00:13:01,373 --> 00:13:03,586
Ils s'en prendront également à vous.

167
00:13:03,587 --> 00:13:05,574
Vous savez où me rencontrer.

168
00:13:08,479 --> 00:13:11,412
Ruth, tu pourrais aller chercher Larry ?

169
00:13:11,413 --> 00:13:13,314
-Amenez-le au port spatial.
-Oui.

170
00:13:13,314 --> 00:13:16,865
-Evelyn, toi et Willie venez avec moi.
-Où allons-nous ?

171
00:13:17,208 --> 00:13:18,364
Goldie's

172
00:13:18,365 --> 00:13:22,280
Sam et moi avons gardé une réserve d'argent,
et de faux documents au cas où nous aurions besoin de fuir.

173
00:13:23,073 --> 00:13:25,279
-De quoi parles-tu?
- Chez Goldie, c'est peut-être chez Sam, mais...

174
00:13:25,279 --> 00:13:28,113
-Non, non, non, nous ne le savons pas.
Nous fuyons notre propre peuple.

175
00:13:28,113 --> 00:13:29,924
« Yossif !

176
00:13:31,771 --> 00:13:34,267
Je vais chercher les billets et je me rencontrerai
vous au port spatial.

177
00:13:34,267 --> 00:13:35,919
Allez, allons-y.

178
00:13:35,920 --> 00:13:39,100
Et si le Guatraus envoie
quelqu'un après moi...

179
00:13:39,955 --> 00:13:41,878
Un voyage en toute sécurité.

180
00:13:48,803 --> 00:13:52,240
Tu me pardonneras, soldat
Sinclair, mais...

181
00:13:52,241 --> 00:13:54,244
Je suis un peu perplexe.

182
00:13:54,965 --> 00:13:57,943
Je sais que tu as un
problème avec Lacy Rand.

183
00:14:01,162 --> 00:14:02,987
Je veux juste rester en dehors de ça.

184
00:14:02,987 --> 00:14:05,552
Quoi que ce soit, tu vas
lui faire, je veux dire.

185
00:14:06,055 --> 00:14:08,547
Je n'ai aucune loyauté envers elle.

186
00:14:08,988 --> 00:14:11,998
Ma loyauté va aux soldats
de The One, rien d'autre.

187
00:14:14,002 --> 00:14:16,240
Vous êtes donc là juste pour clarifier.

188
00:14:17,941 --> 00:14:20,580
La précision est admirable
qualité chez un soldat.

189
00:14:20,580 --> 00:14:21,936
J'aime ça.

190
00:14:22,516 --> 00:14:26,222
Alors soyons très précis
à propos de votre position.

191
00:14:33,540 --> 00:14:35,956
Tuez Lacy Rand pour nous.

192
00:14:37,666 --> 00:14:39,386
Quoi?

193
00:14:39,872 --> 00:14:44,596
Non, tout ce que je voulais dire, c'était que je voulais rester
sortir de là, complètement.

194
00:14:58,760 --> 00:15:01,605
Au début, je pensais que nous devions le faire
couper le courant dans la moitié de la ville.

195
00:15:01,605 --> 00:15:04,722
Mais ensuite j'ai découvert que le
Les Graystones ont leur propre sous-circuit.

196
00:15:04,722 --> 00:15:07,909
-Bien. Cela facilite les choses.
-Exactement.

197
00:15:07,910 --> 00:15:10,882
Alors, nous approchons de la propriété,
à droite jusqu'à la porte d'entrée.

198
00:15:10,883 --> 00:15:13,860
Nous nous frayons un chemin,
ne déclenche aucune alarme.

199
00:15:14,070 --> 00:15:16,642
Nous montons l'allée, pas
déclenchant des capteurs de mouvement,

200
00:15:16,642 --> 00:15:17,959
parce que, encore une fois, le courant est coupé.

201
00:15:17,959 --> 00:15:20,453
Une fois que nous sommes à l'intérieur de la sécurité
périmètre....

202
00:15:20,454 --> 00:15:25,600
Nous devons bloquer tout ce qui sort
le générateur, y compris leurs téléphones.

203
00:15:25,957 --> 00:15:28,793
Maintenant, notre taupe au GDD a dit
que tout appelle ça en fait...

204
00:15:28,793 --> 00:15:31,628
va à la police
sera ignoré, mais...

205
00:15:31,948 --> 00:15:35,587
Je ne vois pas l'intérêt de prendre
toutes les chances, maintenant.

206
00:15:37,670 --> 00:15:40,595
Etes-vous sûr que vous le serez
capable de tenir le coup ?

207
00:15:42,128 --> 00:15:43,340
Je vais bien.

208
00:15:45,151 --> 00:15:47,369
Donc une fois que toutes les alarmes seront arrêtées...

209
00:15:47,861 --> 00:15:51,506
nous devons juste nous frayer un chemin vers le
porte d'entrée et la maison est à nous.

210
00:15:58,220 --> 00:15:59,468
Vous n'êtes pas le bienvenu.

211
00:15:59,468 --> 00:16:01,947
Merci de quitter les lieux
immédiatement.

212
00:16:02,839 --> 00:16:04,184
Je pensais que tu l'avais fait taire.

213
00:16:04,184 --> 00:16:05,544
-Tu as cinq secondes...
-Moi aussi.

214
00:16:05,544 --> 00:16:07,594
... jusqu'à ce que j'entreprenne une action.

215
00:16:07,767 --> 00:16:12,960
Cinq, quatre, trois, deux, un...

216
00:16:20,327 --> 00:16:23,213
-Tu entends ça ?
-Ouais, allons-y !

217
00:16:23,427 --> 00:16:26,187
Service d'urgence, s'il vous plaît
dis-moi ce que...

218
00:16:33,013 --> 00:16:35,371
Barricade de sécurité initiée.

219
00:16:38,287 --> 00:16:39,908
Frak !

220
00:16:40,189 --> 00:16:41,906
Pouvez-vous nous faire entrer ?

221
00:16:42,598 --> 00:16:45,042
Ouais, je peux nous faire entrer.

222
00:16:45,298 --> 00:16:48,912
C'est... C'est comme ça.

223
00:17:04,279 --> 00:17:06,424
Allons-y, allons-y, allons-y.

224
00:17:11,074 --> 00:17:13,400
Les coordonnées des avatars sont
au sommet de cette colline.

225
00:17:13,400 --> 00:17:15,645
Alors que se passe-t-il quand nous obtenons
face à face avec les filles ?

226
00:17:15,645 --> 00:17:17,302
Ça dépend.

227
00:17:18,437 --> 00:17:20,495
Si cela dépend d'eux ou de nous...

228
00:17:20,607 --> 00:17:22,823
il doit y avoir un moyen de ralentir
les abattre ou les arrêter, n'est-ce pas ?

229
00:17:22,823 --> 00:17:24,543
On devrait jouer au poker un jour.

230
00:17:24,543 --> 00:17:26,458
Je pourrais bientôt récupérer mon entreprise.

231
00:17:26,458 --> 00:17:27,799
Qu'est-ce que cela signifie?

232
00:17:27,799 --> 00:17:30,226
Eh bien, d'abord tu dis qu'il n'y a pas
comme ça tu vas m'aider...

233
00:17:30,226 --> 00:17:33,231
Ensuite tu me rappelles et tu dis
vous le ferez pour l'argent.

234
00:17:33,231 --> 00:17:36,246
-J'aurais vraiment dû en demander plus.
-Que veux-tu?

235
00:17:38,402 --> 00:17:42,266
Je veux retrouver ma nièce,
cette chose qui ressemble à Tammy

236
00:17:43,734 --> 00:17:47,514
Pour que je puisse la sortir de sa misère,
laissez mon frère partir avec sa femme.

237
00:17:48,365 --> 00:17:50,487
Montre-moi comment tuer Tammy.

238
00:17:50,925 --> 00:17:55,274
Et je te protégerai et te guiderai vers
cette créature que vous pensez être votre fille.

239
00:17:56,504 --> 00:17:57,565
Et puis?

240
00:17:57,666 --> 00:18:00,636
Frak, je ne sais pas. Jouer à la maison
avec elle pour tout ce qui m'importe.

241
00:18:03,983 --> 00:18:07,676
Et si je ne veux pas
t'aider à tuer Tamara ?

242
00:18:08,311 --> 00:18:12,732
Je t'expulse toi et ta femme de ce jeu
et tu ne reverras plus jamais ta fille

243
00:18:13,996 --> 00:18:16,424
C'est une première offre intéressante.

244
00:18:16,569 --> 00:18:18,209
Laissez-moi contrer.

245
00:18:18,210 --> 00:18:20,145
Tu ne peux pas m'acheter, Graystone.

246
00:18:25,062 --> 00:18:27,712
Chérie, nous étions en train de négocier !

247
00:18:27,713 --> 00:18:29,472
Oh ouais?

248
00:18:44,108 --> 00:18:46,072
Je t'ai dit que je n'avais pas confiance en ce type.

249
00:18:46,072 --> 00:18:47,554
Si tu lui dis comment tuer Tamara...

250
00:18:47,554 --> 00:18:49,130
-il tuera Zoé aussi.
-Tu ne le sais pas.

251
00:18:49,130 --> 00:18:50,882
Oui je le fais.

252
00:18:51,407 --> 00:18:54,245
Comment as-tu survécu sans
moi toutes ces semaines ?

253
00:19:07,473 --> 00:19:09,043
5 APPELS MANQUÉS
9 TEXTES EN ATTENTE

254
00:19:09,043 --> 00:19:11,896
Sam, où diable es-tu ?

255
00:19:12,072 --> 00:19:15,108
OK, écoute, Frankie vient juste de
j'ai essayé de me tuer.

256
00:19:16,107 --> 00:19:17,225
Frak.

257
00:19:17,715 --> 00:19:20,127
Deux... trois.

258
00:19:20,998 --> 00:19:22,824
On y va.

259
00:19:23,886 --> 00:19:26,214
-Olaf, allume ce moniteur.
-J'ai compris.

260
00:19:26,764 --> 00:19:30,650
Je dois juste décrypter et vider
les systèmes de sauvegarde des Graystone

261
00:19:30,651 --> 00:19:34,620
-Et ça va ouvrir la porte ?
-Oui, ce sera le cas si tu me laisses tranquille.

262
00:19:38,155 --> 00:19:41,627
-Nestor, ils sont dans le V-World.

263
00:19:41,628 --> 00:19:44,238
Je pensais que tu avais tout
les communications sont coupées.

264
00:19:45,367 --> 00:19:48,797
C'est une sorte de protégé
circuit, je n'arrive pas à obtenir la boucle.

265
00:19:48,798 --> 00:19:50,815
Écoute, laisse-moi juste me concentrer sur
ouvre la porte.

266
00:19:50,815 --> 00:19:53,166
Est-ce que c'est mon holoband qu'elle est
résistant? Je ne peux pas le dire.

267
00:19:53,166 --> 00:19:55,176
Ils me paraissent pareils.

268
00:19:55,249 --> 00:19:56,878
Pourquoi ne pas lui tirer dessus ?

269
00:19:56,878 --> 00:19:59,488
Et lui ouvrir la putain de tête ?
J'ai une idée.

270
00:20:10,822 --> 00:20:12,344
D'accord.

271
00:20:22,810 --> 00:20:25,006
Allez, les transports
je vais partir sans nous.

272
00:20:25,006 --> 00:20:26,288
Ouais, je dois juste récupérer ma réserve.

273
00:20:26,288 --> 00:20:29,078
Quoi, tu ne peux pas y aller dix minutes
sans allumer ?

274
00:20:30,963 --> 00:20:32,959
Non, pas à cet endroit.

275
00:20:38,827 --> 00:20:40,732
Que fais-tu?

276
00:20:42,652 --> 00:20:44,589
Par terre.

277
00:20:44,691 --> 00:20:46,844
-Non.
-À genoux.

278
00:20:48,026 --> 00:20:50,097
-Non.
- Mets-toi à terre, Lacy.

279
00:20:50,098 --> 00:20:52,267
-Non.
-Mettez-vous à terre !

280
00:20:52,268 --> 00:20:54,081
-Que fais-tu?
-Rester en bas!

281
00:20:54,081 --> 00:20:56,789
-Que fais-tu?
-Rester en bas!

282
00:21:07,363 --> 00:21:09,449
Je suis désolé, Lacy.

283
00:21:17,605 --> 00:21:20,028
Jusqu'où se trouve cette montagne ?

284
00:21:20,946 --> 00:21:24,938
Je ne sais pas. Peut-être un autre
onze heures de marche ?

285
00:21:25,301 --> 00:21:27,308
Et Zoé peut simplement cligner des yeux et apparaître...

286
00:21:27,308 --> 00:21:31,366
-quelque part ailleurs dans le jeu ?
-Eh bien, oui.

287
00:21:32,100 --> 00:21:35,610
Elle peut nous faire tourner en rond
jusqu'à ce que nous soyons vieux et gris.

288
00:21:36,111 --> 00:21:38,133
Ou un de ses monstres nous tue.

289
00:21:38,134 --> 00:21:41,865
Je pourrais essayer de trouver une sorte de
virus, chassez-la du jeu.

290
00:21:41,865 --> 00:21:44,434
Je vais juste attendre ici jusqu'à ce que
tu as fini de dire des conneries.

291
00:21:44,434 --> 00:21:46,103
Eh bien, quoi ?

292
00:21:46,404 --> 00:21:47,523
Quoi?

293
00:21:47,524 --> 00:21:49,711
Nous nous y prenons complètement mal.

294
00:21:50,944 --> 00:21:53,153
Vous essayez d'attraper Zoé dans votre chambre noire ?

295
00:21:53,154 --> 00:21:55,523
Vous la poursuivez dans V-World ?

296
00:21:55,618 --> 00:21:57,682
Zoé nous ressemble trop.

297
00:21:57,683 --> 00:21:59,612
Elle est contraire.

298
00:21:59,786 --> 00:22:02,471
Si vous la poursuivez, elle esquive.

299
00:22:02,472 --> 00:22:06,776
Si vous la coincez, elle se déchaîne.

300
00:22:08,044 --> 00:22:10,646
Mais si nous l'invitons...

301
00:22:17,198 --> 00:22:19,663
Laissez-la venir selon ses propres conditions.

302
00:22:21,301 --> 00:22:23,532
Ouais.

303
00:22:36,660 --> 00:22:38,596
Terminez-le.

304
00:22:41,481 --> 00:22:43,988
C'est à cause des robots.

305
00:22:51,149 --> 00:22:53,332
J'en ai bien peur.

306
00:22:55,721 --> 00:22:58,202
Tu as quelque chose à me dire ?

307
00:23:00,601 --> 00:23:02,827
Est-ce que Clarice vous a mélangé ?

308
00:23:03,876 --> 00:23:05,791
Non.

309
00:23:33,632 --> 00:23:36,542
Ah, soldat, tu t'en sortais si bien.

310
00:23:43,225 --> 00:23:44,987
Revenir!

311
00:23:45,246 --> 00:23:48,099
Revenir! Vous revenez.

312
00:24:33,492 --> 00:24:35,353
J'ai sa clé.

313
00:24:35,354 --> 00:24:37,854
Nous pouvons prendre la pièce de rechange
transport hors du monde.

314
00:24:38,325 --> 00:24:40,023
-Bien.
-Ouais.

315
00:24:40,024 --> 00:24:41,783
Allons-y, maintenant.

316
00:24:47,261 --> 00:24:49,271
Nous ne courons pas.

317
00:24:55,332 --> 00:24:57,163
Nous ne le sommes pas ?

318
00:25:00,659 --> 00:25:02,543
Suis-moi.

319
00:25:25,376 --> 00:25:28,965
Robots, mettez-vous sous tension.

320
00:25:35,169 --> 00:25:37,487
Nous avons du travail à faire.

321
00:26:06,681 --> 00:26:08,533
D'accord.

322
00:26:24,639 --> 00:26:26,916
Si nous la reconquérons...

323
00:26:27,683 --> 00:26:29,988
est-ce qu'on la remet dans le robot ?

324
00:26:31,570 --> 00:26:36,652
J'y travaille, juste au cas où, mais je
Je ne peux pas imaginer que cela la rendrait heureuse.

325
00:26:36,984 --> 00:26:39,358
Pour le moment, nous avons
une version virtuelle de notre maison.

326
00:26:39,358 --> 00:26:43,263
Nous pourrions nous y rencontrer et interagir.

327
00:26:47,555 --> 00:26:51,536
La tenir dans ses bras serait aussi réelle
à vous deux...

328
00:26:51,537 --> 00:26:53,496
comme ça.

329
00:26:55,510 --> 00:26:57,573
Mais ce n'est pas réel.

330
00:26:58,963 --> 00:27:01,556
C'est inutile sans corps.

331
00:27:12,488 --> 00:27:15,238
Tu peux lui en faire un, n'est-ce pas ?

332
00:27:46,348 --> 00:27:47,576
Olaf !

333
00:27:47,577 --> 00:27:49,060
Je pense que j'y suis, vérifie la porte !

334
00:27:49,060 --> 00:27:50,635
Je suis là.

335
00:27:51,340 --> 00:27:52,833
Et?

336
00:27:53,898 --> 00:27:55,953
-C'est l'ouverture.
-Oh, Dieu merci.

337
00:28:03,704 --> 00:28:05,229
Attendez!

338
00:28:06,653 --> 00:28:09,491
-Il y a une autre porte derrière.
-Bien sûr que oui.

339
00:28:11,373 --> 00:28:13,715
C'est bon ! C'est bon!

340
00:28:13,952 --> 00:28:16,167
Je pense que je peux simplement utiliser
la même séquence de codes.

341
00:28:16,167 --> 00:28:18,857
Pour la porte intérieure.
J'ai juste besoin d'une minute.

342
00:28:27,000 --> 00:28:31,336
Oh mon Dieu, il fait si froid.
Je peux le sentir dans mes os.

343
00:28:31,337 --> 00:28:35,221
Ne pouvons-nous pas simplement enlever nos bandes
une seconde, juste pour m'échauffer ?

344
00:28:35,456 --> 00:28:37,759
Si nous faisons cela, nous perdons tout
les progrès que nous avons réalisés dans le jeu.

345
00:28:37,759 --> 00:28:39,529
Nous devons recommencer.

346
00:28:39,530 --> 00:28:42,252
Merde ça. Tu es boiteux.

347
00:28:43,486 --> 00:28:45,406
Allez, Zoé.

348
00:28:55,213 --> 00:28:57,081
Qu'est ce que c'est?

349
00:29:11,132 --> 00:29:14,296
Quoi qu'il en soit, c'est
pas réel. Ce n'est pas réel.

350
00:29:15,572 --> 00:29:17,527
Ce n'est pas réel.

351
00:29:23,664 --> 00:29:25,178
Zoé.

352
00:29:37,630 --> 00:29:39,474
Frak !

353
00:29:44,040 --> 00:29:46,067
Reculez ou je vous supprime.

354
00:29:46,068 --> 00:29:47,788
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.

355
00:29:48,828 --> 00:29:50,950
Tu ne peux pas me faire de mal.

356
00:29:50,951 --> 00:29:52,671
Pas plus.

357
00:29:53,109 --> 00:29:56,591
Nous voulons juste que vous
rentre à la maison. C'est tout.

358
00:29:57,819 --> 00:30:01,334
Tu ne veux pas de moi. Tu la veux.

359
00:30:02,702 --> 00:30:05,969
-Pour toi, je ne suis qu'une pièce de rechange.
-Tu as raison.

360
00:30:07,247 --> 00:30:11,917
Tu as raison. j'ai fait
beaucoup de dégâts. Je vois ça.

361
00:30:12,628 --> 00:30:14,474
Et je suis désolé.

362
00:30:15,000 --> 00:30:16,545
Je suis...

363
00:30:16,546 --> 00:30:17,865
alors...

364
00:30:19,165 --> 00:30:20,857
Je suis vraiment désolé.

365
00:30:21,706 --> 00:30:23,792
C'est ce que tu as de mieux ?

366
00:30:24,015 --> 00:30:26,403
Tu penses qu'en me disant ça
Je vais tomber dans tes bras ?

367
00:30:26,403 --> 00:30:28,553
-La petite fille à papa ?
-Non, je ne m'y attendais pas.

368
00:30:28,553 --> 00:30:30,352
Eh bien, tu es intelligent.

369
00:30:31,676 --> 00:30:33,457
Zoé...

370
00:30:34,934 --> 00:30:36,408
Chérie ?

371
00:30:36,409 --> 00:30:38,752
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?

372
00:30:40,167 --> 00:30:42,252
Regarde-moi, Zoé.

373
00:30:43,433 --> 00:30:45,352
Regarde mon visage.

374
00:30:46,670 --> 00:30:48,936
Tu ne te souviens pas de moi ?

375
00:30:50,395 --> 00:30:52,328
Ce sont ses souvenirs.

376
00:30:52,629 --> 00:30:54,424
Pas le mien.

377
00:30:54,638 --> 00:30:59,551
Regarde-moi, Zoé, c'est vrai
ici, maintenant.

378
00:30:59,552 --> 00:31:02,819
Et dis-moi que tu ne te souviens pas de moi.

379
00:31:13,101 --> 00:31:14,673
Oui, d'accord.

380
00:31:15,978 --> 00:31:17,614
Je me souviens.

381
00:31:17,615 --> 00:31:20,039
Et qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

382
00:31:24,060 --> 00:31:25,935
Détester.

383
00:31:26,446 --> 00:31:28,306
Je te déteste.

384
00:31:30,792 --> 00:31:34,675
Je te déteste, toi
stupide vache dégoûtante!

385
00:31:38,534 --> 00:31:40,473
Zoé.

386
00:32:04,908 --> 00:32:09,436
S'il vous plaît, partez.
Je vous déteste tous les deux.

387
00:32:18,256 --> 00:32:20,293
Vous savez où nous en sommes.

388
00:32:21,938 --> 00:32:24,438
Nous vous attendrons.

389
00:32:25,807 --> 00:32:27,745
Dès que tu es prêt.

390
00:32:31,829 --> 00:32:33,548
Toujours.

391
00:32:37,722 --> 00:32:39,664
Je vais y réfléchir.

392
00:32:55,083 --> 00:32:57,705
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est?

393
00:32:59,587 --> 00:33:02,835
Quelque chose draine le pouvoir.
Utiliser les réserves.

394
00:33:03,536 --> 00:33:05,900
-Ah, il y a eu une effraction.
-Oh, dieux !

395
00:33:07,331 --> 00:33:09,021
De combien de temps disposons-nous ?

396
00:33:09,390 --> 00:33:11,159
Est-ce qu'ils entrent ?

397
00:33:12,355 --> 00:33:13,982
Je ne sais pas.

398
00:33:14,539 --> 00:33:17,800
Eh bien, combien de temps avons-nous
avant qu'ils entrent ?

399
00:33:17,954 --> 00:33:20,699
Ne vous embêtez pas, ils sont
brouiller toutes les lignes téléphoniques.

400
00:33:23,138 --> 00:33:25,248
-Combien de temps, Daniel ?
-Je ne sais pas.

401
00:33:34,002 --> 00:33:35,599
D'accord.

402
00:33:36,671 --> 00:33:40,225
Je vais m'approcher,
voir s'il y a quelqu'un là-dedans.

403
00:33:40,526 --> 00:33:42,935
-Tu sais comment faire fonctionner ce truc ?
-Ouais.

404
00:33:43,149 --> 00:33:45,520
OK, si je ne reviens pas dans dix minutes...

405
00:33:46,927 --> 00:33:49,374
-conte Willie au port spatial.
-N'y va pas.

406
00:33:49,375 --> 00:33:51,912
-Tout ira bien, je le promets.
-Papa.

407
00:33:51,939 --> 00:33:54,059
-D'accord?
-Sois prudent.

408
00:33:54,060 --> 00:33:55,548
Sam !

409
00:33:56,160 --> 00:33:58,209
Où diable étais-tu ?

410
00:33:59,047 --> 00:34:01,387
Il a vraiment fait ça ?
Il a essayé de nous tuer ?

411
00:34:01,388 --> 00:34:04,356
-On pensait qu'il t'avait eu.
-Non, je vais bien. Je vais bien. Faisons ça.

412
00:34:04,356 --> 00:34:06,730
- Restez assis les gars.
-Je t'aime.

413
00:34:07,349 --> 00:34:08,978
Allez.

414
00:34:36,627 --> 00:34:39,310
Daniel, ils contournent
la sécurité intégrée.

415
00:34:39,311 --> 00:34:41,483
Oh non.

416
00:34:56,559 --> 00:34:58,555
Hé! Éloignez-vous !

417
00:34:59,003 --> 00:35:02,142
Haut les mains. Ne bouge pas.
Ne touchez à rien.

418
00:35:02,843 --> 00:35:04,419
Nous ne sommes pas armés.

419
00:35:05,109 --> 00:35:06,853
-Venez ici.
-Nous ne sommes pas armés.

420
00:35:06,854 --> 00:35:08,341
Se déplacer.

421
00:35:10,275 --> 00:35:12,315
Asseyez-vous.

422
00:35:12,316 --> 00:35:14,097
Asseyez-vous!

423
00:35:18,836 --> 00:35:20,659
Où sont les groupes ?

424
00:35:20,904 --> 00:35:22,562
Là-bas.

425
00:35:28,733 --> 00:35:31,249
Où est le groupe que tu nous as volé ?

426
00:35:33,354 --> 00:35:35,976
Je l'ai caché quelque part
où il sera rendu public...

427
00:35:35,976 --> 00:35:37,975
-si je ne m'enregistre pas...
-C'est en cours d'analyse au moment où nous parlons.

428
00:35:37,975 --> 00:35:41,148
Ils mentent. Recherchez-le.

429
00:35:41,279 --> 00:35:43,109
Ce n'est pas ici.

430
00:36:08,740 --> 00:36:11,037
Je veux juste te parler.

431
00:36:24,081 --> 00:36:25,942
Je t'aimais.

432
00:36:30,758 --> 00:36:33,088
Je pensais que tu étais spécial.

433
00:36:36,607 --> 00:36:38,649
Tu as créé Zoé.

434
00:36:39,169 --> 00:36:41,604
Ne parlez pas de ma fille.

435
00:36:42,192 --> 00:36:47,847
Pourquoi pas? Je veux dire, j'étais plutôt un
mère pour elle que tu ne l'as jamais été.

436
00:36:48,598 --> 00:36:53,239
-Vous l'avez envoyée mourir dans ce train.
-Oh, tu crois que je l'ai conduite ? Non.

437
00:36:54,008 --> 00:36:55,975
Non, elle m'a conduit.

438
00:36:55,976 --> 00:36:58,967
C'était elle qui parlait aux anges.

439
00:36:58,968 --> 00:37:00,890
Ils l'ont guidée.

440
00:37:01,697 --> 00:37:03,682
Zoé a tout vu.

441
00:37:04,910 --> 00:37:09,111
Elle n'était qu'une enfant.

442
00:37:09,511 --> 00:37:12,777
Tu ne la connaissais pas vraiment
du tout, n'est-ce pas ?

443
00:37:13,708 --> 00:37:15,396
Ni l'un ni l'autre.

444
00:37:15,397 --> 00:37:18,623
- Vous avez tout le pouvoir ici.
-Oh, tais-toi !

445
00:37:18,624 --> 00:37:20,935
Je vais te tuer !

446
00:37:21,164 --> 00:37:24,272
Je vais te tuer !

447
00:37:24,800 --> 00:37:27,657
Et mon dieu m'applaudira.

448
00:37:32,145 --> 00:37:34,432
Je veux connaître Dieu.

449
00:37:34,662 --> 00:37:36,700
Quoi?

450
00:37:36,740 --> 00:37:38,425
Je...

451
00:37:38,561 --> 00:37:41,122
Je veux Dieu dans ma vie.

452
00:37:41,123 --> 00:37:42,840
Toi?

453
00:37:43,651 --> 00:37:46,790
Je ne suis pas du tout capable de
saisir l'univers...

454
00:37:46,791 --> 00:37:50,139
mais il est clair qu'il y a un esprit...

455
00:37:50,197 --> 00:37:55,460
largement supérieur à l'homme, qui est
ce qui m'a toujours humilié et je veux savoir.

456
00:37:55,875 --> 00:38:00,669
je veux savoir quelque chose
plus grand que moi, quelque chose...

457
00:38:01,266 --> 00:38:03,005
purifiant et pardonnant...

458
00:38:03,006 --> 00:38:05,978
-de tout ce que j'ai fait.
Oh, allez !

459
00:38:06,223 --> 00:38:08,200
Et tout ce que j'ai laissé de côté.

460
00:38:08,201 --> 00:38:10,027
S'il te plaît.

461
00:38:10,157 --> 00:38:13,542
S'il vous plaît, ma sœur, s'il vous plaît.

462
00:38:13,543 --> 00:38:17,382
S'il vous plaît, ayez pitié. Ayez pitié.

463
00:38:17,383 --> 00:38:19,483
Amenez-moi à la lumière.

464
00:38:20,124 --> 00:38:22,398
je ne veux pas être limité
par le temps et l'espace.

465
00:38:22,398 --> 00:38:24,590
je veux bien dormir après
la vie ????? fièvre.

466
00:38:24,590 --> 00:38:27,898
S'il vous plaît, s'il vous plaît, montrez-moi
le seul vrai dieu.

467
00:38:27,899 --> 00:38:30,616
-Oh, allez ! Il cale !
-Montre-moi celui-là...

468
00:38:30,717 --> 00:38:34,374
S'il vous plaît, ma sœur ! S'il te plaît!

469
00:38:48,306 --> 00:38:50,050
Zoé.

470
00:38:50,294 --> 00:38:53,560
C'est vrai, Clarisse. C'est moi.

471
00:39:08,483 --> 00:39:10,230
Zoé !

472
00:39:11,991 --> 00:39:14,085
Oh, merci.

473
00:39:14,936 --> 00:39:17,449
Ici, ici, mets ça.

474
00:39:17,450 --> 00:39:19,802
-Je vais créer un lien vers elle maintenant.
- Vers où ?

475
00:39:19,803 --> 00:39:21,714
Maison virtuelle.

476
00:39:31,262 --> 00:39:33,618
Jusqu'où monte l'eau ?

477
00:39:33,619 --> 00:39:36,058
Environ un demi-clic,
et puis vous frappez statique.

478
00:39:36,058 --> 00:39:39,802
Pas aussi élaboré qu'un
illusion comme New Cap City, mais...

479
00:39:40,623 --> 00:39:42,732
Je peux l'agrandir.

480
00:39:44,756 --> 00:39:46,765
En supposant que je reste.

481
00:39:46,766 --> 00:39:49,506
Vous constaterez que c'est une réplique exacte de
la maison dans laquelle tu as grandi

482
00:39:49,506 --> 00:39:52,011
Avec tout le confort
à portée de main.

483
00:39:52,011 --> 00:39:56,092
Mais le plus gros leurre est le temps réel
clone de tout mon réseau informatique.

484
00:39:56,093 --> 00:40:00,687
Toi et moi pourrions opérer en tandem,
partager des données au fur et à mesure.

485
00:40:01,929 --> 00:40:03,627
Des données pour quoi faire ?

486
00:40:03,628 --> 00:40:05,764
Pour vous construire un nouveau corps.

487
00:40:05,765 --> 00:40:10,241
Compact, agile, avec
apport sensoriel complet.

488
00:40:11,692 --> 00:40:13,727
Et avec de la peau.

489
00:40:14,110 --> 00:40:15,970
Un travail de peau ?

490
00:40:17,307 --> 00:40:19,218
Si vous le voulez.

491
00:40:19,569 --> 00:40:21,727
C'est un nom aussi bon qu'un autre.

492
00:40:25,567 --> 00:40:27,603
Êtes-vous partant ?

493
00:40:46,836 --> 00:40:48,312
D'accord.

494
00:41:08,881 --> 00:41:11,740
Mon frère a une place
vous adoreriez absolument.

495
00:41:12,083 --> 00:41:14,948
Nous pourrions peut-être rester
là depuis un moment, sur Tauron.

496
00:41:14,948 --> 00:41:17,805
Pour rester hors de vue, tu sais ?
Tu pourrais aller à la chasse au renard.

497
00:41:17,805 --> 00:41:20,626
-Ça fait 20 minutes, ils ne sont pas encore revenus.
-Ils vont bien.

498
00:41:20,626 --> 00:41:25,156
Il a ces deux chiens qui travaillent
en équipe, ils conduisent... Willie !

499
00:41:25,157 --> 00:41:26,737
Willie !

500
00:41:31,229 --> 00:41:32,637
Faisons ça doucement, d'accord ?

501
00:41:32,637 --> 00:41:34,211
Où est Frankie ?

502
00:41:35,172 --> 00:41:36,543
Il est parti.

503
00:41:36,544 --> 00:41:39,429
Allez, Tommy. Laisse mon
frère, vas-y, n'est-ce pas ?

504
00:41:39,430 --> 00:41:41,712
-Il a un enfant.
-J'aimerais pouvoir.

505
00:41:42,087 --> 00:41:43,678
Willie !

506
00:41:53,903 --> 00:41:55,535
Allez! Allez! Allez!

507
00:41:58,884 --> 00:42:01,030
Viens ici, Willie. Hé!

508
00:42:02,159 --> 00:42:04,001
Tout ira bien.

509
00:42:17,161 --> 00:42:18,688
Sam !

510
00:42:18,689 --> 00:42:21,653
Sam ! Sam !

511
00:42:21,654 --> 00:42:24,314
-C'est sa main. Ils lui ont blessé la main.
-Willie ?

512
00:42:24,315 --> 00:42:25,950
Hé, hé, gamin.

513
00:42:25,951 --> 00:42:28,819
C'est bon. C'est bon. Vous avez enregistré
nos fesses, gamin, tu as bien fait.

514
00:42:28,819 --> 00:42:30,490
-Ouais, tu l'as fait.
-Ça fait mal.

515
00:42:30,490 --> 00:42:32,701
-Je sais, je sais. Je sais que ça fait mal.
-Venez ici.

516
00:42:32,701 --> 00:42:34,077
Venez ici.

517
00:42:34,182 --> 00:42:36,289
C'est bon.

518
00:42:36,290 --> 00:42:38,128
-C'est bon.
-Il a très froid, Yosif.

519
00:42:38,128 --> 00:42:39,865
-D'accord.
-C'est bon, mon pote, c'est bon.

520
00:42:39,865 --> 00:42:41,442
Attends une minute.

521
00:42:44,758 --> 00:42:48,210
Oh mes dieux. Oh mes dieux.

522
00:42:49,920 --> 00:42:51,344
Sam...

523
00:42:51,902 --> 00:42:53,478
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

524
00:42:53,478 --> 00:42:55,208
Nous devons demander de l'aide à Willie.

525
00:42:55,209 --> 00:42:56,465
-Aide-moi.
-Donnez-le-moi.

526
00:42:56,465 --> 00:42:59,358
C'est bon. C'est bon.
C'est bon. Donnez-le-moi.

527
00:42:59,359 --> 00:43:00,442
Laissez-le partir.

528
00:43:00,986 --> 00:43:02,856
Laisse-le partir, Yosif. Laissez-le partir !

529
00:43:03,009 --> 00:43:04,383
-Laissez-le partir.
-Allez.

530
00:43:04,383 --> 00:43:06,912
Willie ! Willie !

531
00:43:07,468 --> 00:43:08,939
Willie !

532
00:43:10,713 --> 00:43:12,449
Je suis désolé, Yosif.