1
00:00:01,380 --> 00:00:02,777
Précédemment sur Caprica...
2
00:00:02,777 --> 00:00:05,840
Un peu de temps hors du monde
serait en très bonne santé.
3
00:00:06,860 --> 00:00:09,811
Je ne m'attendais pas à ce que ce chemin mène ici.
4
00:00:11,155 --> 00:00:12,760
Regardez...
5
00:00:13,003 --> 00:00:15,405
le sto recrute.
6
00:00:15,985 --> 00:00:18,434
Ceux qui ont échoué.
7
00:00:20,041 --> 00:00:22,042
Putain de merde.
8
00:00:22,235 --> 00:00:25,910
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux continuer à vivre ce mensonge.
9
00:00:25,911 --> 00:00:27,394
Qui est le plus gros problème en ce moment ?
10
00:00:27,394 --> 00:00:30,342
Mar-Beth. Elle est jolie
beaucoup de choses dirigent l'endroit.
11
00:00:31,109 --> 00:00:33,533
- Oh mon Dieu.
- Vous espionnez Clarice ?
12
00:00:33,534 --> 00:00:37,307
Je ne peux pas les laisser attraper
j'écoute encore aux portes.
13
00:00:37,308 --> 00:00:38,619
Ils vont me tuer.
14
00:00:38,620 --> 00:00:41,801
J'ai besoin des vestes pour tout et
tous les cis que vous avez sur le terrain.
15
00:00:41,801 --> 00:00:45,201
C'est un bon atout. Elle est placée
dans la maison de Clarice Willow.
16
00:00:45,202 --> 00:00:46,381
Écoutez attentivement.
17
00:00:46,381 --> 00:00:49,288
Je suis sur le point de te dire quelque chose
ça va vous énerver.
18
00:00:49,288 --> 00:00:53,909
Si Clarice Willow est celle que je pense,
alors nous pourrions détruire tout le magasin.
19
00:00:56,750 --> 00:01:00,702
Je ferai tout ce qu'il faut pour
honorer le sol et protéger ma famille.
20
00:01:00,703 --> 00:01:03,642
Pourquoi suivez-vous ceci
guatrau en particulier ?
21
00:01:03,643 --> 00:01:06,500
Il vend des cylons
pour le profit du Sto,
22
00:01:06,501 --> 00:01:10,602
et il connaît la différence d'une unité
ferait la résistance sur Tauron.
23
00:01:10,603 --> 00:01:13,847
Je peux vous aider. Le
Guatrau ne le saura jamais.
24
00:01:13,982 --> 00:01:16,100
Si nous allons monter
contre le guatrau,
25
00:01:16,100 --> 00:01:18,170
nous allons devoir le faire ensemble.
26
00:01:18,600 --> 00:01:21,142
Le monde V est un cloaque dépravé de péché,
27
00:01:21,143 --> 00:01:22,948
et je vais le nettoyer.
28
00:01:22,949 --> 00:01:24,837
- Je n'arrive pas à croire qu'il nous ait trouvé.
- Comment?
29
00:01:24,837 --> 00:01:27,537
Zoé. Zoé, attends. Attendez!
30
00:01:27,851 --> 00:01:29,953
Ce truc d'anges vengeurs
31
00:01:29,954 --> 00:01:32,142
Ils doivent parler
à ce sujet dans le monde réel.
32
00:01:32,142 --> 00:01:34,025
Nous sommes des dieux ici.
33
00:01:34,067 --> 00:01:37,503
Agissons comme ça et
abandonnez ces enfoirés.
34
00:01:37,590 --> 00:01:41,191
je retrouverai ma fille
dans V-World et ramène-la à la maison.
35
00:01:41,192 --> 00:01:43,635
- Zoé est vivante.
- Je veux la voir.
36
00:01:43,636 --> 00:01:45,288
Eh bien, allons la trouver.
37
00:01:49,499 --> 00:01:52,072
Notre forteresse est terminée, Tamara.
38
00:01:52,214 --> 00:01:54,297
C'est le paradis.
39
00:01:57,157 --> 00:01:59,148
Presque.
40
00:02:01,590 --> 00:02:04,154
Je pense qu'il faut encore une chose.
41
00:02:13,099 --> 00:02:15,108
Comment ça ?
42
00:02:22,848 --> 00:02:26,263
Ce sont des données brutes. Le numérique
architecture de la nouvelle ville du Cap.
43
00:02:26,409 --> 00:02:28,502
- Comment es-tu entré ?
- Quand j'ai développé la technologie holobande,
44
00:02:28,502 --> 00:02:31,996
J'ai inclus l'accès par porte dérobée à n'importe quel
mondes virtuels créés en son sein.
45
00:02:31,996 --> 00:02:34,955
Mes yeux sont partout.
46
00:02:35,524 --> 00:02:36,667
Là.
47
00:02:36,668 --> 00:02:40,808
Chaque fois qu'elle manipule le code pour modifier
la trame du jeu, elle laisse une trace.
48
00:02:41,234 --> 00:02:45,283
C'était eux. C'était eux.
49
00:02:46,519 --> 00:02:48,448
OK, j'y vais en premier.
50
00:02:50,162 --> 00:02:51,028
Je ne pense pas que ce soit-
51
00:02:51,028 --> 00:02:54,524
- Je l'ai giflée ce jour-là
avant de mourir.
52
00:02:54,586 --> 00:02:55,661
Elle s'en souviendra, non ?
53
00:02:55,661 --> 00:02:58,425
Eh bien, elle se souviendra de tout
Zoé originale lui a permis de se souvenir
54
00:02:58,425 --> 00:03:00,696
Probablement... Oui.
55
00:03:01,753 --> 00:03:03,328
Elle a dit que je le regretterais
pour le reste de ma vie.
56
00:03:03,328 --> 00:03:05,302
J'ai fait pire.
57
00:03:09,179 --> 00:03:11,589
Je, euh...
58
00:03:13,640 --> 00:03:16,442
- Quoi ? - Je la soupçonnais
se cachait dans le U-87,
59
00:03:16,443 --> 00:03:18,741
alors j'ai essayé de la débusquer
60
00:03:18,801 --> 00:03:21,420
en exploitant sa peur du feu.
61
00:03:21,848 --> 00:03:26,080
Je sais, je sais. je n'étais pas
penser clairement. Et, et...
62
00:03:43,876 --> 00:03:45,779
Je suis désolé.
63
00:03:55,250 --> 00:04:00,200
L'avatar de Zoé sait se cacher.
Mais avec ce programme, je pense...
64
00:04:01,565 --> 00:04:03,366
Je t'ai compris.
65
00:04:26,339 --> 00:04:30,060
- Peut-être que ça va être...
- Zoé !
66
00:04:30,927 --> 00:04:33,784
- Aide.
- Tamara !
67
00:04:33,785 --> 00:04:35,368
Zoé !
68
00:04:35,722 --> 00:04:37,311
Zoé ?
69
00:04:37,329 --> 00:04:39,452
Pouvez-vous lui apporter un message ?
70
00:04:42,023 --> 00:04:44,513
- Laisse-moi partir.
- Je vais.
71
00:04:44,514 --> 00:04:46,526
- S'il te plaît, laisse-moi partir.
- Vous ne courez aucun danger.
72
00:04:46,526 --> 00:04:47,853
Je le promets. S'il vous plaît,
73
00:04:47,854 --> 00:04:50,540
J'ai juste besoin de parler à ma fille.
74
00:04:50,541 --> 00:04:53,249
- Laisse-moi partir, s'il te plaît.
- S'il te plaît, peux-tu m'emmener chez elle ?
75
00:04:53,249 --> 00:04:55,066
Salut papa.
76
00:04:57,291 --> 00:04:59,353
Oh... Merci aux dieux.
77
00:05:00,190 --> 00:05:02,001
Il n'y en a qu'un.
78
00:05:03,126 --> 00:05:05,625
Quoi? Quoi?
79
00:05:06,031 --> 00:05:07,684
Oh, dieux !
80
00:05:07,911 --> 00:05:09,575
Daniel.
81
00:05:11,300 --> 00:05:14,768
Daniel... Que s'est-il passé ?
82
00:05:18,111 --> 00:05:20,675
Elle est toujours en colère.
83
00:06:11,027 --> 00:06:13,186
Elle m'a exclu.
84
00:06:16,338 --> 00:06:18,470
Elle m'a exclu.
85
00:06:18,514 --> 00:06:22,699
Si je veux revenir dans le jeu, je peux
entrez uniquement via un portail établi.
86
00:06:23,717 --> 00:06:24,966
Vous voyez, je ne suis pas vraiment un joueur.
87
00:06:24,966 --> 00:06:26,866
New Cap City est un jeu avec une seule règle
88
00:06:26,866 --> 00:06:30,267
Si tu meurs, tu ne pourras jamais
rentrez. Jamais. Une vie.
89
00:06:30,268 --> 00:06:32,733
Il n'y a pas de hacks ni de solutions de contournement.
90
00:06:33,465 --> 00:06:36,927
- Sauf si vous êtes Daniel Graystone.
- Non, elle... Elle vient de l'enlever.
91
00:06:36,927 --> 00:06:40,122
Alors maintenant, je suis coincé à jouer
les mêmes règles que tout le monde.
92
00:06:40,731 --> 00:06:42,355
Je suis désolé.
93
00:06:43,811 --> 00:06:47,141
On dit que nos enfants
n'avons rien à nous apprendre.
94
00:06:47,993 --> 00:06:49,993
- Chérie...
- Eh bien...
95
00:06:49,994 --> 00:06:51,837
Ce n’est pas le moment d’en faire un peu…
96
00:06:51,837 --> 00:06:53,953
- Quoi ?
- Leçon.
97
00:06:56,450 --> 00:06:58,185
Désolé.
98
00:06:58,666 --> 00:07:00,467
Mais peut-être...
99
00:07:00,772 --> 00:07:03,343
Tu sais, c'est censé arriver, Daniel.
100
00:07:03,344 --> 00:07:05,716
Peut-être que nous sommes censés travailler pour ça.
101
00:07:05,717 --> 00:07:09,452
Je pense que tu as dépensé un peu
trop de temps avec Clarice Willow.
102
00:07:09,690 --> 00:07:11,761
Peut être.
103
00:07:13,985 --> 00:07:16,869
J'aurais aimé avoir sa certitude.
104
00:07:18,565 --> 00:07:20,679
Excusez-moi.
105
00:07:23,256 --> 00:07:26,064
Msg de Jordan Duram : Nous devons nous rencontrer.
106
00:07:28,773 --> 00:07:30,984
Tout va bien ?
107
00:07:32,286 --> 00:07:34,711
Ouais.
108
00:07:37,057 --> 00:07:38,810
Quoi?
109
00:07:41,098 --> 00:07:44,145
Si nous devons faire ce truc avec Zoe...
110
00:07:46,000 --> 00:07:48,688
Nous devons nous débarrasser
des secrets, non ?
111
00:07:48,689 --> 00:07:51,433
Je t'ai tout dit.
112
00:07:56,040 --> 00:07:58,234
Non, je ne l'ai pas fait.
113
00:08:00,669 --> 00:08:01,578
Tu lui as dit ?
114
00:08:01,578 --> 00:08:04,366
Il était juste à côté de moi
quand j'ai reçu ton texto. Je...
115
00:08:04,384 --> 00:08:07,259
écoute, je ne peux que mentir
tant de gens à la fois.
116
00:08:11,400 --> 00:08:13,327
Où étais-tu?
117
00:08:13,650 --> 00:08:17,151
- Vous avez disparu.
- J'ai été brûlé au dieu.
118
00:08:20,789 --> 00:08:23,880
D'accord, tu me fais peur.
119
00:08:23,885 --> 00:08:26,662
Amanda, le Dieu a été
compromis au plus haut niveau
120
00:08:26,662 --> 00:08:28,572
Nous sommes seuls.
121
00:08:31,513 --> 00:08:33,907
- Suis-je en danger ?
- Non.
122
00:08:33,908 --> 00:08:37,509
L'une des dernières choses que j'ai faites a été
pour être sûr que vous étiez protégé.
123
00:08:38,573 --> 00:08:41,393
Dis-moi ce qui se passe
à la maison des saules.
124
00:08:44,396 --> 00:08:47,347
Mar-beth a abandonné son bébé.
125
00:08:51,006 --> 00:08:54,323
Et le bug que je t'ai donné ?
L'avez-vous attrapée avec l'holobande ?
126
00:08:54,323 --> 00:08:55,961
Non.
127
00:08:56,059 --> 00:08:57,925
Ils l'ont mis sous clé
dans le grenier, je pense.
128
00:08:57,925 --> 00:09:01,779
Quelque chose à propos de Mar-Beth
partir les a effrayés.
129
00:09:03,301 --> 00:09:05,729
Ils redoublent de prudence.
130
00:09:08,809 --> 00:09:12,144
C'est le même modèle que
celui de Clarice, mais je l'ai truqué.
131
00:09:12,508 --> 00:09:14,270
J'ai besoin que tu retournes là-dedans.
132
00:09:14,270 --> 00:09:16,250
- Non.
- S'il vous plaît...
133
00:09:16,251 --> 00:09:17,859
Amanda, j'ai besoin que tu retournes là-dedans.
134
00:09:17,859 --> 00:09:21,411
J'ai besoin que tu changes d'holobande
- Rapportez-moi l'original.
135
00:09:21,443 --> 00:09:23,622
J'ai un gars qui peut le pirater.
136
00:09:23,623 --> 00:09:25,296
S'il te plaît.
137
00:09:25,381 --> 00:09:27,744
Quelque chose se passe,
et ça arrive bientôt.
138
00:09:27,744 --> 00:09:30,511
Honnêtement, c'est la dernière flèche que nous avons.
139
00:09:36,323 --> 00:09:38,544
Soyez prudent.
140
00:10:05,172 --> 00:10:08,046
Analyse finale de la structure
les points de stress sont terminés.
141
00:10:08,046 --> 00:10:10,706
Et nous avons une fausse réparation
l'équipe fait le tour du stade.
142
00:10:10,706 --> 00:10:12,929
Ils imposent des frais supplémentaires.
143
00:10:13,109 --> 00:10:15,978
Nous avons des martyrs placés
partout dans le stade.
144
00:10:15,979 --> 00:10:18,216
Nous avons une famille de quatre personnes
juste là-bas, par exemple.
145
00:10:18,216 --> 00:10:20,441
Personne ne les soupçonnerait jamais.
146
00:10:22,374 --> 00:10:25,991
Maintenant, à la fin du compte à rebours,
ils déclencheront l'explosion initiale.
147
00:10:26,010 --> 00:10:30,162
Cela déclenchera alors le supplément
charges, créant une réaction en chaîne...
148
00:10:30,884 --> 00:10:32,597
Et boum.
149
00:10:34,427 --> 00:10:40,020
L'explosion sera éloignée
- activer le programme Zoe graystone.
150
00:10:40,042 --> 00:10:44,756
Les avatars scannés de nos
les martyrs seront téléchargés sur
151
00:10:44,757 --> 00:10:46,555
notre paradis du monde virtuel.
152
00:10:47,549 --> 00:10:50,066
Le reste appartient aux spécialistes d’image.
153
00:10:50,819 --> 00:10:52,695
Quand les communiqués de presse sortent-ils ?
154
00:10:52,695 --> 00:10:53,958
30 jours, je pense.
155
00:10:53,959 --> 00:10:57,674
Donnez aux gens une chance de
pleurer et enterrer leurs morts.
156
00:10:57,675 --> 00:11:00,582
Il est important cependant que
le miracle transmet un sentiment de
157
00:11:00,582 --> 00:11:03,176
flottabilité, de joie.
158
00:11:03,673 --> 00:11:07,265
Les serviteurs du seul vrai
Dieu élevé au paradis dans
159
00:11:07,266 --> 00:11:09,248
une grande apothéose.
160
00:11:09,249 --> 00:11:11,475
J'espère que c'est ce que Dieu veut.
161
00:11:11,476 --> 00:11:13,396
Quoi? Bien sûr que oui.
162
00:11:13,397 --> 00:11:16,543
Je veux dire, chaque fois que j'entre
cette démonstration holobande,
163
00:11:17,678 --> 00:11:20,853
ça ne me semble tout simplement pas bien. Je veux dire...
164
00:11:21,796 --> 00:11:24,273
Beaucoup de bonnes personnes vont mourir.
165
00:11:24,274 --> 00:11:27,031
Rien de bon ne vient sans sacrifice.
166
00:11:27,032 --> 00:11:31,042
- Ce sont des martyrs. C'est un honneur.
- Vraiment ?
167
00:11:31,043 --> 00:11:32,454
Parce que...
168
00:11:32,455 --> 00:11:36,698
ils ne le feront pas réellement
le paradis. Leurs avatars scannés le sont.
169
00:11:37,325 --> 00:11:39,989
Et d'une simple pression sur un bouton,
Je pourrais tous les transférer...
170
00:11:39,989 --> 00:11:43,687
en ce moment. La mort
de l'original, c'est-
171
00:11:44,079 --> 00:11:45,350
C'est juste une mise en scène.
172
00:11:45,350 --> 00:11:48,286
C'est totalement hors de propos.
173
00:11:48,287 --> 00:11:50,429
Cela concerne Dieu.
174
00:11:50,658 --> 00:11:54,238
Comment quelqu'un peut-il vraiment savoir
l'esprit de Dieu, Clarice ?
175
00:11:54,961 --> 00:11:57,694
Comment savons-nous vraiment que vous parlez pour lui ?
176
00:12:00,281 --> 00:12:02,291
Je ne sais pas.
177
00:12:03,004 --> 00:12:05,661
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
178
00:12:05,766 --> 00:12:09,581
J'en ai éparpillé quelques-uns
billets supplémentaires pour le grand match.
179
00:12:11,409 --> 00:12:14,436
Êtes-vous prêt à mourir pour votre foi ?
180
00:12:17,802 --> 00:12:20,064
Je le pensais.
181
00:12:30,731 --> 00:12:33,761
Ce n'est pas un mortier.
182
00:12:33,762 --> 00:12:36,781
C'est une bombe de mortier.
183
00:12:37,175 --> 00:12:39,370
Si tu es assez vieux pour tuer des gens,
184
00:12:40,313 --> 00:12:44,399
tu es assez vieux pour connaître le droit
des mots pour décrire comment vous l'avez fait.
185
00:12:44,636 --> 00:12:47,195
Maintenant, le mortier est
extrêmement bien adapté
186
00:12:47,196 --> 00:12:51,768
- Soldat, vous n'avez pas réussi à saluer.
- pour les courtes distances de 500 à 1 700 mètres.
187
00:12:51,769 --> 00:12:54,396
Surtout quand tu essaies
pour surmonter un obstacle.
188
00:12:54,396 --> 00:12:58,161
Comme les barricades, ou dans les tranchées.
189
00:12:58,162 --> 00:12:59,401
Que fait Lexon ?
190
00:12:59,401 --> 00:13:01,487
- Maintenant, une fois que tu as appris
tirer un de ces mortiers,
191
00:13:01,487 --> 00:13:02,764
compenser la dérive...
- Putain, mec !
192
00:13:02,764 --> 00:13:04,621
- Et atteindre une cible avec succès.
- A genoux !
193
00:13:04,621 --> 00:13:06,037
Nous allons passer au vrai plaisir.
194
00:13:06,037 --> 00:13:08,429
- Il va se faire tuer.
- Ne vous impliquez pas.
195
00:13:08,429 --> 00:13:10,270
Les yeux devant !
196
00:13:12,112 --> 00:13:13,962
Nous allons tous prendre notre tour
197
00:13:13,963 --> 00:13:16,350
au chargement par la bouche.
- Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
198
00:13:16,350 --> 00:13:17,817
- Robot, tire sur cet homme !
- Nous allons vous montrer comment les armer et
199
00:13:17,817 --> 00:13:22,179
les faire exploser sans les décoller
trop de doigts dans le processus.
200
00:13:22,356 --> 00:13:25,867
Nous allons tirer un
charge à demi-charge sur une cible.
201
00:13:27,157 --> 00:13:28,756
Arrêt.
202
00:13:29,918 --> 00:13:32,143
- Soldat Rand !
- Arrêt!
203
00:13:34,580 --> 00:13:36,847
Par votre commandement.
204
00:13:37,489 --> 00:13:39,216
Rand!
205
00:13:40,139 --> 00:13:43,615
- Rand, ramène ton cul ici !
- Robot, reprends !
206
00:13:44,751 --> 00:13:47,849
- Robot, reprends.
- Arrêt!
207
00:13:50,340 --> 00:13:52,815
Par votre commandement.
208
00:13:56,822 --> 00:13:58,670
Robots...
209
00:13:58,813 --> 00:14:00,658
Reprendre.
210
00:14:01,917 --> 00:14:04,392
Robot, reprenez !
211
00:14:04,887 --> 00:14:07,278
Robot, reprenez !
212
00:14:10,967 --> 00:14:13,337
Robot, reprenez !
213
00:14:13,981 --> 00:14:15,539
CV!
214
00:14:34,674 --> 00:14:37,136
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?
215
00:14:37,153 --> 00:14:39,284
Autorisation de parler librement.
216
00:14:42,159 --> 00:14:46,041
Écoute, je suis désolé d'avoir rompu les rangs.
217
00:14:46,830 --> 00:14:49,380
Mais votre garde était sur le point de tuer Lexon.
218
00:14:49,499 --> 00:14:52,704
Et je suis content qu'il ne l'ait pas fait.
Lexon est un bon soldat.
219
00:14:53,541 --> 00:14:56,575
Mais la discipline doit être
maintenu avant tout.
220
00:14:56,576 --> 00:14:58,228
C'est ce que vous êtes ici pour apprendre.
221
00:14:58,228 --> 00:15:03,265
Je ne vois pas comment tuer Lexon pour un
un combat stupide apprend n'importe quoi à tout le monde.
222
00:15:04,733 --> 00:15:06,949
J'ai bien dit "parlez librement".
223
00:15:06,950 --> 00:15:10,450
Qu'est-il arrivé à l'inspiration
des gens pour se battre pour ce qui est juste ?
224
00:15:11,562 --> 00:15:13,634
Je vais te dire, Lacy Rand,
225
00:15:13,635 --> 00:15:16,586
quand tu es aux commandes, tu
pouvez gérer les choses à votre façon.
226
00:15:17,591 --> 00:15:19,976
Je m'en souviendrai.
227
00:15:23,245 --> 00:15:26,016
Comment avez-vous fait pour arrêter ce robot ?
228
00:15:26,306 --> 00:15:30,048
Je ne sais pas. Je viens de le lui dire.
229
00:15:30,049 --> 00:15:33,985
Savez-vous que c'est impossible
pour qu'un U-87 réponde à n'importe qui
230
00:15:33,986 --> 00:15:36,010
sauf un contrôleur autorisé ?
231
00:15:36,011 --> 00:15:38,923
Peut-être qu'il a le sens de la décence.
232
00:16:58,896 --> 00:17:00,388
Vous avez de la lumière ?
233
00:17:01,354 --> 00:17:03,577
Fidelia Fazekas.
234
00:17:03,578 --> 00:17:06,103
C'est quoi ce bordel... Viens ici !
235
00:17:08,422 --> 00:17:11,047
Tu ressembles à Skor. j'ai
je t'ai vu mieux.
236
00:17:12,763 --> 00:17:15,177
- Comment es-tu sorti ?
- La probation.
237
00:17:15,178 --> 00:17:16,566
Trop de terroristes, nulle part où les mettre.
238
00:17:16,566 --> 00:17:19,486
Cap city max fait rebondir le
les petits pour faire de la place.
239
00:17:19,486 --> 00:17:21,382
Mes impôts au travail.
240
00:17:21,644 --> 00:17:23,007
J'ai entendu dire que le vieil homme t'avait fait une bosse.
241
00:17:23,007 --> 00:17:26,944
- Ouais. Cela aurait dû être le vôtre.
- Vous avez fait du bien au guatrau.
242
00:17:27,365 --> 00:17:29,162
J'ai entendu dire que Yosef avait son encre.
243
00:17:29,239 --> 00:17:31,399
Je dirige cette nouvelle opération Graystone.
244
00:17:31,731 --> 00:17:35,162
C'est sain pour lui. Vous
sais, change-lui les idées.
245
00:17:35,644 --> 00:17:38,486
Ouais. Vous avez entendu parler
Shannon et Tamara, non ?
246
00:17:38,721 --> 00:17:40,627
Je leur souhaite un bon voyage.
247
00:17:41,646 --> 00:17:43,490
Écoute, fou, euh...
248
00:17:44,020 --> 00:17:45,535
Je suis désolé pour la façon dont la jupe est tombée.
249
00:17:45,535 --> 00:17:48,305
Tu sais, quand tu as été condamné,
beaucoup d'entre nous ont eu du mal...
250
00:17:48,305 --> 00:17:50,181
Surtout Joseph.
251
00:17:50,531 --> 00:17:52,440
C'est grand de ta part de dire ça.
252
00:17:53,233 --> 00:17:55,180
Hé, hé-hé, hé, hé !
253
00:17:55,181 --> 00:17:56,369
Quoi qu'il en soit...
254
00:17:56,370 --> 00:17:58,955
Je suis excité de travailler
aux côtés des célèbres Adama Boys.
255
00:17:58,955 --> 00:18:01,248
Ouais. Tu vas rester là pendant un moment ?
256
00:18:07,618 --> 00:18:10,318
La blague est beaucoup plus drôle
quand c'est une blague, fou.
257
00:18:26,644 --> 00:18:28,114
Tu dois arrêter de venir ici.
258
00:18:28,114 --> 00:18:31,103
Si les gars comprennent que je suis
vous protégeant, cet accord est annulé.
259
00:18:31,103 --> 00:18:34,846
Tamara est vivante dans V-World.
260
00:18:34,847 --> 00:18:37,498
- Elle est avec ma fille.
- De quoi parles-tu?
261
00:18:37,498 --> 00:18:38,813
Yosef l'a vue mourir.
262
00:18:38,814 --> 00:18:40,060
Non, elle ne peut pas mourir.
263
00:18:40,060 --> 00:18:44,220
Du moins pas gênant
que toi et moi y pensons.
264
00:18:44,858 --> 00:18:49,505
Ils sont enfermés ensemble,
au plus profond du jeu.
265
00:18:49,506 --> 00:18:52,630
Pour les atteindre, j'ai besoin d'un combattant.
266
00:18:53,007 --> 00:18:55,038
Je n'ai qu'une seule chance pour ça,
267
00:18:55,039 --> 00:18:56,729
- et c'est bien trop dangereux d'y aller seul.
- Qu'en penses-tu,
268
00:18:56,729 --> 00:18:59,987
je suis embauché du muscle ou quelque chose comme ça ? Maintenant, votre
La société a des services de sécurité privés.
269
00:18:59,987 --> 00:19:01,843
- Pourquoi n'irais-tu pas leur faire perdre du temps ?
- Je dois garder ça silencieux,
270
00:19:01,843 --> 00:19:03,782
et le monde pense déjà
que Zoe est une terroriste.
271
00:19:03,782 --> 00:19:04,805
C'est une putain de terroriste !
272
00:19:04,805 --> 00:19:07,400
J'ai entendu tout cela de la bouche de ton frère.
273
00:19:08,219 --> 00:19:10,522
Tu veux que ta nièce revienne ou pas ?
274
00:19:10,523 --> 00:19:11,945
Retour comment ?
275
00:19:11,946 --> 00:19:15,979
J'ai travaillé sur une conception améliorée
modèles pour une carrosserie mécanique pour Zoé.
276
00:19:15,980 --> 00:19:18,770
Peau artificielle. Et avec suffisamment de temps,
277
00:19:19,091 --> 00:19:21,425
Je devrais être capable de concevoir
un simulacre crédible-
278
00:19:21,425 --> 00:19:23,914
Non, non... tu écoutes
pour moi, espèce de malade !
279
00:19:23,915 --> 00:19:27,157
Tammy est morte, retournée au sol
en réalité et dans le cœur de mon frère.
280
00:19:27,157 --> 00:19:29,005
Et cette chose a
rien à voir avec elle.
281
00:19:29,005 --> 00:19:30,087
- C'est elle.
- Non, ce n'est pas elle !
282
00:19:30,087 --> 00:19:32,291
C'est elle. Ils sont tous les deux réels.
283
00:19:32,830 --> 00:19:35,237
Cela ne devrait pas être vrai, mais ça l'est.
284
00:19:36,588 --> 00:19:38,537
S'il vous plaît, je...
285
00:19:39,892 --> 00:19:43,815
Je dois récupérer ma famille.
286
00:19:46,521 --> 00:19:48,818
S'il te plaît.
287
00:19:50,291 --> 00:19:52,047
Bon travail.
288
00:19:52,942 --> 00:19:55,808
Maintenant, rentre chez toi et garde la tête basse.
289
00:19:56,002 --> 00:19:57,817
Et je veux que tu
reste loin de Clarice.
290
00:19:57,817 --> 00:20:01,147
Votre mari aussi, quoi qu'il arrive.
Tu dois me le promettre.
291
00:20:03,915 --> 00:20:06,318
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
292
00:20:10,004 --> 00:20:12,463
Mar-beth est morte.
293
00:20:13,696 --> 00:20:18,199
Afin de vous protéger,
J'ai donné de fausses informations.
294
00:20:18,200 --> 00:20:20,687
Ils pensaient tuer un espion.
295
00:20:24,336 --> 00:20:26,978
Vous avez tué une femme innocente.
296
00:20:26,991 --> 00:20:29,440
A peine innocent.
297
00:20:33,434 --> 00:20:36,320
- Elle vient d'avoir un bébé.
- Oh, s'il te plaît !
298
00:20:36,321 --> 00:20:40,551
Ce bébé va grandir et devenir un
terroriste, tout comme le reste de sa famille.
299
00:20:50,277 --> 00:20:53,869
Vous avez rendu un grand service
pour les habitants de Caprica.
300
00:20:56,906 --> 00:21:00,037
Vous avez rendu un grand service
pour les habitants de Caprica.
301
00:21:39,835 --> 00:21:42,078
Oh, mon... oh, mes dieux.
302
00:21:43,987 --> 00:21:45,647
Oh, mes dieux.
303
00:21:58,555 --> 00:22:00,113
Oh, mes dieux.
304
00:22:14,542 --> 00:22:17,257
- des nouilles séchées ?
- Ouais.
305
00:22:17,258 --> 00:22:19,047
- Tu crois ça ?
- Quoi?
306
00:22:19,048 --> 00:22:21,900
- Vous ne faites pas vos propres nouilles ?
- Non. Quoi, tu fais tes propres nouilles ?
307
00:22:21,900 --> 00:22:23,468
Est-ce que je fais mes propres nouilles ?
308
00:22:23,468 --> 00:22:25,086
Prenez du recul et préparez-vous à être surpris.
309
00:22:25,086 --> 00:22:26,259
Donnez-moi la farine.
310
00:22:26,259 --> 00:22:27,193
Je suis sérieux, donne-moi la farine.
311
00:22:27,193 --> 00:22:28,498
- D'accord.
- Hé.
312
00:22:28,499 --> 00:22:31,242
- Hé, Ruth. Salut, Evelyn.
- Quelques œufs.
313
00:22:34,177 --> 00:22:37,344
- Où as-tu trouvé cette chemise ?
- De l'école. Je l'ai échangé.
314
00:22:37,577 --> 00:22:39,803
Anges vengeurs.
315
00:22:40,566 --> 00:22:42,217
Plutôt malade, hein ?
316
00:22:42,943 --> 00:22:44,382
- Enlève-le.
- Pourquoi?
317
00:22:44,382 --> 00:22:45,676
- Enlève la chemise.
- Pourquoi?
318
00:22:45,676 --> 00:22:48,294
- Enlève cette putain de chemise !
- Non.
319
00:22:48,371 --> 00:22:50,954
Enlève cette putain de chemise maintenant !
320
00:22:51,115 --> 00:22:54,760
N'apporte jamais de skor comme ça
dans la maison. Vous me comprenez?
321
00:22:55,748 --> 00:22:58,439
Pas un mot à ton père,
non plus. Sortez d'ici.
322
00:22:58,440 --> 00:23:00,094
Aller! Allez!
323
00:23:10,194 --> 00:23:11,897
Je vais m'en débarrasser.
324
00:23:11,898 --> 00:23:13,878
Vous ne pouvez pas détruire toutes les chemises.
325
00:23:14,161 --> 00:23:17,134
Ces anges vengeurs sont partout.
Sarno fait des blagues à leur sujet.
326
00:23:17,134 --> 00:23:19,553
- Tôt ou tard, Joseph va le remarquer.
- Que veux-tu faire, Evelyn ?
327
00:23:19,553 --> 00:23:20,934
- Tu veux abandonner ?
- Non.
328
00:23:20,934 --> 00:23:23,042
je veux que tu prennes
Graystone a accepté son offre.
329
00:23:23,042 --> 00:23:24,159
Je veux que tu entres dans le jeu...
330
00:23:24,159 --> 00:23:26,224
- Trouvez l'avatar de Tamara et tuez-le.
- Graystone dit qu'il ne peut pas mourir.
331
00:23:26,224 --> 00:23:28,982
Bien. Ensuite, vous l'enterrez.
332
00:23:28,983 --> 00:23:32,838
Vous l'alourdissez avec le virtuel
poids, mettez-le dans un lac virtuel !
333
00:23:33,150 --> 00:23:36,261
Joseph doit être débarrassé des morts
choses dans sa vie. Il doit passer à autre chose.
334
00:23:36,261 --> 00:23:38,081
Ouais, passe à toi.
335
00:23:41,844 --> 00:23:43,890
Je suis désolé.
336
00:23:44,134 --> 00:23:45,892
Je suis désolé, ev.
337
00:23:46,516 --> 00:23:48,060
Nous allons faire ça, d'accord ? Nous...
338
00:23:48,060 --> 00:23:50,573
Je promets que nous le garderons en sécurité.
339
00:23:51,651 --> 00:23:53,949
D'accord.
340
00:24:06,181 --> 00:24:09,659
Eh bien... Sam m'a dit que tu étais de retour.
341
00:24:28,196 --> 00:24:29,615
Non.
342
00:24:30,401 --> 00:24:32,405
Non, non, non, non.
343
00:24:33,582 --> 00:24:36,273
Nous ne décrochons pas
là où nous nous sommes arrêtés, je vois.
344
00:24:36,274 --> 00:24:38,996
- C'était une erreur.
- Vraiment?
345
00:24:39,580 --> 00:24:41,441
Allez, j'étais marié.
346
00:24:41,452 --> 00:24:43,491
Plus maintenant, tu ne l'es plus.
347
00:24:45,007 --> 00:24:46,890
Désolé.
348
00:24:48,092 --> 00:24:49,870
Comment es-tu entré ici, d'ailleurs ?
349
00:24:49,870 --> 00:24:51,770
Tous accès.
350
00:24:53,090 --> 00:24:54,862
Comme un concert.
351
00:24:56,448 --> 00:24:58,540
Je suis ici depuis un moment, en fait.
352
00:24:59,318 --> 00:25:00,592
Vraiment?
353
00:25:00,593 --> 00:25:03,350
Je cherche des trucs pour le guatrau.
354
00:25:04,437 --> 00:25:06,687
Quoi, est-ce qu'il t'a demandé de me surveiller ?
355
00:25:06,753 --> 00:25:08,820
Je me mets juste au courant.
356
00:25:09,385 --> 00:25:12,445
Je ne pensais pas que ce serait le cas
intéressant, mais ça l'est vraiment.
357
00:25:12,559 --> 00:25:15,681
Tu sais, je continue de trouver des choses que je
je ne comprends pas, et puis, comme...
358
00:25:15,681 --> 00:25:18,181
deux heures plus tard, je suis soudain...
359
00:25:18,182 --> 00:25:20,992
"Oh!" Vous savez?
360
00:25:21,387 --> 00:25:24,828
Ouais, eh bien, les affaires sont grosses. C'est, euh...
361
00:25:25,071 --> 00:25:26,514
C'est très compliqué.
362
00:25:26,514 --> 00:25:28,918
- Eh bien, genre, maintenant
J'ai ce puzzle.
363
00:25:28,918 --> 00:25:33,106
Il me semble que deux douzaines sur deux ou
donc les robots ne parviennent pas à l'armée.
364
00:25:33,106 --> 00:25:35,949
Je veux dire, nous en avons survolé
pour le sto et gemenon, mais
365
00:25:35,949 --> 00:25:38,792
- pas tant que ça.
- C'est vrai, c'est vrai. J'ai remarqué ça aussi.
366
00:25:39,069 --> 00:25:41,142
Mais on me dit que le...
367
00:25:41,620 --> 00:25:45,933
le squelette du robot nécessite des niveaux de
des performances à la pointe
368
00:25:45,934 --> 00:25:49,316
des spécifications que le
les fournisseurs peuvent se rencontrer. Alors...
369
00:25:49,793 --> 00:25:53,840
environ 1 personne sur 25 ne répond pas à nos normes.
370
00:25:54,062 --> 00:25:55,436
Oh d'accord.
371
00:25:56,698 --> 00:26:00,781
Je n'ai remarqué aucun enregistrement de
les squelettes défectueux étant restitués.
372
00:26:01,952 --> 00:26:05,874
- Non, nous les vendons à
la société de récupération
373
00:26:05,902 --> 00:26:07,257
être fondu.
374
00:26:07,258 --> 00:26:10,960
Cela explique cela... Surtout.
375
00:26:11,314 --> 00:26:12,862
Surtout?
376
00:26:14,477 --> 00:26:15,777
Vous voyez, c'est ce qui ne va pas chez moi.
377
00:26:15,777 --> 00:26:18,999
Je... je vois quelque chose comme ça, et
Je dois faire en sorte que les calculs fonctionnent.
378
00:26:18,999 --> 00:26:22,908
Et tu n'es pas payé
cette quantité de métal récupéré.
379
00:26:22,909 --> 00:26:25,364
Eh bien, il y a...
380
00:26:25,607 --> 00:26:28,213
composants non métalliques
qui sont dépouillés.
381
00:26:28,214 --> 00:26:29,930
Bien sûr. Oui.
382
00:26:31,956 --> 00:26:33,451
- Écoute, si tu penses
il se passe quelque chose
383
00:26:33,451 --> 00:26:34,881
Non, je ne le fais pas.
384
00:26:34,882 --> 00:26:36,028
Non, non, sors et dis-le.
385
00:26:36,028 --> 00:26:38,998
Je veux dire, que se passe-t-il ici ?
- Ne vous inquiétez pas, conseiller.
386
00:26:39,605 --> 00:26:43,964
90 % du temps, c'est quelqu'un qui met
un point décimal au mauvais endroit.
387
00:26:44,574 --> 00:26:47,859
Personne n'aura d'ennuis
ici. Surtout pas toi.
388
00:26:48,726 --> 00:26:50,640
Le guatrau vous fait confiance.
389
00:26:50,957 --> 00:26:52,917
Plus que vous ne le pensez.
390
00:26:53,257 --> 00:26:55,274
Tout ira bien, je le promets.
391
00:26:57,441 --> 00:26:59,284
Tu as l'air bien.
392
00:27:15,148 --> 00:27:17,094
C'est de la torture.
393
00:27:17,127 --> 00:27:19,163
Retenez simplement votre souffle.
394
00:27:22,780 --> 00:27:24,655
Allez.
395
00:27:24,802 --> 00:27:28,209
Se déplacer. Juste un petit mouvement.
396
00:27:31,781 --> 00:27:33,789
Comme ça?
397
00:27:37,190 --> 00:27:39,024
Oh, putain !
398
00:27:45,684 --> 00:27:48,210
Cerveau en feu. Merci.
399
00:27:48,897 --> 00:27:50,744
Holo-porno ?
400
00:27:51,822 --> 00:27:55,087
Oui, en fait.
401
00:27:55,642 --> 00:27:58,668
- De quoi s'agit-il pour vous ?
- C'est de la contrebande.
402
00:27:58,669 --> 00:28:00,829
Cherchez-vous à vous faire tirer dessus ?
403
00:28:01,608 --> 00:28:04,949
Tu donnes simplement des ordres à tout le monde
aujourd'hui. D'abord le robot, maintenant moi.
404
00:28:04,949 --> 00:28:07,517
Tais-toi et habille-toi.
405
00:28:07,980 --> 00:28:10,080
J'ai besoin de tes yeux.
406
00:28:10,798 --> 00:28:12,292
pourquoi ?
407
00:28:14,232 --> 00:28:15,751
D'accord.
408
00:28:29,413 --> 00:28:32,482
J'ai juste besoin d'entrer.
Préviens-moi si quelqu'un vient.
409
00:28:36,687 --> 00:28:38,584
Incroyable.
410
00:29:24,863 --> 00:29:27,102
Des robots...
411
00:29:27,195 --> 00:29:29,523
Mettez sous tension.
412
00:29:44,723 --> 00:29:47,413
C'est toi, n'est-ce pas ?
413
00:29:55,308 --> 00:29:57,717
Levez le bras.
414
00:29:59,905 --> 00:30:02,388
Robot, baisse ton bras.
415
00:30:05,000 --> 00:30:07,436
Incroyable.
416
00:30:12,313 --> 00:30:14,384
Zoé...
417
00:30:14,989 --> 00:30:17,241
Êtes-vous là-dedans ?
418
00:30:19,936 --> 00:30:21,947
Nous devrions y aller.
419
00:30:21,999 --> 00:30:25,137
Si tu es là, je
j'ai besoin que tu me le fasses savoir.
420
00:30:25,138 --> 00:30:26,936
Dentelle...
421
00:30:28,757 --> 00:30:31,589
Levez le bras si vous êtes Zoé.
422
00:30:31,590 --> 00:30:33,450
Zoé ?
423
00:30:34,337 --> 00:30:36,180
S'il te plaît.
424
00:30:36,181 --> 00:30:39,700
Zoé, je... j'ai besoin de toi.
425
00:30:44,899 --> 00:30:47,452
Bon, on y va maintenant.
426
00:30:53,900 --> 00:30:56,843
Lacy, allons-y.
427
00:31:18,192 --> 00:31:20,383
Asseyez-vous.
428
00:31:47,613 --> 00:31:50,173
Alors...
429
00:31:57,755 --> 00:32:00,249
Qui diable est Zoé ?
430
00:32:05,833 --> 00:32:08,037
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
431
00:32:16,034 --> 00:32:18,159
Faites-vous plaisir.
432
00:32:20,957 --> 00:32:23,124
Qu'est-ce que c'est?
433
00:32:25,886 --> 00:32:27,965
Coto.
434
00:32:30,673 --> 00:32:35,126
Zoé était mon amie. Elle est morte.
435
00:32:37,301 --> 00:32:40,606
- et?
- Et c'est difficile à expliquer.
436
00:32:43,561 --> 00:32:45,396
Cela va aider.
437
00:32:47,152 --> 00:32:48,955
Je n'en ai pas besoin.
438
00:32:53,792 --> 00:32:56,254
Dis-moi quand tu seras prêt.
439
00:33:13,660 --> 00:33:16,251
Bonjour.
440
00:33:17,755 --> 00:33:21,763
Zoe Graystone était une vraie
croyant en la grâce de Dieu.
441
00:33:22,920 --> 00:33:25,346
Une inspiration.
442
00:33:26,020 --> 00:33:27,639
Elle était mon amie et je l'aimais.
443
00:33:27,639 --> 00:33:30,212
Attendez. Pierre grise ?
444
00:33:30,527 --> 00:33:33,097
C'est la Zoé que nous sommes-
445
00:33:40,941 --> 00:33:43,622
C'est plutôt intéressant.
446
00:33:45,830 --> 00:33:49,298
On peut en parler si tu veux.
447
00:33:54,089 --> 00:33:56,884
Plus tard, peut-être.
448
00:33:57,327 --> 00:33:59,025
Bien.
449
00:34:14,621 --> 00:34:17,221
Daniel, Samuel Adama
est au téléphone pour vous.
450
00:34:17,222 --> 00:34:20,112
Faites-le passer. Quoi
puis-je faire pour toi, Sam ?
451
00:34:20,364 --> 00:34:23,466
J'ai changé d'avis
à propos de ce nouveau truc de Cap City.
452
00:34:23,670 --> 00:34:26,791
- Je vois. Puis-je demander pourquoi ?
- Ouais.
453
00:34:26,792 --> 00:34:31,299
J'en ai mis beaucoup moi-même
de l'argent dans l'effort de guerre.
454
00:34:31,723 --> 00:34:33,889
J'ai fait quelques paris que
ça n'a pas marché, tu sais ?
455
00:34:33,889 --> 00:34:37,838
- De combien as-tu besoin ?
- 10 000.
456
00:34:38,038 --> 00:34:39,878
8 000.
457
00:34:39,879 --> 00:34:42,944
- Sérieusement.
- Très bien, 10 000.
458
00:34:42,945 --> 00:34:45,941
- Mais on y va ce soir.
- C'est toi le patron.
459
00:34:45,942 --> 00:34:49,193
je vais te chercher le
réglages et horaires. Désactivé.
460
00:34:52,206 --> 00:34:54,693
J'aurais probablement dû demander plus.
461
00:34:55,361 --> 00:34:58,486
- Il s'en doute ?
- Non.
462
00:34:59,109 --> 00:35:03,198
Dans le monde de Graystone, les gens
faire à peu près n'importe quoi pour de l'argent.
463
00:35:14,720 --> 00:35:19,334
Vous vivez de manière très rustique...
464
00:35:19,837 --> 00:35:21,435
n'est-ce pas ?
465
00:35:21,436 --> 00:35:25,740
Eh bien, je suppose que si vous l'aimez ainsi.
466
00:35:27,049 --> 00:35:31,431
Cette fille, Lacy Rand, elle était
envoyé par Clarice Willow.
467
00:35:32,474 --> 00:35:37,344
Ladite fille exerce un contrôle inexpliqué sur
des machines de guerre que nous avons achetées au marché noir.
468
00:35:37,345 --> 00:35:41,197
- C'est troublant.
- Seulement si tu essaies de l'expliquer.
469
00:35:42,072 --> 00:35:45,083
Je suis désolé, maman, je ne comprends pas.
470
00:35:45,929 --> 00:35:50,395
Les secrets ont des réponses.
471
00:35:51,157 --> 00:35:53,360
Maintenant, les mystères...
472
00:35:53,803 --> 00:35:56,447
Ils n'ont pas de réponses.
473
00:35:57,814 --> 00:36:00,174
C'est pourquoi je les aime.
474
00:36:00,370 --> 00:36:03,340
Ils sont pleins d'interminables
possibilités et...
475
00:36:03,341 --> 00:36:06,652
permutations comme Dieu lui-même.
476
00:36:06,653 --> 00:36:11,542
Mais si tu résous un mystère,
477
00:36:11,748 --> 00:36:14,149
qu'est-ce qu'il te reste ?
478
00:36:16,061 --> 00:36:20,174
- Un secret.
- Exactement.
479
00:36:20,560 --> 00:36:23,108
Tellement ordinaire.
480
00:36:24,279 --> 00:36:28,338
Vous savez, notre entraînement est si dur...
481
00:36:28,415 --> 00:36:31,940
Je, euh
- Je m'inquiète pour les enfants.
482
00:36:32,202 --> 00:36:37,152
Toutes ces bêtises
avec les armes et...
483
00:36:37,229 --> 00:36:40,645
produits chimiques et explosifs dangereux.
484
00:36:44,408 --> 00:36:47,288
C'est étonnant que chacun d'entre eux...
485
00:36:47,296 --> 00:36:51,334
réussir notre programme vivant.
486
00:36:54,279 --> 00:36:57,004
La bague du noble Farasa ?
487
00:37:04,890 --> 00:37:08,042
Vous savez ce qui doit être fait.
488
00:37:09,159 --> 00:37:11,620
J'y veillerai.
489
00:37:11,765 --> 00:37:13,161
Est-ce qu'il ira bien ?
490
00:37:13,161 --> 00:37:16,209
Ouais, il était stable quand j'ai quitté les urgences.
491
00:37:16,790 --> 00:37:22,669
Heureusement, Cottle était un pratiquant
en service. Il gardera cela silencieux.
492
00:37:22,670 --> 00:37:24,124
Je suis vraiment désolé, chérie.
493
00:37:24,124 --> 00:37:26,021
Je suis désolé.
494
00:37:27,534 --> 00:37:29,609
C'est moi qui nous ai mis dans ce pétrin.
495
00:37:29,609 --> 00:37:34,373
Non, tu as juste fait ce que tu devais faire.
496
00:37:35,071 --> 00:37:37,632
Serge, mets Dieu en ligne.
497
00:37:37,633 --> 00:37:41,260
- Non.
- Annulez ça. Pourquoi?
498
00:37:41,261 --> 00:37:45,731
Duram a spécifiquement dit de ne pas le faire. Dieux,
ce sont probablement eux qui lui ont tiré dessus.
499
00:37:45,835 --> 00:37:49,373
Ok, fais... tu veux que je le fasse
essayer de pirater l'holoband pour vous ?
500
00:37:49,374 --> 00:37:51,266
Non.
501
00:37:51,877 --> 00:37:55,642
Il manquait quand je suis arrivé
retour. Le tireur l'a probablement pris.
502
00:37:55,643 --> 00:37:58,616
Eh bien, alors quoi,
chérie, on attend juste ?
503
00:38:03,560 --> 00:38:06,489
Je vais perdre la tête.
504
00:38:17,597 --> 00:38:20,125
Je veux la voir.
505
00:38:28,373 --> 00:38:29,459
Bien?
506
00:38:29,460 --> 00:38:32,291
Tu as raison. Tout est statique.
507
00:38:32,949 --> 00:38:34,705
Pouvez-vous le réparer ?
508
00:38:35,137 --> 00:38:36,614
Bien sûr.
509
00:38:36,615 --> 00:38:40,962
Il suffit de frotter le
conduire et réinstaller chaque
510
00:38:40,963 --> 00:38:43,739
Attendez une seconde.
- Quoi?
511
00:38:45,005 --> 00:38:47,618
Je pense que ce numéro électronique est faux.
512
00:38:47,619 --> 00:38:50,064
Quoi, tu connais mon e-numéro
du haut de votre tête ?
513
00:38:50,064 --> 00:38:52,344
Mémoire photographique.
Ouais, c'est vraiment une malédiction.
514
00:38:52,344 --> 00:38:56,214
Je me souviens de chaque syllabe de chaque
discours bien-pensant que vous avez jamais prononcé.
515
00:38:59,260 --> 00:39:01,825
Ouais, j'ai raison. Ces
les chiffres ne correspondent pas.
516
00:39:02,385 --> 00:39:04,651
Mais ce n'est pas possible. Sont
tu es sûr de l'avoir écrit ?
517
00:39:04,651 --> 00:39:09,327
Clarice... Ce n'est pas ton groupe.
518
00:39:11,195 --> 00:39:13,685
Suis... Amanda...
519
00:39:15,466 --> 00:39:17,289
Pierre grise.
520
00:39:17,526 --> 00:39:19,992
- Elle l'a pris. Non, elle ne saurait pas comment
521
00:39:19,993 --> 00:39:22,670
Frak ! C'est elle qui a été
nous espionnant tout le temps.
522
00:39:22,670 --> 00:39:25,076
Il doit y avoir un parfaitement
explication rationnelle sur
523
00:39:25,076 --> 00:39:27,956
Espèce de femme stupide et stupide !
524
00:39:27,957 --> 00:39:29,986
Surveillez simplement votre bouche.
525
00:39:29,987 --> 00:39:31,896
Tout est sur ce groupe.
526
00:39:31,897 --> 00:39:33,652
Apothéose, nos horaires.
527
00:39:33,663 --> 00:39:36,292
Informations sur nos agents, sur nous.
528
00:39:37,425 --> 00:39:40,155
Le Dieu a joué
nous tout le temps.
529
00:39:40,156 --> 00:39:42,358
Nous ne le savons pas.
530
00:39:44,614 --> 00:39:49,509
Cela veut dire... Mar-beth.
531
00:39:51,362 --> 00:39:54,274
Mar-beth était innocente ?
532
00:39:57,295 --> 00:40:00,321
La mère de notre enfant.
533
00:40:01,408 --> 00:40:03,963
Et tu lui as tranché la gorge !
534
00:40:04,000 --> 00:40:06,678
- Frak !
- Laisse-moi réfléchir.
535
00:40:07,444 --> 00:40:10,733
Oh, mon
- J'essaie juste de réfléchir.
536
00:40:24,644 --> 00:40:29,367
Très bien, nous en avons 24
heures jusqu'à l'explosion.
537
00:40:30,191 --> 00:40:32,649
Et c'est plus...
538
00:40:32,650 --> 00:40:36,323
plus que assez de temps pour trouver Amanda...
539
00:40:36,700 --> 00:40:42,028
Pour retrouver le groupe avant qu'ils
piratez-le et récupérez le paradis.
540
00:40:46,701 --> 00:40:50,081
Et que faisons-nous de la pierre grise ?
541
00:41:00,012 --> 00:41:03,054
Je veux juste lui parler.
542
00:41:47,145 --> 00:41:49,030
Tu es prêt ?
543
00:41:49,054 --> 00:41:50,824
Ouais.
544
00:42:59,762 --> 00:43:05,045
Ils sont là. Je peux le sentir.
545
00:43:05,046 --> 00:43:07,117
Êtes-vous d'accord?
546
00:43:07,347 --> 00:43:09,781
Oh ouais.
547
00:43:09,954 --> 00:43:12,557
Laissez-les venir.