1 00:00:01,103 --> 00:00:02,802 Précédemment sur Caprica... 2 00:00:02,903 --> 00:00:05,670 L'appareil dont j'ai besoin s'appelle un processeur méta-cognitif. 3 00:00:06,050 --> 00:00:07,481 Une puce MCP. 4 00:00:07,482 --> 00:00:10,850 Et le seul qui existe appartient à Vergis Corporation. 5 00:00:10,890 --> 00:00:13,634 J'ai besoin de quelque chose de volé de la société Vergis. 6 00:00:14,035 --> 00:00:14,978 Sur Tauron. 7 00:00:15,579 --> 00:00:17,483 Comment ma fille a-t-elle pu déclencher une bombe ? 8 00:00:18,404 --> 00:00:20,639 Un groupe connu sous le nom de Soldiers of The One 9 00:00:20,640 --> 00:00:22,273 est responsable de l'attentat. 10 00:00:22,340 --> 00:00:24,808 Vous êtes ici en train de dire que Zoé était folle. 11 00:00:24,876 --> 00:00:27,577 Zoé n'était pas folle. Elle ne l’était pas. 12 00:00:27,645 --> 00:00:30,037 Elle a claqué sa porte, elle jouait de la musique forte. 13 00:00:30,138 --> 00:00:32,079 Et fait exploser un train de banlieue. 14 00:00:33,581 --> 00:00:35,972 - Je lui ai parlé. - Vous l'avez fait ? 15 00:00:36,006 --> 00:00:37,253 Quand? 16 00:00:37,354 --> 00:00:39,330 Après sa mort, une version virtuelle d'elle. 17 00:00:39,431 --> 00:00:41,017 Un avatar. 18 00:00:41,018 --> 00:00:42,018 Vous ne pouvez pas faire ça ici ! 19 00:00:42,789 --> 00:00:44,172 Mon mari fait du travail dans la défense. 20 00:00:45,537 --> 00:00:47,933 J'ai besoin que tu t'éloignes des casiers en ce moment. 21 00:00:47,934 --> 00:00:49,080 Maintenant! Éloignez-vous. 22 00:00:49,148 --> 00:00:51,914 - Non. Quoi ? - Dégagez le couloir. 23 00:00:51,982 --> 00:00:53,835 Les amis, nous recherchons des agents de la STO. 24 00:00:53,903 --> 00:00:55,719 C'est pour votre propre protection ! 25 00:00:55,820 --> 00:00:57,670 J'existe à l'intérieur d'un robot. 26 00:00:57,738 --> 00:01:00,290 Seule ma meilleure amie, Lacy, le sait. 27 00:01:00,358 --> 00:01:03,562 j'ai quelqu'un pour toi pour trouver... Keon Gatwick. 28 00:01:03,630 --> 00:01:05,373 Vous devez découvrir comment ils nous allions recevoir de Caprica 29 00:01:05,407 --> 00:01:06,989 dans la planque de Gemenon. 30 00:01:07,057 --> 00:01:09,473 Je dois aller à Gémenon et prends le colis de Zoé avec moi. 31 00:01:09,541 --> 00:01:12,704 Je peux peut-être organiser une réunion avec Barnabus. C'est tout ce que je peux faire. 32 00:01:12,772 --> 00:01:14,977 J'ai décidé de donner 33 00:01:15,044 --> 00:01:16,714 mon invention la plus rentable 34 00:01:16,782 --> 00:01:18,993 mais il y a une conséquence. 35 00:01:19,061 --> 00:01:20,533 Le conseil d'administration a convoqué une réunion d'urgence. 36 00:01:20,640 --> 00:01:21,878 Donc si je ne trouve pas de réponses 37 00:01:21,946 --> 00:01:23,485 à cette crise holobande, 38 00:01:23,519 --> 00:01:24,862 ils vont essayer de me forcer à démissionner 39 00:01:24,930 --> 00:01:26,335 de ma propre entreprise. 40 00:01:26,403 --> 00:01:27,441 Les holobands, c'est fini ? 41 00:01:27,509 --> 00:01:30,696 Et c'est notre avenir. 42 00:01:30,763 --> 00:01:34,445 Je suis coincé dans un monde virtuel sans aucun moyen de sortir. 43 00:01:34,546 --> 00:01:35,888 Vous devez aller dans le monde réel. 44 00:01:35,922 --> 00:01:37,493 Tu dois trouver mon père. 45 00:01:37,561 --> 00:01:39,503 Vous connaissez l'adresse, vous l'avez entendue. 46 00:01:39,571 --> 00:01:40,912 Je t'attendrai à New Cap City 47 00:01:40,980 --> 00:01:42,250 pour que tu puisses me trouver. 48 00:01:42,318 --> 00:01:44,964 - Tamara m'a envoyé. - De quoi parles-tu? 49 00:01:45,032 --> 00:01:46,703 Elle est dans le V-World et elle ne peut pas sortir. 50 00:01:46,774 --> 00:01:47,708 Ma fille est morte. 51 00:01:47,779 --> 00:01:49,683 Hé, hé. 52 00:01:49,754 --> 00:01:50,891 Hé! 53 00:01:50,959 --> 00:01:53,065 Arrêt. 54 00:03:23,273 --> 00:03:26,314 Je veux juste que vous sachiez monsieur, vous avez ici tout notre soutien. 55 00:03:31,528 --> 00:03:33,163 Content de vous voir, monsieur. 56 00:03:33,231 --> 00:03:34,468 Félicitations, monsieur. 57 00:03:34,535 --> 00:03:37,508 - Docteur, c'est un plaisir. - Hey comment allez-vous? 58 00:03:37,576 --> 00:03:39,078 Il semblerait que j'ai reconquis 59 00:03:39,146 --> 00:03:40,516 la confiance du conseil d'administration. 60 00:03:40,584 --> 00:03:42,219 Oui, combien de membres du conseil d'administration 61 00:03:42,322 --> 00:03:44,158 est venu te féliciter ? 62 00:03:44,159 --> 00:03:46,765 Oh, sept, mais... 63 00:03:46,833 --> 00:03:48,670 - 700. - Qui compte ? 64 00:03:48,704 --> 00:03:50,508 Les C-Bucs ont gagné aujourd'hui. 65 00:03:50,542 --> 00:03:53,683 Personne ne m’a appelé Terror Mom. 66 00:03:54,718 --> 00:03:56,622 Vous êtes magnifique, docteur Graystone. 67 00:03:56,690 --> 00:04:00,364 Merci Dr Graystone. 68 00:04:00,399 --> 00:04:02,268 Ne faites rien d'extraordinaire ici. 69 00:04:02,370 --> 00:04:04,707 - Ah ! - Non!! 70 00:04:04,742 --> 00:04:08,148 Daniel, tu vas te tuer le dos. 71 00:04:09,553 --> 00:04:11,255 Que s'est-il passé, bébé ? Vous êtes-vous blessé ? 72 00:04:11,322 --> 00:04:13,461 Je vais bien. Si tu veux excuse-moi un instant, 73 00:04:13,562 --> 00:04:14,963 Je reviens tout de suite. 74 00:04:27,881 --> 00:04:29,547 Que faites-vous ici? 75 00:04:29,615 --> 00:04:31,248 C'est une fête. 76 00:04:31,283 --> 00:04:33,783 J'adore faire la fête. 77 00:04:33,850 --> 00:04:36,818 C'est une réception privée avec une liste d'invités. 78 00:04:36,885 --> 00:04:39,419 Je ne sais pas vraiment comment vous êtes entré. 79 00:04:39,453 --> 00:04:41,187 J'ai donné une grosse somme d'argent... 80 00:04:41,255 --> 00:04:43,155 comme tous les autres. 81 00:04:43,223 --> 00:04:46,590 Des sacs à gaz serrés dans la pièce. 82 00:04:46,658 --> 00:04:48,825 Le musée s'en fiche si mes coudées 83 00:04:48,893 --> 00:04:50,593 il y a de la saleté de Tauron partout sur eux. 84 00:04:50,661 --> 00:04:52,462 Regardez juste ça... 85 00:04:52,529 --> 00:04:54,764 les actionnaires, 86 00:04:54,798 --> 00:04:56,699 amis. 87 00:04:57,167 --> 00:04:58,767 Donc? 88 00:04:58,802 --> 00:05:00,168 Je me demande ce qu'ils penseraient si 89 00:05:00,269 --> 00:05:01,602 ils savaient que tu avais volé ma puce 90 00:05:01,670 --> 00:05:04,104 et j'ai tué deux de mes hommes. 91 00:05:06,106 --> 00:05:08,007 Nous devrions nous réunir pendant que je suis sur le monde 92 00:05:08,108 --> 00:05:11,142 pour discuter de la situation. 93 00:05:19,120 --> 00:05:21,187 - Vergis t'a dit quelque chose, Daniel ? - Ce n'est rien. 94 00:05:21,289 --> 00:05:22,722 Tout ira bien. 95 00:05:22,790 --> 00:05:26,025 Qu'est-ce qu'il t'a dit, bébé ? 96 00:05:26,126 --> 00:05:28,060 Il s'agit du contrat U-87. 97 00:05:28,128 --> 00:05:29,561 Il n'acceptera pas que nous ayons le poste, 98 00:05:29,629 --> 00:05:31,463 et il crie sa propriété intellectuelle. 99 00:05:31,530 --> 00:05:33,164 Ses arguments n'ont pas beaucoup de mérite, 100 00:05:33,232 --> 00:05:34,799 mais il pourrait nous causer bien des ennuis. 101 00:05:34,833 --> 00:05:37,534 - Le Dr Xander est à la porte. - Oui, autorisez l'accès. 102 00:05:37,602 --> 00:05:40,537 Dis-lui que je le retrouverai au labo. 103 00:05:40,605 --> 00:05:41,805 Tu devrais aller te coucher. 104 00:05:41,839 --> 00:05:42,906 Cela pourrait prendre du temps, chérie. 105 00:05:42,973 --> 00:05:45,141 - Vraiment? Tu vas y aller comme ça ? - Euh-huhm. 106 00:05:45,175 --> 00:05:46,542 Désolé. Essayez de dormir un peu. 107 00:05:46,643 --> 00:05:48,410 Je sais que tu n'y es pas allé j'ai bien dormi ces derniers temps. 108 00:05:48,478 --> 00:05:49,678 Je m'inquiète pour toi. 109 00:05:49,746 --> 00:05:51,313 Ouais. 110 00:05:55,218 --> 00:05:58,152 Tu me raconteras le reste quand tu es prêt, ouais ? 111 00:05:58,187 --> 00:06:00,321 Oui. 112 00:06:00,855 --> 00:06:02,389 Il bluffe. 113 00:06:02,490 --> 00:06:04,324 Il sait que nous avons le MCP. Ce n'est pas du bluff. 114 00:06:04,392 --> 00:06:05,992 C'est savoir. 115 00:06:06,060 --> 00:06:08,027 Non, mais je veux dire, s'il avait des preuves, 116 00:06:08,095 --> 00:06:10,529 nous serions au tribunal, ou nous serions en prison maintenant. 117 00:06:10,597 --> 00:06:11,597 Peut-être que si nous allons en prison, il 118 00:06:11,665 --> 00:06:13,165 n'en retire rien. 119 00:06:13,233 --> 00:06:14,399 Je pense... je pense qu'il veut me faire chanter. 120 00:06:14,500 --> 00:06:15,667 Il a dû trouver quelque chose de nouveau. 121 00:06:15,735 --> 00:06:18,002 Sinon, pourquoi serait-il ici maintenant ? 122 00:06:18,070 --> 00:06:20,237 A-t-il parlé de chantage ? 123 00:06:20,338 --> 00:06:21,572 Pas en termes simples. 124 00:06:21,639 --> 00:06:23,373 Il a dit que nous devrions obtenir ensemble pour déjeuner cette semaine, 125 00:06:23,441 --> 00:06:25,041 et discutons de notre situation. 126 00:06:25,109 --> 00:06:26,576 Notre situation, c'est tout ? 127 00:06:26,644 --> 00:06:29,612 Il a également dit que deux de ses hommes ont été tués 128 00:06:29,680 --> 00:06:31,180 dans le vol MCP, 129 00:06:31,214 --> 00:06:33,081 mais qui sait s'il dit la vérité ? 130 00:06:33,183 --> 00:06:35,116 Serge, demande à Sean d'amener la voiture. 131 00:06:35,184 --> 00:06:37,285 nous devons retourner en ville. 132 00:06:37,352 --> 00:06:39,320 Écoute, je ne pense pas que tu doives paniquer. 133 00:06:39,388 --> 00:06:41,188 Vous n'avez pas commis le effraction. Il ne peut pas t'attacher... 134 00:06:41,256 --> 00:06:44,457 Je sais, mais les hommes que j'ai engagés sont des Taurons. 135 00:06:44,525 --> 00:06:46,426 - Tauron ? - Qui sait où se situe leur loyauté ? 136 00:06:46,527 --> 00:06:47,894 - Oui. - S'il te plaît, les dieux, Daniel, 137 00:06:47,961 --> 00:06:49,295 Est-ce que tu me dis que tu est allé au Ha'La'Tha ? 138 00:06:49,362 --> 00:06:50,296 Pas directement, non. 139 00:06:50,363 --> 00:06:51,363 Pas directement, mais tu es allé 140 00:06:51,431 --> 00:06:53,265 à la foule des Taurons pour voler un Tauron ? 141 00:06:53,366 --> 00:06:54,632 Je le reprends ! Maintenant, je panique ! 142 00:06:54,700 --> 00:06:56,234 - Très utile ! - Merde-moi ! 143 00:06:56,302 --> 00:07:00,070 J'ai besoin de plus de toi temps de crise, Cyrus ! 144 00:07:04,275 --> 00:07:06,008 Très bien, allons... 145 00:07:06,076 --> 00:07:07,543 - réfléchissons à cela. - Oui. 146 00:07:07,577 --> 00:07:10,145 Je pense que tu... 147 00:07:10,213 --> 00:07:11,680 vous rencontrez Vergis, 148 00:07:11,748 --> 00:07:13,715 voir ce qu'il veut. 149 00:07:13,783 --> 00:07:15,717 N’avouez rien. N’acceptez rien. 150 00:07:15,751 --> 00:07:18,252 Peut-être qu'il montrera sa main. 151 00:07:19,654 --> 00:07:21,755 C'est mieux. Merci. 152 00:07:21,823 --> 00:07:23,223 Ta voiture est prête, Daniel. 153 00:07:23,290 --> 00:07:25,324 J'arrive tout de suite. 154 00:07:25,392 --> 00:07:27,426 J'ai besoin de voir quelqu'un d'autre d'abord, 155 00:07:27,494 --> 00:07:28,594 découvrez qui sait quoi. 156 00:07:28,661 --> 00:07:31,262 OMS? Votre ami de la mafia ? 157 00:09:49,808 --> 00:09:51,142 Accueillir! 158 00:10:06,456 --> 00:10:08,323 D'accord. 159 00:10:21,337 --> 00:10:23,338 Bon retour sur Virtuel Industries Graystone. 160 00:10:23,405 --> 00:10:24,739 Je représente Daniel Graystone 161 00:10:24,806 --> 00:10:26,572 et je suis là pour t'avoir commencé votre aventure. 162 00:10:26,640 --> 00:10:27,805 Je dois trouver Tamara. 163 00:10:27,806 --> 00:10:29,363 Je peux proposer diverses activités. 164 00:10:29,506 --> 00:10:30,572 Qu'est-ce qui vous intéresse ? 165 00:10:30,640 --> 00:10:32,240 Récupérer ma femme et ma fille ! 166 00:10:32,308 --> 00:10:33,708 Voyons, vous aimez jouer au golf. 167 00:10:33,776 --> 00:10:35,310 Accédez à n'importe quel terminal directionnel... 168 00:10:35,411 --> 00:10:36,678 - Je n'ai pas besoin de ça. - Et entrez le mot "Golf". 169 00:10:36,745 --> 00:10:38,345 Je n'ai pas besoin de menus. 170 00:10:38,413 --> 00:10:40,614 Emmène-moi dans les mondes piratés. 171 00:10:40,682 --> 00:10:42,483 Le produit que vous avez acheté donne uniquement accès 172 00:10:42,584 --> 00:10:44,684 à légalement acquis et applications sous licence. 173 00:10:44,752 --> 00:10:47,252 Des sanctions pénales pour accéder à des zones sans licence 174 00:10:47,287 --> 00:10:49,987 peut inclure une amende pouvant aller jusqu'à 352 coudées... 175 00:10:52,791 --> 00:10:54,725 Nous avons des affaires à discuter, 176 00:10:54,793 --> 00:10:57,194 si tu peux t'éloigner de mon produit pendant une minute. 177 00:10:57,261 --> 00:10:59,162 Qu'est-ce que tu fous ? 178 00:10:59,263 --> 00:11:01,164 Une vieille dame m'a très gentiment laissé entrer. 179 00:11:01,265 --> 00:11:04,300 Ouais, eh bien, je vais avoir pour lui en parler. 180 00:11:04,367 --> 00:11:05,534 Je pense que tu devrais sortir. 181 00:11:05,602 --> 00:11:08,603 Tu as juré que Vergis je ne le saurais jamais. 182 00:11:08,604 --> 00:11:09,537 Tu m'as menti. 183 00:11:09,605 --> 00:11:10,671 De quoi parles-tu? 184 00:11:10,739 --> 00:11:12,473 - Il sait. - Vergis le sait ? 185 00:11:12,541 --> 00:11:13,774 À propos du MCP ? 186 00:11:13,842 --> 00:11:16,309 Vous êtes censés être très bon dans ce domaine, 187 00:11:16,377 --> 00:11:17,677 ce qui ne peut que m'amener à la conclusion 188 00:11:17,745 --> 00:11:18,544 que tu m'as piégé. 189 00:11:18,612 --> 00:11:19,946 Si Vergis le sait, 190 00:11:19,980 --> 00:11:21,881 - puis il vient de le découvrir. - Vous m'avez piégé ? 191 00:11:21,948 --> 00:11:23,282 Quelqu'un dans votre labo se vante ? 192 00:11:23,316 --> 00:11:24,382 Oh, non, il n'y a personne de notre côté. 193 00:11:24,450 --> 00:11:25,716 j'ai été couvert 194 00:11:25,784 --> 00:11:27,451 depuis ce foutu la puce est tombée dans mes mains. 195 00:11:27,518 --> 00:11:28,518 C'est impossible. 196 00:11:28,619 --> 00:11:30,453 Si Vergis le savait, je serais déjà mort. 197 00:11:30,521 --> 00:11:32,320 Voler l'ami des Guatrau ? 198 00:11:32,388 --> 00:11:34,322 Les Guatrau devraient faire amende honorable. 199 00:11:34,389 --> 00:11:37,291 Alors parlons de quelque chose de réel, d'accord ? 200 00:11:37,325 --> 00:11:39,325 J'ai reçu la visite d'un enfant, a dit qu'il avait parlé à Tamara. 201 00:11:39,393 --> 00:11:40,659 C'est une arnaque. 202 00:11:40,727 --> 00:11:42,194 Tu m'as menti à ce sujet ! 203 00:11:42,294 --> 00:11:43,361 Elle est partie. Nos deux filles sont parties ! 204 00:11:43,462 --> 00:11:44,528 Non, elle est là ! 205 00:11:44,629 --> 00:11:46,329 - C'est impossible ! - Je te l'ai déjà dit ! 206 00:11:47,965 --> 00:11:51,299 Hé, mon fils, ça va. Retourne au lit. 207 00:11:58,304 --> 00:11:59,571 Vous avez tort. 208 00:11:59,639 --> 00:12:02,309 Tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds. 209 00:12:02,376 --> 00:12:04,145 Allons-y Sean. 210 00:12:16,493 --> 00:12:18,427 Je me demande ce qu'ils penseraient 211 00:12:18,528 --> 00:12:20,529 s'ils savaient que tu avais volé ma puce... 212 00:12:20,597 --> 00:12:22,164 et tué deux de mes hommes ? 213 00:12:38,543 --> 00:12:42,179 Et tué deux de mes hommes ? 214 00:12:46,885 --> 00:12:49,453 La circulation est embouteillée sur Allée 802 ce matin 215 00:12:49,521 --> 00:12:51,922 en raison du dernier attentat à la bombe de l'Holocafé. 216 00:12:52,023 --> 00:12:55,359 Les autorités diront seulement ils soupçonnent l'implication du STO, 217 00:12:55,427 --> 00:12:57,161 mais je n'ai aucune piste... 218 00:12:57,228 --> 00:12:59,129 Qui pose ces bombes ? 219 00:12:59,197 --> 00:13:00,396 Nous pensons que c'est Barnabus. 220 00:13:00,463 --> 00:13:02,497 Les cellules STO devraient être renforcées, 221 00:13:02,565 --> 00:13:03,764 sans attirer l'attention sur eux... 222 00:13:03,832 --> 00:13:05,132 Clarisse, écoute, ce n'est pas important, d'accord. 223 00:13:05,200 --> 00:13:06,466 Non mais c'est juste exaspérant, c'est tout. 224 00:13:06,534 --> 00:13:07,868 Nous parlerons de Barnabus plus tard. 225 00:13:07,935 --> 00:13:09,202 Maintenant, Olaf a trouvé quelque chose 226 00:13:09,270 --> 00:13:10,703 Je pense que cela nous sera très utile, 227 00:13:10,771 --> 00:13:12,739 alors s'il vous plaît, écoutez. 228 00:13:12,807 --> 00:13:13,807 C'est avant-gardiste. 229 00:13:13,874 --> 00:13:15,108 Cela s'appelle "Le Swipe Drive". 230 00:13:15,209 --> 00:13:18,711 Il s'interface sans fil pour compresser et copier des données. 231 00:13:18,745 --> 00:13:21,713 Donc, si les programmes de Zoé étaient en un ordinateur et nous l'avons utilisé... 232 00:13:21,748 --> 00:13:23,414 Alors nous l'aurions. 233 00:13:23,449 --> 00:13:25,250 Nous serions capables de recréer l'avatar vivant de Zoé. 234 00:13:25,317 --> 00:13:26,550 Tout comme il l'a fait, 235 00:13:26,585 --> 00:13:27,752 et en fait, 236 00:13:27,819 --> 00:13:29,387 nous croyons que nous pourrions créer des avatars vivants 237 00:13:29,421 --> 00:13:30,721 pour toute personne décédée, 238 00:13:30,789 --> 00:13:32,857 tant qu'ils en ont assez données stockées sur le système. 239 00:13:32,924 --> 00:13:34,324 Eh bien, ce n'est pas seulement un avatar vivant. 240 00:13:34,392 --> 00:13:36,726 C'est une continuation de l'âme dans l'éternité. 241 00:13:36,761 --> 00:13:38,595 Je veux dire, c'est ce que nous tout le monde savait qu'il s'agissait de, 242 00:13:38,662 --> 00:13:40,396 et je suis certain que c'est ce Daniel parlait de 243 00:13:40,464 --> 00:13:41,598 - Oui, oui. - sur "Sarno". 244 00:13:41,665 --> 00:13:43,233 Et le programme d'avatar de Zoé 245 00:13:43,267 --> 00:13:45,468 doit être sur Graystone ordinateur dans son laboratoire à domicile. 246 00:13:45,535 --> 00:13:47,769 Maintenant, nous avons besoin que tu y ailles 247 00:13:47,837 --> 00:13:49,570 et obtenez ce programme. 248 00:13:59,356 --> 00:14:00,456 Bonjour? 249 00:14:00,524 --> 00:14:02,358 Bonjour. Ceci, euh, sœur Clarice 250 00:14:02,425 --> 00:14:04,726 de l'école de Zoé. 251 00:14:05,327 --> 00:14:06,861 Oh, hé, ma sœur. 252 00:14:06,929 --> 00:14:09,363 S'il vous plaît, appelez-moi Clarice. 253 00:14:09,430 --> 00:14:11,030 Euh, ce que je voulais dire, c'est que je... 254 00:14:11,098 --> 00:14:12,998 je t'ai vu sur "Sarno", et je je pensais que tu étais merveilleux, 255 00:14:13,066 --> 00:14:15,199 et je voulais juste te dire ça. 256 00:14:16,267 --> 00:14:17,701 Merci beaucoup... 257 00:14:17,769 --> 00:14:18,935 c'est, euh... 258 00:14:19,003 --> 00:14:22,404 C'est incroyablement gentil de ta part pour m'appeler et me dire ça. 259 00:14:22,472 --> 00:14:25,041 Et, euh, en fait, je voulais juste... 260 00:14:25,108 --> 00:14:27,144 viens si je pouvais... 261 00:14:27,212 --> 00:14:29,882 tu sais, ma façon de dire au revoir, 262 00:14:29,950 --> 00:14:31,551 voir sa chambre. 263 00:14:33,519 --> 00:14:36,288 Ouais, eh bien, si tu avais appelé il y a quelques jours... 264 00:14:40,892 --> 00:14:42,558 Le GDD.... 265 00:14:43,861 --> 00:14:45,828 ils... ils ont fouillé la pièce, 266 00:14:45,896 --> 00:14:47,765 et ils... ils ont tout pris. 267 00:14:49,832 --> 00:14:51,699 j'ai peur qu'il n'y ait rien Reste à voir, Clarice. 268 00:14:51,734 --> 00:14:53,601 C'est... c'est une pièce vide. 269 00:14:54,202 --> 00:14:55,704 Oh. 270 00:14:56,738 --> 00:14:58,839 Eh bien, euh... 271 00:14:58,907 --> 00:15:00,874 En fait, j'ai des livres. 272 00:15:00,942 --> 00:15:02,375 Je... 273 00:15:02,410 --> 00:15:04,811 Zoé a laissé des livres à l'école. 274 00:15:04,878 --> 00:15:09,448 Je pourrais, euh, les amener 'à toi, si tu veux. 275 00:15:14,619 --> 00:15:15,720 Je veux dire... 276 00:15:15,888 --> 00:15:18,289 Vous savez pourquoi c'est mauvais, n'est-ce pas ? 277 00:15:18,857 --> 00:15:20,991 Si le Guatrau le découvre, nous volé à un autre Tauron, 278 00:15:21,059 --> 00:15:22,559 il va vouloir savoir pourquoi. 279 00:15:22,593 --> 00:15:24,928 Y a-t-il quelque chose qui ils peuvent établir un lien vers nous ? 280 00:15:24,996 --> 00:15:27,096 Si tu as le temps de demander si un la balle arrive dans ta tête, 281 00:15:27,164 --> 00:15:27,997 il n'y en a probablement pas. 282 00:15:28,065 --> 00:15:29,999 Si ça doit revenir sur moi, j'ai besoin de savoir. 283 00:15:30,066 --> 00:15:31,867 Avez-vous fait votre travail ? 284 00:15:31,935 --> 00:15:32,968 Hé, j'ai géré mes affaires, 285 00:15:33,069 --> 00:15:35,637 maintenant tu sors et tu t'occupes du tien. 286 00:15:37,405 --> 00:15:39,840 Tu sais que je le nierais en public, 287 00:15:39,908 --> 00:15:44,010 mais je crois vraiment que tu ne peux pas obtenir 288 00:15:44,077 --> 00:15:47,679 un steak Tauron vraiment excellent. 289 00:15:47,747 --> 00:15:50,081 Je trouve toujours qu'il faut sur-saison. 290 00:15:52,250 --> 00:15:53,351 Que fais-tu? 291 00:15:54,019 --> 00:15:55,053 Hmm? 292 00:15:55,754 --> 00:15:57,321 Vous venez jusqu'ici. Vous m'accusez de vol. 293 00:15:57,422 --> 00:15:58,922 Vous m'accusez de meurtre, pour l'amour des dieux. 294 00:15:58,990 --> 00:16:02,692 Et maintenant nous sommes assis ici, je discute de... steaks. 295 00:16:02,760 --> 00:16:05,328 Nous pouvons faire les deux en même temps. 296 00:16:07,097 --> 00:16:09,097 Je n'ai pas volé ta puce, 297 00:16:09,165 --> 00:16:10,799 et je n'ai tué personne. 298 00:16:10,867 --> 00:16:11,800 Là. 299 00:16:11,867 --> 00:16:13,434 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 300 00:16:13,469 --> 00:16:14,802 Non non non. Chut chut chut. 301 00:16:14,870 --> 00:16:16,438 Arrêt. 302 00:16:17,505 --> 00:16:19,006 J'ai continué. 303 00:16:20,841 --> 00:16:23,011 Vous avez évolué ? 304 00:16:24,679 --> 00:16:26,446 Alors pourquoi es-tu ici ? 305 00:16:28,182 --> 00:16:31,450 Je suis ici pour acheter le Boucaniers de la ville de Caprica. 306 00:16:36,789 --> 00:16:38,789 Je suis désolé. Quoi? 307 00:16:38,824 --> 00:16:39,990 Vous ne l'avez pas vu venir. 308 00:16:40,058 --> 00:16:42,459 j'attendais de voir l'expression de ton visage. 309 00:16:42,493 --> 00:16:44,994 J'offre 300 millions de coudées. 310 00:16:47,130 --> 00:16:48,063 Pourquoi? 311 00:16:48,131 --> 00:16:50,064 Peut-être que j'ai eu la fièvre des pyramides. 312 00:16:50,132 --> 00:16:52,032 Peut-être que je cherche un moyen 313 00:16:52,133 --> 00:16:54,667 pour laisser nos désagréments passés derrière nous. 314 00:16:54,735 --> 00:16:58,904 Ou peut-être juste... 315 00:16:58,972 --> 00:17:00,940 Je sais... 316 00:17:01,008 --> 00:17:04,044 pour apaiser votre conseil d'administration, 317 00:17:04,145 --> 00:17:06,479 vous promettez de faire fonctionner le MCP, 318 00:17:06,513 --> 00:17:09,482 et pour cela, vous avez besoin d’argent sonnant et trébuchant. 319 00:17:31,502 --> 00:17:33,869 Est-ce que vous plaisantez? 320 00:17:36,472 --> 00:17:40,741 12 planètes et pas une la femme s'intéresse à moi. 321 00:17:42,777 --> 00:17:45,378 Mais... 322 00:17:45,445 --> 00:17:49,714 qu'est-ce que ça dirait si je vérifiais les robots ? 323 00:17:49,816 --> 00:17:52,317 Hmm? 324 00:17:52,351 --> 00:17:55,319 Tu sortirais avec moi, n'est-ce pas ma belle ? 325 00:17:58,323 --> 00:18:00,590 Ouais, tu sais, tu peux rire si tu veux, 326 00:18:00,658 --> 00:18:04,727 mais tu sais, je t'en sortirais, 327 00:18:04,828 --> 00:18:06,562 faire bouger les articulations, 328 00:18:06,564 --> 00:18:09,114 peut-être un peu de danse... 329 00:18:09,115 --> 00:18:10,064 Que fais-tu ? 330 00:18:10,866 --> 00:18:12,000 Oh. 331 00:18:25,178 --> 00:18:26,311 Je suis désolé. 332 00:18:32,552 --> 00:18:35,588 Réexaminez le solénoïde du bras gauche de l'U-87. 333 00:18:35,689 --> 00:18:38,291 Il est interdit de fumer dans le labo, docteur. 334 00:18:38,758 --> 00:18:40,193 Éteignez-le. 335 00:18:48,368 --> 00:18:52,038 Barnabus, dit Lacy quelque chose à propos de Zoe et Ben. 336 00:18:52,073 --> 00:18:53,273 Mm-hmm. 337 00:18:53,774 --> 00:18:55,141 Finir ce qu'ils ont commencé. 338 00:18:56,509 --> 00:18:57,843 Elle a besoin de notre aide. 339 00:19:00,714 --> 00:19:02,381 Écoute, je ne t'apporterais pas ça 340 00:19:02,449 --> 00:19:04,016 si je n'étais pas sûr que nous puissions lui faire confiance. 341 00:19:04,117 --> 00:19:06,886 La douleur empêche notre cerveau de emprunter un mauvais chemin. 342 00:19:06,954 --> 00:19:08,955 Entrez ici. Je vais vous montrer. 343 00:19:09,223 --> 00:19:10,424 Une autre fois. 344 00:19:10,491 --> 00:19:11,992 Je pense que nous parlions de mon ami. 345 00:19:12,059 --> 00:19:13,994 Ouais, amène-la, c'est bon. 346 00:19:15,830 --> 00:19:17,898 Si Dieu l'a guidée vers nous, 347 00:19:17,966 --> 00:19:21,401 nous l'écouterons. 348 00:19:21,469 --> 00:19:23,736 Bien sûr, si ce n'est pas Dieu qui la guide, 349 00:19:23,804 --> 00:19:26,405 nous nous en occuperons également. 350 00:19:44,453 --> 00:19:47,421 Ils ne comprennent tout simplement pas l'apothéose. 351 00:19:47,488 --> 00:19:49,089 Ils n'en veulent pas. 352 00:19:49,123 --> 00:19:50,590 Non, ils ne comprennent tout simplement pas. 353 00:19:50,658 --> 00:19:52,758 Si le conclave voulait accorde-moi une audience, 354 00:19:52,792 --> 00:19:54,957 Je pourrais leur faire comprendre la valeur de cela. 355 00:19:55,024 --> 00:19:56,922 Ils soutiennent Barnabus, 356 00:19:56,990 --> 00:19:59,352 et vous allez devoir l'accepter. 357 00:19:59,420 --> 00:20:02,351 Dieu nous appelle à faire preuve d'humilité 358 00:20:02,419 --> 00:20:04,349 et plaçons notre confiance en ses émissaires. 359 00:20:04,417 --> 00:20:06,416 Mais il ne fait que le sale boulot de l’Église. 360 00:20:06,483 --> 00:20:08,552 Il n'est pas l'un des émissaires de Dieu. 361 00:20:08,620 --> 00:20:11,355 J'ai un plan et je peux le réaliser. 362 00:20:11,422 --> 00:20:14,424 J'ai juste besoin qu'on me donne un peu plus de temps, 363 00:20:14,492 --> 00:20:17,094 et puis je peux remettre eux quelque chose de glorieux. 364 00:20:17,128 --> 00:20:19,629 Une vie après la mort que nous pouvons... 365 00:20:19,697 --> 00:20:23,695 que nous pouvons voir et toucher. 366 00:20:23,763 --> 00:20:26,696 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 367 00:20:29,800 --> 00:20:32,034 Eh bien, et s'il vraiment veut-il juste les C-Bucs ? 368 00:20:32,101 --> 00:20:34,002 Quand tu les as eu pour la première fois, tu as envoyé des annonces 369 00:20:34,103 --> 00:20:35,437 - comme si tu avais eu un bébé. - Ce n'est pas lui. 370 00:20:35,505 --> 00:20:36,771 Il faut avoir du cœur pour aimer le jeu. 371 00:20:36,839 --> 00:20:38,540 Eh bien, peu importe. 372 00:20:38,607 --> 00:20:40,675 S'il a 300 millions de coudées pour nous frayer un chemin, laissez-le. 373 00:20:40,776 --> 00:20:42,043 - Nous avons besoin d'argent. - Nous n'en aurons pas besoin 374 00:20:42,111 --> 00:20:44,111 une fois que nous aurons donné notre prototype au gouvernement, 375 00:20:44,145 --> 00:20:45,479 et je ne veux rien entendre 376 00:20:45,547 --> 00:20:46,847 - de ne pas pouvoir dupliquer le MCP. - Il faut y faire face. 377 00:20:46,948 --> 00:20:48,448 Nous ne pouvons pas le faire. 378 00:20:48,482 --> 00:20:50,016 - Nous avons tout essayé. - Tout, vraiment ? 379 00:20:50,117 --> 00:20:52,618 Non, en fait, quand je dis "tout", 380 00:20:52,685 --> 00:20:54,520 Je veux dire "tout sauf pour encore une chose," 381 00:20:54,587 --> 00:20:56,588 parce que j'aime vraiment faire traîner ça. 382 00:20:56,656 --> 00:20:57,822 Vous êtes frustré. 383 00:20:57,890 --> 00:20:59,990 Je suis bien plus que frustré. 384 00:21:00,058 --> 00:21:02,325 Il y a quelque chose à propos ce MCP, nous ne le comprenons pas, 385 00:21:02,393 --> 00:21:04,027 et tu sais pourquoi ? Parce que tu l'as volé, putain. 386 00:21:04,128 --> 00:21:05,995 - Ce n'est pas le nôtre. - Chut, chut. 387 00:21:06,063 --> 00:21:07,697 Eh bien, heureusement pour nous Daniel, 388 00:21:07,798 --> 00:21:08,898 le seul gars qui le sait avec certitude, 389 00:21:08,965 --> 00:21:10,532 il est occupé à essayer de nous jeter 390 00:21:10,633 --> 00:21:12,034 des liasses et des liasses de billets en sueur. 391 00:21:12,135 --> 00:21:14,335 L'argent en sueur est un appât pour une sorte de piège. 392 00:21:14,403 --> 00:21:15,470 Je sais cela. 393 00:21:15,504 --> 00:21:16,637 J'ai juste besoin d'essayer de comprendre 394 00:21:16,705 --> 00:21:18,506 de quel genre de mécanisme il s'agit. 395 00:21:24,011 --> 00:21:25,744 Salutations, sœur Clarice. 396 00:21:25,812 --> 00:21:27,512 Bienvenue à la résidence Graystone. 397 00:21:30,649 --> 00:21:34,285 Je, euh, je suppose que je suis censé vous répondre. 398 00:21:34,352 --> 00:21:35,686 Seulement si vous le souhaitez. 399 00:21:35,753 --> 00:21:37,488 Je m'appelle Serge. 400 00:21:37,556 --> 00:21:38,989 Eh bien, c'est un nom malheureux. 401 00:21:39,024 --> 00:21:40,391 Ignorez-le. 402 00:21:40,492 --> 00:21:42,025 Ignorez-le. Daniel a programmé 403 00:21:42,093 --> 00:21:44,394 toutes sortes de trucs bizarres en lui ces derniers temps. 404 00:21:44,495 --> 00:21:45,562 Veuillez entrer. 405 00:21:47,398 --> 00:21:49,098 Vous avez une maison intéressante. 406 00:21:59,074 --> 00:22:02,209 Je pensais que tu pourrais je ressens cela pour eux. 407 00:22:05,079 --> 00:22:07,446 A propos d'un tas de livres stupides ? 408 00:22:07,514 --> 00:22:09,615 Ouais, eh bien, ils sont pas seulement des livres, n'est-ce pas ? 409 00:22:09,682 --> 00:22:11,616 C'est qu'ils lui appartenaient. 410 00:22:11,684 --> 00:22:14,019 Oui. 411 00:22:14,086 --> 00:22:16,421 Qu'ils lui appartenaient. 412 00:22:18,723 --> 00:22:21,657 Tu sais que je n'ai pas il reste beaucoup d'elle maintenant, 413 00:22:21,725 --> 00:22:23,359 merci à l'agent Duram. 414 00:22:23,393 --> 00:22:25,694 Pff, Agent Duram. 415 00:22:25,762 --> 00:22:27,262 Le connaissez-vous ? 416 00:22:27,329 --> 00:22:29,763 Il a procédé à une recherche de les casiers de l'académie. 417 00:22:29,865 --> 00:22:32,532 Il terrorisait le personnel et les étudiants. 418 00:22:32,566 --> 00:22:34,367 Ce connard. 419 00:22:35,434 --> 00:22:36,567 Je suis désolé, Clarisse. 420 00:22:36,635 --> 00:22:37,902 Oh, ça ne me dérange pas du tout. 421 00:22:37,970 --> 00:22:39,436 Vous seriez choqué d'entendre la langue 422 00:22:39,537 --> 00:22:40,703 les enseignants utilisent dans la cantine. 423 00:22:42,972 --> 00:22:45,873 Eh bien, merci beaucoup pour cela. 424 00:22:45,907 --> 00:22:47,708 Cela signifie beaucoup pour moi. 425 00:22:47,775 --> 00:22:49,876 C'est... c'est de l'ambroisie de scorpion ? 426 00:22:49,910 --> 00:22:51,577 Ouais. Le savez-vous ? 427 00:22:51,644 --> 00:22:53,345 Vous le savez ? J'en étais pratiquement sevré. 428 00:22:53,412 --> 00:22:55,946 - Daniel déteste ça, déteste ça. - Eh bien, c'est le cas de la plupart des Capricans. 429 00:22:56,047 --> 00:22:58,414 Ils pensent que c'est trop fort, et ça sent le soufre. 430 00:22:58,482 --> 00:23:00,382 Je sais. Ce sont de vrais bébés. 431 00:23:00,417 --> 00:23:01,550 Dieux. 432 00:23:01,585 --> 00:23:03,885 Je sais que c'est un peu tôt dans la journée, 433 00:23:03,920 --> 00:23:06,487 mais pourquoi ne pas essayer un peu ? 434 00:23:16,160 --> 00:23:17,494 Clarisse. 435 00:23:19,496 --> 00:23:21,197 Ils ont tout pris. 436 00:23:22,865 --> 00:23:24,066 C'est criminel. 437 00:23:24,333 --> 00:23:27,034 - Oui, c'est criminel. - Je suis désolé. 438 00:23:27,502 --> 00:23:28,769 Cette pièce... 439 00:23:31,405 --> 00:23:34,207 c'est comme une grande blessure ouverte. 440 00:23:35,075 --> 00:23:37,643 - Puis-je vous en donner un peu plus ? - Merci. 441 00:23:37,711 --> 00:23:40,214 Ils ont absolument tout pris... 442 00:23:41,582 --> 00:23:44,049 à l'exception de quelques dessins dans le laboratoire de Daniel. 443 00:23:45,952 --> 00:23:48,253 Oh, tu en as des dessins de Zoé dans son labo ? 444 00:23:48,320 --> 00:23:49,954 Mm-hmm. 445 00:23:50,022 --> 00:23:51,723 Ouais, ils ne pouvaient pas entrer là-dedans, 446 00:23:51,790 --> 00:23:55,532 parce qu'il y a un très important projet de défense 447 00:23:55,600 --> 00:23:57,170 en cours. 448 00:24:04,418 --> 00:24:05,788 Voulez-vous les voir ? 449 00:24:06,755 --> 00:24:09,223 Je ne sais pas. Sommes-nous autorisés à entrer là-bas ? 450 00:24:14,227 --> 00:24:15,494 Qui est-ce ? 451 00:24:15,500 --> 00:24:17,200 C'est ce que je veux que vous compreniez. 452 00:24:18,029 --> 00:24:20,600 Il est témoin dans une affaire. 453 00:24:21,369 --> 00:24:22,637 Je vais les donner à Fred. 454 00:24:22,705 --> 00:24:24,306 Mm, non non, non. 455 00:24:24,341 --> 00:24:28,009 Ce n'est pas un détective, c'est, euh, confidentiel. 456 00:24:28,577 --> 00:24:30,979 J'ai besoin que tu trouves cet enfant. 457 00:24:31,513 --> 00:24:32,413 D'accord. 458 00:24:34,415 --> 00:24:36,783 Cela vient du... 459 00:24:36,851 --> 00:24:38,985 troisième et quatrième années. 460 00:24:39,453 --> 00:24:40,719 Celui-ci. 461 00:24:40,787 --> 00:24:42,754 "Papa travaille dur. J'adore Zoé." 462 00:24:42,822 --> 00:24:44,256 Ils sont là depuis si longtemps, 463 00:24:44,323 --> 00:24:45,890 Je ne remarque même plus qu'ils sont là. 464 00:24:45,991 --> 00:24:47,792 Peut-être que tu devrais les emmener à l'étage... 465 00:24:47,860 --> 00:24:49,660 dans un lieu plus public, ayez-les autour de vous. 466 00:24:49,694 --> 00:24:51,361 Ouais, peut-être que je le ferai. 467 00:24:51,429 --> 00:24:53,730 Peut-être que je le ferai. 468 00:24:54,698 --> 00:24:56,665 Ooh, c'est une chose effrayante. 469 00:24:56,673 --> 00:24:58,140 Ah ouais, ça. 470 00:24:58,468 --> 00:25:02,871 C'est le très, très important projet de défense 471 00:25:02,939 --> 00:25:05,241 sur lequel Daniel travaille... 472 00:25:06,908 --> 00:25:08,942 Putain de monstre laid. 473 00:25:24,289 --> 00:25:26,023 Est-ce que Zoé t'a déjà dit 474 00:25:26,057 --> 00:25:27,758 à quel point elle détestait le travail de Daniel ? 475 00:25:27,826 --> 00:25:30,560 Mm, non, en fait, je ne pense pas qu'elle l'ait fait. 476 00:25:30,628 --> 00:25:33,229 Oh, elle détestait ça. 477 00:25:33,297 --> 00:25:35,431 Elle détestait ça. 478 00:25:35,499 --> 00:25:37,233 Dieux, elle aurait détesté ça. 479 00:25:37,300 --> 00:25:39,901 De foutus robots tueurs dans sa maison ? 480 00:25:39,969 --> 00:25:42,470 Elle serait devenue folle. 481 00:25:42,538 --> 00:25:44,572 Elle a dit qu'elle aimait cette maison. 482 00:25:44,640 --> 00:25:45,840 Non, pas cette maison. 483 00:25:45,907 --> 00:25:47,708 Mm, elle a parlé de grandir ici, 484 00:25:47,742 --> 00:25:49,709 et planter un jardin avec vous. 485 00:25:49,744 --> 00:25:51,244 Pas cette maison. 486 00:25:51,312 --> 00:25:54,813 C'était l'autre maison... 487 00:25:54,881 --> 00:25:57,883 qui a brûlé quand elle avait cinq ans. 488 00:26:00,152 --> 00:26:01,486 J'y vais... 489 00:26:01,953 --> 00:26:04,221 à nouveau un territoire sombre. 490 00:26:04,289 --> 00:26:06,123 Mais écoute, Clarice. 491 00:26:09,259 --> 00:26:10,727 Je suis très ivre, 492 00:26:10,761 --> 00:26:13,496 et je suis très heureux que vous soyez venu. 493 00:26:13,563 --> 00:26:14,830 Je voudrais vous remercier. 494 00:26:15,898 --> 00:26:17,600 Je suis juste heureux de donner. 495 00:26:44,805 --> 00:26:46,472 Barnabus ? 496 00:26:51,711 --> 00:26:52,778 Accueillir. 497 00:26:54,113 --> 00:26:55,447 Entrez. 498 00:26:55,514 --> 00:26:57,048 Asseyez-vous. 499 00:27:10,059 --> 00:27:13,126 Alors, dis-moi, Lacy, 500 00:27:13,194 --> 00:27:16,297 qu'est-ce que tu as exactement besoin de moi ? 501 00:27:17,698 --> 00:27:18,766 Euh... 502 00:27:19,867 --> 00:27:21,901 Tu as, euh, du fret tu veux quitter le monde ? 503 00:27:21,969 --> 00:27:23,536 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 504 00:27:24,070 --> 00:27:25,904 C'est vrai, c'est vrai. Euh... 505 00:27:25,972 --> 00:27:28,441 Je ne peux pas vous le dire. 506 00:27:30,542 --> 00:27:33,510 Mais Zoé est morte en essayant de l'amener à Gémenon. 507 00:27:33,878 --> 00:27:36,680 Je lui dois de mener à bien son plan. 508 00:27:37,147 --> 00:27:39,048 Et vous demandez mon aide, 509 00:27:39,082 --> 00:27:42,051 pourtant tu ne me le dis pas dans quoi je m'embarque. 510 00:27:43,319 --> 00:27:46,957 Qu'est-ce qui se déchaîne quand cette chose arrive à Gemenon ? 511 00:27:48,825 --> 00:27:49,891 Si tu savais vraiment, 512 00:27:49,959 --> 00:27:51,793 alors vous seriez pénalement responsable. 513 00:27:58,234 --> 00:28:00,568 Tu es une fille très brillante. 514 00:28:01,202 --> 00:28:02,669 Merci. 515 00:28:03,204 --> 00:28:05,271 Je ne peux pas t'aider. Je ne veux pas. 516 00:28:10,945 --> 00:28:11,978 Aller. 517 00:28:12,079 --> 00:28:13,946 - Non. - Maintenant ! 518 00:28:21,518 --> 00:28:24,919 A quoi pensais-tu en l'amenant ici ? 519 00:28:24,953 --> 00:28:26,153 C'était l'amie de Zoé. 520 00:28:26,221 --> 00:28:27,755 Tu sais combien Zoé destiné au mouvement. 521 00:28:27,822 --> 00:28:29,155 Non, ce que je sais, 522 00:28:29,223 --> 00:28:31,090 c'est que tu dois arrêter penser avec ton tarse. 523 00:28:31,125 --> 00:28:32,925 Peut-être que c'est à cause de ton sentiment de culpabilité 524 00:28:32,992 --> 00:28:34,826 à propos de la construction de la bombe cela a fait exploser ses amis. 525 00:28:34,927 --> 00:28:37,762 Hé! Ne dis pas ça ! Elle je ne le sais pas, et... 526 00:28:37,830 --> 00:28:39,530 et je ne savais pas qu'il l'était je vais l'utiliser pour ça. 527 00:28:39,598 --> 00:28:41,866 Ouais, eh bien, peut-être que tu il faut lui expliquer 528 00:28:41,933 --> 00:28:44,501 comment Dieu ne veut pas que nous gardions des secrets. 529 00:28:44,602 --> 00:28:46,469 J'ai besoin de savoir qu'elle est avec nous. 530 00:28:46,537 --> 00:28:48,571 J'ai besoin de savoir la même chose sur toi aussi. 531 00:28:48,639 --> 00:28:49,805 Hein. 532 00:28:49,873 --> 00:28:51,373 Écoute, juste... 533 00:28:51,441 --> 00:28:53,141 il suffit de découvrir quelle est la cargaison, 534 00:28:53,209 --> 00:28:55,376 et ensuite nous parlerons, hein ? 535 00:29:19,225 --> 00:29:21,992 Quelqu'un est sur le point d'avoir de la chance. 536 00:29:32,134 --> 00:29:33,534 Rumeurs selon lesquelles Thomas Vergis 537 00:29:33,568 --> 00:29:35,135 a fait une offre pour une franchise clé, 538 00:29:35,169 --> 00:29:36,602 les boucaniers de Caprica City. 539 00:29:36,670 --> 00:29:37,936 Au lendemain des bombardements, 540 00:29:38,004 --> 00:29:40,171 le GDD a relevé le niveau de menace à la série... 541 00:29:40,239 --> 00:29:42,807 Ok les amis, merci beaucoup les gars 542 00:29:42,875 --> 00:29:43,908 pour être sorti ce soir. 543 00:29:43,975 --> 00:29:46,077 Nous avons un spectacle fantastique. 544 00:29:46,145 --> 00:29:47,713 Notre premier invité a été appelé 545 00:29:47,814 --> 00:29:51,086 l'un des plus brillants esprits des 12 colonies. 546 00:29:51,154 --> 00:29:53,488 C'est un inventeur. C'est un innovateur. 547 00:29:53,522 --> 00:29:54,924 C'est un philanthrope. 548 00:29:54,993 --> 00:29:59,431 Et d'après ce que j'ai compris, un excellent embrasseur. 549 00:29:59,499 --> 00:30:00,832 Mesdames et messieurs, soyez chaleureusement la bienvenue 550 00:30:00,867 --> 00:30:02,667 à Thomas Vergis. 551 00:30:02,701 --> 00:30:05,069 Thomas Vergis, mesdames et messieurs. 552 00:30:05,170 --> 00:30:08,505 Ici... oh, le voici vient. Ça a l'air bien, hé. 553 00:30:08,539 --> 00:30:10,006 Vous avez l'air bien monsieur. 554 00:30:10,074 --> 00:30:11,207 J'ai l'air bien nourri. 555 00:30:11,275 --> 00:30:13,509 Mm-hmm eh bien, voici un cadeau... 556 00:30:13,543 --> 00:30:14,843 Cigares Taurons. 557 00:30:14,911 --> 00:30:17,011 Oh! 558 00:30:17,079 --> 00:30:18,947 Je vais les partager 559 00:30:19,014 --> 00:30:21,749 avec mon personnel compétent et excellent. 560 00:30:21,850 --> 00:30:23,684 Le personnel regarde là-bas. 561 00:30:25,286 --> 00:30:26,853 Pas de cognac ? 562 00:30:26,921 --> 00:30:28,187 - Vous aimez le cognac. - J'aime le cognac. 563 00:30:28,255 --> 00:30:29,855 Eh bien, parlons d'un re-book. 564 00:30:29,923 --> 00:30:31,790 D'accord, wow. 565 00:30:31,858 --> 00:30:35,960 Très bien, donc Bucs contre Bulls, 566 00:30:36,028 --> 00:30:37,695 Graystone contre Vergis... 567 00:30:37,763 --> 00:30:39,530 ce sont des rivalités classiques. 568 00:30:39,597 --> 00:30:41,698 Non, non, non, je ne peux pas crois que tu y vas. 569 00:30:41,733 --> 00:30:44,701 Danny Graystone et moi... nous sommes des concurrents amicaux. 570 00:30:44,768 --> 00:30:46,201 Nous ne sommes pas des rivaux mortels. 571 00:30:46,236 --> 00:30:48,870 Nous étions à une exposition de musée ensemble hier soir. 572 00:30:48,938 --> 00:30:49,971 La nuit dernière? Qui a gagné ? 573 00:30:51,573 --> 00:30:53,541 Écoutez, nous ne nous battons pas. 574 00:30:53,608 --> 00:30:56,543 Danny fabrique des Holobands, c'est un fabricant de jouets. 575 00:30:56,577 --> 00:30:58,611 Je suis dans un métier complètement différent. 576 00:30:58,713 --> 00:30:59,913 Allez ! 577 00:30:59,980 --> 00:31:01,581 Je suis désolé, il n'y a pas de mésentente. 578 00:31:01,649 --> 00:31:04,216 Je ne sais pas si tu as vu, euh, récemment, il 579 00:31:04,251 --> 00:31:05,718 et sa femme étaient présents dans l'émission. 580 00:31:05,752 --> 00:31:07,019 Oui, je l'ai fait. 581 00:31:07,086 --> 00:31:09,120 Amanda Graystone... femme belle et intelligente. 582 00:31:09,221 --> 00:31:11,556 Mon cœur va à eux et tous ceux qui ont souffert 583 00:31:11,624 --> 00:31:14,091 dans ce bombardement terrible et insensé. 584 00:31:14,159 --> 00:31:16,159 C'est, euh... 585 00:31:16,227 --> 00:31:17,661 c'est une drôle de chose... une tragédie. 586 00:31:17,729 --> 00:31:19,562 Ça te fait réaliser là où appartient ton cœur, 587 00:31:19,630 --> 00:31:20,997 et j'ai été éduqué sur Caprica. 588 00:31:21,065 --> 00:31:22,498 Vous le savez. 589 00:31:22,566 --> 00:31:23,666 Et j'ai quelques maisons ici. 590 00:31:23,734 --> 00:31:25,134 Eh bien, nous pouvons tous comprendre cela. 591 00:31:25,235 --> 00:31:26,969 Eh bien, je, euh... 592 00:31:27,070 --> 00:31:29,438 J'ai commencé à réfléchir à ma place, 593 00:31:29,505 --> 00:31:30,906 et... 594 00:31:32,842 --> 00:31:33,942 comment je me sentais à l'intérieur. 595 00:31:33,943 --> 00:31:35,509 Oh. 596 00:31:35,577 --> 00:31:36,744 Et nous sommes tous des Capricans. 597 00:31:36,778 --> 00:31:38,245 Autant le rendre officiel. 598 00:31:38,279 --> 00:31:39,746 Je vais obtenir ma citoyenneté. 599 00:31:39,780 --> 00:31:42,614 Espèce de génie méfiant. 600 00:31:44,182 --> 00:31:45,050 Ouah. 601 00:31:45,117 --> 00:31:47,919 Caprica t'aime Thomas Vergis. 602 00:31:47,986 --> 00:31:49,420 Je sais ce qu'il fait. 603 00:31:49,454 --> 00:31:50,921 Caprica t'aime. 604 00:31:54,490 --> 00:31:56,923 - ...pour se tourner vers le livre de la parole... - Êtes-vous prêt à rencontrer l'amour de votre... 605 00:32:00,527 --> 00:32:04,663 ♫ Je veux te serrer dans mes bras ♫ 606 00:32:12,737 --> 00:32:14,737 ♫ Je veux te serrer dans mes bras ♫ 607 00:32:14,805 --> 00:32:17,773 ♫ dans mes bras ♫ 608 00:32:18,541 --> 00:32:20,241 ♫ Je veux... ♫ 609 00:32:37,924 --> 00:32:40,558 Oui. 610 00:32:46,764 --> 00:32:49,932 ♫ Oh Rachel ♫ 611 00:32:51,701 --> 00:32:53,268 Merci. 612 00:33:36,634 --> 00:33:37,834 Hé. 613 00:33:43,006 --> 00:33:44,809 Est-ce que tu vas bien ? 614 00:33:44,843 --> 00:33:47,480 Cela aurait pu être mauvais. Êtes-vous d'accord? 615 00:33:47,514 --> 00:33:49,882 Rien qu'une histoire meurtrie. 616 00:33:49,950 --> 00:33:51,817 Je veux dire, comment les gens portent-ils ces choses ? 617 00:33:51,851 --> 00:33:53,818 Ils ne le sont pas, hein, ils ne sont pas bons pour toi. 618 00:33:53,886 --> 00:33:56,386 Je sais. Ils se débarrassent votre centre de gravité 619 00:33:56,487 --> 00:33:59,021 et changer totalement le courbe de votre colonne vertébrale. 620 00:33:59,088 --> 00:34:00,489 Je veux dire, ils ne sont tout simplement pas naturels. 621 00:34:00,523 --> 00:34:01,723 Je suis... je suis Philomon. 622 00:34:01,824 --> 00:34:03,758 Oh, merci les dieux. 623 00:34:03,826 --> 00:34:06,426 Je... je pensais que c'était tu es là, 624 00:34:06,494 --> 00:34:07,927 mais j'étais un peu trop timide pour dire quoi que ce soit. 625 00:34:07,995 --> 00:34:10,596 Je suis... Je suis Rachel de... de V-Mat. 626 00:34:10,663 --> 00:34:11,830 Salut... Salut. 627 00:34:11,864 --> 00:34:14,265 Tu sais, tu... tu as l'air familier. 628 00:34:15,967 --> 00:34:17,402 Oh mes dieux, tu... 629 00:34:20,070 --> 00:34:22,004 tu es... tu ressembles à Zoe Graystone. 630 00:34:22,371 --> 00:34:23,705 Est-ce un problème ? 631 00:34:24,040 --> 00:34:25,841 Euh, eh bien, non, mais je, euh... 632 00:34:25,908 --> 00:34:29,511 Parce que je veux dire, je suis... Je suis sûr que, tu sais, 633 00:34:29,578 --> 00:34:31,846 tu ne ressembles pas 634 00:34:31,914 --> 00:34:33,347 tu sais, comme ça. 635 00:34:33,382 --> 00:34:35,850 Je... je... je le fais en fait. 636 00:34:36,184 --> 00:34:37,352 Oh. 637 00:34:37,720 --> 00:34:39,354 Alors maintenant, je me sens comme un idiot. 638 00:34:39,421 --> 00:34:40,855 Ah non, non, pas du tout. 639 00:34:40,890 --> 00:34:44,362 Euh, c'est juste, euh... 640 00:34:44,430 --> 00:34:46,897 une déclaration audacieuse est ce que j'essayais de dire. 641 00:34:47,965 --> 00:34:50,068 Honnêtement, Philo ? 642 00:34:50,136 --> 00:34:52,069 Puis-je... puis-je t'appeler Philo ? 643 00:34:52,737 --> 00:34:54,606 Euh, ouais, bien sûr. 644 00:34:54,674 --> 00:34:56,974 Je pensais ressembler à la fille la plus détestée 645 00:34:57,042 --> 00:34:58,642 dans les 12 mondes 646 00:34:58,709 --> 00:35:01,743 je garderais tous les pervers loin de moi dans le V-Club. 647 00:35:03,379 --> 00:35:06,647 Le fait est... c'est... c'est en fait, j'en ai fait plus 648 00:35:06,714 --> 00:35:08,915 viens vers moi. 649 00:35:08,983 --> 00:35:11,050 Mais ensuite j'ai essayé d'avoir différents avatars, 650 00:35:11,117 --> 00:35:13,317 et bien, honnêtement, 651 00:35:13,385 --> 00:35:14,618 J'étais juste un peu pauvre en argent, mais... 652 00:35:14,686 --> 00:35:16,086 Non, c'est cool. 653 00:35:16,154 --> 00:35:17,754 Non, c'est cool. 654 00:35:21,024 --> 00:35:23,358 Tu sais, malgré ce que les gens disent 655 00:35:23,366 --> 00:35:24,971 à propos de Zoé Graystone, 656 00:35:27,197 --> 00:35:28,633 la fille avait des principes. 657 00:35:40,383 --> 00:35:41,617 Frak. 658 00:35:48,123 --> 00:35:50,991 Clarisse, tu m'entends ? Puis-je t'apporter quelque chose ? 659 00:35:51,059 --> 00:35:53,526 Elle boit encore, et Dieu sait quoi d'autre. 660 00:35:53,593 --> 00:35:55,361 Et elle est convaincue elle-même 661 00:35:55,428 --> 00:35:58,264 elle peut se frayer un chemin jusqu'aux laboratoires militaires. 662 00:36:02,034 --> 00:36:03,434 Elle l'a fait. 663 00:36:03,502 --> 00:36:05,669 C'est activé. 664 00:36:08,806 --> 00:36:11,875 Ma foi, Olaf. 665 00:36:15,078 --> 00:36:16,779 Allez. 666 00:36:18,948 --> 00:36:21,416 Non non ! Aah ! 667 00:36:21,483 --> 00:36:22,550 Prends-le ! 668 00:36:22,618 --> 00:36:24,485 Dieux, s'il vous plaît, arrêtez ! 669 00:36:24,553 --> 00:36:27,621 - Aide! Aah ! - Non, s'il te plaît, reste dehors ! 670 00:36:31,459 --> 00:36:33,325 Pourtant, vous vous demandez ce qu'ils penseraient 671 00:36:33,393 --> 00:36:34,827 s'ils savaient que tu avais volé ma puce 672 00:36:34,894 --> 00:36:36,394 et j'ai tué deux de mes hommes. 673 00:36:38,797 --> 00:36:41,532 J'ai tué deux de mes hommes. 674 00:37:03,451 --> 00:37:04,984 Ça va ? 675 00:37:05,019 --> 00:37:07,253 Ouais, juste un cauchemar. 676 00:37:09,489 --> 00:37:11,390 À propos de Zoé ? 677 00:37:11,457 --> 00:37:13,024 Non. 678 00:37:13,092 --> 00:37:15,660 - Allons dormir. - D'accord. 679 00:37:30,599 --> 00:37:32,467 Bonjour? 680 00:37:33,569 --> 00:37:35,036 Joseph ? 681 00:37:35,104 --> 00:37:36,304 Evelyne ? 682 00:37:36,371 --> 00:37:38,940 Désolé, j'ai dormi trop longtemps. 683 00:37:39,008 --> 00:37:40,875 Prends-toi un café. 684 00:37:40,942 --> 00:37:42,643 J'ai trouvé le gars. 685 00:37:42,710 --> 00:37:44,445 J'espère que c'est ce que vous cherchiez. 686 00:37:44,513 --> 00:37:47,447 - Super. - Et j'espère que ça vaut le coup. 687 00:37:47,515 --> 00:37:48,615 C'est. 688 00:37:48,683 --> 00:37:50,615 C'est, euh... 689 00:37:50,649 --> 00:37:52,284 ouais. 690 00:37:59,423 --> 00:38:01,525 Ooh. Ça va ? 691 00:38:01,626 --> 00:38:02,793 Quoi? 692 00:38:02,827 --> 00:38:03,827 Ah, c'est... 693 00:38:03,894 --> 00:38:05,428 J'ai du Tauron sur moi. 694 00:38:05,496 --> 00:38:06,663 Oh! Un tatouage. 695 00:38:06,730 --> 00:38:08,531 Puis-je...? 696 00:38:08,632 --> 00:38:10,399 Je veux dire, est-ce que ça va si je... ? 697 00:38:10,466 --> 00:38:11,300 Bien sûr. 698 00:38:15,971 --> 00:38:18,572 C'est du bon travail. 699 00:38:23,810 --> 00:38:24,876 Euh. 700 00:38:24,978 --> 00:38:27,646 Ouais, écoute, euh... je dois y aller. 701 00:38:27,713 --> 00:38:29,314 Je dois y aller. Si je suis ne serait-ce qu'une minute en retard, 702 00:38:29,381 --> 00:38:30,982 J'ai cet assistant qui me crie dessus. 703 00:38:31,049 --> 00:38:33,483 C'est une femme horrible, terrible. 704 00:38:33,551 --> 00:38:35,818 Laisse-moi, euh... laisse-moi prends mon manteau et tout ça. 705 00:38:35,852 --> 00:38:37,320 Je reviens tout de suite. 706 00:38:40,723 --> 00:38:43,824 Je suppose que cela signifie que vous avez considéré mon offre. 707 00:38:43,859 --> 00:38:46,662 Je l'ai effectivement fait, et je considère cela comme inacceptable. 708 00:38:46,730 --> 00:38:48,432 Je garde les Bucs. 709 00:38:48,499 --> 00:38:51,434 J'en suis sûr, étant donné ce qui se passe s'est passé entre nous, 710 00:38:51,502 --> 00:38:52,702 vous êtes prêt à en discuter. 711 00:38:52,769 --> 00:38:54,703 Nous venons de le faire. Je ne vends pas. 712 00:38:54,771 --> 00:38:56,538 Menace voilée dûment notée, cependant. 713 00:38:56,606 --> 00:38:59,340 Tu sais, si tu continues à circuler 714 00:38:59,408 --> 00:39:00,742 faire des menaces vides de sens, 715 00:39:00,843 --> 00:39:02,710 vous allez avoir l'air plutôt édenté. 716 00:39:04,079 --> 00:39:05,712 Édenté? 717 00:39:05,780 --> 00:39:07,014 Cela ne veut pas dire ça je n'ai pas apprécié 718 00:39:07,048 --> 00:39:08,081 le petit spectacle que tu as monté... 719 00:39:08,149 --> 00:39:09,916 te peindre Caprican, 720 00:39:10,017 --> 00:39:13,085 essayer de prendre l'armée contrat loin de moi. 721 00:39:13,153 --> 00:39:14,854 Ah, je suis après le contrat militaire. 722 00:39:14,888 --> 00:39:16,922 Très malin, saluant un nouveau drapeau, 723 00:39:17,023 --> 00:39:18,090 encourager notre équipe locale. 724 00:39:18,157 --> 00:39:20,058 Je pense que c'est ton meilleur pari, 725 00:39:20,126 --> 00:39:23,794 pourrait être de... simplement épouser une femme Capricane, 726 00:39:23,862 --> 00:39:25,028 si tu oses. 727 00:39:26,464 --> 00:39:27,931 C'est une très bonne théorie, 728 00:39:28,032 --> 00:39:29,800 et vous êtes dans la bonne fourchette. 729 00:39:29,868 --> 00:39:31,635 Euh, je le ferais. 730 00:39:31,703 --> 00:39:34,604 j'adorerais prendre ce contrat de votre part, 731 00:39:34,705 --> 00:39:36,105 parce qu'après tout, tu mériterais ça, 732 00:39:36,173 --> 00:39:38,641 mais tu sembles penser que les C-Bucs 733 00:39:38,709 --> 00:39:42,711 sont un moyen pour arriver à mes fins, et... 734 00:39:42,779 --> 00:39:45,713 ils ne le sont pas. 735 00:39:45,781 --> 00:39:46,814 Ils sont cruciaux. 736 00:39:46,882 --> 00:39:48,616 Crucial en quoi ? 737 00:39:48,717 --> 00:39:50,951 Vous aimez Pyramide. 738 00:39:51,052 --> 00:39:52,886 Quand vous étiez petit, vous jouiez à Pyramid. 739 00:39:52,920 --> 00:39:54,487 C'était tout pour être un C-Buc. 740 00:39:54,555 --> 00:39:55,888 Je n'étais pas très bon, j'en ai peur. 741 00:39:55,956 --> 00:39:57,489 Eh bien, les geeks ne le sont jamais. 742 00:39:57,557 --> 00:39:59,157 Mais vous avez fait la meilleure chose à faire. 743 00:39:59,225 --> 00:40:01,458 Vous avez acheté toute la franchise, 744 00:40:01,526 --> 00:40:02,893 et maintenant tu deviens le marionnettiste 745 00:40:02,960 --> 00:40:04,561 avec un club de balle professionnel 746 00:40:04,629 --> 00:40:06,729 et ton enfant de huit ou dix ans il court dans la joie... 747 00:40:06,763 --> 00:40:07,797 la joie de cela. 748 00:40:07,898 --> 00:40:09,398 C'est vrai. 749 00:40:09,466 --> 00:40:10,466 J'adore ça. 750 00:40:12,902 --> 00:40:14,102 C'est ton rêve. 751 00:40:18,541 --> 00:40:21,310 Mon rêve est de déchirer ton rêve. 752 00:40:28,952 --> 00:40:30,118 Vous m'avez volé. 753 00:40:30,186 --> 00:40:32,487 Eh bien... 754 00:40:32,555 --> 00:40:35,489 Je pardonne ça. C'est une bonne affaire. 755 00:40:35,557 --> 00:40:39,960 Mais les deux morts que vous êtes responsable de... 756 00:40:42,029 --> 00:40:45,130 ces hommes étaient comme des frères pour moi. 757 00:40:45,198 --> 00:40:47,965 Je suis Nonoss pour leurs enfants. 758 00:40:49,701 --> 00:40:51,435 Vous voyez ça ? 759 00:40:53,571 --> 00:40:55,938 Ceux-ci représentent les enfants de ma vie... 760 00:40:59,675 --> 00:41:01,242 Mes enfants... 761 00:41:02,210 --> 00:41:03,777 mes enfants, 762 00:41:03,844 --> 00:41:05,844 celui de ma sœur, 763 00:41:05,912 --> 00:41:07,981 les enfants de mon Dieu. 764 00:41:12,954 --> 00:41:15,021 Ces deux-là sont orphelins. 765 00:41:30,733 --> 00:41:32,967 Je suis Tauron... 766 00:41:33,035 --> 00:41:35,035 sang pour sang. 767 00:41:35,136 --> 00:41:37,804 Je n'ai pas tué ces hommes. 768 00:41:39,807 --> 00:41:41,007 Je n'avais rien à voir avec ça. 769 00:41:41,074 --> 00:41:42,808 Vous avez besoin de temps et d'argent 770 00:41:42,875 --> 00:41:46,344 pour essayer de faire fonctionner ma puce, alors... 771 00:41:46,412 --> 00:41:47,946 frak les 300 millions. 772 00:41:48,014 --> 00:41:50,149 Je vous en donne 500. Je prends l'équipe. 773 00:41:50,183 --> 00:41:51,884 Je ne sais pas si je vais les ruiner 774 00:41:51,985 --> 00:41:54,519 ou gagner un championnat, mais... 775 00:41:54,587 --> 00:41:57,055 tout ce qui vous blesse plus profondément. 776 00:41:57,156 --> 00:41:58,823 Alors... 777 00:42:00,992 --> 00:42:04,394 Je trouverai la prochaine chose que tu aimes. 778 00:42:04,495 --> 00:42:08,164 Finalement, je détruirai votre entreprise, 779 00:42:08,198 --> 00:42:10,999 mais avant ça, tu as tant de choses précieuses. 780 00:42:15,504 --> 00:42:17,438 Jusqu'à ce que la dette soit payée. 781 00:42:24,878 --> 00:42:26,412 Merci pour la boisson.