1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 [rahatsız edici, bozuk ses oynatımı] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,589 [radyoda polisin boğuk konuşması] 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,429 [çarpık ses] Seni seviyorum. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,014 [uğursuz müzik çalıyor] 5 00:00:32,241 --> 00:00:36,328 - [radyoda polis sohbeti] - [insanlar gevezelik ediyor] 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,705 - [Max] Bunu daha önce hiç görmemiştim. - [memur] Bu senin değil mi? 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 - [Max] Değil. - Bunu nasıl anladın? 8 00:00:42,918 --> 00:00:43,961 Suçlamak? 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,504 Bilmiyorum. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,593 [memur belirsiz bir şekilde konuşuyor] 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 Peki. Burada görülecek başka bir şey yok. Hadi sokağa çıkalım. Sokağın dışında. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,522 [uğursuz müzik devam ediyor] 13 00:01:15,450 --> 00:01:16,535 [motor çalışıyor] 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,713 [iç çeker] 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 Burası güvenli bir alan Zack. Sadece dürüst ol. 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,186 O geceye dair ne hatırlıyorsun? 17 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 [derin nefes alır] 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Ufak tefek parçalar. 19 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 Farklı filmlerden sahneler gibi. 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,156 Neden burada olduğunu anlıyorsun değil mi? 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,497 İzinsiz giren birine yardım ettin Evinizin duvarlarında yaşayın. 22 00:02:03,415 --> 00:02:07,544 Ve babanı bıçakladın bir çift bahçe makasıyla. 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 [iç çeker] 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,514 Evet. bilmiyorum ne oldu bana. 25 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 [doktor] Ah, bu iyi. 26 00:02:20,015 --> 00:02:23,644 Ayrıldınız ve şimdi kafanız karıştı çünkü sen ondan çıkıyorsun. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 [yutkunur, iç çeker] 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,983 [derin nefes alır] 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Peki eve ne zaman giderim? 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 [rahatsız edici müzik çalıyor] 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,074 - Biraz zaman alabilir. - Gerçekten mi? 32 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Çünkü bunu seslendiriyorsun çok basit. 33 00:02:41,620 --> 00:02:42,871 "Güzel." 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 Ben "bundan yeni çıkıyorum." 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,126 "Hey, olmak istediğin adam ol Zack. 36 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 Olmak istediğin adam ol." [kıkırdar] 37 00:02:50,796 --> 00:02:51,797 Ben bunu söylemedim. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Dürüst olmam gerekiyor. 39 00:02:54,758 --> 00:02:57,219 Orada oturabilirsin ve istediğin saçmalığı söyle. 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 [bağırır] İşini nasıl alırım? 41 00:03:01,932 --> 00:03:02,975 [öfler] 42 00:03:05,102 --> 00:03:06,353 [kıkırdar] 43 00:03:08,355 --> 00:03:11,900 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 44 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 Neler olduğunu bilmiyorum. 45 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Üzgün ​​olma. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,824 Hey, bu bir... Bu bir süreç, tamam mı? 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 [burnunu çekiyor, iç çekiyor] 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,955 Hey, başlayacaksın Tekrar kendin gibi hisset Zack. 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 [uğursuz müzik çalıyor] 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 Evet, hangi "benlik"? 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 [Tom] Sahip olmaya özen göster benimle bir içki içer misin? [iç çeker] 52 00:03:36,800 --> 00:03:39,511 [kıkırdar] Ayık olduğumu hatırlıyor musun? 53 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 [kıkırdar] 54 00:03:45,309 --> 00:03:50,981 On altı yıl önce bu hafta, bu evi kapattık. 55 00:03:51,815 --> 00:03:54,276 - Yedi aylık hamileydin. - Sekiz aylık hamileydim. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,569 Sekiz aylık hamileydin. 57 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Evet. Ah, çok rahatsız oldum. 58 00:03:57,321 --> 00:03:58,530 - Çok sıcaktı. - Hımm. 59 00:03:58,614 --> 00:04:02,534 - Nat'i bebek bakıcısına bıraktım... - Hımm. 60 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 …bu katlarda oturdum, nakliyecilerin gelmesini bekliyoruz. 61 00:04:09,082 --> 00:04:10,292 Evet ve hiç gelmediler. 62 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 Peki, 812 West Jones Caddesi'ne geldiler… 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,505 - Evet. - …Charleston'da. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,757 - Onları öldürmek istedim. - [kıkırdar] 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 [hafif müzik çalıyor] 66 00:04:18,550 --> 00:04:21,178 Ve tek içmemiz gereken şey Nat'in meyve suyu kutuları, 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 arabadan cehennem gibi sıcak. 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,519 Ama o elma suyu şimdiye kadar içtiğim en iyi içecek. 69 00:04:35,734 --> 00:04:37,528 [iç çeker] 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 [kıkırdar] Öğle yemeği ister misin? 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 Hayır, havuza gireceğim. 72 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 [derin nefes alır, keskin bir şekilde nefes verir] 73 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 [gizemli müzik çalıyor] 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 [çığlık atar] 75 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 [dramatik, uğursuz müzik çalıyor] 76 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 [çığlık atar] 77 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 [çığlık atıyor] 78 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 - [gevezelik ediyor] - [radyo sohbeti] 79 00:07:06,844 --> 00:07:11,849 [ürkütücü müzik çalıyor] 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,665 [dedektif] Her kimse ikinci bir kameran olduğunu biliyordum. 81 00:07:36,748 --> 00:07:39,793 [Tom] "Kimse"? Kim olduğunu biliyoruz. 82 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 Havuzu boşaltmaya devam edin Test edene kadar, tamam mı? 83 00:07:42,588 --> 00:07:45,299 - [Tom fısıldar] Evet, doğru. - Ve hepiniz şehirde kalacaksınız. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Evinizde silah var mı? 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 Neden bize soruyorsun? 86 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Üzgünüm ama ben... [kıkırdar] …Sormam lazım... 87 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 Neden şehir merkezine gitmiyorsun? ve onu sorgulayacak mısın? Hmm? 88 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Eğer hepiniz tutsaydınız dediğim gibi ona göz kulak ol 89 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 belki arkadaşım şu anda hayatta olurdu. 90 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Gövdesindeki kurşunlar dokuz milyona benziyordu, 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 - Ben... - …bana daha fazla ayrıntı ver 92 00:08:02,357 --> 00:08:03,734 bana söylediğinden daha mı? 93 00:08:03,817 --> 00:08:07,237 (iç çeker) Evet, burası Georgia. Silahlarım var. 94 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Dokuz milimetreniz var mı? 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,908 Evet. 96 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Sorduğum için üzgünüm. ama görmemin bir sakıncası var mı? 97 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 - Bekle. - Aşağıya inmek ister misin? 98 00:08:14,870 --> 00:08:17,831 - istasyona gidip bu açıklamayı mı yapacaksın? - Hayır, kesinlikle, kesinlikle yapacağız. 99 00:08:17,915 --> 00:08:19,124 [dedektif] Evet ve başka herhangi bir şey... 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,504 [bip sesi] 101 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 [iç çeker] 102 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 [dergi tıklamaları] 103 00:08:58,372 --> 00:08:59,706 Springfield Echelon. 104 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 [Anna] Mutlu musun? 105 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 En son ne zaman ateş ettin? 106 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Uzun zaman oldu. Evet. 107 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Sadece bunu göz ardı etmeliyim. 108 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 - Evet, evet. - Hımm. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Arkadaşın için gerçekten üzgünüm. 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Teşekkürler Tom. 111 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Evet elbette sorun değil. 112 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 Anladım. 113 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 - [Tom] Selam. - [Anna] Mmm? 114 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 Kasayı açtın mı? 115 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 Silah güvende mi? Hayır. Neden? 116 00:09:32,489 --> 00:09:34,867 Glock'um doluydu, ve üç tur eksik. 117 00:09:34,950 --> 00:09:37,536 Birisi ateşledi. Ne zaman ve kim olduğunu bilmiyorum. 118 00:09:38,036 --> 00:09:41,206 Max'in bunu yapmasına imkan yok Ray'i öldürmek için silahını kullandın değil mi? 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,292 Sağ? 120 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 [kekeleyerek] 121 00:09:46,837 --> 00:09:47,921 [Tom] Ne? 122 00:09:50,674 --> 00:09:52,301 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. - Teşekkür ederim memur bey. 123 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 - Yapma. Yapma. Yapma. Hayır. - Siktir git. Siktir git. 124 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 - Kes şunu! Kes şunu! Durmak. - Sen bir orospu çocuğusun! Sen… 125 00:09:56,847 --> 00:09:58,640 Neler oluyor bu mahallede mi? 126 00:09:58,724 --> 00:10:00,767 Tanrım, memur bey. 127 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Birinin evime girdiğini biliyor musun? 128 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 - Ne yaptığını biliyorsun. - Hey, dur. Şşş. Hey! 129 00:10:04,146 --> 00:10:05,898 - Ne yaptığını biliyorsun. - Onun istediği bu. 130 00:10:05,981 --> 00:10:08,650 Ama hiçbir şey çalmadı. Bana bulmam için bir şey bıraktı. 131 00:10:08,734 --> 00:10:10,444 Ve belki başka birinin bulması için, Bilmiyorum. 132 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Polisler bunu çözmeye çalışıyor. 133 00:10:12,070 --> 00:10:13,614 Hey, hey, hey savcı. 134 00:10:14,239 --> 00:10:16,200 Hırsızımız bir şey mi bıraktı? senin evinde de mi? 135 00:10:16,283 --> 00:10:19,328 - Hapishaneye geri döneceksin Max. - Onun yaptığından dolayı beni hapse attın. 136 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 Şimdi sıra sende, pislik! 137 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 Hoşçakal. Teşekkür ederim memur bey. 138 00:10:27,002 --> 00:10:28,462 [Tom] Natalie, bu sadece bir soru. 139 00:10:28,962 --> 00:10:31,298 Kasanı nasıl açarım? Bilmiyorum... Kodu bile bilmiyorum. 140 00:10:31,381 --> 00:10:33,509 [Tom] Peki, bunu sana söylediğimi duydun Annen aşağıda. 141 00:10:33,592 --> 00:10:35,928 [derin nefes alır] Neden üzerime geliyorsun? 142 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 Natalie, özür dilerim. Bu sadece bu gerçekten çok önemli tatlım. 143 00:10:38,263 --> 00:10:40,724 Eğer bir şey biliyorsan, bize söylemelisin. 144 00:10:43,143 --> 00:10:44,978 Yapmıyorum. [titreme nefes alıyorum] 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 (sert bir şekilde nefes alır) Natalie, selam. Buraya gel. 146 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 Sorun değil. 147 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Dinle, bazı şeyleri topla. Paul'un yanına dönebilirsin. 148 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 Elbette? 149 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 [derin bir nefes verir] 150 00:11:00,786 --> 00:11:03,455 Bir şekilde aldığını varsaymalıyız Bu silahla bize komplo kurmaya çalışıyor. 151 00:11:04,498 --> 00:11:07,125 [yoğun nefes alıyor] 152 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Bundan kurtulmam lazım. 153 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Dinle, ne hareket yaparsa yapsın, bunun önüne geçmeliyiz. 154 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 (derin bir nefes alır) Ah, kahretsin. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 -Anna. - Evet? 156 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Gidip babanla konuşmalısın. 157 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 Baba? 158 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 [ürkütücü müzik çalıyor] 159 00:11:42,828 --> 00:11:43,996 Baba mı? 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 [inliyor] 161 00:11:46,748 --> 00:11:47,875 Baba mı? 162 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 [inliyor] 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,129 Hey! İçeri gelin. 164 00:11:53,088 --> 00:11:54,089 Kafan iyi mi? 165 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 Kafan iyi. 166 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Hayır sadece ilaçlarımı alıyorum iyi bir çocuk gibi. 167 00:12:00,053 --> 00:12:01,180 Buna bir bak. 168 00:12:02,764 --> 00:12:03,807 Aman Tanrım. 169 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 O orospu çocuğu birdenbire ortaya çıktı. 170 00:12:06,643 --> 00:12:08,687 Size onun bir köpeği olduğunu söylemiştik. Bunu halledebileceğini söylemiştin. 171 00:12:08,770 --> 00:12:13,358 Evet, çok teşekkür ederim Anlayışın için Annie. 172 00:12:13,442 --> 00:12:16,987 Ve beni davet ettiğin için teşekkür ederim ailenizin koynunda. 173 00:12:17,070 --> 00:12:21,617 Altı yıl uyuşturucusuz Altı yıldır suç yok, alkol yok. 174 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 Zar zor bir sigara içtim. 175 00:12:24,620 --> 00:12:26,371 Hepsi bir gün başarabileceğim umuduyla 176 00:12:26,455 --> 00:12:29,249 Pixar filmi izlemek için torunlarımla. Ama hayır… 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 Baba... 178 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 Hayır, ararsın ve hepsini mahvedersin. 179 00:12:32,753 --> 00:12:34,838 Baba, şehirden ayrılmalısın. Şimdi. 180 00:12:34,922 --> 00:12:36,298 - Siktir git. - Hayır, siktir git. 181 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 Gitmelisin. Sadece git. 182 00:12:38,217 --> 00:12:40,344 Peki, ne kadar süre sonra yapmam gerekiyor? için mi gittin? 183 00:12:40,427 --> 00:12:42,221 Altı ay mı, bir yıl mı, bilmiyorum. 184 00:12:42,304 --> 00:12:44,806 Sadece ortadan kaybol. Bunda gerçekten iyisin. Sadece… 185 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 Peki. 186 00:12:46,934 --> 00:12:51,146 Şey, benim... yemeğe ihtiyacım olacak. Konaklamaya ihtiyacım olacak. 187 00:12:51,230 --> 00:12:53,899 Ulaşıma ihtiyacım olacak. 188 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 İlaca ihtiyacım olacak 189 00:12:56,610 --> 00:12:58,612 ve ihtiyacım olacak… 190 00:13:00,948 --> 00:13:01,990 Ne kadar? 191 00:13:02,991 --> 00:13:04,409 100.000 dolar. 192 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 Seni orospu çocuğu. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,748 Ya da burada uzanabilirim ve yaralarımı yala 194 00:13:09,831 --> 00:13:10,916 polis gelene kadar. 195 00:13:11,834 --> 00:13:13,961 Aslında peşinde olduğun şey buydu, değil mi? 196 00:13:14,044 --> 00:13:16,338 Beni umursamıyorsun. Çocuklarımı umursamıyorsun. 197 00:13:17,422 --> 00:13:21,552 Hey. Beni aramıştın, hatırladın mı? 198 00:13:21,635 --> 00:13:22,845 Evet, benim hatam. 199 00:13:23,846 --> 00:13:25,556 - Annie! - Ne? 200 00:13:25,639 --> 00:13:27,808 Benim hakkımda nefret ettiğin tüm saçmalıkları biliyor musun? 201 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 Sen annenin kızı değilsin. 202 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 Sen benim her parçamsın. 203 00:13:39,236 --> 00:13:40,571 Sen benimsin. 204 00:13:41,655 --> 00:13:45,534 Seni hayatımdan çıkarmak için 100.000 dolar çünkü iyi bir pazarlık gibi geliyor. 205 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 [pop müzik çalıyor] 206 00:13:52,875 --> 00:13:56,211 [Max] Evet, şu masaları taşı birbirinden uzakta. Şunlar. 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 Tamam aşkım? İnsanların alana ihtiyacı var rahat hissetmek için. 208 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 Marques de Riscal, bu en iyisi. 209 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 Tamam aşkım. 210 00:14:04,303 --> 00:14:06,471 - Şeftali burbonunu deneyeceğim. - [telefon sesi] 211 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Teşekkür ederim efendim. 212 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Natalie, nasılsın? 213 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Tanrım, arka bahçendeki bu şey. 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,109 Bu ne kadar çılgınlık? Zor olmalı. 215 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 Peki öyle düşünüyorlar Ray'i onların silahıyla öldürdün. 216 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 Yanımda getirdiğim Kuzey Carolina'ya. 217 00:14:24,489 --> 00:14:27,910 Devam etmek. Sen-Sen… Silahın vardı. Neden? 218 00:14:27,993 --> 00:14:29,244 Yaptın mı? 219 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 [Max] Hiç gözünün önünden çıktım mı? 220 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Arabada uyuyakalmışım. 221 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 [Max] Arabada mı? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,880 Kuzey Carolina'da mı öldürüldü? 223 00:14:40,589 --> 00:14:41,632 [kekelemeler] 224 00:14:43,175 --> 00:14:44,468 Bilmiyorlar ama... 225 00:14:44,551 --> 00:14:45,844 Dinle, dinle. 226 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Ben olsaydım, bir silah sesi duyardın. 227 00:14:49,139 --> 00:14:52,726 ve ne kadar kafamın karıştığını hayal bile edemiyorum şimdi hissetmelisin 228 00:14:52,809 --> 00:14:54,436 tüm bunlar olup biterken. 229 00:14:54,520 --> 00:14:57,064 Ama bunun elimizdekileri elimizden almasına izin vermeyin. 230 00:14:58,065 --> 00:15:00,609 Güven… [kekeliyor] …bağlantı. 231 00:15:01,485 --> 00:15:03,278 Kan, Natalie. 232 00:15:03,362 --> 00:15:04,530 Soruma cevap ver. 233 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 Ray'i sen mi öldürdün? Çünkü eğer yapmasaydın, o zaman kim… o zaman kim yaptı? 234 00:15:12,037 --> 00:15:16,917 Her şeyi yaparlar beni hapishaneye geri göndermek için. 235 00:15:18,836 --> 00:15:24,466 bunu mu söylüyorsun annem ve Tom Ray'i öldürdüler 236 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 sırf seni suçlamak için mi? 237 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 Buna inanmıyorum. 238 00:15:33,934 --> 00:15:35,394 [titrek nefes alır] 239 00:15:41,441 --> 00:15:45,654 [gizemli müzik çalıyor] 240 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 - [kapı kapanır] - [Nevaeh alay eder] 241 00:16:37,873 --> 00:16:40,501 [Natalie] Hımm, onlara söyledim Ben senin kız kardeşindim. 242 00:16:42,211 --> 00:16:45,923 Max'in benim de babam olabileceğini biliyor muydun? 243 00:16:46,507 --> 00:16:48,717 Sorun ne? Seni hamile bırakmadım, değil mi? 244 00:16:50,928 --> 00:16:53,138 [alay ediyor, titreyerek nefes alıyor] 245 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 [iç çeker] 246 00:16:56,975 --> 00:16:59,186 Max'le Kuzey Carolina'ya gittim. 247 00:16:59,978 --> 00:17:02,856 Ve nasıl olduğunu bilmiyorum ama sanırım orada birini öldürdü. 248 00:17:02,940 --> 00:17:04,066 [titrek nefes alır] 249 00:17:05,025 --> 00:17:07,778 Ne yapacağımı bilmiyorum. [titrek nefes alır] 250 00:17:07,861 --> 00:17:10,364 bana ne olduğunu söylemene ihtiyacım var bir sonrakini yapmayı planlıyor çünkü ben sadece... 251 00:17:10,446 --> 00:17:12,616 - [sert bir şekilde nefes alır] - Bekle, nereye gittin? 252 00:17:13,951 --> 00:17:17,871 Büyüdüğü nehre. 253 00:17:18,789 --> 00:17:20,123 Seni oraya mı götürdü? 254 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Nevaeh, bunu biliyorum sana yaptığını yapmanı söyledi. 255 00:17:23,585 --> 00:17:26,338 Yani eğer bunu kabul edebilirsen, bu durabilir... 256 00:17:26,421 --> 00:17:28,966 Eğer ben senin yedek planınsam, yanılmışsın demektir. 257 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 [gergin müzik çalıyor] 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,719 [fısıldıyor] Ailem avukat. 259 00:17:33,303 --> 00:17:34,763 Seni dışarı çıkarmana yardım edebilirler. 260 00:17:36,390 --> 00:17:38,559 Sen bakımlı bir reşittin. 261 00:17:39,142 --> 00:17:40,519 [kıkırdar] 262 00:17:40,602 --> 00:17:44,815 Ve sanırım belki bir yerlerde, aslında beni önemsiyorsun, yani... 263 00:17:45,524 --> 00:17:47,651 Eğer bana yardım edebilirsen lütfen. 264 00:17:51,822 --> 00:17:53,448 Onun seni umursadığını mı düşünüyorsun? 265 00:17:57,995 --> 00:17:59,621 Hayır, sen sadece bir bebek faresin 266 00:18:01,123 --> 00:18:03,542 onu öldürmeden önce oynaması için. 267 00:18:04,168 --> 00:18:07,421 Öyleyse siktir git ve anne babanı sikeyim. [kıkırdar] 268 00:18:09,673 --> 00:18:10,799 Tamam. 269 00:18:12,050 --> 00:18:13,343 Siktir git. 270 00:18:13,427 --> 00:18:14,511 Kıskanç kaltak. 271 00:18:14,595 --> 00:18:17,139 Üzgünüm baban seni kullandı ve seni buraya attım. 272 00:18:17,848 --> 00:18:19,641 Muhtemelen onun sikini emmek zorunda kalacaksın onun seni geri araması için... 273 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 Kapa çeneni, seni kahrolası kaltak! 274 00:18:22,311 --> 00:18:23,770 Seni öldüreceğim. 275 00:18:23,854 --> 00:18:25,606 Aman Tanrım, çok güzel olacak. 276 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 O sizi yerle bir edecek! 277 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 [çığlık atarak] Parça parça! Lanet kaltak. 278 00:18:32,446 --> 00:18:33,906 [çığlık atmaya devam ediyor] 279 00:18:33,989 --> 00:18:35,866 [yoğun nefes alır] 280 00:18:47,503 --> 00:18:50,130 [derin bir nefes alır, burnunu çeker] 281 00:18:52,508 --> 00:18:54,218 Çıktıktan iki gün sonra. 282 00:18:54,301 --> 00:18:55,594 Evet, çok iyi hatırlıyorum. 283 00:18:55,677 --> 00:18:56,762 [Noa] Mm-hmm. 284 00:18:56,845 --> 00:18:59,806 (sert bir şekilde nefes alır) Sanmıyorum O günden bu yana bir gün geçti ki ben... 285 00:19:01,225 --> 00:19:04,144 (sert bir şekilde nefes alır) Yüzünü görmedim. 286 00:19:05,479 --> 00:19:07,481 - [hıçkırarak] - Çok üzgünüm. 287 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 Onu içine çekmemeliydim bunların hepsi. 288 00:19:13,237 --> 00:19:15,864 (burnunu çeker) Kurdu içeri davet ettim. 289 00:19:16,532 --> 00:19:18,367 Hey, bu senin hatan değil. 290 00:19:18,951 --> 00:19:20,661 Onu araştırdığımızı biliyor. 291 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Bundan sonra bizim için gelecek. 292 00:19:25,832 --> 00:19:29,795 Ray'le son konuştuğumda, o yapmaya çalışıyordu, ben yapmıyorum... 293 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Bilmiyorum, bağlantı kötüydü. 294 00:19:31,672 --> 00:19:34,883 Ama bir şeyler bulmuş olmalı bu onu öldürdü. 295 00:19:35,551 --> 00:19:37,761 [dalgın müzik çalıyor] 296 00:19:37,845 --> 00:19:42,391 (sert bir şekilde nefes alır) Bekle, Ray almış olmalı iş telefonu yanındaydı 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 Kuzey Carolina'ya gittiğinde. 298 00:19:43,809 --> 00:19:48,689 Konum olayı açık değildi. Ben zaten kontrol ettim. [mırıldanıyor] 299 00:19:48,772 --> 00:19:51,650 [inliyor] Hareketini takip edemiyoruz. 300 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 - Bekle, bu onun dizüstü bilgisayarı mı? - Mm-hmm. 301 00:19:53,944 --> 00:19:56,446 - Hey, şifresini gir. - Tamam aşkım. 302 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 Tamam, iCloud'u kontrol et. 303 00:19:57,614 --> 00:20:00,158 Eğer bir şey bulsaydı, fotoğraf çekecekti. 304 00:20:00,242 --> 00:20:01,451 - Ben ne yaparım? - Burada. 305 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 [burnunu çekiyor] 306 00:20:06,164 --> 00:20:07,666 [Noa] Bunlar çektiği son fotoğraflar mı? 307 00:20:07,749 --> 00:20:10,210 Evet. Tamam aşkım. 308 00:20:15,507 --> 00:20:17,134 Ray bunları nereden buldu? 309 00:20:20,429 --> 00:20:22,139 Max Cady'nin bir takipçisi var mı? 310 00:20:23,891 --> 00:20:24,975 Bu Crystal. 311 00:20:26,476 --> 00:20:29,313 Onun üvey kız kardeşi. Çıktığından beri onu takip ediyor. 312 00:20:32,191 --> 00:20:33,984 Her şeyin fotoğrafını çekti. 313 00:20:34,484 --> 00:20:37,613 [kekeleyerek] Ray bu fotoğrafları buldu, ve Max onu bunun için öldürdü. 314 00:20:37,696 --> 00:20:40,991 Mahkum etmek için yeterli olmadığını biliyorum. ama soruşturma açmak için yeterli. 315 00:20:41,074 --> 00:20:43,535 Max'in resimleri var sende. kızla konuşurken, 316 00:20:43,619 --> 00:20:45,579 - hiç tanışmadığını söylediği kız. - Evet. 317 00:20:45,662 --> 00:20:47,039 Ona evimizi gözetlettirdin. 318 00:20:47,122 --> 00:20:48,290 O sokakta yaşamıyor mu? 319 00:20:48,373 --> 00:20:49,374 Şey... 320 00:20:49,458 --> 00:20:52,419 O da karşımıza taşındı Gray. çünkü bizi takip ediyor. 321 00:20:52,503 --> 00:20:55,297 Evet, bu bir kanıt değil. İkiniz de avukatsınız. Bunu biliyorsun. 322 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 Ben-ben üzgünüm. Ne tür bir kanıt arıyor musun? 323 00:20:57,925 --> 00:21:00,552 Havuzda yüzen bedenlerimiz gibi mi? Bu senin için yeterince iyi olur mu? 324 00:21:00,636 --> 00:21:02,137 Bu yeterli bir kanıt olur mu? 325 00:21:02,221 --> 00:21:04,473 Dinle, bütün bu durum hepiniz ve Cady ile, 326 00:21:04,556 --> 00:21:06,642 Aklımı toparlamak biraz zor. 327 00:21:06,725 --> 00:21:09,311 - Aman Tanrım. - Her gün yeni ve çılgın şeyler oluyor. 328 00:21:09,394 --> 00:21:11,021 - Evet. - Oliver Payne adında birini tanıyor musun? 329 00:21:11,104 --> 00:21:13,357 - "Ollie" mi diyor? - DSÖ? 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 Bugün bir adam geldi Seni haberlerde gördükten sonra. 331 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 Onu öldürmekle tehdit ettiğini söyledi yanlışlıkla bahçenize girdiğinde. 332 00:21:19,488 --> 00:21:21,156 İzinsiz girerken yakaladığım adam mı? 333 00:21:21,823 --> 00:21:23,534 Olan adam benim lanet havuzumda yüzmek mi? 334 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 Evimi savunma hakkım var Gray. Demek istediğim, neden bunun hakkında konuşuyoruz? 335 00:21:29,373 --> 00:21:31,166 [burnunu çekiyor] Burası senin evin değil. 336 00:21:34,711 --> 00:21:36,296 - Bunu bilmiyor muydun? - [Tom] Tamam... 337 00:21:36,380 --> 00:21:38,674 - …bu göründüğü gibi değil. - Bana neye benzediğini söyle. 338 00:21:38,757 --> 00:21:40,050 Gray, beni tanıyorsun. 339 00:21:42,052 --> 00:21:43,679 Neden Glock hakkında yalan söyledin? 340 00:21:44,471 --> 00:21:46,849 Bize teslim ettiğiniz 9 kişi bir Springfield'dı, 341 00:21:46,932 --> 00:21:49,101 ama buna göre, 342 00:21:49,184 --> 00:21:53,063 2017'de bir Glock 9 milimetre satın aldınız Garden City'deki bir satıcıdan. 343 00:21:53,146 --> 00:21:55,524 Hayır biliyorum. O ateşleme iğnesi yıllar önce kırılmıştı. 344 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 Namluyu kestim, ayırdım, ve onu bir çöp kutusuna attı. 345 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 Tamam aşkım. 346 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 Ne yapmalıyız biliyor musun? 347 00:22:05,284 --> 00:22:07,369 Bir yer bulalım biraz daha özele gir ve konuş. 348 00:22:07,452 --> 00:22:08,662 Bizi sorgulamak mı istiyorsun? 349 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 Hayır, hayır... 350 00:22:09,830 --> 00:22:11,874 - Bazı şeyleri göz ardı etmek istiyorum. - Hayır, Gri... 351 00:22:11,957 --> 00:22:14,209 Tom, bazı şeyleri göz ardı etmemiz gerekiyor. 352 00:22:14,293 --> 00:22:17,337 Biliyor musun, bence muhtemelen yapmalısın avukatımızla randevu alın. 353 00:22:18,630 --> 00:22:19,965 - Hadi. - Evet. 354 00:22:20,048 --> 00:22:22,259 Tom, sen de dahil miydin? Ray Rawlins'in cinayeti mi? 355 00:22:23,302 --> 00:22:24,428 Tanrım, dostum. 356 00:22:24,511 --> 00:22:26,013 - Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? -Tom. 357 00:22:26,096 --> 00:22:28,307 - Bir aile dostunu öldürdüğümü mü düşünüyorsun? -Tom. 358 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 [Tom] Durun, hayır, hayır. 359 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 İzin vereceğimi düşünüyorsun 17 yaşındaki kızım… 360 00:22:31,852 --> 00:22:32,853 Tom, hadi. Hadi. 361 00:22:32,936 --> 00:22:34,980 …vücut parçalarının havada yüzdüğünü bulun benim lanet havuzumda mı, dostum? 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,773 Dostum, sence bu bir ihtimal bile var mı Gray? 363 00:22:36,857 --> 00:22:38,192 O silah nerede Tom? 364 00:22:38,901 --> 00:22:44,323 Ne oluyor? Ne oluyor? Silah mı? Video? Başka bir şeyleri mi var? 365 00:22:44,406 --> 00:22:47,242 - O video neydi öyle? - İzinsiz giren adam oydu. 366 00:22:47,326 --> 00:22:49,494 Ne, onu bara kadar takip et ve onu dövdü mü? 367 00:22:49,578 --> 00:22:51,997 - Bu ne zaman oldu? - Lütfen beni de sorgulamayın. 368 00:22:52,623 --> 00:22:54,249 Peki ya baban? Ona parayı aldın mı? 369 00:22:54,333 --> 00:22:55,626 Birkaç gün sürecek. 370 00:22:55,709 --> 00:22:58,212 - Kahretsin. Kahretsin! - Bak, sakin ol. 371 00:22:58,295 --> 00:23:00,839 Eğer bizimle ilgili sahip oldukları tek şey buysa, 9 milyonumuz vardı, iyiyiz. 372 00:23:00,923 --> 00:23:03,675 Evet, "eğer". Bunu çözmemiz gerekiyor Max'in planladığı şey. 373 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 …bu sabah nerede, Ray Rawlins'in cesedi 374 00:23:07,763 --> 00:23:09,598 havuzda parçalanmış halde bulundu. 375 00:23:11,558 --> 00:23:13,602 [Anna] Onlar biliyorlar başka bir Glock'u vardı. 376 00:23:13,685 --> 00:23:14,853 - Dokuz milimetre. - [iç çeker] 377 00:23:14,937 --> 00:23:17,481 [Anna] Kayıt defterinde falan var, ama onu yıllar önce attı. 378 00:23:19,233 --> 00:23:20,609 [belli belirsiz konuşuyor] 379 00:23:20,692 --> 00:23:22,778 Başka bir şey yok. Bildiğimiz kadarıyla değil 380 00:23:22,861 --> 00:23:26,281 ama Grayson'la konuştuktan sonra Tom'a baktıkları oldukça açık. 381 00:23:36,500 --> 00:23:38,794 [Jared] Zor bir durumdayım Anna. Ben onun ortağıyım. 382 00:23:38,877 --> 00:23:41,296 Ben de bu işe bulaşmış olabilirim, tanık olarak çağrıldı. 383 00:23:41,380 --> 00:23:44,258 - Ne için? Hiçbir şey yapmadı. - [Jared] Anlıyorum ama bir... 384 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 Neden Max'i öptüğün bir fotoğraf var? 385 00:23:47,469 --> 00:23:48,512 Neden bahsediyorsun? 386 00:23:49,930 --> 00:23:51,098 Bu mu? 387 00:23:51,598 --> 00:23:52,683 Max... 388 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 Max beni öpmeye çalıştı Ruben'i dışarı çıkarmak için savaşırken 389 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 ve onu ittim. 390 00:23:57,271 --> 00:23:59,231 Buranın tarihi nedir, gerçek tarih? 391 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 Beni taciz etti. 392 00:24:00,983 --> 00:24:04,152 Üzgünüm. Sana söylemeliydim ama şimdi strateji oluşturabilir miyiz? 393 00:24:04,236 --> 00:24:07,197 "Onun yaptığından dolayı beni hapse attın." Max'in söylediği buydu. Ne yaptın? 394 00:24:07,281 --> 00:24:09,324 [kapı açılır, kapanır] 395 00:24:10,784 --> 00:24:12,703 - [kapı kilitleri] - [cihaz bip sesi çıkarır] 396 00:24:12,786 --> 00:24:15,581 - [Anna] Natalie mi? - [güvenlik sistemi] İkamet güvenliği. 397 00:24:15,664 --> 00:24:18,292 Evde ne yapıyorsun? Paul'un evinde olman gerekiyordu. 398 00:24:18,375 --> 00:24:20,878 [Natalie] Neler oluyor? Demek istediğim, bu insanlar ne kadar süredir 399 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 Peki polisler dışarıda mı olacak? 400 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 - Ah… - [kekelemeler] 401 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 Nat, dinle, polisler benim yaptığımı düşünüyor Ray'in cinayetiyle ilgili bir şey. 402 00:24:26,842 --> 00:24:29,303 Açıkçası yapmadım yani her şey düzelecek. 403 00:24:29,386 --> 00:24:31,680 Sadece hazırlıklı olmanı istiyorum. 404 00:24:32,973 --> 00:24:36,435 Neye hazırlıklı? Tutuklanabilir misin? 405 00:24:36,518 --> 00:24:39,688 [kekeleyerek] Şey, hayır, hiçbir kanıt olmadan olmaz. 406 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 Silahı bu yüzden mi sordun? 407 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 Silah ne olacak? 408 00:24:48,864 --> 00:24:50,782 Size yalan söyledim arkadaşlar. Ben sadece... 409 00:24:51,491 --> 00:24:54,703 Sadece anlamaya çalışıyordum ne biliyordu. Özür dilerim. 410 00:24:54,786 --> 00:24:56,872 - [kekeleyerek] Ne diyorsun? - [kekelemeler] 411 00:24:57,456 --> 00:24:58,457 Silahı aldım. 412 00:24:58,540 --> 00:25:00,250 - [kapıya vurarak] -[Grayson] Savannah, Polis Departmanı. 413 00:25:00,792 --> 00:25:03,629 Ben Dedektif Park. Kapıyı aç Tom. 414 00:25:03,712 --> 00:25:04,796 (Anna'nın nefesi kesilir) 415 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 - [Natalie ağır nefes alıyor] - [Tom kekeliyor] Ah… 416 00:25:07,716 --> 00:25:08,759 Silahı nereye götürdün? 417 00:25:08,842 --> 00:25:11,470 - Kuzey Carolina'ya. - [Anna] Neden? 418 00:25:11,553 --> 00:25:13,680 Max'in yanına gittim. Ben-ben sadece... [derin bir nefes verir] 419 00:25:13,764 --> 00:25:15,682 - Silahı korunmak için aldım. - [kapıya vurarak] 420 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 - [Grayson] Tom, lanet kapıyı aç. - [kekelemeler] 421 00:25:17,518 --> 00:25:19,019 Dün Ray oradayken sen de orada mıydın? 422 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 - Ray mi? - [Tom] Peki silah sende miydi? 423 00:25:20,771 --> 00:25:23,857 Tamam aşkım. Hiç gözden kaçırdınız mı? Hiç Max'in elinde miydi? 424 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 - Hayır. Hayır, bilmiyorum baba. - Max'in elinde hiç silah var mıydı? 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,986 - Nat, yapmalısın... - Çantamdaydı. 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,155 ve ben... …ama bir noktada uykuya daldım. 427 00:25:30,239 --> 00:25:32,241 [Grayson] Bizi yapma bunu zor yoldan yap, Tom. 428 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Bekle baba. Lütfen, ben... 429 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 Tamam. Her şey yoluna girecek. 430 00:25:36,370 --> 00:25:39,289 Kimseye bir şey söyleme, tamam mı? 431 00:25:41,667 --> 00:25:44,002 [dedektif] Tutuklusunuz Ray Rawlins'in öldürülmesiyle ilgili. 432 00:25:44,086 --> 00:25:46,421 Hangi delile dayanarak? Ne değişti? 433 00:25:46,505 --> 00:25:48,590 Bu öğleden sonra ne değişti? 434 00:25:48,674 --> 00:25:52,386 Tanrım, Tom, senin bunu yapacağını öğrendi. Max Cady'i suçladın ve onu öldürdün. 435 00:25:52,886 --> 00:25:55,347 Bekle, bunu nereden buldun? Bu bilgiyi nereden alıyorsun? 436 00:25:55,430 --> 00:25:57,224 Hadi ama Annie, bunun nasıl çalıştığını biliyorsun. 437 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Burada kal, tamam mı? Sen burada bekle. 438 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Bunu yapmak zorunda değildiniz kızının önünde. 439 00:26:04,106 --> 00:26:06,525 İstasyona gelecekti eğer ondan bunu istediysen. 440 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 Bu saçmalık. 441 00:26:08,110 --> 00:26:11,697 Tom. Tom, Jared'ı arayacağım, tamam mı? Seninle orada buluşacağız. 442 00:26:11,780 --> 00:26:13,073 [gazeteciler bağırıyor] 443 00:26:13,156 --> 00:26:15,075 Bu kalıcı olmayacak. Seni dışarı çıkaracağız. 444 00:26:24,418 --> 00:26:26,128 [siren çalıyor] 445 00:26:36,263 --> 00:26:38,432 [dramatik, uğursuz müzik çalıyor] 446 00:26:47,733 --> 00:26:49,067 Hadi içeri girelim. 447 00:26:55,115 --> 00:26:58,118 Avukat Anna Bowden, baro numarası 54481. 448 00:26:58,202 --> 00:27:04,791 müvekkilim ile olan ziyaretimi onaylamak için arıyorum, Thomas Bowden, rezervasyon numarası M67052. 449 00:27:06,126 --> 00:27:08,378 [uğursuz müzik çalıyor] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,926 Tom Bowden'ın komplo kurduğunu kanıtlayabiliriz müvekkilimizi ele geçirmek için suçlamak. 451 00:27:14,009 --> 00:27:16,929 Şimdi ne yazık ki Ray Rawlins bu planı öğrendi. 452 00:27:17,012 --> 00:27:18,805 ve Tom Bowden onu soğukkanlılıkla öldürdü, 453 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 müvekkilimi suçlamak niyetindeyim bu suçtan da. 454 00:27:21,475 --> 00:27:22,768 Peki bu iddiaları destekleyebilir misin? 455 00:27:22,851 --> 00:27:25,062 Evet, evet, tam olarak atın ağzı tam burada. 456 00:27:26,980 --> 00:27:32,945 Damadım Max'e komplo kurmaya kalkıştı. ve ona yardım ettim. 457 00:27:33,028 --> 00:27:34,947 Neden? Çünkü ben aptal yaşlı bir adamım 458 00:27:35,030 --> 00:27:37,866 kim sadece kalkmak istedi yine torunlarıydı, mesele de buydu. 459 00:27:38,951 --> 00:27:41,828 Sonra şu Ray Rawlins denen adam... 460 00:27:42,621 --> 00:27:44,248 [Max] Sorun değil. Sorun değil. 461 00:27:44,331 --> 00:27:45,791 Nedenini bilmiyorum… [yoğun nefes alır] 462 00:27:45,874 --> 00:27:51,839 Bak, kızım Anna'yı seviyorum. ve onun için her şeyi yapardım. 463 00:27:52,548 --> 00:27:57,928 Neyse, Tom ve Anna Bowden ayrıcalıklı bir yaşam kurdu. 464 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 Sefaletimin üzerine inşa edilmiş, biliyorsun, benim acılarım. 465 00:28:01,265 --> 00:28:07,354 Ama değiller ve hiçbir zaman da olmadılar iyi insanlar olduklarını söylüyorlar. 466 00:28:07,437 --> 00:28:10,649 Tom Bowden bunu yaptı. Şuna bak. 467 00:28:10,732 --> 00:28:13,902 Yaklaşın. Bana kamerayı getir. Kamerayı buraya getir. 468 00:28:13,986 --> 00:28:15,445 Buraya gel. Şuna bak, tamam mı? 469 00:28:16,029 --> 00:28:17,865 Bunu Tom Bowden yaptı, tamam mı? 470 00:28:18,448 --> 00:28:20,617 Ama sonunda gerçek ortaya çıkıyor. 471 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 [avukat] Kesinlikle. Adalet yerini bulacak. 472 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 [Anna] Avukatın olarak başvurdum. 473 00:28:30,377 --> 00:28:34,256 ve bu sadece bir zaman meselesi çatışma çıktı ama konuşmak istedim. 474 00:28:37,885 --> 00:28:41,972 Babam polislerle konuşmuş olmalı ve onlara aynı hikayeyi anlattım. 475 00:28:43,473 --> 00:28:46,101 yani öyleydi tutuklanmanızın olası nedeni. 476 00:28:48,061 --> 00:28:49,813 Benimle konuşur musun lütfen? Tamam aşkım? 477 00:28:49,897 --> 00:28:52,191 Yardıma ihtiyacım var. çözmem lazım burada ne yapacağız. 478 00:28:53,650 --> 00:28:55,527 Natalie Max'in kızı mı? 479 00:28:58,030 --> 00:28:59,114 Bilmiyorum. 480 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Peki onu siktin mi? 481 00:29:02,618 --> 00:29:04,411 [kekeleyerek] Bilmiyorum dedim. ben... 482 00:29:04,494 --> 00:29:07,623 Bu ne anlama geliyor? "Bilmiyorum." Nasıl bilmezsin? 483 00:29:07,706 --> 00:29:09,833 - [kekeliyor] Çünkü bilmiyorum. - Bana yalan söyleme. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,211 Sana yalan söylemiyorum. Bilmiyorum. 485 00:29:12,294 --> 00:29:15,923 Gerçek sebebi sakladın bizi hedef aldığını söylüyor. 486 00:29:16,006 --> 00:29:19,176 Eğer bilseydim, belki bir şeyler yapabilirdik... 487 00:29:19,259 --> 00:29:21,136 Hayır öyle bir şey yok yapabilirdik. Biz... 488 00:29:21,220 --> 00:29:24,097 Ve beni yakaladın seninle ona karşı komplo kurmak. 489 00:29:24,181 --> 00:29:27,684 - Yaptırdım mı? - "Onun yaptığından dolayı beni hapse attın." 490 00:29:27,768 --> 00:29:29,853 Beni manipüle ettin. Beni yakaladın. 491 00:29:29,937 --> 00:29:33,774 Max'i hapse attık böylece onunla yüzleşmek zorunda kalmazsın. 492 00:29:33,857 --> 00:29:37,152 Seni hiçbir şey yapmaya zorlamadım. Sen de onun orada olmasını benim kadar istedin. 493 00:29:37,236 --> 00:29:40,155 [kekeleyerek] Ne kadar süre bunu yapacaktın? bunu benden gizler misin? 494 00:29:40,239 --> 00:29:41,406 [kekeleyerek] Oyunun sonu neydi? 495 00:29:41,490 --> 00:29:43,075 - Bitmesine izin mi verecektin? - Hayır, yemin ederim. 496 00:29:43,158 --> 00:29:45,327 - bundan daha karmaşık. - O halde beni aydınlat! 497 00:29:46,286 --> 00:29:47,663 Haydi Tom. Beni tanıyor musun. 498 00:29:47,746 --> 00:29:48,747 [kekeleyerek] Öyle mi? 499 00:29:49,581 --> 00:29:52,376 Kaç yıldır oradasın bunu benden mi saklıyorsun? 500 00:29:52,459 --> 00:29:53,669 Sen kimsin sen? 501 00:29:53,752 --> 00:29:56,421 Burada senin için savaşıyorum. Bizim için savaşıyorum. 502 00:29:56,505 --> 00:29:57,631 Bizim için mi? 503 00:29:58,382 --> 00:29:59,758 Biz yokuz. 504 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 Bu? Bu hiçbir şey değil. 505 00:30:03,554 --> 00:30:05,347 -Tom. Bak, sakin ol. - [iç çeker] 506 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 Seni hapisten çıkaracağım, ve sonra bu konuyu konuşabiliriz, 507 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 - tamam mı? - Ne yapman gerekiyorsa onu yap. 508 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Sadece… 509 00:30:11,562 --> 00:30:12,980 benden uzak dur. 510 00:30:19,069 --> 00:30:20,487 Onun istediği bu. 511 00:30:22,406 --> 00:30:23,615 [iç çeker] 512 00:30:38,672 --> 00:30:41,258 - [uğursuz müzik çalıyor] - [gök gürültüsü gürlüyor] 513 00:31:15,125 --> 00:31:16,126 Anne. 514 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 MERHABA. 515 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Sadece odanıza dönün lütfen. 516 00:31:28,847 --> 00:31:29,848 Bana bak. 517 00:31:31,767 --> 00:31:33,769 - Odanıza geri dönün. - Anne. 518 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 [Anna burnunu çeker] 519 00:31:43,195 --> 00:31:44,530 [Natalie] Kahveye ihtiyacın var. 520 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 [burnunu çekiyor] 521 00:31:54,873 --> 00:31:55,874 [burnunu çekiyor] 522 00:31:58,710 --> 00:32:00,379 Max Cady sana ne yaptı? 523 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 En uzun süre bu benimdi. 524 00:32:11,431 --> 00:32:14,184 Bu baygınlıkları yaşamaya başladım, um... 525 00:32:16,979 --> 00:32:20,774 İlk başta sadece bir... birkaç saat sonra… 526 00:32:23,068 --> 00:32:24,778 bütün geceler ve sonra… 527 00:32:26,613 --> 00:32:27,906 hafta sonları. 528 00:32:28,949 --> 00:32:30,033 [dili tıklar] 529 00:32:30,742 --> 00:32:34,079 Max'le tanıştığımda, o yakışıklı bir iş adamıydı 530 00:32:34,162 --> 00:32:36,915 kimin polislerle konuşmaya ihtiyacı vardı karısı kayıp olduğu için 531 00:32:36,999 --> 00:32:39,501 ve ben bu felakettim sadece gerçekleşmesini bekliyorum. 532 00:32:41,503 --> 00:32:44,548 Ah, bu daha önceydi karısının cesedi bulundu, hatırladın mı? 533 00:32:45,048 --> 00:32:47,134 Biliyor musun, öyle düşündü onu terk etmişti, 534 00:32:47,217 --> 00:32:50,888 ve onun da gittiğini sanıyordum, ve ben… 535 00:32:53,557 --> 00:32:56,226 hâlâ Paul'la nişanlı, ama sadece, ımm... 536 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 [dili şaklatıyor, keskin bir nefes alıyor] 537 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Evet. 538 00:33:05,235 --> 00:33:07,237 [Anna] Bir şeyler içmek için dışarı çıktık. 539 00:33:08,530 --> 00:33:11,366 Sadece bir tane vardı... …ve sonra iki ve sonra… 540 00:33:11,950 --> 00:33:13,368 O mu… 541 00:33:13,452 --> 00:33:15,329 Hayır, hayır. Yani, yapmıyorum... 542 00:33:16,955 --> 00:33:18,707 O gece ne olduğunu biliyorum ama... 543 00:33:21,585 --> 00:33:23,378 daha önce başka erkeklerde de olmuştu, 544 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 bunu yapan daha da utanç verici. [burnunu çekiyor] 545 00:33:28,425 --> 00:33:31,220 Daha sonra Max'in karısının cesedi bulundu. 546 00:33:32,095 --> 00:33:38,227 Ve hamile olduğumu öğrendiğimde, Ben... Paul'e ait olup olmadığını bilmiyordum... 547 00:33:41,647 --> 00:33:42,689 ya da onun. 548 00:33:49,363 --> 00:33:50,572 [burnunu çekiyor] 549 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 Sorun değil, anne. 550 00:33:53,951 --> 00:33:55,577 Olanlar senin hatan değil. 551 00:33:55,661 --> 00:33:56,828 [kekeleyerek] B-ben bilmiyorum. 552 00:33:56,912 --> 00:34:01,291 O gece ne olduğunu bilmiyorum. ama ne olabileceğini biliyorum 553 00:34:01,375 --> 00:34:04,628 ve çok çalıştım bu utancı yeraltının derinliklerine gömmek. 554 00:34:05,712 --> 00:34:06,922 İçmeyi bıraktım. 555 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 İyi bir adamla evlendim. 556 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 Ve senin için güzel bir hayat kurdum… kızım için. 557 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 Ve sonra Max Cady'yi gömdüm derin yeraltı. 558 00:34:32,697 --> 00:34:33,907 Ama yeterince derin değil. 559 00:34:38,536 --> 00:34:40,080 "Gömülü" derken ne demek istiyorsun? 560 00:34:43,833 --> 00:34:44,835 [iç çeker] 561 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 Sorun değil. 562 00:34:49,922 --> 00:34:52,634 Bir yolunu bulacağız. Sana yardım edeceğim. 563 00:34:52,717 --> 00:34:56,929 Hayır. Bize ne yapıyor? hayatına anlam katıyor. 564 00:35:00,392 --> 00:35:02,936 Biz ölene kadar durmayacak. 565 00:35:06,523 --> 00:35:07,900 Ya da öyle. 566 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 [burnunu çekiyor] 567 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [inlemeler] 568 00:35:20,412 --> 00:35:22,289 Sanırım sadece uykuya ihtiyacın var. 569 00:35:24,124 --> 00:35:26,710 Ben çok üzgünüm. [burnunu çekiyor] 570 00:35:26,793 --> 00:35:27,920 Sorun değil. 571 00:35:29,338 --> 00:35:30,339 [burnunu çekiyor] 572 00:35:31,673 --> 00:35:32,966 Sadece uzan, anne. 573 00:35:34,593 --> 00:35:35,594 Sorun değil. 574 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 [burnunu çekiyor] 575 00:35:53,654 --> 00:35:55,155 [bağırarak] 576 00:35:57,908 --> 00:35:59,409 [gevezelik ediyor] 577 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 [inleme] 578 00:36:01,828 --> 00:36:03,705 [ürkütücü müzik çalıyor] 579 00:36:04,998 --> 00:36:05,999 [inliyor] 580 00:36:06,625 --> 00:36:07,626 [inliyor] 581 00:36:11,046 --> 00:36:13,757 Ah. [inleme] 582 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 [kıkırdar] 583 00:36:23,976 --> 00:36:28,897 [çarpık] Seni çok özledim. Sen çok özlüyorum. 584 00:36:32,150 --> 00:36:33,819 [kapı gıcırdar, tıklar] 585 00:36:41,577 --> 00:36:43,245 Natalie, burada ne yapıyorsun? 586 00:36:45,664 --> 00:36:47,291 Beni kullandın. 587 00:36:47,875 --> 00:36:48,876 Hayır. 588 00:36:50,169 --> 00:36:51,837 Ben seni kullanmadım. 589 00:36:53,046 --> 00:36:55,841 Seni çok seviyorum. Çok fazla. 590 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 sadece olmana yardım etmek istiyorum sen gerçekte kimsin? 591 00:36:58,969 --> 00:37:00,470 Beni önemsiyor musun? 592 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 Ah, evet, evet. Çok fazla. 593 00:37:02,973 --> 00:37:04,391 O zaman git doğruyu söyle. 594 00:37:05,559 --> 00:37:07,519 Polislere Ray'i babamın öldürmediğini söyle. 595 00:37:07,603 --> 00:37:09,730 (derin bir nefes verir) Hangi gerçek? 596 00:37:11,190 --> 00:37:12,316 Ah, gerçek. 597 00:37:13,150 --> 00:37:16,737 Evet dinle, bir şeyler öğrenmek üzeresin sevdiğin insanlar hakkında 598 00:37:17,821 --> 00:37:19,198 Zor şeyler, Natalie. 599 00:37:19,281 --> 00:37:22,743 Gideceğiniz şeyler keşke hiç bilmeseydin. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,245 Ve zaman alacak. 601 00:37:26,455 --> 00:37:29,958 Zaman... …gerçekten anlamak 602 00:37:31,668 --> 00:37:34,463 sana ve onlara neler oluyor... 603 00:37:35,297 --> 00:37:36,798 Ama her zaman bana sahip olacaksın. 604 00:37:37,883 --> 00:37:40,385 [kıkırdar] Her zaman senin yanındayım. 605 00:37:40,469 --> 00:37:42,554 - Siktir git, bunların hiçbirine inanmıyorum. - Hey! 606 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 Ve bence sen her şeyi hak ediyorsun bu sana oldu. 607 00:37:45,849 --> 00:37:48,435 - Elbette. - Her şey! [derin bir nefes verir] 608 00:37:49,061 --> 00:37:50,270 - Kolay. - Siktir git. 609 00:37:50,354 --> 00:37:52,105 Gerçeği söyle. [yoğun nefes alıyor] 610 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 O şeyi bana ver. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,777 - Çocuk olma. - [öfflenir] 612 00:37:56,860 --> 00:37:58,195 - O şeyi yere bırak. - Durmak. 613 00:37:58,904 --> 00:38:01,365 Kıpırda... Seni vuracağım. Durmak! 614 00:38:01,448 --> 00:38:02,741 Bu şeyi nasıl kullanacağını bilmiyorsun. 615 00:38:02,824 --> 00:38:04,201 [breathing shakily] Fuck you. 616 00:38:04,284 --> 00:38:06,870 Bu şey sana zarar verebilir, tamam mı? 617 00:38:06,954 --> 00:38:08,205 (nefes verir) Gerçeği söyle. 618 00:38:08,288 --> 00:38:11,041 Ellerinize bakın. Titriyorlar. 619 00:38:11,124 --> 00:38:14,711 Aşkım, bunu yapamazsın. 620 00:38:22,553 --> 00:38:24,388 Ya da belki beni vurabilirsin. 621 00:38:25,764 --> 00:38:27,850 Belki yapabilirsin. Her şeyi düzeltecek. 622 00:38:27,933 --> 00:38:29,059 Kendini savunma. 623 00:38:29,142 --> 00:38:31,103 - Ben yetişkin bir adamım. Sen bir çocuksun. - Kapa çeneni. 624 00:38:31,186 --> 00:38:32,521 - Bundan kurtulacaksın. - Kapa çeneni. 625 00:38:32,604 --> 00:38:34,273 Evet, ben de gitmiş olacağım. Ben gitmiş olacağım, gitmiş olacağım. 626 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 Ve hayatına geri döneceksin kahrolası zayıf babanla 627 00:38:37,192 --> 00:38:38,652 - ve senin korkunç annen. - Senden nefret ediyorum. 628 00:38:38,735 --> 00:38:40,863 Burada bekle. Evet, tam burada. 629 00:38:40,946 --> 00:38:42,990 - Yap şunu. Yap. Yap. - Kapa çeneni. 630 00:38:43,699 --> 00:38:45,909 - Kapa çeneni. Kapa çeneni. - Yap şunu. Yap şunu. Tetiği çek. 631 00:38:45,993 --> 00:38:47,286 - Kapa çeneni! Kapa çeneni. - Tetiği çek. 632 00:38:47,369 --> 00:38:48,787 - Yalvarmam gerekiyor mu? Yap! - Durmak! 633 00:38:48,871 --> 00:38:50,038 - [silah sesi duyulur] - [homurdanıyor] 634 00:38:50,873 --> 00:38:52,541 [inliyor] 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,502 [yoğun nefes alıyor] 636 00:38:56,712 --> 00:38:58,797 Kahretsin. 637 00:39:00,132 --> 00:39:02,467 [uzaktan siren çalıyor] 638 00:39:02,551 --> 00:39:04,553 - [nefesi kesilir] - [gergin müzik çalıyor] 639 00:39:07,264 --> 00:39:08,932 [gazeteciler bağırıyor] 640 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 - Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, Natalie... - Hanımefendi. 641 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 [Anna] Hayır, hayır, hayır, hayır. 642 00:39:14,897 --> 00:39:17,608 - Anne? Anne! [hıçkırarak] - [Anna] Hayır, hayır, hayır, hayır. Natalie! Natalie! 643 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 Hanımefendi, sizi tutuklayacağım. 644 00:39:18,775 --> 00:39:20,027 [Anna] Lütfen geçmeme izin ver. 645 00:39:20,110 --> 00:39:21,862 Ne oldu bebeğim? Ne oldu? 646 00:39:21,945 --> 00:39:23,113 Kaçırdım. 647 00:39:24,072 --> 00:39:25,782 Hayır. Hayır. 648 00:39:26,533 --> 00:39:27,534 Üzgünüm. 649 00:39:28,994 --> 00:39:31,663 [hıçkırarak] Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 650 00:39:31,747 --> 00:39:33,498 Onu almayın! Lütfen. Lütfen, hayır. 651 00:39:33,582 --> 00:39:36,460 Yaptım. Yaptım. Bana bak. Yaptım. 652 00:39:36,543 --> 00:39:37,669 Natalie. 653 00:39:38,170 --> 00:39:40,464 Seni seviyorum bebeğim, tamam mı? Sen iyisin. 654 00:39:41,465 --> 00:39:44,468 Natalie! Natalie! [nefes nefese] 655 00:39:56,563 --> 00:39:59,900 - [monitörler bip sesi çıkarıyor] - [spiker PA'da belirsiz bir şekilde konuşuyor] 656 00:39:59,983 --> 00:40:00,984 [kapı açılır] 657 00:40:03,654 --> 00:40:07,157 Hayatta olduğun için şanslısın. Mermi tüm önemli organları ıskalamış. 658 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 - Bir ziyaretçin var. - Ne? 659 00:40:13,413 --> 00:40:15,040 Kız kardeşin Crystal. 660 00:40:15,666 --> 00:40:16,708 Ne? 661 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 [burnunu çekiyor] 662 00:40:21,004 --> 00:40:22,923 [uğursuz müzik çalıyor] 663 00:40:23,006 --> 00:40:28,554 Ah. [kıkırdar] Burada ne yapıyorsun? 664 00:40:29,596 --> 00:40:33,183 Bitirmeyi denemek istiyorum kızımız ne başlattı? 665 00:40:35,185 --> 00:40:36,854 Küçük kızımızı nereye götürdüler? 666 00:40:36,937 --> 00:40:39,106 Gençlerin gözaltına alınması sanırım. Bok. 667 00:40:39,690 --> 00:40:42,776 (titrek bir şekilde nefes alır) Ne kadar yazık. [iç çeker] 668 00:40:45,988 --> 00:40:47,406 Ben yaptım diyeceğiz. 669 00:40:49,950 --> 00:40:50,951 Tamam aşkım? Seni vurdum. 670 00:40:51,034 --> 00:40:52,536 Anlamıyorsun. 671 00:40:52,619 --> 00:40:54,705 Natalie seni buldu. Hapse gireceğim, tamam mı? 672 00:40:54,788 --> 00:40:56,248 - Göze göz. - Anna... 673 00:40:56,331 --> 00:40:58,375 Sadece dur. Bak, ne istersen yapacağım. 674 00:40:58,458 --> 00:41:01,128 Ben de bunu istiyordum. 675 00:41:01,211 --> 00:41:02,838 [tehditkar müzik çalıyor] 676 00:41:02,921 --> 00:41:05,966 Bunu hissetmeniz için. 677 00:41:06,758 --> 00:41:11,513 Ailenizin parçalandığını hissetmek. 678 00:41:12,347 --> 00:41:13,807 Kırık. 679 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 Kafeste. 680 00:41:17,644 --> 00:41:19,605 Çocuklarınız götürüldü. 681 00:41:20,480 --> 00:41:21,648 Bu… 682 00:41:23,859 --> 00:41:26,069 Oğlunuzu götürmedim. 683 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Karını ve oğlunu öldürdün. 684 00:41:29,156 --> 00:41:31,033 Beni değil, aileni mahvettin. 685 00:41:31,116 --> 00:41:34,203 Ah. Bak ne kadar az baskı sana yapar. 686 00:41:34,995 --> 00:41:38,749 Seni öldüreceğim. Seni yok edeceğim. Anlıyor musunuz? 687 00:41:38,832 --> 00:41:41,168 - Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim. - Vay. Hey, hey, hey, hey, hey. 688 00:41:41,251 --> 00:41:42,252 Güvenlik. 689 00:41:42,336 --> 00:41:46,381 Tamam Anna, devam et. Şimdi bu hayatı anlamlandırmaya çalışın. 690 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 [kötü müzik çalıyor] 691 00:41:48,175 --> 00:41:51,887 [İspanyolca] Tanrı'nın zamanlaması mükemmeldir. [öksürük] 692 00:41:53,722 --> 00:41:56,099 [inleme] 693 00:41:59,686 --> 00:42:02,147 - [öksürür] - [Anna titreyerek nefes alır] 694 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 [nefes nefese] 695 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 [kötü müzik devam ediyor] 696 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 [yoğun nefes alır] 697 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 [gergin müzik çalıyor] 698 00:43:40,412 --> 00:43:42,289 [yazarak] 699 00:43:54,259 --> 00:43:56,637 [ürkütücü müzik çalıyor] 700 00:44:11,151 --> 00:44:13,946 [dramatik, uğursuz müzik çalıyor] 701 00:44:28,836 --> 00:44:31,046 [hava durumu muhabiri] Tropikal Fırtına Wesley Wesley Kasırgası oldu 702 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 Atlantik üzerinde büyümeye devam ediyor. 703 00:44:33,298 --> 00:44:36,176 Lütfen bilgilendirin durumu izlemeye devam ediyoruz.