1
00:00:00,300 --> 00:00:01,188
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

2
00:00:01,268 --> 00:00:02,589
(ตัวละครทั้งหมด, องค์กร,
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:02,669 --> 00:00:03,737
(ฉากที่มีนักแสดงเด็ก
ปฏิบัติตามแนวทางการผลิต)

4
00:00:09,327 --> 00:00:10,781
หากวันนี้เขามองฉันอีกครั้ง

5
00:00:10,861 --> 00:00:12,363
เขาจะกลับมาแน่นอน

6
00:00:13,564 --> 00:00:16,554
เป้าหมายของเขาจะต้องทำลาย
ต้นกล้าทั้งหมด

7
00:00:16,634 --> 00:00:19,103
ดังนั้นเขาจะกลับมาแน่นอน

8
00:00:46,931 --> 00:00:49,033
เฮ้! หยุดตรงนั้น!

9
00:00:49,900 --> 00:00:51,602
ฉันจะจับคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,670
หยุดตรงนั้น!

11
00:00:53,204 --> 00:00:54,038
เฮ้.

12
00:01:38,683 --> 00:01:41,185
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

13
00:01:41,719 --> 00:01:43,387
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

14
00:01:45,122 --> 00:01:47,178
ผู้จัดการสาขายอนรีรีคนนั้น
คุณพูดถึง...

15
00:01:47,258 --> 00:01:49,960
ฉันตรวจสอบแล้ว และอย่างเป็นทางการ...

16
00:01:50,661 --> 00:01:51,762
ไม่มีผู้จัดการ

17
00:01:53,064 --> 00:01:54,218
ฉันยืนยันกับสำนักงานใหญ่แล้ว

18
00:01:54,298 --> 00:01:56,267
ไม่มีตำแหน่งผู้บริหารเช่นนั้น
ที่สาขายอนรีรี

19
00:01:56,801 --> 00:01:58,502
คุณเป็นใครในโลกนี้?

20
00:01:59,036 --> 00:02:01,092
คุณนั่นแหละที่ทำลาย
สนามของฉันใช่ไหม?

21
00:02:01,172 --> 00:02:02,627
คุณชอยส่งคุณมาหรือเปล่า?

22
00:02:02,707 --> 00:02:05,543
ฉันขอชี้แจงสิ่งหนึ่งให้ชัดเจน

23
00:02:06,143 --> 00:02:07,345
คนที่ทำลายสนามนี้...

24
00:02:08,546 --> 00:02:09,580
ไม่ใช่ฉัน

25
00:02:09,981 --> 00:02:12,817
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่เวลานี้?

26
00:02:13,784 --> 00:02:15,853
เพราะสาขานี้ก็สำคัญสำหรับฉันเช่นกัน

27
00:02:19,590 --> 00:02:21,879
คุณไม่ใช่ผู้จัดการด้วยซ้ำ
จ้างโดย แมท สตอรี่

28
00:02:21,959 --> 00:02:23,894
แล้วทำไมฉันถึงเชื่อคุณล่ะ?

29
00:02:24,528 --> 00:02:26,931
บอกเหตุผลที่แท้จริงมาให้ฉันที

30
00:02:29,000 --> 00:02:30,288
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

31
00:02:30,368 --> 00:02:31,822
ให้ที่นี่!

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,291
- มันไม่มีอะไร.
- ให้มัน!

33
00:02:33,371 --> 00:02:36,374
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ให้ฉัน.

34
00:02:47,418 --> 00:02:48,352
นี้...

35
00:02:50,254 --> 00:02:52,323
คุณเห็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

36
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?

37
00:02:56,160 --> 00:02:57,061
ฉัน...

38
00:03:02,433 --> 00:03:06,570
(EP 6 ฉันคิดว่าฉันรู้ทุกอย่าง
ทั้งภายในและภายนอก)

39
00:03:14,578 --> 00:03:17,081
ฉันไม่เห็นอะไรเลยจากที่นี่

40
00:03:22,153 --> 00:03:24,288
สิ่งเล็กๆนี้ดูเหมือนคน

41
00:03:26,991 --> 00:03:28,959
แล้วถ้าเป็นคนจริงๆล่ะ.
จากยอนรีรี?

42
00:03:35,733 --> 00:03:38,202
เหมือนที่บรรพบุรุษเล่าให้ฟัง
ไม่ต้องดู

43
00:03:41,138 --> 00:03:42,373
พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า

44
00:03:43,007 --> 00:03:45,242
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว
ฉันไม่สามารถสงสัยเกี่ยวกับพวกเขาได้

45
00:03:46,777 --> 00:03:48,045
ฉันจะถูกลงโทษสำหรับสิ่งนั้น

46
00:04:07,264 --> 00:04:08,986
คุณชอยไม่ได้แสดงคนเดียว

47
00:04:09,066 --> 00:04:10,721
(ผู้บริหารเบ้ สั่ง ผู้อำนวยการชอย)

48
00:04:10,801 --> 00:04:13,637
ผู้จัดการรู้อะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

49
00:04:15,206 --> 00:04:16,040
นี้...

50
00:04:16,674 --> 00:04:18,042
คุณเห็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

51
00:04:18,743 --> 00:04:20,611
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?

52
00:04:24,115 --> 00:04:25,549
ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้

53
00:04:26,817 --> 00:04:27,685
คุณมี...

54
00:04:28,953 --> 00:04:30,875
รู้บ้างไหมว่าตอนนี้ฉันสิ้นหวังแค่ไหน?

55
00:04:30,955 --> 00:04:32,657
ฉันอยู่ในสถานการณ์แบบไหน?

56
00:04:33,824 --> 00:04:35,212
ถ้าเพียงแต่บอกฉัน...

57
00:04:35,292 --> 00:04:37,395
สิ่งที่เห็น...ได้โปรด...

58
00:04:37,662 --> 00:04:38,950
กรุณาบอกฉัน.

59
00:04:39,030 --> 00:04:39,930
ฉันเสียใจ.

60
00:04:41,766 --> 00:04:42,733
ฉันทำไม่ได้...

61
00:04:44,035 --> 00:04:45,102
ความผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง

62
00:04:49,006 --> 00:04:51,842
เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้
ความผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง

63
00:04:53,577 --> 00:04:55,366
แปลว่าเขาทำอะไรผิด...

64
00:04:55,446 --> 00:04:57,782
ถึงชาวบ้านในยอนรีรีมาก่อนเหรอ?

65
00:04:59,283 --> 00:05:00,117
แล้ว...

66
00:05:01,118 --> 00:05:02,974
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่?

67
00:05:03,054 --> 00:05:04,188
และกิ๊บติดผมนี้คืออะไร?

68
00:05:05,323 --> 00:05:06,978
ถ้าเขาพยายามซ่อนกิ๊บนี้

69
00:05:07,058 --> 00:05:08,959
หมายความว่าเขาพยายามปกปิด
สำหรับใครบางคน

70
00:05:10,861 --> 00:05:12,350
(รายชื่อผู้ต้องสงสัย)

71
00:05:12,430 --> 00:05:14,532
ผู้ที่สามารถติดกิ๊บนั้นได้คือ...

72
00:05:20,671 --> 00:05:23,908
ในที่สุดมันก็กลับมา
ให้กับชาวบ้านยอนรีรี

73
00:05:33,517 --> 00:05:35,453
วันนี้เขาจะกลับบ้านสายอีกไหม?

74
00:05:37,054 --> 00:05:38,489
ฉันควรโทรหาเขาไหม?

75
00:05:43,027 --> 00:05:45,730
ไม่ เขาคงมีเรื่องในใจมากมาย

76
00:05:46,764 --> 00:05:49,433
ฉันจะปล่อยให้เขาทำสิ่งที่เขาต้องการ

77
00:05:56,874 --> 00:05:58,142
ไปนอนกันเถอะ

78
00:06:20,264 --> 00:06:21,298
คุณอยู่ที่ไหน

79
00:06:22,767 --> 00:06:24,535
ตอบแทนฉันนะคุณสาว

80
00:06:30,708 --> 00:06:33,310
คุณคิดว่าฉันจะไม่พบคุณเหรอ?

81
00:06:34,912 --> 00:06:37,515
คุณคิดว่าซ่อนตัวอยู่ในเมืองชนบทบางแห่ง
ที่เกาหลีจะขัดขวางไม่ให้ฉันตามหาคุณเจอเหรอ?

82
00:06:38,749 --> 00:06:39,971
ใคร...

83
00:06:40,051 --> 00:06:41,052
มันคือใคร?

84
00:06:48,292 --> 00:06:49,527
มันคือใคร?

85
00:07:02,440 --> 00:07:03,307
ฉันเอง.

86
00:07:04,809 --> 00:07:05,743
คุณทำให้ฉันกลัว

87
00:07:06,510 --> 00:07:10,268
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในช่วงดึกแบบนี้?

88
00:07:10,348 --> 00:07:11,882
มันไม่สายขนาดนั้น

89
00:07:13,050 --> 00:07:15,386
ฉัน...ยังไงก็เข้ามาเถอะ

90
00:07:27,365 --> 00:07:28,366
ที่นี่.

91
00:07:30,034 --> 00:07:31,068
ฉัน...

92
00:07:31,702 --> 00:07:33,170
นำสิ่งนี้มาให้คุณ

93
00:07:34,305 --> 00:07:36,707
มันคืออะไร?

94
00:07:37,174 --> 00:07:38,709
กิมจิสด.

95
00:07:39,610 --> 00:07:42,633
กะหล่ำปลีของจูฮยอนหวานมาก

96
00:07:42,713 --> 00:07:44,181
ฉันคิดว่าคุณควรลองบ้าง

97
00:07:44,982 --> 00:07:45,850
ฉันเห็น.

98
00:07:46,517 --> 00:07:49,020
เอาล่ะ. ฉันจะไปตอนนี้

99
00:07:49,820 --> 00:07:51,342
ตกลง. ลาก่อน.

100
00:07:51,422 --> 00:07:53,077
ลาก่อน.

101
00:07:53,157 --> 00:07:54,078
ลาก่อน.

102
00:07:54,158 --> 00:07:55,880
ขอบคุณ

103
00:07:55,960 --> 00:07:57,982
หวานแค่ไหน. ลาก่อน.

104
00:07:58,062 --> 00:07:58,963
ลาก่อน.

105
00:08:00,965 --> 00:08:01,832
ลาก่อน.

106
00:08:06,737 --> 00:08:07,571
นั่นทำให้ฉันกลัว

107
00:08:08,639 --> 00:08:10,775
ฉันคิดว่ามีใครบางคนจริงๆ
ติดตามฉัน

108
00:08:49,246 --> 00:08:51,068
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

109
00:08:51,148 --> 00:08:54,685
ฉันขอน้ำหนึ่งแก้วด้วยได้ไหม
หัวของฉันเต้นรัว

110
00:08:55,319 --> 00:08:56,520
ยาแก้ปวดอยู่ไหน?

111
00:08:58,889 --> 00:09:00,925
ยา? คุณก็ป่วยเหมือนกันเหรอ?

112
00:09:02,526 --> 00:09:04,315
ไม่ มันเป็นแค่ยานอนหลับ

113
00:09:04,395 --> 00:09:05,983
แค่บางครั้ง...

114
00:09:06,063 --> 00:09:07,118
มันไม่ได้แข็งแกร่งอะไรนัก

115
00:09:07,198 --> 00:09:09,100
ฉันใช้เวลาหนึ่งบางครั้ง
เมื่อฉันนอนไม่หลับ

116
00:09:10,134 --> 00:09:12,356
เพราะความเครียดจากการเลี้ยงลูก

117
00:09:12,436 --> 00:09:14,872
คุณแม่ทุกคนรับไป

118
00:09:16,173 --> 00:09:19,964
ขวา. คุณบอกว่าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับการปวดหัวของคุณใช่ไหม?

119
00:09:20,044 --> 00:09:22,279
มันอยู่ที่ไหน? เดี๋ยว.

120
00:09:23,581 --> 00:09:24,335
ขวา.

121
00:09:24,415 --> 00:09:26,250
ที่รัก คุณสบายดีจริงๆ เหรอ?

122
00:09:27,218 --> 00:09:28,753
ใช่ ฉันสบายดี

123
00:09:30,588 --> 00:09:32,356
มันคงจะยากในแคนาดา

124
00:09:33,591 --> 00:09:35,359
มันไม่ง่ายเลย

125
00:09:40,998 --> 00:09:42,520
เฮ้ วังดงซิก

126
00:09:42,600 --> 00:09:44,835
ประตูเปิดอยู่ เข้ามากินได้เลย

127
00:09:53,411 --> 00:09:54,578
หัวหน้า.

128
00:09:55,546 --> 00:09:57,435
ฉันมาเพราะฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

129
00:09:57,515 --> 00:09:59,250
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
เช้ามากเลยเหรอ?

130
00:09:59,684 --> 00:10:02,406
คนที่ทำลายสนามของฉัน...

131
00:10:02,486 --> 00:10:04,155
ฉันคิดว่าเป็นคนจากหมู่บ้านนี้

132
00:10:04,655 --> 00:10:06,844
คุณยังพูดแบบนั้นอยู่เหรอ?

133
00:10:06,924 --> 00:10:09,880
คุณวิ่งไปทั่ว
สอบสวนมันเป็นเวลาหลายวัน

134
00:10:09,960 --> 00:10:11,262
คุณพบหลักฐานใด ๆ หรือไม่?

135
00:10:14,231 --> 00:10:15,099
ที่นี่.

136
00:10:17,368 --> 00:10:18,803
นี่อะไรน่ะ?

137
00:10:20,671 --> 00:10:23,227
สิ่งนี้ถูกพบในสนาม

138
00:10:23,307 --> 00:10:24,775
คุณรู้หรือไม่ว่ามันเป็นใคร?

139
00:10:26,577 --> 00:10:28,713
รู้ไหมมีกี่คน.
สวมกิ๊บติดผมในหมู่บ้านนี้เหรอ?

140
00:10:29,447 --> 00:10:31,549
ทำไม...

141
00:10:32,283 --> 00:10:33,884
คุณโกรธมากเหรอ?

142
00:10:34,518 --> 00:10:35,339
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?

143
00:10:35,419 --> 00:10:37,888
คุณชมภาพจากกล้อง
ไม่ใช่เหรอ?

144
00:10:39,156 --> 00:10:40,891
ภาพจากกล้องไม่มีประโยชน์

145
00:10:41,525 --> 00:10:42,393
อะไร

146
00:10:45,596 --> 00:10:47,765
ไม่แสดงว่าใครคือคนร้าย

147
00:10:49,567 --> 00:10:51,569
มันดูเหมือนเงามนุษย์ใช่ไหมล่ะ?

148
00:10:52,470 --> 00:10:55,272
มันไกลเกินกว่าจะบอกว่าเป็นคนหรือเปล่า
หรือสัตว์

149
00:10:56,173 --> 00:10:58,309
สัตว์อะไรยืนสองขา?

150
00:10:58,809 --> 00:11:00,311
จิงโจ้ทำ

151
00:11:01,812 --> 00:11:03,334
กวางก็ทำเหมือนกัน

152
00:11:03,414 --> 00:11:04,849
หมูป่าก็ทำเช่นกัน

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,851
สัตว์ทุกตัวยืนด้วยสองขา
ในยอนรีรี

154
00:11:08,419 --> 00:11:09,840
คุณจะเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?

155
00:11:09,920 --> 00:11:12,056
ฉันก็ตกใจเหมือนกันนะรู้ไหม

156
00:11:12,757 --> 00:11:15,947
ฉันไม่อยากจะเชื่อใครจากยอนรีรีเลย
จะทำสิ่งนั้น

157
00:11:16,027 --> 00:11:17,294
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

158
00:11:17,728 --> 00:11:19,083
ถ้าไม่อยากจะเชื่อก็..

159
00:11:19,163 --> 00:11:21,352
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องค้นหา
ผู้กระทำผิดที่แท้จริง

160
00:11:21,432 --> 00:11:23,768
คุณและฉันด้วยกัน

161
00:11:24,669 --> 00:11:25,623
ด้วยกัน?

162
00:11:25,703 --> 00:11:26,604
ใช่.

163
00:11:27,405 --> 00:11:28,305
ด้วยกัน.

164
00:11:29,206 --> 00:11:30,174
ด้วยกัน.

165
00:11:30,908 --> 00:11:31,809
ด้วยกัน?

166
00:11:36,447 --> 00:11:38,836
(คุณอยู่ไหน ตอบแทนฉันหน่อยสิ คุณสาว)

167
00:11:38,916 --> 00:11:41,786
ฉันจะบ้าที่นี่
ฉันควรจะทำอย่างไร?

168
00:11:55,466 --> 00:11:57,234
ฉันควรลองติดต่อยองอึนดูไหม?

169
00:11:59,136 --> 00:12:00,037
ไม่

170
00:12:00,771 --> 00:12:02,293
เธออยู่อเมริกาเหมือนกัน

171
00:12:02,373 --> 00:12:04,642
ไม่ใช่ว่าเธอจะมีเงินเช่นกัน

172
00:12:06,243 --> 00:12:07,078
ผ่าน.

173
00:12:08,446 --> 00:12:09,513
แล้ว...

174
00:12:10,815 --> 00:12:11,882
จีฮเย.

175
00:12:12,850 --> 00:12:15,019
สามีของเธอเป็นผู้พิพากษา

176
00:12:16,187 --> 00:12:17,888
บางทีเธออาจช่วยฉันได้ทางการเงิน

177
00:12:19,757 --> 00:12:22,413
ไม่ เราไม่ได้คุยกันมาหลายปีแล้ว

178
00:12:22,493 --> 00:12:24,295
เธอคงไม่รับสายฉันด้วยซ้ำ

179
00:12:27,732 --> 00:12:29,600
ฉันควรจะโทรหาน้องสาวของฉันไหม?

180
00:12:31,268 --> 00:12:32,870
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

181
00:12:33,671 --> 00:12:34,992
ถ้าเธอรู้

182
00:12:35,072 --> 00:12:37,975
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนแทฮุน
และแม่ก็รู้เช่นกัน

183
00:12:40,011 --> 00:12:41,479
ฉันจะบ้าที่นี่

184
00:12:43,414 --> 00:12:44,882
ฉันจะทำอย่างไร?

185
00:13:09,473 --> 00:13:10,374
น้ำผึ้ง.

186
00:13:11,542 --> 00:13:12,510
ฉันเสียใจ.

187
00:13:14,245 --> 00:13:17,815
แต่ก็ดีกว่าขโมยใช่ไหม?

188
00:13:29,226 --> 00:13:31,148
ฉันจะไม่เชื่อผู้กระทำผิด
เป็นคนจากยอนรีรี

189
00:13:31,228 --> 00:13:32,963
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

190
00:13:33,364 --> 00:13:36,053
เพราะเหตุนี้ฉันจะไม่รวบรวมทุกคนที่นี่...

191
00:13:36,133 --> 00:13:38,436
และถามว่านี่คือกิ๊บของใคร

192
00:13:40,137 --> 00:13:41,439
มาจับผู้กระทำผิดด้วยกัน

193
00:13:41,872 --> 00:13:43,361
คุณพยายามอยู่ทั้งคืน
เพื่อจับคนร้ายใช่ไหม?

194
00:13:43,441 --> 00:13:44,275
มาทำด้วยกันนะ

195
00:13:47,044 --> 00:13:47,878
กิ๊บนี้...

196
00:13:48,746 --> 00:13:50,247
ฉันไม่ใช่คนที่ค้นพบมัน

197
00:13:50,848 --> 00:13:51,782
อะไร

198
00:13:52,984 --> 00:13:53,985
ผู้จัดการ.

199
00:13:54,919 --> 00:13:58,489
ที่เรียกว่าผู้จัดการสนาม
กำลังวิ่งหนีไปพร้อมกับสิ่งนี้ในมือของเขา

200
00:13:59,023 --> 00:14:00,411
และฉันก็จับเขาได้

201
00:14:00,491 --> 00:14:03,160
ถ้าจับได้วิ่งหนี...
เขาควรจะเป็นผู้ต้องสงสัยคนแรกไม่ใช่หรือ?

202
00:14:05,229 --> 00:14:07,351
คุณบอกว่าคุณไม่อยากจะเชื่อ
คนร้ายคือใครบางคน...

203
00:14:07,431 --> 00:14:08,733
จากยอนรีรีใช่ไหม?

204
00:14:09,834 --> 00:14:11,202
เช่นเดียวกับฉัน

205
00:14:11,736 --> 00:14:13,304
เริ่มจากฉันมาที่นี่

206
00:14:14,138 --> 00:14:16,093
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า...

207
00:14:16,173 --> 00:14:18,109
ทั้งหมดนี้คือ Mat Story
พยายามผลักฉันออกไป

208
00:14:28,252 --> 00:14:29,887
สัญญากับฉันบางอย่าง

209
00:14:30,388 --> 00:14:31,809
สมมุติว่าเราจับคนร้ายได้

210
00:14:31,889 --> 00:14:33,357
และไม่ใช่คนจากยอนรีรี

211
00:14:34,258 --> 00:14:37,828
ถ้าอย่างนั้นก็ทิ้งทุกอย่างไปซะ งานวิจัยของคุณ
และทั้งหมดแล้วกลับโซล

212
00:14:40,498 --> 00:14:42,033
แล้วถ้าเป็นคนจากยอนรีรีล่ะ?

213
00:14:42,900 --> 00:14:44,869
แล้วฉันจะรับผิดชอบ.
และลาออกจากตำแหน่งหัวหน้าหมู่บ้าน

214
00:15:14,865 --> 00:15:16,067
โบมี คุณกำลังร้องไห้

215
00:15:16,300 --> 00:15:17,922
คุณก็ร้องไห้เหมือนกัน จีชอน

216
00:15:18,002 --> 00:15:18,969
พระเจ้าของฉัน

217
00:15:21,505 --> 00:15:24,241
ทำไมวันนี้หัวหอมถึงเผ็ดจัง?

218
00:15:25,476 --> 00:15:27,812
วันนี้หัวหอมของใคร โบมี?

219
00:15:30,748 --> 00:15:33,104
เฮ้.

220
00:15:33,184 --> 00:15:35,920
พวกคุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่.
ในโรงเรียนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้เหรอ?

221
00:15:40,825 --> 00:15:42,927
ฉันสบายดี. มันแทบจะกินหญ้านิ้วของฉัน

222
00:15:43,627 --> 00:15:44,862
คุณมีเลือดออก

223
00:15:45,229 --> 00:15:46,851
มาเร็ว. รีบรักษาให้หายไวๆ นะครับ

224
00:15:46,931 --> 00:15:48,686
เราจะก้าวออกไปที่ห้องโภชนาการ
สักหน่อย

225
00:15:48,766 --> 00:15:49,987
ฉันสบายดีจริงๆ

226
00:15:50,067 --> 00:15:51,669
ฉันสามารถล้างมันด้วยน้ำ

227
00:15:52,837 --> 00:15:55,639
เหลือเชื่อ.

228
00:15:55,906 --> 00:15:57,762
นี่มันไร้สาระ

229
00:15:57,842 --> 00:15:59,944
ทำไมคุณไม่ดำเนินการกับมันด้วย?

230
00:16:03,247 --> 00:16:06,050
(ห้องโภชนาการ)

231
00:16:10,321 --> 00:16:11,188
มันก็จะแสบๆหน่อย.

232
00:16:28,072 --> 00:16:28,906
ทำไม

233
00:16:30,007 --> 00:16:30,975
มันแน่นเกินไป

234
00:16:31,709 --> 00:16:33,744
จริงหรือ ให้ฉันแก้ไขให้คุณ

235
00:16:36,480 --> 00:16:39,417
จริง ๆ แล้วคุณไม่ต้องไปหรอก
ไกลขนาดนี้เพื่อสิ่งนี้

236
00:16:42,420 --> 00:16:43,708
หากติดเชื้ออาจเป็นแผลเป็นได้

237
00:16:43,788 --> 00:16:45,056
แล้วมันคงคาใจ..

238
00:16:45,556 --> 00:16:47,144
หากบางสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทิ้งรอยแผลเป็นเอาไว้

239
00:16:47,224 --> 00:16:49,226
ฉันจะไม่มีนิ้วถ้าไม่มี

240
00:16:50,895 --> 00:16:52,630
ฉันขอเป็นคนเจ็บดีกว่า

241
00:16:58,035 --> 00:16:58,969
ให้ฉันได้ลอง

242
00:17:00,171 --> 00:17:02,239
ลองอะไร?

243
00:17:04,442 --> 00:17:05,343
การใช้มีด.

244
00:17:08,279 --> 00:17:11,482
(โรงอาหาร)

245
00:17:20,658 --> 00:17:21,726
ซอง จีชอน.

246
00:17:22,293 --> 00:17:23,594
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถทำเช่นนี้?

247
00:17:24,295 --> 00:17:26,764
ฉันควรทำเพราะฉันรู้วิธี

248
00:17:28,366 --> 00:17:29,400
ฉันไม่สามารถเก็บ...

249
00:17:30,534 --> 00:17:32,069
หลีกเลี่ยงมันตลอดไป

250
00:17:35,072 --> 00:17:36,073
แล้วอย่าไปกลัว

251
00:17:37,975 --> 00:17:38,909
คุณพร้อมหรือยัง?

252
00:17:39,944 --> 00:17:41,779
ใช่. มาเริ่มกันเลย

253
00:18:06,704 --> 00:18:08,859
คุณมีความตึงเครียดที่ข้อมือมากเกินไป

254
00:18:08,939 --> 00:18:10,795
ลองผ่อนคลายสักหน่อยแล้วทำซ้ำอีกครั้ง

255
00:18:10,875 --> 00:18:11,709
ตกลง.

256
00:18:19,784 --> 00:18:20,651
ดีขึ้นมากใช่ไหม?

257
00:18:26,057 --> 00:18:27,124
คุณสบายดี.

258
00:18:29,660 --> 00:18:32,263
(คาเฟ่ซันนี่)

259
00:18:33,798 --> 00:18:35,399
นม...

260
00:18:36,200 --> 00:18:38,969
นมสี่.

261
00:18:43,708 --> 00:18:46,377
น้ำตาลสองอัน

262
00:18:46,977 --> 00:18:48,045
ชา...

263
00:18:59,090 --> 00:19:00,444
- ฮเยซอน.
- ใช่?

264
00:19:00,524 --> 00:19:02,680
ฉันจะก้าวออกไปสักหน่อย

265
00:19:02,760 --> 00:19:03,861
ตกลง.

266
00:19:04,228 --> 00:19:07,285
เดี๋ยวกลับมาก่อนนัดหมาย
ที่ร้านเสริมสวยในภายหลัง

267
00:19:07,365 --> 00:19:08,719
ตกลง.

268
00:19:08,799 --> 00:19:09,734
ลาก่อน.

269
00:19:15,339 --> 00:19:18,309
คุกกี้อัลมอนด์

270
00:19:19,210 --> 00:19:21,399
มาการองเบอร์รี่

271
00:19:21,479 --> 00:19:22,533
(สิ่งของที่ลีซอนจาขโมยไป)

272
00:19:22,613 --> 00:19:24,081
ซอน จา.

273
00:19:24,815 --> 00:19:26,550
คุณยังอายุน้อยอยู่ไม่ใช่เหรอ?

274
00:19:27,885 --> 00:19:31,122
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตเห็นคุณ
ไปเอาของจากร้านกาแฟของฉันเหรอ?

275
00:19:33,891 --> 00:19:35,960
ผู้หญิงคนนี้...

276
00:19:36,460 --> 00:19:38,562
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

277
00:19:39,563 --> 00:19:40,885
(วังดงฮาร์ดแวร์)

278
00:19:40,965 --> 00:19:43,668
(เดี๋ยวกลับมา)

279
00:19:49,173 --> 00:19:50,174
มันหวาน.

280
00:19:52,910 --> 00:19:54,178
ฉันไม่เข้าตอนนี้

281
00:19:55,613 --> 00:19:56,547
สัญญาณเตือนเท็จ

282
00:20:00,184 --> 00:20:01,205
คุณทำให้ฉันกลัว

283
00:20:01,285 --> 00:20:02,153
นั่นเจ็บ

284
00:20:05,356 --> 00:20:07,678
ฉันไม่ควรกินของแบบนี้

285
00:20:07,758 --> 00:20:09,480
ฉันต้องลดน้ำหนัก.

286
00:20:09,560 --> 00:20:10,861
คุณหมายความว่าอย่างไร?

287
00:20:12,029 --> 00:20:13,964
คุณไม่ควรลดน้ำหนักแม้แต่ครึ่งปอนด์

288
00:20:14,498 --> 00:20:15,933
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

289
00:20:18,502 --> 00:20:19,470
อีกครึ่งปอนด์.

290
00:20:25,910 --> 00:20:26,744
คุณก็เหมือนกัน ซอนจา

291
00:20:27,912 --> 00:20:29,547
อีกครึ่งปอนด์.

292
00:20:30,481 --> 00:20:31,916
ไม่ใช่อย่างนั้น

293
00:20:37,254 --> 00:20:38,189
ฉันอยากรู้จริงๆ...

294
00:20:39,523 --> 00:20:41,125
เพื่อค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ

295
00:20:50,434 --> 00:20:51,769
คุณกำลังจะไปไหน

296
00:20:55,406 --> 00:20:56,474
- มันร้อน.
- มันร้อน.

297
00:21:02,647 --> 00:21:03,481
ตกลง.

298
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
ลาก่อน.

299
00:21:11,255 --> 00:21:12,289
ลาก่อน.

300
00:21:21,565 --> 00:21:22,533
นั่นใครน่ะ?

301
00:21:23,167 --> 00:21:24,235
โช มิ รยอ?

302
00:21:24,969 --> 00:21:26,958
ทำไมเธอถึงทำตัวแบบนั้น?

303
00:21:27,038 --> 00:21:28,139
เธอกำลังทำอะไรผิดหรือเปล่า?

304
00:21:29,173 --> 00:21:30,908
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

305
00:21:31,442 --> 00:21:33,911
ทำไมเธอถึงหันหัวของเธออยู่เรื่อย
ประมาณนั้นเหรอ?

306
00:21:35,980 --> 00:21:37,081
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

307
00:21:42,520 --> 00:21:45,356
ฉันบอกเธอว่าเรามีลูกค้า
ที่ร้านทำผมวันนี้

308
00:21:46,524 --> 00:21:48,259
ซอน จา.

309
00:21:48,592 --> 00:21:51,582
คุณกำลังหลอกใครอยู่
ว่าคุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

310
00:21:51,662 --> 00:21:54,532
ลีซอนจา!

311
00:21:55,299 --> 00:21:56,901
เหลือเชื่อ.

312
00:21:58,836 --> 00:22:00,237
ความดี.

313
00:22:03,474 --> 00:22:05,643
สวัสดีคุณน้ำ.

314
00:22:06,344 --> 00:22:07,598
ดังนั้น...

315
00:22:07,678 --> 00:22:11,903
ฉันได้ยินมาว่ามีร้านขายเครื่องประดับ
แถวๆ นี้

316
00:22:11,983 --> 00:22:13,604
แต่ดูเหมือนฉันจะหามันไม่เจอ

317
00:22:13,684 --> 00:22:14,552
ใครบอกคุณแบบนั้น?

318
00:22:15,252 --> 00:22:16,821
มันปิดตัวลงนานแล้ว

319
00:22:18,322 --> 00:22:20,244
จริงหรือ

320
00:22:20,324 --> 00:22:22,994
แต่มันแสดงในแอพแผนที่

321
00:22:27,198 --> 00:22:28,032
ทำไม

322
00:22:34,438 --> 00:22:35,306
ช่างเถอะ.

323
00:22:35,740 --> 00:22:38,676
มันหายไปนานแล้ว

324
00:22:39,377 --> 00:22:41,412
ตกลง.

325
00:22:47,385 --> 00:22:49,206
รถโรงเรียนกลับมาแสดงอีกครั้ง

326
00:22:49,286 --> 00:22:51,589
ฉันควรบอกลูก ๆ ของคุณไหม
ขึ้นรถบัสหมู่บ้านเหรอ?

327
00:22:52,957 --> 00:22:56,394
ไม่ ฉันจะไปรับพวกเขา

328
00:22:59,630 --> 00:23:00,464
ลาก่อน.

329
00:23:02,033 --> 00:23:03,434
ลาก่อน.

330
00:23:10,007 --> 00:23:10,941
มันเกี่ยวกับอะไร?

331
00:23:13,310 --> 00:23:14,198
ความดี.

332
00:23:14,278 --> 00:23:16,213
ลืมมันซะ

333
00:23:20,651 --> 00:23:22,139
ฉันไม่ได้บอกให้คุณกลับมาเร็วๆ นี้เหรอ?

334
00:23:22,219 --> 00:23:23,788
เพราะเรามีลูกค้าอยู่ในร้านเสริมสวย?

335
00:23:24,255 --> 00:23:25,222
ฉันเสียใจ.

336
00:23:25,956 --> 00:23:28,346
ฮเยซอน. ฉันพยายามมาเร็วจริงๆ

337
00:23:28,426 --> 00:23:30,047
ฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้

338
00:23:30,127 --> 00:23:31,816
ไอ้คนที่คอยอยู่นี่ใคร.
จิตใจของคุณยุ่งอยู่เหรอ?

339
00:23:31,896 --> 00:23:34,999
ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีทาง
ฉันสามารถยกโทษให้คุณที่มาสาย

340
00:23:36,300 --> 00:23:38,990
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเบื่อผู้ชาย

341
00:23:39,070 --> 00:23:40,805
ครั้งเดียวก็เพียงพอสำหรับฉัน

342
00:23:42,540 --> 00:23:45,042
ฉันเห็นโช มิ รยอ กำลังเดินทางมาที่นี่

343
00:23:45,776 --> 00:23:48,232
เธอมองไปรอบๆ แบบนี้

344
00:23:48,312 --> 00:23:49,600
มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติจริงๆ

345
00:23:49,680 --> 00:23:51,615
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

346
00:23:52,883 --> 00:23:56,454
หากเธอขอให้คุณยืมเงินของเธอ

347
00:23:56,754 --> 00:23:57,642
แค่บอกว่าคุณไม่มีเลย

348
00:23:57,722 --> 00:24:00,578
ทำไม ครอบครัวนั้นต้องการเงินไหม
หรืออะไร?

349
00:24:00,658 --> 00:24:02,259
ครอบครัวไหนไม่ต้องการเงิน?

350
00:24:02,760 --> 00:24:05,429
ไปทำงานกันเถอะ คุณต้องสร้างรายได้

351
00:24:06,998 --> 00:24:08,733
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องทำ
เงินเป็นจำนวนมากเช่นกัน

352
00:24:10,968 --> 00:24:11,802
นั่นคืออะไร?

353
00:24:28,486 --> 00:24:29,620
พวกเขาไม่ตัวสั่นอีกต่อไป

354
00:24:30,187 --> 00:24:31,122
มือของคุณไม่สั่นอีกต่อไป

355
00:24:32,590 --> 00:24:34,125
คุณพูดถูก.
พวกเขาไม่ตัวสั่นอีกต่อไป

356
00:24:40,331 --> 00:24:42,199
แต่...

357
00:24:45,136 --> 00:24:47,538
ตอนนี้ยังมีอย่างอื่นสั่นอยู่

358
00:24:53,911 --> 00:24:55,579
- ไปสนามเด็กเล่นกันเถอะ
- ตกลง.

359
00:24:57,615 --> 00:24:59,216
ฉันคิดว่าทุกคนออกไปแล้ว

360
00:25:00,017 --> 00:25:01,185
พวกเขากลับบ้านแล้วเหรอ?

361
00:25:04,155 --> 00:25:05,122
ฉันควรเข้าไปข้างในไหม?

362
00:25:10,428 --> 00:25:11,882
จีกู...

363
00:25:11,962 --> 00:25:13,297
เขาไม่อยู่ที่นี่

364
00:25:31,615 --> 00:25:33,551
(โรงอาหาร)

365
00:25:55,973 --> 00:25:56,941
ซอง จีชอน.

366
00:26:02,680 --> 00:26:03,514
แม่.

367
00:26:04,815 --> 00:26:06,283
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

368
00:26:08,319 --> 00:26:09,286
ดังนั้น...

369
00:26:13,391 --> 00:26:15,559
คุณมีผ้ากันเปื้อนและถุงมืออยู่

370
00:26:17,728 --> 00:26:18,829
อย่าบอกฉัน.

371
00:26:19,697 --> 00:26:21,485
คุณโกหกฉันหรือเปล่า
เกี่ยวกับการออกไปเรียนหนังสือ

372
00:26:21,565 --> 00:26:24,669
ขณะที่คุณมาที่นี่จริงๆ
และใช้เวลากับเธอ?

373
00:26:25,302 --> 00:26:26,390
แม่มันไม่ใช่แบบนั้น...

374
00:26:26,470 --> 00:26:27,438
รอก่อน.

375
00:26:29,206 --> 00:26:31,175
ฉันจะได้ยินรายละเอียดจากลูกชายของฉัน

376
00:26:38,449 --> 00:26:39,283
ใช่.

377
00:26:41,552 --> 00:26:43,421
ฉันเคยทำงานที่นี่

378
00:26:44,555 --> 00:26:45,523
ทำไม

379
00:26:48,159 --> 00:26:49,493
บอกฉันตอนนี้.

380
00:26:50,428 --> 00:26:51,549
แม่หยุด

381
00:26:51,629 --> 00:26:52,750
ทำไมคุณถึงทำงานที่นี่?

382
00:26:52,830 --> 00:26:54,118
มาคุยกันที่บ้านโอเคไหม?

383
00:26:54,198 --> 00:26:55,119
ทำไม

384
00:26:55,199 --> 00:26:57,321
- หยุด. มาคุยกันที่บ้านเถอะ
- ทำไมคุณถึงทำงานที่นี่?

385
00:26:57,401 --> 00:26:59,503
- มาคุยกันที่บ้านกันเถอะ
- ทำไม?

386
00:27:26,998 --> 00:27:28,866
(ตระเวนเฝ้าระวังบริเวณใกล้เคียง)

387
00:27:37,908 --> 00:27:39,810
Yeonri-ri เป็นหมู่บ้านปลอดอาชญากรรม

388
00:27:40,911 --> 00:27:42,366
ฉันจะพิสูจน์มัน

389
00:27:42,446 --> 00:27:44,181
ฉันสาบานด้วยชื่อของฉัน อิมจูฮยอน

390
00:27:47,051 --> 00:27:48,886
คุณรู้ไหมว่าการสอดแนมนอกเครื่องแบบคืออะไร
ใช่ไหม?

391
00:27:51,255 --> 00:27:52,677
แปลว่า นอนต่ำ...

392
00:27:52,757 --> 00:27:54,659
ไม่ใช่ มันหมายถึงการเข้าไปซ่อนตัว

393
00:27:56,060 --> 00:27:58,396
หากคุณปิดประตูตามหลังคุณ
ฉันจะเข้าไปยังไง?

394
00:28:07,972 --> 00:28:08,759
มาเร็ว.

395
00:28:08,839 --> 00:28:10,027
อย่างจริงจัง. สาป.

396
00:28:10,107 --> 00:28:13,210
คุณสบถเก่งจริงๆ

397
00:28:13,577 --> 00:28:15,413
ถ้าดูจากหน้าตา ผมว่า.
คุณคือผู้กระทำผิด

398
00:28:16,047 --> 00:28:18,002
คุณเป็นใครที่จะพูดถึงรูปลักษณ์?

399
00:28:18,082 --> 00:28:21,205
คุณดูเหมือนนกเพนกวินตกใจ
ซึ่งถูกจับได้ว่าขโมยอาหาร

400
00:28:21,285 --> 00:28:22,386
มีสมาธิอยู่เสมอ

401
00:28:26,023 --> 00:28:28,192
เพนกวิน? นั่นเป็นอันใหม่

402
00:28:32,430 --> 00:28:35,232
จู่ๆฉันก็หิว

403
00:28:36,934 --> 00:28:38,169
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

404
00:28:43,841 --> 00:28:45,176
ฉันสบายดี.

405
00:28:49,380 --> 00:28:51,215
คุณเสนอเพียงครั้งเดียวเหรอ?
นั่นไม่ยุติธรรม

406
00:28:55,820 --> 00:28:57,488
จีซัง. จีกู.

407
00:28:57,822 --> 00:28:59,757
คุณรู้ไหมว่าจีชอนกำลังทำงานอยู่
ที่โรงเรียนด้วยเหรอ?

408
00:29:02,026 --> 00:29:03,160
ฉันเดาว่าคุณทำ

409
00:29:04,095 --> 00:29:08,019
คุณทั้งสามรักกัน
มาก.

410
00:29:08,099 --> 00:29:10,735
คุณสนุกกับการโกหกฉันด้วยกันไหม?

411
00:29:12,103 --> 00:29:13,257
โดนจับอีกแล้วเหรอ?

412
00:29:13,337 --> 00:29:15,559
คุณเข้าโรงเรียนแพทย์ได้อย่างไร
ด้วยสมองนั่นของคุณเหรอ?

413
00:29:15,639 --> 00:29:16,994
คุณโกหกเพียงเพื่อที่จะถูกจับใช่ไหม?

414
00:29:17,074 --> 00:29:18,009
ซอง จี ซัง.

415
00:29:18,309 --> 00:29:20,611
หากคุณมีอะไรจะพูด
พูดให้ดังและชัดเจน

416
00:29:22,546 --> 00:29:24,582
แม่คะ นี่คือเรื่องระหว่างคุณกับฉัน

417
00:29:25,049 --> 00:29:25,950
คุณสองคนไปที่ห้องของคุณได้

418
00:29:26,751 --> 00:29:27,585
ตกลง.

419
00:29:27,918 --> 00:29:28,753
ไปกันเลย

420
00:29:29,954 --> 00:29:30,921
ไป.

421
00:29:33,157 --> 00:29:34,025
ดี.

422
00:29:34,959 --> 00:29:36,560
มาฟังกัน

423
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ได้ใกล้ชิดกับหญิงสาวคนนั้นมาก

424
00:29:40,665 --> 00:29:42,333
นี่มันถึงเวลานั้นจริงๆ เหรอ?

425
00:30:00,518 --> 00:30:01,452
แม่.

426
00:30:05,956 --> 00:30:07,358
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

427
00:30:09,694 --> 00:30:11,562
บอกตรงๆ แม้กระทั่งตอนนี้
มันสายมากแล้ว

428
00:30:12,530 --> 00:30:14,298
มันไม่จริงใช่ไหม?

429
00:30:15,366 --> 00:30:17,134
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

430
00:30:20,204 --> 00:30:21,739
สิ่งที่คุณคิดนั้นถูกต้อง

431
00:30:24,542 --> 00:30:25,576
คุณเห็นไหม...

432
00:30:28,379 --> 00:30:29,867
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่าฉัน...

433
00:30:29,947 --> 00:30:30,848
คุณ...

434
00:30:33,217 --> 00:30:35,072
คุณ...

435
00:30:35,152 --> 00:30:35,987
เด็กเหรอ?

436
00:30:37,355 --> 00:30:39,210
เธอท้องหรือเปล่า?

437
00:30:39,290 --> 00:30:41,292
คุณกำลังพูดถึงอะไร? แม่.

438
00:30:41,826 --> 00:30:42,727
คุณพังค์!

439
00:30:45,029 --> 00:30:47,732
คุณ!

440
00:30:48,165 --> 00:30:50,221
ถ้าคุณจะไปเดทกับใครสักคน

441
00:30:50,301 --> 00:30:51,822
คุณควรพบใครบางคนจากโรงเรียนแพทย์

442
00:30:51,902 --> 00:30:52,957
ทำไมต้องเดทกับใครสักคนจากที่นี่?

443
00:30:53,037 --> 00:30:54,759
- คุณจะปักหลักที่นี่เหรอ?
- นั่นไม่ใช่มัน

444
00:30:54,839 --> 00:30:56,027
ฟังฉันออก

445
00:30:56,107 --> 00:30:58,629
ไปที่ห้องของคุณและเรียน

446
00:30:58,709 --> 00:30:59,844
คุณกล้าดียังไง.

447
00:31:13,224 --> 00:31:14,859
คุณนอนหลับสนิท

448
00:31:16,293 --> 00:31:17,228
ใครเป็นใคร?

449
00:31:17,895 --> 00:31:19,830
นอนต่ออีกหน่อย ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

450
00:31:20,598 --> 00:31:23,354
อย่างน้อยก็เช็ดน้ำลายออกจากปากของคุณ
ก่อนที่คุณจะพูด

451
00:31:23,434 --> 00:31:25,302
ยังไงก็ตามทำไมคุณถึงเก็บไว้
พูดสบายๆกับฉันเหรอ?

452
00:31:26,437 --> 00:31:27,571
คุณก็ทำได้เช่นกัน

453
00:31:29,974 --> 00:31:33,544
ตกลง. ยังไงก็ตามฉันอาจจะดูเด็ก

454
00:31:34,178 --> 00:31:35,680
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันแก่กว่าคุณ

455
00:31:36,881 --> 00:31:39,250
คุณรู้วิธีการเขียนด้วย
การสอดแนมลับในภาษาจีน?

456
00:31:40,151 --> 00:31:41,752
ฉันสามารถเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้

457
00:31:42,053 --> 00:31:43,020
ทำมัน.

458
00:31:43,654 --> 00:31:44,722
สายลับ.

459
00:31:45,156 --> 00:31:47,091
ฉันบอกให้เขียนก็เลยสะกดมันออกมา

460
00:31:47,458 --> 00:31:49,160
อึน...

461
00:31:52,029 --> 00:31:53,164
คุณได้ยินไหม?

462
00:31:54,165 --> 00:31:55,232
ได้ยินอะไร?

463
00:31:55,833 --> 00:31:58,836
คุณไม่ได้ยินผู้หญิงร้องไห้เหรอ?

464
00:32:18,656 --> 00:32:19,924
นั่นคนไม่ใช่เหรอ?

465
00:32:21,859 --> 00:32:23,260
เราไม่ควรไปตรวจเหรอ?

466
00:32:30,334 --> 00:32:31,702
อย่าส่งเสียงดัง

467
00:32:37,074 --> 00:32:38,576
ฉันไม่ได้ส่งเสียงดังใดๆ

468
00:32:43,881 --> 00:32:46,003
เรามาเตรียมตัวกันให้พร้อม...

469
00:32:46,083 --> 00:32:47,972
และออกไปตรวจสอบ

470
00:32:48,052 --> 00:32:48,819
ตกลง.

471
00:32:49,353 --> 00:32:50,221
ไปกันเลย

472
00:32:50,788 --> 00:32:52,523
- ไปก่อน.
- ยังไงก็ตาม...

473
00:32:53,257 --> 00:32:55,760
นี่คือสนามของคุณ
แล้วคุณไม่ควรไปก่อนเหรอ?

474
00:32:56,560 --> 00:32:58,449
คุณเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน

475
00:32:58,529 --> 00:33:01,385
คุณควรจะเป็นคนที่ปกป้องทุกคน

476
00:33:01,465 --> 00:33:03,534
คุณไปก่อน

477
00:33:07,872 --> 00:33:09,140
ตอนนี้คุณไปก่อน

478
00:33:31,228 --> 00:33:33,084
ฉันจะต้องก้าวลงแม้ว่า
มันเป็นผียอนรีรีเหรอ?

479
00:33:33,164 --> 00:33:35,553
ไม่มีผี

480
00:33:35,633 --> 00:33:36,954
ใช่มั้ย? ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปก่อน

481
00:33:37,034 --> 00:33:38,222
มาเร็ว. ไปด้วยกันเลย

482
00:33:38,302 --> 00:33:39,724
- ไม่ คุณไปก่อน
- ไปด้วยกัน.

483
00:33:39,804 --> 00:33:40,925
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่

484
00:33:41,005 --> 00:33:43,160
คนตัวใหญ่ไม่กลัวผีเหรอ?

485
00:33:43,240 --> 00:33:45,009
คนในชนบท...

486
00:33:52,083 --> 00:33:52,950
มันว่างเปล่า

487
00:33:53,551 --> 00:33:56,220
ฉันบอกคุณแล้ว. มันเป็นผี

488
00:34:03,194 --> 00:34:04,015
ช่วยฉันด้วย!

489
00:34:04,095 --> 00:34:05,616
ผี

490
00:34:05,696 --> 00:34:07,785
โปรดช่วยฉันด้วย

491
00:34:07,865 --> 00:34:09,300
คุณคนทรยศ

492
00:34:14,638 --> 00:34:16,574
คุณเคยเห็นหมากดังไหม?

493
00:34:18,509 --> 00:34:20,478
หมากเร่?

494
00:34:22,146 --> 00:34:23,080
ฉัน...

495
00:34:24,382 --> 00:34:26,384
บอกให้รออยู่ที่นี่

496
00:34:28,686 --> 00:34:30,888
หมากดังไปไหน?

497
00:34:31,689 --> 00:34:33,110
หมากดุง?

498
00:34:33,190 --> 00:34:34,392
น้องคนสุดท้องของฉัน

499
00:34:48,105 --> 00:34:50,641
ที่นั่น.

500
00:34:51,709 --> 00:34:54,512
เราต้องไปดูที่นั่น

501
00:34:56,947 --> 00:34:59,971
ไม่ต้องห่วงนะหมากเร่
เราจะหาเขาให้คุณ

502
00:35:00,051 --> 00:35:03,654
ลูกของฉันต้องหนาวแน่ๆ

503
00:35:04,455 --> 00:35:07,792
ฉันต้องรีบไปหาเขา

504
00:35:08,292 --> 00:35:09,247
หมากดุง.

505
00:35:09,327 --> 00:35:10,461
กลับบ้านกันเถอะ

506
00:35:27,778 --> 00:35:28,679
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

507
00:35:31,649 --> 00:35:32,917
คุณสบายดีไหม?

508
00:35:39,657 --> 00:35:41,045
หมากเร.

509
00:35:41,125 --> 00:35:42,713
คุณอยู่ที่ไหน

510
00:35:42,793 --> 00:35:43,848
หมากเร.

511
00:35:43,928 --> 00:35:45,896
หมากเร.

512
00:35:47,164 --> 00:35:48,899
คุณสบายดีไหม?

513
00:35:49,900 --> 00:35:51,722
ความดี.

514
00:35:51,802 --> 00:35:55,172
ทำไมคุณถึงไปที่นั่นเท้าเปล่า?

515
00:35:56,073 --> 00:35:58,209
หมากดุง.

516
00:35:59,310 --> 00:36:00,544
เพื่อตามหาเสื้อผ้าของเขา

517
00:36:05,316 --> 00:36:06,517
พระเจ้าของฉัน

518
00:36:10,988 --> 00:36:12,189
เรา...

519
00:36:13,391 --> 00:36:15,359
ควรจะเผาเสื้อผ้าพวกนั้นตอนนั้น

520
00:36:18,596 --> 00:36:22,053
แทนที่จะเผาสิ่งนั้น
ที่กำลังจุดไฟในใจเธอ

521
00:36:22,133 --> 00:36:26,837
เราเพิ่งฝังพวกมันไว้ในดิน
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น

522
00:36:27,905 --> 00:36:28,973
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

523
00:36:30,708 --> 00:36:31,676
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

524
00:36:34,345 --> 00:36:36,480
ฉันผิดเองนะหมากเรย์

525
00:36:37,915 --> 00:36:40,771
ฉันเสียใจ. เราจะทำอย่างไร?

526
00:36:40,851 --> 00:36:41,539
นั่นก็เพียงพอแล้ว

527
00:36:41,619 --> 00:36:43,241
ฉันเสียใจ.

528
00:36:43,321 --> 00:36:44,989
นั่นก็เพียงพอแล้ว

529
00:36:45,756 --> 00:36:48,059
ไม่ใช่ความผิดของใคร

530
00:36:49,293 --> 00:36:50,127
นั่นก็เพียงพอแล้ว

531
00:36:50,461 --> 00:36:52,229
ขอโทษนะหมากเร่

532
00:37:05,376 --> 00:37:07,899
ฉันจะไปตอนนี้

533
00:37:07,979 --> 00:37:09,213
พรุ่งนี้ฉันจะไปบ้านคุณ

534
00:37:10,715 --> 00:37:11,749
หมากดุง.

535
00:37:12,583 --> 00:37:13,818
คุณกำลังจะไปไหน

536
00:37:14,151 --> 00:37:16,921
มันสายแล้ว คุณควรพักค้างคืน

537
00:37:17,621 --> 00:37:19,744
ข้างนอกมืดแล้ว คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

538
00:37:19,824 --> 00:37:21,178
มานี่..

539
00:37:21,258 --> 00:37:23,214
- พักค้างคืน.
- อะไร?

540
00:37:23,294 --> 00:37:25,082
มานี่.. พักค้างคืน.

541
00:37:25,162 --> 00:37:26,664
- มานี่สิ.
- แต่ฉัน...

542
00:37:27,531 --> 00:37:28,920
พักค้างคืน.

543
00:37:29,000 --> 00:37:30,034
มานี่..

544
00:37:30,334 --> 00:37:32,036
หมากดุง มานี่หน่อย

545
00:37:43,948 --> 00:37:45,516
คุณคงจะตกใจมาก

546
00:37:46,784 --> 00:37:47,952
ฉันเสียใจ.

547
00:37:48,552 --> 00:37:50,054
ไม่เป็นไร.

548
00:37:57,662 --> 00:37:58,863
หมาก ดุง...

549
00:38:03,768 --> 00:38:05,870
เป็นลูกคนเล็กของเธอที่เธอสูญเสียไป

550
00:38:07,338 --> 00:38:08,873
เป็นเวลาหลายวัน

551
00:38:10,541 --> 00:38:11,976
เธอกินไม่ได้ด้วยซ้ำ

552
00:38:13,911 --> 00:38:17,214
เธอจับเสื้อผ้าของเขาแล้วร้องไห้...

553
00:38:18,082 --> 00:38:20,518
เป็นเวลาหลายวัน

554
00:38:24,655 --> 00:38:28,659
เราก็กลัวจะเสียหมากเรย์เหมือนกัน

555
00:38:31,495 --> 00:38:33,164
เราก็เลยเอาเสื้อผ้าของลูกไป...

556
00:38:35,366 --> 00:38:38,602
และฝังพวกเขาไว้บนนั้น

557
00:38:46,577 --> 00:38:48,813
หมากดุง ที่รักของฉัน

558
00:38:52,149 --> 00:38:53,184
หมากดุง.

559
00:38:54,452 --> 00:38:55,653
เสื้อผ้าของคุณ...

560
00:38:57,455 --> 00:38:58,556
คุณจะต้องหนาว

561
00:38:59,490 --> 00:39:01,792
ต้องรีบหาเสื้อผ้าให้ไว...

562
00:39:02,860 --> 00:39:04,562
และสวมมันให้กับคุณ

563
00:39:06,197 --> 00:39:08,432
หมากดุง ที่รักของฉัน

564
00:39:09,800 --> 00:39:10,968
มาหาพวกเขากันเถอะ

565
00:39:13,904 --> 00:39:15,726
หมากดุง. ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

566
00:39:15,806 --> 00:39:18,042
เราคิดว่าเธอผ่านมันไปแล้ว
และทำได้ดี

567
00:39:19,343 --> 00:39:20,478
แต่ฉันเดาว่ามันยังคงฝังลึกอยู่ข้างใน

568
00:39:22,179 --> 00:39:25,282
มันฝังลึกอยู่ในหัวใจของเธอ

569
00:39:26,984 --> 00:39:29,020
ฉันจะพบพวกเขาและวางไว้บนตัวคุณ

570
00:39:34,825 --> 00:39:38,329
ฉันขอโทษมากนะหมากเรย์

571
00:39:39,263 --> 00:39:43,000
ฉันทำเพราะฉันกลัว
ว่าคุณคงอกหักเกินไป

572
00:39:45,403 --> 00:39:47,905
ข้างในของคุณคงเป็นเช่นนั้น
เผาไหม้ภายใน

573
00:39:52,977 --> 00:39:56,480
ฉันควรจะสังเกตมัน...

574
00:39:56,814 --> 00:39:58,582
เมื่อหมากเร่พูดถึงหมากดัง...

575
00:40:00,351 --> 00:40:02,340
ที่ร้านกาแฟเมื่อวันก่อน

576
00:40:02,420 --> 00:40:03,287
ความดี.

577
00:40:04,088 --> 00:40:06,143
แม้แต่ฉันก็ไม่ได้สังเกตเลย
อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

578
00:40:06,223 --> 00:40:08,459
คุณรู้ได้อย่างไร?

579
00:40:10,928 --> 00:40:11,862
สักครั้งหนึ่ง

580
00:40:14,065 --> 00:40:16,320
เธอก็จะทำแบบนั้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

581
00:40:16,400 --> 00:40:18,836
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างผิดปกติเล็กน้อย

582
00:40:22,373 --> 00:40:24,442
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะเชื่อ
มันไม่จริง

583
00:40:28,546 --> 00:40:29,814
ฉันอยู่ที่นี่

584
00:40:32,249 --> 00:40:33,718
ในกรณีที่

585
00:40:34,251 --> 00:40:37,254
ฉันเอายาระงับประสาทมา
และยาชูกำลังสมุนไพร

586
00:40:39,290 --> 00:40:40,424
เธอสบายดีไหม?

587
00:40:48,399 --> 00:40:50,021
ดงซิก เอาผ้าเช็ดตัวมาอีกผืน

588
00:40:50,101 --> 00:40:51,322
เท้าของเธอยังคงเย็นอยู่

589
00:40:51,402 --> 00:40:53,904
ใช่แล้ว เครื่องทำความร้อนจะเริ่มทำงานเร็วๆ นี้เช่นกัน

590
00:40:54,238 --> 00:40:56,574
โบมี ปูผ้าห่มอีกผืนที่นี่

591
00:40:57,074 --> 00:41:00,011
พวกคุณทุกคนควรจะอยู่ที่นี่
และนอนหลับคืนนี้

592
00:41:14,291 --> 00:41:16,127
คนที่ไม่เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด...

593
00:41:20,164 --> 00:41:21,732
ยังรู้กันอยู่ว่าเจ็บตรงไหน

594
00:41:24,535 --> 00:41:28,039
พวกเขาแบกภาระอะไรไว้ในใจ...

595
00:41:30,307 --> 00:41:31,575
แล้วมารวมตัวกันคืนนี้

596
00:41:48,893 --> 00:41:49,994
ก็...

597
00:41:52,596 --> 00:41:53,798
เกี่ยวกับสนามที่เสียหาย...

598
00:41:55,132 --> 00:41:58,235
- ฉันจะชดเชยให้...
- ไม่เป็นไร.

599
00:41:59,704 --> 00:42:00,604
ทำไม

600
00:42:01,539 --> 00:42:02,707
นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณชนะเหรอ?

601
00:42:03,708 --> 00:42:06,010
หากคุณต้องการฉันก็สามารถก้าวลงได้
ในฐานะหัวหน้าหมู่บ้าน

602
00:42:07,611 --> 00:42:08,679
ไม่

603
00:42:10,648 --> 00:42:12,550
เธอไม่ได้ตั้งใจ

604
00:42:13,651 --> 00:42:16,821
บอกตรงๆ ไม่รู้ว่าจะดีหรือเปล่า
ให้ฉันเดินจากไปแบบนี้

605
00:42:23,160 --> 00:42:24,862
ดินในยอนรีรีนั้นหนักมาก

606
00:42:26,831 --> 00:42:28,232
เท้าของคุณจมลึกลงไป

607
00:42:29,133 --> 00:42:31,168
แม้ว่าคุณจะสลัดมันออกไป แต่มันก็เกาะติดอีกครั้ง

608
00:42:32,603 --> 00:42:33,938
แต่เป็นสนาม...

609
00:42:34,372 --> 00:42:36,440
หากคุณปลูกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ยังไงซะ มันก็จะเติบโต

610
00:42:38,743 --> 00:42:40,197
แม้ว่าคุณจะคิดว่ามันตายแล้วก็ตาม

611
00:42:40,277 --> 00:42:42,747
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง มันก็งอกขึ้นมาใหม่

612
00:42:52,123 --> 00:42:53,024
ฉันจะไป.

613
00:42:55,526 --> 00:42:56,427
ซอง แท ฮุน.

614
00:43:02,199 --> 00:43:03,401
เราไม่ตกลงที่จะยกเลิกพิธีการใช่ไหม?

615
00:43:16,113 --> 00:43:17,081
ฉันเกิดในปี 1975.

616
00:43:19,684 --> 00:43:20,885
ฉันเกิดต้นปี 1976.

617
00:43:21,585 --> 00:43:22,486
แล้ว...

618
00:43:23,654 --> 00:43:24,555
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็นเพื่อนกัน

619
00:43:26,624 --> 00:43:27,558
ลาก่อน.

620
00:43:39,603 --> 00:43:42,673
คนที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่พร้อมใช้งาน

621
00:43:43,407 --> 00:43:45,376
จริงเหรอซองแทฮุน?

622
00:43:45,876 --> 00:43:47,445
กะหล่ำปลีเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นสำคัญสำหรับคุณเหรอ?

623
00:43:47,778 --> 00:43:50,848
ชีวิตลูกของคุณกำลังจะแตกสลาย

624
00:44:04,628 --> 00:44:05,730
เอาล่ะ...

625
00:44:06,731 --> 00:44:08,065
ซื่อสัตย์กับแม่ด้วย

626
00:44:10,901 --> 00:44:11,969
คุณยังเด็กอยู่

627
00:44:12,770 --> 00:44:14,405
ยังไม่สายเกินไป ซองจีชอน

628
00:44:15,573 --> 00:44:17,008
บางทีคุณอาจไม่ได้ซ่อนตัวอยู่

629
00:44:17,675 --> 00:44:18,976
บางทีคุณอาจจะก้าวไปข้างหน้าจริงๆ...

630
00:44:20,878 --> 00:44:24,081
สู่เส้นทางที่เหมาะกับคุณอย่างแท้จริง

631
00:44:25,082 --> 00:44:26,250
ช้าๆ ตามจังหวะของคุณเอง

632
00:44:31,055 --> 00:44:32,923
ฉันกำลังหาทางไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

633
00:44:34,759 --> 00:44:36,994
ฉันจะพิสูจน์ด้วยผลลัพธ์

634
00:44:59,550 --> 00:45:00,718
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

635
00:45:03,554 --> 00:45:04,989
โทรศัพท์ของคุณมีไว้เพื่อการตกแต่งเท่านั้นใช่ไหม?

636
00:45:08,959 --> 00:45:10,615
คุณโทรมา

637
00:45:10,695 --> 00:45:12,129
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เห็นมัน

638
00:45:13,531 --> 00:45:15,232
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

639
00:45:17,802 --> 00:45:20,638
กะหล่ำปลีเป็นสิ่งเดียว
อยู่ในใจของคุณใช่ไหม?

640
00:45:21,906 --> 00:45:24,041
ฉันเป็นคนเดียวที่คิด
เกี่ยวกับเด็กๆ ใช่ไหม?

641
00:45:25,376 --> 00:45:28,846
ทำไมคุณถึงพูดอะไรแบบนั้น?

642
00:45:29,313 --> 00:45:30,214
ฉันผิดหรือเปล่า?

643
00:45:31,549 --> 00:45:35,139
แม้แต่ในแคนาดา ฉันก็ดูแลเรื่องการเลี้ยงดูลูกด้วย
และการศึกษาของพวกเขาทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

644
00:45:35,219 --> 00:45:37,488
และที่นี่ก็มีฉันเพียงคนเดียว
คิดถึงพวกเขา

645
00:45:38,289 --> 00:45:40,124
จีซังเจอปัญหาอีกแล้วเหรอ?

646
00:45:44,395 --> 00:45:45,363
ซอง จีชอน.

647
00:45:53,838 --> 00:45:54,672
อะไร

648
00:45:56,407 --> 00:45:57,675
คุณรู้ไหม?

649
00:45:58,576 --> 00:46:00,878
เกี่ยวกับอะไร?

650
00:46:03,447 --> 00:46:05,383
คุณก็รู้

651
00:46:06,751 --> 00:46:08,152
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

652
00:46:09,220 --> 00:46:12,009
ฉันเพิ่งรู้เมื่อไม่นานนี้เอง

653
00:46:12,089 --> 00:46:14,045
ฉันไม่ได้พยายามที่จะซ่อนมันจากคุณ

654
00:46:14,125 --> 00:46:15,947
ฉันแค่อยากจะให้เวลาจีชอนสักครั้ง

655
00:46:16,027 --> 00:46:17,348
นั่นกำลังซ่อนมันอยู่

656
00:46:17,428 --> 00:46:20,364
คุณไม่บอกฉันได้อย่างไร
อะไรแบบนั้นเกี่ยวกับจีชอนเหรอ?

657
00:46:20,665 --> 00:46:23,087
ฉันทำเพื่อคุณ ฉันเสียใจ.

658
00:46:23,167 --> 00:46:25,803
แต่จีชอนเป็นเด็กช่างคิด
คุณรู้ไหมว่า

659
00:46:26,404 --> 00:46:28,439
ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังเป็นเด็กอยู่

660
00:46:29,040 --> 00:46:32,296
เป็นหน้าที่ของเราในฐานะพ่อแม่ที่จะย่อให้สั้นลง
เวลาที่พวกเขาเสียไป

661
00:46:32,376 --> 00:46:33,811
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

662
00:46:34,278 --> 00:46:37,114
คุณต้องการให้เขาติดอยู่
ในชนบทนี้เหรอ?

663
00:46:37,915 --> 00:46:39,216
ก็...

664
00:46:40,318 --> 00:46:41,919
ที่รัก.

665
00:46:42,820 --> 00:46:45,356
ออกจากโรงเรียนแพทย์
ไม่ได้หมายความว่าชีวิตของเขาจบลงแล้ว

666
00:46:46,457 --> 00:46:47,291
อะไร

667
00:46:48,359 --> 00:46:49,627
เขาทำอะไร?

668
00:46:51,095 --> 00:46:52,029
คุณ...

669
00:46:52,863 --> 00:46:54,832
ไม่ได้พูดถึงเขา
ออกจากโรงเรียนแพทย์เหรอ?

670
00:46:56,167 --> 00:46:57,234
หลุดออกไปเหรอ?

671
00:46:59,203 --> 00:47:00,738
เขาลาออกจากโรงเรียนแพทย์เหรอ?

672
00:47:03,774 --> 00:47:05,896
- ซองจีชอน ออกมานี่!
- ใจเย็นๆ นะที่รัก

673
00:47:05,976 --> 00:47:07,632
- ซอง จีชอน.
- ใจเย็นๆ

674
00:47:07,712 --> 00:47:09,133
- ปล่อยฉันนะ.
- ใจเย็นๆ นะที่รัก

675
00:47:09,213 --> 00:47:10,401
- ซอง จีชอน.
- ใจเย็นๆ นะที่รัก

676
00:47:10,481 --> 00:47:11,535
- ปล่อยฉันนะ.
- ที่รัก ได้โปรด

677
00:47:11,615 --> 00:47:13,638
มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

678
00:47:13,718 --> 00:47:15,506
- ซอง จีชอน.
- ใจเย็นๆ

679
00:47:15,586 --> 00:47:17,221
- ปล่อยไป.
- ใจเย็นๆ

680
00:47:18,990 --> 00:47:22,580
คุณไม่ได้ลาออกจากโรงเรียนใช่ไหม?

681
00:47:22,660 --> 00:47:23,894
พ่อเข้าใจผิดใช่ไหม?

682
00:47:28,032 --> 00:47:29,133
ฉันลาออกแล้ว

683
00:47:32,336 --> 00:47:33,471
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

684
00:47:34,638 --> 00:47:35,606
คุณ...

685
00:47:36,307 --> 00:47:38,396
คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?

686
00:47:38,476 --> 00:47:39,764
- รู้ไหม...
- ที่รัก.

687
00:47:39,844 --> 00:47:40,998
- เพราะใคร...
- ที่รัก.

688
00:47:41,078 --> 00:47:42,433
ใจเย็นๆ นะที่รัก

689
00:47:42,513 --> 00:47:44,802
- ฉันทนทุกอย่างเหรอ?
- ใจเย็นๆ

690
00:47:44,882 --> 00:47:46,137
คุณทำได้ยังไง...

691
00:47:46,217 --> 00:47:48,039
ขอโทษแม่ จีชอน

692
00:47:48,119 --> 00:47:48,906
ใจเย็นๆ นะที่รัก

693
00:47:48,986 --> 00:47:52,343
- คุณรู้ไหมว่าใครทำให้ฉันมีชีวิตอยู่?
- ใจเย็นๆ นะที่รัก

694
00:47:52,423 --> 00:47:54,725
- คุณรู้ไหมว่าใครทำให้ฉันมีชีวิตอยู่?
- น้ำผึ้ง.

695
00:47:59,296 --> 00:48:01,065
น้ำผึ้ง.

696
00:48:01,599 --> 00:48:03,300
เกิดอะไรขึ้น?

697
00:48:05,169 --> 00:48:07,224
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

698
00:48:07,304 --> 00:48:10,007
น้ำผึ้ง.

699
00:48:11,409 --> 00:48:13,978
เกิดอะไรขึ้น? ตื่น.

700
00:48:14,278 --> 00:48:16,133
- มีอะไรผิดปกติที่รัก?
- แม่.

701
00:48:16,213 --> 00:48:18,269
- มีอะไรผิดปกติ?
- แม่.

702
00:48:18,349 --> 00:48:19,403
มองมาที่ฉัน เปิดตาของคุณ

703
00:48:19,483 --> 00:48:21,539
- แม่มองมาที่ฉัน
- ตื่นได้แล้วที่รัก

704
00:48:21,619 --> 00:48:23,821
- หายใจ.
- น้ำผึ้ง.

705
00:48:24,455 --> 00:48:26,177
- ใต้อ่างล้างจาน
- ใต้อ่างล้างจานเหรอ?

706
00:48:26,257 --> 00:48:27,291
ใต้อ่างล้างจาน

707
00:48:28,326 --> 00:48:30,114
ไม่ มันเป็นแค่ยานอนหลับ

708
00:48:30,194 --> 00:48:31,749
แค่บางครั้ง...

709
00:48:31,829 --> 00:48:32,883
มันไม่ได้แข็งแกร่งอะไรนัก

710
00:48:32,963 --> 00:48:34,932
ฉันใช้เวลาหนึ่งบางครั้ง
เมื่อฉันนอนไม่หลับ

711
00:48:35,566 --> 00:48:38,122
- ใต้อ่างล้างจาน
- ใต้อ่างล้างจาน ยาเม็ดของเธอ

712
00:48:38,202 --> 00:48:39,470
- แม่หายใจเข้า
- ยาเม็ด

713
00:48:41,038 --> 00:48:42,073
ใต้อ่างล้างจาน

714
00:48:45,609 --> 00:48:47,231
ที่รัก เดี๋ยวก่อน

715
00:48:47,311 --> 00:48:48,532
แม่.

716
00:48:48,612 --> 00:48:50,114
หายใจเข้านะแม่

717
00:48:55,386 --> 00:48:56,574
ที่รัก นี่น้ำนะ

718
00:48:56,654 --> 00:48:59,323
นี่คือยารักษาโรคตื่นตระหนก

719
00:49:00,458 --> 00:49:02,660
โรคตื่นตระหนก?

720
00:49:03,194 --> 00:49:04,962
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่รัก?

721
00:49:05,463 --> 00:49:06,384
น้ำผึ้ง.

722
00:49:06,464 --> 00:49:08,419
คุณสบายดีไหมที่รัก?

723
00:49:08,499 --> 00:49:10,922
คุณสบายดีไหมที่รัก?

724
00:49:11,002 --> 00:49:12,003
ฉันเสียใจ.

725
00:49:13,270 --> 00:49:14,405
ฉันขอโทษแม่

726
00:49:18,175 --> 00:49:19,677
แม่จะไม่เป็นไร

727
00:49:20,378 --> 00:49:21,445
ใต้หลังคาเดียวกัน

728
00:49:22,313 --> 00:49:25,216
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่รู้

729
00:49:26,984 --> 00:49:30,287
เมื่อแม้แต่ฉันยังซ่อนสิ่งต่าง ๆ
จากครอบครัวของฉันเอง...

730
00:49:36,227 --> 00:49:37,128
จะเป็นอย่างไรถ้า...

731
00:49:38,663 --> 00:49:40,331
มันสายไปแล้วเหรอ?

732
00:49:42,900 --> 00:49:43,734
จะเป็นอย่างไรถ้า...

733
00:49:44,869 --> 00:49:46,704
นี่คือบางสิ่ง...

734
00:49:48,506 --> 00:49:49,293
ที่ไม่สามารถแก้ไขได้อีกต่อไป?

735
00:49:49,373 --> 00:49:50,374
ตื่นได้แล้วที่รัก

736
00:51:37,481 --> 00:51:39,950
(ซิมวูมยอน, ยอนรีรี)

737
00:52:05,643 --> 00:52:06,998
(สามปีในธุรกิจใหม่ของ Mat Story)

738
00:52:07,078 --> 00:52:08,366
(การเปลี่ยนแปลงนำโดยผู้จัดการซองแทฮุน)

739
00:52:08,446 --> 00:52:09,747
(บันทึกพนักงาน)

740
00:52:13,317 --> 00:52:14,552
(แบบประเมินผลการปฏิบัติงาน)

741
00:52:28,199 --> 00:52:29,053
ใช่ไหม?

742
00:52:29,133 --> 00:52:30,267
เฮ้ คุณโนห์

743
00:52:31,035 --> 00:52:32,503
คุณจะต้องยุ่งมาก

744
00:52:32,803 --> 00:52:33,637
ก็...

745
00:52:34,638 --> 00:52:36,807
ฉันวางแผนที่จะสังเกตอีกสักหน่อย

746
00:52:37,742 --> 00:52:40,177
สังเกตอะไร?

747
00:52:40,611 --> 00:52:42,580
คุณคิดว่าฉันส่งคุณไปที่นั่น
แค่นั่งดูเหรอ?

748
00:52:43,781 --> 00:52:44,682
นายโน..

749
00:52:45,049 --> 00:52:48,085
คุณลืมอดีตไปแล้วหรือยัง
เพียงเพราะมันผ่านมาสิบปีแล้วเหรอ?

750
00:52:48,986 --> 00:52:52,156
ฉันทำให้คุณกลายเป็นใครบางคน
เมื่อคุณเกือบจะตายแล้ว

751
00:52:53,024 --> 00:52:54,692
ดังนั้นทำตามที่คุณบอก

752
00:52:55,126 --> 00:52:56,994
ฉันจะตัดสินใจ
เพราะฉันเป็นคนฉลาดที่นี่

753
00:53:18,816 --> 00:53:19,784
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

754
00:53:39,403 --> 00:53:40,771
อะไรทำให้คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้?

755
00:53:56,954 --> 00:54:00,791
เราเก็บเกี่ยวเสร็จแล้ว

756
00:54:01,625 --> 00:54:04,095
หากคุณจะไม่ออกจากการวิจัยนี้

757
00:54:05,096 --> 00:54:06,817
จะดีกว่าถ้าปลูกไว้ในบ้าน

758
00:54:06,897 --> 00:54:08,165
ไม่เสี่ยงต่อการเกิดน้ำค้างแข็งเช่นกัน

759
00:54:08,666 --> 00:54:09,967
คุณต้องดูสิ่งที่คุณเริ่มต้น

760
00:54:13,671 --> 00:54:14,605
ด้วยเหตุนี้

761
00:54:15,539 --> 00:54:17,975
พวกคุณออกมาที่นี่เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

762
00:54:18,909 --> 00:54:20,611
หากคุณได้ดึงหัวไชเท้า
คุณต้องตัดมีด

763
00:54:21,278 --> 00:54:23,948
มันเป็นวิธีอื่น ๆ คุณต้อง
หยิบมีดหั่นหัวไชเท้าออก

764
00:54:25,216 --> 00:54:26,584
ฉันไม่ชอบติดหนี้ใคร

765
00:54:32,923 --> 00:54:34,258
ขอบคุณทุกคน

766
00:54:52,143 --> 00:54:53,364
สดชื่นขนาดไหน..

767
00:54:53,444 --> 00:54:55,413
กลิ่นปุ๋ยนั่น

768
00:54:55,746 --> 00:54:56,614
ความดี.

769
00:54:57,448 --> 00:54:59,283
อย่างจริงจังฉันมาทำอะไรที่นี่?

770
00:55:05,523 --> 00:55:06,390
อะไร

771
00:55:10,861 --> 00:55:11,696
พระเจ้าของฉัน

772
00:55:14,632 --> 00:55:16,167
ไม่มีกะหล่ำปลี

773
00:55:16,634 --> 00:55:19,337
ไม่มีกะหล่ำปลี เหลือเชื่อ.

774
00:55:20,805 --> 00:55:22,206
ไม่มีกะหล่ำปลี

775
00:55:23,140 --> 00:55:24,675
ไม่มีกะหล่ำปลี

776
00:55:26,844 --> 00:55:28,546
อะไรทำให้คุณมาที่นี่โดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า?

777
00:55:29,613 --> 00:55:32,350
ฉันมาเพราะมีเรื่องด่วน
เพื่อบอกคุณ

778
00:55:43,160 --> 00:55:44,095
ฉันเสียใจ.

779
00:55:44,495 --> 00:55:46,630
ฉันผิดเองที่ละเลยสนาม

780
00:55:47,698 --> 00:55:49,053
ไม่เลย.

781
00:55:49,133 --> 00:55:50,801
คุณทำงานได้ดีมาก คุณซอง

782
00:55:51,669 --> 00:55:53,170
คุณทำมาเกินพอแล้ว...

783
00:55:53,771 --> 00:55:54,872
สำหรับแมทสตอรี่

784
00:55:58,843 --> 00:56:02,233
อุดจมูกของคุณ
กลิ่นเหม็นล้นหลาม

785
00:56:02,313 --> 00:56:05,216
Mat Story เตรียมพร้อมแล้วหรือยัง?
เพื่อดึงบางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง?

786
00:56:06,150 --> 00:56:09,620
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนค่อนข้างซับซ้อน
สำหรับนายซอง

787
00:56:10,721 --> 00:56:12,490
อีกอย่างผู้ชายคนนั้น...

788
00:56:13,691 --> 00:56:15,426
ดูคุ้นเคย

789
00:56:16,260 --> 00:56:17,962
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

790
00:56:19,563 --> 00:56:21,065
ดังนั้น...

791
00:56:21,632 --> 00:56:24,902
there are new instructions
จากผู้อำนวยการบริหาร

792
00:56:26,370 --> 00:56:27,705
ที่นี่ในยอนรีรี

793
00:56:29,173 --> 00:56:32,610
วิสัยทัศน์ใหม่ของบริษัทเราจะเป็นรูปเป็นร่าง

794
00:56:33,310 --> 00:56:34,211
เราต้องการคุณ

795
00:56:35,179 --> 00:56:37,048
คุณซองไปดำเนินการเอง

796
00:56:37,882 --> 00:56:41,138
ด้วยมือเหล่านั้นที่ได้แต่ทำงานเท่านั้น
บนกะหล่ำปลีสำหรับ Mat Story...

797
00:56:41,218 --> 00:56:43,421
ในนามของซองแทฮุน

798
00:56:43,988 --> 00:56:46,590
ไม่ใช่งานที่จะวิจัยหรอก
และพัฒนากะหล่ำปลี?

799
00:56:59,970 --> 00:57:00,905
เหลือเชื่อ.

800
00:57:06,410 --> 00:57:07,278
รับสิ่งนี้

801
00:57:08,379 --> 00:57:09,513
มาเร็ว.

802
00:57:09,847 --> 00:57:10,881
นี่คืออะไร?

803
00:57:11,148 --> 00:57:14,185
คุณจะได้ยินมันโดยตรงจากคุณเบ้
เมื่อคุณเห็นเขาในไม่ช้า

804
00:57:14,885 --> 00:57:15,953
นายชอย.

805
00:57:16,821 --> 00:57:18,222
ทำไมคุณถึงมาที่นี่จริงๆ?

806
00:57:20,524 --> 00:57:22,580
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

807
00:57:22,660 --> 00:57:24,028
มาทำงานกันเถอะ

808
00:57:25,830 --> 00:57:27,198
มาทำงานกันเถอะ

809
00:57:28,299 --> 00:57:30,121
คนเหล่านั้นไม่เคยย้ายออกไปเหรอ?

810
00:57:30,201 --> 00:57:31,355
ฉันเบื่อพวกเขามาก

811
00:57:31,435 --> 00:57:32,957
พวกเขาจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?

812
00:57:33,037 --> 00:57:35,373
ย้ายรถ.

813
00:57:47,318 --> 00:57:49,073
(รายงานการวิเคราะห์)

814
00:57:49,153 --> 00:57:50,641
(สารกำจัดศัตรูพืชตกค้าง)

815
00:57:50,721 --> 00:57:53,224
(คลอร์ไพริฟอส, อิมิดาโคลพริด, ล้มเหลว)

816
00:58:03,134 --> 00:58:05,636
(ตะกั่ว แคดเมียม สารหนู
สารปรอทล้มเหลว)

817
00:58:06,904 --> 00:58:09,006
นี่คืออะไร?

818
00:58:09,774 --> 00:58:10,775
นี่อะไรน่ะ?

819
00:58:11,742 --> 00:58:12,843
นี่มันไร้สาระ

820
00:58:16,180 --> 00:58:17,868
“คุณก็เห็นเท่าที่คุณรู้เท่านั้น”

821
00:58:17,948 --> 00:58:19,917
นั่นคือปรัชญาของฉันในฐานะนักวิจัย

822
00:58:22,920 --> 00:58:24,442
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งที่ฉันเห็น

823
00:58:24,522 --> 00:58:26,257
ฉันรู้

824
00:58:26,857 --> 00:58:28,392
และฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่

825
00:58:32,963 --> 00:58:35,833
แต่ฉันก็ไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

826
00:58:40,771 --> 00:58:42,006
ไม่ใช่ความเจ็บปวดของภรรยาฉัน...

827
00:58:46,877 --> 00:58:48,145
ไม่ใช่หัวใจของลูก...

828
00:58:51,015 --> 00:58:52,383
ไม่ใช่หน้าตาที่แท้จริงของบริษัท...

829
00:58:55,152 --> 00:58:57,041
(สารกำจัดศัตรูพืชตกค้าง-ล้มเหลว)

830
00:58:57,121 --> 00:58:58,956
ที่ฉันอุทิศทั้งชีวิตให้

831
00:58:59,991 --> 00:59:03,561
(ล้มเหลว)

832
00:59:32,723 --> 00:59:35,646
(กะหล่ำปลีชีวิตของคุณ)

833
00:59:35,726 --> 00:59:37,114
สิ่งนี้สมเหตุสมผลได้อย่างไร?

834
00:59:37,194 --> 00:59:39,116
ตัวเลขเหล่านี้ไม่ถูกต้อง

835
00:59:39,196 --> 00:59:40,184
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

836
00:59:40,264 --> 00:59:42,286
จิตใจของคุณไปอยู่ที่อื่นตลอดทั้งวัน

837
00:59:42,366 --> 00:59:44,422
โปรดให้เวลาฉันบ้าง

838
00:59:44,502 --> 00:59:48,492
แค่จินตนาการว่าคุณเป็นหมอซอง
รักษาคนไข้...

839
00:59:48,572 --> 00:59:50,094
ทำให้ฉันยิ้มได้แม้ยามหลับใหล

840
00:59:50,174 --> 00:59:52,296
คุณช่วยหยุดเรียกฉันว่าหมอซองได้ไหม?

841
00:59:52,376 --> 00:59:55,299
คุณต้องสอบคณะกรรมการเร็วๆ นี้

842
00:59:55,379 --> 00:59:57,401
ฉันจะไม่กลับไปโซลไม่ว่ายังไงก็ตาม

843
00:59:57,481 --> 01:00:00,004
ทุกทางเลือกมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

844
01:00:00,084 --> 01:00:02,707
ทำคนจาก Mat Story เยอะมาก
ลงมาที่นี่ก่อนเหรอ?

845
01:00:02,787 --> 01:00:05,009
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มา
ในฐานะผู้รับผิดชอบ

846
01:00:05,089 --> 01:00:06,957
พวกเขาทำอะไรอยู่?

847
01:00:07,291 --> 01:00:09,293
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)