1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
(กะหล่ำปลีชีวิตของคุณ)

2
00:00:01,181 --> 00:00:03,953
(โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วยภาษา
ที่ไม่เหมาะกับผู้ชมอายุต่ำกว่า 15 ปี)

3
00:00:04,034 --> 00:00:05,473
(ควรใช้วิจารณญาณของผู้ดู)

4
00:00:06,523 --> 00:00:07,411
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:07,491 --> 00:00:08,812
(ตัวละครทั้งหมด, องค์กร,
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:08,892 --> 00:00:09,913
(ฉากที่มีนักแสดงเด็ก
ปฏิบัติตามแนวทางการผลิต)

7
00:00:09,993 --> 00:00:11,482
โปรดพิจารณาใหม่ครับคุณซอง

8
00:00:11,563 --> 00:00:13,998
เราไม่มีอะไรในขณะนี้

9
00:00:26,243 --> 00:00:27,277
ฉันชื่อซองแทฮุน

10
00:00:27,811 --> 00:00:29,913
ฉันต่อสู้เพื่อมาที่นี่
โดยการรับผู้ชายทีละคน

11
00:00:31,648 --> 00:00:32,850
ตลอดระยะเวลา 25 ปีที่ผ่านมา

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,052
ฉันเดิมพันทั้งชีวิตของฉัน...

13
00:00:36,053 --> 00:00:37,621
เกี่ยวกับเรื่องนี้

14
00:00:40,758 --> 00:00:41,658
นายซอง.

15
00:00:49,900 --> 00:00:52,236
(สำนักผู้อำนวยการ)

16
00:00:59,676 --> 00:01:02,012
กะหล่ำปลีนภา.

17
00:01:07,284 --> 00:01:08,185
ฉัน...

18
00:01:08,852 --> 00:01:10,487
เฮ้ คุณซอง

19
00:01:11,155 --> 00:01:14,011
ฉันแค่กำลังปีนขึ้นไป
ยอดเขาชอนวังบนจีรีซัน

20
00:01:14,091 --> 00:01:17,728
ด้วยอัตรานี้หัวใจของฉันเต้นแรง
เพื่อขึ้นไปสวรรค์ก่อนที่ฉันจะทำ

21
00:01:18,729 --> 00:01:20,097
ฉันบอกคุณแล้วนาย

22
00:01:20,497 --> 00:01:22,566
กะหล่ำปลีนภานี้...

23
00:01:22,933 --> 00:01:25,335
วัตถุดิบ กะหล่ำปลีนภา
คือปัญหา

24
00:01:25,769 --> 00:01:27,625
ทุกครั้งที่มีต้นกำเนิด
ของการเปลี่ยนแปลงส่วนผสมหลัก

25
00:01:27,705 --> 00:01:29,360
ดังนั้นรสชาติของกิมจิของเรา
เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง

26
00:01:29,440 --> 00:01:31,775
แล้วเราจะสร้างอย่างไร.
ลูกค้าประจำ?

27
00:01:50,027 --> 00:01:50,961
ขวา.

28
00:01:51,195 --> 00:01:52,963
ดังนั้นเมื่อเราคิดถึงนภากะหล่ำปลี
ใครอยู่ในใจ?

29
00:01:53,130 --> 00:01:53,917
ขอโทษ?

30
00:01:53,997 --> 00:01:56,600
คุณ ผู้เชี่ยวชาญกะหล่ำปลีนภา
อยู่ที่นี่

31
00:01:57,067 --> 00:01:58,736
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

32
00:01:59,703 --> 00:02:01,638
จากนั้นก็ตัดสิน

33
00:02:02,706 --> 00:02:05,429
ดังนั้นคุณจะตรวจสอบปัญหาการจัดหาอีกครั้งหรือไม่

34
00:02:05,509 --> 00:02:06,563
แน่นอน.

35
00:02:06,643 --> 00:02:09,413
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อ
กะหล่ำปลี Napa ของ Mat Story ใช่ไหม?

36
00:02:09,680 --> 00:02:10,614
แน่นอนครับท่าน

37
00:02:10,948 --> 00:02:14,118
ฉันใช้เวลากว่า 20 ปี
กำลังค้นคว้ากะหล่ำปลีที่ Mat Story

38
00:02:14,618 --> 00:02:17,875
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อแก้ไขปัญหาการจัดหานี้

39
00:02:17,955 --> 00:02:19,990
กะหล่ำปลีนภา
ที่คุณใฝ่ฝัน...

40
00:02:20,457 --> 00:02:21,291
ฉัน...

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,415
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับมัน

42
00:02:24,495 --> 00:02:26,296
แล้วครั้งนี้

43
00:02:26,897 --> 00:02:28,165
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณแก้ปัญหาได้

44
00:02:30,768 --> 00:02:31,735
กรุณาทำงานหนักกับมัน

45
00:02:34,671 --> 00:02:35,672
ทำงานหนักเหรอ?

46
00:02:38,909 --> 00:02:40,444
คุณคือคนหนึ่งที่จะทำ
การทำงานหนักทั้งหมด

47
00:02:42,813 --> 00:02:43,680
ของจริง...

48
00:02:45,582 --> 00:02:46,884
ทำงานหนัก

49
00:03:19,483 --> 00:03:23,554
(จองซองกิมจิ, แพคซอนจังกิมจิ)

50
00:03:37,101 --> 00:03:39,370
ฉันคิดถึงคุณพ่อ

51
00:03:40,037 --> 00:03:42,573
วันนี้คุณทำงานหนักมากที่รัก

52
00:03:45,442 --> 00:03:48,612
คงจะเช้าแล้ว
ในโตรอนโตตอนนี้ใช่ไหม?

53
00:04:14,505 --> 00:04:17,107
(แมทสตอรี่)

54
00:04:23,347 --> 00:04:24,181
พระเจ้าของฉัน

55
00:04:25,816 --> 00:04:26,984
ดูประกาศ HR สิ

56
00:04:28,786 --> 00:04:29,753
วันจันทร์หน้า?

57
00:04:30,487 --> 00:04:32,022
ว้าว. กระทันหันจริงๆ

58
00:04:32,589 --> 00:04:34,525
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณไม่มีการเชื่อมต่อ

59
00:04:35,426 --> 00:04:37,461
แล้วสาขายอนรีรีนี้อยู่ที่ไหน?

60
00:04:38,095 --> 00:04:39,350
คุณไม่รู้เหรอ?

61
00:04:39,430 --> 00:04:42,366
พวกเขาเรียกมันว่าสาขา
แต่โดยพื้นฐานแล้วมันคือการเนรเทศ

62
00:04:47,004 --> 00:04:48,626
ฉันจะลงที่นี่

63
00:04:48,706 --> 00:04:49,573
แน่นอน.

64
00:04:51,775 --> 00:04:53,777
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเสียใจ.

65
00:04:55,112 --> 00:04:56,313
แน่นอน. ขอโทษนะ.

66
00:05:33,984 --> 00:05:35,673
(ซองแทฮุน
ผู้จัดการฝ่ายธุรกิจใหม่)

67
00:05:35,753 --> 00:05:37,154
(โอนคำสั่งไปที่ Yeonri-ri)

68
00:05:51,969 --> 00:05:54,872
(สำนักผู้อำนวยการ)

69
00:06:12,489 --> 00:06:14,258
อย่าเพิ่งพูดถึงกอล์ฟ

70
00:06:25,936 --> 00:06:27,024
นายซอง.

71
00:06:27,104 --> 00:06:29,139
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

72
00:06:30,874 --> 00:06:31,775
นายชอย.

73
00:06:31,975 --> 00:06:33,444
สมาชิกของคณะกรรมการ

74
00:06:34,278 --> 00:06:37,381
นี่คือคนที่เป็นผู้นำ
การปฏิวัติกะหล่ำปลีนภา

75
00:06:37,915 --> 00:06:41,085
ผู้จัดการซองแทฮุน
ของสาขายอนรีรี

76
00:06:42,086 --> 00:06:43,907
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

77
00:06:43,987 --> 00:06:46,243
“ผมจะทำทุกอย่างเพื่อบริษัท”

78
00:06:46,323 --> 00:06:47,478
ขอบคุณเขา

79
00:06:47,558 --> 00:06:49,727
และความเต็มใจของเขา
ที่จะทำงานหนักเพื่อ Mat Story

80
00:06:51,895 --> 00:06:53,697
ฉันก็สามารถที่จะ
การตัดสินใจที่ยอดเยี่ยมในวันนี้

81
00:06:54,698 --> 00:06:55,653
ทุกคน.

82
00:06:55,733 --> 00:06:58,836
ขอเสียงปรบมือให้หน่อย
สำหรับนายซอง

83
00:07:04,141 --> 00:07:06,430
ตอนนี้เขาเป็นพนักงานโรงงานเหรอ?

84
00:07:06,510 --> 00:07:07,364
ฟังดูดี

85
00:07:07,444 --> 00:07:08,879
นายชอย.

86
00:07:10,381 --> 00:07:12,783
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

87
00:07:14,551 --> 00:07:15,686
อะไรนะคุณซอง?

88
00:07:15,953 --> 00:07:17,388
มีปัญหาหรือไม่?

89
00:07:18,389 --> 00:07:21,245
นายชอย. ยอนรีรี?

90
00:07:21,325 --> 00:07:22,426
นี้...

91
00:07:22,826 --> 00:07:24,361
ไม่ถูกต้อง

92
00:07:24,862 --> 00:07:26,930
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

93
00:07:27,464 --> 00:07:29,066
คุณบอกว่ากะหล่ำปลีนภามีความสำคัญ

94
00:07:29,500 --> 00:07:32,269
หากซัพพลายเออร์ไม่สอดคล้องกัน
คือปัญหา

95
00:07:32,569 --> 00:07:33,791
ถ้าอย่างนั้นเราควร...

96
00:07:33,871 --> 00:07:37,261
สร้างแหล่งพิเศษของเราเอง
เพื่อให้มั่นใจถึงความสม่ำเสมอ

97
00:07:37,341 --> 00:07:38,375
แต่...

98
00:07:38,909 --> 00:07:40,564
นายชอย.

99
00:07:40,644 --> 00:07:42,499
คุณไม่ส่งฉันไปคยองกีโด
ที่ซึ่งมีฟาร์มอัจฉริยะ

100
00:07:42,579 --> 00:07:45,382
คุณกำลังส่งฉันไปที่ Yeonri-ri
โดยที่ไม่มีแม้แต่ทีมวิจัย

101
00:07:46,450 --> 00:07:48,786
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

102
00:07:51,822 --> 00:07:53,724
มาเร็ว. ถ้าคุณรู้...

103
00:07:54,792 --> 00:07:55,779
ให้อภัย?

104
00:07:55,859 --> 00:07:58,182
บริษัทต้องการคุณอยู่ที่นั่น

105
00:07:58,262 --> 00:07:59,663
คุณปฏิเสธที่จะไปเหรอ?

106
00:08:03,000 --> 00:08:04,334
คุณจะลาออกไหม?

107
00:08:06,203 --> 00:08:07,004
ฉัน...

108
00:08:08,105 --> 00:08:09,039
ฉัน...

109
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
ฉันให้โอกาสที่ดีแก่คุณที่นี่

110
00:08:13,977 --> 00:08:15,345
ไม่ว่าคุณจะรับมัน

111
00:08:16,246 --> 00:08:17,948
หรือไม่...

112
00:08:19,249 --> 00:08:20,684
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

113
00:08:21,919 --> 00:08:22,753
แต่...

114
00:08:23,287 --> 00:08:24,154
ท่าน...

115
00:08:48,112 --> 00:08:51,749
(หนังสือลาออก)

116
00:09:17,875 --> 00:09:18,909
จีชอน...

117
00:09:20,444 --> 00:09:22,813
เขาต้องเรียนจบแพทย์
และเปิดคลินิก

118
00:09:24,515 --> 00:09:26,517
จีซังและจีกูในโตรอนโต...

119
00:09:27,818 --> 00:09:29,219
ยังคงต้องเรียนให้จบ

120
00:09:32,756 --> 00:09:34,258
และคุณยังคงเรียกตัวเองว่า
หัวหน้าครอบครัวนี้เหรอ?

121
00:09:37,961 --> 00:09:39,149
คิดถึงเราบ้างไหม?

122
00:09:39,229 --> 00:09:41,598
คุณต้องการให้เราทั้งหมดจบลง
บนถนน?

123
00:09:44,401 --> 00:09:45,502
ฉันทำอะไรลงไป?

124
00:10:03,454 --> 00:10:04,288
อะไร

125
00:10:05,756 --> 00:10:06,857
ใช้ได้.

126
00:10:36,353 --> 00:10:37,187
ใช่.

127
00:10:37,888 --> 00:10:39,757
ฉันให้เวลา 20 ปีกับ Mat Story

128
00:10:41,392 --> 00:10:42,960
แม้ว่าฉันจะเกลียดมัน ฉันก็จะทำอีกครั้ง

129
00:10:44,895 --> 00:10:47,631
ฉัน ซองแทฮุน จะไม่ลงไปแบบนี้

130
00:10:51,402 --> 00:10:57,608
(EP 1 - ฉันตั้งใจจะเป็นชาวนาเหรอ?)

131
00:11:16,460 --> 00:11:18,048
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

132
00:11:18,128 --> 00:11:19,083
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

133
00:11:19,163 --> 00:11:20,951
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?

134
00:11:21,031 --> 00:11:22,486
ทำไมฉันถึงพูดอะไรออกไป
ฉันไม่จำเป็นต้องพูด?

135
00:11:22,566 --> 00:11:24,935
คุณงี่เง่า

136
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
รอสักครู่.

137
00:11:29,373 --> 00:11:31,408
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

138
00:11:32,076 --> 00:11:33,644
คุณบอกว่ากะหล่ำปลีนภามีความสำคัญ

139
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
รอสักครู่. หยุด.

140
00:11:38,148 --> 00:11:40,150
แล้วฉันจะพิสูจน์มันเอง

141
00:11:40,351 --> 00:11:41,472
ซองแทฮุน นภา กะหล่ำปลี.

142
00:11:41,552 --> 00:11:43,854
ก่อนหน้านี้ฉันจะไม่ทำแบบนี้เหรอ
ยังไงก็จะเกษียณใช่ไหม?

143
00:11:51,829 --> 00:11:54,398
(แมทสตอรี่สาขายอนรีรี)

144
00:11:54,565 --> 00:11:56,400
สถานที่แห่งนี้เป็นที่ทิ้งขยะ สาปมัน

145
00:12:26,397 --> 00:12:28,232
นภากะหล่ำปลีและคนได้
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน

146
00:12:29,066 --> 00:12:30,120
มีคนที่คุณเพิ่งรู้จัก...

147
00:12:30,200 --> 00:12:34,058
คุณไม่ควรยุ่งกับ

148
00:12:34,138 --> 00:12:35,439
ทันทีที่คุณพบพวกเขา

149
00:12:36,507 --> 00:12:37,975
(ยอนรีรี)

150
00:12:41,945 --> 00:12:43,547
หมู่บ้านปลอดอาชญากรรม

151
00:12:43,947 --> 00:12:45,449
นี่คือยอนรีรี

152
00:12:46,417 --> 00:12:47,418
ยินดีต้อนรับ.

153
00:12:55,759 --> 00:12:56,860
คุณมาจากโซลใช่ไหม?

154
00:12:57,394 --> 00:12:59,096
คุณมาทำอะไรที่นี่ในวันที่อากาศร้อนแบบนี้?

155
00:12:59,897 --> 00:13:02,700
โอ้. ฉันมาจากแมทสตอรี่

156
00:13:03,801 --> 00:13:04,835
แมทสตอรี่?

157
00:13:06,503 --> 00:13:07,871
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

158
00:13:08,305 --> 00:13:09,139
ขอโทษ?

159
00:13:09,606 --> 00:13:10,841
คุณถูกย้ายมาที่นี่เหรอ?

160
00:13:11,308 --> 00:13:12,242
ใช่.

161
00:13:12,576 --> 00:13:14,698
คุณเป็นคนอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

162
00:13:14,778 --> 00:13:15,913
ฉันเป็นหัวหน้าหมู่บ้านที่นี่

163
00:13:17,381 --> 00:13:18,682
ผู้ใหญ่บ้าน.

164
00:13:19,249 --> 00:13:21,538
ฉันกำลังมองหาที่พักใกล้ๆ

165
00:13:21,618 --> 00:13:23,354
ฉันควรไปที่สำนักงานอสังหาริมทรัพย์แห่งใด

166
00:13:25,989 --> 00:13:28,312
คุณโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ...

167
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
ที่จะเข้ามาหาฉันในเวลาที่เหมาะสม

168
00:13:31,228 --> 00:13:33,250
ไม่มีอะไรทำงานในหมู่บ้านนี้หากไม่มีฉัน

169
00:13:33,330 --> 00:13:34,785
(ยอนรีรี)

170
00:13:34,865 --> 00:13:38,102
ฉันย้ายมาที่นี่ด้วยตัวเอง
ฉันก็เลยไม่ต้องการสถานที่ใหญ่โต

171
00:13:38,736 --> 00:13:40,457
ภรรยาของคุณคงจะตื่นเต้นมาก

172
00:13:40,537 --> 00:13:42,373
เจอกันเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น
เป็นพรใช่ไหม?

173
00:13:43,841 --> 00:13:46,697
ภรรยาและลูกๆ ของฉันอยู่ต่างประเทศ

174
00:13:46,777 --> 00:13:48,999
คุณเป็นนกอิสระ

175
00:13:49,079 --> 00:13:51,148
คุณบินมาจบลงที่นี่เหรอ?

176
00:13:52,316 --> 00:13:53,337
ใช่.

177
00:13:53,417 --> 00:13:56,140
ฉันเดาว่าคุณกำลังพักผ่อน
สักหน่อย

178
00:13:56,220 --> 00:13:57,287
ใครจะรู้?

179
00:13:58,088 --> 00:13:59,823
คุณอาจจะกลับถึงโซลเร็วๆ นี้

180
00:14:00,924 --> 00:14:02,026
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยบ้านหลังนั้นหรือไม่?

181
00:14:09,933 --> 00:14:11,869
คุณไม่เห็นหลาแบบนี้
ที่โซลใช่ไหม?

182
00:14:12,603 --> 00:14:14,872
แน่ใจเหรอว่านี่คือสวน?

183
00:14:15,372 --> 00:14:16,427
บ้านนี้คือ...

184
00:14:16,507 --> 00:14:17,408
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

185
00:14:21,845 --> 00:14:23,680
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเรียกสิ่งนี้ว่าบ้านได้

186
00:14:25,449 --> 00:14:28,118
สมัยนี้ทุกอย่างก็ full option
ตรวจดูอย่างละเอียดแล้วหรือยัง?

187
00:14:29,153 --> 00:14:31,655
ใช่ครับ ออฟชั่นเต็ม
แต่มันเหมือนกับคุณสมบัติเชิงลบมากกว่าเหรอ?

188
00:14:32,823 --> 00:14:33,957
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมาอยู่ที่นี่?

189
00:14:34,658 --> 00:14:35,859
บางทีคุณอาจไม่ได้มาอยู่ที่นี่

190
00:14:38,929 --> 00:14:41,085
บ้านนี้มี
เพดานที่สูงที่สุดในยอนรีรี

191
00:14:41,165 --> 00:14:43,320
ใช่ตามมาตรฐานของคุณ

192
00:14:43,400 --> 00:14:44,334
มาตรฐานของฉัน?

193
00:14:45,969 --> 00:14:46,904
คุณสูง.

194
00:14:47,538 --> 00:14:50,361
มันร้อนมาก
จะคอยดูต่อไปอีกนานแค่ไหน?

195
00:14:50,441 --> 00:14:51,275
มันสวยและสะอาดใช่มั้ยล่ะ?

196
00:14:56,380 --> 00:14:58,282
ไก่เหล่านั้นเป็นโบนัส

197
00:14:59,183 --> 00:15:01,251
ฉันจะไม่กินไก่ตั้งแต่วันนี้

198
00:15:06,223 --> 00:15:07,144
นี่คือบ้านหลังสุดท้าย

199
00:15:07,224 --> 00:15:09,159
ล้วนอยู่ในสภาพเดียวกันหมด

200
00:15:09,893 --> 00:15:12,516
แต่นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดจนถึงตอนนี้

201
00:15:12,596 --> 00:15:15,052
วันนี้เราสามารถเซ็นสัญญาได้ไหม?

202
00:15:15,132 --> 00:15:16,633
ฉันจะถาม.

203
00:15:21,772 --> 00:15:23,327
เขาชอบบ้านของมานซิก

204
00:15:23,407 --> 00:15:24,395
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

205
00:15:24,475 --> 00:15:25,309
อะไร

206
00:15:26,009 --> 00:15:27,845
- จริงหรือ? เอาล่ะ.
- ไม่มีเวลา.

207
00:15:28,379 --> 00:15:30,000
เอ้ย ฉันเสียใจ.

208
00:15:30,080 --> 00:15:32,002
ที่บ้านมีภาระจำนอง

209
00:15:32,082 --> 00:15:33,484
จึงไม่สามารถเช่าได้

210
00:15:34,118 --> 00:15:36,774
ดูเหมือนใครบางคน
สร้างความเดือดร้อนอีกแล้ว

211
00:15:36,854 --> 00:15:38,809
วันนี้ฉันมีนัด
ที่ฉันจะต้องไปให้ถึง

212
00:15:38,889 --> 00:15:39,623
แล้ว...

213
00:15:40,457 --> 00:15:42,913
แล้วบ้านหลังนี้ล่ะ?

214
00:15:42,993 --> 00:15:44,148
ใช่อันนั้นใช้ได้

215
00:15:44,228 --> 00:15:46,350
ฉันต้องกลับตอนนี้

216
00:15:46,430 --> 00:15:47,318
ไปได้เลย

217
00:15:47,398 --> 00:15:49,019
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- ลาก่อน.

218
00:15:49,099 --> 00:15:50,667
- คุณรู้ทางออกไหม?
- ใช่.

219
00:15:51,668 --> 00:15:54,071
ดูเขาไปสิ

220
00:15:54,972 --> 00:15:56,073
แมทสตอรี่?

221
00:15:57,107 --> 00:15:58,675
ความดี. มันร้อนมาก

222
00:16:08,585 --> 00:16:10,688
หากผู้อำนวยการบริหารต้องการพบฉัน

223
00:16:11,855 --> 00:16:13,357
นั่นหมายความว่ามันยังไม่จบ

224
00:16:14,591 --> 00:16:15,526
เรามาทำให้มันยากกันเถอะ

225
00:16:16,293 --> 00:16:18,562
แม้ว่าฉันจะต้องบดขยี้ตัวเองลงก็ตาม
เหมือนไส้กะหล่ำปลี

226
00:16:19,363 --> 00:16:20,698
คุณทำได้ ซองแทฮุน

227
00:16:26,170 --> 00:16:27,104
เข้ามา..

228
00:16:33,811 --> 00:16:35,045
คุณต้องการพบฉันไหม?

229
00:16:38,849 --> 00:16:41,205
เกี่ยวกับการย้ายทีมยอนรีรี...

230
00:16:41,285 --> 00:16:44,221
ฉันรู้ว่าผู้คนกำลังนินทา

231
00:16:46,090 --> 00:16:48,646
“พวกเขาส่งเขาไปยังตำแหน่งทางตัน
เพราะเขาไม่มีการเชื่อมต่อ"

232
00:16:48,726 --> 00:16:50,627
“มันเป็นกลอุบายที่จะผลักเขาออกไป”

233
00:16:52,429 --> 00:16:53,831
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดเช่นกัน?

234
00:16:54,698 --> 00:16:56,387
ท่าน.

235
00:16:56,467 --> 00:16:59,603
โปรดพิจารณาการย้ายยอนรีรีอีกครั้ง

236
00:17:00,504 --> 00:17:01,372
ใช่?

237
00:17:03,507 --> 00:17:04,875
ไม่เลยนาย

238
00:17:05,609 --> 00:17:08,278
ฉันพบสถานที่แล้ว
วันนี้จะพักที่ยอนรีรี

239
00:17:09,179 --> 00:17:10,814
ดี. นั่นคือทัศนคติ

240
00:17:13,050 --> 00:17:15,005
แล้วคุณมีลูกสามคนเหรอ?

241
00:17:15,085 --> 00:17:16,740
สองคนกำลังศึกษาอยู่ที่แคนาดา

242
00:17:16,820 --> 00:17:18,255
และคนโตของคุณอยู่ในโรงเรียนแพทย์เหรอ?

243
00:17:19,423 --> 00:17:21,191
มันคงจะทำให้คุณเสียโชคลาภ

244
00:17:22,259 --> 00:17:24,294
คุณรู้ได้อย่างไร?

245
00:17:26,296 --> 00:17:29,333
พ่อทุกคนในเกาหลีมีชีวิตแบบเดียวกัน

246
00:17:32,002 --> 00:17:33,657
คุณจะทำอะไรที่ยอนรีรี...

247
00:17:33,737 --> 00:17:36,340
มันใหญ่กว่าที่คุณคิดมาก

248
00:17:37,608 --> 00:17:40,044
นับเป็นภารกิจแห่งอนาคตของ
เรื่องของเสื่อขึ้นอยู่กับ

249
00:17:41,045 --> 00:17:44,368
ดังนั้นหากฉันเติบโตได้สำเร็จ
มัทสตอรี่ นภากะหล่ำปลี

250
00:17:44,448 --> 00:17:46,650
นั่นหมายความว่าฉันสามารถกลับมาได้
ไปสำนักงานใหญ่เหรอ?

251
00:17:48,585 --> 00:17:49,687
นายซองแทฮุน.

252
00:17:51,288 --> 00:17:52,389
ไปที่ยอนรีรี

253
00:17:53,323 --> 00:17:55,325
และพิสูจน์คุณค่าของคุณ

254
00:17:57,394 --> 00:17:58,328
ครับท่าน.

255
00:18:09,039 --> 00:18:09,973
ฉัน...

256
00:18:11,008 --> 00:18:12,743
จะกลับมาที่กรุงโซล

257
00:18:13,944 --> 00:18:15,532
ตรงกลางตึกนี้

258
00:18:15,612 --> 00:18:17,281
ฉันจะตั้งรูปปั้นกะหล่ำปลีนภา

259
00:18:18,315 --> 00:18:19,149
และลูก ๆ ของฉัน

260
00:18:20,417 --> 00:18:21,418
และภรรยาของฉัน...

261
00:18:22,519 --> 00:18:25,075
จะปรบมือให้ฉันเมื่อฉันเกษียณ

262
00:18:25,155 --> 00:18:27,291
ฉันจะทำมัน.

263
00:18:54,451 --> 00:18:55,552
(ภรรยา)

264
00:18:59,690 --> 00:19:01,592
ที่รัก.

265
00:19:02,426 --> 00:19:03,427
ก็...

266
00:19:04,194 --> 00:19:05,482
ที่รัก.

267
00:19:05,562 --> 00:19:08,018
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ

268
00:19:08,098 --> 00:19:09,800
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

269
00:19:10,267 --> 00:19:11,635
การโทรลดลงอย่างต่อเนื่อง

270
00:19:12,603 --> 00:19:14,138
คุณก็เห็น...

271
00:19:14,805 --> 00:19:17,428
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

272
00:19:17,508 --> 00:19:20,577
คุณทำ? ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณเช่นกัน

273
00:19:21,278 --> 00:19:22,833
- โอ้.
- การเปิดประตู

274
00:19:22,913 --> 00:19:23,814
โดยวิธีการ ...

275
00:19:24,848 --> 00:19:27,685
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก? อะไร

276
00:19:29,753 --> 00:19:32,943
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

277
00:19:33,023 --> 00:19:33,857
ดี...

278
00:19:38,796 --> 00:19:40,484
คุณมาทำอะไรที่นี่ที่รัก?

279
00:19:40,564 --> 00:19:41,952
คุณเห็นไหม...

280
00:19:42,032 --> 00:19:44,168
มันเพิ่งเกิดขึ้นที่รัก

281
00:19:49,373 --> 00:19:50,274
พ่อ.

282
00:19:52,776 --> 00:19:54,378
คุณเติบโตขึ้นมาก

283
00:19:55,045 --> 00:19:57,014
พ่อครับ กล่องพวกนี้มีอะไรอยู่บ้าง?

284
00:19:58,882 --> 00:19:59,717
ก็...

285
00:20:01,785 --> 00:20:03,854
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

286
00:20:08,625 --> 00:20:09,927
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

287
00:20:10,527 --> 00:20:11,829
งานวิจัยที่ได้รับมอบหมาย?

288
00:20:12,162 --> 00:20:13,617
แล้วในชนบทล่ะ?

289
00:20:13,697 --> 00:20:15,786
ทำไมคุณไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?

290
00:20:15,866 --> 00:20:17,121
คุณเป็นคนที่จะพูดคุย

291
00:20:17,201 --> 00:20:20,024
คุณมาทำอะไรที่นี่กับ
เด็กๆ โดยไม่บอกฉันเหรอ?

292
00:20:20,104 --> 00:20:21,759
ฉันมีเหตุผลของฉัน

293
00:20:21,839 --> 00:20:23,807
อย่างแน่นอน. ทำไมเด็กๆถึง...

294
00:20:24,441 --> 00:20:25,876
จีชอน. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

295
00:20:26,744 --> 00:20:28,145
แม่บอกให้มา

296
00:20:28,712 --> 00:20:30,567
ฉันขอให้เขามาสนามบิน

297
00:20:30,647 --> 00:20:32,036
เรามีสัมภาระมากมาย

298
00:20:32,116 --> 00:20:33,751
อย่างแน่นอน. แล้วทำไมล่ะ?

299
00:20:36,987 --> 00:20:37,855
จีซัง...

300
00:20:38,822 --> 00:20:39,910
ถูกไล่ออก

301
00:20:39,990 --> 00:20:41,125
อะไร

302
00:20:41,692 --> 00:20:43,447
ถูกไล่ออก?

303
00:20:43,527 --> 00:20:45,182
เกิดการทะเลาะกันในหมู่เด็ก...

304
00:20:45,262 --> 00:20:47,084
มันเพิ่งเกิดขึ้น

305
00:20:47,164 --> 00:20:48,452
ถึงแม้ฉันจะบอกคุณจะเข้าใจไหม?

306
00:20:48,532 --> 00:20:50,120
มันเป็นการต่อสู้แบบไหน
ที่คุณถูกไล่ออก?

307
00:20:50,200 --> 00:20:52,489
ซอง จี ซัง. มาที่นี่ตอนนี้!

308
00:20:52,569 --> 00:20:53,891
คุณสามารถดุเขาได้ในภายหลัง

309
00:20:53,971 --> 00:20:56,627
ตอนนี้คุณต้อง
คิดออกสถานการณ์นี้

310
00:20:56,707 --> 00:20:59,596
คุณควรบอกฉันก่อน
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

311
00:20:59,676 --> 00:21:01,832
คุณเคยรับโทรศัพท์ของคุณหรือไม่
เมื่อฉันโทรหาคุณ?

312
00:21:01,912 --> 00:21:04,168
เมื่อฉันโทรกลับหาคุณ
คุณไม่เคยตอบเช่นกัน

313
00:21:04,248 --> 00:21:07,251
ฉันกำลังพยายามจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ
นั่นเป็นเหตุผล

314
00:21:11,188 --> 00:21:13,457
(บริษัทขนย้าย)

315
00:21:18,529 --> 00:21:20,230
สำหรับตอนนี้ไปกันเถอะ

316
00:21:23,934 --> 00:21:25,769
เรากำลังจะไปที่ไหนกันแน่?

317
00:21:30,374 --> 00:21:33,377
เราจะไปถึงที่นั่นในพริบตา

318
00:21:34,278 --> 00:21:35,546
ไม่ไกลจากโซลมากนัก

319
00:21:39,683 --> 00:21:42,986
(ซิมวู-มยอน 157 กม.)

320
00:21:57,901 --> 00:21:59,169
(วันขนย้าย)

321
00:22:01,305 --> 00:22:02,306
อะไรนะ?

322
00:22:03,273 --> 00:22:04,174
อะไร

323
00:22:05,843 --> 00:22:07,578
วันหยุดพักผ่อนในชนบท?

324
00:22:09,246 --> 00:22:10,668
วันหยุดพักผ่อนในชนบท?

325
00:22:10,748 --> 00:22:12,236
นี่ไม่ใช่บ้าน

326
00:22:12,316 --> 00:22:13,570
ฉันชัดเจน...

327
00:22:13,650 --> 00:22:15,539
แสดงภาพให้เขาดู...

328
00:22:15,619 --> 00:22:18,809
คุณเช่าบ้าน
แค่ดูรูปเหรอ?

329
00:22:18,889 --> 00:22:22,446
นั่นไม่ใช่มัน
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

330
00:22:22,526 --> 00:22:23,961
อะไร...

331
00:22:24,528 --> 00:22:25,382
พ่อ.

332
00:22:25,462 --> 00:22:26,630
พ่อ.

333
00:22:27,197 --> 00:22:28,499
ไม่มีใครสามารถอยู่ที่นี่ได้

334
00:22:29,133 --> 00:22:31,368
ดู. มันมีผีสิง

335
00:22:32,302 --> 00:22:33,670
หลอกหลอน?

336
00:22:34,104 --> 00:22:35,239
อย่างจริงจัง?

337
00:22:35,739 --> 00:22:37,227
ไม่หรอก จีกู นี้...

338
00:22:37,307 --> 00:22:38,375
ไม่น่าเชื่อ.

339
00:22:39,643 --> 00:22:42,866
ฉันขอบ้านหลังนี้อย่างชัดเจน

340
00:22:42,946 --> 00:22:44,415
อันนี้.

341
00:22:45,015 --> 00:22:46,971
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
- หยุด.

342
00:22:47,051 --> 00:22:48,185
คุณอยู่ที่นี่

343
00:22:49,053 --> 00:22:50,788
ฉันคิดว่าคุณมาคนเดียว
แต่ทั้งครอบครัวอยู่ที่นี่

344
00:22:51,555 --> 00:22:52,956
- ยินดีต้อนรับสู่ Yeonri-ri... อะไรนะ?
- หัวหน้า.

345
00:22:54,792 --> 00:22:55,959
นี่ไม่ใช่บ้าน

346
00:22:56,560 --> 00:22:57,528
เกิดอะไรขึ้น?

347
00:22:57,795 --> 00:22:59,663
ฉัน...

348
00:23:00,230 --> 00:23:02,399
ฉันกำลังพูดถึงบ้านหลังนี้

349
00:23:03,100 --> 00:23:04,221
เราดูบ้านหลายหลังแล้ว

350
00:23:04,301 --> 00:23:05,569
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าบ้านไหนเป็นบ้านไหน?

351
00:23:07,705 --> 00:23:09,960
มันร้อนมาก
จะคอยดูต่อไปอีกนานแค่ไหน?

352
00:23:10,040 --> 00:23:11,809
คุณสามารถดูได้
ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป

353
00:23:12,142 --> 00:23:13,410
ฉันจะไม่ทำมัน ฉันจะไม่.

354
00:23:14,344 --> 00:23:15,813
แล้วบ้านหลังนี้ล่ะ?

355
00:23:16,480 --> 00:23:17,581
ใช่อันนั้นใช้ได้

356
00:23:31,628 --> 00:23:33,050
พวกเขาเพิ่งมาจากแคนาดามาที่นี่

357
00:23:33,130 --> 00:23:35,065
พวกเขาจะอยู่ในสถานที่แบบนี้ได้อย่างไร?

358
00:23:35,599 --> 00:23:37,054
จริงๆแล้วมันสมบูรณ์แบบ

359
00:23:37,134 --> 00:23:38,822
บ้านอีกหลังนั้นมี
ท่อน้ำแตกตอนนี้

360
00:23:38,902 --> 00:23:40,524
ไม่มีน้ำร้อนอย่างใดอย่างหนึ่ง

361
00:23:40,604 --> 00:23:41,672
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

362
00:23:42,039 --> 00:23:43,127
คุณอยู่ที่นี่ก่อน

363
00:23:43,207 --> 00:23:45,209
เมื่อซ่อมแซมเสร็จแล้ว
คุณสามารถย้ายไปที่นั่นได้ โอเค?

364
00:23:46,777 --> 00:23:49,680
สถานที่นี้อยู่ใกล้กว่า
ช่อง Mat Story อยู่แล้ว

365
00:23:55,319 --> 00:23:56,320
ท่าน.

366
00:23:56,920 --> 00:23:59,043
เราควรขนสิ่งของของคุณออกหรือไม่?

367
00:23:59,123 --> 00:24:00,357
เริ่มมืดแล้ว

368
00:24:01,925 --> 00:24:03,647
คุณจะทำให้ครอบครัวของคุณ...

369
00:24:03,727 --> 00:24:05,829
คืนนี้นอนที่สนามเหรอ? ดี?

370
00:24:17,775 --> 00:24:18,829
กรุณายกเลิกการโหลดทุกอย่าง

371
00:24:18,909 --> 00:24:19,843
เขาบอกให้ปลด..

372
00:24:27,685 --> 00:24:30,688
ฉันแน่ใจว่าภายในโอเค

373
00:24:33,791 --> 00:24:34,725
ไปกันเถอะจีซัง

374
00:24:47,365 --> 00:24:48,432
ระวัง.

375
00:24:51,502 --> 00:24:52,436
เอ่อ..ฝุ่น..

376
00:25:00,411 --> 00:25:01,866
ระวังนะจีกู ระวัง.

377
00:25:01,946 --> 00:25:03,714
อย่าวิ่ง อย่าวิ่ง มีฝุ่นมาก

378
00:25:03,948 --> 00:25:05,283
ไม่

379
00:25:05,950 --> 00:25:06,904
เลขที่บัก! แมลง!

380
00:25:06,984 --> 00:25:08,473
ฉันจะกลับไป.
ฉันจะกลับโซลแล้ว

381
00:25:08,553 --> 00:25:09,640
ไม่ ไม่ ไม่

382
00:25:09,720 --> 00:25:11,209
มันอันตรายนะตอนนี้ เป็นเวลากลางคืน

383
00:25:11,289 --> 00:25:13,311
ฉันสามารถทำความสะอาดสถานที่นี้ได้อย่างรวดเร็ว
ฉันจะกำจัดแมลงสาบและ...

384
00:25:13,391 --> 00:25:14,358
แมลง

385
00:25:15,860 --> 00:25:17,895
แมงมุมตรงนั้น

386
00:25:21,098 --> 00:25:22,600
คุณไม่ควรฆ่าแมงมุม

387
00:25:23,201 --> 00:25:24,135
พวกเขาบอกว่ามันนำโชคร้ายมาให้

388
00:25:27,405 --> 00:25:29,761
หลงทาง. นี่คือห้องของฉัน

389
00:25:29,841 --> 00:25:31,542
ไม่ นั่นเป็นของฉัน

390
00:25:32,143 --> 00:25:32,964
แม่.

391
00:25:33,044 --> 00:25:35,580
เงียบๆ. ฉันเหนื่อย.

392
00:25:36,647 --> 00:25:38,069
ฉันไม่สามารถแชร์ห้องกับเขาได้

393
00:25:38,149 --> 00:25:39,417
ฉันต้องการห้องของตัวเอง

394
00:25:39,784 --> 00:25:42,206
ฉันด้วย. เขาสกปรกมาก

395
00:25:42,286 --> 00:25:43,554
เขามักจะทำเศษขนมหล่นอยู่เสมอ

396
00:25:45,323 --> 00:25:46,591
คุณสองคน. มานี่..

397
00:25:47,258 --> 00:25:48,226
ตอนนี้.

398
00:25:48,759 --> 00:25:49,727
มานี่..

399
00:25:51,596 --> 00:25:52,930
นั่นไม่ยุติธรรม

400
00:25:53,197 --> 00:25:54,852
อยากมีห้องเป็นของตัวเอง!

401
00:25:54,932 --> 00:25:55,867
ส่วนเรื่องห้องนั้น...

402
00:25:59,170 --> 00:26:01,472
คุณต้องแชร์ห้อง
หากคุณไม่ต้องการ...

403
00:26:04,375 --> 00:26:05,243
ออกไป.

404
00:26:06,778 --> 00:26:07,879
พ่อ.

405
00:26:08,246 --> 00:26:11,048
บริษัทของคุณล้มละลายหรือเปล่า?

406
00:26:12,784 --> 00:26:14,018
ไม่

407
00:26:14,252 --> 00:26:15,840
ฉันมาที่นี่เพื่อทำวิจัย

408
00:26:15,920 --> 00:26:17,822
การพัฒนา. ใช่.

409
00:26:18,489 --> 00:26:19,457
การพัฒนา.

410
00:26:20,558 --> 00:26:21,492
หัวของฉัน.

411
00:26:31,369 --> 00:26:32,336
น้ำผึ้ง.

412
00:26:32,970 --> 00:26:34,372
ระวัง. คุณสบายดีไหม?

413
00:26:35,373 --> 00:26:36,407
ความดี.

414
00:26:37,208 --> 00:26:38,162
อีกเล็กน้อย

415
00:26:38,242 --> 00:26:39,744
ไม่ ดัน. ดัน.

416
00:26:40,244 --> 00:26:42,233
ไม่นะ จีชอน ดึงมันไปทางนั้น

417
00:26:42,313 --> 00:26:43,167
ดัน.

418
00:26:43,247 --> 00:26:44,602
อย่าดันแบบนั้นสิ คว้าด้านบน

419
00:26:44,682 --> 00:26:46,517
คว้าด้านบน คว้าด้านบน

420
00:26:47,185 --> 00:26:50,054
คุณต้องคว้าด้านบน

421
00:26:51,722 --> 00:26:52,857
ฉันขอโทษ แต่คุณช่วยกรุณาได้ไหม

422
00:26:53,491 --> 00:26:55,680
คุณไม่มีอะไรมาก
จะเสร็จเร็วๆ นี้

423
00:26:55,760 --> 00:26:57,181
คุณจะไม่เห็นอะไรเลยเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

424
00:26:57,261 --> 00:26:58,796
ให้มันจบเร็วๆ. มาเร็ว.

425
00:27:00,131 --> 00:27:01,065
ทำให้มันจบซะ

426
00:27:03,301 --> 00:27:04,869
เขาไม่ช่วยเลย

427
00:27:05,736 --> 00:27:07,104
ช้า. ช้า. ช้า.

428
00:27:13,878 --> 00:27:15,146
ไม่

429
00:27:15,680 --> 00:27:18,583
คุณกำลังขนย้ายสิ่งของอยู่หรือ
ทำลายรถเข็นเหรอ?

430
00:27:19,584 --> 00:27:21,419
อันแรกชัดเลย

431
00:27:22,753 --> 00:27:23,821
ติดตามการทำงานที่ดี

432
00:27:28,226 --> 00:27:29,794
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

433
00:27:31,496 --> 00:27:33,751
พรุ่งนี้จะไม่ส่งนะครับ
ฉันจะบ้าที่นี่

434
00:27:33,831 --> 00:27:35,586
แม้แต่ในแคนาดา ทุกอย่างก็ได้รับการจัดส่ง

435
00:27:35,666 --> 00:27:37,568
ฉันควรจะอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

436
00:27:40,071 --> 00:27:42,240
มันใหญ่ขนาดนี้เสมอเหรอ?

437
00:27:42,807 --> 00:27:43,561
มัน...

438
00:27:43,641 --> 00:27:47,065
ยังไงก็ตาม แก๊สไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

439
00:27:47,145 --> 00:27:48,913
เจ้าของบ้านไม่มาเหรอ? เขาอยู่ที่ไหน?

440
00:27:49,547 --> 00:27:51,983
- ก็...
- นี่เจ้าของบ้าน

441
00:27:58,055 --> 00:27:59,991
(ด๊อกเร)

442
00:28:04,562 --> 00:28:06,464
(โอเค เรย์)

443
00:28:09,066 --> 00:28:11,035
(หมากเร่)

444
00:28:17,475 --> 00:28:20,631
นี่คือโต๊ะกินข้าวเหรอ.
หรือแท่นไม้?

445
00:28:20,711 --> 00:28:22,734
ทำไมมันใหญ่จัง?

446
00:28:22,814 --> 00:28:25,570
เฟอร์นิเจอร์ไม่เข้ากันเลย

447
00:28:25,650 --> 00:28:27,538
วุ่นวายขนาดไหน.

448
00:28:27,618 --> 00:28:29,220
คุณคือเจ้าของบ้านใช่ไหม?

449
00:28:29,687 --> 00:28:31,509
ฉันซองแทฮุน ผู้เช่า

450
00:28:31,589 --> 00:28:32,623
ไม่ใช่ฉัน.

451
00:28:33,024 --> 00:28:33,891
ของเธอ.

452
00:28:35,693 --> 00:28:37,081
แล้วแก๊สล่ะ?

453
00:28:37,161 --> 00:28:39,784
คุณต้องโทรหาบริษัทแก๊ส
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

454
00:28:39,864 --> 00:28:40,985
ให้ผมผายลมแทนไหม?

455
00:28:41,065 --> 00:28:43,701
หยุดนะ โอเค เรย์

456
00:28:44,168 --> 00:28:46,457
คุณต้องมีแอลพีจี

457
00:28:46,537 --> 00:28:48,072
หยิบโทรศัพท์ของคุณออกมา

458
00:28:48,573 --> 00:28:51,609
นี่คือหมายเลขที่คุณควรโทร

459
00:28:52,877 --> 00:28:54,699
- ตกลง?
- ตกลง.

460
00:28:54,779 --> 00:28:56,948
เราแวะมาเพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

461
00:28:57,281 --> 00:28:59,804
ทั้งครอบครัวอยู่ที่นี่

462
00:28:59,884 --> 00:29:01,085
มันดีและมีชีวิตชีวา

463
00:29:01,252 --> 00:29:02,353
ยินดีต้อนรับ.

464
00:29:02,720 --> 00:29:04,342
คุณต้องการให้ฉันผายลมเพื่อคุณไหม?

465
00:29:04,422 --> 00:29:06,124
โอเค เร. ไปกันเลย ไปกันเลย

466
00:29:12,797 --> 00:29:15,800
(วันขนย้าย)

467
00:29:40,224 --> 00:29:42,326
ฉันจะซาวข้าวถึงพรุ่งนี้

468
00:29:43,828 --> 00:29:46,030
ฉันจะทำอาหารยังไงดี.
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

469
00:29:49,967 --> 00:29:51,089
วันนี้เราควรกินข้าวนอกบ้านไหม?

470
00:29:51,169 --> 00:29:52,724
เราต้องกินจาจังมยอนในวันย้าย

471
00:29:52,804 --> 00:29:55,293
จีซัง. จีกู. เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ที่คุณมีจาจังมยอนใช่ไหม?

472
00:29:55,373 --> 00:29:56,274
ไปกันเลย

473
00:30:00,344 --> 00:30:01,479
นี่จาจังมยอนเหรอ?

474
00:30:03,915 --> 00:30:06,451
ตอนนี้ลมพัดเย็นลงแล้ว

475
00:30:08,519 --> 00:30:09,454
มันเป็นเรื่องดี

476
00:30:10,521 --> 00:30:12,390
มากินอะไรอร่อยๆ กันเร็วๆ นี้ดีกว่า

477
00:30:12,824 --> 00:30:14,278
ไม่มีร้านอาหารที่จัดส่งที่นี่

478
00:30:14,358 --> 00:30:17,161
ฉันไม่รู้
ถ้าเรากินกิมจิสำหรับรามยอน

479
00:30:17,662 --> 00:30:20,331
หรือในทางกลับกัน

480
00:30:21,365 --> 00:30:23,134
มันเป็นเรื่องดีเมื่อคุณกินมัน
ด้วยกันนะที่รัก

481
00:30:23,968 --> 00:30:25,870
ด้วยเหตุนี้

482
00:30:28,639 --> 00:30:30,341
กิมจินั่นเข้ากันได้ดีจริงๆ

483
00:31:08,112 --> 00:31:09,333
ฉันอยู่ที่ไหน?

484
00:31:09,413 --> 00:31:10,748
ฉันจะอยู่แค่ไม่กี่วันเท่านั้น

485
00:31:11,749 --> 00:31:13,705
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่ที่รัก?

486
00:31:13,785 --> 00:31:16,774
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว
หลังจากเห็นความยุ่งเหยิงนี้

487
00:31:16,854 --> 00:31:18,422
ฉันคงนอนไม่หลับ นั่นเป็นเหตุผล

488
00:31:22,727 --> 00:31:24,916
แม่. แม่!

489
00:31:24,996 --> 00:31:26,484
- มันคืออะไร? อะไร
- ตะขาบ

490
00:31:26,564 --> 00:31:27,985
ว้าว. ตะขาบ มันแย่มาก

491
00:31:28,065 --> 00:31:30,054
- ตะขาบ
- ตะขาบ

492
00:31:30,134 --> 00:31:31,522
มันน่าขยะแขยงมาก

493
00:31:31,602 --> 00:31:32,603
ตะขาบ?

494
00:31:32,937 --> 00:31:35,359
จีซัง. ไปหาจีชอนกันเถอะ

495
00:31:35,439 --> 00:31:36,861
และปิดประตูตามหลังคุณ

496
00:31:36,941 --> 00:31:39,977
ไม่ คุณไปปิดมันซะ

497
00:31:40,378 --> 00:31:42,166
ไปตอนนี้. ไป.

498
00:31:42,246 --> 00:31:44,449
ไปปิดประตูเดี๋ยวนี้

499
00:31:45,082 --> 00:31:46,451
แต่มันแย่มาก

500
00:31:54,192 --> 00:31:56,360
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกคันไปทั้งตัว

501
00:31:57,562 --> 00:31:59,964
บางทีเราควรนอนที่นี่
สำหรับคืนนี้

502
00:32:04,101 --> 00:32:05,056
พ่อ.

503
00:32:05,136 --> 00:32:07,138
- ใช่?
- ตื่น.

504
00:32:13,845 --> 00:32:15,266
แม่.

505
00:32:15,346 --> 00:32:16,167
ใช่?

506
00:32:16,247 --> 00:32:17,635
ฉันกลัว.

507
00:32:17,715 --> 00:32:19,570
จีกู คุณกลัวเหรอ?

508
00:32:19,650 --> 00:32:22,253
ฉันกลัวเพราะไฟดับหมด

509
00:32:23,421 --> 00:32:25,089
มันให้ความรู้สึกเหมือนเรากำลังตั้งแคมป์

510
00:32:26,524 --> 00:32:27,492
ที่จริงแล้ว

511
00:32:28,392 --> 00:32:31,129
พวกเขาบอกว่าชนบทดีกว่ามาก
สำหรับคนมากกว่าเมือง

512
00:32:32,130 --> 00:32:33,397
มีไฟตอนไซด์จากต้นไม้

513
00:32:34,031 --> 00:32:36,167
กลิ่นหญ้าทำให้จิตใจสงบ

514
00:32:36,968 --> 00:32:38,489
และเนื่องจากไม่มีมลภาวะทางเสียง

515
00:32:38,569 --> 00:32:41,172
ร่างกายของคุณผลิตเมลาโทนินมากขึ้น
เพื่อให้คุณสามารถนอนหลับได้ลึกยิ่งขึ้น

516
00:32:42,240 --> 00:32:44,575
ใช่ แต่...

517
00:32:45,343 --> 00:32:48,346
เราควรนอนตอนกลางคืนใช่ไหม?

518
00:32:48,980 --> 00:32:49,834
ตกลง.

519
00:32:49,914 --> 00:32:50,902
แต่ฉันกลัว

520
00:32:50,982 --> 00:32:52,403
เราขออยู่ตรงนั้นต่อไปอีกสักหน่อย

521
00:32:52,483 --> 00:32:53,838
แต่ฉันไม่ต้องการ

522
00:32:53,918 --> 00:32:54,739
ราตรีสวัสดิ์.

523
00:32:54,819 --> 00:32:55,920
โอ้พระเจ้า

524
00:32:56,821 --> 00:32:58,322
ฉันนอนไม่หลับ

525
00:32:59,590 --> 00:33:00,958
ฉันจะตื่นทั้งคืน

526
00:33:18,709 --> 00:33:19,811
คุณสามคน.

527
00:33:21,379 --> 00:33:22,547
คุณทุกคนเติบโตขึ้นมาก

528
00:34:56,808 --> 00:34:59,210
ทำไมกุญแจนี้เข้าไม่ได้?

529
00:35:01,245 --> 00:35:02,146
สาป.

530
00:35:02,513 --> 00:35:05,283
(แมทสตอรี่สาขายอนรีรี)

531
00:35:39,884 --> 00:35:40,838
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

532
00:35:40,918 --> 00:35:42,620
คุณเป็นใคร? WHO?

533
00:35:58,769 --> 00:36:01,739
ทำคนในเมืองนี้
สนุกกับการทำให้คนอื่นกลัวไหม?

534
00:36:02,473 --> 00:36:03,841
ตั้งแต่เมื่อวาน...

535
00:36:05,209 --> 00:36:06,144
มันเปิดอยู่

536
00:36:08,446 --> 00:36:09,514
คุณเป็นผู้จัดการอาคารหรือไม่?

537
00:36:10,748 --> 00:36:12,183
หรือพนักงานของ Mat Story?

538
00:36:24,095 --> 00:36:25,696
คุณจะสามารถเปิดสิ่งของส่วนใหญ่ได้

539
00:36:28,566 --> 00:36:30,535
รอ. รอก่อน...

540
00:36:33,437 --> 00:36:35,239
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นคนนอกรีต
พวกเขาส่งมาที่นี่เหรอ?

541
00:36:35,506 --> 00:36:37,141
คุณสามารถดูถูกฉันได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

542
00:36:55,827 --> 00:36:58,463
(การวิจัยกะหล่ำปลีนภาถูกระงับอย่างสมบูรณ์)

543
00:37:13,344 --> 00:37:15,980
ฉันจะค้นคว้าได้อย่างไร
นภากะหล่ำปลีในสถานที่เช่นนี้?

544
00:37:30,995 --> 00:37:33,431
การวิจัยกะหล่ำปลี Napa ถูกระงับอย่างสมบูรณ์?

545
00:37:46,310 --> 00:37:48,966
ฉันอยากกลับโซล

546
00:37:49,046 --> 00:37:50,868
ฉันจะฆ่าผู้อำนวยการชอย

547
00:37:50,948 --> 00:37:52,717
ไอ้พวก Mat Story ทั้งหลาย

548
00:37:55,553 --> 00:37:56,654
คุณทิ้งฉันเหรอ?

549
00:37:57,355 --> 00:37:58,489
ฉัน?

550
00:38:14,972 --> 00:38:17,308
(บันทึกการทำงานปี 2559)

551
00:38:20,211 --> 00:38:22,300
ดินถูกละเลย
เป็นเวลานาน

552
00:38:22,380 --> 00:38:25,737
การระบายน้ำและสารอาหารจึงมีอยู่
ไม่สมดุลอย่างสมบูรณ์

553
00:38:25,817 --> 00:38:28,252
พนักงานมืออาชีพทุกคน
จำเป็นต้องปรับใช้

554
00:38:29,420 --> 00:38:31,022
การเลือกไซต์ล้มเหลว

555
00:38:34,725 --> 00:38:36,060
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

556
00:38:39,330 --> 00:38:40,531
ไม่ต้องทำอะไรเลย

557
00:38:42,133 --> 00:38:43,067
ไม่มีอะไร.

558
00:38:45,069 --> 00:38:47,024
สำนักงานใหญ่ได้ละทิ้งยอนรีรี

559
00:38:47,104 --> 00:38:48,673
ไม่ต้องทำอะไรเลย

560
00:38:49,907 --> 00:38:50,875
สำนักงานใหญ่...

561
00:38:52,743 --> 00:38:54,345
ได้ละทิ้งยอนรีรีแล้ว

562
00:39:32,784 --> 00:39:35,086
ทำไมเรื่องนี้ไม่เริ่มล่ะ?

563
00:39:44,562 --> 00:39:45,797
ทำไมจะไม่ล่ะ?

564
00:39:47,732 --> 00:39:49,967
นี่เป็นวันแรกที่เขาทำงาน

565
00:39:52,303 --> 00:39:53,337
มันร้อน

566
00:39:54,639 --> 00:39:55,706
มันร้อน

567
00:39:58,109 --> 00:39:59,410
เครื่องปรับอากาศ...

568
00:40:01,446 --> 00:40:02,380
มาเลย

569
00:40:08,119 --> 00:40:10,488
มันเป็นเจ็ทแล็กหรือเปล่า? ฉันกำลังจะตาย

570
00:40:13,925 --> 00:40:14,892
มันร้อน

571
00:40:17,228 --> 00:40:20,685
ถ้าร้อนจะห่อตัวทำไม
อยู่ในผ้าห่มเหรอ?

572
00:40:20,765 --> 00:40:22,820
ความดี. ดูเหงื่อแตกกันหมดเลย

573
00:40:22,900 --> 00:40:24,001
ความดี.

574
00:40:26,137 --> 00:40:26,971
อะไร

575
00:40:28,372 --> 00:40:29,407
ดร.ซอง?

576
00:40:30,541 --> 00:40:32,043
ดร.ซอง.

577
00:40:33,778 --> 00:40:34,846
ดร.ซอง?

578
00:40:37,899 --> 00:40:44,472
(หมู่บ้านยอนรีรี)

579
00:40:55,783 --> 00:40:56,751
นี่เป็นสิ่งที่ดี

580
00:42:02,884 --> 00:42:04,005
ลูกชายคุณอยู่ที่ไหน?

581
00:42:04,085 --> 00:42:05,320
คุณต้องกินข้าวเที่ยง

582
00:42:16,965 --> 00:42:17,765
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

583
00:42:22,937 --> 00:42:25,173
อย่าใช้โทรศัพท์ขณะเดิน
หรือคุณจะบาดเจ็บ

584
00:42:30,478 --> 00:42:31,779
ฉันควรจะกลับไปตอนนี้

585
00:42:49,564 --> 00:42:51,766
นั่นอะไรน่ะ? นั่นเป็นหอยทากเหรอ?

586
00:42:52,534 --> 00:42:54,936
เขากำลังทำอะไรอยู่ในนาข้าว?

587
00:43:01,509 --> 00:43:04,112
เสื้อผ้าของคุณสกปรกแล้ว
มากับเรา

588
00:43:06,314 --> 00:43:07,248
ฉัน?

589
00:43:07,482 --> 00:43:09,918
มีใครอีกบ้าง?

590
00:43:10,485 --> 00:43:13,441
เราอนุญาตให้พาเขาไปด้วยได้ไหม?

591
00:43:13,521 --> 00:43:15,543
เขาอยู่กับครอบครัวแมทสตอรี่คนนั้น
นั่นทำให้เกิดความยุ่งยากทั้งหมด

592
00:43:15,623 --> 00:43:18,646
Mat Story หรืออะไรก็ตาม
เราขาดแคลนแรงงาน

593
00:43:18,726 --> 00:43:21,229
สร้างผู้ชายที่ไม่ทำอะไรเลย
งานจะไม่ฆ่าเขา

594
00:43:22,730 --> 00:43:23,598
ไปกันเลย

595
00:43:26,301 --> 00:43:27,769
ด้วยกัน.

596
00:43:40,582 --> 00:43:41,816
ที่นี่มีกลิ่นหอมมาก

597
00:43:42,183 --> 00:43:43,084
เฮ้.

598
00:43:43,985 --> 00:43:47,088
ดูเหมือนว่าจะเก็บเกี่ยวได้มากในปีนี้

599
00:43:47,422 --> 00:43:48,843
ดูพวกมันแขวนอยู่ทุกที่

600
00:43:48,923 --> 00:43:50,124
พระเจ้าของฉัน

601
00:43:50,592 --> 00:43:54,162
แตงกวาเหล่านี้มีความเรียบเนียน
และหล่อเหมือนฉันเลย

602
00:43:54,529 --> 00:43:55,763
เข้าไปเลย..

603
00:44:03,571 --> 00:44:04,539
ว้าว.

604
00:44:07,142 --> 00:44:08,696
ปิดปากของคุณก่อนที่แมลงวันจะเข้ามา

605
00:44:08,776 --> 00:44:09,878
คุณไม่เคยเห็นทุ่งแตงกวามาก่อนเหรอ?

606
00:44:10,912 --> 00:44:13,214
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นทุ่งแตงกวาเลย
เช่นนี้

607
00:44:13,982 --> 00:44:14,849
ที่นี่.

608
00:44:15,550 --> 00:44:19,320
รับสิ่งนี้และเริ่มจากตรงนั้น
เลือกตามที่คุณไป

609
00:44:20,188 --> 00:44:21,122
ดู.

610
00:44:22,857 --> 00:44:24,692
แบบนี้. แบบนี้.

611
00:44:28,997 --> 00:44:30,899
ถ้าไม่เติมตะกร้านี้
คุณจะไม่ได้รับเงินในวันนี้

612
00:44:31,900 --> 00:44:32,734
ตกลง.

613
00:44:33,568 --> 00:44:34,989
อะไร รอ.

614
00:44:35,069 --> 00:44:37,438
ฉันไม่เคยทำงานประเภทนี้มาก่อน

615
00:44:40,341 --> 00:44:42,564
คุณคิดว่าฉันเกิดมา
แล้วเก็บแตงกวาล่ะ?

616
00:44:42,644 --> 00:44:43,845
ทำซะก่อนที่ฉันจะตบคุณ

617
00:44:45,947 --> 00:44:47,115
ฉันจะพยายาม.

618
00:44:57,559 --> 00:44:59,127
เมื่อไหร่ฉันจะจัดระเบียบทั้งหมดนี้?

619
00:45:01,963 --> 00:45:05,567
ก่อนอื่นฉันจะเก็บผ้าห่มก่อน

620
00:45:07,368 --> 00:45:08,436
เครื่องเขียน...

621
00:45:22,984 --> 00:45:23,852
นั่น..

622
00:45:24,319 --> 00:45:25,253
มาเร็ว.

623
00:45:25,987 --> 00:45:28,009
โทรศัพท์ของฉัน

624
00:45:28,089 --> 00:45:30,458
ฉันต้องโทรหาแครอล

625
00:45:31,626 --> 00:45:32,894
แม่.

626
00:45:34,028 --> 00:45:36,564
เราจะกลับโซลใช่ไหม?

627
00:45:37,365 --> 00:45:39,721
หรือเราจะกลับไปที่โตรอนโต โปรด?

628
00:45:39,801 --> 00:45:42,804
คุณจะทำอะไรที่โตรอนโต?

629
00:45:44,272 --> 00:45:46,274
แครอลบอกว่าเธอคิดถึงฉัน

630
00:45:47,742 --> 00:45:50,044
ฉันยังมีเงินซื้อตั๋วเครื่องบิน

631
00:45:50,745 --> 00:45:53,468
งั้นกลับกันเถอะ

632
00:45:53,548 --> 00:45:54,949
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

633
00:45:56,985 --> 00:45:58,920
สวัสดี?

634
00:45:59,988 --> 00:46:00,989
ใช่?

635
00:46:18,373 --> 00:46:19,374
คุณเป็นใคร?

636
00:46:19,941 --> 00:46:20,775
สวัสดี.

637
00:46:21,342 --> 00:46:23,278
คุณมาจากโซลใช่ไหม?

638
00:46:26,047 --> 00:46:27,115
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

639
00:46:29,450 --> 00:46:30,351
ก็...

640
00:46:30,885 --> 00:46:34,656
เธอเป็นหัวหน้า
ของสมาคมสตรียอนรีรี

641
00:46:34,989 --> 00:46:37,412
เธอยังเปิดร้านกาแฟในเมืองด้วย

642
00:46:37,492 --> 00:46:38,993
และร้านทำผม

643
00:46:40,528 --> 00:46:41,729
เธอคือจุดเด่นของยอนรีรี

644
00:46:44,666 --> 00:46:46,000
ฉันไม่ใช่คนเก่ง

645
00:46:47,302 --> 00:46:49,070
ฉันนัมฮเยซอน.

646
00:46:50,271 --> 00:46:53,074
ฉันอาศัยอยู่ตรงข้ามคุณ

647
00:46:55,009 --> 00:46:55,910
ฉันเห็น.

648
00:46:56,544 --> 00:46:58,580
ยินดีที่ได้รู้จัก

649
00:47:00,281 --> 00:47:02,584
แล้วคุณล่ะมีแผนเมื่อไหร่.
กลับโซลเหรอ?

650
00:47:03,785 --> 00:47:06,254
สามีของฉันจะกลับไป
หลังจากที่เขาทำงานเสร็จแล้ว

651
00:47:06,721 --> 00:47:08,723
แต่ฉันอาจจะกลับไปเร็วกว่านี้

652
00:47:09,390 --> 00:47:12,060
คนพวกนั้นจาก Mat Story...

653
00:47:12,460 --> 00:47:14,082
พวกเขาใช้เวลาสองเดือนหรือไม่?

654
00:47:14,162 --> 00:47:15,450
เลขที่

655
00:47:15,530 --> 00:47:17,432
นานที่สุดกินเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง

656
00:47:17,966 --> 00:47:19,400
โอ้.

657
00:47:21,269 --> 00:47:25,240
หากคุณวางแผนที่จะอยู่เพื่อ
มากกว่าหนึ่งปี

658
00:47:25,540 --> 00:47:27,175
คุณจะต้องเข้าร่วม
สมาคมสตรี

659
00:47:28,276 --> 00:47:29,310
ฉันเสียใจ.

660
00:47:29,944 --> 00:47:31,913
ฉันว่าเรากลับก่อนนะ

661
00:47:34,949 --> 00:47:36,384
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

662
00:47:37,719 --> 00:47:39,320
เอาล่ะ

663
00:47:40,155 --> 00:47:42,023
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

664
00:47:44,392 --> 00:47:45,894
เธอไม่ได้เสนอน้ำให้เราสักแก้วด้วยซ้ำ

665
00:47:46,694 --> 00:47:47,782
นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

666
00:47:47,862 --> 00:47:48,817
ลืมมันซะ

667
00:47:48,897 --> 00:47:50,899
ไม่ใช่ว่าเราไม่มี
น้ำที่จะดื่ม

668
00:47:51,199 --> 00:47:55,069
ถ้าพูดแบบนั้นคนก็จะบอกว่า
เรากำลังซ้อมเธออยู่

669
00:47:56,104 --> 00:47:57,405
นี่เป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิด

670
00:48:00,642 --> 00:48:01,643
เหลือเชื่อ.

671
00:48:03,111 --> 00:48:05,280
นี่คือการซ้อมจริง

672
00:48:21,196 --> 00:48:22,931
มันดูไม่ยากขนาดนั้น

673
00:48:25,467 --> 00:48:26,634
ฉันแค่เลือกมันเหรอ?

674
00:48:30,004 --> 00:48:30,872
โอ้ย มันเจ็บนะ

675
00:48:35,143 --> 00:48:37,445
อะไร ฉันควรจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

676
00:48:37,745 --> 00:48:38,746
มันเจ็บมาก

677
00:48:53,361 --> 00:48:55,463
นั่นคืออะไร?
มีบางอย่างเดินผ่านฉันไป

678
00:49:09,010 --> 00:49:10,078
นั่นคืออะไร?

679
00:49:12,013 --> 00:49:12,881
อะไร

680
00:49:13,882 --> 00:49:14,782
คุณผู้หญิง.

681
00:49:15,550 --> 00:49:17,785
คุณจะเลือกพวกมันอย่างง่ายดายได้อย่างไร?

682
00:49:19,187 --> 00:49:20,155
คุณผู้หญิง.

683
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
เธอไม่ได้ยินฉันเหรอ?

684
00:49:37,672 --> 00:49:40,008
คุณผู้หญิง. ฉันจะมาอยู่เคียงข้างคุณ

685
00:49:44,078 --> 00:49:45,380
คุณผู้หญิง.

686
00:49:50,819 --> 00:49:52,520
เครื่องช่วยฟัง

687
00:49:53,855 --> 00:49:55,790
ฉันเดาว่าคุณคงได้ยินไม่ชัด

688
00:49:56,524 --> 00:49:59,694
ฉันจะดูและเรียนรู้จากคุณ

689
00:50:08,536 --> 00:50:09,504
ฉันเสียใจ.

690
00:50:52,680 --> 00:50:53,648
WHO?

691
00:50:54,916 --> 00:50:57,385
คุณเป็นสาวสกู๊ตเตอร์จากเมื่อก่อน

692
00:50:58,486 --> 00:51:00,155
โอ้.

693
00:51:00,688 --> 00:51:03,678
เขามาจากครอบครัวที่ย้ายมาที่นี่
จากโซล.

694
00:51:03,758 --> 00:51:04,846
และผู้หญิงคนนี้...

695
00:51:04,926 --> 00:51:06,581
เธออาศัยอยู่ข้างบ้านคุณ

696
00:51:06,661 --> 00:51:08,296
คุณสองคนเป็นเพื่อนบ้านกัน

697
00:51:13,134 --> 00:51:14,435
ไอ้โทรศัพท์.

698
00:51:16,104 --> 00:51:18,173
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของคุณ?

699
00:51:23,244 --> 00:51:23,932
ก็...

700
00:51:24,012 --> 00:51:26,548
เขาดูเบื่อๆ กลิ้งไปมา
ในสนาม เราก็เลยพาเขามาที่นี่

701
00:51:27,115 --> 00:51:30,105
เฮ้ เด็กตัวสูง คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่เติมตะกร้านั้นใช่ไหม?

702
00:51:30,185 --> 00:51:31,773
ฉันจะตบคุณ.

703
00:51:31,853 --> 00:51:33,288
ฉันสามารถทำงานได้ดี

704
00:51:34,122 --> 00:51:35,089
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

705
00:51:38,660 --> 00:51:39,494
โอ๊ย.

706
00:51:39,727 --> 00:51:42,263
- เขาไม่มีประโยชน์.
- ความดี.

707
00:51:48,503 --> 00:51:51,372
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยสัมผัสสิ่งสกปรก
ตลอดชีวิตของคุณ

708
00:51:52,140 --> 00:51:53,194
คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า?

709
00:51:53,274 --> 00:51:54,642
ใช่ ฉันเป็นนักศึกษาวิทยาลัย

710
00:51:55,577 --> 00:51:58,179
ฉันมาที่นี่กับพ่อสักหน่อย

711
00:51:59,214 --> 00:52:01,403
นักศึกษาวิทยาลัยมาที่นี่กับพ่อของเขา

712
00:52:01,483 --> 00:52:02,837
คุณเป็นลูกชายที่ดี

713
00:52:02,917 --> 00:52:04,285
ฉันอยู่แค่ไม่กี่วัน

714
00:52:05,453 --> 00:52:07,208
โอ้. ฉันชื่อ อิม โบ มี

715
00:52:07,288 --> 00:52:08,643
ฉันเป็นนักโภชนาการที่โรงเรียนที่นี่

716
00:52:08,723 --> 00:52:11,493
ฉันมาช่วยงานในทุ่งนา
แบบนี้เมื่อฉันมีเวลาว่าง

717
00:52:11,893 --> 00:52:14,162
ฉันซอง จีชอน.

718
00:52:30,612 --> 00:52:33,181
ตรงนี้.
คุณต้องคว้าส่วนบนที่นี่

719
00:52:33,648 --> 00:52:34,869
หนามแตงกวามีความคม

720
00:52:34,949 --> 00:52:36,618
แม้จะสวมถุงมือก็ยังเจ็บ
ถ้าคุณคว้าแรงเกินไป

721
00:52:40,421 --> 00:52:41,376
แบบนี้?

722
00:52:41,456 --> 00:52:42,891
แบบนี้. แบบนี้.

723
00:52:54,969 --> 00:52:56,638
นี่คือจุดเริ่มต้นของอนาคต

724
00:52:58,373 --> 00:52:59,607
ซองแทฮุน นภา กะหล่ำปลี.

725
00:53:00,775 --> 00:53:02,944
กิมจิทำ
จากกะหล่ำปลีอเนกประสงค์...

726
00:53:05,613 --> 00:53:07,882
รสชาติดีและ
มีคุณสมบัติต่อต้านมะเร็ง

727
00:53:23,798 --> 00:53:24,999
(การพัฒนาพันธุ์กะหล่ำปลีนภา
ถูกระงับโดยสมบูรณ์)

728
00:53:45,487 --> 00:53:47,489
(โรงเรือนต้นกล้า)

729
00:53:53,061 --> 00:53:55,930
(โครงการยอนรีรี)

730
00:53:56,598 --> 00:53:57,832
การทำฟาร์มไม่ใช่เรื่องยาก

731
00:53:58,500 --> 00:54:01,423
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือที่ดิน เมล็ดพืช และน้ำ

732
00:54:01,503 --> 00:54:02,504
ฉันมีทุกอย่างที่นี่

733
00:54:03,805 --> 00:54:06,307
ถ้าคุณปลูกมัน มันก็จะเติบโต

734
00:54:12,814 --> 00:54:15,950
ถ้าคุณปลูกมัน มันก็จะเติบโต

735
00:54:26,127 --> 00:54:28,750
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน? ทำไม

736
00:54:28,830 --> 00:54:31,352
ทำไมมันไม่ทำงาน? ทำไม ทำไม ทำไม

737
00:54:31,432 --> 00:54:34,869
มันใช้งานได้ มันใช้งานได้

738
00:54:45,079 --> 00:54:45,947
มันใช้งานได้

739
00:54:46,514 --> 00:54:48,483
มันใช้งานได้ มันใช้งานได้ มันใช้งานได้

740
00:55:15,443 --> 00:55:18,166
ใช่. ฉันสามารถทำได้

741
00:55:18,246 --> 00:55:20,702
ฉันจะกลับโซล...

742
00:55:20,782 --> 00:55:23,051
กับภรรยาและลูก ๆ ของฉัน!

743
00:55:23,852 --> 00:55:27,222
ฉันจะกลับไป.

744
00:55:28,523 --> 00:55:31,192
คุณดูเหมือนเต็มไปด้วยพลัง
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

745
00:55:31,893 --> 00:55:34,362
หัวหน้า. ฉันกำลังทำฟาร์ม

746
00:55:35,263 --> 00:55:38,099
นี่ไม่ใช่โครงเรื่องของคุณเองด้วยซ้ำ

747
00:55:38,399 --> 00:55:40,235
คุณถูกลดตำแหน่ง ดังนั้นนี่คืองานอดิเรกของคุณตอนนี้เหรอ?

748
00:55:41,569 --> 00:55:44,105
ฉันไม่ได้ถูกลดตำแหน่ง

749
00:55:44,873 --> 00:55:46,327
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น

750
00:55:46,407 --> 00:55:48,997
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อพัฒนานภากะหล่ำปลี...

751
00:55:49,077 --> 00:55:50,712
ที่มีเพียง Mat Story เท่านั้นที่สามารถผลิตได้

752
00:55:51,146 --> 00:55:51,980
กะหล่ำปลีนภา?

753
00:55:53,548 --> 00:55:54,549
การปลูกกะหล่ำปลีนภา?

754
00:55:55,083 --> 00:55:56,037
ใช่.

755
00:55:56,117 --> 00:55:57,372
กะหล่ำปลีนภาที่มีระดับน้ำตาลสม่ำเสมอ

756
00:55:57,452 --> 00:55:59,207
และสารอาหารพิเศษ

757
00:55:59,287 --> 00:56:00,708
เติบโตแบบออร์แกนิก

758
00:56:00,788 --> 00:56:02,544
และนำมาทำเป็นผลิตภัณฑ์พิเศษ
ของยอนรีรี...

759
00:56:02,624 --> 00:56:05,760
ดังนั้นมัทสตอรี่นภากะหล่ำปลีจะ
กลายเป็นอาหารพิเศษของท้องถิ่น?

760
00:56:06,094 --> 00:56:08,363
ใช่แล้ว

761
00:56:08,630 --> 00:56:10,618
ฉันจะเรียกมันว่ากะหล่ำปลีซองแทฮุน...

762
00:56:10,698 --> 00:56:11,766
มี...

763
00:56:13,234 --> 00:56:14,823
มีความละอายบ้าง

764
00:56:14,903 --> 00:56:17,292
โดยพื้นฐานแล้วคุณเป็นทาส
สู่บริษัทใหญ่ๆ ใช่ไหม?

765
00:56:17,372 --> 00:56:18,406
หัวหน้า.

766
00:56:18,807 --> 00:56:20,395
มันรุนแรงไปหน่อย คุณว่ามั้ย?

767
00:56:20,475 --> 00:56:21,643
รุนแรง?

768
00:56:22,310 --> 00:56:24,432
คุณปรากฏตัวเหมือนขอทาน
ในความร้อนนี้

769
00:56:24,512 --> 00:56:27,001
ฉันเลยช่วยคุณหาบ้านด้วย

770
00:56:27,081 --> 00:56:28,483
และตอนนี้จงฟังเรื่องไร้สาระ
คุณกำลังพ่นน้ำ

771
00:56:29,083 --> 00:56:31,940
ฉันจะปล่อยมันไปเพราะว่า
ฉันก็ทำผิดเหมือนกัน

772
00:56:32,020 --> 00:56:34,676
แต่คุณยังมีไหม
ใบอนุญาตอสังหาริมทรัพย์?

773
00:56:34,756 --> 00:56:36,611
แสดงบ้านที่ไม่มีใบอนุญาต...

774
00:56:36,691 --> 00:56:38,179
เป็นการฉ้อโกง

775
00:56:38,259 --> 00:56:39,848
ใบอนุญาตอสังหาริมทรัพย์?
ฉันดีใจที่คุณพูดถึงมัน

776
00:56:39,928 --> 00:56:41,996
แล้วคุณล่ะ
คุณมีใบอนุญาตทำฟาร์มหรือไม่?

777
00:56:42,764 --> 00:56:45,086
เหตุใดฉันจึงต้องมีใบอนุญาตในการทำฟาร์ม?

778
00:56:45,166 --> 00:56:46,868
ใช่คุณทำ

779
00:56:47,469 --> 00:56:49,771
เพราะการทำฟาร์มคือบางสิ่งบางอย่าง
ทำโดยผู้คน

780
00:56:50,104 --> 00:56:52,327
แต่ Mat Story ไม่ใช่คน

781
00:56:52,407 --> 00:56:54,476
มันเป็นสัตว์ร้ายที่ฆ่าดินแดนนี้

782
00:56:55,043 --> 00:56:57,378
คุณจะพูดได้อย่างไรว่าดินแดนนี้ตายแล้ว?

783
00:56:58,746 --> 00:57:01,649
คุณทิ้งดินแดนอันดีนี้ไว้ให้ร้าง
สิบปีก็ฆ่ามันเสีย

784
00:57:02,050 --> 00:57:04,439
กำจัดหินออกไปถ้าคุณต้องการ
ดูว่าใบหญ้าจะงอกขึ้นมาหรือไม่

785
00:57:04,519 --> 00:57:07,308
ฉันเคยเป็นนักวิจัย
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

786
00:57:07,388 --> 00:57:09,090
ไม่ คุณทำไม่ได้

787
00:57:09,724 --> 00:57:12,360
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณไม่สามารถทำอะไรที่นี่

788
00:57:12,861 --> 00:57:14,716
นั่นไร้สาระ

789
00:57:14,796 --> 00:57:16,231
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

790
00:57:18,466 --> 00:57:19,400
บอกฉัน.

791
00:57:19,868 --> 00:57:20,902
คุณคิดอย่างไร...

792
00:57:21,369 --> 00:57:22,437
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเองที่นี่...

793
00:57:22,871 --> 00:57:24,139
ไม่มีฉันเหรอ?

794
00:57:53,535 --> 00:57:54,803
หมู่บ้าน...

795
00:57:56,171 --> 00:57:57,505
หัวหน้า!

796
00:58:39,747 --> 00:58:43,238
เหมือนถูกฟ้าผ่า
และสาดน้ำ

797
00:58:43,318 --> 00:58:44,152
ใช่.

798
00:58:44,719 --> 00:58:46,087
ที่อาจเกิดขึ้นได้ในชีวิต

799
00:58:46,721 --> 00:58:48,209
มันเกิดขึ้น.

800
00:58:48,289 --> 00:58:52,660
แต่ทำไมต้องเป็นฉันด้วยล่ะ?

801
00:59:02,437 --> 00:59:04,873
(เราขอขอบคุณมินซองอุค
สำหรับรูปลักษณ์พิเศษของเขา)

802
00:59:26,060 --> 00:59:28,983
(กะหล่ำปลีชีวิตของคุณ)

803
00:59:29,063 --> 00:59:32,500
ส่งตัวอย่างต้นกล้า จำนวน 1,500 ต้น
ภายในหนึ่งเดือน

804
00:59:33,868 --> 00:59:35,870
ทำไมมันไม่โตล่ะ? ทำไม

805
00:59:36,704 --> 00:59:38,873
คุณซอง จีชอน.

806
00:59:39,541 --> 00:59:40,662
ฉันเจ้าหน้าที่พัคซุนคยอง

807
00:59:40,742 --> 00:59:41,676
จำง่ายใช่มั้ยล่ะ?

808
00:59:43,578 --> 00:59:45,533
ฉันประกาศอย่างเป็นทางการนี้
ในฐานะหัวหน้าหมู่บ้าน

809
00:59:45,613 --> 00:59:48,236
อย่าช่วยซองแทฮุนเลย

810
00:59:48,316 --> 00:59:49,771
ตราประทับอย่างเป็นทางการของผู้ใหญ่บ้าน

811
00:59:49,851 --> 00:59:51,172
รับคำแนะนำจาก
หัวหน้าหมู่บ้าน

812
00:59:51,252 --> 00:59:53,341
ผู้ใหญ่บ้าน. ผู้ใหญ่บ้าน.
ผู้ใหญ่บ้าน.

813
00:59:53,421 --> 00:59:55,777
ฉันจะจัดการกับ
สมาคมสตรีก่อน

814
00:59:55,857 --> 00:59:57,192
สวัสดี

815
00:59:57,826 --> 00:59:58,947
เรามาหาวิธีกัน

816
00:59:59,027 --> 01:00:00,795
หากไม่มีวิธีที่เหมาะสม
ฉันจะหาวิธีอื่น

817
01:00:01,239 --> 01:00:03,241
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)

818
01:00:03,322 --> 01:00:04,609
ซิงค์และแก้ไขโดย
WEISSACHย่อย