1
00:00:11,931 --> 00:00:14,862
♪ Dicen que acabo de recibir un dólar,
uh, entra en ello, sí ♪

2
00:00:14,965 --> 00:00:17,379
♪ Sal con un camión, ja,
Métete en ello, sí ♪

3
00:00:17,482 --> 00:00:19,862
♪ Si vas a la iglesia,
Dije que entres en ello, sí ♪

4
00:00:19,965 --> 00:00:21,182
♪ Y si ella no tiene un trasero ♪

5
00:00:21,206 --> 00:00:22,482
♪ Métete en ello, sí ♪

6
00:00:22,586 --> 00:00:24,068
♪ Y digo que solo
tengo dinero... ♪

7
00:00:25,586 --> 00:00:27,241
♪ Sal con un camión,
entrar en... ♪

8
00:00:29,034 --> 00:00:31,241
♪ Métete en ello, sí. ♪

9
00:00:31,344 --> 00:00:33,137
¡Cuidado!

10
00:00:40,965 --> 00:00:43,413
Oye, sal.
Tenemos que ir a comprobarlo.

11
00:00:59,793 --> 00:01:01,310
Maldición.

12
00:01:01,413 --> 00:01:04,137
Creo que está muerta.

13
00:01:06,206 --> 00:01:09,068
Amigo, tenemos que hacer algo.

14
00:01:09,172 --> 00:01:11,379
No, totalmente, tienes razón.

15
00:01:15,482 --> 00:01:18,172
Sin límite, casi acabamos de morir.

16
00:01:18,275 --> 00:01:19,527
Hay este auto aquí
en el lado

17
00:01:19,551 --> 00:01:21,689
del camino, hay
dinero por todas partes.

18
00:01:21,793 --> 00:01:23,931
Creo que esta chica está muerta.

19
00:01:24,034 --> 00:01:26,068
♪ ♪

20
00:01:34,448 --> 00:01:35,896
¿Cerraste la puerta?

21
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Sí, sí.

22
00:01:37,068 --> 00:01:39,068
Bueno.

23
00:01:41,758 --> 00:01:42,758
¿Es trabajo?

24
00:01:42,793 --> 00:01:44,379
Eh...

25
00:01:45,793 --> 00:01:48,448
Es un chico con el que crecí.
pero es probable,

26
00:01:48,551 --> 00:01:51,655
como su llamada desde la cárcel
o algo así. Espera,

27
00:01:51,758 --> 00:01:52,793
necesitabas conseguirlo?

28
00:01:52,896 --> 00:01:54,379
Eh...

29
00:01:55,758 --> 00:01:57,068
No.

30
00:01:57,172 --> 00:01:59,379
Ya sabes, él lo entendería.

31
00:01:59,482 --> 00:02:01,000
Sí. ¡Oh! ¿Sí?

32
00:02:02,931 --> 00:02:05,413
Suena como una mala influencia.

33
00:02:06,827 --> 00:02:08,413
Oh, vas a cortar a la gente.
así.

34
00:02:08,517 --> 00:02:09,965
Quizás deberías bloquearlo.

35
00:02:10,068 --> 00:02:11,868
Oh, tienes un montón de
¿Gente a la que bloqueas? Mmmm.

36
00:02:11,965 --> 00:02:15,172
cuantas personas tu
¿Estás en esa lista?

37
00:02:15,275 --> 00:02:17,758
¿Qué?

38
00:02:17,862 --> 00:02:19,758
Bueno.

39
00:02:19,862 --> 00:02:21,655
Está bien.

40
00:02:23,206 --> 00:02:25,413
Es trabajo.
No puedes bloquear eso.

41
00:02:25,517 --> 00:02:28,482
Sea lo que sea,
resolvámoslo rápido.

42
00:02:38,068 --> 00:02:39,896
Aquí ella está.

43
00:02:40,724 --> 00:02:43,275
detective, quieres
para tomarle declaración?

44
00:02:44,586 --> 00:02:47,689
Entonces, ustedes dos
¿Viajamos juntos?

45
00:02:48,517 --> 00:02:51,137
Compartir coche es bueno
por el planeta, jefe. Compartir coche.

46
00:02:51,241 --> 00:02:52,862
eso es lo que son
llamándolo hoy en día?

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,206
Mmmm.

48
00:02:54,310 --> 00:02:56,103
Ya sabes, catalina
Me dijo que ustedes dos

49
00:02:56,206 --> 00:02:58,655
Tuve que pisar los frenos
¿En esa búsqueda?

50
00:02:58,758 --> 00:03:00,044
¿Por quién mató a su amiga? Sí.

51
00:03:00,068 --> 00:03:01,172
Sí.

52
00:03:01,275 --> 00:03:02,689
Está bien. Bien,

53
00:03:02,793 --> 00:03:05,275
mientras te tengo,
Quiero que ejecutes esto.

54
00:03:05,379 --> 00:03:08,413
El nombre de nuestra víctima.
Es Mindy Downs.

55
00:03:08,517 --> 00:03:11,758
La encontraron muerta en su auto
por un grupo de adolescentes.

56
00:03:11,862 --> 00:03:14,862
Ellos compartieron el auto aquí
citar / quitar comillas,

57
00:03:14,965 --> 00:03:16,379
"Bebe en paz".

58
00:03:16,482 --> 00:03:17,862
¿Algún otro testigo?

59
00:03:17,965 --> 00:03:21,137
Eso es lo que pasa
un pueblo fantasma... nadie habla.

60
00:03:21,241 --> 00:03:22,448
¿Y los niños no estuvieron involucrados?

61
00:03:22,551 --> 00:03:24,793
No, los aclaré.
Ningún juego de huellas de neumáticos

62
00:03:24,896 --> 00:03:26,413
coincidía con su vehículo.

63
00:03:26,517 --> 00:03:28,103
Dos juegos de vías.Mm.

64
00:03:28,206 --> 00:03:31,068
Por eso la patrulla de carreteras
Nos llamó hasta aquí.

65
00:03:31,172 --> 00:03:33,586
Eso y nuestro conductor infantil.
dijo que había otro auto

66
00:03:33,689 --> 00:03:36,137
saliendo de la escena
cuando llegaron,

67
00:03:36,241 --> 00:03:37,551
Casi los golpeo.

68
00:03:39,068 --> 00:03:41,965
Y hay un pequeño caso

69
00:03:42,068 --> 00:03:44,586
de todo este dinero suelto

70
00:03:44,689 --> 00:03:47,793
simplemente flotando por ahí. Sí.

71
00:03:50,310 --> 00:03:51,827
Mucho.

72
00:04:01,689 --> 00:04:03,970
Bueno, quien la golpeó se fue.
algunos de sus faros detrás.

73
00:04:04,034 --> 00:04:05,665
Y si ella fue embestida
en el poste telefónico,

74
00:04:05,689 --> 00:04:07,068
la parte trasera sería totalizada,

75
00:04:07,172 --> 00:04:10,310
pero parece que
ella misma se topó con él.

76
00:04:10,413 --> 00:04:11,655
Quizás, quizás no.

77
00:04:11,758 --> 00:04:13,198
ya sabes como es
con colisiones...

78
00:04:13,275 --> 00:04:16,689
Tanta evidencia,
Tantas posibilidades.Mm.

79
00:04:16,793 --> 00:04:19,620
Registro de Mindy
estaba en su guantera.

80
00:04:19,724 --> 00:04:23,275
Ella vive a la altura.
Colina del Tesoro. Oh.

81
00:04:23,379 --> 00:04:26,172
Se parece a la bolsa
Me arrojaron en el accidente. ¡Vaya!

82
00:04:26,275 --> 00:04:28,724
Alguien estaba en camino
fuera de la ciudad.

83
00:04:28,827 --> 00:04:31,689
O robó una diligencia.

84
00:04:31,793 --> 00:04:34,000
Sí, tal vez deberíamos
Pregúntale al camarero del salón.

85
00:04:34,103 --> 00:04:35,241
Jacobo.

86
00:04:35,344 --> 00:04:37,551
Preséntanos
a la Sra. Downs.

87
00:04:37,655 --> 00:04:39,482
He tenido los tres minutos.
con ella, pero

88
00:04:39,586 --> 00:04:41,931
la temperatura de su hígado la pone
hora de la muerte a las 2:00 a.m.

89
00:04:42,034 --> 00:04:44,206
Contusiones, abrasiones,
nariz rota.

90
00:04:44,310 --> 00:04:46,758
Ella no se abrochó el cinturón por seguridad.

91
00:04:46,862 --> 00:04:48,902
Bueno, la parte delantera
no totalizado. ella no podría haber

92
00:04:48,931 --> 00:04:51,758
estado recorriendo más de 25 millas al
hora. Y el airbag se desplegó.

93
00:04:51,862 --> 00:04:54,448
Lo sé. sus heridas
No parece que fueran fatales.

94
00:04:54,551 --> 00:04:55,551
Entonces, ¿cómo murió?

95
00:04:55,655 --> 00:04:56,655
No creo que la sangre

96
00:04:56,758 --> 00:04:58,206
en su pecho provenía de su nariz.

97
00:04:58,310 --> 00:05:01,000
Oye, Jack, ¿puedes tirar?
Mindy vuelve a buscarme, ¿por favor?

98
00:05:01,103 --> 00:05:02,724
Claro.

99
00:05:05,724 --> 00:05:08,413
Oh, ¿podrías mirar eso?

100
00:05:08,517 --> 00:05:10,827
Maldición. eso es
una herida de entrada.

101
00:05:10,931 --> 00:05:12,344
¿Furia en la carretera?

102
00:05:12,448 --> 00:05:14,148
no parece
fue motivado por el dinero.

103
00:05:14,172 --> 00:05:16,379
Le dispararon y se fueron.
todo está volando.

104
00:05:17,206 --> 00:05:20,551
Sin cámaras de tráfico.
Sin testigos.

105
00:05:20,655 --> 00:05:22,275
Sólo fantasmas. Ya sabes,

106
00:05:22,379 --> 00:05:25,000
asesinos siempre
Deja un rastro, Joshua.

107
00:05:26,103 --> 00:05:28,310
Sólo hay que encontrarlo.

108
00:05:32,206 --> 00:05:34,310
♪ ♪

109
00:05:39,206 --> 00:05:42,275
♪ ¿Quién... eres tú? ♪

110
00:05:42,379 --> 00:05:45,000
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪

111
00:05:45,103 --> 00:05:47,758
♪ ¿Quién... eres tú? ♪

112
00:05:47,862 --> 00:05:50,034
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪

113
00:05:50,137 --> 00:05:51,448
♪ Realmente quiero saber ♪

114
00:05:51,551 --> 00:05:54,103
♪ ¿Quién... eres tú? ♪

115
00:05:54,206 --> 00:05:55,896
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Quién... ♪

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,965
♪ Vamos, dime quién eres,
tu, tu ♪

117
00:05:59,068 --> 00:06:02,413
♪ ¡Eres tú! ♪

118
00:06:11,206 --> 00:06:13,724
Sin hollín, quemaduras
o punteado alrededor de la herida.

119
00:06:13,827 --> 00:06:17,413
Quien disparó a la Sra. Downs
No estaba en el auto con ella.

120
00:06:17,517 --> 00:06:19,286
Quiero decir, no pudo haber sido
así de cerca, ¿verdad?

121
00:06:19,310 --> 00:06:21,758
¿Podemos ver la babosa? Sonya tiene que tirar
en la autopsia.

122
00:06:21,862 --> 00:06:23,044
La última vez que yo
evidencia perturbada

123
00:06:23,068 --> 00:06:24,965
antes de que llegara
la morgue de mi hermana,

124
00:06:25,068 --> 00:06:27,586
ella me afeitó las cejas
en mi sueño.

125
00:06:29,793 --> 00:06:31,758
Mi hermana pequeña también me asusta.

126
00:06:31,862 --> 00:06:33,413
Me puse en contacto con el marido.Mm.

127
00:06:33,517 --> 00:06:37,172
Él vendrá para una identificación.
Pensando que tendremos una prueba GSR.

128
00:06:37,275 --> 00:06:39,586
Catherine ha vuelto al laboratorio.
Pídale que ejecute un kit.

129
00:06:39,689 --> 00:06:41,310
¿Tus antenas levantadas?

130
00:06:41,413 --> 00:06:43,424
No me encantó su vibra
por teléfono. Y ya sabes, mmm.

131
00:06:43,448 --> 00:06:46,413
Los cónyuges siempre merecen una mirada.

132
00:06:46,517 --> 00:06:48,689
Incluso si el dinero inteligente
está furioso en la carretera.

133
00:06:48,793 --> 00:06:50,655
No sería la primera vez
alguien

134
00:06:50,758 --> 00:06:52,241
con un temperamento disparatado

135
00:06:52,344 --> 00:06:55,206
tenía un gatillo
en el bolsillo, mm?

136
00:06:55,310 --> 00:06:56,931
¿Por eso no llevas?

137
00:06:58,241 --> 00:06:59,551
Mmm, no.

138
00:06:59,655 --> 00:07:01,448
No soy fácil de enojar.

139
00:07:01,551 --> 00:07:03,103
solo pienso que

140
00:07:03,206 --> 00:07:07,137
la mejor arma de un criminalista
es su cerebro.

141
00:07:09,758 --> 00:07:10,931
Hola, Al, ¿cómo estamos?

142
00:07:11,034 --> 00:07:12,620
Entonces...

143
00:07:12,724 --> 00:07:15,172
no hay casquillos de bala en el
coche, sin casquillos de bala

144
00:07:15,275 --> 00:07:18,103
dentro de un radio de 30 pies
fuera del coche.

145
00:07:18,206 --> 00:07:20,758
Quizás el asesino lo sabía bien.
suficiente para limpiar su latón.

146
00:07:20,862 --> 00:07:22,137
Lo único que sé con seguridad

147
00:07:22,241 --> 00:07:26,000
¿A dónde apuntan las huellas de los neumáticos?
Mindy conduciendo hacia el sur.

148
00:07:26,931 --> 00:07:30,206
Quizás su asesino intimide
ella por detrás, engancha su coche.

149
00:07:30,310 --> 00:07:32,620
ella esta distraída
por su agresión,

150
00:07:32,724 --> 00:07:33,724
no ve el poste.

151
00:07:33,793 --> 00:07:36,172
Pero eso no fue suficiente para él.

152
00:07:38,586 --> 00:07:40,137
Auge.

153
00:07:40,241 --> 00:07:41,931
Excepto...

154
00:07:42,034 --> 00:07:44,551
Mindy recibió un disparo
antes de que ella golpeara el poste.

155
00:07:44,655 --> 00:07:46,241
Si le hubieran disparado

156
00:07:46,344 --> 00:07:48,137
después del accidente...

157
00:07:48,241 --> 00:07:50,931
habría salpicaduras de sangre
en el lado derecho del airbag,

158
00:07:51,034 --> 00:07:52,379
pero mira.

159
00:07:52,482 --> 00:07:55,931
No hay salpicaduras
y simplemente borra. Entonces...

160
00:07:56,034 --> 00:07:57,827
Le dispararon antes del accidente.

161
00:08:03,137 --> 00:08:04,931
Chico.

162
00:08:05,034 --> 00:08:06,758
Alcanzaron un objetivo que se movía rápidamente.
estamos buscando

163
00:08:06,862 --> 00:08:08,758
Para un gran tirador.

164
00:08:16,965 --> 00:08:20,172
Pensé que solo querías
que viniéramos e identificáramos a Mindy.

165
00:08:20,275 --> 00:08:21,758
Agradezco tu ayuda,
Sr. Downs.

166
00:08:21,862 --> 00:08:23,275
Sé que esto no puede ser fácil.

167
00:08:23,379 --> 00:08:27,655
Esta es solo una prueba estándar
para residuos de disparos.

168
00:08:27,758 --> 00:08:29,931
Para descartarte. Temporada de cimarrones

169
00:08:30,034 --> 00:08:31,965
acaba de empezar. Eh,
Ni siquiera he salido todavía.

170
00:08:32,068 --> 00:08:33,320
entonces no vas a
encuentra algo sobre mí.

171
00:08:33,344 --> 00:08:36,172
Mindy tenía una bolsa llena
de dinero en efectivo y ropa

172
00:08:36,275 --> 00:08:37,689
en el asiento trasero de su auto.

173
00:08:38,551 --> 00:08:40,344
¿Se iba de viaje?

174
00:08:40,448 --> 00:08:42,517
No sé.

175
00:08:42,620 --> 00:08:44,586
No sé lo del efectivo.
Eso es...

176
00:08:44,689 --> 00:08:46,965
No estoy seguro.
he estado tan ocupado

177
00:08:47,068 --> 00:08:49,344
en mi taller...soy mecánico...
y

178
00:08:49,448 --> 00:08:51,551
Mindy se ha sentido sola.

179
00:08:51,655 --> 00:08:53,724
Creo que iba a casa de su mamá.

180
00:08:53,827 --> 00:08:55,000
¿Iba a casa de mamá otra vez?

181
00:08:57,206 --> 00:08:59,206
Ella no me dijo eso.

182
00:09:00,931 --> 00:09:02,758
¿Está eso fuera de lo común?

183
00:09:04,344 --> 00:09:06,689
Ella suele decirme.

184
00:09:09,551 --> 00:09:10,551
Tenías razón.

185
00:09:10,586 --> 00:09:12,310
Mmm, no hay nada aquí.

186
00:09:13,586 --> 00:09:15,206
Estaremos en contacto.

187
00:09:15,310 --> 00:09:16,931
Gracias.

188
00:09:22,034 --> 00:09:23,655
Amy.

189
00:09:26,344 --> 00:09:29,103
Llámame si hay algo
se te ocurre.

190
00:09:30,724 --> 00:09:32,344
Gracias.

191
00:09:43,310 --> 00:09:46,793
Aguijón de rifle largo .22.
Punto hueco.

192
00:09:46,896 --> 00:09:48,448
No es el primero.
Los vemos mucho.

193
00:09:48,551 --> 00:09:50,068
Se adapta tanto a pistolas como a rifles.

194
00:09:50,172 --> 00:09:54,206
La cavidad de la herida es más compacta.
de lo esperado para un .22.

195
00:09:54,310 --> 00:09:55,931
algo debe tener

196
00:09:56,034 --> 00:09:59,000
ralentizó la bala,
tal vez rebotó en un hueso.

197
00:10:03,827 --> 00:10:05,517
Quiero una radiografía para estar seguro.
Pero primero,

198
00:10:05,620 --> 00:10:07,344
déjame conseguir
las medidas de tus ángulos.

199
00:10:08,103 --> 00:10:10,068
necesitaré una mano extra
con eso...

200
00:10:10,172 --> 00:10:11,172
¿Varilla de trayectoria?

201
00:10:13,620 --> 00:10:15,793
Mmm.

202
00:10:15,896 --> 00:10:18,758
Conozco al Dr. Ramírez.
no me gustaste.

203
00:10:19,758 --> 00:10:21,655
Creo que tal vez se equivocó.

204
00:10:23,620 --> 00:10:26,000
Gracias. Supongo.

205
00:10:38,137 --> 00:10:39,655
Treinta y seis.

206
00:10:41,827 --> 00:10:43,206
Cuarenta y dos.

207
00:10:45,310 --> 00:10:47,137
Cuarenta y cuatro.

208
00:10:47,965 --> 00:10:49,551
Bueno.

209
00:10:49,655 --> 00:10:51,655
Oye, ¿qué tienes?

210
00:10:51,758 --> 00:10:53,320
Nuestro tirador estaba un poco atrás.
y a la derecha de Mindy,

211
00:10:53,344 --> 00:10:55,965
disparando hacia abajo.
Unos 42 grados.

212
00:10:56,068 --> 00:10:57,700
Ese es un ángulo realmente pronunciado. tal vez el tiro

213
00:10:57,724 --> 00:10:59,413
vino desde adentro
¿Una camioneta levantada?

214
00:10:59,517 --> 00:11:00,896
Pero una camioneta tan grande

215
00:11:01,000 --> 00:11:03,344
habría aplastado su coche
cuando lo golpean, ¿verdad?

216
00:11:03,448 --> 00:11:05,862
Mi siguiente suposición fue
un camión monstruo. Este...

217
00:11:05,965 --> 00:11:08,448
Domingo! ¡Domingo! ¡Domingo!

218
00:11:08,551 --> 00:11:11,103
Vamos, nunca lo has hecho
¿Has oído hablar del derbi de demolición?

219
00:11:11,206 --> 00:11:12,827
Mmmm, no.

220
00:11:12,931 --> 00:11:14,310
Vale, bueno, ya sabes.

221
00:11:14,413 --> 00:11:16,310
Um, encontré la bala, y...

222
00:11:16,413 --> 00:11:17,586
Espera.

223
00:11:17,689 --> 00:11:20,310
Casi me pierdo esto.

224
00:11:20,413 --> 00:11:21,793
Hay algo sobre esto.

225
00:11:22,724 --> 00:11:25,206
Sí. Algo verde.

226
00:11:25,310 --> 00:11:27,275
es como la bala
pasó por algo

227
00:11:27,379 --> 00:11:28,896
antes de golpear a Mindy.

228
00:11:29,000 --> 00:11:30,148
O tal vez cubrieron
¿Su munición con ella?

229
00:11:30,172 --> 00:11:32,103
voy a ir a buscar
Beau para ejecutar esto.

230
00:11:32,206 --> 00:11:33,827
Sonya te dio
un pequeño regalo.

231
00:11:33,931 --> 00:11:36,172
Di gracias, Josué.

232
00:11:36,275 --> 00:11:37,896
Gracias.

233
00:11:40,000 --> 00:11:42,724
La muestra más pequeña de todos los tiempos.

234
00:11:42,827 --> 00:11:46,586
Bueno, como mi esposa.
siempre dice...

235
00:11:46,689 --> 00:11:48,931
un poco ayuda mucho.

236
00:11:51,793 --> 00:11:54,000
Cuando cocina con azafrán.

237
00:11:55,034 --> 00:11:58,000
Yo... iré a Balística.

238
00:11:58,689 --> 00:12:00,413
♪ ♪

239
00:12:23,275 --> 00:12:24,700
Esa podría ser la cosa
ralentizándolo. Podría.

240
00:12:24,724 --> 00:12:26,931
¿Jefe? Podría... ¿Sí?

241
00:12:28,793 --> 00:12:30,827
Polipropileno, eh.

242
00:12:30,931 --> 00:12:33,517
De vuelta en el sector privado, nosotros
Solía ponerlo en todo.

243
00:12:33,620 --> 00:12:35,862
Cuerda, cordel, cinta,

244
00:12:35,965 --> 00:12:37,862
alfombras, tapizados,

245
00:12:37,965 --> 00:12:40,034
moda rápida, equipo de camping,

246
00:12:40,137 --> 00:12:42,517
equipo de cocina... Cóctel de camarones,

247
00:12:42,620 --> 00:12:45,413
gumbo de camarones...
Es Beau-ba Gump.

248
00:12:45,517 --> 00:12:48,241
¿Tengo un cartel en la espalda? solo nos nebulizamos

249
00:12:48,344 --> 00:12:50,000
los que amamos,
y pienso lo que Folsom

250
00:12:50,103 --> 00:12:51,724
se refiere a
que cada producto

251
00:12:51,827 --> 00:12:53,206
en el mundo

252
00:12:53,310 --> 00:12:54,630
no es el protagonista
estamos buscando.

253
00:12:54,655 --> 00:12:55,931
Tal vez el tirador

254
00:12:56,034 --> 00:12:57,689
usó un producto hecho
de polipropileno

255
00:12:57,793 --> 00:13:00,586
como silenciador improvisado.

256
00:13:00,689 --> 00:13:02,172
He estado, eh,

257
00:13:02,275 --> 00:13:04,793
pensando en
lo que estás pasando,

258
00:13:04,896 --> 00:13:08,000
y, eh, lo sé
tiene que ser duro,

259
00:13:08,103 --> 00:13:10,448
trabajando con Chávez, pero

260
00:13:10,551 --> 00:13:13,172
Creo que si le das un
oportunidad, realmente te gustará.

261
00:13:13,275 --> 00:13:14,586
¿Qué quieres decir?
¿Qu...?

262
00:13:14,689 --> 00:13:17,068
¿He estado raro...?

263
00:13:17,172 --> 00:13:20,206
Cállate, amigo.

264
00:13:21,586 --> 00:13:23,517
Chávez es realmente lindo.

265
00:13:23,620 --> 00:13:26,655
Simplemente estás celoso de que Folsom
Llegué a ella primero, así que no

266
00:13:26,758 --> 00:13:27,965
desquitate conmigo, ¿vale?

267
00:13:28,068 --> 00:13:29,965
Touché.

268
00:13:35,344 --> 00:13:36,758
En serio,

269
00:13:36,862 --> 00:13:38,344
¿He estado actuando raro?

270
00:13:38,448 --> 00:13:40,827
¿La gente piensa que estoy siendo grosero?

271
00:13:42,448 --> 00:13:45,068
Pongamos esto en NIBIN
y ver si podemos conseguir una coincidencia

272
00:13:45,172 --> 00:13:47,103
sobre algún viejo crimen. me encantaria quedarme

273
00:13:47,206 --> 00:13:48,965
y ser objeto de burlas sin piedad,

274
00:13:49,068 --> 00:13:50,689
pero soy necesario
en Reconstrucción.

275
00:13:50,793 --> 00:13:52,689
Eh. Interesante.

276
00:13:52,793 --> 00:13:54,310
Yo, eh...

277
00:13:54,413 --> 00:13:56,793
Sí.
Folsom no me envió un mensaje de texto.

278
00:13:56,896 --> 00:13:59,241
Detener.

279
00:14:03,482 --> 00:14:05,068
Oh, oye.

280
00:14:05,172 --> 00:14:07,413
Entonces, la bala
se está ejecutando a través de NIBIN.

281
00:14:07,517 --> 00:14:10,413
Oh.
¿Qué tenemos aquí?

282
00:14:11,827 --> 00:14:13,310
Rompecabezas.

283
00:14:13,413 --> 00:14:15,724
Hm. Cristal de faro del coche.
que chocó contra Mindy.

284
00:14:15,827 --> 00:14:18,137
Si podemos descubrir
la marca y modelo de su coche,

285
00:14:18,241 --> 00:14:20,172
Podríamos identificar al tirador.

286
00:14:22,344 --> 00:14:24,068
Quiero decir, antes de ayudarte, estoy

287
00:14:24,172 --> 00:14:26,344
voy a necesitar escucharte
decirlo.

288
00:14:29,172 --> 00:14:32,172
Eres la reina de los rompecabezas.

289
00:14:33,000 --> 00:14:35,758
¿Ver? Eso no fue tan difícil
¿Lo fue, Josué?

290
00:14:35,862 --> 00:14:37,586
No me gustó eso.

291
00:14:46,793 --> 00:14:49,344
¿Sí? Hola, soy Trey.

292
00:14:51,241 --> 00:14:53,068
Hola, Trey.
¿Qué está pasando, hombre?

293
00:14:53,172 --> 00:14:55,000
Intenté llamar,
así que lo logré.

294
00:14:55,103 --> 00:14:56,724
¿Por qué estás aquí?

295
00:14:56,827 --> 00:14:58,965
Necesito un favor.

296
00:15:01,896 --> 00:15:03,137
Me hicieron una broma.

297
00:15:03,241 --> 00:15:04,586
Alguien llenó mi auto

298
00:15:04,689 --> 00:15:06,286
con malditas comadrejas.
Cientos de ellos, hombre.

299
00:15:06,310 --> 00:15:09,965
Comadreja... tu, uh, tu
viejo apodo, ¿verdad?

300
00:15:10,068 --> 00:15:11,827
Bueno, tengo que conseguir
quienquiera que sea, ha vuelto.

301
00:15:11,931 --> 00:15:14,482
Me imagino que todos nuestros amigos
ya están en el sistema.

302
00:15:16,137 --> 00:15:17,965
¿Puedes levantar las huellas?

303
00:15:18,068 --> 00:15:19,724
ayúdame a descubrir

304
00:15:19,827 --> 00:15:21,413
¿Cuál de los pinchazos lo hizo?

305
00:15:21,517 --> 00:15:22,976
Me encantaría ayudarte, hombre.
pero tenemos una política contra

306
00:15:23,000 --> 00:15:24,793
usando equipo de trabajo
para uso personal.

307
00:15:24,896 --> 00:15:26,482
Lo tienes bien aquí, Folsom.

308
00:15:26,586 --> 00:15:27,827
Hola, soy Trey.

309
00:15:27,931 --> 00:15:29,482
Ey. Allie.

310
00:15:29,586 --> 00:15:31,586
¿Esta es Allie?

311
00:15:31,689 --> 00:15:33,586
Oh, he oído hablar de ti.

312
00:15:33,689 --> 00:15:34,896
Sí...

313
00:15:35,000 --> 00:15:37,034
Lo entiendo. Eh, oye,

314
00:15:37,137 --> 00:15:38,482
Tenemos-tenemos, eh... ¿Eh?

315
00:15:38,586 --> 00:15:40,379
Allie tiene
Hay trabajo que hacer, así que... Sí.

316
00:15:40,482 --> 00:15:41,482
Adiós, Allie.

317
00:15:41,586 --> 00:15:42,862
Adiós, Trey. Oh.

318
00:15:42,965 --> 00:15:46,034
Oh, yo, eh, hablé con tu mamá.
el otro día.

319
00:15:46,137 --> 00:15:48,586
Jeanette... ¿está fuera?

320
00:15:48,689 --> 00:15:50,862
Sí, le compré algunos rascadores.

321
00:15:50,965 --> 00:15:53,068
decir bienvenido a casa.

322
00:15:53,172 --> 00:15:54,769
Sí, ella siempre estuvo
como una mamá para mí también

323
00:15:54,793 --> 00:15:58,172
Entonces, ya sabes, sí, no es gran cosa.

324
00:15:58,275 --> 00:16:00,551
Oye, oye, ¿sabes qué, hombre...?

325
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Veré qué puedo hacer.

326
00:16:04,206 --> 00:16:06,551
Gracias.
Gracias hermano.

327
00:16:06,655 --> 00:16:08,482
Está bien.

328
00:16:15,172 --> 00:16:16,758
Parece divertido.

329
00:16:16,862 --> 00:16:18,137
Eh.

330
00:16:19,965 --> 00:16:24,655
Um, ¿es posible que Mindy
¿El auto fue atropellado por el auto de Mindy?

331
00:16:24,758 --> 00:16:26,310
Entonces, ¿qué... lo siento...?

332
00:16:26,413 --> 00:16:28,344
El faro roto
en la escena es lo mismo

333
00:16:28,448 --> 00:16:32,000
marca y modelo de auto
como el de Mindy. Mirar.

334
00:16:34,862 --> 00:16:37,724
soy la reina del rompecabezas
rompecabezas, ¿no?

335
00:16:41,275 --> 00:16:43,448
Entonces este es tu auto, ¿verdad?

336
00:16:43,551 --> 00:16:45,000
Ajá.

337
00:16:45,103 --> 00:16:47,586
Faro.
¿Sí?

338
00:16:47,689 --> 00:16:50,241
Y este es el auto de Mindy.

339
00:16:50,344 --> 00:16:51,620
Misma marca y modelo.

340
00:16:51,724 --> 00:16:53,551
Sí. Sí, arreglo Saabs.

341
00:16:53,655 --> 00:16:56,655
y nosotros dos
Los amo, así que yo...

342
00:16:56,758 --> 00:16:58,137
Le compré uno.

343
00:16:58,241 --> 00:17:00,172
Eres un cazador.

344
00:17:04,034 --> 00:17:06,413
¿Tienes alguna?
¿Armas calibre .22?

345
00:17:06,517 --> 00:17:07,724
No.

346
00:17:07,827 --> 00:17:09,172
Prefiero un calibre más pesado.

347
00:17:09,275 --> 00:17:10,965
Un disparo, una muerte. CHÁVEZ: ¿Tienes alguna?

348
00:17:11,068 --> 00:17:12,206
cazando compañeros con una .22

349
00:17:12,310 --> 00:17:13,689
dispuesto a dejarte
pedir prestado el suyo?

350
00:17:13,793 --> 00:17:17,206
- No lastimé a mi esposa.
- Bueno, creo

351
00:17:17,310 --> 00:17:19,241
Mindy finalmente se animó.
el descaro de hacer la maleta,

352
00:17:19,344 --> 00:17:21,803
Coge algo de dinero y te dejo.
Pero no la dejarías. No, ella no estaba

353
00:17:21,827 --> 00:17:24,379
dejándome. Tu cuñada Amy
parece pensar que lo era.

354
00:17:24,482 --> 00:17:26,413
Esto es ridículo. ¿Cómo fue tu

355
00:17:26,517 --> 00:17:28,586
faro roto
terminar en la escena?

356
00:17:30,275 --> 00:17:33,275
Mindy me llamó, ¿vale?

357
00:17:33,379 --> 00:17:34,700
Pero todo fue directo
al correo de voz.

358
00:17:34,724 --> 00:17:37,137
Y cuando finalmente
Recibí el mensaje...

359
00:17:38,758 --> 00:17:39,620
... ella sonaba herida.

360
00:17:39,724 --> 00:17:42,310
Entonces corrí por el camino.

361
00:17:42,413 --> 00:17:43,931
Estaba tan asustado

362
00:17:44,034 --> 00:17:47,241
que me faltó el freno
y me deslicé dentro de ella.

363
00:17:48,068 --> 00:17:50,034
Pero ella, eh...

364
00:17:50,137 --> 00:17:51,448
ella ya estaba muerta.

365
00:17:51,551 --> 00:17:53,586
¿Espera que creamos eso?

366
00:17:53,689 --> 00:17:56,034
Te fuiste cuando viste
Mindy estaba muerta.

367
00:17:58,724 --> 00:17:59,931
¿Por qué no llamaste al 911?

368
00:18:00,034 --> 00:18:02,379
Me asusté.

369
00:18:02,482 --> 00:18:04,724
Yo... No querías ser sospechoso.

370
00:18:07,655 --> 00:18:10,310
Mi matrimonio... no fue perfecto.

371
00:18:11,517 --> 00:18:13,068
Pero amaba a Mindy.

372
00:18:13,172 --> 00:18:15,172
y no tenia nada

373
00:18:15,275 --> 00:18:17,758
que ver con esto.

374
00:18:17,862 --> 00:18:19,344
Tienes que creerme.

375
00:18:19,448 --> 00:18:21,655
Demonios, confíe en la palabra de Mindy.

376
00:18:33,275 --> 00:18:35,793
Lo lamento.

377
00:18:35,896 --> 00:18:38,758
Yo... estoy herido, necesito tu ayuda.

378
00:18:44,310 --> 00:18:46,620
Creo que el marido
diciendo la verdad.

379
00:18:46,724 --> 00:18:49,862
Parece que le dispararon
mucho antes de que ella naufragara.

380
00:18:49,965 --> 00:18:51,482
Tiene sentido.

381
00:18:51,586 --> 00:18:54,310
Creo que podemos trabajar al revés.
desde donde se estrelló.

382
00:18:54,413 --> 00:18:55,458
Usa su correo de voz
como referencia

383
00:18:55,482 --> 00:18:56,689
y encontrar la ubicación exacta

384
00:18:56,793 --> 00:18:58,344
le dispararon. Escuchas ese chillido

385
00:18:58,448 --> 00:18:59,724
justo antes de que terminara?

386
00:19:01,413 --> 00:19:02,689
Estoy herido, necesito tu ayuda.

387
00:19:04,103 --> 00:19:06,000
Ella raspó algo.

388
00:19:06,103 --> 00:19:08,241
Bueno, el tiro
Tenía que suceder antes de eso.

389
00:19:08,344 --> 00:19:10,310
♪ ♪

390
00:19:33,344 --> 00:19:35,551
Oye.
Este podría ser el lugar.

391
00:19:35,655 --> 00:19:38,482
Parece que ella giró el volante
sin frenar.

392
00:19:38,586 --> 00:19:41,034
Quiero decir, eso causaría
estas marcas de derrape centrífugo.

393
00:19:41,137 --> 00:19:42,793
Yo las llamo marcas de guiñada.

394
00:19:42,896 --> 00:19:45,413
Bien. apuesto a conseguir
disparo en el cuello

395
00:19:45,517 --> 00:19:46,931
explicaría lo repentino...

396
00:19:47,034 --> 00:19:48,413
Marcas de derrape centrífugo.

397
00:19:48,517 --> 00:19:49,976
¿Crees que aquí es donde
¿A Mindy le dispararon?

398
00:19:50,000 --> 00:19:51,758
Esa es la teoría.

399
00:19:56,448 --> 00:19:58,862
Entonces, ¿dónde estaba el tirador?
¿Cuándo dispararon?

400
00:19:58,965 --> 00:20:01,103
no hay hombro
en el camino aquí.

401
00:20:01,206 --> 00:20:03,931
Sería imposible para
alguien que conduzca junto a ella.

402
00:20:04,034 --> 00:20:07,344
O incluso pararse para disparar
a un automovilista que va a exceso de velocidad.

403
00:20:07,448 --> 00:20:08,941
Y aunque ella fuera
en el carril contrario,

404
00:20:08,965 --> 00:20:10,734
el tirador también lo sería
cerrar. La cavidad de la herida.

405
00:20:10,758 --> 00:20:13,275
sería más grande. Además, es-es
Ni siquiera el ángulo correcto.

406
00:20:13,379 --> 00:20:14,517
cartuchos .22LR

407
00:20:14,620 --> 00:20:16,758
También se puede utilizar con rifles.

408
00:20:16,862 --> 00:20:19,758
Bueno, eso explicaría
la cavidad permanente compacta.

409
00:20:19,862 --> 00:20:21,148
no puedo creer que estoy
a punto de decir esto,

410
00:20:21,172 --> 00:20:22,251
pero podríamos estar buscando

411
00:20:22,275 --> 00:20:23,758
un tirador de largo alcance

412
00:20:23,862 --> 00:20:25,462
quien sabe como
para llevar un objetivo en movimiento.

413
00:20:25,517 --> 00:20:28,724
¿Crees que a Mindy le dispararon?
desde lo alto de las colinas...

414
00:20:28,827 --> 00:20:30,000
¿Por un francotirador?

415
00:20:30,103 --> 00:20:31,103
Sí, sí.

416
00:20:31,137 --> 00:20:32,344
Bien.

417
00:20:32,448 --> 00:20:33,768
Los gemelos maravillosos
están de acuerdo.

418
00:20:33,862 --> 00:20:36,344
Entonces...

419
00:20:36,448 --> 00:20:40,344
nuestra área de búsqueda acaba de llegar
muchísimo más grande.

420
00:20:49,344 --> 00:20:51,068
Parece unos 33 centímetros.

421
00:20:51,172 --> 00:20:54,551
Ahora realmente no lo sé
donde estaba el tirador.

422
00:20:55,586 --> 00:20:59,344
Creo que el 60% de carga
sigue siendo demasiado alto.

423
00:21:00,206 --> 00:21:02,862
El asesino tenía que ser
a más de 500 metros de distancia.

424
00:21:02,965 --> 00:21:04,103
Tienes razón.

425
00:21:04,206 --> 00:21:05,355
La bala habría
perforó los pulmones de Mindy

426
00:21:05,379 --> 00:21:06,689
a esta profundidad.

427
00:21:06,793 --> 00:21:08,793
Está bien, bueno,
tal vez 50% de capacidad de carga

428
00:21:08,896 --> 00:21:10,896
es suficiente
para frenar nuestra bala.

429
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
¿Has hablado con Trey?

430
00:21:14,379 --> 00:21:15,827
No.

431
00:21:16,827 --> 00:21:17,896
¿Por qué?

432
00:21:19,068 --> 00:21:20,482
Sí, Trey es un buen tipo.

433
00:21:20,586 --> 00:21:21,896
Cuando quiere algo.

434
00:21:22,000 --> 00:21:25,413
Probablemente sería inteligente
para bloquear su número.

435
00:21:29,379 --> 00:21:31,413
Disparando uno al 50%.

436
00:21:42,620 --> 00:21:44,655
Disparando uno al 20%.

437
00:21:49,689 --> 00:21:52,379
¿eres al menos
¿Vas a tomarle las huellas?

438
00:21:52,482 --> 00:21:54,724
No sé.

439
00:21:54,827 --> 00:21:56,655
11 centímetros.

440
00:21:59,344 --> 00:22:01,310
360 pies por segundo

441
00:22:01,413 --> 00:22:04,310
al 20% de la capacidad de carga. Vaya,

442
00:22:04,413 --> 00:22:06,389
vamos a tener una búsqueda amplia
radio sin importar el resultado.

443
00:22:06,413 --> 00:22:07,896
Estaremos sondeando durante días.

444
00:22:08,000 --> 00:22:09,355
puedo seguir adelante
y comenzar el escrutinio

445
00:22:09,379 --> 00:22:10,965
si quieres quedarte atrás.

446
00:22:11,068 --> 00:22:12,103
¿Qué?

447
00:22:12,206 --> 00:22:13,689
Haz esas huellas para Trey.

448
00:22:13,793 --> 00:22:16,482
Allie... Mis amigos de la infancia.
Son como ustedes.

449
00:22:16,586 --> 00:22:19,000
hemos crecido
y nos hemos distanciado.

450
00:22:19,103 --> 00:22:22,482
Pero esos viejos amigos...
Hay...

451
00:22:22,586 --> 00:22:24,103
hay raíces debajo de la pared.

452
00:22:24,206 --> 00:22:27,862
No los veo y estamos
en diferentes lugares, pero...

453
00:22:27,965 --> 00:22:30,172
Yo prospero hoy

454
00:22:30,275 --> 00:22:32,000
por culpa de ellos.

455
00:22:38,275 --> 00:22:40,000
¿Es esto correcto?

456
00:22:41,655 --> 00:22:45,448
Entonces, alguien le disparó a Mindy.
desde casi una milla de distancia?

457
00:22:45,551 --> 00:22:46,734
La velocidad era nuestra
cociente faltante,

458
00:22:46,758 --> 00:22:48,068
y los números no mienten.

459
00:22:48,172 --> 00:22:50,827
estamos hablando de
precisión del francotirador del ejército.

460
00:22:50,931 --> 00:22:53,482
alguien con
un conjunto de habilidades de clase mundial...

461
00:22:53,586 --> 00:22:56,000
¿Apuntando a un asistente legal?

462
00:22:56,103 --> 00:22:58,034
O es aleatorio.
Como un francotirador en la carretera,

463
00:22:58,137 --> 00:22:59,724
como Malvo en Virginia.

464
00:22:59,827 --> 00:23:02,137
Mm, yo tampoco creo que lo sea.

465
00:23:02,241 --> 00:23:04,241
Mira, este es el radio de búsqueda.

466
00:23:04,344 --> 00:23:06,586
Esta es la casa de Mindy en
Treasure Hill, arriba en las colinas

467
00:23:06,689 --> 00:23:08,965
encima del camino
desde donde le dispararon.

468
00:23:09,068 --> 00:23:12,655
El marido de Mindy.
es un ávido cazador.

469
00:23:12,758 --> 00:23:15,482
Este disparo podría haber llegado
desde su propio patio trasero.

470
00:23:15,586 --> 00:23:18,379
Si así fuera,
alguien tenía que oírlo.

471
00:23:21,724 --> 00:23:26,482
Nadie escuchó nada.
Y hemos hablado con todos.

472
00:23:29,724 --> 00:23:31,827
Aún no hemos hablado con él.

473
00:23:32,896 --> 00:23:34,517
Hola chicos.

474
00:23:34,620 --> 00:23:37,758
¿Alguno de ustedes escucha un disparo?
hace dos noches?

475
00:23:37,862 --> 00:23:39,182
escuché un disparo
la otra noche.

476
00:23:39,275 --> 00:23:40,931
No, no, esos eran fuegos artificiales.

477
00:23:41,034 --> 00:23:43,551
Uh, Reggie, esos imbéciles,
los estaban dejando ir.

478
00:23:43,655 --> 00:23:45,482
No, se quedaron sin fuegos artificiales.
el jueves.

479
00:23:45,586 --> 00:23:47,068
Cuando Reggie te empujó.

480
00:23:47,172 --> 00:23:48,458
¿Cuántos años tienes, amigo?
¿No lo sabes?

481
00:23:48,482 --> 00:23:49,965
¿Cómo suena un disparo?

482
00:23:50,068 --> 00:23:51,896
Sí, esos eran fuegos artificiales.
idiota.

483
00:23:52,000 --> 00:23:53,758
Oye, oye, MUJER: Oye, Cash,

484
00:23:53,862 --> 00:23:56,620
Ya basta. No en... eh, efectivo,
Efectivo, Efectivo, Efectivo.

485
00:23:56,724 --> 00:23:59,068
¿No tienes ningún sentido?
¿peleando delante de la policía?

486
00:23:59,172 --> 00:24:01,586
Hola chicos, encontré algo.

487
00:24:01,689 --> 00:24:03,137
Ve tú, tengo esto.

488
00:24:05,310 --> 00:24:07,965
Oye, oficina principal del parque de casas rodantes.
Los publiqué hace unos días.

489
00:24:08,068 --> 00:24:11,344
Publicidad de los nuevos lotes.
Primera ampliación en años.

490
00:24:11,448 --> 00:24:12,448
parece

491
00:24:12,517 --> 00:24:14,689
la bala dio en esto.

492
00:24:14,793 --> 00:24:16,482
Acabo de rozar el globo.

493
00:24:18,896 --> 00:24:21,551
Supongo que podemos agregar globos.
a esa larga lista de cosas

494
00:24:21,655 --> 00:24:23,517
hecho de polipropileno, ¿eh?

495
00:24:23,620 --> 00:24:24,872
Muy bien,
Quiero que busquemos en espiral

496
00:24:24,896 --> 00:24:27,000
a partir de este punto.
El chico debe tener

497
00:24:27,103 --> 00:24:30,000
Dejé algunos casquillos aquí.
Lo quiero.

498
00:24:48,137 --> 00:24:49,206
Entrando en la cuadrícula seis.

499
00:24:49,310 --> 00:24:50,827
Copia eso.

500
00:25:01,896 --> 00:25:05,206
encontré casquillos de bala
en el campo

501
00:25:05,310 --> 00:25:06,620
detrás del parque de casas rodantes.

502
00:25:06,724 --> 00:25:08,931
Copiar. Dirigido a ti.

503
00:25:10,413 --> 00:25:12,034
Ven aquí.

504
00:25:20,586 --> 00:25:22,000
Eso fue rápido.

505
00:25:25,517 --> 00:25:26,896
¿Máximo?

506
00:25:32,586 --> 00:25:34,079
Máx. Mírame.
Abre los ojos. Vamos.

507
00:25:34,103 --> 00:25:35,665
¿Por qué alguien haría esto?

508
00:25:35,689 --> 00:25:36,941
Todos regresen.
Dale un poco de aire.

509
00:25:36,965 --> 00:25:38,689
Johnson, Rubio,
establecer el perímetro.

510
00:25:38,793 --> 00:25:40,206
Encontramos a este bastardo ahora.

511
00:25:40,310 --> 00:25:41,448
La ambulancia está aquí.

512
00:25:41,551 --> 00:25:42,551
¡Por aquí!

513
00:25:42,620 --> 00:25:44,172
La ayuda está aquí.

514
00:25:46,068 --> 00:25:47,517
Dame un guante.

515
00:25:53,724 --> 00:25:55,482
Nos salvó un casquillo.

516
00:25:55,586 --> 00:25:57,000
Irreal.

517
00:25:58,379 --> 00:26:01,068
Sra. Roby. ¿Puedes oírme?

518
00:26:01,172 --> 00:26:02,724
Tenemos que conseguirla
al hospital.

519
00:26:09,137 --> 00:26:10,896
Folsom. Hola.

520
00:26:11,000 --> 00:26:12,724
¿Qué tan malo es? La encontré inconsciente.

521
00:26:12,827 --> 00:26:15,172
Puede haber algunos
hinchazón en su cerebro.

522
00:26:15,275 --> 00:26:18,000
La han sedado
por mucha precaución

523
00:26:18,103 --> 00:26:20,517
para dejarla descansar,
pero ella está estable por ahora.

524
00:26:20,620 --> 00:26:22,206
Bueno.

525
00:26:23,241 --> 00:26:24,965
Catherine, me equivoqué.
yo estaba en el laboratorio,

526
00:26:25,068 --> 00:26:26,655
ayudando a mi amigo idiota. Yo...

527
00:26:26,758 --> 00:26:29,586
Ella me hizo señalar esto.
Debería haber estado allí. No lo hagas.

528
00:26:29,689 --> 00:26:30,896
He estado donde tú vas.

529
00:26:31,000 --> 00:26:33,413
Culpable cuando no es mi culpa.
infierno,

530
00:26:33,517 --> 00:26:35,931
es asi con mi hija
ahora mismo. Todo lo que puedes hacer

531
00:26:36,034 --> 00:26:37,931
es enfocar tu energía

532
00:26:38,034 --> 00:26:39,034
en este caso.

533
00:26:39,068 --> 00:26:41,034
Eso es todo lo que puedes hacer por ella.

534
00:26:41,137 --> 00:26:43,251
Bien, entonces debemos asumir que
la persona que atacó a max

535
00:26:43,275 --> 00:26:45,482
es el tirador, ¿verdad? si ella
estaba recogiendo pruebas...

536
00:26:45,586 --> 00:26:46,965
De acuerdo. Quienes sean

537
00:26:47,068 --> 00:26:48,724
Escuché que los CSI estaban investigando

538
00:26:48,827 --> 00:26:50,896
y regresaron
para limpiar después de ellos mismos.

539
00:26:51,000 --> 00:26:53,551
Este es tu caso.
¿Cómo quieres proceder?

540
00:27:05,448 --> 00:27:07,793
Muy bien, chicos, escuchen.
Lo ejecutamos.

541
00:27:07,896 --> 00:27:10,275
Todo ello, todo a la vez.

542
00:27:10,379 --> 00:27:11,689
Vamos.

543
00:27:11,793 --> 00:27:13,586
Allie, Chris, quiero
saberlo todo

544
00:27:13,689 --> 00:27:16,275
sobre ese estuche que Max recuperó.

545
00:27:16,379 --> 00:27:18,275
El .22 largo
Casquillo de rifle Max encontrado

546
00:27:18,379 --> 00:27:20,620
coincide con la bala
encontrado en Mindy.

547
00:27:20,724 --> 00:27:22,137
La carcasa
debería ayudar a NIBIN

548
00:27:22,241 --> 00:27:23,965
reducir nuestras coincidencias más rápido.

549
00:27:24,068 --> 00:27:26,103
No está hecho
procesando, pero tengo

550
00:27:26,206 --> 00:27:28,620
obviado algunos de los
posibilidades. Échale un vistazo.

551
00:27:28,724 --> 00:27:30,758
solo hay rifles
quedan en esta lista.

552
00:27:30,862 --> 00:27:32,965
Entonces teníamos razón sobre un francotirador.

553
00:27:33,068 --> 00:27:34,172
Eh.

554
00:27:34,275 --> 00:27:36,689
La impresión del percutor
en nuestra carcasa...

555
00:27:36,793 --> 00:27:39,482
Es, eh...
Algo anda mal al respecto.

556
00:27:41,172 --> 00:27:42,758
Tenemos un partido.

557
00:27:46,724 --> 00:27:48,689
Bien, entonces,

558
00:27:48,793 --> 00:27:50,931
el arma del asesino
Era una Ruger 22/10.

559
00:27:51,034 --> 00:27:52,931
Fabricado
hace más de 30 años. Y...

560
00:27:53,034 --> 00:27:55,586
Vaya. mira
esa historia.

561
00:27:55,689 --> 00:27:59,862
Robos a mano armada, allanamientos de viviendas,
y vendido en una subasta policial.

562
00:27:59,965 --> 00:28:02,517
Si el arma fuera una persona
estaría tras las rejas.

563
00:28:02,620 --> 00:28:05,413
Consulte al propietario más reciente.

564
00:28:08,344 --> 00:28:10,241
¿Reconoces esto?

565
00:28:10,344 --> 00:28:14,241
Qué calor.
No puedo oírme pensar.

566
00:28:14,344 --> 00:28:17,931
Malditos niños tiraron una piedra
Mi ventana y mi aire no son gratuitos.

567
00:28:18,034 --> 00:28:19,689
¿De qué estamos hablando?

568
00:28:19,793 --> 00:28:21,344
Está bien, Teresa,

569
00:28:21,448 --> 00:28:23,793
simplemente dejémoslo de lado
con el sudoku.

570
00:28:23,896 --> 00:28:25,379
La gente suele prestar atención.

571
00:28:25,482 --> 00:28:27,113
cuando están siendo
interrogado sobre el asesinato.

572
00:28:27,137 --> 00:28:29,379
He visto un rifle antes, sí.

573
00:28:30,551 --> 00:28:33,551
Se utilizó un rifle como este.
matar a uno de tus vecinos.

574
00:28:33,655 --> 00:28:36,103
Creemos que el tirador
También atacó a nuestro jefe.

575
00:28:36,206 --> 00:28:38,517
Sí, escuché sobre
el tiroteo. Nuestros registros

576
00:28:38,620 --> 00:28:41,482
mostrar que un rifle
como este en la foto

577
00:28:41,586 --> 00:28:44,000
fue registrado a su dirección.

578
00:28:44,103 --> 00:28:46,275
¿Podemos echar un vistazo?
a tu rifle? Seguro.

579
00:28:46,379 --> 00:28:47,827
Si puedes encontrarlo.

580
00:28:47,931 --> 00:28:50,724
ese rifle fue robado
hace algún tiempo.

581
00:28:50,827 --> 00:28:52,275
tuve una barbacoa
para mis vecinos

582
00:28:52,379 --> 00:28:54,758
por la bondad de mi corazón,
y alguien lo tiró.

583
00:28:54,862 --> 00:28:56,827
Y no lo hiciste
Piensa en denunciarlo, ¿no?

584
00:28:56,931 --> 00:29:00,172
Mmm. No, señora,
fue una porquería.

585
00:29:03,241 --> 00:29:07,103
¿Era Robbie Downs?
invitado a tu fiesta?

586
00:29:07,206 --> 00:29:09,000
¿Ese borracho?
Por supuesto que no.

587
00:29:10,724 --> 00:29:13,068
Pero efectivamente lo estrelló.

588
00:29:15,137 --> 00:29:16,310
Ey.

589
00:29:16,413 --> 00:29:18,000
Bebe esto.

590
00:29:22,551 --> 00:29:24,172
Ey.

591
00:29:24,275 --> 00:29:26,000
¿Has oído algo sobre Max?

592
00:29:26,827 --> 00:29:28,758
No desde que preguntaste
la última vez.

593
00:29:30,827 --> 00:29:32,172
¿Qué es esto?

594
00:29:32,275 --> 00:29:33,482
Bueno,

595
00:29:33,586 --> 00:29:35,275
dada la ubicación
de la herida en la cabeza de Max

596
00:29:35,379 --> 00:29:38,103
y este estampado de zapatillas
encontrado bajo Max,

597
00:29:38,206 --> 00:29:39,931
Creemos que Max fue golpeado por alguien.

598
00:29:40,034 --> 00:29:41,620
balanceándose con
su mano izquierda, entonces

599
00:29:41,724 --> 00:29:44,275
diez por ciento de todas las personas
en la Tierra son sospechosos.

600
00:29:44,379 --> 00:29:46,620
Aparte de eso, tenemos
nada. Como si tuviéramos piedras.

601
00:29:46,724 --> 00:29:48,448
tenemos suciedad, eso es todo.

602
00:30:00,344 --> 00:30:01,827
¿Sabes que?

603
00:30:03,000 --> 00:30:05,551
Uh, lo haré
Toma esa agua ahora.

604
00:30:05,655 --> 00:30:08,172
¿Qué está pasando ahí, amigo?

605
00:30:08,275 --> 00:30:10,310
Me seguía preguntando

606
00:30:10,413 --> 00:30:12,103
que en este campo
no pertenece.

607
00:30:12,206 --> 00:30:14,344
Pero eso no estaba funcionando,
Entonces me pregunté

608
00:30:14,448 --> 00:30:15,965
lo que pertenece.

609
00:30:16,068 --> 00:30:17,241
¿Cuál es la diferencia?

610
00:30:17,344 --> 00:30:18,827
No sé.

611
00:30:18,931 --> 00:30:20,448
pero me lo perdí

612
00:30:20,551 --> 00:30:24,448
porque estaba cubierto de polvo,
suciedad y escombros.

613
00:30:28,724 --> 00:30:30,344
Mira esto.

614
00:30:31,758 --> 00:30:33,034
Concreto.

615
00:30:34,379 --> 00:30:36,000
Huele el amoníaco.

616
00:30:36,103 --> 00:30:37,655
Lo usan como aditivo.

617
00:30:37,758 --> 00:30:39,044
para reducir el agua
en el concreto.

618
00:30:39,068 --> 00:30:40,758
El-el olor
no se disipará durante días.

619
00:30:40,862 --> 00:30:42,068
Entonces está fresco.

620
00:30:42,172 --> 00:30:45,000
Sabes, vi
construcción por allá.

621
00:30:50,241 --> 00:30:52,482
este concreto
¿Se vertió ayer?

622
00:30:52,586 --> 00:30:54,827
Solo toma unas horas
para endurecerse, alrededor de un mes

623
00:30:54,931 --> 00:30:56,655
para curar completamente.
Podría ser peor.

624
00:30:56,758 --> 00:30:58,137
Sigue investigando.

625
00:30:58,241 --> 00:31:01,689
Si no encontramos nada,
eso sería peor.

626
00:31:01,793 --> 00:31:03,275
Mira, tengo que decir,

627
00:31:03,379 --> 00:31:05,424
si el asesino se abrió camino
a Max desde este ángulo...

628
00:31:05,448 --> 00:31:08,413
Un montón de armas por ahí
para darle un golpe en la cabeza.

629
00:31:08,517 --> 00:31:10,103
Sí.

630
00:31:13,931 --> 00:31:17,000
Ey.
¡Creo que lo tengo!

631
00:31:23,206 --> 00:31:24,758
Es una Ruger 22/10.

632
00:31:24,862 --> 00:31:27,448
Ese es nuestro rifle. Es lo que tenemos
estado buscando.

633
00:31:28,379 --> 00:31:30,413
¿Qué ocurre? no entiendo
como ese rifle

634
00:31:30,517 --> 00:31:32,241
podría haber sido utilizado
para matar a Mindy Downs.

635
00:31:32,344 --> 00:31:35,103
Sin alcance.
No hay riel para ni siquiera agregar uno.

636
00:31:35,206 --> 00:31:37,862
Entonces, ¿quién podría hacer eso?
¿Disparo milagroso sin mira telescópica?

637
00:31:37,965 --> 00:31:39,413
¿Quién tiene ese tipo de objetivo?

638
00:31:41,758 --> 00:31:43,344
Nadie.

639
00:31:52,655 --> 00:31:55,413
Eso es tan limpio
como se está volviendo este rifle.

640
00:31:55,517 --> 00:31:59,241
Parece que antes era basura.
fue arrojado al cemento.

641
00:32:00,103 --> 00:32:02,000
¿Quieren buenas noticias?

642
00:32:02,103 --> 00:32:04,586
Escuchado desde el hospital.
La hinchazón de Max ha disminuido.

643
00:32:04,689 --> 00:32:07,724
Conmoción cerebral de grado 2.
La clavícula rota se solucionó.

644
00:32:07,827 --> 00:32:09,482
Ella estará bien.

645
00:32:09,586 --> 00:32:12,482
Gracias a Dios. Debería estar levantado y listo
para los visitantes mañana.

646
00:32:13,862 --> 00:32:15,000
¿Folsom?

647
00:32:15,103 --> 00:32:16,413
Yo, um...

648
00:32:16,517 --> 00:32:18,758
iré cuando pueda
muéstrale una foto policial.

649
00:32:18,862 --> 00:32:20,758
Y yo podría ser

650
00:32:20,862 --> 00:32:22,620
acercándose.

651
00:32:22,724 --> 00:32:24,310
no pude

652
00:32:24,413 --> 00:32:26,965
envolver mi mente en cómo
ese rifle de 30 años

653
00:32:27,068 --> 00:32:30,655
sin alcance
Hizo ese tiro increíble.

654
00:32:30,758 --> 00:32:33,010
Mira la impresión del pin
en el estuche que encontró Max.

655
00:32:33,034 --> 00:32:35,413
Bueno, Chris mencionó
fue extraño.

656
00:32:35,517 --> 00:32:37,413
Estas también son carcasas
de nuestro rifle

657
00:32:37,517 --> 00:32:39,758
encontrado en antiguas escenas del crimen,
tiroteos no relacionados.

658
00:32:39,862 --> 00:32:41,172
¿Notas la diferencia?

659
00:32:41,275 --> 00:32:43,482
Nuestra impresión del percutor
¿Parece más profundo?

660
00:32:43,586 --> 00:32:44,724
Es.

661
00:32:44,827 --> 00:32:46,620
La carcasa de la derecha
vino de un rifle

662
00:32:46,724 --> 00:32:49,724
disparando de frente,
según el reporte del caso.

663
00:32:49,827 --> 00:32:51,103
Su impresión no es tan profunda.

664
00:32:51,206 --> 00:32:52,931
La carcasa de la izquierda
vino de un rifle

665
00:32:53,034 --> 00:32:55,241
eso estaba apuntando hacia abajo.

666
00:32:55,344 --> 00:32:58,793
Bastante superficial. Entonces nuestro
siendo el caso el más profundo

667
00:32:58,896 --> 00:33:02,379
significa que nuestro rifle
¿Fue disparado apuntando hacia arriba?

668
00:33:02,482 --> 00:33:05,482
Exactamente. no siempre lo hice
Me encanta la física cuando era niño.

669
00:33:05,586 --> 00:33:09,586
pero hoy quiero comprar
Isaac Newton una cerveza.

670
00:33:09,689 --> 00:33:11,068
Se necesita más presión

671
00:33:11,172 --> 00:33:13,068
para luchar contra la gravedad cuando
un rifle apunta hacia arriba,

672
00:33:13,172 --> 00:33:14,631
entonces hace el percutor
golpea más fuerte,

673
00:33:14,655 --> 00:33:17,206
dejando atrás
una profunda impresión de alfiler.

674
00:33:20,482 --> 00:33:22,586
Los francotiradores no apuntan hacia arriba para disparar.

675
00:33:22,689 --> 00:33:23,793
No, no lo hacen.

676
00:33:23,896 --> 00:33:26,000
Nadie apuntó a Mindy Downs.

677
00:33:27,448 --> 00:33:29,689
Su muerte fue un accidente. Entonces,

678
00:33:29,793 --> 00:33:31,241
si esto fuera aleatorio...

679
00:33:31,344 --> 00:33:34,931
Si no hay conexión
entre Mindy y su asesino...

680
00:33:35,034 --> 00:33:38,724
Quien atacó a Max
es nuestra última oportunidad.

681
00:33:38,827 --> 00:33:39,896
No.

682
00:33:40,000 --> 00:33:41,655
¿No? Falta una pieza.

683
00:33:41,758 --> 00:33:43,310
Quiero decir literalmente.

684
00:33:44,827 --> 00:33:47,448
falta una pieza
donde el rifle está roto.

685
00:33:47,551 --> 00:33:49,000
El stock parece bastante seco.

686
00:33:49,103 --> 00:33:51,000
Los rifles viejos pueden romperse
en el contragolpe.

687
00:33:51,103 --> 00:33:52,275
Mmm.

688
00:33:53,310 --> 00:33:55,137
Creo que sé quién disparó a Mindy.

689
00:33:55,241 --> 00:33:59,413
Quédate quieto por mí.

690
00:33:59,517 --> 00:34:01,137
Oh.

691
00:34:01,241 --> 00:34:02,758
Tienes suerte.

692
00:34:02,862 --> 00:34:05,379
Una astilla como esta
podría infectarse gravemente.

693
00:34:12,103 --> 00:34:15,344
Por otra parte,
tal vez no tengas tanta suerte.

694
00:34:16,172 --> 00:34:17,206
Yo...

695
00:34:17,310 --> 00:34:18,350
Yo no le disparé a esa mujer.

696
00:34:18,448 --> 00:34:20,241
Yo... Cash, cállate.

697
00:34:20,344 --> 00:34:23,068
Entonces mi nieto disparó mi rifle.

698
00:34:23,172 --> 00:34:26,448
Gran grito. En realidad, es un gran grito.
Theresa, porque me mentiste.

699
00:34:26,551 --> 00:34:28,482
Me dijiste el
El rifle fue robado.

700
00:34:28,586 --> 00:34:29,965
efectivo,

701
00:34:30,068 --> 00:34:33,000
tu amigo... nos señaló

702
00:34:33,103 --> 00:34:34,482
a los niños de la calle.

703
00:34:35,517 --> 00:34:38,310
Dijeron que ellos
rompió tu ventana.

704
00:34:38,413 --> 00:34:40,862
estaban intimidando
tú, ¿verdad Cash?

705
00:34:45,413 --> 00:34:47,586
Hola basura, ¿tienes nuestro regalo?

706
00:34:48,655 --> 00:34:50,241
¿Qué diablos?

707
00:34:50,344 --> 00:34:52,034
no vas a
Dispara a esa cosa, ¿verdad?

708
00:34:52,137 --> 00:34:55,413
¡Déjame en paz!

709
00:35:06,620 --> 00:35:08,586
mi nieto
no mato a esa mujer

710
00:35:08,689 --> 00:35:10,241
o lastimar a tu jefe

711
00:35:10,344 --> 00:35:13,241
o cualquier otra cosa.
¡Esto es acoso!

712
00:35:21,482 --> 00:35:23,379
Nada en la habitación de los niños.

713
00:35:29,551 --> 00:35:32,275
No tienes ninguna prueba
ni una sola prueba

714
00:35:32,379 --> 00:35:34,482
que levantó una mano
a tu jefe.

715
00:35:35,482 --> 00:35:36,724
Ninguno.

716
00:35:36,827 --> 00:35:40,310
El niño no atacó a Max.

717
00:35:40,413 --> 00:35:42,103
El tirador de Mindy
era diestro,

718
00:35:42,206 --> 00:35:43,827
como lo demuestra la astilla

719
00:35:43,931 --> 00:35:45,586
en la mejilla derecha de Cash.

720
00:35:45,689 --> 00:35:47,793
Pero el atacante de Max
era zurdo.

721
00:35:50,689 --> 00:35:53,344
tu sudoku con
Tu mano izquierda, Teresa.

722
00:35:55,482 --> 00:35:57,448
¿Estás loco?

723
00:35:57,551 --> 00:35:59,482
Estos son jeans de mujer

724
00:35:59,586 --> 00:36:01,551
con cemento por todas partes. FOLSOM: Sabías

725
00:36:01,655 --> 00:36:03,044
estábamos buscando en el parque
en busca de pruebas, y lo sabías

726
00:36:03,068 --> 00:36:04,965
Ese tiro en efectivo Mindy
después de Allie y Catherine

727
00:36:05,068 --> 00:36:06,551
apareció en tu casa.

728
00:36:11,551 --> 00:36:16,000
Entonces te deshiciste del rifle.

729
00:36:16,103 --> 00:36:19,172
Pero entonces viste a mi jefe, Max,
afuera en el campo.

730
00:36:19,275 --> 00:36:22,758
Y Cash no había recogido su
carcasas, así que tenías que hacerlo.

731
00:36:31,793 --> 00:36:35,068
Luché tan duro

732
00:36:35,172 --> 00:36:38,275
obtener la custodia
de la madre de Cash.

733
00:36:38,379 --> 00:36:42,310
Todo lo que quería era
una vida mejor para él. Por favor.

734
00:36:43,310 --> 00:36:45,517
Por favor, no nos hagas esto.

735
00:36:47,862 --> 00:36:50,068
Defiéndeme, por favor.

736
00:36:50,172 --> 00:36:53,517
♪ Ahora te mostraré mi oscuro... ♪

737
00:36:54,241 --> 00:36:56,931
Manos detrás de tu espalda.

738
00:36:57,034 --> 00:36:58,724
¿Abuelita?

739
00:36:58,827 --> 00:37:01,586
Yo soy...

740
00:37:01,689 --> 00:37:03,344
Lo siento mucho.

741
00:37:07,724 --> 00:37:12,310
♪ No puedes esconderte
de lo que hay debajo ♪

742
00:37:24,137 --> 00:37:26,344
♪ ♪

743
00:37:35,241 --> 00:37:37,137
♪ Nada es real. ♪

744
00:37:37,241 --> 00:37:38,620
Hemos oído que encontraste al tirador.

745
00:37:38,724 --> 00:37:41,000
¿Fue un accidente?

746
00:37:41,103 --> 00:37:42,793
Eso no tiene ningún sentido.

747
00:37:42,896 --> 00:37:45,965
Ella se ha ido, y esa parte
nunca tendrá sentido.

748
00:37:46,068 --> 00:37:48,310
Pero estamos seguros.

749
00:37:52,172 --> 00:37:54,206
Lo siento mucho.

750
00:37:58,172 --> 00:37:59,448
Entonces, ¿qué...?

751
00:37:59,551 --> 00:38:01,827
¿No te vas a disculpar?

752
00:38:02,586 --> 00:38:04,310
Soy inocente.

753
00:38:04,413 --> 00:38:06,000
Perdí a mi esposa.

754
00:38:07,275 --> 00:38:09,344
Y tu me hiciste
sentirse como un criminal.

755
00:38:09,448 --> 00:38:10,655
Tienes razón.

756
00:38:11,517 --> 00:38:13,000
No le disparaste a Mindy.

757
00:38:13,103 --> 00:38:16,379
Pero tampoco llamaste al 911.
cuando viste que estaba muerta.

758
00:38:16,482 --> 00:38:17,931
Porque serías sospechoso.

759
00:38:18,034 --> 00:38:21,413
Y sabes por qué.
Ella te iba a dejar.

760
00:38:23,896 --> 00:38:26,758
tu pones a mindy
en el camino de esa bala.

761
00:38:26,862 --> 00:38:29,448
Y tendrás que vivir con
eso por el resto de tu vida.

762
00:38:47,517 --> 00:38:49,310
¿Entonces?

763
00:38:50,137 --> 00:38:51,241
¿Quién fue?

764
00:38:51,344 --> 00:38:53,344
Fue Shank, ¿verdad?

765
00:38:53,448 --> 00:38:55,000
Tiene que ser Shank.

766
00:38:58,482 --> 00:39:00,965
¿Por qué me quieres?
¿Para identificar esas huellas, Trey?

767
00:39:01,068 --> 00:39:03,689
¿Qué, de verdad?

768
00:39:03,793 --> 00:39:06,413
Hombre, eres un policía.

769
00:39:08,413 --> 00:39:11,068
Te dije por qué.
Los... chicos

770
00:39:11,172 --> 00:39:14,413
me jugó una broma,
Quiero recuperarlos.

771
00:39:17,517 --> 00:39:19,413
Nos engañaste.

772
00:39:20,896 --> 00:39:23,000
Nos engañaste, nos dejaste atrás
porque pensaste

773
00:39:23,103 --> 00:39:25,068
Eras mejor que nosotros.
Mejor que yo.

774
00:39:25,172 --> 00:39:27,172
No, no, no, te quedaste.

775
00:39:27,275 --> 00:39:29,172
Intenté ayudarte a salir.

776
00:39:29,275 --> 00:39:31,551
Me llamaste para pedir ayuda, hombre.

777
00:39:31,655 --> 00:39:33,137
Y la cagué dejándote

778
00:39:33,241 --> 00:39:35,620
Toma ese auto, hombre.
No debería haber preguntado.

779
00:39:37,241 --> 00:39:40,206
Pues ya lo sabes, Fols,
ningún favor es gratis.

780
00:39:41,034 --> 00:39:42,665
Ya sabes, Trey,
realmente deberías dejar de intentarlo

781
00:39:42,689 --> 00:39:44,241
para localizar a los distribuidores de metanfetamina

782
00:39:44,344 --> 00:39:45,517
y tal vez deberías simplemente

783
00:39:45,620 --> 00:39:47,758
Limítese a reposar automóviles y televisores.

784
00:39:49,172 --> 00:39:50,965
Tú revisaste las huellas.

785
00:39:52,620 --> 00:39:54,689
Todo lo que necesito es un nombre.

786
00:39:56,862 --> 00:39:59,068
Oye, lo haré a partir de ahí.

787
00:40:06,724 --> 00:40:08,965
¿Así será?

788
00:40:15,344 --> 00:40:17,551
Nos vemos por ahí, Fols.

789
00:40:37,172 --> 00:40:38,413
Sí, entra.

790
00:40:43,034 --> 00:40:44,344
Oye.

791
00:40:44,448 --> 00:40:46,344
Ahí está ella.

792
00:40:46,448 --> 00:40:47,758
¿Cómo te sientes?

793
00:40:47,862 --> 00:40:49,793
Nunca ha estado mejor.

794
00:40:53,103 --> 00:40:56,103
Ey. ¿Mmm?

795
00:40:56,206 --> 00:40:57,724
Atrapamos al tirador.

796
00:40:58,655 --> 00:41:02,034
También tenemos, eh, tu...

797
00:41:02,137 --> 00:41:03,758
atacante.

798
00:41:09,965 --> 00:41:11,413
Lo lamento.

799
00:41:12,586 --> 00:41:14,034
Por no estar ahí.

800
00:41:16,034 --> 00:41:17,689
me quedé atrapado

801
00:41:17,793 --> 00:41:20,241
arreglando cosas
Eso no era mío para arreglarlo.

802
00:41:20,344 --> 00:41:21,827
Si hubiera llevado...

803
00:41:21,931 --> 00:41:23,448
No, eso no habría ayudado.

804
00:41:23,551 --> 00:41:25,172
Esta vez no.

805
00:41:28,931 --> 00:41:31,000
Lo lamento.

806
00:41:37,034 --> 00:41:38,655
¿Qué hay en la bolsa?

807
00:41:40,620 --> 00:41:42,551
Te conseguí un Doble-Doble.

808
00:41:44,206 --> 00:41:46,310
se que eras
esperando eso

809
00:41:46,413 --> 00:41:49,000
cafetería
piccata de pollo, pero...

810
00:42:08,965 --> 00:42:10,482
Vamos, doble-doble.

811
00:42:10,586 --> 00:42:12,482
Subtítulos patrocinados por CBS

812
00:42:12,586 --> 00:42:14,310
y TOYOTA.

813
00:42:14,413 --> 00:42:16,586
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org