1
00:00:53,160 --> 00:00:56,000
Para uma exposição
isso no final das contas não aconteceu,

2
00:00:56,200 --> 00:00:58,280
o museu [bip] me perguntou

3
00:00:58,480 --> 00:01:00,920
responder em imagens
para a pergunta:

4
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
<i>Qual é a sua posição,</i>

5
00:01:02,880 --> 00:01:03,920
<i>Carro Leos—</i>

6
00:01:05,960 --> 00:01:06,800
Eu

7
00:01:09,240 --> 00:01:10,560
Obrigado pela sua pergunta.

8
00:01:15,600 --> 00:01:16,520
Eu não sei...

9
00:01:19,520 --> 00:01:22,280
E se eu soubesse,
eu responderia.

10
00:01:53,040 --> 00:01:54,240
<i>Naquela noite</i>

11
00:01:55,240 --> 00:01:58,040
<i>Adormeci cedo</i>

12
00:03:31,640 --> 00:03:33,720
VOCÊ ESTÁ NO OVO

13
00:03:42,640 --> 00:03:43,440
<i>NASCIDO</i>

14
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
<i>Tudo começou assim.</i>

15
00:03:45,280 --> 00:03:46,960
<i>Eu nunca tive nada a dizer.</i>

16
00:03:52,240 --> 00:03:54,160
Lá,
esse é meu pai.

17
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
Não, ele não.

18
00:03:57,080 --> 00:03:57,880
Ele.

19
00:03:59,120 --> 00:04:00,440
Mas não, não está aí.

20
00:04:01,520 --> 00:04:02,320
Lá.

21
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
Sim, sim, é ele.

22
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
- Ele?
- Ele?

23
00:04:06,840 --> 00:04:07,760
Não, ele não.

24
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
Ele, aí.
Lá.

25
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
E aí, o pequenino,
à esquerda.

26
00:04:13,440 --> 00:04:14,320
Lá, com minha mãe.

27
00:04:16,560 --> 00:04:17,440
Aí, comigo.

28
00:04:17,960 --> 00:04:19,240
Não, não aí.
Lá.

29
00:04:19,440 --> 00:04:20,520
-Lá.
-Comigo.

30
00:04:21,480 --> 00:04:23,680
E aí, eu,
uma criança.

31
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
Não, ele não.

32
00:04:25,520 --> 00:04:26,320
Ele, aí.

33
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
E aí,
com minha irmã.

34
00:04:29,840 --> 00:04:30,640
E aí,

35
00:04:31,040 --> 00:04:32,240
com minhas 3 irmãs.

36
00:04:32,360 --> 00:04:37,400
<i>Em muitas famílias, há uma pessoa fatal que,</i>
<i>para a família, é uma espécie de doença.</i>

37
00:04:37,680 --> 00:04:40,280
<i>Eu sou isso para você.</i>

38
00:04:40,600 --> 00:04:41,680
Meus 3 guardiões.

39
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
De pai para filho.

40
00:04:43,400 --> 00:04:44,240
Théo.

41
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
Pólo.

42
00:04:47,320 --> 00:04:48,160
Javelot.

43
00:04:51,520 --> 00:04:52,160
Lá,

44
00:04:52,680 --> 00:04:53,840
jovem eu,

45
00:04:57,440 --> 00:04:58,640
correndo em direção ao meu destino.

46
00:05:05,720 --> 00:05:07,840
<i>Oh, Deus,</i>
<i>de todas as queixas,</i>

47
00:05:08,000 --> 00:05:09,880
<i>me poupe do melancólico!</i>

48
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
<i>Estive doente a vida toda.</i>

49
00:05:15,680 --> 00:05:18,200
E eu só quero continuar.

50
00:05:20,920 --> 00:05:21,760
-Minha mão.

51
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
Meu pé.

52
00:05:28,280 --> 00:05:29,320
E aí...

53
00:05:30,200 --> 00:05:30,760
Minha bunda.

54
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
Pronto, essa é minha filha
no berço.

55
00:05:38,600 --> 00:05:41,840
O mar fala.

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,400
E aí,
ela e eu.

57
00:05:45,840 --> 00:05:49,280
Papai iria pegar você,
mas se você correr muito rápido

58
00:05:49,480 --> 00:05:53,280
–muito rápido, então... então... então–

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,960
então o tubarão não pode te pegar.

60
00:05:56,160 --> 00:05:58,200
E é assim que é.

61
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
O tubarão queria te pegar?
Seu pé?

62
00:06:06,360 --> 00:06:08,360
-Sim.
-E o que eu estava fazendo?

63
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
-Você, você não viu isso...

64
00:06:11,760 --> 00:06:14,920
que meu tubarão,
ele mordeu meu pé.

65
00:06:15,120 --> 00:06:17,400
- Você não viu.
- Oh sim?

66
00:06:17,600 --> 00:06:18,400
-Sim.

67
00:06:19,000 --> 00:06:21,920
Por que você não
vê isso no sonho?

68
00:06:22,320 --> 00:06:24,480
Nos sonhos,
você está no comando.

69
00:06:24,680 --> 00:06:26,080
- Oh.
- Não é minha culpa.

70
00:06:27,040 --> 00:06:30,520
Mas eu quero que você me pegue
porque não quero que ele me morda.

71
00:06:31,720 --> 00:06:34,280
SANGUE RUIM
PAIS

72
00:06:44,960 --> 00:06:48,720
O CINEMA TE PERDOA TUDO

73
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
SEGURE-ME

74
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
OU EU VOU

75
00:06:56,800 --> 00:06:58,200
Um movimento e eu atiro.

76
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
ME machucar

77
00:07:10,520 --> 00:07:11,400
Morto.

78
00:07:12,200 --> 00:07:13,520
- Morto?
- Morto.

79
00:07:23,640 --> 00:07:26,480
OS DO SÉCULO XX

80
00:07:41,280 --> 00:07:42,840
Eu não conheço esse cara

81
00:07:43,640 --> 00:07:45,160
mas ele é como eu.

82
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Cineasta,
e de pequena estatura.

83
00:07:48,960 --> 00:07:51,600
Como eu também,
alguns acrescentariam

84
00:07:53,560 --> 00:07:56,360
<i>Branco, homem, heterossexual</i>

85
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Aí, essa criança,

86
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
ele é um sobrevivente
do gueto de Cracóvia.

87
00:08:03,640 --> 00:08:04,880
E este jovem

88
00:08:05,080 --> 00:08:07,840
perdeu parte de sua família
durante o Holocausto.

89
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Este perdeu a esposa,

90
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
assassinado
enquanto ela estava grávida.

91
00:08:15,240 --> 00:08:16,200
E este

92
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
sodomizou uma menina.

93
00:08:24,040 --> 00:08:26,560
Todos esses homens nasceram
no século passado.

94
00:08:30,120 --> 00:08:31,240
Eu também.

95
00:08:35,240 --> 00:08:38,240
A MÁSCARA DO MEDO

96
00:08:42,160 --> 00:08:43,400
Ele pensou,

97
00:08:45,200 --> 00:08:48,360
mesmo se eu andasse sozinho
no deserto,

98
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
por muito tempo,

99
00:08:51,400 --> 00:08:52,560
uma eternidade,

100
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
sem nunca se encontrar
outra pessoa,

101
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Eu acho que manteria uma impressão
no meu rosto

102
00:09:01,960 --> 00:09:03,520
uma máscara de preocupação,

103
00:09:05,680 --> 00:09:07,080
em minha guarda

104
00:09:08,560 --> 00:09:12,160
por medo de ser visto de repente
por alguém,

105
00:09:13,840 --> 00:09:16,080
e o que seria óbvio
para o mundo seria

106
00:09:16,640 --> 00:09:17,520
minha solidão.

107
00:09:21,680 --> 00:09:22,920
Meu impostor.

108
00:12:01,280 --> 00:12:03,360
HOJE EM DIA
EUROPA

109
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
ENQUANTO É TARDE

110
00:12:46,200 --> 00:12:49,360
<i>26 anos</i>

111
00:13:13,000 --> 00:13:13,560
<i>Eles sonham com o dia</i>
<i>quando o ÓDIO pode chorar:</i>

112
00:13:13,920 --> 00:13:14,480
<i>Eles sonham com o dia</i>
<i>quando o ÓDIO pode chorar:</i>

113
00:13:14,840 --> 00:13:15,400
<i>Eles sonham com o dia</i>
<i>quando o ÓDIO pode chorar:</i>

114
00:13:15,760 --> 00:13:17,800
<i>Eles sonham com o dia</i>
<i>quando o ÓDIO pode chorar:</i>

115
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
<i>VIVA!</i>

116
00:13:24,080 --> 00:13:26,840
<i>VIVA!</i>

117
00:13:28,400 --> 00:13:30,600
<i>E TODO MUNDO DIZ</i>

118
00:13:30,760 --> 00:13:32,680
HUMILHADO e OFENDIDO

119
00:13:32,880 --> 00:13:34,320
E O SONHO RUIM SE ESPALHA

120
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
E A RISADA MAL SE ESPALHA

121
00:13:35,600 --> 00:13:36,880
A SOMBRA VENCE

122
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
ORGULHO

123
00:13:38,440 --> 00:13:40,280
ADJEÇÃO

124
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
<i>Este é o castigo! Faça penitência!</i>
<i>O fim dos tempos chegou!</i>

125
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
<i>Fim de tudo</i>

126
00:15:26,200 --> 00:15:31,720
<i>Meus olhos, amaldiçoados!</i>
<i>Delicie-se com este lindo espetáculo!</i>

127
00:16:16,840 --> 00:16:19,200
Entre aqui, Jean Moulin,

128
00:16:20,160 --> 00:16:22,640
com seu terrível cortejo.

129
00:16:24,000 --> 00:16:28,680
Entre com as pessoas nascidas das sombras
e desapareceu com eles,

130
00:16:29,960 --> 00:16:33,080
nossos irmãos
na ordem da noite.

131
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
BOAS NOTÍCIAS

132
00:17:11,000 --> 00:17:14,360
Esta manhã, conheci o Sr. Merde
na Rue des Pyrénées.

133
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
E já que foi legal

134
00:17:19,000 --> 00:17:21,560
fomos passear
em Buttes-Chaumont.

135
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
Eu perguntei a ele a opinião dele
sobre a situação,

136
00:17:28,280 --> 00:17:30,160
já que ele viaja muito.

137
00:17:36,760 --> 00:17:38,400
Ele começou a responder

138
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
mas parou de repente,

139
00:17:42,400 --> 00:17:44,960
superado por uma necessidade.

140
00:18:17,880 --> 00:18:20,040
Senhoras e senhores,
bom dia,

141
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
e bom apetite.

142
00:18:23,760 --> 00:18:25,240
A França está com medo.

143
00:18:26,600 --> 00:18:29,960
Já se passaram 3 dias desde que alguém
no país riu.

144
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
Sim! Nem uma única risada na França

145
00:18:33,800 --> 00:18:35,120
por 3 dias.

146
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
O fenômeno permanece por enquanto

147
00:18:38,240 --> 00:18:39,400
completamente inexplicável.

148
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
<i>Atenção!</i>

149
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
<i>Como sempre acontece,</i>
<i>o tempo passa.</i>

150
00:19:32,960 --> 00:19:34,560
<i>O tempo passa.</i>

151
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
GIRANDO

152
00:21:17,760 --> 00:21:19,760
O SORRISO DA VELOCIDADE

153
00:21:54,360 --> 00:21:56,920
LEVIDADE

154
00:21:57,560 --> 00:22:00,120
GRAVIDADE

155
00:22:00,560 --> 00:22:03,040
<i>No início, quando os operadores</i>
<i>empurrou a câmera</i>

156
00:22:03,200 --> 00:22:05,480
<i>em seu carrinho pesado</i>
<i>seguir um homem</i>

157
00:22:11,040 --> 00:22:12,920
<i>tivemos a sensação</i>

158
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
<i>que um DEUS estava seguindo o homem</i>

159
00:22:22,400 --> 00:22:24,640
<i>com seus OLHOS pesados</i>

160
00:22:28,440 --> 00:22:29,720
<i>Mas hoje</i>

161
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
<i>se um garoto segue sua amante</i>

162
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
<i>com a câmera</i>
<i>em seu smartphone</i>

163
00:22:43,520 --> 00:22:46,000
<i>não haverá tal sentimento</i>

164
00:22:47,240 --> 00:22:47,880
COMO

165
00:22:48,640 --> 00:22:49,200
PARA ENCONTRAR

166
00:22:49,960 --> 00:22:50,400
O

167
00:22:51,640 --> 00:22:54,640
OLHAR DE DEUSES?

168
00:22:57,040 --> 00:22:59,200
O TREMOR?

169
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
A INFÂNCIA DA ARTE?

170
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
<i>Boa noite,</i>
<i>este é Jean-Luc Godard.</i>

171
00:23:09,920 --> 00:23:13,200
Estou em Paris por 2 dias
e se você pudesse me ligar

172
00:23:13,760 --> 00:23:16,080
à noite
no escritório ou

173
00:23:16,280 --> 00:23:19,200
47 47 10 40 em 10 63,

174
00:23:20,320 --> 00:23:21,400
ou então…

175
00:23:22,920 --> 00:23:24,520
OU ENTÃO

176
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
OU ENTÃO

177
00:23:26,600 --> 00:23:29,080
ETERNAMENTE REINICIALIZANDO

178
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
Ainda estamos esperando vivos,
aí está.

179
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Ou não está vivo o suficiente.

180
00:23:39,040 --> 00:23:42,000
O P… ETERNO

181
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
Atenção.

182
00:23:46,280 --> 00:23:47,920
Vamos ver uma imagem.

183
00:23:50,680 --> 00:23:51,720
Você viu isso?

184
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
O que isso diz?

185
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
Vamos assistir novamente.

186
00:23:57,200 --> 00:23:59,120
Para aqueles
que poderia ter piscado.

187
00:24:00,440 --> 00:24:01,360
Atenção.

188
00:24:03,840 --> 00:24:05,360
Você viu desta vez?

189
00:24:06,000 --> 00:24:07,520
Isso deixou uma impressão em você?

190
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
Ficou impresso na sua retina?

191
00:24:11,560 --> 00:24:13,960
Agora, vamos assistir novamente.

192
00:24:14,720 --> 00:24:16,200
Mas 24 vezes seguidas.

193
00:24:21,320 --> 00:24:22,600
Sim,
é uma maçã.

194
00:24:23,600 --> 00:24:25,440
Ele sobreviverá a todos nós,

195
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
mesmo que hoje,
não existe mais como uma maçã,

196
00:24:30,800 --> 00:24:34,000
e o que é mais,
esse “hoje” não é seu

197
00:24:34,400 --> 00:24:35,920
e não existe mais para você

198
00:24:36,960 --> 00:24:38,000
ou para mim.

199
00:24:39,800 --> 00:24:42,880
Mas acabamos de conceder
uma eternidade de um segundo

200
00:24:43,200 --> 00:24:44,640
para uma boa maçã.

201
00:24:46,480 --> 00:24:47,400
Amém.

202
00:24:52,920 --> 00:24:54,440
VIAGEM AO CENTRO
DA TERRA

203
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
Vamos voltar para baixo
para a Terra por um momento.

204
00:24:58,800 --> 00:25:00,320
Nosso magma.

205
00:25:03,520 --> 00:25:05,400
Ei idiota, acorde.

206
00:25:06,480 --> 00:25:07,640
Você está na Terra.

207
00:25:08,760 --> 00:25:09,720
Vivo.

208
00:25:12,840 --> 00:25:14,600
Você terá que escolher sua tacada,

209
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
sua batalha,

210
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
enquanto espera para entrar

211
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
o tiro reverso.

212
00:25:24,520 --> 00:25:26,640
E então,
você também terá que jogar

213
00:25:27,440 --> 00:25:28,360
o jogo,

214
00:25:29,280 --> 00:25:30,200
encontre seu lugar,

215
00:25:30,360 --> 00:25:31,040
<i>Quem é você?</i>

216
00:25:31,160 --> 00:25:32,040
cave seu sulco,

217
00:25:34,440 --> 00:25:36,040
enquanto orava

218
00:25:36,520 --> 00:25:37,120
para o unex—

219
00:25:37,240 --> 00:25:39,760
O INESPERADO

220
00:25:48,360 --> 00:25:52,480
Acho que nunca
fez quaisquer fotos subjetivas.

221
00:25:52,960 --> 00:25:57,120
(Fotos do ponto de vista
de um personagem do filme)

222
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
TABU?

223
00:25:59,280 --> 00:26:00,000
Ainda

224
00:26:00,800 --> 00:26:01,920
os de Hitchcock

225
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
abalou minha juventude.

226
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
Estou querendo fazer shots
que já foram vistos

227
00:26:12,200 --> 00:26:14,880
ILUSÃO DE DÉJÀ VU

228
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
Como lembrança do presente

229
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
<i>Ah, espere</i>

230
00:26:34,320 --> 00:26:36,760
<i>Fiz uma foto subjetiva</i>

231
00:26:39,080 --> 00:26:40,280
Um dia

232
00:26:40,600 --> 00:26:42,920
será como quando
já vivemos.

233
00:26:45,400 --> 00:26:47,920
A MULHER FILMOU

234
00:26:52,840 --> 00:26:55,840
UMA MARCA DE BELEZA

235
00:26:58,520 --> 00:27:00,520
O brilhante cientista
está loucamente apaixonado

236
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
com a mulher com quem acabou de se casar.

237
00:27:03,560 --> 00:27:05,000
Ela é uma beleza perfeita.

238
00:27:05,880 --> 00:27:06,480
Mas...

239
00:27:07,240 --> 00:27:10,800
Mas com o passar dos dias,
ele fica patologicamente obcecado

240
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
com a marca de nascença
ela tem

241
00:27:13,240 --> 00:27:14,360
em sua bochecha esquerda,

242
00:27:14,840 --> 00:27:17,520
que, segundo ele,
arruína a perfeição de seu rosto.

243
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
Enquanto tantos outros queriam

244
00:27:20,720 --> 00:27:23,400
beijar aquela marca.

245
00:27:26,200 --> 00:27:30,560
Ele conseguiu inventar uma poção
isso fará com que a impureza desapareça.

246
00:27:32,160 --> 00:27:34,600
Sua esposa, vendo que sua obsessão

247
00:27:34,800 --> 00:27:36,640
se transforma em fobia, em nojo,

248
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
concorda por amor
para beber a poção.

249
00:27:41,760 --> 00:27:43,400
A marca realmente desaparece.

250
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
Mas a mulher morre imediatamente.

251
00:27:50,360 --> 00:27:53,040
- Sem beleza
- Sem falha

252
00:27:56,120 --> 00:27:58,800
MÚSICA

253
00:28:20,480 --> 00:28:23,680
VOZ

254
00:30:56,200 --> 00:30:59,200
CANÇÕES DE CISNE

255
00:31:06,360 --> 00:31:08,600
Pois não há nada
que te eleva

256
00:31:08,760 --> 00:31:10,600
como ter sido amado

257
00:31:10,760 --> 00:31:12,840
por um homem ou mulher morta?

258
00:31:18,160 --> 00:31:20,080
As pessoas em
nossos sonhos à noite,

259
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
devemos sempre ligar para eles
de manhã quando acordamos.

260
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
A vida seria mais clara.

261
00:31:27,320 --> 00:31:28,440
<i>Olá?</i>

262
00:31:29,120 --> 00:31:30,240
<i>Eu sonhei com você.</i>

263
00:31:32,240 --> 00:31:35,480
É por isso que há momentos
quando nada pode ser mudado

264
00:31:35,680 --> 00:31:37,160
sem mudar tudo.

265
00:31:39,080 --> 00:31:42,360
Momentos em que nada pode ser desatado de nós

266
00:31:42,560 --> 00:31:44,200
sem desamarrar tudo.

267
00:32:13,200 --> 00:32:14,960
<i>Olá,</i>
<i>é Sandra.</i>

268
00:32:15,120 --> 00:32:17,920
O SOL DOS MORTOS

269
00:32:26,240 --> 00:32:27,960
Nas ruas da cidade,

270
00:32:29,120 --> 00:32:30,440
aí está o meu amor.

271
00:32:32,560 --> 00:32:34,920
Não importa onde ele vá
em tempo dividido,

272
00:32:36,560 --> 00:32:37,960
ele não é mais meu amor.

273
00:32:40,080 --> 00:32:41,360
Qualquer um pode falar com ele.

274
00:32:45,320 --> 00:32:48,360
Ele não se lembra mais
quem exatamente o amava

275
00:32:53,040 --> 00:32:54,440
e o ilumina de longe

276
00:32:55,920 --> 00:32:57,640
então ele não cai.

277
00:33:15,320 --> 00:33:17,640
OKSANA
O UCRANIANO

278
00:33:48,000 --> 00:33:49,960
Um humano pisca

279
00:33:50,840 --> 00:33:52,720
entre 15 e 20
vezes por minuto.

280
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
Isso é 1.200 vezes por hora.

281
00:34:00,800 --> 00:34:04,360
E por dia,
28.000 piscadas de olho.

282
00:34:05,800 --> 00:34:08,800
Se não piscássemos,
nossos olhos secariam rapidamente,

283
00:34:10,760 --> 00:34:12,600
e ficaríamos cegos.

284
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
Mas as imagens são
cada vez mais espremido

285
00:34:17,040 --> 00:34:18,400
em um fluxo contínuo.

286
00:34:19,000 --> 00:34:20,760
Eles não respiram mais,

287
00:34:20,960 --> 00:34:23,280
não pisque mais
várias vezes por segundo.

288
00:34:24,640 --> 00:34:26,520
Eles procuram nos tornar cegos.

289
00:34:31,400 --> 00:34:32,320
Sim.

290
00:34:33,040 --> 00:34:35,160
Precisamos piscar.

291
00:34:37,200 --> 00:34:38,760
A beleza do mundo,

292
00:34:39,240 --> 00:34:40,520
nós o impomos.

293
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
[Annette estará lá, pós-créditos]

294
00:37:26,600 --> 00:37:28,840
Boa noite, pequeninos.

295
00:37:29,360 --> 00:37:31,880
Agora, apago a luz.

296
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Bons sonhos.

297
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
E agora,

298
00:37:55,920 --> 00:37:58,200
de Alex,
que mora em Suresnes,

299
00:37:58,560 --> 00:38:02,640
para Miura, que mora no dia 20,
"Amor Moderno"

300
00:38:03,160 --> 00:38:04,240
por David Bowie.