1
00:01:53,673 --> 00:01:57,376
Била је строга мама.

2
00:01:58,410 --> 00:02:00,279
Али била је поштена.

3
00:02:04,517 --> 00:02:06,418
Знате, кад год смо били
у невољи као дечаци,

4
00:02:06,452 --> 00:02:08,588
она би увек...

5
00:02:30,510 --> 00:02:33,245
Па, то је интересантно.

6
00:02:43,355 --> 00:02:45,157
Сигуран сам да није ништа.

7
00:03:25,898 --> 00:03:28,668
Стевен?

8
00:03:28,701 --> 00:03:30,903
Мислим да је неко овде.

9
00:03:30,937 --> 00:03:33,473
ста?

10
00:03:33,506 --> 00:03:35,541
Неко је овде!

11
00:03:35,575 --> 00:03:37,877
Не чујем те.

12
00:03:37,910 --> 00:03:39,411
Иза тебе!

13
00:04:07,974 --> 00:04:09,776
О мој Боже.

14
00:04:09,809 --> 00:04:12,310
Стевен!

15
00:04:12,344 --> 00:04:13,880
Устани!

16
00:04:16,783 --> 00:04:18,250
Устани!

17
00:04:56,022 --> 00:04:57,890
Добро, добро, добро.

18
00:05:01,828 --> 00:05:05,263
Изгледа да је Божић дошао рано
ове године, хмм?

19
00:05:14,006 --> 00:05:16,341
Знам шта мислиш.

20
00:05:16,374 --> 00:05:18,410
Мислиш да сам чуо
овакве ствари се дешавају,

21
00:05:18,444 --> 00:05:20,312
али нисам мислио да ће
десити се малом старом мени.

22
00:05:21,714 --> 00:05:23,850
Па, јесте.

23
00:05:23,883 --> 00:05:25,952
Али бићеш славан.

24
00:05:25,985 --> 00:05:29,489
Бићеш на једном од њих
постери за нестала лица.

25
00:05:29,522 --> 00:05:32,959
Када га пошаљу,
Стављам га у свој прозор.

26
00:05:32,992 --> 00:05:36,662
Не од твог дечка,
јер је мртав.

27
00:05:36,696 --> 00:05:42,001
Али ти, ја те одржавам у животу.

28
00:05:42,034 --> 00:05:45,438
Имам планове за тебе.

29
00:05:45,471 --> 00:05:48,908
И према томе, ти и ја бисмо требали
присно се упознати.

30
00:05:48,941 --> 00:05:50,843
Зар не мислиш, хмм?

31
00:05:53,012 --> 00:05:56,949
Извините моје руке,
Знам да им је хладно, хмм?

32
00:05:58,684 --> 00:05:59,952
Знаш шта тражим,
хух?

33
00:06:03,556 --> 00:06:04,891
Нашао сам.

34
00:06:08,928 --> 00:06:10,362
Импресиониран сам.

35
00:06:10,395 --> 00:06:14,399
Већина девојака покушава да вришти,
паника.

36
00:06:14,433 --> 00:06:16,502
Не ти.

37
00:06:18,938 --> 00:06:20,940
Целесте.

38
00:06:20,973 --> 00:06:23,976
Хух, како лепо име.

39
00:06:24,010 --> 00:06:27,947
Каква сјајна слика.

40
00:06:27,980 --> 00:06:29,347
Ја сам Овен.

41
00:06:29,381 --> 00:06:31,383
Већ сте се упознали
мој брат Освалд.

42
00:06:37,590 --> 00:06:39,826
Тихо.

43
00:06:39,859 --> 00:06:44,764
Тихо небеско биће, хмм?

44
00:06:44,797 --> 00:06:47,533
Свиђа ми се то.

45
00:06:47,567 --> 00:06:48,968
то је добро.

46
00:06:49,001 --> 00:06:53,539
Стварно је добро.

47
00:06:53,573 --> 00:06:54,907
Јер овде негде...

48
00:06:55,842 --> 00:06:58,778
Тишина је златна.

49
00:07:02,148 --> 00:07:05,651
Али стварно то мислим.

50
00:07:05,685 --> 00:07:09,088
Задржи тај језик
у твојој глави.

51
00:07:09,121 --> 00:07:12,558
Користиш га, изгубиш га.

52
00:07:18,130 --> 00:07:20,466
Знаш шта ти
требало би да радим.

53
00:07:20,499 --> 00:07:22,435
Хајде!

54
00:07:23,903 --> 00:07:26,038
мрзим
да те оставим да висиш овде,

55
00:07:29,208 --> 00:07:32,645
али имам посла.

56
00:10:10,970 --> 00:10:13,906
Хоћеш да легнеш?

57
00:11:01,420 --> 00:11:04,990
Па реци нам шта
као да имаш 25 година?

58
00:11:05,024 --> 00:11:06,125
Зашто?

59
00:11:06,158 --> 00:11:09,261
Тако да можете погледати уназад
у овоме када имаш 50 година.

60
00:11:09,295 --> 00:11:10,930
Као да ће јој бити стало.

61
00:11:10,963 --> 00:11:12,198
Наравно да ће јој бити стало.

62
00:11:12,231 --> 00:11:13,666
25 година од сада сви

63
00:11:13,699 --> 00:11:16,302
снимаће се
све што раде, у реду?

64
00:11:16,335 --> 00:11:18,404
веруј ми.

65
00:11:18,438 --> 00:11:20,106
Зашто?

66
00:11:20,139 --> 00:11:21,774
Да ли ће бити
досадно као и теби?

67
00:11:28,180 --> 00:11:30,683
Јебига, јебига, јебига.

68
00:11:38,324 --> 00:11:39,692
Јеби га!

69
00:11:52,905 --> 00:11:55,040
Јебига, јебига, јебига.

70
00:11:55,074 --> 00:11:56,909
Исусе!

71
00:12:07,186 --> 00:12:07,987
шта је то?

72
00:12:08,020 --> 00:12:08,687
То је јебени рад...

73
00:12:08,721 --> 00:12:11,190
Склони ми ту ствар са лица.

74
00:12:11,223 --> 00:12:12,825
Јеби га.

75
00:12:18,998 --> 00:12:20,366
ста се десава?

76
00:12:20,399 --> 00:12:22,301
Мислим да је радијатор.

77
00:12:22,334 --> 00:12:24,236
у реду,
управо оно што нам јебено треба.

78
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Прошетаћу.

79
00:12:43,923 --> 00:12:45,291
Прилично сигурно постоји
бензинска пумпа уз пут

80
00:12:45,324 --> 00:12:47,193
неколико миља.

81
00:12:47,226 --> 00:12:49,128
Хоћеш ли да шеташ са мном?

82
00:12:49,161 --> 00:12:50,430
Да ли треба да ходам са тобом?

83
00:12:56,503 --> 00:12:59,338
Вау, где идеш?

84
00:12:59,371 --> 00:13:01,173
Горе је бензинска пумпа
на тај начин.

85
00:13:01,207 --> 00:13:03,443
Ако не могу да поправе ауто,
барем ће имати телефон.

86
00:13:11,050 --> 00:13:14,253
Ок, шта се дешава?

87
00:13:14,286 --> 00:13:16,155
Шта се десило синоћ?

88
00:13:16,188 --> 00:13:19,158
Мм, није само синоћ.

89
00:13:19,191 --> 00:13:20,359
Он је лагао
где је био

90
00:13:20,392 --> 00:13:21,827
последњих неколико недеља.

91
00:13:21,860 --> 00:13:23,729
Нека друга риба?

92
00:13:27,467 --> 00:13:29,368
Ух, не знам.

93
00:13:29,401 --> 00:13:31,337
Све што знам је да то износим,
он ме искључује.

94
00:13:34,106 --> 00:13:35,975
Само желим да идем кући.

95
00:13:41,280 --> 00:13:42,549
У реду, онда ћу...

96
00:13:42,582 --> 00:13:45,317
ићи ћу са њим,
побрини се да брзо заврши.

97
00:13:45,351 --> 00:13:46,785
У реду.

98
00:13:53,025 --> 00:13:57,096
Таилор, где идеш?

99
00:13:57,129 --> 00:13:58,797
Да помогнем Мајку.

100
00:13:58,831 --> 00:14:00,266
Не брини за мене.

101
00:14:01,501 --> 00:14:05,104
И пусти се
јебене камере.

102
00:14:42,975 --> 00:14:48,247
♪ У реду је,
не брини ♪

103
00:14:48,280 --> 00:14:51,551
♪ У реду је, немој да плачеш ♪

104
00:14:54,386 --> 00:14:57,356
♪ У реду је,
не брини ♪

105
00:14:59,925 --> 00:15:02,227
♪ Зато што је мама још увек жива ♪

106
00:15:09,301 --> 00:15:11,170
Хеј.

107
00:15:13,238 --> 00:15:14,073
шта то радиш?

108
00:15:14,106 --> 00:15:15,475
Идем са тобом.

109
00:15:15,508 --> 00:15:16,942
Зашто?

110
00:15:16,975 --> 00:15:20,112
Јер ја то желим.

111
00:15:20,145 --> 00:15:21,313
То сам само ја.

112
00:15:21,347 --> 00:15:23,550
Рекао сам Цхрису да се задржи
са Џеном.

113
00:15:23,583 --> 00:15:25,552
рекао сам јој
не би било изгубљеног времена.

114
00:15:42,401 --> 00:15:46,606
Хеј, имамо усране карте
ако нам затребају.

115
00:15:46,639 --> 00:15:47,640
ста?

116
00:15:47,674 --> 00:15:49,642
Срање карте.

117
00:15:49,676 --> 00:15:51,977
Боље је него користити лишће.

118
00:15:56,583 --> 00:15:59,184
Шта мислите колико смо далеко?

119
00:15:59,218 --> 00:16:00,119
Од куће?

120
00:16:00,152 --> 00:16:02,287
Да.

121
00:16:02,321 --> 00:16:04,990
Око 100 миља.

122
00:16:05,023 --> 00:16:06,593
Колико дуго ходати тако?

123
00:16:09,161 --> 00:16:11,464
3 миље на сат.

124
00:16:11,498 --> 00:16:13,298
Око 33 сата.

125
00:16:13,332 --> 00:16:15,033
То је као дан и по?

126
00:16:15,067 --> 00:16:17,336
Без сна, да.

127
00:16:17,369 --> 00:16:19,405
Није ни чудо што никад нигде не идем.

128
00:16:19,439 --> 00:16:22,307
Да, па, требали смо
остао код куће синоћ.

129
00:16:22,341 --> 00:16:24,410
Стварно ниси имао
добар провод?

130
00:16:24,444 --> 00:16:25,678
За момка који воли
да снима људе

131
00:16:25,712 --> 00:16:28,515
у сваком тренутку,
ниси баш пажљив.

132
00:16:28,548 --> 00:16:30,983
Ох, можеш остати овде.

133
00:16:31,016 --> 00:16:33,720
Али шта ако се нешто деси
теби?

134
00:16:33,753 --> 00:16:35,220
Ништа ми се неће десити.

135
00:16:35,254 --> 00:16:36,656
Али шта ако јесте?

136
00:16:36,689 --> 00:16:39,324
Онда ћеш брисати дупе
са листовима.

137
00:17:31,578 --> 00:17:36,181
Мике, твоје очне јабучице су
пали рупе у мојим џеповима.

138
00:17:36,215 --> 00:17:39,218
Сигуран си да Јенна неће доћи.

139
00:17:39,251 --> 00:17:42,187
Она не жели да прича са тобом.

140
00:17:42,221 --> 00:17:43,490
Она зна да је лажеш.

141
00:17:43,523 --> 00:17:44,591
Она је то рекла?

142
00:17:44,624 --> 00:17:46,493
Ммхмм.

143
00:17:48,126 --> 00:17:49,161
шта ти мислиш?

144
00:17:53,733 --> 00:17:58,605
Оно што ја мислим јесте
да је ваша веза готова.

145
00:17:58,638 --> 00:18:00,707
Већ неко време.

146
00:18:10,650 --> 00:18:13,686
Па колико далеко
да ли је ово бензинска пумпа?

147
00:18:13,720 --> 00:18:16,456
не знам,
још пола сата или тако нешто.

148
00:18:19,324 --> 00:18:21,260
Добро.

149
00:18:29,802 --> 00:18:31,738
И извући се овога пута,
прошли пут ниси.

150
00:18:35,374 --> 00:18:36,576
Шта је то било?

151
00:18:36,609 --> 00:18:37,544
Шта је било шта?

152
00:18:37,577 --> 00:18:38,110
не знам.

153
00:18:38,143 --> 00:18:41,246
Зар то ниси чуо?

154
00:18:41,280 --> 00:18:42,615
Чекај, мислиш да долазе?

155
00:18:45,451 --> 00:18:46,753
Срање.

156
00:18:59,666 --> 00:19:01,668
Рекао сам ти да не долазе.

157
00:19:01,701 --> 00:19:03,870
Нисмо ни ми, очигледно.

158
00:19:03,903 --> 00:19:05,638
Хајде да дођемо до неког
који има телефон

159
00:19:05,672 --> 00:19:07,540
и ко може да ми поправи ауто.

160
00:20:03,796 --> 00:20:06,566
Добра времена.

161
00:20:06,599 --> 00:20:08,400
Чудно је.

162
00:20:08,434 --> 00:20:12,772
Саплео сам се о жицу
и нашао сам крв на дрвету.

163
00:20:12,805 --> 00:20:14,741
па?

164
00:20:14,774 --> 00:20:18,444
Био је то отисак руке.

165
00:20:18,478 --> 00:20:20,647
Ловац
могао да оде у лов,

166
00:20:20,680 --> 00:20:22,815
убио јелена,
има крви на рукама,

167
00:20:22,849 --> 00:20:24,717
и само га обрисао о дрво.

168
00:20:27,920 --> 00:20:28,888
Није сезона лова.

169
00:20:49,408 --> 00:20:52,545
Зар ниси забринут
да ће сазнати?

170
00:20:52,578 --> 00:20:53,546
да сам на твом месту,

171
00:20:53,579 --> 00:20:55,448
Био бих више забринут
о томе да је Џена сазнала.

172
00:20:55,481 --> 00:20:56,616
Да, али ја нисам тај

173
00:20:56,649 --> 00:20:58,350
ко би требао
да јој буде најбоља другарица.

174
00:20:58,383 --> 00:20:59,418
Нисам јој најбољи пријатељ.

175
00:20:59,452 --> 00:21:00,453
Хајде, Тејлор,
ти си једина девојка

176
00:21:00,486 --> 00:21:02,689
донела је са собом
на њеном 25. рођенданском путовању.

177
00:21:02,722 --> 00:21:05,792
Па, она ми није најбоља другарица.

178
00:21:05,825 --> 00:21:07,694
Да, очигледно не.

179
00:21:07,727 --> 00:21:09,729
Не бих бринуо о томе.

180
00:21:09,762 --> 00:21:13,499
Она сазна, само ће
криви ме и остани с тобом.

181
00:21:13,533 --> 00:21:14,734
Да, тачно.

182
00:21:14,767 --> 00:21:17,235
Да, тачно.

183
00:21:17,269 --> 00:21:18,971
То раде девојке.

184
00:21:39,424 --> 00:21:40,460
Јесте ли га нашли?

185
00:21:40,493 --> 00:21:42,495
Да.

186
00:21:42,528 --> 00:21:43,963
И?

187
00:21:43,996 --> 00:21:45,932
даћу ти га.

188
00:21:45,965 --> 00:21:48,601
јебено је чудно,
али како год.

189
00:21:52,304 --> 00:21:54,607
Знаш, ако те чини да се осећаш
било боље.

190
00:21:54,640 --> 00:21:57,744
Нисам се баш добро провео
ни синоћ.

191
00:21:57,777 --> 00:22:01,481
Само кажем да није било све
као воо-хоо за све тамо

192
00:22:01,514 --> 00:22:03,716
осим тебе.

193
00:22:03,750 --> 00:22:05,618
То не помаже, Цхрис.

194
00:22:07,553 --> 00:22:09,455
Па, шта се десило?

195
00:22:09,489 --> 00:22:11,356
Можда могу помоћи.

196
00:22:18,731 --> 00:22:21,501
Живот.

197
00:22:21,534 --> 00:22:22,802
Живот се десио.

198
00:23:13,052 --> 00:23:16,455
Ово место?

199
00:23:16,489 --> 00:23:17,957
Да.

200
00:23:17,990 --> 00:23:20,693
Изгледа древно

201
00:23:20,726 --> 00:23:22,662
Па шта?

202
00:23:22,695 --> 00:23:24,329
идемо.

203
00:23:31,671 --> 00:23:35,741
хало?

204
00:23:35,775 --> 00:23:37,877
Сигуран сам да су само
позади.

205
00:23:48,788 --> 00:23:51,123
хало?

206
00:23:51,157 --> 00:23:52,792
хало?

207
00:23:54,694 --> 00:23:55,561
хало?

208
00:23:55,595 --> 00:23:57,897
Јутро.

209
00:23:57,930 --> 00:24:00,800
Јутро.

210
00:24:00,833 --> 00:24:03,002
Могу ли ти помоћи с нечим?

211
00:24:03,035 --> 00:24:07,540
Да, ауто се покварио
отприлике 45 минута уназад тим путем.

212
00:24:07,573 --> 00:24:08,808
Без горива?

213
00:24:08,841 --> 00:24:11,844
Не, радијатор је покварен.

214
00:24:11,878 --> 00:24:12,678
Јао!

215
00:24:13,980 --> 00:24:16,015
Оох!

216
00:24:17,750 --> 00:24:19,485
Где сте кренули?

217
00:24:19,518 --> 00:24:22,054
Назад у Спенсервил.

218
00:24:22,088 --> 00:24:24,123
Живиш тамо?

219
00:24:24,156 --> 00:24:26,525
Да.

220
00:24:26,559 --> 00:24:27,560
Заједно?

221
00:24:27,593 --> 00:24:28,794
Не, не.

222
00:24:28,828 --> 00:24:30,696
Ми смо само пријатељи.

223
00:24:30,730 --> 00:24:32,632
Да, нисмо заједно.

224
00:24:32,665 --> 00:24:33,866
Само се зајебавамо.

225
00:24:33,900 --> 00:24:36,168
Таилор.

226
00:24:38,537 --> 00:24:41,140
Па, хајде да вас вратимо
на путу тада.

227
00:24:43,976 --> 00:24:44,944
Дакле, можете то поправити?

228
00:24:44,977 --> 00:24:46,145
Дођавола, не.

229
00:24:46,178 --> 00:24:47,914
Али ти и даље... не знаш
чак и знати шта није у реду с тим.

230
00:24:47,947 --> 00:24:49,448
Не треба ми.

231
00:24:49,482 --> 00:24:52,919
Немам замену
радијатори овде у сваком случају.

232
00:24:52,952 --> 00:24:57,456
Најбоља ствар коју људи можете учинити
се зове шлеп камион.

233
00:24:57,490 --> 00:24:59,692
Врацај дупе у ауто,
можете бити одвучени

234
00:24:59,725 --> 00:25:00,760
у Спенсервил,

235
00:25:00,793 --> 00:25:04,063
и поправи то тамо, знаш,
када си код куће,

236
00:25:04,096 --> 00:25:06,866
безбедни и здрави.

237
00:25:06,899 --> 00:25:11,003
Хм, ух, ок, да,
то је био план Б па...

238
00:25:11,037 --> 00:25:13,139
Па, дечко, сад је план А.

239
00:25:16,142 --> 00:25:17,543
Знате број?

240
00:25:17,576 --> 00:25:18,811
Од срца.

241
00:25:35,628 --> 00:25:38,164
Виллард, имам ауто,
треба вући.

242
00:25:38,197 --> 00:25:40,099
Ух, 2½ миље јужно одавде.

243
00:25:40,132 --> 00:25:43,069
Клинац каже да им треба
ићи у Спенсервил.

244
00:25:43,102 --> 00:25:45,004
Ммхмм.

245
00:25:45,037 --> 00:25:46,238
Какав је то ауто?

246
00:25:46,272 --> 00:25:47,640
'81 Монте Карло.

247
00:25:47,673 --> 00:25:50,042
То је Цхев, радијатор снимак.

248
00:25:51,077 --> 00:25:53,012
Ух-хух.

249
00:25:53,045 --> 00:25:55,281
Хмм.

250
00:25:55,314 --> 00:25:57,984
Каже да може бити тамо
за пола сата.

251
00:25:58,017 --> 00:26:00,553
сјајно,
одмах ћемо почети назад.

252
00:26:00,586 --> 00:26:01,787
Мислим на пријатеље
јесу ли већ ту, па...

253
00:26:01,821 --> 00:26:03,789
Твоји пријатељи?

254
00:26:03,823 --> 00:26:06,192
Ух, да.

255
00:26:06,225 --> 00:26:09,862
Вратили смо се два пријатеља
код аута.

256
00:26:09,895 --> 00:26:13,132
Ох.

257
00:26:14,166 --> 00:26:16,969
Каже да их има још двоје
назад код аута.

258
00:26:17,003 --> 00:26:18,704
Ммхмм, знам.

259
00:26:22,074 --> 00:26:24,176
Па, види, хм,
зашто их не покупиш овде?

260
00:26:24,210 --> 00:26:25,845
Нема смисла за њих
ходајући целим тим путем

261
00:26:25,878 --> 00:26:29,081
ако јеси
свеједно ћу проћи.

262
00:26:29,115 --> 00:26:30,883
Тачно, тачно.

263
00:26:30,916 --> 00:26:32,785
У реду.

264
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Пола сата.

265
00:26:36,589 --> 00:26:39,091
Виллард си рекао?

266
00:26:39,125 --> 00:26:41,027
Виллард, тако је.

267
00:26:41,060 --> 00:26:42,962
Сјајно.

268
00:27:05,885 --> 00:27:07,987
шта је то?

269
00:27:17,863 --> 00:27:19,131
Да ли нас је управо сликао?

270
00:27:19,165 --> 00:27:21,367
Да.

271
00:27:21,400 --> 00:27:22,802
Где ти је камера?

272
00:27:34,980 --> 00:27:36,048
То је било јебено чудно.

273
00:27:36,082 --> 00:27:36,615
Јесте ли га добили?

274
00:27:59,405 --> 00:28:01,740
Где јеботе
да ли је ово шлепер?

275
00:28:01,774 --> 00:28:02,442
Само се опусти.

276
00:28:02,476 --> 00:28:03,809
Не, тип је јебени гузиц...

277
00:28:03,843 --> 00:28:06,312
Хеј, стишај глас.

278
00:28:06,345 --> 00:28:09,248
Чак и прича чудно.

279
00:28:09,281 --> 00:28:11,851
ја сам напољу.

280
00:28:11,884 --> 00:28:12,685
шта то радиш?

281
00:28:12,718 --> 00:28:14,820
Само ме покупи на путу.

282
00:28:17,823 --> 00:28:19,358
Покупићу те на путу.

283
00:28:19,391 --> 00:28:21,360
јеби се,
покупити те на путу.

284
00:28:37,977 --> 00:28:39,745
Проклетство!

285
00:28:43,749 --> 00:28:45,017
Хајде.

286
00:28:45,050 --> 00:28:46,719
Ох Боже.

287
00:28:55,027 --> 00:28:56,962
Ох, можда јесмо
биће овде цео дан...

288
00:28:56,996 --> 00:29:00,766
Хеј, ух, јеси ли добро тамо?

289
00:29:03,802 --> 00:29:06,272
Не!

290
00:29:06,305 --> 00:29:10,142
ти, проклета кучко,
ти мајка проповедник псовка.

291
00:29:10,176 --> 00:29:11,210
Хајде!

292
00:29:11,243 --> 00:29:11,877
Хајде, душо.

293
00:29:17,983 --> 00:29:19,185
Да.

294
00:29:21,320 --> 00:29:22,354
шта је то?

295
00:29:24,390 --> 00:29:26,292
Мој хоби.

296
00:29:26,325 --> 00:29:26,992
Антикуе.

297
00:29:27,960 --> 00:29:29,061
Јеботе ако добијем...

298
00:29:32,031 --> 00:29:34,166
Кучкин син!

299
00:29:34,200 --> 00:29:34,733
јеси ли добро?

300
00:29:35,801 --> 00:29:37,236
Да.

301
00:29:37,269 --> 00:29:40,873
Један проклети ниво се не помера.

302
00:29:40,906 --> 00:29:42,374
Зашто не
дај да пробам?

303
00:29:44,410 --> 00:29:46,078
Буди мој гост.

304
00:29:46,111 --> 00:29:47,813
Пази на прст.

305
00:29:56,556 --> 00:29:58,525
да,
тамо је прилично чврсто.

306
00:30:09,101 --> 00:30:10,970
Зашто јеботе
да ли би то урадио?

307
00:30:13,405 --> 00:30:15,307
ја одлазим.

308
00:30:19,345 --> 00:30:21,013
Чекај.

309
00:30:56,415 --> 00:31:00,419
Можда су само неки
чудан тип који фотографише срање.

310
00:31:00,453 --> 00:31:01,987
Наравно, далеко од главног пута,

311
00:31:02,021 --> 00:31:05,024
то је миља и миља
са било ког места.

312
00:31:17,604 --> 00:31:19,539
шта је то?

313
00:31:20,440 --> 00:31:21,940
То смо ми.

314
00:31:27,514 --> 00:31:29,915
Остани близу мене
са том ствари.

315
00:31:29,948 --> 00:31:32,017
Хајдемо
на ову јебену бензинску пумпу.

316
00:31:47,567 --> 00:31:49,436
Мике?

317
00:31:51,571 --> 00:31:53,440
хало?

318
00:31:55,508 --> 00:31:56,008
било ко?

319
00:31:56,041 --> 00:31:56,942
Да ти помогнем?

320
00:31:56,975 --> 00:31:59,278
срање,
јебено си ме уплашио.

321
00:31:59,311 --> 00:32:00,447
Ох, па, извини.

322
00:32:00,480 --> 00:32:01,914
Где је мој пријатељ?

323
00:32:01,947 --> 00:32:04,149
Ох, ум, купатило.

324
00:32:04,183 --> 00:32:05,951
звао сам
него, није одговорио.

325
00:32:05,984 --> 00:32:08,954
Ох, то је... то је позади,
помало тешко чути.

326
00:32:08,987 --> 00:32:10,856
Можеш да уђеш ако желиш.

327
00:32:14,026 --> 00:32:14,893
То је у реду.

328
00:32:14,927 --> 00:32:17,363
Сачекаћу га напољу.

329
00:32:17,396 --> 00:32:19,031
Одговарајте себи.

330
00:32:49,696 --> 00:32:51,397
Где је ово купатило?

331
00:32:56,503 --> 00:32:58,671
Мике, хајде!

332
00:33:00,740 --> 00:33:03,510
Драга, хоћеш да причаш са њим,
врати се тамо.

333
00:33:03,543 --> 00:33:05,612
Сада покушавам да се концентришем.

334
00:33:05,645 --> 00:33:07,312
То је деликатно.

335
00:33:22,662 --> 00:33:24,296
Мике!

336
00:35:50,743 --> 00:35:51,744
Таилор.

337
00:35:51,778 --> 00:35:54,246
Таилор, Таилор!

338
00:35:54,279 --> 00:35:54,781
Таилор.

339
00:35:54,814 --> 00:35:56,783
Таилор, не брини.

340
00:35:56,816 --> 00:35:58,518
Таилор, хајде.

341
00:35:58,551 --> 00:35:59,452
Стани!

342
00:35:59,485 --> 00:36:00,352
Хеј, стани!

343
00:36:03,388 --> 00:36:05,257
Стани.

344
00:36:09,161 --> 00:36:09,896
Добар дечко.

345
00:36:17,369 --> 00:36:21,774
То је један леп комад
од меса које си добио тамо.

346
00:36:21,808 --> 00:36:22,875
Стварно је јебеш?

347
00:36:25,845 --> 00:36:27,580
Да?

348
00:36:27,614 --> 00:36:29,214
Дакле, ви сте заједно.

349
00:36:30,382 --> 00:36:32,351
Да?

350
00:36:32,384 --> 00:36:33,385
Заједно сте.

351
00:36:35,387 --> 00:36:37,222
Ох.

352
00:36:37,255 --> 00:36:42,160
Сад, ти само... сада, имаш ме
сав збуњен Мајкл,

353
00:36:42,194 --> 00:36:46,933
јер ако то лепо изгледа
комад меса је са тобом,

354
00:36:46,966 --> 00:36:50,570
па ко је онда овај други

355
00:36:50,603 --> 00:36:53,740
једнако финог изгледа
од меса које сам нашао у твом новчанику?

356
00:36:53,773 --> 00:36:54,373
Хмм?

357
00:36:54,406 --> 00:36:56,174
Ммхмм?

358
00:36:56,208 --> 00:36:58,444
Мислим они... они су слични,
али нису исти.

359
00:36:59,244 --> 00:36:59,679
ха?

360
00:37:05,718 --> 00:37:07,453
Да ли си ме управо лагао?

361
00:37:12,290 --> 00:37:15,260
Да, јеси.

362
00:37:16,361 --> 00:37:18,296
Био си лош дечко, Мицхаел?

363
00:37:21,501 --> 00:37:23,636
Да, да.

364
00:37:24,437 --> 00:37:25,303
Да, имаш.

365
00:37:26,673 --> 00:37:28,675
Држао си се
твој гадни мали педер

366
00:37:28,708 --> 00:37:30,743
у свему што можеш,
зар не?

367
00:37:33,579 --> 00:37:34,947
У реду је.

368
00:37:35,782 --> 00:37:38,484
У реду је.

369
00:37:38,518 --> 00:37:40,285
Сви смо лоши овде.

370
00:38:09,816 --> 00:38:11,017
Ох, ох, ох.

371
00:38:11,050 --> 00:38:13,218
Данас ћемо се забавити.

372
00:38:33,473 --> 00:38:34,474
шта је то?

373
00:38:34,507 --> 00:38:36,374
То је још један.

374
00:38:38,778 --> 00:38:40,446
шта није у реду?

375
00:38:43,415 --> 00:38:45,585
Кучко.

376
00:38:52,692 --> 00:38:56,462
Тај момак је сликао.

377
00:38:56,496 --> 00:39:00,298
Као што је узео наше.

378
00:39:00,332 --> 00:39:02,535
Шта год да се овде дешава,
сјебано је,

379
00:39:02,568 --> 00:39:06,038
и морамо одмах да идемо!

380
00:39:06,072 --> 00:39:09,475
Али зашто то раде?

381
00:39:09,509 --> 00:39:09,909
ста?

382
00:39:09,942 --> 00:39:11,677
Варате нас?

383
00:39:11,711 --> 00:39:13,411
Да.

384
00:39:14,412 --> 00:39:14,881
ја само...

385
00:39:16,983 --> 00:39:20,720
Само не разумем.

386
00:39:20,753 --> 00:39:23,656
У реду.

387
00:39:23,689 --> 00:39:26,626
први дечко,
три дивне године заједно,

388
00:39:26,659 --> 00:39:28,761
најбољи пријатељи.

389
00:39:28,795 --> 00:39:30,663
Зајебао ме је.

390
00:39:30,696 --> 00:39:33,699
Хтео сам да знам зашто
баш као и сада.

391
00:39:33,733 --> 00:39:36,002
Желиш да знаш шта ми је рекао?

392
00:39:36,035 --> 00:39:39,438
Желиш да знаш зашто је то урадио?

393
00:39:39,472 --> 00:39:41,908
Зато што јесте.

394
00:39:41,941 --> 00:39:44,342
Зато што се дешава.

395
00:39:44,376 --> 00:39:48,681
Зато што су људи усрани
а то људи раде.

396
00:39:48,714 --> 00:39:50,983
И то је
једина истина коју ћете икада добити.

397
00:39:55,655 --> 00:39:56,589
Али ја једноставно не...

398
00:39:57,857 --> 00:39:59,625
Који курац!

399
00:40:12,438 --> 00:40:13,405
Трчи!

400
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
Хеј!

401
00:43:58,631 --> 00:43:59,932
Хеј!

402
00:43:59,965 --> 00:44:01,033
Хеј!

403
00:44:02,201 --> 00:44:03,669
Хеј!

404
00:44:03,702 --> 00:44:05,604
Хеј!

405
00:44:08,040 --> 00:44:11,143
Хеј, мораш ми помоћи.

406
00:44:11,177 --> 00:44:13,979
Тамо је један лудак.

407
00:44:14,013 --> 00:44:14,780
- Постоји...
- Сачекај, у реду.

408
00:44:14,814 --> 00:44:15,614
- Ту је...
- Па... па, сачекај.

409
00:44:15,648 --> 00:44:16,682
- Ту је...
- Чекај... шта се догодило?

410
00:44:16,715 --> 00:44:19,018
- Постоји човек, има мог пријатеља.
- Смири се.

411
00:44:19,051 --> 00:44:20,920
Морамо да позовемо
полиција одмах.

412
00:44:20,953 --> 00:44:22,822
У реду, у реду, имам телефон
у... У кући.

413
00:44:22,855 --> 00:44:23,622
Хајде, улази.

414
00:44:23,656 --> 00:44:24,857
Хајде.

415
00:44:29,095 --> 00:44:30,930
У реду, безбедни смо.

416
00:45:19,044 --> 00:45:20,146
у реду,
не изгледа толико,

417
00:45:20,179 --> 00:45:21,213
али унутра је телефон.

418
00:45:21,247 --> 00:45:22,748
Уђи унутра.

419
00:45:38,898 --> 00:45:40,232
Ох, само напред.

420
00:45:46,772 --> 00:45:48,174
Мислим да не ради.

421
00:45:59,818 --> 00:46:03,022
Ти ћеш
желим да будем опрезан са тим.

422
00:46:03,055 --> 00:46:04,723
То је антиквитет.

423
00:46:10,430 --> 00:46:12,432
Не престаје да ме изненађује

424
00:46:12,465 --> 00:46:15,435
како очај
чини људе тако слепима.

425
00:46:18,871 --> 00:46:20,507
шта хоћеш?

426
00:46:20,540 --> 00:46:21,740
шта ја желим?

427
00:46:26,278 --> 00:46:28,247
Ја желим
поставити нека основна правила.

428
00:46:30,983 --> 00:46:32,284
Да?

429
00:46:33,486 --> 00:46:36,755
1,

430
00:46:36,789 --> 00:46:38,958
говориш ми ван реда

431
00:46:38,991 --> 00:46:41,927
и дуваћу
та лепа вилица.

432
00:46:43,530 --> 00:46:45,432
2,

433
00:46:45,465 --> 00:46:49,802
радиш било шта друго осим
управо оно што ти кажем да урадиш,

434
00:46:49,835 --> 00:46:52,871
Упуцаћу једног
ваших екстремитета.

435
00:46:52,905 --> 00:46:55,140
Можда рука у почетку,
не знам.

436
00:46:55,174 --> 00:46:57,409
Уради то поново, ногом.

437
00:46:57,444 --> 00:46:59,878
Урадите то више од четири пута,

438
00:46:59,912 --> 00:47:02,314
Одуваћу ту лепу главу
твојих.

439
00:47:10,322 --> 00:47:12,391
Разумео?

440
00:47:12,424 --> 00:47:13,792
Зашто ово радиш?

441
00:47:16,028 --> 00:47:16,829
Ох, ти...

442
00:47:17,564 --> 00:47:19,098
Ти не... ниси схватио?

443
00:47:21,100 --> 00:47:24,437
То не говори о томе.

444
00:47:24,471 --> 00:47:26,805
Говориш ван реда.

445
00:47:26,839 --> 00:47:27,906
Разумео?

446
00:47:36,348 --> 00:47:39,251
Хајде, зашто не дођеш
помози ми с нечим?

447
00:47:39,285 --> 00:47:41,353
хајде,
можете бити корисни.

448
00:47:41,387 --> 00:47:43,956
Хајде.

449
00:47:43,989 --> 00:47:46,493
Хајде.

450
00:48:04,577 --> 00:48:05,244
бр.

451
00:48:05,277 --> 00:48:06,078
бр.

452
00:48:06,111 --> 00:48:08,080
Не, не знам.

453
00:48:08,113 --> 00:48:09,148
Не, хајде.

454
00:48:31,471 --> 00:48:33,038
Па, настави.

455
00:48:33,072 --> 00:48:35,007
Она није мртва или ништа,
извади је!

456
00:48:45,618 --> 00:48:47,152
Хајде.

457
00:48:47,186 --> 00:48:48,555
Не буди таква јебена сека.

458
00:48:48,588 --> 00:48:50,457
Хајде.

459
00:48:51,290 --> 00:48:52,925
Идемо!

460
00:48:59,599 --> 00:49:02,101
Па, немојмо покушавати да је убијемо
у процесу, хоћемо ли?

461
00:49:05,605 --> 00:49:06,439
ста то радис?

462
00:49:06,473 --> 00:49:07,674
Покупи је!

463
00:49:07,707 --> 00:49:09,174
Хајде.

464
00:49:13,412 --> 00:49:16,382
Рекао сам, "Покупи је."

465
00:49:18,618 --> 00:49:22,287
покупи је,
баци је преко рамена,

466
00:49:22,321 --> 00:49:23,490
и хајде да је уведемо унутра!

467
00:49:23,523 --> 00:49:25,023
Не, јеби се!

468
00:49:25,057 --> 00:49:25,924
немој...

469
00:49:25,958 --> 00:49:26,860
бр.

470
00:49:26,892 --> 00:49:29,027
Понеси тај тон са мном,
ти јебена пиздо!

471
00:49:29,061 --> 00:49:30,229
Сећаш се правила?

472
00:49:30,262 --> 00:49:32,364
"Сећаш ли се правила?"
Рекао сам!

473
00:49:32,398 --> 00:49:33,666
Подигни је!

474
00:49:33,700 --> 00:49:36,268
Покупи је!

475
00:49:36,301 --> 00:49:39,639
Покупи је.

476
00:50:10,202 --> 00:50:11,403
Хајде.

477
00:50:17,176 --> 00:50:20,045
Можете ићи напред
и стави је тамо.

478
00:50:39,466 --> 00:50:43,068
То ће бити довољно, драга, за сада.

479
00:51:36,523 --> 00:51:40,560
„Бити...

480
00:51:40,593 --> 00:51:42,795
...или не бити."

481
00:51:44,697 --> 00:51:47,433
„То је питање.

482
00:51:50,503 --> 00:51:53,305
Да ли је племенитије

483
00:51:53,338 --> 00:51:57,544
у уму да пати

484
00:51:57,577 --> 00:52:01,146
праћке и стреле

485
00:52:01,179 --> 00:52:04,149
нечувеног богатства“.

486
00:52:07,520 --> 00:52:11,858
„Или да узмем оружје

487
00:52:11,891 --> 00:52:15,728
против мора невоља,

488
00:52:15,762 --> 00:52:22,602
и супротстављајући им се,

489
00:52:22,635 --> 00:52:25,170
умрети, спавати,

490
00:52:25,203 --> 00:52:26,371
нема више."

491
00:52:27,640 --> 00:52:33,646
„И спавањем
да кажем да завршавамо хеа...

492
00:52:33,680 --> 00:52:35,848
бол у срцу,

493
00:52:35,882 --> 00:52:40,553
и хиљаду природних шокова

494
00:52:40,587 --> 00:52:44,724
да је тело наследник?

495
00:52:44,757 --> 00:52:49,127
То је превара... превара...

496
00:52:50,430 --> 00:52:52,331
Испуњење!

497
00:52:56,669 --> 00:52:59,472
„Конзумација“.

498
00:53:00,473 --> 00:53:07,614
„Побожно желети да умрем,

499
00:53:07,647 --> 00:53:11,283
спавати.

500
00:53:11,316 --> 00:53:15,153
Спавати, можда сањати."

501
00:53:18,190 --> 00:53:23,896
„Да, ту је трљање,

502
00:53:23,930 --> 00:53:28,166
јер у том сну смрти,

503
00:53:28,200 --> 00:53:31,236
какви снови могу доћи,

504
00:53:31,269 --> 00:53:35,475
када имамо
одбацио ово..."

505
00:53:37,644 --> 00:53:39,479
„Смртнички калем“.

506
00:54:29,662 --> 00:54:32,598
да, коначно,
даме, даме, даме,

507
00:54:32,632 --> 00:54:36,401
добродошли назад у земљу
од живих.

508
00:54:36,436 --> 00:54:37,804
Ох, па, мислио сам да јеси
никад се неће пробудити.

509
00:54:40,006 --> 00:54:41,074
Сада, када имате,

510
00:54:41,107 --> 00:54:43,609
Видим да сте обоје
изгледа довољно добро за јело.

511
00:54:44,744 --> 00:54:46,946
Метафорички речено,
наравно.

512
00:54:46,979 --> 00:54:48,881
Ми заправо не знамо
једи људе овде,

513
00:54:48,915 --> 00:54:52,719
то ће бити превише клише.

514
00:54:52,752 --> 00:54:56,789
Наш Вол, међутим,
развио је укус

515
00:54:56,823 --> 00:55:01,894
за то топло, меко људско месо.

516
00:55:01,928 --> 00:55:03,930
Без обзира на његов укус.

517
00:55:03,963 --> 00:55:06,566
Мој, хм, ја сам више
од бифтека ваљда.

518
00:55:06,599 --> 00:55:08,366
Као густа сочна к...

519
00:55:08,400 --> 00:55:11,804
Сачекајте, сви
нисте вегетаријанци, зар не?

520
00:55:11,838 --> 00:55:14,339
Добро, јер јебено мрзим
те људе.

521
00:55:14,372 --> 00:55:15,441
Жао ми је, душо.

522
00:55:15,475 --> 00:55:17,744
Знам да би такве ствари могле бити
мало непријатно,

523
00:55:17,777 --> 00:55:21,814
али веруј ми кад кажем
они су за твоје добро.

524
00:55:21,848 --> 00:55:23,449
Не разумеш
то су горе ствари

525
00:55:23,483 --> 00:55:24,851
него ја овде.

526
00:55:24,884 --> 00:55:27,687
Мој брат чује једну реч
из твојих уста,

527
00:55:27,720 --> 00:55:29,555
он ће
исеци свој јебени језик.

528
00:55:30,823 --> 00:55:34,026
Видиш, он је луд, знаш?

529
00:55:34,060 --> 00:55:36,763
У глави.

530
00:55:36,796 --> 00:55:38,598
Сада, кога имамо овде.

531
00:55:38,631 --> 00:55:41,501
Хајде да урадимо ове уводе.

532
00:55:41,534 --> 00:55:44,604
Ти мора да си Тејлор,
да ли је то тачно?

533
00:55:44,637 --> 00:55:46,806
Што те чини Јенна.

534
00:55:46,839 --> 00:55:48,941
Успут, срећно са закашњењем.

535
00:55:48,975 --> 00:55:51,309
У случају да сви нисте знали,
Ја сам Овен.

536
00:55:51,343 --> 00:55:54,981
Мислио сам да би то могло бити мудро
да отпочне овај поступак

537
00:55:55,014 --> 00:55:57,083
уз малу демонстрацију.

538
00:55:57,116 --> 00:55:59,619
Освалде!

539
00:56:16,836 --> 00:56:19,337
Душо, не свиђа му се
кад људи буље.

540
00:56:31,984 --> 00:56:36,122
Сад, манири су такви
веома, веома важно, даме.

541
00:56:36,155 --> 00:56:38,057
Зато је мој брат овде
ће вам показати

542
00:56:38,090 --> 00:56:42,762
фини млади комади меса
тачно шта ће те задесити

543
00:56:42,795 --> 00:56:45,498
ако то не учините
шта ти је речено.

544
00:56:46,833 --> 00:56:51,103
Освалде, само напред.

545
00:57:30,209 --> 00:57:32,011
Умукни!

546
00:57:35,648 --> 00:57:39,986
Па, даме,
Кажем да је то прилично јасно, хмм?

547
00:57:40,019 --> 00:57:43,923
Без забуне, без двосмислености,
зар не би тако рекао?

548
00:57:43,956 --> 00:57:45,925
Требало би да узмемо твоје
запањена тишина као повиновање.

549
00:57:46,726 --> 00:57:47,126
Хмм?

550
00:57:50,696 --> 00:57:53,499
Хеј, изведи га напоље.

551
00:57:53,532 --> 00:57:54,667
Исеците га
док је још свеж.

552
00:57:54,700 --> 00:57:55,968
Хајде.

553
00:57:56,736 --> 00:57:58,437
Време је за храњење.

554
00:58:02,775 --> 00:58:05,044
дођавола.

555
00:58:05,077 --> 00:58:06,445
Хеј, хеј, хеј

556
00:58:06,479 --> 00:58:07,079
Хеј, хеј, слушај.

557
00:58:08,147 --> 00:58:09,949
Хеј, хеј, добро ћеш се понашати
ако ово извадим?

558
00:58:15,688 --> 00:58:16,656
Ох, у реду.

559
00:58:16,689 --> 00:58:17,223
ти си добро.

560
00:58:18,391 --> 00:58:21,961
Слушај, нема потребе да се стидиш,
многи људи то раде.

561
00:58:21,994 --> 00:58:24,964
биће у реду,
биће у реду.

562
00:58:28,034 --> 00:58:29,068
Шта се дођавола дешава?

563
00:58:29,101 --> 00:58:30,670
Где је Мике?

564
00:58:35,141 --> 00:58:36,742
Сада.

565
00:58:39,211 --> 00:58:43,015
Знам, знам, ово би могло
ипак се осећаш мало боље, хмм?

566
00:58:43,749 --> 00:58:44,784
Да ли се осећате мало освежено?

567
00:58:45,618 --> 00:58:47,520
Па, у одговору
на ваше питање,

568
00:58:47,553 --> 00:58:50,690
Мајкл ће ускоро бити овде.

569
00:58:50,723 --> 00:58:52,725
Наравно, можда и није
у једном комаду када стигне овде,

570
00:58:52,758 --> 00:58:55,127
али он ће ипак бити овде.

571
00:58:58,130 --> 00:59:00,032
што ме подсећа,

572
00:59:00,066 --> 00:59:03,636
и не мислим да будем
доносилац лоших вести,

573
00:59:03,669 --> 00:59:04,270
али овај...

574
00:59:05,204 --> 00:59:06,839
Она је наставила
са својим старцем

575
00:59:06,872 --> 00:59:08,541
иза твојих леђа.

576
00:59:12,878 --> 00:59:15,748
Ох, ти већ знаш.

577
00:59:16,649 --> 00:59:20,052
Па, зар то није нешто, а?

578
00:59:20,086 --> 00:59:22,188
Знаш, прочитао сам ову ствар
негде једном.

579
00:59:22,221 --> 00:59:24,023
То је рекао народ
у овој земљи мислити

580
00:59:24,056 --> 00:59:25,091
да их вараш

581
00:59:25,124 --> 00:59:28,728
је само најгора ствар
можеш им учинити.

582
00:59:28,761 --> 00:59:31,063
Друго најгоре је убити их.

583
00:59:31,097 --> 00:59:31,864
Мислиш да је то збркано?

584
00:59:34,667 --> 00:59:37,636
Ускоро ћу видети Мицхаела.

585
00:59:37,670 --> 00:59:38,804
Желиш ме
да му кажем нешто?

586
00:59:39,271 --> 00:59:40,072
Волиш ли га?

587
00:59:41,107 --> 00:59:41,741
Недостаје ти он?

588
00:59:43,175 --> 00:59:43,909
Или га мрзиш?

589
00:59:45,578 --> 00:59:48,214
Можеш ми рећи.

590
00:59:49,348 --> 00:59:51,317
Знаш, ја стварно не улазим
за сву ту драму,

591
00:59:51,350 --> 00:59:53,786
Пустићу вас двоје
реши све,

592
00:59:53,819 --> 00:59:55,688
доведите своје послове у ред.

593
01:00:47,807 --> 01:00:49,708
Таилор.

594
01:00:49,742 --> 01:00:50,776
Таилор.

595
01:00:51,744 --> 01:00:52,178
ста?

596
01:01:17,803 --> 01:01:20,739
1, 2, 3.

597
01:02:02,781 --> 01:02:05,351
1, 2, 3.

598
01:02:51,063 --> 01:02:52,798
Устани, устани, устани.

599
01:03:07,313 --> 01:03:08,214
Где је ауто?

600
01:03:08,247 --> 01:03:09,215
ста?

601
01:03:09,248 --> 01:03:10,282
Позвали смо шлеп камион.

602
01:03:10,316 --> 01:03:11,317
Ох.

603
01:03:11,350 --> 01:03:13,052
Овуда.

604
01:03:13,085 --> 01:03:14,386
Овуда.

605
01:03:42,881 --> 01:03:45,918
♪ Када умрем сахрани ме ♪

606
01:03:45,951 --> 01:03:48,887
♪ Обесите ми јаја
на трешњи ♪

607
01:03:48,921 --> 01:03:50,457
♪ Кад сазре, загризи ♪

608
01:03:50,490 --> 01:03:53,058
♪ Не криви ме,
ако немају прави укус ♪

609
01:04:06,473 --> 01:04:11,377
Хеј, Мицхаел.

610
01:04:11,410 --> 01:04:14,246
Јеси ли будан?

611
01:04:14,280 --> 01:04:17,016
Псст.

612
01:04:22,121 --> 01:04:24,156
Ох шта?

613
01:04:24,189 --> 01:04:25,257
Мисли да јеси
први лепи дечак

614
01:04:25,291 --> 01:04:26,925
да се играш мртав да избегнеш прод?

615
01:04:26,959 --> 01:04:28,260
Да, ниси.

616
01:04:28,294 --> 01:04:30,396
И неће бити последњи.

617
01:04:30,430 --> 01:04:31,363
Зашто ово радиш?

618
01:04:32,264 --> 01:04:33,433
Зашто ово радим?

619
01:04:33,466 --> 01:04:34,701
Да ли сте то рекли?

620
01:04:34,734 --> 01:04:37,169
Зашто се сви то исто питају
јебено предвидљиво питање?

621
01:04:37,202 --> 01:04:39,071
Јер то треба урадити.

622
01:04:39,104 --> 01:04:40,839
Сада бих желео да отпутујем

623
01:04:40,873 --> 01:04:43,375
чим те могу имати
задаје ми било какве проблеме.

624
01:04:43,409 --> 01:04:45,944
Волео бих да те поново избацим
бојим се.

625
01:04:45,978 --> 01:04:47,179
Знам, знам.

626
01:04:47,212 --> 01:04:50,082
Ох, знам, знам,
али као што рекох...

627
01:04:52,051 --> 01:04:52,719
То треба урадити.

628
01:04:52,752 --> 01:04:54,253
Сад сам добро расположен, ок?

629
01:04:54,286 --> 01:04:56,388
Тако да ћу ти дати избор.

630
01:04:56,422 --> 01:04:57,624
Како то желиш?

631
01:04:57,657 --> 01:05:00,426
Желиш Јенна
или желиш Таилор?

632
01:05:01,494 --> 01:05:02,328
ста?

633
01:05:02,361 --> 01:05:04,564
Мајкл,
то је право питање, да.

634
01:05:04,597 --> 01:05:07,534
Која девојка је Мајкл
хоћеш ли изабрати?

635
01:05:07,567 --> 01:05:08,535
Јенна?

636
01:05:08,568 --> 01:05:10,637
Она је фина, живахна је.

637
01:05:10,670 --> 01:05:13,072
Свиђа ми се то.

638
01:05:13,105 --> 01:05:14,641
Таилор.

639
01:05:16,041 --> 01:05:16,576
Који?

640
01:05:16,609 --> 01:05:17,444
Који, који?

641
01:05:17,477 --> 01:05:18,077
Који?

642
01:05:18,645 --> 01:05:20,245
Да, знаш шта?

643
01:05:20,279 --> 01:05:22,582
Желим да будем изненађен.

644
01:05:22,615 --> 01:05:25,050
Немој ми рећи, немој ми рећи.

645
01:05:34,627 --> 01:05:35,628
Ох, ено га.

646
01:05:35,662 --> 01:05:37,262
Хеј!

647
01:05:37,296 --> 01:05:38,964
Хеј!

648
01:05:38,997 --> 01:05:41,066
Хеј.

649
01:05:42,134 --> 01:05:44,437
Хеј!

650
01:05:44,471 --> 01:05:45,404
Хвала Богу, још си ту.

651
01:05:47,306 --> 01:05:49,007
Наравно, ту сам.

652
01:05:49,041 --> 01:05:50,075
Звао си, зар не?

653
01:05:50,109 --> 01:05:52,479
Да, али нам треба
да одмах напустим ово место.

654
01:05:52,512 --> 01:05:54,213
Ммхмм, па то је план,

655
01:05:54,246 --> 01:05:58,217
али као шта се дођавола догодило
теби?

656
01:05:58,250 --> 01:05:59,918
Неки од ових момака тамо
а они...

657
01:05:59,952 --> 01:06:00,919
Убили су нашег пријатеља.

658
01:06:00,953 --> 01:06:02,154
ста?

659
01:06:02,187 --> 01:06:03,155
СЗО?

660
01:06:03,188 --> 01:06:04,990
Тај тип Овен.

661
01:06:05,023 --> 01:06:06,593
Овен Ватсон?

662
01:06:06,626 --> 01:06:10,597
И полудео,
овај јебени психопата, он, хм...

663
01:06:10,630 --> 01:06:12,197
Освалд.

664
01:06:12,231 --> 01:06:14,333
Знам Овена.

665
01:06:14,366 --> 01:06:15,033
Не познајем Освалда.

666
01:06:15,067 --> 01:06:17,336
Ох, морамо да идемо одавде!

667
01:06:17,369 --> 01:06:18,971
Можемо ли сада?

668
01:06:21,508 --> 01:06:22,609
молим те.

669
01:06:25,411 --> 01:06:27,312
Да, у реду.

670
01:06:27,346 --> 01:06:28,947
Улази у ауто.

671
01:06:28,981 --> 01:06:30,650
Не можемо да се возимо са тобом?

672
01:06:30,683 --> 01:06:34,153
Нико се не вози у мојој беби осим мене.

673
01:06:34,186 --> 01:06:36,489
Сада, само уђи у ауто.

674
01:06:36,523 --> 01:06:38,257
- Јеби га.
- Хајде, Јен.

675
01:07:18,063 --> 01:07:23,135
па хм,
знаш за мене и Микеа?

676
01:07:23,168 --> 01:07:26,138
То је последња јебена ствар
Желим да причам о томе одмах.

677
01:07:26,171 --> 01:07:27,640
Знам, ја...
Само сам хтео да кажем да...

678
01:07:27,674 --> 01:07:29,208
немој.

679
01:07:32,612 --> 01:07:35,047
Хтео сам да ти кажем хвала
да нас извучеш одатле.

680
01:07:39,619 --> 01:07:41,488
Да, наравно.

681
01:08:14,687 --> 01:08:15,488
ста јеботе?

682
01:08:15,522 --> 01:08:17,189
Зашто смо стали?

683
01:08:37,209 --> 01:08:38,778
Излазите, девојке.

684
01:08:43,215 --> 01:08:46,619
Даћу ти пет секунди
да изађем из кола

685
01:08:46,653 --> 01:08:50,289
или ћу те само убити
кроз прозор.

686
01:08:50,322 --> 01:08:52,592
5, 4...

687
01:08:52,625 --> 01:08:54,159
шта да радимо?

688
01:08:54,192 --> 01:08:57,362
3, 2...

689
01:09:01,333 --> 01:09:03,603
добре девојке.

690
01:09:03,636 --> 01:09:05,505
Пар добрих девојака.

691
01:09:08,841 --> 01:09:11,410
Сада, упркос ономе што ти
можда размишљам,

692
01:09:11,444 --> 01:09:15,113
Нисам ја лош момак.

693
01:09:15,147 --> 01:09:18,116
Ја сам Виллард.

694
01:09:18,150 --> 01:09:20,118
како се зовеш?

695
01:09:20,152 --> 01:09:21,621
Таилор.

696
01:09:21,654 --> 01:09:24,389
Таилор.

697
01:09:24,423 --> 01:09:26,158
Свиђа ми се то име.

698
01:09:28,494 --> 01:09:31,396
ти?

699
01:09:31,431 --> 01:09:34,166
Њено име је Јенна.

700
01:09:34,199 --> 01:09:36,769
Јенна.

701
01:09:36,803 --> 01:09:39,371
Џена и Тејлор.

702
01:09:41,340 --> 01:09:44,309
Ох, то је као ух,
порно имена, а?

703
01:09:48,514 --> 01:09:50,683
У реду.

704
01:09:50,717 --> 01:09:55,220
Сада када је то готово,
почни да ходаш.

705
01:10:04,564 --> 01:10:08,300
Натераћеш ме да бројим
опет до пет.

706
01:10:09,702 --> 01:10:12,505
Сада, ако си хтео да умреш,
шећер,

707
01:10:12,538 --> 01:10:15,273
управо си остао у ауту.

708
01:11:09,361 --> 01:11:11,531
Само ради шта ти се каже,
то је све што треба да урадиш,

709
01:11:11,564 --> 01:11:15,635
само ради шта ти се каже!

710
01:11:20,039 --> 01:11:23,308
Пусти ме да одем до ње,
пусти ме к њој.

711
01:11:28,681 --> 01:11:33,418
Ово се дешава када ти
не ради шта ти се каже.

712
01:11:42,427 --> 01:11:44,664
жао ми је.

713
01:11:54,841 --> 01:11:56,743
Не!

714
01:12:11,958 --> 01:12:12,925
Где је Оксфорд?

715
01:12:12,959 --> 01:12:13,826
У својој јазбини.

716
01:12:15,962 --> 01:12:18,664
Срање од
добро ти је тамо.

717
01:12:18,698 --> 01:12:20,066
Није дозвољено да га пусти напоље.

718
01:12:25,571 --> 01:12:28,541
Чули сте израз

719
01:12:28,574 --> 01:12:31,978
"не трошите, не желите"?

720
01:12:32,011 --> 01:12:34,447
бр.

721
01:12:34,480 --> 01:12:39,018
Па, у суштини,
шта то значи јесте

722
01:12:39,051 --> 01:12:43,723
кад се закључаш у пичкицу
тако добро,

723
01:12:43,756 --> 01:12:48,494
не идеш да га сечеш.

724
01:12:48,528 --> 01:12:51,764
То је јебени отпад.

725
01:12:51,798 --> 01:12:55,668
Најбоље да не причаш
мени тако, Виллард.

726
01:12:55,701 --> 01:12:59,639
Ви не одлучујете
овде около.

727
01:12:59,672 --> 01:13:02,441
Кад Овен није ту,

728
01:13:02,475 --> 01:13:05,310
Ја радим овде.

729
01:13:08,380 --> 01:13:09,982
Отвори врата.

730
01:13:19,826 --> 01:13:21,460
Напоље.

731
01:13:30,136 --> 01:13:31,470
Представите се.

732
01:13:40,446 --> 01:13:42,949
Најбоље поправи та проклета врата.

733
01:13:42,982 --> 01:13:45,751
бр.

734
01:13:45,785 --> 01:13:50,590
Радиш шта је
јеботе, кажем ти да урадиш, дечко.

735
01:13:51,123 --> 01:13:53,425
Не зови ме "дечак".

736
01:13:53,459 --> 01:13:55,661
Понекад, мислим да би било најбоље

737
01:13:55,695 --> 01:13:59,966
да само разнесем твоју проклету будалу
луда глава.

738
01:14:01,934 --> 01:14:06,404
Олакшајте ствари
за нас остале.

739
01:14:15,181 --> 01:14:17,683
Овен би те убио.

740
01:14:24,557 --> 01:14:25,558
Да.

741
01:14:28,527 --> 01:14:31,197
у реду,
само настави то да мислиш.

742
01:14:32,565 --> 01:14:33,432
Бои.

743
01:14:34,100 --> 01:14:36,836
Не зови ме "дечак".

744
01:15:03,896 --> 01:15:06,198
Ох.

745
01:15:08,100 --> 01:15:11,170
О мој Боже.

746
01:15:14,173 --> 01:15:18,044
Могу нас извући одавде.

747
01:15:18,077 --> 01:15:20,613
Колико дуго сте били
на овом месту?

748
01:15:25,084 --> 01:15:27,119
шта није у реду?

749
01:15:30,823 --> 01:15:32,692
ста?

750
01:15:40,232 --> 01:15:41,968
Ох не.

751
01:15:44,570 --> 01:15:47,273
Жив си.

752
01:15:47,306 --> 01:15:49,208
То је оно што је битно.

753
01:15:49,241 --> 01:15:52,144
Извући ћу те одавде.

754
01:15:52,178 --> 01:15:54,947
Извући ћу твоју бебу
одавде.

755
01:16:01,554 --> 01:16:03,255
Ево, у реду, дођи овамо.

756
01:16:48,801 --> 01:16:50,903
Ево.

757
01:17:28,140 --> 01:17:29,775
Стани.

758
01:18:53,125 --> 01:18:54,193
Виллард.

759
01:18:54,226 --> 01:18:55,895
Једног од ових дана, Овене,
тај твој мали брат

760
01:18:55,928 --> 01:18:58,431
зајебаће ствари на неке начине
које не можемо поправити.

761
01:18:58,465 --> 01:18:59,365
У реду, шта се десило?

762
01:18:59,398 --> 01:19:01,267
Имао си две девојке
горе у штали, зар не?

763
01:19:01,300 --> 01:19:02,201
Да.

764
01:19:02,234 --> 01:19:04,270
Али сада имаш само једну.

765
01:19:04,303 --> 01:19:08,207
Окренули су плочу против Освалда
и сви су били нестали.

766
01:19:08,240 --> 01:19:10,042
Закључао сам их у ауту
и вратио их назад,

767
01:19:10,075 --> 01:19:11,977
али онда мора да иде
и исеците једну од њих.

768
01:19:12,011 --> 01:19:12,912
У реду, држи своје коње.

769
01:19:12,945 --> 01:19:14,246
Сад, шта се дођавола дешава
са тим?

770
01:19:14,280 --> 01:19:15,314
Задржи своје коње, Виллард!

771
01:19:15,347 --> 01:19:16,949
Ово се никада није десило
када је твоја мајка била овде,

772
01:19:16,982 --> 01:19:17,950
да ли разумеш?

773
01:19:17,983 --> 01:19:21,854
Мислим за љубав Христову,
ти га обуздаш!

774
01:19:21,887 --> 01:19:24,924
Знаш, овде си
милошћу једног човека

775
01:19:24,957 --> 01:19:27,393
и само једна особа,
то је сигурно рећи Богу.

776
01:19:27,426 --> 01:19:28,093
Виллард!

777
01:19:28,127 --> 01:19:29,161
Виллард!

778
01:19:43,943 --> 01:19:46,779
Освалде!

779
01:19:46,812 --> 01:19:47,913
Освалде!

780
01:19:49,482 --> 01:19:50,349
Ох, ти.

781
01:19:54,186 --> 01:19:55,120
Освалде!

782
01:19:57,223 --> 01:19:59,792
Освалде!

783
01:19:59,825 --> 01:20:02,394
Шта се дођавола дешава?

784
01:20:03,362 --> 01:20:04,997
Управо сам прошао поред ујка Вилларда
на путу.

785
01:20:05,030 --> 01:20:08,000
Он ми каже цело ово место
отишао у пакао!

786
01:20:08,033 --> 01:20:09,868
Ох, не можеш да причаш са мном?

787
01:20:09,902 --> 01:20:12,171
Освалде, хеј,
шта се јеботе дешава?

788
01:20:14,340 --> 01:20:15,207
Освалде!

789
01:20:17,309 --> 01:20:18,277
ста?

790
01:20:20,580 --> 01:20:21,514
Проклетство!

791
01:20:26,986 --> 01:20:29,221
Какво је ово срање?

792
01:20:30,590 --> 01:20:31,857
Знао сам!

793
01:20:31,890 --> 01:20:33,292
Не можеш ништа да урадиш како треба.

794
01:20:33,325 --> 01:20:34,827
не можеш...
тако си глуп, Освалде!

795
01:20:35,394 --> 01:20:36,395
Умукни!

796
01:20:36,428 --> 01:20:38,230
Не, ти умукни.

797
01:20:41,333 --> 01:20:44,437
Не причај са мном тако!

798
01:20:46,905 --> 01:20:49,942
Који курац није у реду са мном?

799
01:20:49,975 --> 01:20:53,546
Освалд,
не можеш ништа да урадиш како треба!

800
01:20:53,580 --> 01:20:54,581
Умукни!

801
01:20:54,614 --> 01:20:56,048
У реду, у реду!

802
01:20:56,949 --> 01:20:57,416
У реду, у реду.

803
01:20:57,450 --> 01:20:59,385
У реду.

804
01:20:59,418 --> 01:21:00,853
Освалд.

805
01:21:01,488 --> 01:21:02,121
Хеј, у реду.

806
01:21:02,154 --> 01:21:03,856
Хеј, стани.

807
01:21:05,492 --> 01:21:06,493
жао ми је.

808
01:21:06,526 --> 01:21:08,227
У реду, ја сам...

809
01:21:08,260 --> 01:21:08,662
ја сам с...

810
01:21:09,496 --> 01:21:11,230
жао ми је.

811
01:21:11,263 --> 01:21:12,831
То није било деликатно, знам.

812
01:21:12,865 --> 01:21:14,400
дођи...

813
01:21:14,434 --> 01:21:16,569
Освалде, извини, хајде.

814
01:21:17,303 --> 01:21:18,037
Хајде.

815
01:21:18,070 --> 01:21:19,004
Хајде.

816
01:21:32,051 --> 01:21:34,153
♪ У реду је ♪

817
01:21:35,087 --> 01:21:37,423
♪ Не брини ♪

818
01:21:37,457 --> 01:21:39,425
♪ У реду је ♪

819
01:21:39,459 --> 01:21:41,894
♪ Не плачи ♪

820
01:21:41,927 --> 01:21:44,163
♪ У реду је ♪

821
01:21:44,196 --> 01:21:46,633
♪ Не брини ♪

822
01:21:46,666 --> 01:21:50,235
♪ Зато што је мама још увек жива ♪

823
01:21:50,269 --> 01:21:52,204
♪ У реду је ♪

824
01:21:52,237 --> 01:21:54,073
♪ Не брини ♪

825
01:21:54,106 --> 01:21:56,141
♪ У реду је ♪

826
01:21:56,175 --> 01:21:57,577
♪ Не плачи ♪

827
01:21:58,077 --> 01:22:00,079
♪ У реду је ♪

828
01:22:00,112 --> 01:22:01,413
♪ Не брини ♪

829
01:22:03,450 --> 01:22:04,283
Освалд.

830
01:22:05,317 --> 01:22:06,885
Освалде, у реду,
гледај, слушај ме.

831
01:22:06,919 --> 01:22:08,287
Слушај ме.

832
01:22:08,320 --> 01:22:10,189
Понекад, ове ствари

833
01:22:10,222 --> 01:22:11,658
они једноставно не иду путем
планирали смо, ок?

834
01:22:11,691 --> 01:22:12,991
То је само живот.

835
01:22:14,293 --> 01:22:15,894
То је само живот,
то је у реду.

836
01:22:16,563 --> 01:22:17,329
То је у реду, јер...

837
01:22:17,363 --> 01:22:19,031
Јер ће Овен
побрини се за то.

838
01:22:19,064 --> 01:22:21,501
Он ће очистити сав овај неред.

839
01:22:21,534 --> 01:22:23,503
Чекај, види, зашто не одеш...

840
01:22:23,536 --> 01:22:24,637
Зашто не одеш
разбистри главу,

841
01:22:24,671 --> 01:22:29,274
прошетај и ја ћу...
Ја ћу све ово очистити.

842
01:22:29,308 --> 01:22:30,142
Да.

843
01:22:38,451 --> 01:22:40,185
У реду.

844
01:22:50,463 --> 01:22:54,032
Исусе, Исусе Христе.

845
01:23:09,047 --> 01:23:11,016
Савршено.

846
01:23:19,057 --> 01:23:21,326
па,
Претпостављам да не треба да бринемо

847
01:23:21,360 --> 01:23:23,530
који од нас
тата више нема.

848
01:23:29,602 --> 01:23:33,105
Па, само ћемо то задржати
себи, хоћемо ли?

849
01:23:34,507 --> 01:23:36,041
И Освалд је био
па се радујем

850
01:23:36,074 --> 01:23:38,110
да будем тата.

851
01:23:38,143 --> 01:23:43,115
Па, мислим да обоје знамо
то није добра идеја.

852
01:23:43,148 --> 01:23:45,184
у реду,
хајде да те извучемо одавде.

853
01:23:55,495 --> 01:23:56,395
Проклетство!

854
01:24:46,613 --> 01:24:48,413
Пробуди се.

855
01:24:48,448 --> 01:24:49,381
Пробуди се.

856
01:24:52,117 --> 01:24:53,085
У реду је.

857
01:24:53,118 --> 01:24:53,653
У реду је.

858
01:25:21,514 --> 01:25:22,582
Проклети отпад.

859
01:25:28,353 --> 01:25:30,289
где је он?

860
01:25:30,322 --> 01:25:31,390
Он је унутра.

861
01:25:31,423 --> 01:25:32,492
Само ћути.

862
01:25:32,525 --> 01:25:33,593
Морамо да одемо одавде.

863
01:25:47,440 --> 01:25:48,273
Ох!

864
01:25:48,307 --> 01:25:48,775
бр.

865
01:25:48,808 --> 01:25:49,709
не могу.

866
01:25:50,677 --> 01:25:52,110
У реду, хајде.

867
01:25:54,480 --> 01:25:55,180
Улази у камион.

868
01:25:55,213 --> 01:25:56,749
ста?

869
01:25:56,783 --> 01:25:57,517
Улази у камион.

870
01:25:57,550 --> 01:25:58,551
ста?

871
01:26:15,267 --> 01:26:15,735
шта то радиш?

872
01:26:20,205 --> 01:26:21,908
Зајебавам овог сероњу.

873
01:26:21,941 --> 01:26:24,242
Не, идемо.

874
01:26:24,276 --> 01:26:24,777
Идемо.

875
01:26:24,811 --> 01:26:26,679
Можемо сада.

876
01:26:30,817 --> 01:26:33,519
Мајк,
он није једини овде.

877
01:26:36,288 --> 01:26:36,923
Мике.

878
01:28:09,749 --> 01:28:11,684
Освалде!

879
01:28:19,859 --> 01:28:20,993
Хајде.

880
01:28:21,027 --> 01:28:21,994
Направи трчање.

881
01:28:22,028 --> 01:28:23,563
Хајде, желим да то урадиш.

882
01:28:23,596 --> 01:28:24,764
Хајде.

883
01:28:24,797 --> 01:28:28,266
исећи ћу те тако мало,
мој Вол неће морати ни да жваће.

884
01:28:35,675 --> 01:28:36,709
Освалде!

885
01:29:27,460 --> 01:29:28,528
Ох, Мајк, Мајк, Мајк.

886
01:29:34,834 --> 01:29:35,868
жао ми је.

887
01:29:38,771 --> 01:29:40,807
Зашто једноставно не идемо?

888
01:29:40,840 --> 01:29:42,809
Ја... не могу то, не могу.

889
01:29:46,212 --> 01:29:47,780
Па, мораш да идеш, настави.

890
01:29:47,814 --> 01:29:49,081
бр.

891
01:29:57,456 --> 01:29:57,990
Сиц 'ем.

892
01:30:13,005 --> 01:30:14,040
Окфорд.

893
01:30:32,859 --> 01:30:33,626
Ухвати је.

894
01:30:45,204 --> 01:30:48,574
Ммхмм, ћао.

895
01:30:48,608 --> 01:30:50,776
Иди умри.

896
01:31:08,694 --> 01:31:09,762
Хеј ти!

897
01:31:53,940 --> 01:31:56,475
Не троши, не желим.