1
00:00:00,334 --> 00:00:05,422
POPRZEDNIO...

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,054
Wybrańcy muszą cierpieć.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,933
Muszą odegrać swoje role.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,727
Zginąć lub przekroczyć granicę.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,146
Dlaczego ja?

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,900
Przestań!

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,694
Sikasz w mojej łaźni?

8
00:00:29,321 --> 00:00:30,489
Nikt...

9
00:00:31,365 --> 00:00:34,576
nie sika w mojej łaźni.

10
00:00:40,499 --> 00:00:42,543
Niech przemówią bogowie!

11
00:00:47,172 --> 00:00:49,341
Jest tu rzymski demon!

12
00:00:53,095 --> 00:00:57,057
Kiedy nadejdzie czas, zawezwę cię.
Masz być gotowa.

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,184
Jest nadzieja.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,939
Dziewica!
Jeśli zyska przychylność bogów,...

15
00:01:04,731 --> 00:01:05,941
może nas ocalić.

16
00:01:09,861 --> 00:01:12,656
- Naprawdę...
- Naprawdę będziesz rybą!

17
00:01:12,823 --> 00:01:16,743
Tak samo jak byłam ptakiem?

18
00:01:18,245 --> 00:01:19,413
A gówno!

19
00:01:23,333 --> 00:01:28,088
Rozstrzygnięcie nie zawsze zapada
na polu walki.

20
00:01:29,131 --> 00:01:33,010
Czasem najgroźniejszy
jest jeden człowiek.

21
00:01:34,136 --> 00:01:35,220
Bracie!

22
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
Szukasz druida, a ja dziewicy.

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,309
Odnajdę ją.

24
00:01:46,440 --> 00:01:50,485
Proroctwo. Wszystko może przepaść.

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Witaj, braciszku.

26
00:02:03,540 --> 00:02:04,875
Chciał cię zabić?

27
00:02:08,378 --> 00:02:12,132
DZIŚ...

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
RZYM.

29
00:02:15,927 --> 00:02:20,140
20 LAT PRZED LĄDOWANIEM W BRYTANII.

30
00:02:30,108 --> 00:02:33,070
- Pilnuj boku!
- Sam pilnuj!

31
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
Jesteś żołnierzem?

32
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
Pokonałeś mnie!

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,960
- Kiedy będzie ceremonia?
- Gdy wrócę z Egiptu.

34
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
- Dostaniesz nową zbroję?
- Hełm. I popiersie w senacie.

35
00:02:53,840 --> 00:02:57,052
- Zostanę wodzem?
- To zależy.

36
00:02:57,219 --> 00:03:00,138
- Od?
- Tego, jakim będziesz żołnierzem.

37
00:03:00,305 --> 00:03:04,017
Całymi dniami trzeba maszerować.
Spać przy drodze.

38
00:03:04,184 --> 00:03:06,645
- Jeść pająki...
- Pająki?

39
00:03:06,812 --> 00:03:08,063
I żaby.

40
00:03:12,067 --> 00:03:13,902
Aulusie!

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,656
- Cezarze!
- Rozkazuję,

42
00:03:17,823 --> 00:03:22,285
byś na wszystkie swoje wyprawy
zabierał syna.

43
00:03:24,538 --> 00:03:25,747
Chodź.

44
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Tęsknisz za nią?

45
00:03:39,845 --> 00:03:41,012
Coś ci pokażę.

46
00:03:43,348 --> 00:03:47,894
Widzisz tę maleńką, samotną gwiazdę?

47
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
- Tę żółtą?
- Tak.

48
00:03:52,983 --> 00:03:57,612
Twoja matka ją lubiła.
Nazywała Małym Światełkiem.

49
00:03:58,864 --> 00:04:00,615
Nocami jej śpiewała.

50
00:04:02,075 --> 00:04:06,538
Jeśli znajdziesz się w ciemnościach,
samotny, spójrz w niebo,

51
00:04:08,331 --> 00:04:11,001
odszukaj tę gwiazdę i zaśpiewaj.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
Ona będzie słuchać.

53
00:04:22,220 --> 00:04:24,014
Ożenisz się jeszcze?

54
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
Chodź ze mną.

55
00:05:03,637 --> 00:05:06,181
- Dokąd idziemy?
- Niedaleko.

56
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Co to za miejsce?

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Świątynia.

58
00:05:38,213 --> 00:05:39,756
Jakiego boga?

59
00:05:43,510 --> 00:05:44,886
Jedynego.

60
00:05:45,720 --> 00:05:48,098
Tato! Boję się.

61
00:05:51,434 --> 00:05:52,978
Jeszcze będziemy razem.

62
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
Idź.

63
00:07:19,105 --> 00:07:20,607
WYSTĘPUJĄ

64
00:07:44,965 --> 00:07:48,051
BRYTANIA

65
00:08:04,985 --> 00:08:06,486
SCENARIUSZ

66
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
REŻYSERIA

67
00:08:17,789 --> 00:08:21,334
POŁUDNIOWY WSCHÓD BRYTANII.
TRZY LATA PO INWAZJI.

68
00:08:21,501 --> 00:08:22,961
Mieszkańcy Verulamium!

69
00:08:23,712 --> 00:08:29,384
Dziś, z woli imperatora,
Aulus Plaucjusz ma zostać uhonorowany

70
00:08:29,551 --> 00:08:32,846
za zdobycie i zniszczenie twierdzy Isca.

71
00:08:38,935 --> 00:08:41,479
- Sława bogom!
- Sława!

72
00:08:42,564 --> 00:08:43,690
Sława bogom!

73
00:08:52,949 --> 00:08:55,994
Byłem na południu, północy,
wschodzie i zachodzie,

74
00:08:56,161 --> 00:08:59,456
ale nie spotkałem ludzi tak przebiegłych,

75
00:08:59,622 --> 00:09:03,918
zakłamanych i niegodnych zaufania.

76
00:09:05,211 --> 00:09:09,340
Nie chcę więcej słyszeć
o tych dwóch podstępnych obłudnych,

77
00:09:09,507 --> 00:09:13,303
nadętych, kościstych braciach! I

78
00:09:14,471 --> 00:09:19,768
Nie wiem, którego chętniej bym ukatrupił!
Kiedy wreszcie się z jednym ułożyłem,

79
00:09:19,934 --> 00:09:21,811
to on, kurwa, umarł!

80
00:09:24,773 --> 00:09:28,985
A wiesz, kto wyszedł na głupka?

81
00:09:29,402 --> 00:09:32,781
- Ja!
- Młódka jest tak ważna?

82
00:09:33,198 --> 00:09:36,868
- Co zrobiła?
- Nieistotne, co zrobiła.

83
00:09:37,285 --> 00:09:39,579
- Tylko, co zamierza!
- Nie rozumiem.

84
00:09:45,752 --> 00:09:47,003
Wybacz.

85
00:09:47,420 --> 00:09:50,882
W Isce straciłaś bliskich.

86
00:09:51,841 --> 00:09:55,929
Działałam z własnej woli!
Przyjęłam propozycję.

87
00:09:58,223 --> 00:09:59,390
Podejdź.

88
00:10:16,991 --> 00:10:18,201
Co jest?

89
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
Co to?

90
00:10:25,875 --> 00:10:27,085
Aulusie!

91
00:10:33,424 --> 00:10:35,009
Witaj, przyjacielu!

92
00:11:51,002 --> 00:11:53,713
- Tato!
- Nie teraz.

93
00:11:53,880 --> 00:11:56,090
Tacie żłobią runy na czole.

94
00:11:57,675 --> 00:11:58,885
Patrzcie!

95
00:12:01,387 --> 00:12:02,847
Dzięki!

96
00:12:03,973 --> 00:12:06,893
Kiedyś dowiem się, co jest w nich ukryte!

97
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
Felana już nie ma!

98
00:12:11,731 --> 00:12:16,569
Od dziś używaj swojego nowego imienia.

99
00:12:17,528 --> 00:12:20,949
Od dziś jesteś...

100
00:12:21,908 --> 00:12:22,992
Kwunt!

101
00:12:24,285 --> 00:12:27,372
- Kwunt?
- Kwunt!

102
00:12:29,499 --> 00:12:30,708
Wybornie.

103
00:12:35,463 --> 00:12:39,509
Gdybyś zapytał,
czego nie uczyniłeś, to błąd!

104
00:12:39,968 --> 00:12:44,514
- On nie będzie druidem.
- Nie pochwalisz tego, co powiem.

105
00:12:49,769 --> 00:12:54,274
- Nie!
- Naucz go, czym jest ziemia. Wiatr.

106
00:12:54,440 --> 00:12:57,402
Ogień. Bądź cierpliwy. Wyrozumiały.

107
00:12:57,568 --> 00:13:02,156
Stanowczy, jeśli trzeba.
Ucz, jak ja uczyłem ciebie,

108
00:13:02,323 --> 00:13:04,951
- dawno temu.
- Jestem Strzałą Verana.

109
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
Strażnikiem. Mentorem Wybranki.

110
00:13:07,954 --> 00:13:10,456
I jak ci idzie?

111
00:13:11,124 --> 00:13:12,834
Tego chce Veran.

112
00:13:13,293 --> 00:13:17,297
Bądź posłuszny.

113
00:13:18,506 --> 00:13:20,258
Nie ma chwili do stracenia!

114
00:13:52,123 --> 00:13:53,416
Księżniczko.

115
00:13:57,337 --> 00:13:58,421
Wystarczy.

116
00:14:00,214 --> 00:14:01,799
Jak dziecko?

117
00:14:02,508 --> 00:14:06,220
Przeżyło zimę?
Królowie źle znoszą chłody.

118
00:14:06,387 --> 00:14:10,141
- Czego?
- Rzymianin chce mówić z Veranem.

119
00:14:10,308 --> 00:14:12,352
Niech się wali!

120
00:14:15,104 --> 00:14:16,814
Księżniczko!

121
00:14:17,315 --> 00:14:23,071
To pyszne! Byłaś nikim,
a objaśniasz wolę Verana.

122
00:14:23,488 --> 00:14:26,199
Mam ufać komuś, komu nie ufa Veran?

123
00:14:26,699 --> 00:14:30,411
Znam go, a ty nie.

124
00:14:32,622 --> 00:14:35,291
Masz mnie za głupią, wiedźmo?

125
00:14:35,917 --> 00:14:39,545
- Spokojnie, księżniczko!
- Powtórz to, a...

126
00:14:42,632 --> 00:14:44,175
Gdzie się spotkają?

127
00:14:51,599 --> 00:14:53,351
Przy pełni księżyca.

128
00:14:55,812 --> 00:14:57,355
Za dwa dni.

129
00:15:00,233 --> 00:15:02,860
Nie mogę się doczekać.

130
00:15:06,239 --> 00:15:07,990
Wiedźma mówiła o Wybrance.

131
00:15:08,408 --> 00:15:13,454
- Co rzekła?
- Jeżeli wydamy ją Rzymianinowi,

132
00:15:13,621 --> 00:15:16,916
- zapanuje pokój.
- Tylko ona może go zaprowadzić.

133
00:15:17,083 --> 00:15:20,128
Rzymianin to wie. Dlatego ją ściga.

134
00:15:20,503 --> 00:15:23,881
- Skąd wie o niej?
- Wielu zna proroctwo.

135
00:15:24,382 --> 00:15:25,758
Może to pułapka?

136
00:15:27,176 --> 00:15:28,511
Na pewno.

137
00:15:32,849 --> 00:15:35,226
- Wrócę za 3 dni.
- Rozkaz!

138
00:15:35,393 --> 00:15:39,522
Nikogo nie wpuszczaj i nie wypuszczaj.
Dasz radę?

139
00:15:39,689 --> 00:15:42,567
- Jasne.
- Bądź czujny.

140
00:16:21,147 --> 00:16:25,109
Masz 10 000 lat,
a czas się ciebie nie ima.

141
00:16:26,277 --> 00:16:27,445
Nowa?

142
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
Blizna.

143
00:16:31,574 --> 00:16:34,327
Podoba mi się.

144
00:16:35,077 --> 00:16:36,787
Wyglądasz niepokornie.

145
00:16:40,791 --> 00:16:43,294
Nie chcę zatrzymywać, a więc do rzeczy.

146
00:16:44,212 --> 00:16:47,048
Wydaje mi się, że mam cię w ręku.

147
00:16:47,465 --> 00:16:51,427
Jesteś bezradny, nie możesz nic zrobić.

148
00:16:52,136 --> 00:16:56,474
Chyba nie muszę mówić,
co się teraz stanie.

149
00:16:58,226 --> 00:17:01,479
Czterdzieści księżyców temu
przyjechałem się targować.

150
00:17:01,979 --> 00:17:04,524
Powiedziałeś: "Bogowie się nie targują".

151
00:17:06,692 --> 00:17:11,322
Pomyślałem:
"Będę musiał dać temu fajfusowi nauczkę".

152
00:17:12,281 --> 00:17:15,284
Razem z królową Kantiów, twoją wiedźmą

153
00:17:15,451 --> 00:17:19,372
i twoim lekko irytującym bratem

154
00:17:20,665 --> 00:17:24,126
zburzyłem dom waszych bogów.

155
00:17:25,503 --> 00:17:28,464
Aby to uczynić, nie musiałem nawet
wstać z łóżka.

156
00:17:30,633 --> 00:17:33,344
Hallamie! Mogę tak mówić?

157
00:17:34,011 --> 00:17:37,807
Syn pasterza z Zachodnich Wzgórz.

158
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
Gdy dowiedziałem się,

159
00:17:40,977 --> 00:17:44,313
że nie masz tysięcy lat,
byłem wstrząśnięty!

160
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
Zwyczajny Hallam.

161
00:17:48,818 --> 00:17:53,656
Jeszcze jeden głupek,
który przybrał imię Veran.

162
00:17:59,704 --> 00:18:02,373
Obaj wiemy, czemu przyjechałeś.

163
00:18:02,999 --> 00:18:05,793
Nie znalazłeś jej przez 40 księżyców.

164
00:18:06,752 --> 00:18:08,921
Czy twój pan jest cierpliwy,

165
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
Rzymianinie?

166
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
Mam propozycję.

167
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
Jaką?

168
00:18:18,264 --> 00:18:22,518
Twój czas minął.
Wiem to i ja, i twoi bogowie.

169
00:18:23,477 --> 00:18:27,231
Wiemy, skąd wieje wiatr.
Ale nie musi tak być.

170
00:18:27,940 --> 00:18:29,442
Mogę to zmienić.

171
00:18:30,109 --> 00:18:33,321
- Co proponujesz?
- Sanktuarium.

172
00:18:34,363 --> 00:18:38,075
Ziemie od Czarnych Gór
do Południowych Równin.

173
00:18:38,242 --> 00:18:42,622
Z Iscą! I Jeziorem Łez.

174
00:18:44,415 --> 00:18:49,045
Tam nie będziemy niepokoić ciebie
i twych bogów.

175
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
Jak ongi.

176
00:18:54,842 --> 00:18:56,677
A w zamian?

177
00:18:58,471 --> 00:18:59,722
Dziewczyna.

178
00:19:02,350 --> 00:19:06,771
Wiem, że myślisz o przepowiedni,
ale tyle się zmienia.

179
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
Możesz wrócić.

180
00:19:10,358 --> 00:19:13,069
Uzgodnić to z druidami, plemionami.

181
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
Już sobie pomagaliśmy.

182
00:19:19,367 --> 00:19:21,744
Zaszlachtowałeś dla mnie króla.

183
00:19:22,870 --> 00:19:23,954
Jak mu było?

184
00:19:26,916 --> 00:19:30,961
Przyjechałeś, bo przygnał cię strach.

185
00:19:31,921 --> 00:19:35,383
Wybranka była słaba,
ale z każdym księżycem

186
00:19:35,800 --> 00:19:37,426
przybywa jej sił.

187
00:19:38,052 --> 00:19:42,598
Twój pan zaś traci spokój.

188
00:19:43,015 --> 00:19:46,560
Złości go twoja porażka.

189
00:19:47,561 --> 00:19:51,023
Nie znasz jego myśli.

190
00:19:51,941 --> 00:19:54,777
Znam go lepiej, niż myślisz.

191
00:19:56,278 --> 00:20:00,658
Jak sądzisz, czemu wpuściłem cię
do podziemnego świata?

192
00:20:01,951 --> 00:20:07,331
Bo to nie ty zawładnąłeś nim,
tylko on tobą.

193
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Brakuje mi twojego brata.

194
00:20:22,972 --> 00:20:25,975
Myślisz, że rozumiesz tę grę,
Rzymianinie.

195
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
Pomyśl raz jeszcze!

196
00:21:04,638 --> 00:21:06,098
Witam.

197
00:21:13,606 --> 00:21:16,317
- Jak masz na imię?
- Kwunt.

198
00:21:19,862 --> 00:21:22,072
- Kwunt?
- Tak to wymawiacie.

199
00:21:25,159 --> 00:21:27,912
Przyszedłem, bo...

200
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
Jestem mentorem Wybranki.
Ciebie też mam uczyć.

201
00:21:32,750 --> 00:21:36,712
- Być mentorem.
- Nie mentorem, tylko...

202
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
- Kim?
- Wiesz!

203
00:21:40,508 --> 00:21:41,592
Nie.

204
00:21:42,134 --> 00:21:45,513
Nic nie wiem o druidach.

205
00:21:45,679 --> 00:21:48,390
- Do roboty!
- Zabili mi rodziców,

206
00:21:48,808 --> 00:21:53,437
zabrali koronę, przyczynili się
do zabójstwa mojej siostry.

207
00:21:53,604 --> 00:21:54,980
Poza tym nie wiem nic.

208
00:21:56,065 --> 00:21:57,525
Zaczynajmy.

209
00:22:02,279 --> 00:22:03,364
Widzisz?

210
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
To żabi mech.

211
00:22:08,661 --> 00:22:09,745
To...

212
00:22:12,706 --> 00:22:16,919
Pergaminowe ziele.
A tam rośnie ostrożeń.

213
00:22:19,046 --> 00:22:22,842
Włóż to i zbieraj.

214
00:22:23,259 --> 00:22:26,804
Tu mech, tu ziele, a tu niebieskie.

215
00:22:28,472 --> 00:22:29,557
Ostrożeń.

216
00:22:32,560 --> 00:22:33,644
Mam!

217
00:22:35,980 --> 00:22:37,231
Ładnie pachnie.

218
00:22:40,484 --> 00:22:44,071
Jest trujący!
Jeśli połkniesz, wysrasz płuca.

219
00:22:48,826 --> 00:22:50,995
Żabi mech, ziele,

220
00:22:51,453 --> 00:22:52,538
ostrożeń.

221
00:22:53,247 --> 00:22:54,456
Do zobaczenia.

222
00:22:56,041 --> 00:22:57,126
Pod dębem?

223
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
Bukiem?

224
00:23:05,968 --> 00:23:07,052
Jaworem?

225
00:23:08,429 --> 00:23:11,974
Nie sądziłem, że tak zapłacę za klęskę.

226
00:23:23,986 --> 00:23:25,404
Gdzie wódz?

227
00:23:26,572 --> 00:23:28,866
- Spaceruje.
- Gdzie?

228
00:23:30,075 --> 00:23:33,829
- Nie mówił.
- Nie lubisz go.

229
00:23:34,747 --> 00:23:37,041
Żołnierze nie lubią dowódców.

230
00:23:37,458 --> 00:23:42,129
- Gardzisz nim.
- Zabił twoją siostrę, zniszczył dom.

231
00:23:42,546 --> 00:23:47,217
- Mija czas, a ty tu jesteś.
- Masz pomysł, czemu.

232
00:23:48,302 --> 00:23:51,931
Dwa. Jesteś z kamienia
albo coś planujesz.

233
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
- Wybieraj.
- Nie muszę.

234
00:23:55,768 --> 00:23:58,479
On wie, co zamierzasz.

235
00:24:00,773 --> 00:24:01,941
Co z tobą?

236
00:24:03,150 --> 00:24:05,444
Rzymianie zniszczyli ci dom.

237
00:24:06,278 --> 00:24:09,823
Zabili przyjaciół, rodzinę. A jesteś tu.

238
00:24:11,533 --> 00:24:13,369
Płyniemy tą samą łodzią.

239
00:24:15,120 --> 00:24:16,997
O czym mówisz?

240
00:24:17,748 --> 00:24:20,751
Wpuściłeś tu człowieka.

241
00:24:21,335 --> 00:24:24,463
Wyszedł z mieczem twego wodza.

242
00:24:27,925 --> 00:24:29,176
Co uczynisz?

243
00:24:30,177 --> 00:24:31,595
Możemy sobie pomóc.

244
00:24:43,315 --> 00:24:45,901
- Co planujesz?
- Zabiję go.

245
00:24:46,652 --> 00:24:49,279
- Pomożesz mi.
- Ma potężnego pana.

246
00:24:49,446 --> 00:24:53,242
Nie lękam się Lokki.
Wielu bogów, jeden, co tam!

247
00:24:53,993 --> 00:24:57,579
- Ryzykujesz!
- Tatuaże na twojej twarzy.

248
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
Jakiego boga sławią? Pamiętasz imię?

249
00:25:02,876 --> 00:25:06,547
Widziałam, jak bez powodu
przelewano krew.

250
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
Jeśli chcesz być naprawdę wolny,

251
00:25:11,301 --> 00:25:12,511
pomóż mi.

252
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
Jak?

253
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Jakie imię nosi twój bóg?

254
00:25:20,019 --> 00:25:22,521
Ten, który cię chroni, bóg dzieciństwa!

255
00:25:23,814 --> 00:25:28,152
- Nie znam imienia.
- Nowy cię nie ochroni. Jego imię?

256
00:25:29,278 --> 00:25:31,697
- Jej imię to Sechmet.
- A twoje?

257
00:25:35,534 --> 00:25:36,952
Jestem Abdu

258
00:26:17,117 --> 00:26:18,202
Nie!

259
00:26:53,612 --> 00:26:54,822
Ostrożeń.

260
00:26:58,617 --> 00:26:59,701
Żabi mech.

261
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
Proszę, proszę.

262
00:27:16,718 --> 00:27:17,886
Witaj!

263
00:27:19,263 --> 00:27:22,224
Co, jeśli Rzymianie zwyciężą?

264
00:27:24,059 --> 00:27:27,563
Wybiją nas.
Nie będzie komu czcić naszych bogów.

265
00:27:27,980 --> 00:27:30,482
Umrzeć nie mogą. To bogowie.

266
00:27:31,441 --> 00:27:36,113
Będą siedzieć i patrzeć,
co porabiają bogowie Rzymu.

267
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
A co się stanie, gdy tamci pomrą

268
00:27:42,828 --> 00:27:46,206
albo przegnają ich stąd nowi bogowie?

269
00:27:47,457 --> 00:27:48,834
Kolejne pytanie brzmi,

270
00:27:49,251 --> 00:27:53,005
gdzie są bogowie,
których przegnali stąd nasi?

271
00:27:53,422 --> 00:27:56,300
Niepokoi mnie, że owi starzy bogowie

272
00:27:56,717 --> 00:27:59,970
siedzą sobie gdzieś...

273
00:28:00,804 --> 00:28:04,933
pogrążeni w całkowitej bezczynności.

274
00:28:07,561 --> 00:28:10,689
Nie masz boga, a jesteś tu.

275
00:28:11,899 --> 00:28:13,525
Tak jak ja.

276
00:28:15,569 --> 00:28:16,904
Co się stanie?

277
00:28:42,095 --> 00:28:44,223
- Kiedy przybyli?
- Rano.

278
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
Pijmy.

279
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
Jedz.

280
00:29:22,844 --> 00:29:25,722
- Jak podróż?
- Co to?

281
00:29:26,723 --> 00:29:29,601
To? Upamiętnia zwycięstwo.

282
00:29:30,102 --> 00:29:34,439
- Zwycięstwo?
- Zdobycie warowni na zachodzie.

283
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
"Zdobycie warowni na zachodzie".

284
00:29:38,902 --> 00:29:39,987
Blain.

285
00:29:41,738 --> 00:29:45,284
- Kopę lat.
- Dawno tu przybyłeś.

286
00:29:45,701 --> 00:29:49,329
- Ale nie zapomnieliśmy o tobie.
- Napij się wina.

287
00:29:50,372 --> 00:29:51,873
Co z palcem?

288
00:29:53,292 --> 00:29:54,668
Zmiażdżyły go drzwi.

289
00:30:07,097 --> 00:30:10,100
Zostaw mnie. Z mężem.

290
00:30:11,935 --> 00:30:15,605
Chodźcie. Stęsknili się.

291
00:30:20,110 --> 00:30:22,195
- Pięknie wyglądasz.
- Spasłeś się.

292
00:30:22,654 --> 00:30:26,283
Jakbyś pił tylko maślankę.

293
00:30:26,450 --> 00:30:29,244
- Też tęskniłem.
- Lokka jest zagniewany.

294
00:30:30,495 --> 00:30:32,706
Miałeś czynić jego wolę.

295
00:30:33,206 --> 00:30:36,501
- Zawiodłeś.
- Kto tak twierdzi?

296
00:30:36,668 --> 00:30:39,421
- Gdzie ona jest?
- To niełatwe.

297
00:30:39,588 --> 00:30:41,631
Wysłano cię z jednego powodu.

298
00:30:41,798 --> 00:30:45,677
To, co osiągnęliśmy, może przepaść.

299
00:30:47,095 --> 00:30:48,722
Wiesz, co on zrobi z tobą?

300
00:30:49,514 --> 00:30:51,975
- Z nami?
- Przybyłaś na połajanki.

301
00:30:52,142 --> 00:30:56,897
- Nie mnie się lękaj.
- Czynię jego wolę!

302
00:30:57,064 --> 00:30:59,316
Ale nie znaliśmy druidów.

303
00:30:59,858 --> 00:31:05,197
Ich potęgi. Bogów, którzy są w ziemi,
w rzekach, we krwi

304
00:31:05,364 --> 00:31:06,990
- Więc?
- Daj mi czas!

305
00:31:07,157 --> 00:31:09,659
Nie mamy go.

306
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Lokka jeszcze cię kocha.

307
00:31:15,916 --> 00:31:19,294
- Długo tak będzie?
- To moje zmartwienie.

308
00:31:22,881 --> 00:31:25,592
Nie zapominaj, kto...

309
00:31:26,968 --> 00:31:29,429
cię wybrał.

310
00:31:33,433 --> 00:31:34,768
Jakże bym mógł.

311
00:31:39,606 --> 00:31:40,690
Co robisz?

312
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
Jem kolację.

313
00:31:45,404 --> 00:31:46,696
Gdzie są...

314
00:31:46,863 --> 00:31:50,450
- Co?
- Żabi mech, ziele, ostrożeń!

315
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
- Nie znalazłem.
- W lesie pełno tego gówna!

316
00:31:54,871 --> 00:31:58,625
Nie znalazłem. Mam coś innego.

317
00:32:18,019 --> 00:32:20,355
Dwa dni temu mówiłem z druidem.

318
00:32:21,106 --> 00:32:25,318
Jest uparty, ale pomoże nam.

319
00:32:25,485 --> 00:32:29,197
- Bo?
- Zadałem mocny cios!

320
00:32:30,073 --> 00:32:33,785
Zdobyłem ich świętą twierdzę. Iscę.

321
00:32:34,202 --> 00:32:38,457
Mówiłeś, że ich bogowie są
w ziemi, w rzekach.

322
00:32:38,874 --> 00:32:43,962
- A twierdza jest taka ważna?
- Umknął ci pewien drobiazg.

323
00:32:44,129 --> 00:32:47,090
Lokka żąda rezultatów!

324
00:32:49,050 --> 00:32:50,510
Wybrałam cię...

325
00:32:51,261 --> 00:32:54,389
bo byłeś szybki. Silny.

326
00:32:55,390 --> 00:33:00,145
Czy teraz jesteś już tylko gruby?

327
00:33:00,687 --> 00:33:02,147
Sprawdź.

328
00:33:45,774 --> 00:33:47,400
Co my tu mamy?

329
00:34:00,539 --> 00:34:01,623
Kim jesteś?

330
00:34:05,293 --> 00:34:07,128
Prefekt Witus Walidus.

331
00:34:11,132 --> 00:34:13,093
Śnił mi się ktoś taki.

332
00:34:17,347 --> 00:34:18,974
Zmienił się w węża.

333
00:34:21,685 --> 00:34:24,187
Nie dotykaj mnie!

334
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
To królowa ziem leżących na zachód stąd.

335
00:34:34,990 --> 00:34:37,534
- Zna magię.
- Tak uważa.

336
00:34:38,201 --> 00:34:39,578
Dobrze się pieprzy?

337
00:34:41,121 --> 00:34:44,666
Gdybym cię nie znał, pomyślałbym,
że jesteś zazdrosna.

338
00:34:44,833 --> 00:34:46,710
Dymałeś psa!

339
00:34:47,961 --> 00:34:49,337
A co...

340
00:34:52,299 --> 00:34:53,508
to jest?

341
00:34:56,011 --> 00:34:58,513
To miecz. Zabawka.

342
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
Nie przypomina miecza.

343
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
A co mogłoby to być?

344
00:35:05,604 --> 00:35:08,773
Gdzie jest twój...

345
00:35:09,608 --> 00:35:11,067
prefekt-pederasta?

346
00:35:11,484 --> 00:35:13,236
Lucjusz? Odpłynął.

347
00:35:13,945 --> 00:35:17,198
Odniósł ranę. Odesłałem go.

348
00:35:17,365 --> 00:35:19,743
Nie pofiglujemy.

349
00:35:21,036 --> 00:35:22,787
Gdzie twój miecz?

350
00:35:26,416 --> 00:35:29,502
Kazałem go

351
00:35:31,421 --> 00:35:32,505
wypolerować.

352
00:35:33,256 --> 00:35:35,967
- Wypolerować?
- I ozdobić.

353
00:35:49,856 --> 00:35:52,359
Znaleźliśmy go.

354
00:35:53,526 --> 00:35:55,153
Tkwił w pniaku!

355
00:35:58,406 --> 00:36:00,492
- Poznajesz?
- To miecz.

356
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
Z twoim imieniem.

357
00:36:05,205 --> 00:36:11,002
Jest poprawnie napisane.
Błyszczy! Możesz się przejrzeć!

358
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
Ślij po nią!

359
00:36:40,323 --> 00:36:43,284
Dawno nie patrzyłem w te oczy.

360
00:36:45,203 --> 00:36:47,038
Są starsze.

361
00:36:48,456 --> 00:36:51,042
Zmieniło je to, co widziały.

362
00:36:51,876 --> 00:36:54,879
Zmieni je też to, co zobaczą.

363
00:36:56,798 --> 00:37:00,093
Gdy w nie patrzę, widzę wszystko.

364
00:37:00,260 --> 00:37:01,594
Twój strach.

365
00:37:03,054 --> 00:37:04,222
Przerażenie.

366
00:37:05,348 --> 00:37:06,850
Słabość.

367
00:37:08,017 --> 00:37:09,769
I mądrość.

368
00:37:11,187 --> 00:37:13,314
Ale jeszcze nie wszystko wiesz.

369
00:37:14,315 --> 00:37:16,067
Musisz się uczyć.

370
00:37:18,653 --> 00:37:19,904
Jesteś Hallam.

371
00:37:21,114 --> 00:37:23,158
Z Zachodnich Wzgórz.

372
00:37:24,159 --> 00:37:28,955
Druidzi odebrali cię rodzicom.
Nie wiedziałeś, co się dzieje.

373
00:37:29,122 --> 00:37:32,250
Nim to pojąłeś, zapomniałeś o Hallamie.

374
00:37:34,169 --> 00:37:39,841
Ukształtowali cię. Wyszkolili.
Zmienili w kogoś, kim nie byłeś.

375
00:37:41,426 --> 00:37:43,470
Mówili, że musi tak być.

376
00:37:45,930 --> 00:37:49,434
Czułeś, że nie masz wyboru.

377
00:37:51,936 --> 00:37:53,813
Byłeś zagubiony.

378
00:37:55,356 --> 00:37:58,485
Wiedziałeś, że musisz znaleźć
drogę ucieczki.

379
00:38:00,069 --> 00:38:02,405
Bo nie ty dokonałeś wyboru.

380
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
Nie chciałeś tego wszystkiego.

381
00:38:23,843 --> 00:38:25,220
Hemple!

382
00:38:25,637 --> 00:38:27,972
To Amena, królowa Kantiów.

383
00:38:29,015 --> 00:38:30,809
A to Hemple.

384
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Moja żona.

385
00:38:36,606 --> 00:38:38,066
Jestem zaszczycona.

386
00:38:38,983 --> 00:38:40,151
Powiedz.

387
00:38:40,985 --> 00:38:42,862
Podoba ci się jego kutas?

388
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
Moja droga.

389
00:38:46,241 --> 00:38:50,411
Kiedy żołnierz wiele lat
jest z dala od domu to,

390
00:38:51,246 --> 00:38:54,624
aby dać upust żądzy,
często znajduje dziwkę.

391
00:38:55,542 --> 00:39:01,506
Może sobie ulżyć
i nie musi nocami walić konia.

392
00:39:01,631 --> 00:39:03,049
Tak, najdroższy?

393
00:39:05,260 --> 00:39:06,970
Mąż ufa ci.

394
00:39:08,721 --> 00:39:09,806
Prawda?

395
00:39:10,849 --> 00:39:16,104
Zanim odpowiesz, zważ
że nie przypłynęłam tutaj dla niego.

396
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
Nie!

397
00:39:18,982 --> 00:39:24,070
Przybyłam w bardzo,
bardzo ważnych sprawach.

398
00:39:26,781 --> 00:39:32,745
Musimy wiedzieć kto,
w chwili próby będzie przyjacielem.

399
00:39:34,914 --> 00:39:36,291
A kto wężem.

400
00:39:55,268 --> 00:40:00,273
"Widziałam, jak przelewano krew.
Dla czyichś urojeń.

401
00:40:01,608 --> 00:40:05,111
Jeśli chcesz być naprawdę wolny...

402
00:40:06,070 --> 00:40:07,530
pomóż mi".

403
00:40:12,827 --> 00:40:17,707
Dziś, moi kompani i ja, wydajemy ucztę...

404
00:40:18,291 --> 00:40:21,753
na cześć spotkania
z naszym ulubionym wodzem.

405
00:40:23,755 --> 00:40:24,839
Chodź!

406
00:40:32,347 --> 00:40:34,349
Ponoć przybyłaś, poznać prawdę.

407
00:40:35,558 --> 00:40:39,020
Ale jest też inny powód. Dziecko...

408
00:40:39,729 --> 00:40:41,773
po co naprawdę przyjechałaś?

409
00:40:41,940 --> 00:40:46,694
Robiłam i widziałam rzeczy
niewyobrażalne.

410
00:40:47,737 --> 00:40:50,698
Bywałam zagubiona. Przerażona.

411
00:40:51,449 --> 00:40:57,330
Ale najbardziej bałam się
nie ognia, wody, czy śmierci.

412
00:40:59,374 --> 00:41:00,458
Tylko miłości.

413
00:41:02,335 --> 00:41:05,004
Kiedy ją odnalazłam, zmieniłam się.

414
00:41:05,380 --> 00:41:08,007
Byłam sobą.

415
00:41:10,051 --> 00:41:12,428
Nim zaszło słońce, wszystko zniknęło.

416
00:41:14,555 --> 00:41:15,723
Tęsknię.

417
00:41:17,392 --> 00:41:21,771
Za prawdziwą sobą. Chcę być sobą.

418
00:41:25,566 --> 00:41:26,859
To ona?

419
00:41:28,736 --> 00:41:30,071
Tak.

420
00:41:30,488 --> 00:41:34,075
- Nie ucieszył jej mój widok.
- To znaczy?

421
00:41:36,077 --> 00:41:39,247
- Wiele przeszła.
- Przez ciebie.

422
00:41:40,748 --> 00:41:42,583
Kiedy zabijałem chłopca,

423
00:41:42,750 --> 00:41:45,837
byłem przekonany,
że postępuję słusznie.

424
00:41:46,379 --> 00:41:49,340
Odkryłem jednak, że się myliłem.

425
00:41:52,135 --> 00:41:53,928
- Ile jeszcze!
- Gdybym...

426
00:41:54,095 --> 00:41:57,682
- Nie dotarłaby tutaj!
- Byłaby zagubiona.

427
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
- Wróciła.
- Winszuję.

428
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
Nie dzięki mnie.

429
00:42:04,313 --> 00:42:06,024
Dokonał tego Felan.

430
00:42:07,942 --> 00:42:11,029
- Albo Rolf.
- Posłuchaj, Kwuncie.

431
00:42:11,446 --> 00:42:16,075
Jeśli pozwolisz,
obejdę się bez twoich przemyśleń.

432
00:42:16,242 --> 00:42:20,621
- Już rozumiem. Wiem, co się dzieje.
- Jak chcesz.

433
00:43:01,537 --> 00:43:02,747
Witaj, Abdu.

434
00:43:30,483 --> 00:43:32,443
Nie chciałeś uciec?

435
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
Dokąd?

436
00:43:37,990 --> 00:43:39,408
Jak mam na imię?

437
00:43:49,377 --> 00:43:54,215
- Jest zapisane tutaj.
- Powiedz, jak mam na imię.

438
00:43:54,382 --> 00:43:57,718
- Nie jesteś gotowa.
- Powiedz,

439
00:43:59,929 --> 00:44:01,889
bym mogła ci zaufać.

440
00:44:10,481 --> 00:44:12,567
Za Aulusa Plaucjusza!

441
00:44:16,821 --> 00:44:18,322
Małżeństwo...

442
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
to długa, trudna podróż.

443
00:44:24,704 --> 00:44:28,124
Bywa, że gubimy drogę.

444
00:44:30,918 --> 00:44:32,461
Z powodu słabości.

445
00:44:33,254 --> 00:44:35,006
Zaciągniętych zasłon.

446
00:44:36,215 --> 00:44:41,637
Dziś odnowimy śluby, które złożyliśmy,

447
00:44:42,471 --> 00:44:45,766
gdy połączył nas ten sakrament.

448
00:44:47,185 --> 00:44:49,103
Pozbędziemy się...

449
00:44:49,729 --> 00:44:50,938
zasłon.

450
00:44:52,565 --> 00:44:53,774
Lęków.

451
00:44:55,193 --> 00:44:56,569
Słabości.

452
00:44:59,197 --> 00:45:00,364
Twoje imię...

453
00:45:00,781 --> 00:45:02,074
Ucztujmy!

454
00:45:27,767 --> 00:45:28,851
Twoje...

455
00:45:29,894 --> 00:45:31,437
imię to...

456
00:45:32,438 --> 00:45:33,606
Pieprzyć bogów!

457
00:45:51,999 --> 00:45:53,167
Jestem Cait!

458
00:46:14,897 --> 00:46:15,982
Pokroić?

459
00:47:06,949 --> 00:47:08,659
Tekst: Wojciech Graf