1
00:02:19,500 --> 00:02:21,742
<i>Tun shovqin bilan boshlandi.</i>

2
00:02:21,878 --> 00:02:25,543
<i>Ko'kragiga o'q uzildi</i>
<i>narkotik savdosi yomonlashgani haqida.</i>

3
00:02:25,673 --> 00:02:28,794
<i>Barcha elementlar joyida edi</i>
<i>uzoq dam olish kunlari uchun...</i>

4
00:02:28,926 --> 00:02:31,926
<i>issiqlik, namlik, oy nuri.</i>

5
00:02:32,053 --> 00:02:33,963
<i>Men o'z ishimni yaxshi bajarardim.</i>

6
00:02:34,097 --> 00:02:38,426
<i>Qo'llarim qimirlagan vaqtlar bo'lgan</i>
<i>tezkorlik va mahorat bilan.</i>

7
00:02:38,560 --> 00:02:41,561
<i>Ammo o'tgan yili,</i>
<i>Men bu boshqaruvni yo'qota boshladim.</i>

8
00:02:41,688 --> 00:02:44,013
<i>Vaziyat yomonlashdi.</i>

9
00:02:44,149 --> 00:02:46,687
<i>Men bir necha oy davomida hech kimni qutqarmagan edim.</i>

10
00:02:46,819 --> 00:02:50,567
<i>Menga bir necha sekin kechalar kerak edi,</i>
<i>keyin bir necha kun dam olish.</i>

11
00:02:50,697 --> 00:02:52,654
<i>- To'rtinchi narvon.</i>
- Biz bormiz.

12
00:02:52,782 --> 00:02:57,574
<i>10-22 gacha javob bering.</i>
<i>To'rt reysli turar joy. 417 G'arbiy 32.</i>

13
00:02:57,704 --> 00:03:00,871
<i>77-David 177 G'arbiy 24.</i>

14
00:03:00,999 --> 00:03:03,834
<i>Bir ayol bor, roach deydi</i>
<i>qulog'iga sudraladi. Uni chiqarib bo'lmadi.</i>

15
00:03:03,960 --> 00:03:05,834
<i>U ketayotganini aytadi</i>
<i>yurak tutilishiga.</i>

16
00:03:05,963 --> 00:03:08,963
<i>63-Bola, erkaklar xonasi, Grand Central.</i>
<i>Odam shimini yoqib yubordi.</i>

17
00:03:09,090 --> 00:03:11,415
<i>- Yomon kuyishlar.</i>
- Orqaga o'ting.
- Qaysi kvartira?

18
00:03:11,550 --> 00:03:14,338
- 5-A.
- Oh, Iso, bu janob Burk.

19
00:03:15,971 --> 00:03:18,378
<i>Nima uchun u har doim eng yuqori qavat?</i>

20
00:03:18,515 --> 00:03:20,389
<i>Xudo.</i>

21
00:03:22,603 --> 00:03:25,722
<i>Yo'q! Yo'q!</i>

22
00:03:30,569 --> 00:03:33,440
<i>Yo'q! Yo'q!</i>

23
00:03:33,572 --> 00:03:38,151
<i>Yo'q! Yo'q!</i>

24
00:03:41,330 --> 00:03:43,618
Oh, Xudo, ular shu yerda.

25
00:03:43,748 --> 00:03:45,954
Shh, shsh. Anavi yerda.

26
00:03:46,083 --> 00:03:48,621
Meri, bu ikki qo'l.
Bu mening dadam.

27
00:03:48,753 --> 00:03:51,458
Biz shunchaki televizor ko'rdik,
va u qandaydir ko'kragiga musht tushirdi ...

28
00:03:51,589 --> 00:03:54,626
- Tashqariga chiqing.
- Keyingi narsa,
u o'zini hammomda qulflaydi.

29
00:03:54,759 --> 00:03:56,633
Shunday qilib, men unga borishimni aytdim
sizlarga qo'ng'iroq qiling, va u yo'q dedi.

30
00:03:56,761 --> 00:03:58,968
- Qancha vaqt oldin u nafas olishni to'xtatdi?
- Bilmadim. O'n daqiqa.

31
00:03:59,097 --> 00:04:02,381
Yigirma. Telefonda ayol
bizga C.P.R qanday qilishni aytib berishga harakat qildi.

32
00:04:02,516 --> 00:04:04,805
- Biror narsa qila olasizmi?
- Qo'limizdan kelganini qilamiz.

33
00:04:04,935 --> 00:04:07,557
<i>U yig'lardi.</i>
<i>Men uning yig'laganini avval eshitmaganman.</i>

34
00:04:30,710 --> 00:04:35,788
Menga buni siqishing kerak
har uch soniyada bir marta.

35
00:04:37,551 --> 00:04:40,124
Aniq! Aniq!

36
00:04:42,764 --> 00:04:45,172
- Xonim, orqaga chekinishingiz kerak.
- Aniq! Aniq!

37
00:04:45,309 --> 00:04:47,799
Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q. Iltimos, qilmang.

38
00:04:47,935 --> 00:04:50,771
- Aniq! Aniq!
- Xonim, orqaga qadam qo'ying.

39
00:04:52,189 --> 00:04:54,478
Dada.

40
00:05:09,289 --> 00:05:12,160
<i>O'tgan yili</i>
<i>Men bunday narsalarga ishongan bo'lardim...</i>

41
00:05:12,292 --> 00:05:16,706
<i>ruhlar tanani tark etishi kabi</i>
<i>va ortga qaytarishni istamayman.</i>

42
00:05:16,839 --> 00:05:21,132
<i>Noqulay joylardan g'azablangan ruhlar</i>
<i>o'lim ularni tark etdi.</i>

43
00:05:22,553 --> 00:05:25,838
<i>Men bu qanchalik aqldan ozganini tushundim</i>
<i>shunday fikr yuritish.</i>

44
00:05:25,972 --> 00:05:29,223
<i>Lekin men bunga amin edim</i>
<i>Agar men o'girilib qarasam,</i>

45
00:05:29,351 --> 00:05:31,722
<i>Men Burk cholni ko'raman...</i>

46
00:05:31,853 --> 00:05:34,426
<i>deraza oldida turib,</i>

47
00:05:34,564 --> 00:05:36,472
<i>tomosha qilish,</i>

48
00:05:36,607 --> 00:05:38,932
<i>tugatishimizni kutmoqdamiz.</i>

49
00:05:43,906 --> 00:05:48,783
Men o'z zimmasiga olaman.
ERga qo'ng'iroq qiling va 83 raqamini so'rang.

50
00:05:58,045 --> 00:05:59,953
Kechirasiz.

51
00:06:14,227 --> 00:06:16,515
Sizda musiqa bormi?

52
00:06:16,646 --> 00:06:19,682
- Nima?
<i>- Musiqa.</i>

53
00:06:19,816 --> 00:06:23,434
<i>O'ynasangiz yordam beradi deb o'ylayman</i>
<i>unga yoqqan narsa.</i>

54
00:06:25,489 --> 00:06:27,363
Jon.

55
00:06:27,491 --> 00:06:29,484
Sinatra o'ynang.

56
00:06:29,618 --> 00:06:32,618
- Nima?
- Sinatra o'ynang.

57
00:06:32,746 --> 00:06:34,868
Bu nima, Jonni?

58
00:06:54,934 --> 00:06:57,970
Mayli, Frank, siz qo'ng'iroq qilishingiz mumkin. 83.

59
00:06:58,104 --> 00:07:02,646
- Yo'q, qila olmaymiz. Uning tomir urishi bor.
<i>- Hechqisi yo'qmi?</i>

60
00:07:02,775 --> 00:07:06,274
U yaxshi bo'ladimi?

61
00:07:06,404 --> 00:07:10,400
Yuragi urmoqda.
Doskani olib kelishsin.

62
00:07:21,668 --> 00:07:24,289
Yo'q, yo'q. Yo'q.

63
00:07:24,420 --> 00:07:27,291
Oilangizga yordam bering.
Onangiz va ukangiz bilan mining.

64
00:07:27,424 --> 00:07:31,124
Oilangizga yordam bering.
Ular sizga ko'proq kerak. O'zingizga yordam bering.

65
00:07:55,450 --> 00:07:58,202
Oila uchun.

66
00:08:04,585 --> 00:08:08,665
<i>Men diqqatimni jamlashim kerak edi</i>
<i>xayollarim chalg'imasligi uchun...</i>

67
00:08:08,796 --> 00:08:10,670
<i>ushbu qisqa sayohatlarda.</i>

68
00:08:10,799 --> 00:08:13,171
<i>Bu mahalla edi</i>
<i>Men...</i>da o'sganman

69
00:08:13,301 --> 00:08:16,337
<i>va men eng ko'p ishlagan joy</i>
<i>feldsher sifatida.</i>

70
00:08:16,470 --> 00:08:20,800
<i>Va unda ko'proq arvohlar bor edi</i>
<i>boshqalarga qaraganda kvadrat fut uchun.</i>

71
00:08:44,874 --> 00:08:48,574
Qani!
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

72
00:08:48,710 --> 00:08:52,079
<i>Salom, hamkor.</i>
<i>Sizning odamingiz yaxshi ko'rinmaydi.</i>
<i>Ular sizni ichingizda qadrlamaydilar.</i>

73
00:08:52,214 --> 00:08:55,250
- Meni hech kim sevmaydi, Griss.
- Hey, Griss sizga aytyapti
narsalar qayta tiklanmoqda.

74
00:08:55,383 --> 00:08:57,423
Griss, ichkariga kiramiz.

75
00:08:57,552 --> 00:08:59,545
Nima desangiz ham.

76
00:08:59,679 --> 00:09:02,217
Oh, oyog'im!

77
00:09:02,348 --> 00:09:05,682
Hatto sekinlashmang.
Faqat harakatda davom eting.

78
00:09:05,810 --> 00:09:09,939
<i>Janob, siz pichirladingiz deyapsiz</i>
<i>uch kun davomida kokain...</i>

79
00:09:10,065 --> 00:09:13,019
va endi o'zingizni yuragingiz kabi his qilasiz
juda tez uradi ...

80
00:09:13,152 --> 00:09:14,943
va siz xohlaysiz
sizga yordam berishimiz uchun.

81
00:09:15,070 --> 00:09:18,071
Rostini aytsam,
Men nima uchun kerakligini tushunmayapman.

82
00:09:18,198 --> 00:09:20,770
Bu yerda xato qilsam, tuzating,
agar xato qilsam.

83
00:09:20,908 --> 00:09:23,445
Biz sizga kokainni sotdikmi?
Biz uni burningga surdikmi?

84
00:09:23,577 --> 00:09:26,993
- Qani.
- Masih uchun,
bir piyola suv olsam bo'ladimi?

85
00:09:27,122 --> 00:09:30,538
- Jim bo'l, xudojo'y fuqaro!
- Men faqat bir piyola suv istayman!

86
00:09:30,668 --> 00:09:32,874
<i>Yo'q. Yo'q, yo'q,</i>
<i>yo'q, yo'q, yo'q, bolalar.</i>

87
00:09:33,004 --> 00:09:36,207
Biz bu yerda aylanib yuribmiz.
Biz boshqa bemorlarni qabul qilmaymiz.

88
00:09:36,341 --> 00:09:39,542
<i>Dispetcher sizga ruxsat berishi kerak edi</i>
<i>buni bil, Frenk. Men qila olmayman. Yo'q</i>

89
00:09:39,676 --> 00:09:41,467
Biz uni 49 va 10-o'rinlarda oldik.
Siz eng yaqinsiz.

90
00:09:41,594 --> 00:09:43,468
Uni qayerga qo'yishimni xohlaysiz?
Siz menga ayting.

91
00:09:43,597 --> 00:09:46,681
U bu yerga kelmoqchi edi. U shunday dedi
Miserydagi hamshiralar eng zo'r edi.

92
00:09:46,808 --> 00:09:51,270
- Men faqat bir piyola suv istayman!
- Mayli, yaxshi.
Men uch kishini to'shakdan quvib chiqaraman.

93
00:09:51,397 --> 00:09:54,149
Kechirasiz.
Siz mehribon odamsiz, men buni ko'raman.

94
00:09:54,275 --> 00:09:57,358
Senga o'xshagan odam kambag'alni inkor etmaydi,
kasal, o'layotgan, nochor odam ...

95
00:09:57,485 --> 00:10:00,320
- bir stakan suv.
- Men qila olmayman.
Men bemorim bilan qolishim kerak.

96
00:10:00,446 --> 00:10:02,652
O'zingni yopsanmi?

97
00:10:02,781 --> 00:10:07,195
Xudoyim. Nima qilyapsan
menga? Hammamiz shu yerdamiz.

98
00:10:07,328 --> 00:10:10,662
Iso Masih, bu odamga qarang.
U asarlarga muhtojga o'xshaydi.
Unga nima bo'ldi?

99
00:10:10,790 --> 00:10:14,159
-Bilishing kerak. Siz uni talaffuz qildingiz.
- Menga uning o'lganini aytdingiz.

100
00:10:14,294 --> 00:10:16,167
- Yassi chiziq.
- U yaxshilandi.

101
00:10:16,295 --> 00:10:18,454
Men talaffuz qilishni yomon ko'raman
telefon orqali o'lgan odamlar.

102
00:10:18,589 --> 00:10:22,837
Ha. Yaxshisi, a? Ular tuzatilgan
va kengaygan. Bu odamning o'simlik ovqati.

103
00:10:22,969 --> 00:10:26,551
Hey, biz rentgendan zambilni o'g'irladik
uni haddan tashqari dozaning yonida uchtaga qo'ying.

104
00:10:26,681 --> 00:10:29,433
Mayli, qarang. U bizning eng pastimiz
hozir ustuvor. U bu yerda bo'lmasa ham kerak.

105
00:10:29,559 --> 00:10:31,800
<i>Bu texnologiyaning barchasi.</i>
<i>Qanday isrof.</i>

106
00:10:31,935 --> 00:10:34,639
<i>Bu dopingni tinch qo'ying.</i>
<i>Hujjat bir daqiqada chiqib ketadi.</i>

107
00:10:34,771 --> 00:10:37,476
- Janob, qandaydir yo'l bormi?
nima bo'layotganini bilib olasizmi?
- Iltimos, odamlar, orqaga qadam qo'ying.

108
00:10:37,607 --> 00:10:41,605
Iltimos, odamlar, orqaga qadam qo'ying.
Men allaqachon ikkingizga orqaga chekinishingizni aytdim.

109
00:10:41,737 --> 00:10:44,691
- Janob...
- Endi, qara, meni qilma
Quyosh ko'zoynaklarimni echib oling.

110
00:10:44,823 --> 00:10:48,951
Birinchi marta yurak xuruji, yoshi 45. U
C.C.U ga borishi kerak edi. o'n soat oldin.

111
00:10:49,077 --> 00:10:51,284
<i>Bizda uchta jasad bor</i>
<i>xuddi siz olib kelganingiz kabi.</i>

112
00:10:51,413 --> 00:10:54,781
U yerda ikkita OITS kasali bor.
Biri 12 va suyuqlik bilan to'ldiriladi.

113
00:10:54,916 --> 00:10:56,873
<i>Onam imzo chekmaydi</i>
<i>"Reanimatsiya qilmang."</i>

114
00:10:57,001 --> 00:10:59,707
<i>Mehr-shafqat bilan o'ldirish</i>
<i>ispan tiliga yaxshi tarjima qiling.</i>

115
00:10:59,838 --> 00:11:02,294
Bu gunoh
u bolani trubka qilish kerak.

116
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>Bu yangilikdan yana uchta O.D. oldik</i>
<i>Qizil o'lim deb atalgan qotillar.</i>

117
00:11:05,635 --> 00:11:07,877
<i>Unda nima bor?</i>

118
00:11:08,013 --> 00:11:10,384
Bu geroin aralashmasi va men bilmayman
yana nima. Aminokislota, ehtimol.

119
00:11:10,514 --> 00:11:12,506
<i>Bu narsa juda kuchli,</i>
<i>Ular uni don spirti bilan ichishadi.</i>

120
00:11:12,641 --> 00:11:14,799
<i>Sizga o'n marta kerak</i>
<i>Narcanning odatdagi miqdori.</i>

121
00:11:14,935 --> 00:11:17,058
Va ular uyg'onganda, ehtiyot bo'ling
Chunki ular sizni aqldan ozdirishlari mumkin.

122
00:11:17,187 --> 00:11:21,351
- U ulardan birimi?
<i>- Yo'q, bu Noel.</i>
<i>U avvallari muntazam o'chirilardi.</i>

123
00:11:21,484 --> 00:11:23,358
Men uni anchadan beri ko'rmadim.
U ushladi va deyarli kodladi.

124
00:11:23,486 --> 00:11:25,360
I gave him
a hypertonic solution.

125
00:11:25,488 --> 00:11:27,362
He drank so much
uning buyragi tuzni chiqarib yubordi.

126
00:11:27,490 --> 00:11:30,490
- Bu darsliklar uchun.
- Doktor, siz eng zo'rsiz.

127
00:11:30,618 --> 00:11:33,867
- You gotta help me.
- Bu yigitga bir ichimlik suv bera olasizmi?

128
00:11:33,995 --> 00:11:36,534
Noel, I am helping you. Siz ichasiz
ko'proq suv, siz o'lishingiz mumkin!

129
00:11:36,665 --> 00:11:38,657
<i>Hazmat, uchtasi kodlash.</i>
<i>Bu yerda bizda tekis chiziq bor.</i>

130
00:11:38,791 --> 00:11:43,204
<i>C.P.R. Milagros, menga epizod keltiring.</i>
<i>Odetta, doktor Starksni uyg'ot.</i>

131
00:11:43,338 --> 00:11:46,209
<i>Unga ayting-chi, bizga uning statistikasi kerak bo'ladi.</i>
<i>400 joul. Tozalash!</i>

132
00:11:47,467 --> 00:11:49,755
Suv istaysizmi?
Men sizga suv beraman.

133
00:11:49,886 --> 00:11:52,555
- Qanchalik og'riq bor.
Faqat bu yerdan ket.
<i>- 600 joul.</i>

134
00:11:52,681 --> 00:11:55,930
<i>- Tozalash!</i>
<i>- Shunday qilib, siz mast bo'lasiz</i>
<i>har kuni yiqilasiz.</i>

135
00:11:56,058 --> 00:11:59,677
<i>Nega biz sizga yordam berishimiz kerak?</i>
<i>Siz shunchaki mast bo'lasiz</i>
<i>ertaga yana yiqilib tushing.</i>

136
00:11:59,812 --> 00:12:01,686
<i>Griss, bu odam</i>
<i>ketmoqchi.</i>

137
00:12:09,989 --> 00:12:12,479
- Rahmat.
- Men uni bilaman. Bu Noel.

138
00:12:12,616 --> 00:12:15,238
Siz tashqariga chiqsangiz yaxshi bo'ladi.
Tezda.

139
00:12:20,958 --> 00:12:24,623
- Oling...
- Jin!

140
00:12:24,753 --> 00:12:28,371
Noel? Noel.

141
00:12:30,008 --> 00:12:33,876
Bu... Menman.
Bu 49-chi ko'chadan Meri Burk.

142
00:12:34,012 --> 00:12:36,301
Oh, Meri.

143
00:12:36,432 --> 00:12:40,974
Oh, Meri, men juda chanqaganman. Ular qilmaydi
Menga u yerda ichadigan suv bering.

144
00:12:41,103 --> 00:12:43,309
- Iltimos.
- Men sizga olib kelaman.

145
00:12:44,606 --> 00:12:46,313
Men bunday qilmagan bo'lardim.

146
00:12:50,110 --> 00:12:54,025
Shifokor uni qiynalayotganga o'xshaydi
kamdan-kam uchraydigan kasallikdan.

147
00:12:58,536 --> 00:13:02,154
U og'ir hayot kechirgan.
U bizning ko'chamizda katta bo'lgan.

148
00:13:02,290 --> 00:13:04,447
U bir oz aqldan ozgan,
lekin bu uzr emas...

149
00:13:04,583 --> 00:13:08,166
<i>birovga bermagani uchun</i>
<i>bir piyola suv.</i>

150
00:13:14,218 --> 00:13:16,092
Mana.

151
00:13:20,474 --> 00:13:23,309
Otam o'lmoqda, Noel.

152
00:13:27,730 --> 00:13:30,897
Oh, Meri, Meri, Meri.

153
00:13:33,570 --> 00:13:36,441
<i>Oh.</i>

154
00:13:54,506 --> 00:13:57,876
<i>Xitoy tili besh daqiqada yopiladi.</i>

155
00:13:58,010 --> 00:14:02,837
Mol go'shti lo mein. Xayolimda edi
uyg'onganimdan beri. Siz nima deb o'ylaysiz?

156
00:14:02,973 --> 00:14:06,223
O'ylaymanki, bu taom
og'zingizga tegsa, biz yuguramiz.

157
00:14:06,352 --> 00:14:09,387
Bu yerga buriling. Siz uni sog'indingiz.
Chink 11-da.

158
00:14:19,823 --> 00:14:23,239
Oh, nihoyat. Qayerda bo'ldingiz?

159
00:14:25,537 --> 00:14:28,621
<i>Hoy, tez yordam mashinasi,</i>
<i>nimaga qarayapsiz?</i>

160
00:14:30,125 --> 00:14:35,082
Ha, tez orada
sen men uchun kelasan.

161
00:14:35,213 --> 00:14:37,537
U men uchun keladi deb o'ylaysizmi?

162
00:14:44,806 --> 00:14:48,673
Tez orada
sen men uchun kelasan.

163
00:14:48,810 --> 00:14:51,597
Bolam, sen qandaydir sheriksan, Frenk.
Men u yerga tezroq yurgan bo'lardim.

164
00:14:51,730 --> 00:14:55,774
Men och qoldim, sen esa to‘xtab gapirasan
fohishalarga. Siz meni aqldan ozdiryapsiz.

165
00:14:55,899 --> 00:14:58,770
Siz shunday qilmoqchimisiz?
Meni siz bilan birga Nutsvillga tortasizmi?

166
00:15:14,543 --> 00:15:16,416
- Yo'q!
- Nima?

167
00:15:16,545 --> 00:15:19,545
Shunchaki esladim. Men juda ahmoqman.
Kecha menda mol go'shti bor edi.

168
00:15:19,672 --> 00:15:22,342
Men bir xil narsani yeya olmayman
ketma-ket ikki kecha.

169
00:15:22,467 --> 00:15:25,717
Soat 2:00 bo'ldi. Qanday jahannam
qilamanmi? Nima olasiz?

170
00:15:25,846 --> 00:15:28,681
- Men och emasman.
- Ha, siz ovqat yemaysiz.

171
00:15:28,807 --> 00:15:30,966
men yeyman.

172
00:15:31,101 --> 00:15:34,967
Larri, men ovqatlanaman.
Hozircha kofe ichmaganman.

173
00:15:35,104 --> 00:15:38,390
Faqat kofe va viski.
Baxtimga, siz bu parhez bilan o'lmagansiz.

174
00:15:38,524 --> 00:15:40,563
Men tushundim.

175
00:15:40,692 --> 00:15:44,311
Yarim qovurilgan tovuq
va kartoshka. Qani ketdik.

176
00:16:11,138 --> 00:16:13,345
<i>Rosening sharpasi yaqinlashayotgan edi.</i>

177
00:16:16,144 --> 00:16:19,015
<i>Men uni yo'qotganimga olti oy bo'ldi.</i>
<i>Uysiz qiz,</i>

178
00:16:19,147 --> 00:16:22,599
<i>astmatik, 18 yoshda.</i>

179
00:16:22,734 --> 00:16:24,856
<i>Men bloklagan edim</i>
<i>yomon qo'ng'iroq qiladi.</i>

180
00:16:24,986 --> 00:16:29,528
<i>Men unutardim,</i>
<i>lekin u qo'yib yubormadi.</i>

181
00:16:29,657 --> 00:16:32,942
<i>Endi esa u kelardi</i>
<i>Ularning hammasiga guvohlik berish,</i>

182
00:16:33,077 --> 00:16:35,615
<i>yo'qolgan hamma narsa.</i>

183
00:16:37,749 --> 00:16:40,370
<i>Bu ruhlar</i>
<i>ishning bir qismi edi.</i>

184
00:16:40,502 --> 00:16:44,333
<i>Binodan o'tishning iloji yo'q edi</i>
<i>bu biror narsaning sharpasini ushlab turmadi.</i>

185
00:16:44,463 --> 00:16:48,210
<i>Mayitning ko'zlari.</i>
<i>Sevgan kishining qichqirig'i.</i>

186
00:16:48,341 --> 00:16:51,544
<i>Barcha jismlar o'z izini qoldiradi.</i>

187
00:16:51,678 --> 00:16:55,545
<i>Siz yangi o'lganlarning yonida bo'lolmaysiz</i>
<i>hissiz.</i>

188
00:16:57,184 --> 00:16:59,058
<i>Men buni hal qila olardim.</i>

189
00:16:59,186 --> 00:17:01,891
<i>Endi meni nima bezovta qildi</i>
<i>yaxshiroq edi.</i>

190
00:17:02,022 --> 00:17:03,980
<i>Yarim tug'ilgan ruhlar.</i>

191
00:17:04,108 --> 00:17:07,311
<i>Qotillik.</i>
<i>O'z joniga qasd qilish. Dozani oshirib yuborish.</i>

192
00:17:07,444 --> 00:17:10,895
<i>Meni u erda bo'lganlikda ayblash,</i>
<i>xo'rlikka guvoh bo'lish,</i>

193
00:17:11,030 --> 00:17:13,403
<i>qaysi biri</i>
<i>hech qachon kechira olmasdim.</i>

194
00:17:17,662 --> 00:17:20,069
Uni o'chiring.

195
00:17:20,206 --> 00:17:23,658
- Nima?
- Bilasizmi nima. Radio.

196
00:17:23,793 --> 00:17:27,078
Bu politsiya guruhi emas. Bu sizniki
sumkangizdagi yong'in bo'limi skaneri.

197
00:17:27,213 --> 00:17:29,419
- Oh.
To'rtinchi narvon, 10-22 ga javob bering.

198
00:17:29,549 --> 00:17:32,087
<i>Olti qavatli turar joy.</i>
<i>534 G'arbiy 32.</i>

199
00:17:32,217 --> 00:17:36,049
- Keling, qilaylik.
Bu yaxshi bo'lishi mumkin.
- Yaxshi yong'inlar yo'q.

200
00:17:36,180 --> 00:17:40,178
Odamlar yong'inda halok bo'lishadi. Odamlar yonib ketadi
olovlarda yuqoriga. Odamlar nafas ololmaydi.

201
00:17:40,309 --> 00:17:43,180
Shu maqsadda kelganmiz.
Qani ketdik.

202
00:17:43,313 --> 00:17:46,229
- 63...
- Uni turtmang, Larri.

203
00:17:46,357 --> 00:17:48,682
- Voy, kuyib ketding, odam.
Siz kuyib ketdingiz.
- Hali emas, Larri.

204
00:17:48,818 --> 00:17:51,771
Men hali ham yonyapman. Olsangiz
yaqinroq bo'lsang, seni kuydiraman.

205
00:17:51,903 --> 00:17:57,063
<i>6-3 Zebra. 6-3 Zebra.</i>
<i>Zebra uch, sen menga keraksan.</i>

206
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
- Ko'ryapsizmi? U baribir bizga beradi.
<i>- Zebra, u yerdamisiz?</i>

207
00:17:59,369 --> 00:18:03,698
<i>- Men tutyapman</i>
<i>9 va 41-da hushidan ketish.</i>
<i>- Yo'q, yo'q, yo'q!</i>

208
00:18:03,831 --> 00:18:06,951
<i>ertalab soat 3:00.</i>
<i>Bu faqat bitta narsani anglatishi mumkin.</i>

209
00:18:07,085 --> 00:18:09,124
- Janob Oh.
- Janob Oh. Men javob bermayman.

210
00:18:09,254 --> 00:18:11,294
Radioga javob ber, Zebra.
Bilasizmi, bu vaqt.

211
00:18:11,423 --> 00:18:14,792
Bu hafta men uni to'rt marta oldim.
U erda boshqa birliklar yo'qmi?

212
00:18:14,927 --> 00:18:17,464
- Zebra, u yerdamisiz?
<i>- Javob bermang.</i>
<i>Ular boshqa birovni olishadi.</i>

213
00:18:17,595 --> 00:18:21,295
63-Zebra, hozir javob ber, aks holda men yuboraman
joyingizga kapitan.

214
00:18:21,432 --> 00:18:25,595
Frank,
Men javob berma desam, bu degani
javob bering. Siz menga shunday yaxshilik qilishingiz mumkin edi.

215
00:18:25,727 --> 00:18:27,637
<i>- 6-3 Zebra.</i>
<i>- Ha, Zebra, siz haydab ketasiz...</i>

216
00:18:27,771 --> 00:18:29,978
<i>tanishtirishga muhtoj bo'lmagan odamga.</i>

217
00:18:30,107 --> 00:18:33,108
<i>Yilning surunkali qo'ng'iroq qiluvchisi, uchta</i>
<i>to'g'ridan-to'g'ri va to'rtinchi raqam uchun otish,</i>

218
00:18:33,235 --> 00:18:35,987
<i>mast gersogi</i>
<i>xushbo'ylik shohi,</i>

219
00:18:36,114 --> 00:18:39,281
<i>- bizning eng tez-tez uchuvchimiz, Janob Oh.</i>
- 10-4.

220
00:18:39,409 --> 00:18:41,945
<i>Buni qilmang.</i>
<i>Bu safar emas...</i>

221
00:18:42,076 --> 00:18:45,327
<i>Tinchlaning. Bu ko'chadagi ish.</i>
<i>Hiddan tashqari bu oson.</i>

222
00:18:45,455 --> 00:18:48,373
Biz uni shunchaki orqasiga tashlaymiz,
Mercy-ga o'ting.

223
00:18:48,500 --> 00:18:52,450
Qon yo'q, o'lim yo'q. Shunday
Men qarayman. U shunchaki mast.

224
00:18:52,588 --> 00:18:54,462
Bu bizning ishimiz emas
atrofida mast taksiga.

225
00:18:54,590 --> 00:18:57,163
Ha, lekin ular shunchaki
qo'ng'iroq qilishda davom etaman.

226
00:18:57,300 --> 00:19:00,585
Kimningdir yurak xastaligi bo'ladi,
va yagona shifokorlar
janob Ohga g'amxo'rlik qiling.

227
00:19:00,720 --> 00:19:04,384
<i>U yomon, janob.</i>
<i>U kun bo'yi hech narsa yemagan.</i>

228
00:19:04,515 --> 00:19:06,389
<i>Va u tutmoqda</i>
<i>va qusish.</i>

229
00:19:06,517 --> 00:19:08,806
- Xo'sh, bugungi kunda uning nimasi bilan farq qiladi?
- Oyoqlari og'riyapti, deydi.

230
00:19:08,936 --> 00:19:13,812
- Oh, nega demading?
<i>- Pulsni topa olmayapman,</i>
<i>lekin u hali ham nafas olmoqda.</i>

231
00:19:13,942 --> 00:19:16,350
Xo'sh, biz o'z vaqtida kelganga o'xshaymiz.
Bir chetga chiqing, ser.

232
00:19:16,486 --> 00:19:19,237
- U mast.
<i>- U kasal. Siz unga yordam berishingiz kerak.</i>

233
00:19:19,363 --> 00:19:21,237
U yaxshi.
U kasalxonaga piyoda borishi mumkin.

234
00:19:21,366 --> 00:19:23,738
yurishmi? Siz aqldan ozganmisiz?
U nogironlar aravachasida.

235
00:19:23,868 --> 00:19:26,405
Oh, buni menga bermang.
U mendan yaxshiroq yuradi.

236
00:19:26,537 --> 00:19:30,534
Oh! Oh! To'g'ri, janob Oh.

237
00:19:30,665 --> 00:19:33,785
Qani, do'stim. Limuziningiz shu yerda.

238
00:19:33,919 --> 00:19:36,789
- Yaxshilang.
- Omad tilaymiz, kampir.

239
00:19:44,012 --> 00:19:46,385
Oh!

240
00:19:46,515 --> 00:19:49,718
- Tezroq! Qani, Frank. Tezroq!
<i>- Tezroqmi?</i>

241
00:19:49,851 --> 00:19:53,055
Tezroq xohlaysizmi?

242
00:19:56,149 --> 00:19:59,316
Yo'q.
Oling bu sassiq eshakni
mening yuzimdan hasharotli skelet chiqib ketdi!

243
00:19:59,444 --> 00:20:01,401
Jonni, yana xush kelibsiz.
Sizni ko'rganimdan xursandman.

244
00:20:01,530 --> 00:20:03,736
Va mening vijdonim oddiy
bunga yo'l qo'ymaydi.

245
00:20:03,865 --> 00:20:06,106
Griss, bu janob
ketishni hohlardi.

246
00:20:06,242 --> 00:20:08,912
Oh! U juda oqarib ko'rinadi.

247
00:20:09,037 --> 00:20:12,322
Hey, to'yib ovqatlanyapsizmi?
Siz tolangizni olasizmi?

248
00:20:12,456 --> 00:20:14,614
isrof. Bu mening tashxisim.
U ahmoqona.

249
00:20:14,749 --> 00:20:18,201
Unga faqat hammom va ozgina ovqat kerak.
Keling, uni orqaga olib ketaylik.

250
00:20:18,337 --> 00:20:21,089
<i>- Nosilka oling.</i>
- U aqldan ozgan. Shuning uchun u bu erga keladi.

251
00:20:21,215 --> 00:20:23,457
- Unga dalda beradi.
- jur'at etma.
Bu uysizlar uchun boshpana emas.

252
00:20:23,592 --> 00:20:25,965
- U qabulxonada kutishi kerak.
- Hechqisi yo'q, odam.

253
00:20:26,095 --> 00:20:28,421
Hatto burchakda ham emas.
Griss bu kechada kulgiga dosh berolmaydi.

254
00:20:28,556 --> 00:20:31,226
Senor. Senor.

255
00:20:51,828 --> 00:20:54,401
Mening birinchi sigaretim
bir yildan ortiq vaqt ichida.

256
00:20:54,539 --> 00:20:57,076
Birinchisi har doim eng yaxshisidir.

257
00:20:59,919 --> 00:21:03,964
Doktor o'ylamaydi
otam qiladi.

258
00:21:04,090 --> 00:21:07,044
U juda uzoq vaqt o'lganini aytdi.

259
00:21:07,177 --> 00:21:09,797
Olti daqiqadan so'ng,
miya o'lishni boshlaydi,

260
00:21:09,929 --> 00:21:12,680
va bundan keyin,

261
00:21:12,806 --> 00:21:15,677
faqat eshikni yoping.

262
00:21:15,809 --> 00:21:18,478
Siz hech qachon bilmaysiz.

263
00:21:18,603 --> 00:21:22,103
Bilasizmi, otam va men
uch yildan beri gaplashmadim.

264
00:21:22,232 --> 00:21:26,313
Akam menga qo'ng'iroq qilib aytganida
dadamning yurak xuruji bo'lganini...

265
00:21:26,445 --> 00:21:30,109
va u o'zini qulflab qo'ygan
hammomda,

266
00:21:30,240 --> 00:21:33,158
Hamma yo'l u yerdan,
Men o'yladim ...

267
00:21:33,285 --> 00:21:36,203
Men unga qanday aytmoqchi edim
u qanday ahmoq edi.

268
00:21:37,790 --> 00:21:41,454
Men u erga kelganimda
va biz uni karavotga yotqizdik,

269
00:21:41,585 --> 00:21:46,922
va men boshqa hamma narsani o'yladim
Men unga aytmoqchi bo'lganim ...

270
00:21:53,095 --> 00:21:56,346
Xo'sh, hozir men ko'proq xavotirdaman
hamma narsadan ko'ra onam haqida.

271
00:21:56,474 --> 00:22:00,342
Uyga bor. Uni uyiga olib boring.
Bir oz dam oling.

272
00:22:00,478 --> 00:22:04,178
- Siz qilmaysiz
hozir biror narsani toping.
- Men unga shunday dedim.

273
00:22:04,315 --> 00:22:08,015
Agar u uni bir soniya ko'rsa,
keyin men uni uyiga olib ketishga ruxsat berishini bilaman.

274
00:22:08,151 --> 00:22:10,144
Nur uchun rahmat.

275
00:22:10,279 --> 00:22:13,114
Mana sizning kechki ovqatingiz.
Men g'ildirak, sen shifo.

276
00:22:16,536 --> 00:22:19,536
<i>6-2 David, 38 va 2-da,</i>
<i>uchta avtohalokatni topasiz.</i>

277
00:22:19,663 --> 00:22:21,703
<i>Ikki taksi va bitta taksi.</i>

278
00:22:21,832 --> 00:22:25,199
<i>6- 2 Genri, 6-2 Genri.</i>
<i>487 G'arbiy 22.</i>

279
00:22:25,334 --> 00:22:28,086
<i>Juda yomon hid haqida xabar berish.</i>
<i>Qo'shimcha ma'lumot yo'q.</i>

280
00:22:28,212 --> 00:22:30,121
Larri, 10-o'ringa o'ting. Biz boramiz
ushbu qo'ng'iroqlardan birini bajarish kerak.

281
00:22:30,256 --> 00:22:32,628
Dam ol, maylimi?

282
00:22:34,260 --> 00:22:36,384
<i>Haydamaslikning eng katta muammosi...</i>

283
00:22:36,513 --> 00:22:40,096
<i>bu har doim bemor bo'lganda</i>
<i>orqada, siz ham orqadasiz.</i>

284
00:22:40,225 --> 00:22:43,724
<i>Eshik yopiq. Siz tuzoqqa tushdingiz.</i>

285
00:22:43,853 --> 00:22:48,728
<i>ertalab soat 5:00 yoki 6:00 har doim</i>
<i>Men uchun eng yomon vaqt. Tong otguncha.</i>

286
00:22:48,858 --> 00:22:50,732
<i>Bu yerda bo'lganingizda</i>
<i>o‘yga cho‘zildi...</i>

287
00:22:50,860 --> 00:22:54,228
<i>yopish xavfsiz bo'lishi mumkin</i>
<i>bir daqiqaga ko'zlaringizni.</i>

288
00:22:54,363 --> 00:22:56,854
<i>O'shanda</i>
<i>Men birinchi marta Roseni topdim.</i>

289
00:22:56,991 --> 00:23:01,320
<i>U piyodalar yo'lida edi,</i>
<i>nafas olmaslik.</i>

290
00:23:03,914 --> 00:23:06,785
Men o‘zimni unchalik yaxshi his qilmayapman, Larri.

291
00:23:06,917 --> 00:23:09,918
Aytaylik, biz orqaga qaytdik
kasalxonaga, kechasi qo'ng'iroq qiling.

292
00:23:10,046 --> 00:23:14,422
Sizning kasal vaqtingiz yo'q, Frenk. Vaqt yo'q
har qanday turdagi. Buni hamma biladi.

293
00:23:14,550 --> 00:23:17,255
Meni qaytarib ol.
Meni yotqiz. Men taslimman.

294
00:23:17,386 --> 00:23:19,260
Biz bajardik
bu kecha etarli zarar.

295
00:23:19,388 --> 00:23:21,843
Siz narsalarni yo'l bilan qabul qilasiz
juda jiddiy, Frank.

296
00:23:24,101 --> 00:23:26,936
<i>Siz hech qachon o'ylayapsiz</i>
<i>boshqa biror narsa qilmoqchimisiz?</i>

297
00:23:27,062 --> 00:23:29,054
<i>Albatta.</i>

298
00:23:30,690 --> 00:23:34,224
Kapitanimni olib
keyingi yil imtihon.

299
00:23:34,360 --> 00:23:37,812
Bolalar maktabga borgach,
Luiza pochta bo'limiga qaytishi mumkin.

300
00:23:37,947 --> 00:23:40,651
Men o‘yladim: “Nima?
Men o'zimning tibbiy xizmatimni boshlayman."

301
00:23:40,783 --> 00:23:44,733
Orolda ko'ngillilar
maoshli munitsipalitetga aylanmoqda.

302
00:23:44,870 --> 00:23:48,454
Bu vaqt masalasi
va kimni bilasiz.

303
00:23:48,583 --> 00:23:53,210
Bir kun kelib shunday bo'ladi
Bosh Larri o'q uzmoqda.

304
00:24:08,185 --> 00:24:10,758
<i>Men doim dahshatli tushlar ko'rardim.</i>

305
00:24:10,896 --> 00:24:14,728
<i>Ammo endi arvohlar</i>
<i>uxlashimni kutmadi.</i>

306
00:24:14,859 --> 00:24:17,775
<i>Men har kuni ichardim.</i>

307
00:24:17,902 --> 00:24:20,274
<i>"Boshqalarga yordam bering</i>
<i>va siz o'zingizga yordam berasiz."</i>

308
00:24:20,404 --> 00:24:22,978
<i>Bu mening shiorim edi.</i>

309
00:24:23,116 --> 00:24:26,070
<i>Lekin men saqlamagan edim</i>
<i>bir necha oy ichida.</i>

310
00:24:26,202 --> 00:24:29,073
<i>Bu mening barcha bemorlarimga o'xshardi</i>
<i>men uchun o'ldi.</i>

311
00:24:29,206 --> 00:24:31,993
<i>Men kutgan edim,</i>
<i>kasallik sinishiga ishonch hosil qiling.</i>

312
00:24:32,126 --> 00:24:36,833
<i>Balki keyingi qo'ng'iroq, balki ertaga,</i>
<i>tuyg'u yo'qoladi.</i>

313
00:24:36,962 --> 00:24:41,256
<i>Hamma narsadan ko'ra ko'proq,</i>
<i>Men shunday uxlamoqchi edim.</i>

314
00:24:41,383 --> 00:24:44,669
<i>Ko'zlarimni yuming</i>
<i>va uzoqlashing.</i>

315
00:24:48,474 --> 00:24:51,843
<i>Zebra. 6-3 Zebra.</i>

316
00:24:54,313 --> 00:24:56,187
<i>Zebra.</i>

317
00:24:57,566 --> 00:25:00,354
Zebra, radioga javob bering.
Qo'ysangchi; qani endi. Men siz uchun bittasini oldim.

318
00:25:00,486 --> 00:25:04,982
<i>Radioni olib, tugmani bosing</i>
<i>yon tomonda va old tomonga gapiring.</i>

319
00:25:07,117 --> 00:25:09,952
<i>Kelinglar. Zebra?</i>

320
00:25:17,251 --> 00:25:20,537
- Zebra.
<i>- O'z joniga qasd qiluvchi erkak qon ketishi,</i>

321
00:25:20,672 --> 00:25:23,210
<i>44 va 8-burchak.</i>

322
00:25:23,341 --> 00:25:25,796
<i>Qo'shimcha ma'lumot yo'q.</i>

323
00:25:25,927 --> 00:25:28,465
10-4.

324
00:25:31,682 --> 00:25:34,719
<i>Bizga qo'ng'iroq bor, boshliq.</i>
<i>Kimdir qon ketyapti. 44 va 8.</i>

325
00:25:34,852 --> 00:25:38,802
<i>Yo'q, yo'q. Tormoz! Tormoz!</i>
<i>Bu suv. Orqaga buriling.</i>

326
00:25:45,696 --> 00:25:49,906
<i>Kelinglar. Meni o'ldir!</i>
<i>Ichkariga suring! Buni qiling!</i>

327
00:25:50,032 --> 00:25:54,576
Meni o'ldir! Ha? Qo'ysangchi; qani endi.
Meni o'ldiring. Shunchaki bosing. Ha?

328
00:25:54,704 --> 00:25:57,824
<i>Men kesaman</i>
<i>tomog'im, odam.</i>

329
00:26:01,962 --> 00:26:04,584
Yo'q, qilmang!
Shishani tashlang.

330
00:26:04,715 --> 00:26:06,957
- Shishani qo'ying.
<i>- U aqldan ozgan.</i>

331
00:26:07,093 --> 00:26:11,089
Haqiqatanmi? Siz juda chanqaganga o'xshaysiz,
Noel. Bir oz suv xohlaysizmi?

332
00:26:13,431 --> 00:26:16,965
Qarang, men qila olmayman.
Men sahrodan chiqdim.

333
00:26:17,101 --> 00:26:19,259
Bu odamlar meni tark etishdi
quyoshda o'lish uchun.

334
00:26:19,395 --> 00:26:21,269
Siz chiqdingiz
kasalxonadan.

335
00:26:21,397 --> 00:26:23,271
Siz bog'langan edingiz
va gallyutsinatsiya.

336
00:26:23,399 --> 00:26:25,273
Sizda yomonlik bor
boshingizdagi kimyoviy moddalar.

337
00:26:25,401 --> 00:26:28,271
- Dori bor
buni tuzatadigan shifoxona.
- Yo'q! Dori yo'q.

338
00:26:28,404 --> 00:26:31,440
- Dori yo'q.
- U sizni tushundi.
<i>- Buni qiling!</i>

339
00:26:31,574 --> 00:26:35,867
<i>Odam o'lishni xohlaydimi? Men o'ldirishni bilaman</i>
<i>o'sha ona. Pop, pop.</i>

340
00:26:38,247 --> 00:26:41,118
- Oh, sh...
- Jin!

341
00:26:45,046 --> 00:26:47,370
Noel! Noel!

342
00:26:47,506 --> 00:26:51,040
<i>Noel!</i>
<i>Larri, zaxiraga qo'ng'iroq qiling.</i>

343
00:26:51,176 --> 00:26:56,086
<i>6-3 Zebra,</i>
<i>10-85 darhol, 44 va 8.</i>

344
00:26:56,222 --> 00:26:58,345
Yo'ldan ket,
jinni harom!

345
00:26:58,474 --> 00:27:00,348
Noel, qilmadingiz
tugatishimga ruxsat bering.

346
00:27:00,477 --> 00:27:04,142
Bizda odamlarni o'ldirishga qarshi qoidalar bor
ko'chada, xo'pmi? Yomon ko'rinadi.

347
00:27:04,271 --> 00:27:07,142
Maxsus xona bor
tugatish uchun kasalxonada.

348
00:27:07,275 --> 00:27:10,062
Bu yaxshi tinch xona
katta to'shak bilan.

349
00:27:12,697 --> 00:27:15,271
- Shunday demoqchimisiz?
- Ha.

350
00:27:17,035 --> 00:27:18,908
Rahmat, odam.

351
00:27:19,037 --> 00:27:22,572
Bir daqiqa kuting. Qanaqasiga?
Meni qanday o'ldirmoqchisiz?

352
00:27:22,707 --> 00:27:26,786
Xo'sh, sizda tanlov bor.
Sizda tabletkalar, in'ektsiya yoki gaz bo'lishi mumkin.

353
00:27:28,295 --> 00:27:30,620
- Tabletkalar. Albatta, tabletkalar.
<i>- Seni jinnilik!</i>

354
00:27:46,438 --> 00:27:48,846
Tom Uolls,
o'sha aqldan ozgan onaxon.

355
00:27:48,982 --> 00:27:51,652
- U ilgari mening sherigim edi.
- Frank.

356
00:27:53,988 --> 00:27:56,360
Bu siz chaqirgan yigitmi?
Men sizni taniyman.

357
00:27:56,490 --> 00:28:00,486
- Yo'q, siz meni tanimaysiz.
Siz meni tanimaysiz.
- Ha, bilaman, Pedro. Men qilaman.

358
00:28:00,618 --> 00:28:03,618
- Men sizni taniyman. Men uni bilaman.
- Men unday deb o'ylamayman.

359
00:28:03,745 --> 00:28:06,118
Sen mening do'stimni shu yerda berasan
boshqa muammo bo'lsa, men seni o'ldiraman.

360
00:28:06,248 --> 00:28:09,000
- Ha, kasalxonada.
- Nima?

361
00:28:09,126 --> 00:28:11,000
Kasalxonada. U qiladi
meni kasalxonada o'ldir.

362
00:28:11,128 --> 00:28:13,002
Kasalxonani unuting.
Seni shu yerda o‘ldiraman.

363
00:28:13,131 --> 00:28:15,883
Bu juda yomon odamga o'xshaydi
Men bir necha hafta oldin qabul qildim ...

364
00:28:16,009 --> 00:28:18,714
kim ikki ruhoniyni ushlab turgan edi ...
bir emas, ikkita ruhoniy...

365
00:28:18,845 --> 00:28:21,382
<i>tornavida bilan garov,</i>
<i>va men unga aytdim...</i>

366
00:28:21,514 --> 00:28:23,720
agar u qachondir qo'lga olingan bo'lsa
yana muammo tug'diradi,

367
00:28:23,850 --> 00:28:26,387
- Men undan qotillik hayotini haydagan bo'lardim.
- Bunga arzimaydi, Tom.

368
00:28:26,518 --> 00:28:29,722
- U taslim bo'lmoqda.
- Nima?

369
00:28:29,855 --> 00:28:32,392
- Urush tugadi.
- meniki emas.

370
00:28:32,524 --> 00:28:35,727
Hey, Pedro, bu erga kel,
sen kichkina onang.

371
00:28:35,861 --> 00:28:37,734
Men faqat siz bilan gaplashmoqchiman,

372
00:28:37,862 --> 00:28:40,188
sizga ozgina bering
birinchi psixologik yordam.

373
00:28:40,323 --> 00:28:43,111
Men sizga birinchi darsingizni beraman
qanday amerikalik bo'lish haqida.

374
00:28:43,243 --> 00:28:45,450
Bu deyiladi
"Eatin' My shit."

375
00:28:45,579 --> 00:28:48,070
<i>- Bu erga kel.</i>

376
00:28:48,206 --> 00:28:51,409
Tom, buni qilma,
Tom. Tom!

377
00:28:51,543 --> 00:28:53,417
Men uni olib ketishim kerak
kasalxonaga.

378
00:28:53,545 --> 00:28:57,708
- Men uni kasalxonaga olib borishim kerak.
- Tur bu yerga, onang!

379
00:28:57,840 --> 00:28:59,500
- Bo'ldi!
<i>- Oling!</i>

380
00:28:59,634 --> 00:29:03,003
<i>Uch blokdan ikki marta otishma bor</i>
<i>pastga. 41 va 8, tasdiqlangan.</i>

381
00:29:03,138 --> 00:29:06,008
Biz buni qilamiz.
Larri. Larri. Larri!

382
00:29:06,140 --> 00:29:09,759
- Men uni olaman. Onasi!
- Bo'ldi.

383
00:29:09,894 --> 00:29:13,512
Men buni qilaman. ko'raman
u yerda, xo'pmi?

384
00:29:13,647 --> 00:29:16,482
Nima bo'ldi?

385
00:29:21,613 --> 00:29:24,733
Oh, odam. Shunchaki yuqoriga chiqdi
va uni otib tashladi. Bir so'z emas.

386
00:29:24,867 --> 00:29:28,735
- Jin ursin, sovuq edi.
- E.M.S. Ko'chiring.

387
00:29:28,871 --> 00:29:31,030
Qayerda urilgansiz?

388
00:29:31,165 --> 00:29:34,449
Bu axlatni ko'ryapsizmi, odam?
Niggalar menga teshik qo'yishdi.

389
00:29:34,584 --> 00:29:39,495
Yo, Tiger buni qildi, yo.
Bu yerda esa pul Outlaw uchun ishlaydi.

390
00:29:46,513 --> 00:29:50,593
<i>- Bizda to'da urushi bor</i>
<i>boshlash arafasida, yo.</i>
- Chuqur nafas oling.

391
00:29:55,396 --> 00:29:58,978
Mayor Tom! Men Miseryga boraman!
Siz o'zingiznikini Bellevuega olib borasiz.

392
00:29:59,108 --> 00:30:02,311
Mayli, Frank, siz o'zingiznikini osmonga olib ketasiz.
Men o'zimni do'zaxga olib boraman. Qani ketdik.

393
00:30:02,445 --> 00:30:04,983
Uni taxtaga chiqaring.
Qani ketdik.

394
00:30:08,952 --> 00:30:11,442
Siz qo'lingizda tayoqni his qilasiz.
Qimirlamang.

395
00:30:11,579 --> 00:30:14,151
<i>Eshiting, men ishdan ketyapman, aka.</i>

396
00:30:14,289 --> 00:30:16,911
Men armiyaga ketyapman
xavfsiz qaerda.

397
00:30:17,042 --> 00:30:19,330
Men o'lishni xohlamayman.

398
00:30:19,460 --> 00:30:22,497
- Yo'q, men o'lishni xohlayman. Men o'shaman.
- Siz o'lmaysiz.

399
00:30:22,631 --> 00:30:25,501
- Nima deding?
- Ovozingni o'chir! Siz o'lasiz.
U emas. Tushundim?

400
00:30:25,634 --> 00:30:29,335
<i>- Qo'limdan ushla, yigit.</i>
- Men qila olmayman. Men boshqa qo'lni qilishim kerak.

401
00:30:29,471 --> 00:30:33,255
- Qo'limni ushla, yigit.
- Tutib turing.

402
00:30:33,391 --> 00:30:35,680
Agar qo'yib yuborsang,
Qasam ichaman, seni o‘ldirmayman.

403
00:30:45,320 --> 00:30:48,107
Hammasi joyida. Biz shu yerdamiz.

404
00:30:54,495 --> 00:30:56,867
Jin ursin.

405
00:30:56,998 --> 00:30:59,536
U nafas olmayapti.
Kodga qo'ng'iroq qiling.

406
00:30:59,667 --> 00:31:01,993
Noel, ketaylik.

407
00:31:02,128 --> 00:31:04,963
<i>Ketdik!</i>

408
00:31:05,089 --> 00:31:08,706
Lanetli Masih.

409
00:31:11,970 --> 00:31:15,553
<i>Demak, men shu yerdaman. Va bu junkie</i>
<i>tishlariga nimadir tiqilib qoldi.</i>

410
00:31:15,683 --> 00:31:18,886
<i>Endi, bu ahmoqlarning hech biri berishni xohlamaydi</i>
<i>og'izdan og'izga. Bu fen mashinasi edi.</i>

411
00:31:19,020 --> 00:31:22,305
<i>Shunday qilib, men uni tortib olaman.</i>
<i>Uning tomog'idan tashqari tanasi sovuq edi.</i>

412
00:31:22,439 --> 00:31:25,890
U bir soat davomida fen bilan quritilgan edi.
Junkie ikkinchi darajali kuyishlarga ega edi
tilning.

413
00:31:26,024 --> 00:31:28,313
Hech qachon og'izdan og'izga gapirganmisiz?

414
00:31:28,444 --> 00:31:31,149
Uzoq vaqt oldin,
men sening yoshingda edim, bolam. Boshqa hech qachon.

415
00:31:31,280 --> 00:31:34,365
Ehtimol, siz oxiriga yetasiz
og'iz qusish bilan. Junkie quki.

416
00:31:34,492 --> 00:31:38,407
Agar kerak bo'lsa, buni qilardim.
Bu ishning bir qismi.

417
00:31:38,538 --> 00:31:40,697
<i>- Siz-chi?</i>
- Nima?

418
00:31:40,832 --> 00:31:42,909
Siz shunday qilasiz
oldin og'izma-og'iz?

419
00:31:43,043 --> 00:31:46,246
- Bir marta. Chaqaloq ustida.
<i>- Oh, chaqaloqlar.</i>

420
00:31:46,379 --> 00:31:49,582
Endi chaqaloqlar bir butundir
butunlay boshqa narsa.

421
00:31:49,715 --> 00:31:52,087
<i>Men sizga hech qachon vaqt haqida aytganmidim</i>
<i>o‘sha oq tanli ayol menga yaqinlashdi?</i>

422
00:31:52,218 --> 00:31:55,800
<i>Men aytdim: “Xonim, men chinakam xo'rozman,</i>
<i>va men urug'imni aralashtirmayman. "</i>

423
00:31:55,929 --> 00:31:58,966
<i>Faqat bir marta meni oq tanli ayol bilan ko'rasiz</i>
<i>Men uni politsiya uchun ushlab turganimda. "</i>

424
00:31:59,099 --> 00:32:01,638
<i>Bu haqiqat.</i>

425
00:32:05,439 --> 00:32:07,348
Siz chekmasligingiz kerak.

426
00:32:09,151 --> 00:32:12,602
Hechqisi yo‘q.
Ular retsept.

427
00:32:12,737 --> 00:32:15,359
Yaxshiroq ishlaydi
bir oz viski bilan.

428
00:32:17,075 --> 00:32:20,112
Ha, bu mening akamning muammosi edi.
Shuning uchun u ichkarida hushidan ketgan.

429
00:32:20,246 --> 00:32:22,118
Shu!

430
00:32:22,247 --> 00:32:26,031
Menda bor!
Endi chiday olmayman.

431
00:32:29,879 --> 00:32:34,706
- Sizda... qon bor...
- Bilaman.

432
00:32:37,094 --> 00:32:41,044
Siz olib kelgan bolakay,
u, uh, otilgan, shunday emasmi?

433
00:32:41,181 --> 00:32:43,055
<i>Ha.</i>

434
00:32:44,685 --> 00:32:46,725
U o'ldi, a?

435
00:32:46,854 --> 00:32:48,763
Ha.

436
00:32:50,400 --> 00:32:52,973
Menimcha, bu joy hidlanib ketgan.

437
00:32:53,111 --> 00:32:56,645
- Bizning baxtsizlik ayolimiz.
<i>- Bu yerda aqldan ozgan.</i>

438
00:32:56,781 --> 00:32:58,655
Nima gap
o'sha shifokor bilan...

439
00:32:58,783 --> 00:33:01,107
kim g'o'ldiradi va o'zini poklaydi
u men bilan gaplashganda ko'ziga?

440
00:33:01,243 --> 00:33:03,650
U ikki smenada ishlaydi.

441
00:33:05,121 --> 00:33:08,656
Xo'sh, otam u erda.
U komada.

442
00:33:08,792 --> 00:33:11,579
Onam,
u... aqldan ozadi.

443
00:33:11,712 --> 00:33:16,504
Bu xuddi shunday
u transda.

444
00:33:16,634 --> 00:33:19,668
U uyga ketishi kerak.

445
00:33:19,802 --> 00:33:23,218
<i>Ha, men uni olaman,</i>
<i>lekin kimdir shu yerda qolishi kerak.</i>

446
00:33:25,308 --> 00:33:27,764
- Siz uni ko'rdingizmi?
<i>- Bu u emas edi.</i>

447
00:33:27,894 --> 00:33:29,768
<i>Siz uni ko'rdingizmi?</i>

448
00:33:29,896 --> 00:33:33,100
Ular menga kimnidir ko'rsatishdi.
Bu u emas edi. Bu mening erim emas edi.

449
00:33:33,233 --> 00:33:36,187
Missis Burk, ular unga g'amxo'rlik qilishadi.
Siz hozir uyga borishingiz kerak.

450
00:33:36,319 --> 00:33:38,192
Men o'z erimni bilishim kerak.

451
00:33:38,320 --> 00:33:40,194
Uni ko‘rishimga ruxsat berishmadi.

452
00:33:40,322 --> 00:33:43,026
Larri va men uni uyiga qoldiramiz.
Uni tez yordam mashinasiga olib borishga yordam bering.

453
00:33:43,158 --> 00:33:46,527
Onajon, sizni uyingizga olib ketishadi.
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerga.

454
00:33:48,956 --> 00:33:51,162
Kofe istaysizmi?

455
00:33:51,292 --> 00:33:53,700
Menda ham olma pirogi bor.

456
00:33:53,836 --> 00:33:57,039
- Aynan shu yerda. Shu yerda.
- Oh.

457
00:33:57,172 --> 00:33:59,165
rahmat.

458
00:33:59,300 --> 00:34:01,873
Men sizga qo'ng'iroq qilaman
agar biror narsa o'zgarsa.

459
00:34:27,118 --> 00:34:30,569
<i>Birovni saqlash</i>
<i>hayot sevib qolishga o'xshaydi.</i>

460
00:34:30,705 --> 00:34:32,780
<i>Dunyodagi eng yaxshi dori.</i>

461
00:34:34,291 --> 00:34:37,079
<i>Kunlar davomida,</i>
<i>ba'zan haftalar o'tgach,</i>

462
00:34:37,211 --> 00:34:41,256
<i>ko'chada yurasiz</i>
<i>ko'rgan narsangizni cheksiz qilish.</i>

463
00:34:43,217 --> 00:34:47,297
<i>Bir marta, bir necha haftaga,</i>
<i>Men yerni his qilmadim.</i>

464
00:34:47,430 --> 00:34:49,635
<i>Men teggan hamma narsam</i>
<i>engilroq bo'ldi.</i>

465
00:34:49,765 --> 00:34:54,260
<i>Oyoq kiyimimda shoxlar chalindi.</i>
<i>Gullar cho'ntagimdan tushdi.</i>

466
00:34:54,394 --> 00:34:56,967
<i>Siz hayron qoldingiz</i>
<i>agar siz o'lmas bo'lsangiz,</i>

467
00:34:57,105 --> 00:35:00,225
<i>xuddi saqlagandek</i>
<i>sizning ham hayotingiz.</i>

468
00:35:00,358 --> 00:35:02,932
<i>Xudo sizdan o'tdi.</i>

469
00:35:03,070 --> 00:35:06,237
<i>Nega buni rad etish kerak</i>
<i>bir lahzaga...</i>

470
00:35:06,365 --> 00:35:10,991
<i>Nima uchun u erda bir lahzaga rad etish kerak</i>
<i>Xudo siz edingizmi?</i>

471
00:35:15,415 --> 00:35:19,459
<i>Ishlar to'g'ri ketayotganda kredit olish</i>
<i>boshqacha ishlamaydi.</i>

472
00:35:19,585 --> 00:35:24,793
<i>Ishlar noto'g'ri ketganda,</i>
<i>aybni yoyish - bu</i>
<i>tibbiy omon qolish uchun asosiy vosita.</i>

473
00:35:24,924 --> 00:35:28,506
<i>"Lift buzildi."</i>
<i>"Yigit aqldan ozgan edi."</i>

474
00:35:28,635 --> 00:35:32,301
<i>"Men kasal bo'lib qo'ng'iroq qilishim kerak edi."</i>
<i>"Quvur ichkariga kirmaydi."</i>

475
00:35:32,431 --> 00:35:37,306
<i>Do'zax xudosi rol emas</i>
<i>Har kim o'ynashni xohlaydi.</i>

476
00:36:02,460 --> 00:36:06,956
- Xayrli tong, kapitan.
- Bu yigitni nima qilaman?

477
00:36:08,633 --> 00:36:12,132
Pirs, men endigina telefondan chiqdim
Borough qo'mondonligi bilan.

478
00:36:12,262 --> 00:36:16,342
Bu oydagi 12 smenadan,
to‘qqizga kech qoldingiz, to‘rtga kasal bo‘ldingiz.

479
00:36:16,475 --> 00:36:19,012
Bunga siz qayerda bo'lishingiz ham kiradi
kech keldingiz, uyga erta ketdingiz.

480
00:36:19,143 --> 00:36:21,848
- Men kasalman. Bu nima
Men senga aytdim.
<i>- Siz kasalmisiz?</i>

481
00:36:21,980 --> 00:36:23,854
Siz meni o'ldiryapsiz,
buni bilasizmi?

482
00:36:23,982 --> 00:36:27,598
Sizning kasal vaqtingiz yo'q
Buyruq bo'yicha tark etdi.
Aytmoqchimanki, menga tugatishni aytishdi.

483
00:36:27,734 --> 00:36:31,684
Hammasi joyida. Men olaman
mening narsalarim shkafimdan.

484
00:36:31,822 --> 00:36:35,867
Kechirasiz. Bu yaxshi emas.
Men umrimda hech kimni ishdan bo'shatganim yo'q.

485
00:36:35,993 --> 00:36:38,994
Kechirasiz, kapitan.
Buni juda qattiq qabul qilmang.

486
00:36:42,833 --> 00:36:47,375
<i>Hech kim menga hech qachon hech kimni ishdan bo'shatishimni aytmaydi.</i>

487
00:36:47,504 --> 00:36:51,336
Men ularga: “Uni to‘g‘ridan-to‘g‘ri mahkamlang
sizning kattangiz." Kechirasiz.

488
00:36:51,466 --> 00:36:54,633
<i>Men aytdim: “Siz uni ishdan bo'shatmoqchimisiz?</i>
<i>Keling va buni o'zingiz qiling."</i>

489
00:36:54,762 --> 00:36:57,716
Bilasizmi, ular buni qilmaydi.
Bu sizga bog'liq. Siz kuchli bo'lishingiz kerak.

490
00:36:57,848 --> 00:37:01,715
- Erkak bo'l.
- Men erkakman.
Sizningcha, ular buni opa-singillarga berishadimi?

491
00:37:01,851 --> 00:37:05,599
<i>Keling, bolam. Bu dam olish kuni</i>
<i>to'lin oylar. Hech kim ishlashni xohlamaydi.</i>

492
00:37:05,729 --> 00:37:07,722
<i>Sizning sherigingizni aytmoqchiman</i>
<i>Larri kasal bo'lib chaqirildi.</i>

493
00:37:07,856 --> 00:37:10,893
Yaxshi, Larri Veeber.
Axmoq Stenli ham.

494
00:37:11,026 --> 00:37:14,727
<i>Kelinglar. Menga jasadlar kerak.</i>
<i>Menda qatnovchi avtobuslar bor.</i>

495
00:37:14,864 --> 00:37:16,738
Men Markusni 62-Yangga qo'yishim kerak edi.

496
00:37:16,866 --> 00:37:19,986
Hey. Hey. You know he's not
ketma-ket ikki kecha ishlash kerak edi.

497
00:37:20,120 --> 00:37:22,906
- Bilasizmi, biz nimaga tayyormiz
with that one?
- Meni ishdan bo'shatishga qasam ichding...

498
00:37:23,039 --> 00:37:25,245
if I came in late again.

499
00:37:25,374 --> 00:37:27,912
<i>- Ertaga sizni ishdan bo'shataman.</i>

500
00:37:28,043 --> 00:37:31,080
Even better than that,
men nima haqida o'yladim?

501
00:37:31,213 --> 00:37:34,249
Men sizga bir oz kasal vaqtni yuborishim mumkin.
How about a week?

502
00:37:34,382 --> 00:37:37,586
Bir hafta buni qilolmaydi.
Bir hafta buni qilolmaydi.

503
00:37:39,721 --> 00:37:42,342
- Kid, you're saying
yo'q, buni qilmaydi.

504
00:37:45,560 --> 00:37:48,052
Siz chiqasiz
Markus bilan. Xop?

505
00:37:48,188 --> 00:37:50,061
Vazifa sizni chaqiradi, bolam.
Shahar sizga kerak. Iltimos.

506
00:37:50,189 --> 00:37:53,060
<i>I'll front you sick time.</i>
<i>I'll make it up to you. Xudoga halol.</i>

507
00:37:53,193 --> 00:37:57,238
Menga qarang. Keyingi safar
I see you, I'll fire you.

508
00:37:57,364 --> 00:38:01,231
- Men ham xurray olaman.
<i>- Pierce, you can do it all.</i>

509
00:38:01,367 --> 00:38:03,574
Men hech qachon aytmaganman
I could bark better than you.

510
00:38:03,703 --> 00:38:06,739
<i>Go and help... Go and help</i>
<i>the people of New York. Davom eting.</i>

511
00:38:06,872 --> 00:38:09,542
<i>Get out there and mop them up for me.</i>
<i>Davom eting. Ishingizni qiling.</i>

512
00:38:09,667 --> 00:38:13,035
<i>- Ishingizni qiling. Siz eng zo'rsiz.</i>
<i>- Yoriq poyasini qo'ying.</i>

513
00:38:13,295 --> 00:38:16,332
O'sha yoriq poyasini qo'ying
va gunoh ko'zangizni tashlab,

514
00:38:16,423 --> 00:38:19,792
baland poshnali yubkalaringiz
va aktsiyalaringiz dividendlari,

515
00:38:19,926 --> 00:38:23,130
patentlangan charm ichki kiyimingiz,
televidenie orqali o'z joniga qasd qilish,

516
00:38:23,263 --> 00:38:26,929
<i>Lotardlar kiygan raqqosalar</i>
<i>nozik taomlarda.</i>

517
00:38:27,059 --> 00:38:31,638
<i>Va Rabbiy dedi:</i>
<i>"Agar buni topsangiz</i>
<i>gunohkor emas... faqat bitta...</i>

518
00:38:31,773 --> 00:38:35,141
<i>- keyin men shaharni qutqaraman. "</i>
- Rabbim, inson onasi.

519
00:38:35,274 --> 00:38:39,604
Bolam, sen do'zaxga o'xshaysan.
Nima ichasiz?

520
00:38:39,737 --> 00:38:43,355
Kapitan bugun kechqurun meni ishdan bo'shatishga sal qoldi.
Men chiqib ketyapman.

521
00:38:43,491 --> 00:38:45,365
Hozir istalgan vaqtda.

522
00:38:45,493 --> 00:38:48,578
<i>Hech kim ishdan bo'shatilmaydi, o'g'lim.</i>
<i>Menga qarang.</i>

523
00:38:48,705 --> 00:38:51,908
Ular qila oladigan eng ko'p narsa
sizni Bronksga o'tkazadi.

524
00:38:52,042 --> 00:38:55,327
Bolam, sen qarib qolganga o'xshaysan
Men siz bilan oxirgi marta otlaganimga o'n yil bo'ldi.

525
00:38:55,461 --> 00:38:57,868
Men juda issiq emasman.

526
00:39:00,633 --> 00:39:03,338
Men arvohlarni ko'rganman.

527
00:39:04,804 --> 00:39:08,173
- Biz yo'qotgan odamlarni nazarda tutyapsizmi?
- Ha.

528
00:39:08,308 --> 00:39:10,799
Agar ular ketishlari kerak bo'lsa, ketishlari kerak.
Xudo ularni asrasin.

529
00:39:10,936 --> 00:39:16,439
Siz har doim yomon ko'radigan odamlarni ko'rasiz
har doim aqldan ozganmisiz? Mm-hmm.

530
00:39:16,565 --> 00:39:18,439
<i>Ilmiy fakt.</i>

531
00:39:18,567 --> 00:39:21,686
- Menimcha, eng yomoni tugadi.
<i>- Yo'q, o'g'lim.</i>

532
00:39:21,820 --> 00:39:25,734
Har doim yomonlashishi mumkin.
Qarang, siz u erda nima borligini o'zgartira olmaysiz.

533
00:39:25,866 --> 00:39:27,740
Faqat qayerda
dan kelasiz.

534
00:39:27,868 --> 00:39:30,406
Shunday qilib, siz yaxshi Rabbiyga ruxsat berishingiz kerak ...
Rahmat, Iso...

535
00:39:30,537 --> 00:39:32,825
bu yerni egallab oling.

536
00:39:32,956 --> 00:39:36,206
6-2 Yosh.
Keling, 6-2 yosh. Radioga javob bering.

537
00:39:36,334 --> 00:39:39,205
Markus, bu Sevgi.
Men uni bir necha oydan beri eshitmadim.

538
00:39:39,338 --> 00:39:42,872
Xo'sh, yo'q,
u faqat men yoqilganda ishlaydi.

539
00:39:43,007 --> 00:39:45,712
Men uni kutishga majbur qilaman.
Uni aqldan ozdiradi.

540
00:39:45,844 --> 00:39:48,963
- To'g'ri siz va Sevgi
ko'r sanaga ketdi?
- Mm-hmm.

541
00:39:49,096 --> 00:39:52,429
- U sizni shisha bilan urganmi?
- Nega buni ko'tarishing kerak?

542
00:39:52,558 --> 00:39:54,550
U meni shunday sevadi
hech bir ayolda yo'q.

543
00:39:54,685 --> 00:39:56,843
6-2 Yosh, vaqtim yo'q
o'yinlaringiz uchun.

544
00:39:56,979 --> 00:39:59,553
<i>Endi menga javob bering yoki menda bormi</i>
<i>u erga o'zim chiqmoqchimisiz?</i>

545
00:39:59,690 --> 00:40:01,897
Oh, sookie, sookie.
hozir. Qo'pol.

546
00:40:02,026 --> 00:40:04,980
<i>Mana, men odatda bunday qilmayman</i>
<i>kofe oldidan qo'ng'iroqlar,</i>

547
00:40:05,112 --> 00:40:08,232
lekin menimcha, bu bo'ladi
senga yaxshi bo'l, o'g'lim.

548
00:40:08,366 --> 00:40:10,903
6-2 Yosh keldi, bolam.

549
00:40:11,034 --> 00:40:13,407
Va men sizga g'amxo'rlik qilaman.

550
00:40:18,292 --> 00:40:19,870
Qani, oq bola.

551
00:40:20,002 --> 00:40:24,664
Chunki Katta Daddy Markus
tirik va yetib keldi, bolam.

552
00:40:24,798 --> 00:40:27,584
<i>Men sizning chaqalog'ingiz emasman, Yosh.</i>
<i>Men ham sizning onangiz emasman.</i>

553
00:40:27,716 --> 00:40:32,094
<i>Siz yurak tutilishiga ketyapsiz.</i>
<i>30 va 11-chi, shimoli-sharqiy burchak.</i>

554
00:40:32,221 --> 00:40:34,759
<i>Bu klub.</i>
<i>Orqaga kiring.</i>

555
00:40:34,891 --> 00:40:37,560
Mayli, 10-4, shirin onam.
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi, Frenk?

556
00:40:37,685 --> 00:40:39,559
- Men o'zimni yomonroq his qilyapman.
<i>- Oh, bu yaxshi, bolam.</i>

557
00:40:39,688 --> 00:40:43,021
Bu siz uchun.

558
00:40:50,406 --> 00:40:54,618
Umid qilamanki, biz sizlardan kechikmaymiz
bizni shu yerda ushlab turadi. Kechirasiz.

559
00:40:54,744 --> 00:40:56,617
Shu tarafdan.

560
00:41:18,725 --> 00:41:21,561
Mening yo'limdan keting.

561
00:41:21,687 --> 00:41:23,560
Xo'sh, nima bo'ldi?

562
00:41:23,688 --> 00:41:27,104
- Iltimos, ayting-chi, u yaxshi bo'ladi.
- Yo'q, o'lgan.

563
00:41:27,234 --> 00:41:29,985
- Xafa qilyapsiz. Biz endigina imzoladik
birinchi rekord kelishuvimiz.
- Qara, o'ldi, o'g'lim.

564
00:41:30,111 --> 00:41:32,068
Bu haqda hech narsa qila olmaymiz.
Qani, Frank. Bo'ldi shu.

565
00:41:32,196 --> 00:41:35,316
<i>- Nima demoqchisiz u o'lgan?</i>
- U o'lmagan.

566
00:41:35,449 --> 00:41:37,987
Bu geroinning haddan tashqari dozasi.
Keling, Narkanni yorib chiqaylik.

567
00:41:38,119 --> 00:41:42,994
U o'ldi, agar siz to'xtashni xohlamasangiz
meni yolg'on gapiring va to'g'ridan-to'g'ri ayting.

568
00:41:43,123 --> 00:41:46,124
Unda, xudo xohlasa,
Biz uni qaytarib olishga harakat qilamiz.

569
00:41:47,461 --> 00:41:49,335
<i>U ajrashdi</i>
<i>kampiri bilan.</i>

570
00:41:49,463 --> 00:41:52,168
- We didn't break up.
Biz shunchaki boshqa odamlarni ko'rdik.
- Oh, uning yuragini sindirdi.

571
00:41:52,300 --> 00:41:55,503
<i>- Shut up, arsehole! Nobody asked you!</i>
- Was I talking to you?

572
00:41:55,637 --> 00:41:57,842
Dick, shut up!

573
00:41:57,972 --> 00:41:59,846
Men hali ham kutyapman
va bu yigit hali ham o'lgan.

574
00:41:59,974 --> 00:42:03,673
<i>- Siz bu yerdan ketmoqchisiz</i>
<i>tana sumkasida ham?</i>
<i>- Siz ham unga o'xshab qolasiz, sik!</i>

575
00:42:03,809 --> 00:42:08,021
<i>- Shut up!</i>
- He's been snorting
that Red Death stuff.

576
00:42:08,148 --> 00:42:11,351
It's been going on
To'rt kundan beri.

577
00:42:11,485 --> 00:42:16,527
Men giyohvandlik ruhini tanbeh qilaman
Iso nomidan. Uning ismi nima?

578
00:42:16,657 --> 00:42:18,697
<i>- I.B. Bangin.</i>
- Nima demoqchisiz I.B. Bangin?

579
00:42:18,826 --> 00:42:20,947
- I.B. Bangin.
- Qanday ism
I.B. Bangin?

580
00:42:21,076 --> 00:42:23,034
<i>- Men uning haqiqiy ismini bilmayman.</i>
- Bu Frederik Smit.

581
00:42:23,162 --> 00:42:25,036
<i>- Yaxshi, Freddi...</i>
- Bu Frederik.

582
00:42:25,164 --> 00:42:28,498
Yaxshi, I.B. Mayli, biz boramiz
seni o'limdan qaytarsin.

583
00:42:28,626 --> 00:42:31,711
<i>Endi men bu erda hamma qatnashishini xohlayman</i>
<i>yoningizdagi odamning qo'li.</i>

584
00:42:33,674 --> 00:42:36,840
Come on now.
Ko'p vaqtimiz yo'q.

585
00:42:36,968 --> 00:42:39,292
<i>Va yuqoriga qarang</i>
<i>osmon tomon.</i>

586
00:42:39,428 --> 00:42:43,425
<i>Dear Lord,</i>
<i>Men yana shu yerdaman...</i>

587
00:42:43,556 --> 00:42:47,804
asking one more chance
for a sinner.

588
00:42:47,936 --> 00:42:52,646
Please, Lord, bring back
I.B. Bangin, Rabbiy.

589
00:42:52,775 --> 00:42:56,524
Senda kuch bor, Iso.
You have the might.

590
00:42:56,653 --> 00:43:00,568
You have the super light
bu qadrsiz odamni ayamang.

591
00:43:01,867 --> 00:43:04,654
<i>- My God! Frederick!</i>
- Rise up, I.B. Bangin'...

592
00:43:04,786 --> 00:43:07,408
va hayotingizni yangidan boshlang!

593
00:43:07,539 --> 00:43:09,413
Oh, thank You, Lord.

594
00:43:09,541 --> 00:43:12,577
- Nima bo'ldi?
- Sen o'libsan, ahmoq harom.

595
00:43:12,710 --> 00:43:15,249
- I warned you.
- Jin ursin, sizlar yaxshisizlar.
<i>- Not us.</i>

596
00:43:15,379 --> 00:43:19,958
Birinchi qadam - Sevgi.
Ikkinchisi - Rahmat.

597
00:43:24,931 --> 00:43:29,059
Kecha men olib kelgan yigit,
yurakdan keyingi tutilish. U ketdi.

598
00:43:29,185 --> 00:43:32,139
Burke? Siz bunga ishonmaysiz.
U kognitiv belgilarni ko'rsatmoqda.

599
00:43:32,271 --> 00:43:35,770
Bu o'z-o'zidan nafas olish bilan boshlandi.
Endi u trubkani tortib olish uchun kurashmoqda.

600
00:43:35,899 --> 00:43:38,936
Uni tinchlantirish kerak edi. U CAT tekshiruvida.
I.C.Uda joy yo'q.

601
00:43:39,070 --> 00:43:40,944
- Siz nima deb o'ylaysiz?
<i>- Kim biladi?</i>

602
00:43:41,072 --> 00:43:44,903
<i>Bularning barchasi miyaning pastki qismidir</i>
<i>hozirgi paytdagi faoliyat.</i>
<i>Yurak barqarorlashishdan bosh tortadi.</i>

603
00:43:45,033 --> 00:43:48,948
Bilasizmi, u 11 marta kodlagan
since he got here.

604
00:43:49,080 --> 00:43:50,952
<i>Lekin yigit jangchi.</i>

605
00:43:51,081 --> 00:43:52,989
<i>Valium har safar eskirganida,</i>
<i>u jilovlarni tortib ola boshlaydi.</i>

606
00:43:53,124 --> 00:43:54,951
The family know?

607
00:43:55,084 --> 00:43:57,291
<i>Men ularni olib kelmoqchi edim</i>
<i>u ovozlarga javob berishini bilish uchun.</i>

608
00:43:57,420 --> 00:43:59,294
But there was no one
in the waiting room.

609
00:43:59,422 --> 00:44:01,296
This guy's daughter
tun bo'yi yuzimda edi.

610
00:44:01,424 --> 00:44:03,298
Finally, I got something
unga aytish ijobiy, u ketdi.

611
00:44:03,427 --> 00:44:07,259
Tomirlaringga zahar solding,
va endi siz yana nafas olayotganingizda,

612
00:44:07,389 --> 00:44:11,433
aytishga sabr qilolmaysiz
"Katta rahmat"
va zahar xarid qilish uchun qaytib boring.

613
00:44:11,560 --> 00:44:14,228
Xo'sh, biz sizning hayotingizni saqlab qolganimizdan beri,
bizga yaxshilik qila olasizmi ...

614
00:44:14,353 --> 00:44:16,227
<i>va nafas olishni to'xtating</i>
<i>keyingi safar boshqa shahardami?</i>

615
00:44:16,355 --> 00:44:18,228
Men sizga hech qachon aytaman
Taxminan yillar oldin ...

616
00:44:18,357 --> 00:44:21,808
Men shaharning yuqori qismidagi bu tepada edim
bu la'nati psixoni ichkariga tortmoqchimisiz?

617
00:44:21,944 --> 00:44:25,894
Yigit qaerga sakraganini aytyapsiz
va siz deyarli yiqilib tushdingizmi?
Yo'q, siz menga hech qachon <i>bu</i> hikoyani aytmagansiz.

618
00:44:26,032 --> 00:44:27,906
<i>Yo'q, siz hech qachon eshitmagansiz.</i>

619
00:44:28,034 --> 00:44:33,158
Men shu yerda edim.
Men bor narsamni tejashga sarfladim
bu soqov, past hayotda o'z joniga qasd qilish ...

620
00:44:33,289 --> 00:44:36,787
u pastga tushganida,
men u bilan borishni xohlagandek edi.

621
00:44:36,917 --> 00:44:38,791
<i>Bu bir marta Irlandiyada sodir bo'lgan.</i>

622
00:44:38,919 --> 00:44:42,999
Bu qiz qoyalardan sakrab tushdi
Moher va shamol uni qaytarib yubordi.

623
00:44:43,132 --> 00:44:46,964
- Shamol uni orqaga olib ketdimi?
- Ha, shamol.

624
00:44:47,095 --> 00:44:49,632
- Yo'q, bu Iso edi, o'g'lim.
- Bu ham shamol edi.

625
00:44:49,763 --> 00:44:52,051
<i>Shamol, mening qora eshagim.</i>
<i>Bu Iso edi.</i>

626
00:44:52,181 --> 00:44:54,008
<i>Menga aytmang</i>
<i>Yaxshi kitob haqida.</i>

627
00:44:54,142 --> 00:44:56,847
<i>Men jannatni va'z qilaman va do'zaxni mag'lub qilaman</i>
<i>sizdan. Endi buni menga aytmang.</i>

628
00:44:56,978 --> 00:44:58,935
Men ketayotgan edim, o'g'lim.

629
00:44:59,063 --> 00:45:03,856
Lekin kimdir balandda bo'lsa... Rahmat,
Iso... meni ichkariga tortmagan edi...

630
00:45:03,985 --> 00:45:06,025
<i>Bu yerdan chapga burilasizmi?</i>
<i>Men to'xtashni xohlayman.</i>

631
00:45:06,154 --> 00:45:11,824
<i>Gap shundaki, hamma a</i>dan o'tadi
<i>Odamlar sizning ustingizda o'ladigan joyga cho'zing.</i>

632
00:45:11,951 --> 00:45:14,193
Faqat bu haqda meditatsiya qilmang.

633
00:45:19,418 --> 00:45:22,169
Men tezda qaytaman.

634
00:45:33,931 --> 00:45:38,308
Salom. Bu Frenk Pirs
kecha tez yordam mashinasidan.

635
00:45:38,435 --> 00:45:40,559
Otangni olib keldim
kasalxonaga.

636
00:45:40,688 --> 00:45:43,724
<i>- Hozirgina ba'zi yangiliklarni bilib oldim.</i>
<i>- Men darhol tushaman.</i>

637
00:45:49,988 --> 00:45:51,862
U yaxshiroq, shunday emasmi?

638
00:45:51,990 --> 00:45:54,362
<i>Yaxshi, shifokor aytadi</i>
<i>u biroz harakat qilmoqda.</i>

639
00:45:54,493 --> 00:45:57,992
Aytmoqchimanki, hali erta. Bu degani mumkin
hech narsa, lekin siz bilishni xohlaysiz deb o'yladim.

640
00:45:58,122 --> 00:46:02,783
Ha, bilardim.
Ovozingizni eshitganimda buni sezdim.

641
00:46:04,794 --> 00:46:07,331
Siz juda boshqacha ko'rinasiz.

642
00:46:07,462 --> 00:46:09,870
Oh.
Bu dahshatli, shunday emasmi?

643
00:46:10,007 --> 00:46:12,545
Bu <i>Tunga</i> o'xshaydi
<i>Tirik quvnoqlar.</i>

644
00:46:12,676 --> 00:46:16,046
Yo'q, menimcha, bu yaxshi ko'rinadi.

645
00:46:16,180 --> 00:46:19,763
Oh, men bu kutishda aqldan ozgan edim
xona. Men onamni tekshirish uchun qaytib keldim.

646
00:46:19,893 --> 00:46:23,095
<i>- U yaxshimi?</i>
- U uxlayapti.

647
00:46:23,229 --> 00:46:26,183
Uxlash.

648
00:46:29,902 --> 00:46:34,029
Men shunchaki ovqat olmoqchi edim.
Pizza. Men o'yladim, ehtimol biz ...

649
00:46:34,155 --> 00:46:38,153
Otamni oson o‘ldira olmaysiz.
U men kabi haqiqiy jangchi.

650
00:46:38,285 --> 00:46:41,119
U men bilan uch yildan beri gaplashmadi.
Lekin hammasi joyida.

651
00:46:41,245 --> 00:46:43,950
Ba'zan sizda bor
narsalarni orqangizga qo'yish uchun.

652
00:46:44,082 --> 00:46:47,036
Men qaytishim kerak.
Hey. Hey!

653
00:46:47,169 --> 00:46:51,000
Bu erda taksi olish qiyin bo'ladi.
Xohlasangiz, sizni haydashimiz mumkin.

654
00:46:51,130 --> 00:46:53,040
Xop.

655
00:46:55,927 --> 00:46:57,801
<i>Bu kim?</i>

656
00:46:57,929 --> 00:47:00,384
U yurak xurujining qizi
Kecha olib keldim.

657
00:47:00,514 --> 00:47:04,299
Men unga haydab berishimizni aytdim
Misery sahifasiga qaytish. Uning otasi
yaxshilanish belgilarini ko'rsatadi.

658
00:47:04,435 --> 00:47:08,812
Oh, Frenk, yomon tushunding, o'g'lim.
Men o'ylaganimdan ham yomonroq.

659
00:47:08,939 --> 00:47:12,024
- Men ham ochman. Biz olishimiz kerak
bundan keyin ovqatlanadigan narsa.
- Xudo, bizga yordam ber. U och.

660
00:48:01,031 --> 00:48:03,357
Ota?

661
00:48:03,492 --> 00:48:06,363
Meni eshityapsanmi?

662
00:48:06,495 --> 00:48:08,405
Bu Meri.

663
00:48:12,168 --> 00:48:15,370
Agar qo'limni siq
meni eshitasan, ota.

664
00:48:15,503 --> 00:48:18,291
U qo'limni qisib qo'ydi.

665
00:48:18,423 --> 00:48:20,748
U harakatlanmoqda, doktor.
U qo'limdan ushlab oldi.

666
00:48:20,883 --> 00:48:23,635
Qani, ota. Ularni ko'rsating.
Qo'ysangchi; qani endi. Ko'rdingizmi? Ko'rdingizmi?

667
00:48:23,761 --> 00:48:26,965
<i>Men la'nati bo'laman. Bu harakat.</i>
<i>Bu qanchalik ixtiyoriy ekanligini bilmayman.</i>

668
00:48:27,098 --> 00:48:29,720
<i>Yo'q, u meni eshitdi.</i>

669
00:48:29,851 --> 00:48:32,687
<i>Keling, ota. Ha.</i>

670
00:48:36,066 --> 00:48:38,557
Oh! Hamshira Crupp.

671
00:48:38,693 --> 00:48:42,773
<i>Krupp hamshira!</i>
<i>O'n milligramm Valium!</i>

672
00:48:42,905 --> 00:48:45,990
<i>Bu yerga boring.</i>

673
00:48:46,117 --> 00:48:48,868
<i>- Bu Valium qayerda?</i>
- Nega tashqariga chiqmaylik
bir oz vaqtga,

674
00:48:48,994 --> 00:48:50,868
- bu o'tguncha kuting.
<i>- U nafas olayotganiga ishonch hosil qiling.</i>

675
00:48:54,374 --> 00:48:56,118
U xohlaydi
bu trubani tortib olish uchun.

676
00:48:56,251 --> 00:48:59,371
Bu juda og'riqli.
Shuning uchun ular uni tinchlantirishadi.

677
00:48:59,505 --> 00:49:01,996
- Lekin bu yaxshi belgi.
- Ishonchingiz komilmi?

678
00:49:02,133 --> 00:49:04,173
Men otamni bilaman
bog'lanishni yomon ko'rardi.

679
00:49:04,302 --> 00:49:06,341
U hatto bormasdi
tish shifokoriga.

680
00:49:06,470 --> 00:49:09,222
Bu shunday qilingan.

681
00:49:12,851 --> 00:49:15,093
Siz tanani ushlab turishingiz kerak
miya va yurakgacha ...

682
00:49:15,229 --> 00:49:17,102
etarlicha tiklanadi
o'z-o'zidan borish.

683
00:49:17,231 --> 00:49:19,769
U yaxshiroq, shunday emasmi?

684
00:49:21,193 --> 00:49:23,066
U yaxshiroq.

685
00:49:25,739 --> 00:49:27,945
Uzr so'rayman.
Bu shunchaki...

686
00:49:28,074 --> 00:49:30,481
Bu men uchun muhim.
Ya'ni, bir hafta oldin ...

687
00:49:30,617 --> 00:49:33,951
Men uning o'lishini orzu qilardim.

688
00:49:34,080 --> 00:49:37,116
Va endi men eshitmoqchiman
uning ovozi yana bir bor.

689
00:49:37,250 --> 00:49:39,289
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

690
00:49:39,419 --> 00:49:41,577
<i>Reynikiga borib, buni oldim.</i>

691
00:49:41,713 --> 00:49:44,999
Do'zaxda ajratilgan joy bo'lishi kerak
bir tilim uchun 1,50 dollar oladigan kishi uchun.

692
00:49:45,133 --> 00:49:47,007
Har qanday narsa keladi,
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

693
00:49:47,136 --> 00:49:49,804
- Yaxshi ishtaha.
- Rahmat.
- Rahmat, Markus.

694
00:49:52,556 --> 00:49:55,178
Oh, rahmat...
Men haqiqatan ham och emasman.

695
00:50:00,814 --> 00:50:03,685
Bilasizmi, otamniki
haqiqatan ham ajoyib odam.

696
00:50:03,817 --> 00:50:06,189
Hech kim yo'q edi
u yordam bermasdi.

697
00:50:06,319 --> 00:50:09,071
Siz o'sha aqldan ozgan odamni bilasiz, Noel,
kecha kimga suv berdim?

698
00:50:09,197 --> 00:50:13,195
<i>U bizning uyimizda yashar edi</i>
<i>deyarli bir yil davomida.</i>

699
00:50:13,326 --> 00:50:16,493
Mutlaqo begona
uchun u hamma narsani qiladi.

700
00:50:16,621 --> 00:50:18,495
Biroq, uning oilasi ...

701
00:50:18,623 --> 00:50:21,790
Eng yaxshisi...
yashash.

702
00:50:21,919 --> 00:50:23,876
Ha.

703
00:50:24,004 --> 00:50:26,292
Bu yaxshi pizza, a?

704
00:50:26,423 --> 00:50:28,914
Mmm, unchalik yaxshi emas
Ninoniki kabi.

705
00:50:29,050 --> 00:50:33,926
<i>O'sha pitsa joyni eslaysiz,</i>
<i>Mimi, 10-da, balki 15 yil oldin?</i>

706
00:50:34,055 --> 00:50:37,886
Pirogga buyurtma berganingizda, u bilan birga keldi
o'rtada bir oz plastik Madonna.

707
00:50:38,017 --> 00:50:41,053
Sent-Entoni, ha.
Siz mahalladanmisiz?

708
00:50:41,187 --> 00:50:43,938
- Men 43 yoshda katta bo'lganman.
Men Muqaddas Xochga bordim.
<i>- Haqiqatan ham?</i>

709
00:50:44,064 --> 00:50:46,935
Men Muqaddas Yurakga bordim.
Oliy maktabga qayerda borgansiz?

710
00:50:47,067 --> 00:50:51,979
Bilasizmi, Meri,
shundan keyin biz ko'chdik. Yuqori shtat.

711
00:50:52,114 --> 00:50:55,531
Ha. Boshqalar kabi,
bizdan tashqari.

712
00:50:57,245 --> 00:51:00,411
<i>- Demak, ota-onangiz... Yaxshi.</i>
- Ular yaxshi.

713
00:51:00,539 --> 00:51:03,871
Mening keksa odamim avtobus haydovchisi,
va onam hamshira.

714
00:51:03,999 --> 00:51:06,621
Qandaydir u uchun tug'ilgan,
Menimcha.

715
00:51:08,087 --> 00:51:10,127
- Siz oilalisiz?
<i>- Yo'q.</i>

716
00:51:11,383 --> 00:51:14,052
men edi.

717
00:51:14,177 --> 00:51:16,051
Tushuntirish qiyin.

718
00:51:18,098 --> 00:51:22,344
U juda qiynaldi
moslashish, uh...

719
00:51:22,476 --> 00:51:26,344
Xo'sh, ehtimol - ehtimol
bu mening ham aybim edi.

720
00:51:26,480 --> 00:51:28,972
<i>Oq xo'roz!</i>
<i>Menga tegmang!</i>

721
00:51:29,108 --> 00:51:32,442
Bu erda doim yomonmi?
Qanday qilib kimdir omon qoladi?

722
00:51:32,570 --> 00:51:36,485
<i>- Xudoyim.</i>
- Xo'sh, oxirgi paytlarda yomon bo'ldi,
lekin bu har doim yomon.

723
00:51:36,617 --> 00:51:39,285
Qanchadan beri shunday qilyapsiz?

724
00:51:39,410 --> 00:51:41,449
Besh yil.

725
00:51:41,578 --> 00:51:44,413
Voy-buy. Siz bo'lgan bo'lsangiz kerak
ba'zi narsalarni ko'rgan, a?

726
00:51:44,539 --> 00:51:47,457
Xo'sh, yo'q. Aytmoqchimanki, siz o'rganasiz
uni blokirovka qilish, bilasizmi?

727
00:51:47,584 --> 00:51:52,246
Bu xuddi politsiya kabi
jinoyat sodir bo'lgan joyni devor bilan o'rab olish.

728
00:51:52,381 --> 00:51:56,426
Ammo keyin,
yaxshi narsa bo'ladi.

729
00:51:56,552 --> 00:51:59,386
Hamma narsa shunchaki porlaydi.

730
00:52:01,139 --> 00:52:03,547
Siz olishingiz kerak
juda ko'p dozani oshirib yuborish.

731
00:52:03,684 --> 00:52:06,055
Ishonamanki, siz meni olib ketgansiz
bir necha marta.

732
00:52:07,145 --> 00:52:09,054
Men buni eslayman deb o'ylayman.

733
00:52:09,189 --> 00:52:11,644
Balki emas.

734
00:52:11,774 --> 00:52:13,897
O'shanda men boshqacha odam edim.

735
00:52:16,237 --> 00:52:18,478
Siz uchrashgan har bir kishi
shunchaki...

736
00:52:18,614 --> 00:52:22,363
- shunaqa ustingizga ichagini to'kib yuboradimi?
- Uh, asosan.

737
00:52:22,493 --> 00:52:24,403
Mening yuzim bo'lishi kerak.

738
00:52:24,537 --> 00:52:26,613
Onam doim aytadi
Men ruhoniyga o'xshayman.

739
00:52:26,748 --> 00:52:29,665
Sen ... qil. Ha.

740
00:52:29,792 --> 00:52:32,793
Ha, onam o'yladi
Men rohiba bo'lardim...

741
00:52:32,920 --> 00:52:38,080
chunki men qochib ketdim
13 yoshimda monastirga.

742
00:52:38,217 --> 00:52:43,294
Lekin men rohiba bo'lishni xohlamadim.
Men shunchaki... qochib ketmoqchi edim.

743
00:52:43,431 --> 00:52:48,591
Xo'sh, Meri opa yoki junkie Meri,
bu men uchun unchalik muhim emas edi.

744
00:52:50,979 --> 00:52:53,552
- Bilasanmi, men borganim yaxshi
otamni tekshiring.
- Ha, yaxshi.

745
00:52:54,690 --> 00:52:56,849
Pitsa uchun rahmat.
Men sendan qarzdorman.

746
00:52:56,984 --> 00:53:00,318
Balki, um,
u yaxshilanganda.

747
00:53:00,446 --> 00:53:04,147
- Bularning barchasini tugatganimizda.
- Albatta.

748
00:53:10,833 --> 00:53:12,790
Unga g'amxo'rlik qiling, Griss,
yaxshimi?

749
00:53:16,545 --> 00:53:19,748
Birinchi qoida: qilmang
bemorlar bilan aloqada bo'ling.

750
00:53:19,881 --> 00:53:22,918
Ikkinchi qoida: aralashmang
bemorlarning qizlari bilan.

751
00:53:23,052 --> 00:53:24,926
- Tushunasiz; tushunyapsizmi?
Uchinchi qoida haqida nima deyish mumkin?

752
00:53:25,054 --> 00:53:26,928
Ishga aralashmang
Love ismli dispetcherlar bilan.

753
00:53:27,056 --> 00:53:29,594
Endi, bolam, sen hech narsani bilmaysan
uchinchi qoida haqida.

754
00:53:29,726 --> 00:53:33,509
Tushunishni boshlash mumkin emas
bu qoidaning murakkabligi.

755
00:53:35,772 --> 00:53:37,812
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, qaraymiz
ba'zi fohishalarda, hmm?

756
00:53:37,941 --> 00:53:41,773
Kit Kat klubi
endi qo'yib yuboring.

757
00:53:41,904 --> 00:53:43,778
<i>74-Vill. 330, G'arbiy 33.</i>

758
00:53:43,906 --> 00:53:46,575
<i>Iso O'g'lining cherkovi,</i>
<i>jinlarning egallashi uchun.</i>

759
00:53:46,701 --> 00:53:49,239
<i>72-Viktor,</i>
<i>8 va 14-o'rinlarga borasiz.</i>

760
00:53:49,370 --> 00:53:52,157
<i>Burchakda 40 yoshli erkak bor</i>
<i>mashhurlarning ovozlarini eshitish.</i>

761
00:53:52,289 --> 00:53:56,037
<i>76-Rentgen, uni shaharga olib boring,</i>
<i>541 G'arbiy 54-ko'cha,</i>

762
00:53:56,167 --> 00:53:58,492
<i>keksa ayol uchun</i>
<i>mushug'i tomonidan o'g'irlab ketilgan.</i>

763
00:54:01,172 --> 00:54:04,921
<i>Bu ayollarga qarang.</i>
<i>Hatto kim fohisha ekanligini endi ayta olmayman.</i>

764
00:54:05,051 --> 00:54:07,258
<i>Nima bo'lgan bo'lsa</i>
<i>botinka va issiq shim?</i>

765
00:54:07,387 --> 00:54:09,260
<i>Ular endi hamma narsani kiyishadi.</i>

766
00:54:09,388 --> 00:54:11,844
Uydan chiqib keting
nima kiygan bo'lsalar bilan.

767
00:54:14,936 --> 00:54:17,392
Siz noto'g'ri odamni topdingiz!
Qo'lingizni torting, bolam!

768
00:54:17,522 --> 00:54:19,764
<i>Ko'cha E.R.ga o'xshamaydi</i>

769
00:54:19,900 --> 00:54:24,395
<i>Hech qanday devor, na boshqaruv elementlari.</i>

770
00:54:24,529 --> 00:54:27,564
<i>Ularning o'rnini to'ldirish uchun ular harakat qilishadi</i>
<i>Menga o'ylamasdan qanday harakat qilishni o'rgatish uchun,</i>

771
00:54:27,697 --> 00:54:33,202
<i>ajraladigan askar kabi</i>
<i>va koʻzi bogʻlangan holda qurolni qayta yigʻing.</i>

772
00:54:33,328 --> 00:54:36,365
Eshagini tep!
Uni o'ldir! Uni o'ldir!

773
00:54:36,498 --> 00:54:39,369
Eshagini tep!
O‘zingni o‘g‘lim, bolam!

774
00:54:39,501 --> 00:54:41,375
<i>Uni o'zingizdan siqib chiqaring!</i>

775
00:54:41,504 --> 00:54:43,377
<i>Tushundim</i>
<i>mening mashg'ulotim foydali bo'ldi...</i>

776
00:54:43,505 --> 00:54:45,877
<i>o'n foizdan kam</i>
<i>qo'ng'iroqlar,</i>

777
00:54:46,008 --> 00:54:49,957
<i>va birovning hayotini saqlab qolish</i>
<i>bundan kam edi.</i>

778
00:54:50,094 --> 00:54:52,586
<i>Birozdan so'ng,</i>
<i>Men tushuna boshladim...</i>

779
00:54:52,722 --> 00:54:57,883
<i>Mening rolim tejash haqida kamroq edi</i>
<i>guvohlik qilishdan ko'ra yashaydi.</i>

780
00:54:58,020 --> 00:55:00,344
<i>Men qayg'u tozalovchi edim.</i>

781
00:55:00,480 --> 00:55:02,805
<i>Bu etarli edi</i>
<i>Men shunchaki keldim.</i>

782
00:55:02,941 --> 00:55:05,893
<i>Rouzdan tashqari.</i>

783
00:55:11,990 --> 00:55:13,864
<i>Jim bo'l!</i>

784
00:55:13,993 --> 00:55:17,777
- Men sizga bir stakan suv olib beraman.
Noel, men sizning do'stingizman.

785
00:55:17,914 --> 00:55:20,583
Qani, tinchlaning.
Men sizni kurortga olib boraman.

786
00:55:20,708 --> 00:55:23,378
Men senga yuz terisini olib beraman. Shh, shsh.

787
00:55:23,503 --> 00:55:25,791
<i>Uni u yerga kiriting!</i>

788
00:55:28,632 --> 00:55:31,253
<i>Qarang-Qarang-Qarang.</i>
<i>Hmm? Buni qarang.</i>

789
00:55:31,385 --> 00:55:34,967
Sizni nima ekanligini bilmasdan qoldiradi
ostida. Hatto taklif ham yo'q.

790
00:55:35,096 --> 00:55:37,718
<i>Skelet bo'lishi mumkin</i>
<i>barcha bilganingiz uchun.</i>

791
00:55:42,603 --> 00:55:45,439
<i>Ha, bu juda yaxshi.</i>
<i>O'sha yerda. Mm-hmm.</i>

792
00:55:45,565 --> 00:55:48,981
<i>Kaputini orqaga tortdi</i>
<i>mashinada yurganimizda.</i>

793
00:55:49,110 --> 00:55:51,517
Qarang, buning bir siri bor.

794
00:55:51,654 --> 00:55:53,860
<i>- Keyin u sizga ko'rsatadi.</i>
- U fohisha emas, Markus.

795
00:55:53,990 --> 00:55:56,113
<i>Biz hammamiz fohishamiz, Frenk.</i>

796
00:55:56,242 --> 00:55:58,947
Men nima haqida gapirayotganimni bilasizmi?
U menga qanday qaragan edi.

797
00:55:59,079 --> 00:56:02,281
U senga qaramasdi, yigit.
U menga qarab turardi.

798
00:56:03,624 --> 00:56:05,582
Nega meni o'ldirding, Frenk?

799
00:56:05,710 --> 00:56:08,117
- Men seni o'ldirmaganman.
- Yo'q, qilmadingiz, Frenk, rahmat.

800
00:56:08,253 --> 00:56:10,127
Ammo yana bir necha soat bor
bizning smenada qoldi.

801
00:56:10,256 --> 00:56:13,422
- Yo'q, bu siz emas. Bu ba'zi ...
- Yana ularning ovozlarini eshityapsizmi?

802
00:56:13,550 --> 00:56:16,172
- Menga shunchaki ichimlik kerak.
- Ularning ovozlari sizga nima deyapti?

803
00:56:16,303 --> 00:56:18,177
Ular: "Markusni o'ldir!"
Xop?

804
00:56:18,305 --> 00:56:21,092
Bu kulgili emas, Frank.

805
00:56:21,224 --> 00:56:23,431
Qarang, menga shok davolash kerak emas.
Men kasal emasman, to'g'rimi?

806
00:56:23,560 --> 00:56:25,434
- Menga shunchaki ichimlik kerak.
- Xop.

807
00:56:25,562 --> 00:56:27,934
<i>62 yosh,</i>
<i>radioga javob bering. Sizga qo'ng'iroq qilishim bor.</i>

808
00:56:29,650 --> 00:56:33,019
<i>Men tun bo'yi kuta olmayman, Yosh.</i>
<i>Men birinchi o'rindaman,</i>

809
00:56:33,154 --> 00:56:35,028
<i>va agar javob bermasangiz</i>
<i>Men sizni xizmatdan chiqarib yuboraman.</i>

810
00:56:35,156 --> 00:56:38,819
62 - Yosh keldi, bolam,
va men sizga yordam beraman.

811
00:56:38,950 --> 00:56:41,784
Faqat unutmang,
sen menga qarzdorsan.

812
00:56:41,910 --> 00:56:44,402
<i>Siz 370 G'arbiy 98-ko'chaga borasiz.</i>

813
00:56:44,538 --> 00:56:47,990
<i>17 yoshli ayol, yurak xuruji.</i>
<i>Qo'shimcha ma'lumot yo'q.</i>

814
00:56:48,125 --> 00:56:51,826
- 10-4, janob.
- Nima uchun hamma narsa yurak tutilishi?

815
00:56:51,963 --> 00:56:56,672
Ko'krak og'rig'iga nima bo'ldi,
nafas olish qiyinlishuvi, singan qo'llar?

816
00:56:56,802 --> 00:56:59,291
Qani, odamlar!

817
00:57:00,804 --> 00:57:02,880
Rabbiy Iso,
menga tunni o'tkazishga yordam bering.

818
00:57:12,984 --> 00:57:15,734
Men bu blokdan nafratlanaman.
Yoriqlardan boshqa hech narsa.

819
00:57:15,860 --> 00:57:18,233
- Men u erga kirmoqchi emasman
politsiyasiz.
- Men ketaman.

820
00:57:18,363 --> 00:57:20,237
Bu kutishdan osonroq.

821
00:57:23,618 --> 00:57:25,492
E.M.S!

822
00:57:25,620 --> 00:57:28,787
- Tez yordam!
- Oh, Iso. Mening yomon orqam.

823
00:57:28,915 --> 00:57:32,331
<i>Oyoqlarim og'riyapti.</i>
<i>Jin ursin.</i>

824
00:57:32,461 --> 00:57:36,292
- E.M.S!
- Salom? E.M.S.

825
00:57:44,514 --> 00:57:46,388
Salom?

826
00:57:51,520 --> 00:57:53,346
Iltimos, shoshiling.

827
00:57:55,440 --> 00:57:58,014
Iltimos, shoshiling.
Bu tomonga keling, iltimos.

828
00:57:58,152 --> 00:58:01,568
- U shu yerda.
Bu yerga. Shoshiling.

829
00:58:07,369 --> 00:58:10,904
<i>Mening, oh, mening, semiz yorliq!</i>
<i>Endi bu birinchi.</i>

830
00:58:11,040 --> 00:58:16,081
- Nima bo'ldi?
- Ingliz tili yo'q. U bor
qornidagi dahshatli og'riq.

831
00:58:16,211 --> 00:58:19,627
- Aytmoqchimanki, u homilador.
- Yo'q, bu mumkin emas.
Biz bokiramiz.

832
00:58:19,757 --> 00:58:22,711
Homiladormisiz?
<i>�Estas embarazada?</i>

833
00:58:22,842 --> 00:58:25,879
Yura olasizmi?
<i>�Puedes caminar?</i>

834
00:58:26,012 --> 00:58:27,922
- U qattiq og'riyotganini aytadi.
- Rahmat.

835
00:58:28,056 --> 00:58:30,427
Tarjima uchun rahmat.
Ismingiz nima?

836
00:58:30,557 --> 00:58:34,555
<i>�Nombre?</i>
Mayli, keling, bir ko'rib chiqaylik.

837
00:58:37,189 --> 00:58:39,182
Ikkingiz bir-biringizni bilasiz
uzoq vaqt?

838
00:58:39,317 --> 00:58:41,393
Ha, ikki yil,
orolni tark etganimizdan beri.

839
00:58:41,527 --> 00:58:44,101
Bu shaxsiy savol,
lekin men buni so'rashim kerak.

840
00:58:44,239 --> 00:58:47,359
- Shu vaqt ichida siz hech qachon jinsiy aloqada bo'lmaganmisiz?
- Yo'q, hech qachon.

841
00:58:47,492 --> 00:58:51,405
Ehtimol, sizda bir nechta pivo bor edi
o'tgan yozda bir kecha.
Bu qanday ishlashini bilasiz, o'g'lim.

842
00:58:51,536 --> 00:58:54,242
- Sigaret, giyohvand moddalar, pivo yo'q.
- Ichki kiyim yo'qmi?

843
00:58:54,373 --> 00:58:57,575
- Biz bokiramiz!
- Oh, Iso, biz borsak yaxshi bo'lardi.
Zaxiraga qo'ng'iroq qiling!

844
00:58:57,709 --> 00:59:00,414
<i>- Kelayapti. Uni ushlab turing.</i>
- Xudoyim! Bu nima jinni?

845
00:59:00,545 --> 00:59:03,547
- Bu uch oyoqli.
- Bu juda ko'p!

846
00:59:03,674 --> 00:59:05,298
<i>- Ular kelishmoqda!</i>
- U o'layaptimi?

847
00:59:05,426 --> 00:59:07,300
<i>- U farzandli bo'ladi. Egizaklar.</i>
- Bu <i>mumkin emas.</i>

848
00:59:07,428 --> 00:59:10,796
Bu mumkin! Bu mumkin!
U farzandli bo‘ladi, xo‘pmi?

849
00:59:10,931 --> 00:59:13,256
Bu mo‘jiza.

850
00:59:15,852 --> 00:59:18,260
Kasılmalar to'xtadi.
Uni bu yerdan olib chiqishga yordam bering.

851
00:59:18,396 --> 00:59:20,436
Voy!
Uni ushlab turing, ushlab turing, ushlab turing.

852
00:59:20,565 --> 00:59:24,017
Mening orqam. Tutib turing.

853
00:59:24,153 --> 00:59:26,857
- Yaxshi, qarang,
Keling, uni pastga tushiraylik.

854
00:59:26,988 --> 00:59:29,610
Uni bu erga qo'ying.
Keling, uni pastga tushiraylik.

855
00:59:29,741 --> 00:59:32,825
Siz birinchisini olasiz.

856
00:59:39,249 --> 00:59:43,200
Bu bola, Frank.
U yaxshi ko'rinadi.

857
00:59:43,337 --> 00:59:45,543
Sizniki qanday?

858
00:59:48,634 --> 00:59:50,673
Eshikni oching!

859
00:59:50,803 --> 00:59:52,961
Uning yurak urishi bor edi!

860
00:59:53,097 --> 00:59:54,924
<i>Kod! Ko'k kod!</i>

861
00:59:57,393 --> 00:59:59,884
<i>- Biz ikkitadan sozlanganmiz.</i>
- Iso Masih. Uni monitorga olib boring.

862
01:00:00,020 --> 01:00:02,594
<i>- Bolalar aravachasi qayerda?</i>
- Mana shu yerda.

863
01:00:02,732 --> 01:00:05,185
- Menga pichoqni bering.
Necha oy, Frank?
- Ayta olmayman.

864
01:00:05,316 --> 01:00:07,854
- Bu kamar edi. Egizaklar.
Boshqasi yaxshi ko'rinadi.
- Orqaga qadam tashla, Frenk.

865
01:00:07,985 --> 01:00:10,062
Markus uni olib ketmoqda
va ona onalik uchun.

866
01:00:10,196 --> 01:00:12,818
<i>Men onaman!</i>
<i>Mening qizim bor! Men huquqlarga egaman!</i>

867
01:00:12,949 --> 01:00:15,405
<i>- Siqishni boshlash.</i>
- Unga bir oz Valium bering!

868
01:00:15,535 --> 01:00:18,620
- O'n mil, stat!
- Yassi chiziq. Keling, C.P.R ni boshlaylik.

869
01:00:18,747 --> 01:00:21,866
- Boshlash.
- Statusmi?

870
01:00:23,584 --> 01:00:26,122
<i>Menimcha, yurak urishim bor. Menimcha.</i>

871
01:00:30,925 --> 01:00:32,882
- Jin!
- Hech narsa!

872
01:00:34,638 --> 01:00:36,630
<i>- Menga I.V. qator.</i>
<i>- Rentgenga qo'ng'iroq qiling.</i>

873
01:00:36,765 --> 01:00:38,840
<i>- I.V. Menga epinefrin bering.</i>
<i>- U qancha vaqtdan beri tushdi?</i>

874
01:00:38,975 --> 01:00:40,884
<i>- Taxminan o'n daqiqa.</i>
<i>- Nafas olish organlariga qo'ng'iroq qiling.</i>

875
01:00:41,019 --> 01:00:44,682
<i>- Kechirasiz, ser. Iltimos, maylimi</i>
<i>bir piyola suv uchun sizni bezovta qilyapsizmi?</i>
<i>- Bu yerda rentgen tasvirini olsak bo'ladimi?</i>

876
01:00:44,812 --> 01:00:46,936
Oh, Xudoyim.

877
01:00:47,065 --> 01:00:49,307
- Kunlardan beri ovqatlandim
Yo Rabbiy, qumdan boshqa narsa emas.
<i>- Siqishni to'xtatish.</i>

878
01:00:49,442 --> 01:00:51,898
- Men shuncha vaqt kutdim.
<i>- Xo'pmi, holat?</i>

879
01:00:52,029 --> 01:00:54,436
- Iltimos, suv keltirsam maylimi?
<i>- Flatline!</i>

880
01:00:54,573 --> 01:00:56,482
Iso Masih!
Bu yigitni kim uyg'otdi?

881
01:00:56,617 --> 01:00:58,491
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Menda hech narsa yo'q.

882
01:00:58,619 --> 01:01:00,860
<i>Jinlik.</i>

883
01:01:00,996 --> 01:01:04,199
<i>Ota-onalar shu yerdami?</i>
<i>Kimdir ularga aytishi kerak.</i>

884
01:01:11,839 --> 01:01:13,915
Menga bunday qarashni bermang.

885
01:01:14,050 --> 01:01:16,588
- Qanday qarash?
- Qanday ko'rinishni bilasiz.
Hammasi yuzingda.

886
01:01:16,719 --> 01:01:19,388
Men shunchaki qutqardim -
Kichkina bolakay ko'rinishi.

887
01:01:19,513 --> 01:01:22,763
<i>Biz</i> ozgina tejab qoldik,
chaqqon bola.

888
01:01:22,892 --> 01:01:25,015
- Shunday o'ylab ko'ring.
- Men bu haqda eshitishni xohlamayman, to'g'rimi?

889
01:01:25,144 --> 01:01:27,386
Bu tungi uchta ish.
Tugadi. Uchta ish.

890
01:01:27,522 --> 01:01:30,392
Ichimlik vaqti.
Ertalabki olti, mexnat soati.

891
01:01:30,524 --> 01:01:33,098
Shunday qilib, shishani uzating.
Bilaman, ushlab turasiz.

892
01:01:33,235 --> 01:01:36,153
Bar hozir ochiq.

893
01:01:36,280 --> 01:01:38,687
Men jinni yomon ko'raman.

894
01:01:38,824 --> 01:01:41,280
Bilasizmi, menda shunday bo'lganida
Mening qo'limda kichkina chaqaloq,

895
01:01:41,410 --> 01:01:43,736
Men o'zimni his qildim
yana 21.

896
01:01:43,871 --> 01:01:47,868
Bunday qo'ng'iroq meni orqaga qaytishga majbur qiladi
Haftada ikki emas, uch kecha ishlash.

897
01:01:48,000 --> 01:01:52,328
- Bilasanmi, yana yugurishni boshla,
ichishimni kamaytir.
- Buning uchun ichaman.

898
01:01:52,462 --> 01:01:55,830
Mana, eng katta ish
dunyoda.

899
01:01:58,092 --> 01:01:59,966
Dunyodagi eng buyuk ish.

900
01:02:00,094 --> 01:02:02,799
<i>62-Yosh, menda</i>
<i>ustunliklarga ega. Radioni oling.</i>

901
01:02:02,931 --> 01:02:04,805
Buni qilmang, Markus.
Iltimos.

902
01:02:04,933 --> 01:02:06,842
Unga avtobus halok bo'lganini ayting.
Unga radio ishlamayotganini ayting.

903
01:02:06,977 --> 01:02:08,851
Unga ayt
orqamiz tashqarida.

904
01:02:08,979 --> 01:02:12,099
Unga ayt... Unga ayt, biz juda mastmiz
boshqa qo'ng'iroqlarni qabul qilish uchun.

905
01:02:12,233 --> 01:02:14,189
Xop?

906
01:02:15,985 --> 01:02:18,061
- Qabul qilaylik!
- Yo'q!

907
01:02:18,195 --> 01:02:22,193
62-Yang, bu Markus.
Faqat sen uchun, bolam! Faqat siz uchun!

908
01:02:22,324 --> 01:02:24,198
<i>- O'zingizga saqlang, yosh.</i>

909
01:02:24,326 --> 01:02:26,996
<i>Erkaklar nafas oluvchisi, taxminan 30.</i>
<i>West End va 72.</i>

910
01:02:27,121 --> 01:02:29,493
10-4, jan.
Men kelaman, bolam!

911
01:02:29,624 --> 01:02:31,700
Katta dada Markus kelyapti!

912
01:02:31,834 --> 01:02:34,040
- Biz kelamiz! Biz kelamiz!
- Yo'q!

913
01:02:34,169 --> 01:02:35,829
<i>Rabbim rahm qilsin!</i>

914
01:02:46,181 --> 01:02:48,055
<i>Rahmat, Iso.</i>

915
01:02:48,184 --> 01:02:51,268
- Yaxshimisiz?
- Omin. Rahmat, Iso.

916
01:02:51,395 --> 01:02:54,597
Oh, rahmat, Rabbiy.

917
01:02:54,730 --> 01:02:56,770
Oh, rahmat, Iso.

918
01:02:58,818 --> 01:03:02,862
Bu oxirgi marta
Sen menga buni qil, Markus.

919
01:03:06,534 --> 01:03:08,942
- Qayoqqa ketyapsan, Frenk?
- Men taslim bo'ldim!

920
01:03:09,079 --> 01:03:10,951
Men tugatdim.

921
01:03:11,080 --> 01:03:14,330
Oh, siz ishdan ketganingiz uchun o'ylaysiz,
ular ham arvohlar ketishadimi?

922
01:03:14,458 --> 01:03:17,032
Bu ishlamayapti
Shunday qilib, Frank!

923
01:03:17,170 --> 01:03:19,376
Men u yerda bo‘ldim, o‘g‘lim!

924
01:03:19,506 --> 01:03:22,126
Sizga Muqaddas Ruh kerak, Frank!

925
01:03:22,258 --> 01:03:24,167
Muqaddas Ruh!

926
01:03:33,393 --> 01:03:35,267
Noel.

927
01:03:46,990 --> 01:03:49,990
- Nima bo'lyapti, Griss?
- Do'stingiz shu yerda
suv tilanchisini yechdi.

928
01:03:50,118 --> 01:03:54,068
Griss unga rahmat aytish uchun kelayotgan edi.
Ehtimol, Grissni qotillik ayblovidan qutqargan.

929
01:03:54,205 --> 01:03:56,613
Biroq, u qiyin damlarni boshdan kechirmoqda.

930
01:04:28,239 --> 01:04:31,025
Kechirasiz. Ko'rinding
muammoga duch kelgandek.

931
01:04:31,158 --> 01:04:33,150
<i>Yo'q, menda hammasi yaxshi.</i>
<i>Men shunchaki...</i>

932
01:04:33,285 --> 01:04:36,036
Ko‘rishga chiday olmayman
odamlar bog'langan.

933
01:04:36,162 --> 01:04:40,540
Men soatlab kutish xonasidaman,
va men Noelning qichqirig'ini tinglayman.

934
01:04:40,667 --> 01:04:43,337
Va buning yagona sababi
u qichqirmoqda, chunki u bog'langan!

935
01:04:46,547 --> 01:04:48,789
- Menga unchalik yomon ko'rinmasin.
<i>- Unday demang.</i>

936
01:04:48,925 --> 01:04:51,132
<i>Men deyarli kesib tashladim</i>
<i>dadam ham bo'shab qoldi.</i>

937
01:04:51,261 --> 01:04:54,095
Bilasizmi, bir daqiqada ular
u deyarli o'lganini ayting.

938
01:04:54,221 --> 01:04:57,223
Keyingi daqiqada ular menga aytadilar
u yaxshiroq va men kirishim mumkin va ...

939
01:04:57,350 --> 01:05:01,300
Bu meni o'ldirmoqda
uning shunday kurashayotganini ko'rish.

940
01:05:09,653 --> 01:05:12,405
Xo'sh, sen shu yerda ekansan,
balki, uh,

941
01:05:12,531 --> 01:05:16,065
balki mumkin
menga yaxshilik qiling va, uh...

942
01:05:16,201 --> 01:05:19,784
meni tashqarida kuting
bu bino, chunki men kerak
kasal bo'lgan do'stingizga boring.

943
01:05:23,750 --> 01:05:25,659
Xop.

944
01:05:27,963 --> 01:05:30,668
Men faqat sizdan so'rayapman, chunki
Bu xavfli bino,

945
01:05:30,799 --> 01:05:33,172
va ba'zi o'g'irliklar bo'ldi va
Yaqinda bir ayol zo'rlangan va ...

946
01:05:33,302 --> 01:05:36,220
<i>Men ko'rayotgan bu ayol</i>
<i>Men bilan kun bo'yi o'tirib gaplashmoqchiman,</i>

947
01:05:36,347 --> 01:05:38,220
lekin men sizni derazadan ko'rsata olsam
va unga kutayotganingizni ayting,

948
01:05:38,348 --> 01:05:40,221
keyin u qiladi
meni tez chiqaring.

949
01:05:40,349 --> 01:05:42,223
Agar biror narsa yuz bersa,
Men 16-M daman.

950
01:05:42,351 --> 01:05:44,225
Balki kerak
siz bilan keling.

951
01:05:44,353 --> 01:05:46,844
<i>Agar men 15 daqiqadan keyin qaytib kelmasam</i>
<i>shunchaki signalni bosing,</i>
<i>va shu tarzda u meni qo'yib yuboradi.</i>

952
01:05:46,981 --> 01:05:48,855
Agar shunday bo'ladi.
Men sen bilan kelaman.

953
01:05:48,983 --> 01:05:50,857
Men yaxshiman. Men shunchaki
kasal bo'lgan do'stingizni ziyorat qilish.

954
01:05:53,071 --> 01:05:55,609
Kelishingni so'ramasligim kerak edi.

955
01:05:55,740 --> 01:05:57,698
Siz kelmasligimni iltimos qildingiz.

956
01:05:57,826 --> 01:06:00,113
Va'da ber, qilmaysiz
ichkariga kiring.

957
01:06:00,243 --> 01:06:02,616
O'n besh daqiqa.

958
01:06:02,746 --> 01:06:05,118
Bilasizmi, hamma
bu kasalxonada aqldan ozgan!

959
01:06:05,249 --> 01:06:08,583
Men ham aqldan ozaman.
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

960
01:06:08,711 --> 01:06:11,202
Men shunchaki...

961
01:06:11,339 --> 01:06:16,333
Men biroz dam olishim kerak
va har doim o'zini aybdor his qilmaslik.

962
01:06:16,468 --> 01:06:18,959
Biz hali ham orqaga qaytishimiz mumkin.

963
01:06:19,095 --> 01:06:21,716
Men seni uyga olib boraman.
Siz bir necha soat uxlaysiz.

964
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
Bir oz televizor ko'ring.
Hammom oling.

965
01:06:23,849 --> 01:06:25,723
Bunday politsiyachi bo'lmang.

966
01:06:28,229 --> 01:06:31,645
Agar shubhangiz bo'lsa
bu haqda men aybdorman.

967
01:06:31,775 --> 01:06:34,348
Siz uyga boring.
Haqiqatan ham.

968
01:06:34,486 --> 01:06:36,857
Men yaxshiman.
rahmat.

969
01:06:38,323 --> 01:06:40,446
Menga kerak emassan.

970
01:06:40,575 --> 01:06:44,240
- Salom.
- Hey, Cy, bu erda kim borligini taxmin qiling.

971
01:07:06,434 --> 01:07:08,307
Sizga yordam kerakmi?

972
01:07:08,435 --> 01:07:11,057
Meri Burk.
U do'st.

973
01:07:11,188 --> 01:07:13,062
U bu yerda emas.

974
01:07:13,190 --> 01:07:15,063
Bir daqiqa kuting. Siz kira olmaysiz.

975
01:07:15,191 --> 01:07:17,065
<i>- Kanita?</i>
<i>- Salom!</i>

976
01:07:17,194 --> 01:07:19,068
<i>- Salom, Cy!</i>
- Salqin bo'l. Salqin bo'ling.

977
01:07:19,196 --> 01:07:22,316
- Hammasi yaxshi.
<i>- U politsiyaga o'xshaydi.</i>

978
01:07:22,449 --> 01:07:26,743
Yo'q, u politsiyachi emas. Siz shifokorsiz,
to'g'rimi? Men Cyman. Cy Coates.

979
01:07:26,870 --> 01:07:28,779
Frenk Pirs.

980
01:07:28,914 --> 01:07:31,071
Meri mumkin, dedi
kelishi.

981
01:07:31,207 --> 01:07:35,500
- U qayerda?
- Uxlayapsiz, uka, orqada.

982
01:07:35,627 --> 01:07:37,501
U mendan so'radi
uni olib ketish uchun,

983
01:07:37,630 --> 01:07:39,872
kino va malt uchun tashqariga chiqing
va uni uyiga olib keling.

984
01:07:40,007 --> 01:07:42,214
Bilaman, bilaman.
bilaman.

985
01:07:42,343 --> 01:07:46,555
Lekin u menga aytishimni aytdi
bu yerda bir necha soat qulab tushmoqchi.

986
01:07:46,681 --> 01:07:50,347
Qarang, bu dahshatli
otasi va hamma narsa haqida.

987
01:07:50,477 --> 01:07:54,141
Men ichkariga kirib, uni ko‘rganim ma’qul.

988
01:07:54,271 --> 01:07:57,556
Frank, qarang,
Men buni Oazis deb atayman.

989
01:07:57,690 --> 01:08:00,395
Bu boshpana
u erda dunyo.

990
01:08:00,527 --> 01:08:03,100
Siz bu erga kirmoqchimisiz,
dam oling, o'tiring.

991
01:08:03,238 --> 01:08:05,480
Hammasi joyida.
Birodar, u qattiq uxlab yotibdi.

992
01:08:05,616 --> 01:08:07,490
U bilmaydi
har qanday farq.

993
01:08:11,079 --> 01:08:12,953
Yo'q, men uni ko'rishga boraman.

994
01:08:13,081 --> 01:08:17,624
Xo'sh, bilasizmi, ikki kishi otib tashlandi
bu binoda o'tgan hafta?

995
01:08:17,752 --> 01:08:20,919
Bir ruhoniy talon-taroj qilindi
ko'chaning narigi tomonida o'n yoshli bolalar tomonidan.

996
01:08:21,047 --> 01:08:24,298
<i>Oh, uka, ehtiyot bo'l.</i>
<i>Bu yo'lbars.</i>

997
01:08:24,426 --> 01:08:27,297
Xonim koridorda.

998
01:08:27,429 --> 01:08:29,338
Bu burunni tozalang,
uka.

999
01:08:31,307 --> 01:08:34,925
<i>Xush kelibsiz</i>
<i>Dayrise Enterprises, Frank.</i>

1000
01:08:35,061 --> 01:08:37,218
<i>Stresssiz zavod.</i>

1001
01:08:46,030 --> 01:08:48,567
Meri. Meri.

1002
01:08:48,699 --> 01:08:51,653
Biz borishimiz kerak.

1003
01:08:51,785 --> 01:08:53,659
U nimadir so‘radi
uxlashga yordam ber, uka.

1004
01:08:53,788 --> 01:08:56,113
Meri, biz haqiqatan ham borishimiz kerak.

1005
01:08:56,249 --> 01:09:00,198
- Voy, Frank, u azob chekdi
yetarli, xo‘pmi?

1006
01:09:00,335 --> 01:09:03,835
Endi u yaxshi bo'ladi.
Va'da beraman.

1007
01:09:03,964 --> 01:09:06,632
Qani, Frank.

1008
01:09:12,388 --> 01:09:15,722
Endi men doim
odamlarga qiziqish
stressli kasblar bilan.

1009
01:09:15,850 --> 01:09:20,727
Endi, feldsher bo'lish, bu haqida
men tasavvur qila oladigan darajada stressli.

1010
01:09:20,856 --> 01:09:23,476
<i>Boring, oʻtiring.</i>
<i>O'tiring.</i>

1011
01:09:23,608 --> 01:09:26,774
<i>Menga urush voqealarini aytib bering.</i>
<i>Bilasizmi, bu qanday?</i>

1012
01:09:28,446 --> 01:09:30,319
Pivo bormi?

1013
01:09:30,448 --> 01:09:32,773
Oh, bu ahmoq
zahar, Frank.

1014
01:09:32,909 --> 01:09:34,783
Bizda yo'q
bu erda spirtli ichimliklar.

1015
01:09:34,911 --> 01:09:38,612
Sizga nima kerak
shulardan biridir.

1016
01:09:47,755 --> 01:09:50,425
Maryamga berdingizmi?
Qizil o'lim degan narsa?

1017
01:09:52,469 --> 01:09:56,134
<i>Kechirasizmi?</i>

1018
01:09:58,142 --> 01:10:00,016
Qizil o'lim.

1019
01:10:03,355 --> 01:10:05,264
Menga bir narsa ayt, Frank.

1020
01:10:08,151 --> 01:10:11,900
Sizning mijozlaringizni o'ldirish kabi ko'rinadi
siz uchun yaxshi biznes tuyg'usi? Hmm?

1021
01:10:12,030 --> 01:10:16,109
<i>Mana, bolalar Qizil o'limni sotishyapti</i>
<i>shunchaki tez pul ishlashga harakat qilmoqdalar.</i>

1022
01:10:16,242 --> 01:10:19,362
<i>Ular meni hurmat qilishmaydi</i>
<i>yoki bu hamjamiyatda qilgan ishim.</i>

1023
01:10:19,495 --> 01:10:22,946
Lekin tashvishlanmang.
Ularga g'amxo'rlik qilinadi.

1024
01:10:23,082 --> 01:10:25,787
<i>Men Tiger ustida ishlayapman.</i>

1025
01:10:25,918 --> 01:10:28,623
- Men ketishim kerak. Men shunchaki ketdim.
<i>- Oh, qarang.</i>

1026
01:10:28,755 --> 01:10:31,423
Uyqu hammasi
stressni kamaytirish.

1027
01:10:31,548 --> 01:10:34,550
Yaxshimi?
Bu yerga.

1028
01:10:34,677 --> 01:10:38,721
Endi shulardan birini olsangiz,
ikki soat uxlang...

1029
01:10:38,847 --> 01:10:41,469
Sizga kerak bo'lgan narsa shu.

1030
01:10:47,189 --> 01:10:49,062
Nima deb o'ylaysiz
Men buni senga aytyapmanmi, Frenk?

1031
01:10:49,191 --> 01:10:51,184
<i>Sog'ligim uchunmi?</i>

1032
01:10:51,318 --> 01:10:54,567
Endi, birodar, o‘zingga qarashing kerak
oynada, yaxshimi?

1033
01:10:54,696 --> 01:10:56,902
Kanita.

1034
01:10:57,032 --> 01:11:00,281
<i>Yangi do'stimizni olasizmi</i>
<i>Mana, bir stakan suv, iltimos?</i>

1035
01:11:01,369 --> 01:11:03,694
<i>Oh, siz juda yaxshisiz.</i>

1036
01:11:13,090 --> 01:11:15,082
Bu Maryamga bergan narsangizmi?

1037
01:11:15,216 --> 01:11:18,216
Ha, bu narsa.
Men uni Qizil sher deb atayman.

1038
01:11:18,344 --> 01:11:20,834
Bu juda o'rmon shohi,
"Makuna matata" hammasi.

1039
01:11:20,971 --> 01:11:23,378
<i>Hech qanday til yo'q.</i>
<i>Shunchaki qo'pol kuch.</i>

1040
01:11:23,515 --> 01:11:25,757
Lekin, qarang,

1041
01:11:25,893 --> 01:11:30,888
shunchaki ishonmaysiz
Bu axlatni qanday tinchlantiradi
rostdan ham shundaymi?

1042
01:11:55,588 --> 01:11:57,877
- Men boraman shekilli.
<i>- Shunchaki dam oling.</i>

1043
01:11:58,007 --> 01:12:00,794
Siz hozir Oazisdasiz.

1044
01:12:00,926 --> 01:12:02,835
Yaxshimi?

1045
01:12:06,265 --> 01:12:08,341
Pulsimni ol.

1046
01:12:15,733 --> 01:12:19,019
Bu yaxshi, shunday emasmi?

1047
01:12:19,153 --> 01:12:21,063
Bu mukammal.

1048
01:12:21,197 --> 01:12:24,316
Bu daqiqada ikki zarba.

1049
01:12:24,450 --> 01:12:26,988
Buni bilgandim.

1050
01:12:27,119 --> 01:12:29,028
Men siz haqingizda xato qilganman.

1051
01:12:31,456 --> 01:12:33,413
Siz unchalik yomon emassiz.

1052
01:15:06,356 --> 01:15:10,057
- Siz oshqozondasiz.
- Ishonching komilmi?

1053
01:15:17,284 --> 01:15:19,406
Siz yana oshqozondasiz.

1054
01:15:19,536 --> 01:15:22,074
<i>- Siz yana oshqozoningizdasiz.</i>
<i>Ruxsat bering.</i>
- Yana bir marta.

1055
01:15:25,333 --> 01:15:27,409
- Rose.
- Ha?

1056
01:15:27,543 --> 01:15:30,295
Mening ismim, Rose.

1057
01:15:35,302 --> 01:15:38,670
- Yana oshqozon.
- Bo'lishi mumkin emas!

1058
01:15:38,805 --> 01:15:41,177
Puls yo'q.
Menga urinib ko'ring.

1059
01:15:44,186 --> 01:15:47,020
<i>Puls yo'q!</i>
<i>Nabz yo'q, xudo!</i>

1060
01:15:50,149 --> 01:15:54,063
<i>Frank! Frank! Oson bo'ling!</i>
<i>Yaxshi, nima bo'ldi?</i>

1061
01:15:54,195 --> 01:15:57,812
<i>- U tashqariga chiqdi!</i>
- Mayli, endi, Frenk...
Frank, salqin bo'l, ukam.

1062
01:15:57,948 --> 01:16:00,700
- Siz o'zingiz chaqirgan narsaga egasiz
paradoksal reaktsiya.

1063
01:16:00,826 --> 01:16:03,661
<i>- U psixik!</i>
- Meni tingla, Frank.

1064
01:16:03,787 --> 01:16:06,539
<i>Frank, qayoqqa ketyapsan?</i>
<i>Siz xato qilyapsiz.</i>

1065
01:16:06,666 --> 01:16:10,365
<i>Ha, ketasan. Yaxshi, bu yaxshi.</i>
<i>Siz u yerga kiring.</i>

1066
01:16:10,502 --> 01:16:14,547
<i>Siz u yerga kiring, yoting.</i>
<i>Bir oz uxlang, nima bo'lishidan qat'iy nazar.</i>

1067
01:16:19,177 --> 01:16:21,799
<i>Salom. Qarang.</i>

1068
01:16:21,930 --> 01:16:24,219
- Cy, buni to'xtatishimni xohlaysanmi?
<i>- Yo'q, Tiger, hammasi joyida.</i>

1069
01:16:24,350 --> 01:16:26,222
<i>- Ishonasizmi?</i>
<i>- Bu ajoyib. Salqin bo'ling. Uni qo'yib yuboring.</i>

1070
01:16:26,351 --> 01:16:28,474
Uni qo'yib yuboring.

1071
01:16:28,603 --> 01:16:30,975
Meni qo'ying!

1072
01:16:33,815 --> 01:16:36,223
<i>Frank, siz yaratyapsiz</i>
<i>jiddiy xato, odamim.</i>

1073
01:16:36,360 --> 01:16:40,109
<i>U endi qaytib keladi.</i>
<i>Oh, va Frank, siz menga o'n dollar qarzingiz bor.</i>

1074
01:16:44,577 --> 01:16:47,329
Meni qo'ying.

1075
01:16:53,585 --> 01:16:55,494
Jo'nash!

1076
01:16:57,548 --> 01:17:00,548
<i>- Cy bilan yaxshi suhbatlashdingizmi?</i>
- Qo'ying!

1077
01:17:00,675 --> 01:17:04,258
U sizga aytib berdimi
Dayrise Enterprises odamlarga yordam beradimi?

1078
01:17:05,722 --> 01:17:08,344
Xo'sh, men uni ko'rganman
odamlarga zarar etkazish.

1079
01:17:12,228 --> 01:17:14,517
Nega meni kuzatayapsiz?

1080
01:17:15,731 --> 01:17:17,938
Chunki siz
zo'rg'a yura oladi.

1081
01:17:22,614 --> 01:17:27,822
O'tgan kechadagi Noelni eslaysizmi?
Noel hozir qanday?

1082
01:17:27,953 --> 01:17:30,028
U har doim ham shunday emas edi.

1083
01:17:31,414 --> 01:17:34,699
U mening akam edi
eng yaxshi do'st.

1084
01:17:34,834 --> 01:17:38,451
Cy yoki Tiger yoki o'sha donolardan biri
Noelning boshiga o'q tegizdi.

1085
01:17:38,587 --> 01:17:40,461
U komada edi
uch oy davomida.

1086
01:17:40,589 --> 01:17:44,207
U aqldan ozgan
o'shandan beri.

1087
01:17:45,302 --> 01:17:47,176
Bu...

1088
01:17:47,305 --> 01:17:49,546
mening bino.

1089
01:17:58,774 --> 01:18:01,099
Sizda nima?
Menga yordam bermoqchimisiz?

1090
01:18:01,234 --> 01:18:04,770
Menga achinasizmi?
Xo'sh, buni o'zingizga saqlang.

1091
01:18:04,905 --> 01:18:07,573
Men shunchaki o'tirishim kerak
bir daqiqaga.

1092
01:18:07,698 --> 01:18:10,948
Meni sikmoqchimisan? Boshqa hammada bor.

1093
01:18:15,748 --> 01:18:18,370
Salom! Salom.

1094
01:18:20,128 --> 01:18:22,702
Men ikki yildan beri tozaman.
Dori yo'q. Men ish topdim.

1095
01:18:22,838 --> 01:18:25,508
Men uyda bo'lganimda rasm chizaman.
Men hech kimni bezovta qilmayman.

1096
01:18:25,632 --> 01:18:29,251
Keyin bularning hammasi sodir bo'ladi.
Yo'q, yo'q.

1097
01:18:31,472 --> 01:18:33,512
Hey, bu yerda qola olmaysiz.
Qo'ysangchi; qani endi.

1098
01:18:33,641 --> 01:18:35,848
O'rindan turish.

1099
01:18:52,075 --> 01:18:55,242
Salom. Men Frankman.

1100
01:18:55,370 --> 01:18:57,363
Maryamning do'sti.

1101
01:18:57,498 --> 01:19:00,783
Juda yaqin do'st
kim hayvonlarni sevadi.

1102
01:19:08,925 --> 01:19:10,799
Salom?

1103
01:19:20,853 --> 01:19:24,553
<i>Yuzimni yuvdim</i>
<i>uch xil sovun bilan,</i>

1104
01:19:24,690 --> 01:19:27,477
<i>har bir hid</i>
<i>boshqa fasl kabi.</i>

1105
01:19:27,610 --> 01:19:30,859
<i>O'zimni yaxshi his qildim</i>
<i>yana ayolning xonasida,</i>

1106
01:19:30,988 --> 01:19:36,030
<i>ayniqsa, komada bo'lmagan ayol</i>
<i>yoki jiddiy nogiron.</i>

1107
01:19:36,160 --> 01:19:39,245
<i>Men o'zimni shunday his qildim</i>
<i>Men burchakka burilgandim...</i>

1108
01:19:39,372 --> 01:19:41,660
<i>birovni qutqargandek...</i>

1109
01:19:41,790 --> 01:19:43,830
<i>garchi men kimligini bilmasdim.</i>

1110
01:19:46,629 --> 01:19:48,751
Salom, Pirs.

1111
01:19:48,880 --> 01:19:51,336
Siz kechikdingiz, men buni bilaman,
lekin bugun sizni ishdan bo'shata olmayman.

1112
01:19:51,466 --> 01:19:55,131
- Menda minadigan hech kim yo'q
66-Volls bilan rentgen.
- Yo'q.

1113
01:19:55,261 --> 01:19:58,179
Men siz bilan tanishishingiz uchun forma oldim
vaqtingiz bo'lganda baxtsiz hodisa.

1114
01:19:58,306 --> 01:20:01,057
Bu erga kel, bolam.
Bu yerga kel.

1115
01:20:01,183 --> 01:20:03,639
Mana, ertaga seni ishdan bo'shataman.
Sizga va'da beraman.

1116
01:20:03,770 --> 01:20:06,261
Nima - agar mavjud bo'lsa-chi
ertaga yo'qmi?

1117
01:20:06,397 --> 01:20:08,604
Bu yerdan ketasanmi
seni qattiq quchoqlashimdan oldin!

1118
01:20:08,733 --> 01:20:12,185
"Ertaga yo'q."
Men u bolani yaxshi ko'raman.

1119
01:20:17,200 --> 01:20:20,236
Frank. Hey, odam.
Nimani bilasiz?

1120
01:20:20,369 --> 01:20:22,859
Siz va men yana, bugun kechqurun.
Qo'pol chavandozlar,

1121
01:20:22,996 --> 01:20:26,496
ko'chalarni yirtib tashlash
xuddi eski vaqtlar kabi, a?

1122
01:20:27,918 --> 01:20:29,994
Bu eski avtobus jangchi, Frenk.

1123
01:20:30,129 --> 01:20:32,003
Xuddi biz kabi.

1124
01:20:32,131 --> 01:20:35,132
Men uni o'ldirishga harakat qildim ...
ko'p marta,

1125
01:20:35,259 --> 01:20:37,465
va u o'lmaydi.

1126
01:20:37,594 --> 01:20:40,215
Men buni juda hurmat qilaman.

1127
01:20:40,346 --> 01:20:43,763
Xop.

1128
01:20:50,065 --> 01:20:52,735
O'rningdan tur, hozir!
O'rindan turish! Salqin!

1129
01:20:52,860 --> 01:20:55,978
Siz borolmaysiz deb aytgandim
u erda! Meni eshitmadingizmi?

1130
01:20:56,112 --> 01:20:58,151
Meni uchishga majburlamang
mening quyosh ko'zoynaklarim!

1131
01:20:58,281 --> 01:21:01,150
- Xayrli tong, Griss.
- Bugun kechqurun biz to'lamiz, Frenk.

1132
01:21:01,283 --> 01:21:03,905
Do'zaxni bu yerdan olib ket.
Orqaga qadam tashlang! Orqaga qadam tashlang!

1133
01:21:27,226 --> 01:21:30,392
<i>Bankka boring,</i>
<i>bola. Qo'lingizdan kelganini olib tashlang.</i>

1134
01:21:32,939 --> 01:21:34,813
Janob Burk?

1135
01:21:34,941 --> 01:21:36,732
<i>Men ketyapman.</i>
<i>Menda yetarlicha narsa bor.</i>

1136
01:21:44,743 --> 01:21:47,613
- Sen qil.
- Men yetolmayman. Siz balandroqsiz.

1137
01:21:47,746 --> 01:21:50,581
<i>- Buni qilmang!</i>
- U yaxshilanmoqda.

1138
01:21:50,707 --> 01:21:52,580
- Nimadan yaxshiroq? Bu muhim emas!
- Nimadan yaxshiroq?

1139
01:21:52,708 --> 01:21:54,867
- Nega yo'q?
- Oila uni tirik qoldirishimizni xohlaydi.

1140
01:21:55,002 --> 01:21:56,876
Xotin mo''jizalarga ishonishni xohlaydi.
Biz uni tirik qoldiramiz.

1141
01:21:57,005 --> 01:21:59,211
Uni hayratda qoldiring, Frank. U qaytib keladi.
U har doim qaytib keladi.

1142
01:22:04,804 --> 01:22:06,678
Aniq!

1143
01:22:06,806 --> 01:22:08,762
<i>- O'g'li!</i>
- Hech narsa. Unga yana zarba bering.

1144
01:22:08,891 --> 01:22:10,764
<i>Buni qilmang!</i>

1145
01:22:14,980 --> 01:22:17,436
<i>- Orospu o'g'li!</i>
<i>- Yana takrorlang.</i>

1146
01:22:17,566 --> 01:22:20,520
<i>Buni qilmang!</i>

1147
01:22:20,653 --> 01:22:22,776
Frank!

1148
01:22:22,905 --> 01:22:26,072
<i>Iso! Harakat qiling! Ko'chiring!</i>

1149
01:22:26,200 --> 01:22:28,074
Aniq!

1150
01:22:28,203 --> 01:22:30,870
<i>Salom, bolam. Qayerga ketyapsan, Frenk?</i>

1151
01:22:30,995 --> 01:22:32,655
<i>Salom, Frank!</i>

1152
01:22:37,960 --> 01:22:41,246
Frank? Frank, nima bo'ldi
Siz u erda yurasizmi?

1153
01:22:41,381 --> 01:22:43,753
Men kasalman, Tom.
Menga davo kerak.

1154
01:22:43,883 --> 01:22:47,750
Keyin B vitamini kokteyli
glyukoza amperi bilan...

1155
01:22:47,887 --> 01:22:50,888
va bir tomchi adrenalin.

1156
01:22:51,015 --> 01:22:53,684
Bu pivo kabi yaxshi emas,
lekin menda bor narsa shu.

1157
01:22:53,809 --> 01:22:57,392
Qani, Frank. Qon to'kilmoqda
ko'chalarda. Keling, bir oz dam olaylik.

1158
01:23:01,150 --> 01:23:03,024
Ehtiyot bo'ling.

1159
01:23:04,487 --> 01:23:07,191
Yaxshimisiz?

1160
01:23:07,323 --> 01:23:09,695
Bu qiyin vaqtlar, Tom.

1161
01:23:09,826 --> 01:23:11,782
Ha, ajoyib,
shunday emasmi?

1162
01:23:11,910 --> 01:23:14,448
Mast bo'lish juda yaxshi.
Hushyorlik meni o'ldiradi.

1163
01:23:14,580 --> 01:23:16,951
Osmonga qarang, Frank.
Bu to‘lin oy.

1164
01:23:17,081 --> 01:23:19,489
Bugun kechqurun qon oqadi.
Men buni <i>his qilyapman</i>.

1165
01:23:19,626 --> 01:23:22,331
Bizning vazifamiz:
hayotni saqlab qolish uchun.

1166
01:23:22,462 --> 01:23:24,953
Bizning vazifamiz - qahva, Tom.

1167
01:23:25,089 --> 01:23:28,174
Buqaning zarbasi.
Puerto-Riko espresso.

1168
01:23:29,260 --> 01:23:31,467
10-4.
El Toro de Oro.

1169
01:23:31,596 --> 01:23:33,506
Portlash!

1170
01:23:42,023 --> 01:23:44,939
Bu davo ishlamayapti, Tom.
Ehtimol, biz kasalxonaga qaytishimiz kerak.

1171
01:23:45,066 --> 01:23:47,309
Oh, keling. Xavotir olmang.
Tom sizga g'amxo'rlik qiladi.

1172
01:23:47,444 --> 01:23:49,982
Boshingizni derazadan tashqariga qo'ying.
Toza havodan bahra oling.

1173
01:23:50,114 --> 01:23:52,866
- Qani, to'xtating!
<i>- Yaxshi, birliklar, hozir o'z joniga qasd qilish vaqti.</i>

1174
01:23:52,992 --> 01:23:56,361
<i>14 va 7. Atrofida ilmoqli odam</i>
<i>uning bo'yni va uni osib qo'yadigan hech narsa yo'q.</i>

1175
01:23:56,496 --> 01:23:59,367
<i>66-Rentgen, olish haqida xayolingizga ham keltirmang</i>
<i>coffee. Men ham sizga qo'ng'iroq qilmoqchiman.</i>

1176
01:23:59,499 --> 01:24:03,032
66-Exterminator here.
Biz qahvani qonli yoqtiramiz.

1177
01:24:03,168 --> 01:24:06,039
This better be good.
Mening sherigim kimgadir yordam berish uchun o'layapti.

1178
01:24:06,171 --> 01:24:10,039
<i>Omadingiz bor, X.</i>
<i>Bemoringiz sizni kutmoqda</i>
<i>Tunnelda bilaklari qon ketishi bilan.</i>

1179
01:24:10,175 --> 01:24:12,548
- 10-4.
- Tom, bandajlar qayerda?

1180
01:24:12,678 --> 01:24:16,261
- Bu tez yordam mashinasi, shunday emasmi?
- Be cool, man.

1181
01:24:16,391 --> 01:24:18,548
Hushyor bo'ling!

1182
01:24:41,998 --> 01:24:44,406
He does this every time
he gets drunk.

1183
01:24:44,501 --> 01:24:46,742
- You smell that?
<i>- But he hates when I call you guys.</i>

1184
01:24:46,836 --> 01:24:48,875
Nima jahannam
shu yerdamisiz?

1185
01:24:49,005 --> 01:24:50,879
Siz uni olishingiz kerak
kasalxonaga.

1186
01:24:51,007 --> 01:24:53,877
- He tried to kill himself.
- You guys got any coffee?

1187
01:24:54,009 --> 01:24:56,631
- Unga bilagingizni ko'rsating.
Davom et, unga ko'rsat.
- Mayli, keling.

1188
01:24:56,762 --> 01:24:59,846
<i>Ko'rishga ruxsat bering.</i>
<i>It's not even bleeding.</i>

1189
01:24:59,973 --> 01:25:02,547
<i>He does this all the time.</i>
<i>U haq emas.</i>

1190
01:25:02,684 --> 01:25:05,057
Ilgari qon ketardi. U to'kishda davom etdi
uning pivosi. I gave him mouth-to-mouth.

1191
01:25:05,187 --> 01:25:07,263
Siz omadlisiz
siz uni o'ldirmadingiz.

1192
01:25:07,398 --> 01:25:11,062
Men buni to'g'ridan-to'g'ri eshitmoqchiman
Looney Tunesning o'zidan.

1193
01:25:11,193 --> 01:25:13,232
O'zingizni urishga harakat qilyapsizmi?

1194
01:25:13,362 --> 01:25:15,438
Ha.

1195
01:25:15,572 --> 01:25:17,860
Ha?
Nega bunday demadingiz?

1196
01:25:17,991 --> 01:25:21,027
Qo'ysangchi; qani endi.
I'm gonna fix you up.

1197
01:25:21,161 --> 01:25:23,403
<i>Come on, Frank.</i>

1198
01:25:23,538 --> 01:25:26,658
Janob, men sizga beraman
hali ham mavjud bo'lgan ba'zi dori
very experimental.

1199
01:25:26,791 --> 01:25:30,872
It's from NASA. And although our
Kosmonavtlar undan ko'p yillar davomida foydalanishgan,

1200
01:25:31,003 --> 01:25:33,126
we are the very
first service to try it.

1201
01:25:33,255 --> 01:25:37,039
Endi men bu yamoqni qo'yaman
peshonangizda, shunday.

1202
01:25:37,175 --> 01:25:40,342
And in about a minute,
you will have to relax.

1203
01:25:40,471 --> 01:25:43,140
You will lose all
o'z joniga qasd qilish tuyg'ularingiz.

1204
01:25:43,265 --> 01:25:47,216
Kiyish juda muhim
kamida 24 soat davomida yamoq.

1205
01:25:47,353 --> 01:25:49,476
Va oynani tekshirishda davom eting.

1206
01:25:49,606 --> 01:25:54,183
<i>Agar yamoq yashil rangga aylansa,</i>
<i>zudlik bilan shifokorga murojaat qilishingiz kerak.</i>

1207
01:25:54,317 --> 01:25:57,188
Yon ta'siri o'limga olib kelishi mumkin.
Xop?

1208
01:25:57,321 --> 01:26:00,107
- Xo'p, endi nima dedim?
Qanday rang?
- Uh, toza.

1209
01:26:00,239 --> 01:26:02,279
- Toza.
- "Krem". Siz "krem" dedingiz.

1210
01:26:02,408 --> 01:26:04,318
- Krem. Yashil.
- Yashil.

1211
01:26:04,452 --> 01:26:06,410
Bu, uh...
Kechirasiz.

1212
01:26:08,457 --> 01:26:12,455
Bu o'z joniga qasd qilishning eng yomon urinishi
Men ko'rganman.

1213
01:26:12,585 --> 01:26:16,285
Bu pulsni his qila olasizmi?
Bu yerga? Siz kesgan joyingiz.

1214
01:26:16,422 --> 01:26:19,957
Va u ko'ndalang emas.
Xuddi shunday.

1215
01:26:20,092 --> 01:26:21,966
Bu yerga.
Oling.

1216
01:26:22,095 --> 01:26:25,262
- Men qila olmayman. Men qila olmayman.
- Nima?

1217
01:26:25,390 --> 01:26:27,466
Oh, tushunaman.

1218
01:26:27,601 --> 01:26:30,092
Barcha kambag'al odamlar bilan
bu shahardan ...

1219
01:26:30,229 --> 01:26:32,635
faqat yashashni xohlagan
va shafqatsizlarcha o'ldirilganlar,

1220
01:26:32,772 --> 01:26:35,523
sizda asab bor
bu erda o'tirish ...

1221
01:26:35,649 --> 01:26:37,607
o'lishni xohlash
va u bilan o'tmaysizmi?

1222
01:26:37,735 --> 01:26:39,608
Siz meni kasal qildingiz!

1223
01:26:39,736 --> 01:26:42,737
Oling! Oling!

1224
01:26:48,913 --> 01:26:51,154
<i>Biz uni davoladik!</i>

1225
01:26:51,289 --> 01:26:55,584
Biz qila olmaydigan hech narsa yo'q
agar biz birga ishlasak.

1226
01:26:57,254 --> 01:26:59,377
Men sizga to'xtashingizni aytdim
qahva uchun.

1227
01:27:04,303 --> 01:27:06,628
Katta rahmat.

1228
01:27:06,763 --> 01:27:09,798
Ular harakat qilayotganga o'xshaydi
bugun kechqurun avtobus terminalini tozalang.

1229
01:27:16,272 --> 01:27:19,891
Salom?
Mayor Tomdan Frankga.

1230
01:27:20,026 --> 01:27:22,102
Faqat "yo'q" deyish vaqti keldi.

1231
01:27:35,708 --> 01:27:38,912
- Qayoqqa ketyapsan?
- Qani, Tom, shahar yonmoqda.

1232
01:28:07,072 --> 01:28:09,740
Nima qilyapsan?

1233
01:28:09,866 --> 01:28:12,108
Men haydayapman
o'zimdan.

1234
01:28:12,243 --> 01:28:16,026
- Eh, bu tormozlar o'q uzilgan.
- Men buni hisobga oldim.

1235
01:28:16,163 --> 01:28:18,833
- Frank? Frank?
- Ha?

1236
01:28:18,958 --> 01:28:21,200
Yaxshimisan?

1237
01:28:21,335 --> 01:28:23,826
Hayotimda hech qachon o'zimni yaxshi his qilmaganman.
Qalaysiz?

1238
01:28:23,962 --> 01:28:25,920
- Men yaxshiman.
- Yaxshi.

1239
01:28:26,048 --> 01:28:28,586
<i>66-Rentgen nurlari. Rentgen-66.</i>

1240
01:28:28,718 --> 01:28:32,086
- X.
<i>- Avvalo, bilishingizni istayman</i>
<i>bu uchun qanchalik afsusdaman.</i>

1241
01:28:32,220 --> 01:28:36,515
<i>Men sizlarni har doim yaxshi ko'rganman. Yuqoridagi birlik</i>
<i>yo'q. O'zining tushlik vaqtidagi afsona.</i>

1242
01:28:36,642 --> 01:28:39,727
<i>Shunday ekan, buni qilish meni qattiq xafa qiladi,</i>
<i>lekin boshqa ilojim yo'q.</i>

1243
01:28:39,854 --> 01:28:41,929
<i>Siz borishingiz kerak</i>
<i>48 va Brodvey.</i>

1244
01:28:42,063 --> 01:28:46,477
<i>Alkogolli ichimliklar do'koni oldida topasiz</i>
<i>50 yoshli erkak, hushidan ketmoqda.</i>

1245
01:28:46,610 --> 01:28:48,935
<i>Bu yerda,</i> deyiladi
<i>"Odam juda yomon hidlaydi."</i>

1246
01:28:49,070 --> 01:28:52,522
<i>- Ko'proq gapirishim kerakmi?</i>
- Lekin siz juda ko'p gapirdingiz.

1247
01:28:52,657 --> 01:28:55,112
- Janob Oh!
- Unga hali erta.

1248
01:28:55,243 --> 01:28:57,117
<i>Hammasi joyida. Bizni nazarda tutmaganmiz</i>
<i>Oh bugun kechqurun qilish.</i>

1249
01:28:57,245 --> 01:29:00,660
Biror narsa bo'ladi.
Men buni his qila olaman!

1250
01:29:00,789 --> 01:29:02,663
<i>Serjant,</i>
<i>meni o'sha jumperning orqasiga qo'ying.</i>

1251
01:29:02,792 --> 01:29:04,665
E.M.S. Markaziyga.
Bu nima qo'ng'iroq edi?

1252
01:29:04,794 --> 01:29:07,712
- E.M.S., jumper.
Otishma. West Side loyihalari.
- 10-4.

1253
01:29:07,839 --> 01:29:10,247
Bir daqiqa tashqarida.
Qani ketdik.

1254
01:29:10,383 --> 01:29:13,053
Kimdir o'zini o'ldiradi.
Qani ketdik. Men uni o'tkazib yuborishni xohlamayman.

1255
01:29:13,178 --> 01:29:15,930
<i>66.</i>
<i>66-Rentgen, birinchi darajali favqulodda vaziyat.</i>

1256
01:29:16,056 --> 01:29:17,929
<i>Birinchi darajali favqulodda vaziyat.</i>
<i>Menga birliklar kerak. Menga birliklar kerak.</i>

1257
01:29:18,057 --> 01:29:20,014
<i>Teshikda olov bor.</i>
<i>8-chi va Brodvey.</i>

1258
01:29:20,142 --> 01:29:22,928
<i>Tashqarida o'q otilmoqda</i>
<i>Dinamit klubi. 13 va 6.</i>

1259
01:29:23,061 --> 01:29:26,145
<i>Ishdan bo'shatilgan ishchilar bir-birlarini otishyapti</i>
<i>pochta bo'limida. Mening birliklarim qayerda?</i>

1260
01:29:26,273 --> 01:29:28,680
<i>Mening birliklarim qayerda?</i>
<i>6-6? 6-6 rentgen?</i>

1261
01:29:28,817 --> 01:29:32,483
<i>Birinchi darajali favqulodda vaziyat! Birinchi daraja</i>
<i>favqulodda vaziyat! Mening birliklarim qayerda?</i>

1262
01:29:32,613 --> 01:29:36,065
<i>O'liklar tirilyapti, lekin siz buni ayta olmaysiz</i>
<i>ularning yuzlari tutundan!</i>

1263
01:29:36,200 --> 01:29:38,773
<i>Kimdir uni ushlab turibdi</i>
<i>yoki biror narsami? U sakrashga harakat qilyaptimi?</i>

1264
01:29:38,909 --> 01:29:40,783
<i>Uyingizga boringlar, gunohkorlar!</i>

1265
01:29:40,912 --> 01:29:43,035
<i>Opiy quvurlaringizga qayting</i>
<i>va viski shishalari!</i>

1266
01:29:43,164 --> 01:29:45,834
- Ravvinlarga nima bo'ldi?
- Ular biz bilan birga bo'lishni yaxshi ko'radilar.

1267
01:29:45,959 --> 01:29:49,079
<i>Ular bizga yangi qurilma uchun pul taklif qilishdi,</i>
<i>shuning uchun men ularni o'rinbosar qildim.</i>

1268
01:29:49,212 --> 01:29:51,918
<i>O'yin mashinalaringizga qayting,</i>

1269
01:29:52,049 --> 01:29:54,125
qovurg'ali prezervativlar, meksikalik ajralishlar,

1270
01:29:54,260 --> 01:29:56,168
jinsiy klublaringiz va martinilaringiz.

1271
01:29:56,303 --> 01:30:00,169
Qaytgan yog‘li kurashingga,
Vashingtondagi lobbichilik, organ donorligi.

1272
01:30:00,306 --> 01:30:03,924
- Nima olib kelamiz?
- Yaxshisi hammasini olib kel.

1273
01:30:04,059 --> 01:30:05,933
Bolalar, barcha jihozlarni oling.
Qani ketdik.

1274
01:30:06,061 --> 01:30:09,762
- Bu yigit jumpermi?
- Otishma uchun qo'ng'iroq bo'ldi
16-qavatda.

1275
01:30:09,899 --> 01:30:12,390
- Jumper darhol qo'ng'iroq qildi.
- U 14 da qo'ndi.

1276
01:30:15,821 --> 01:30:17,695
Men 16 ga boraman.

1277
01:30:39,844 --> 01:30:43,095
U vannani ochiq qoldirgan bo'lsa kerak.

1278
01:31:17,672 --> 01:31:19,712
Bo'ldi shu.
Uyda boshqa hech kim.

1279
01:31:43,323 --> 01:31:45,197
Ha, bu og'riyapti.

1280
01:31:45,325 --> 01:31:48,243
<i>- Unga harakat qilmasligini ayting.</i>
- Men 14 ga tushaman.

1281
01:31:59,463 --> 01:32:01,919
Bu narsani unut.
Chiroq bilan boring. Bor.

1282
01:32:02,049 --> 01:32:04,422
Hey, buni oling, Frank.
Ikki bemorimiz bor.

1283
01:32:04,552 --> 01:32:06,426
Birinchi raqam:
tashqaridagi qo'rqinchli.

1284
01:32:06,554 --> 01:32:08,427
Ikkinchi raqam:
katta odam.

1285
01:32:08,556 --> 01:32:11,093
To'siqni o'tkazib yuboradi, lekin sinadi
ikkala oyog'i balkonda.

1286
01:32:11,224 --> 01:32:13,894
<i>Keyin u o'zini tashlaydi</i>
<i>shisha oyna orqali.</i>

1287
01:32:14,019 --> 01:32:18,230
Keyin u emaklay boshlaydi
Shunda u hushidan ketdi.

1288
01:32:20,900 --> 01:32:24,685
- Xo'sh, u bizning shish kabobimiz
keyin kecha uchun.
- Uni yoqish kerak.

1289
01:32:24,821 --> 01:32:27,738
- U ahvoli qanday?
- Bilmadim.
Men “Sleeping Beauty”da ishlayman.

1290
01:32:29,492 --> 01:32:31,366
Hey, katta yigit!

1291
01:32:31,494 --> 01:32:34,496
Yo sakraysiz yoki otib ketasiz.
Nima qilmoqchisiz?

1292
01:32:34,623 --> 01:32:36,497
<i>Menimcha, otib tashlaganim ma'qul.</i>

1293
01:32:36,625 --> 01:32:38,534
<i>Giyohvand moddalar sotuvchilari.</i>

1294
01:32:42,797 --> 01:32:47,422
- Bu og'riyaptimi?
- Yo'q! Yo'q.

1295
01:32:49,261 --> 01:32:51,966
Men sizni kesilgan deb o'ylamayman
har qanday yirik arteriyalar orqali.

1296
01:32:52,097 --> 01:32:55,301
Biz sizni bu narsadan olib tashlashimiz kerak
qon ketishini to'xtatmasdan.

1297
01:32:55,434 --> 01:32:57,427
Ha, bu yaxshi fikr.

1298
01:32:57,562 --> 01:33:01,346
Men sizning qon bosimingizni o'lchayman.

1299
01:33:01,483 --> 01:33:04,731
- Xo'p, men kirdim. Siz kirasizmi?
- Men hozir.

1300
01:33:08,530 --> 01:33:11,615
Agar u yiqilib qolsa, menimcha
kimdir juda ko'p yig'lagan bo'lardi.

1301
01:33:13,744 --> 01:33:16,662
Ular panjarani yoqib yuborishadi. Siz
metall qizib ketayotganini his qilasiz.

1302
01:33:16,789 --> 01:33:18,662
Balki juda issiq.

1303
01:33:18,790 --> 01:33:20,867
Men endi boshimni ko'tarolmayman.

1304
01:33:21,001 --> 01:33:23,242
Buni ushlab turing.

1305
01:33:26,797 --> 01:33:29,039
<i>Saklash! Uni qo'yib yuboring!</i>

1306
01:33:29,175 --> 01:33:31,464
- U o'lsin!
- Qo'yib yuboring!

1307
01:33:31,594 --> 01:33:34,085
Shunday qilib, Frank.

1308
01:33:34,222 --> 01:33:38,172
Men yashaymanmi?

1309
01:33:38,310 --> 01:33:40,978
- Siz yashaysiz.
- Frank.

1310
01:33:41,103 --> 01:33:43,808
O'n dollar
mendan qarzdorsanmi?

1311
01:33:43,940 --> 01:33:46,098
- Ha?
- Qo'ying.

1312
01:33:46,234 --> 01:33:48,807
Men o'ylab qoldim
narsalar haqida, bilasizmi?

1313
01:33:48,944 --> 01:33:52,644
<i>Oh, sizlar menga ko'p vaqt berdingiz</i>
<i>kelajak haqida mulohaza yuritish uchun.</i>

1314
01:33:52,781 --> 01:33:54,655
Nima qilding, a?
Yo'lda Xitoyga to'xtalasizmi?

1315
01:33:54,783 --> 01:33:58,117
Men charchadim.
Menga qahva kerak edi.

1316
01:34:00,080 --> 01:34:01,953
Kanita-chi?

1317
01:34:02,082 --> 01:34:04,205
O'lgan.

1318
01:34:08,881 --> 01:34:13,542
Bu, uh...
Bu juda yomon.

1319
01:34:13,677 --> 01:34:17,011
Hmm.
Qarang, Frank,

1320
01:34:17,139 --> 01:34:20,638
bir oz pul ishlang,
qo'lingizda chiroyli xonim,

1321
01:34:20,767 --> 01:34:23,305
keyin hamma xohlaydi
bir parcha olish.

1322
01:34:23,436 --> 01:34:26,520
Ha,
bir bola bor ...

1323
01:34:26,647 --> 01:34:29,103
Mersedesimni kimga yuvishga ruxsat bermagan bo'lardim,
vohaga keladi,

1324
01:34:29,234 --> 01:34:31,273
menga qarata o'q otishni boshlaydi.

1325
01:34:31,403 --> 01:34:35,696
Qizil o'lim to'dasi.
12 yoshli bolalar to'plami.

1326
01:34:37,199 --> 01:34:39,654
Men buni uddalay olaman deb o'yladim
yo'lbars kabi balkonda.

1327
01:34:41,161 --> 01:34:44,281
Lekin u semiz. Tezroq tushadi.
Shunung uchun.

1328
01:34:44,415 --> 01:34:46,906
Men vaznimni kuzatishga harakat qilaman,
va nima bo'layotganiga qarang.

1329
01:34:49,170 --> 01:34:52,954
<i>Xudo, bu juda issiq!</i>

1330
01:34:53,091 --> 01:34:56,293
Uni olib keling! Muvaffaqiyat qozon!

1331
01:34:56,426 --> 01:34:59,131
Siz meni o'ldirolmaysiz,
o'rdak bolalar!

1332
01:34:59,262 --> 01:35:02,845
Ha, albatta.

1333
01:35:02,974 --> 01:35:07,304
Ooh. Buni qarang.
Buni qarang.

1334
01:35:07,437 --> 01:35:11,815
Buni qarang.
Hey, bu go'zal emasmi?

1335
01:35:11,942 --> 01:35:14,563
Bu go'zal emasmi?

1336
01:35:18,405 --> 01:35:21,490
Oh, yong'inlar qachon
tusha boshlaydi,

1337
01:35:21,617 --> 01:35:24,702
ular eng kuchli
hammasini boshqaring!

1338
01:35:24,829 --> 01:35:26,703
Oh!

1339
01:35:26,831 --> 01:35:31,126
Men bu shaharni yaxshi ko'raman!

1340
01:35:53,482 --> 01:35:57,065
Yaxshiyamki, biz sizni o'z ichiga oldik,
a, Frank?

1341
01:35:57,194 --> 01:35:59,103
Menchi?
Kim meni o'ziga tortdi?

1342
01:35:59,238 --> 01:36:01,112
- O'ylagandim.
- Yo'q, siz shunday deb o'yladim.

1343
01:36:01,240 --> 01:36:03,113
- Men bundan afsusdaman, ser.
- Ha, to'g'rimi.

1344
01:36:03,241 --> 01:36:06,196
<i>Aah!</i>
<i>Mening ustunimni silkitishni to'xtating!</i>

1345
01:36:10,873 --> 01:36:13,494
<i>Men eshagimga panjara oldim, hammasi</i>
<i>to'g'rimi? Menga og'riq uchun nimadir kerak.</i>

1346
01:36:13,626 --> 01:36:15,500
<i>Sizga boshqa tinchlantiruvchi dori beramiz.</i>

1347
01:36:15,628 --> 01:36:18,712
<i>Va kimdir sizni</i>ga olib boradi
<i>O.R., umid qilamanki, bugun ertalab.</i>

1348
01:36:18,840 --> 01:36:20,916
<i>Umid qilamanki?</i>
<i>Umid qilamanki, bugun ertalabmi?</i>

1349
01:36:21,050 --> 01:36:23,802
<i>Oh, Frank.</i>
<i>Frank. Psst.</i>

1350
01:36:25,972 --> 01:36:27,845
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz.

1351
01:36:29,808 --> 01:36:31,884
Ha, bilaman.

1352
01:36:32,019 --> 01:36:34,724
<i>Krupp hamshira, bizga kerak bo'ladi</i>
<i>bu yerda bir oz Valium. U yana uyg'onmoqda.</i>

1353
01:36:34,855 --> 01:36:37,477
- Bu Valium qayerda?
<i>- Keladi.</i>

1354
01:36:37,608 --> 01:36:42,151
Frank, menga qo'l ber.
Men uning tishlari orasiga biror narsa olishim kerak.

1355
01:36:42,279 --> 01:36:45,814
<i>- Yo'q! Buni qilmang!</i>
- Valium kirdi.

1356
01:36:48,784 --> 01:36:50,742
Necha marta
bugun kechqurun uni hayratda qoldirdingizmi?

1357
01:36:50,870 --> 01:36:54,239
O'n to'rt. Nihoyat uni oldi
I.C.U da bir xona.

1358
01:36:54,374 --> 01:36:56,746
U yuqorida bo'lishi kerak
bir necha soat ichida.

1359
01:36:56,876 --> 01:37:01,254
Nima qilmoqchisan,
shunchaki kimdir unga ergashsin
defibrilator bilanmi?

1360
01:37:01,381 --> 01:37:04,169
Bu yaxshi, Frank. Yo'q,
lekin biz jarrohlik yo'li bilan bittasini implantatsiya qilishimiz mumkin ...

1361
01:37:04,301 --> 01:37:06,293
bu yerda yelka atrofida,
Mening bosh barmog'imning o'lchami haqida.

1362
01:37:06,428 --> 01:37:08,919
Ikki elektrod
yurak bilan bog'langan.

1363
01:37:09,055 --> 01:37:10,928
Shok yuboradi
qachon kerak bo'lsa.

1364
01:37:11,057 --> 01:37:15,599
Yoki biz uni uyiga yuborishimiz mumkin
defibrilator. U buni o'zi qila olardi.

1365
01:37:41,045 --> 01:37:43,749
Qarang.

1366
01:37:43,880 --> 01:37:48,958
Kecha zaif edim,
va bu boshqa takrorlanmaydi.

1367
01:37:49,093 --> 01:37:53,886
Men aytgan hamma gaplarni
Meni toshbo'ron qilganim uchun edi.

1368
01:37:54,974 --> 01:37:56,883
- Faqat unut.
- Hammasi joyida.

1369
01:37:58,936 --> 01:38:01,344
Menga halokatga yo'l qo'yganingiz uchun tashakkur.

1370
01:38:01,481 --> 01:38:04,267
Bu eng yaxshi uyqu edi
Menda bir necha oy bor.

1371
01:38:04,400 --> 01:38:07,650
Men sizning sovuningizdan bir oz ishlatdim.

1372
01:38:07,778 --> 01:38:10,104
<i>Otamni ko'rdingizmi?</i>

1373
01:38:12,867 --> 01:38:14,991
Bilasizmi, dedi shifokor
bu, uh,

1374
01:38:15,120 --> 01:38:17,575
uning miyasi
aylana boshlaydi.

1375
01:38:17,705 --> 01:38:20,871
Ular shunchaki kutishmoqda
uning yuragi barqarorlashadi.

1376
01:38:20,999 --> 01:38:24,498
<i>Kimga ishonishni bilmayman.</i>

1377
01:38:24,627 --> 01:38:27,545
Sizni qaytarib olib kela olamanmi?
yeyish uchun nimadir?

1378
01:38:27,672 --> 01:38:30,080
Falafel
yoki bir oz pizza?

1379
01:38:32,428 --> 01:38:34,966
Yo'q, biz shunchaki ovqatlandik.

1380
01:38:35,097 --> 01:38:38,881
<i>O'ylashda davom etaman</i>
<i>dadam qanchalik qattiqqo'l edi.</i>

1381
01:38:39,018 --> 01:38:42,432
Endi bilaman
u shunday bo'lishi kerak edi ...

1382
01:38:42,562 --> 01:38:44,436
bizni qattiq qilish uchun.

1383
01:38:46,107 --> 01:38:48,266
Chunki bu shahar,

1384
01:38:49,820 --> 01:38:53,604
sizni o'ldiradi
agar siz etarlicha kuchli bo'lmasangiz.

1385
01:38:55,409 --> 01:38:57,816
Yo'q, shahar
kamsitmaydi.

1386
01:38:57,953 --> 01:39:01,487
Bu hammaga yetadi.

1387
01:39:04,124 --> 01:39:07,161
Men ketishim kerak.
Yana qo'ng'iroq.

1388
01:39:13,384 --> 01:39:16,421
Hammamiz o'lamiz,
Meri Burk.

1389
01:39:43,622 --> 01:39:46,077
<i>Tayyor bo'l, Frenk.</i>

1390
01:39:46,208 --> 01:39:49,125
Siz bo'lganingizda giyohvand moddalarni otishni o'tkazib yubordingiz
u yerda tepib yuribdi.

1391
01:39:49,252 --> 01:39:51,126
Bu kecha travma bo'ladi, bolam.

1392
01:39:51,254 --> 01:39:53,377
Biz harakatda davom etar ekanmiz.
Bir joyda turish yo'q.

1393
01:39:57,176 --> 01:39:59,632
Ekraningizga qarang!
Bizga bir oz qon bering!

1394
01:39:59,762 --> 01:40:01,802
<i>66-Xray, erkak</i>
<i>avtobus terminalida...</i>

1395
01:40:01,931 --> 01:40:04,682
<i>uch yil oldin suratga olingan</i>
<i>qo'li og'riyapti, deydi.</i>

1396
01:40:32,169 --> 01:40:34,659
Qani, Tom.
Ish oling.

1397
01:40:34,796 --> 01:40:37,631
Avtobus terminalida bemaza bo'lishni xohlaysizmi?
Haqiqiy qo'ng'iroqni kutamiz.

1398
01:40:37,757 --> 01:40:39,796
-Unda jang qilaylik.
Bu sizning ishingiz.
- Kim bilan?

1399
01:40:39,925 --> 01:40:43,544
Faqat haydashda davom eting. Harakatda davom eting.
To'xtash yo'q. Biz akulalarmiz.
Biz uzoq vaqt to'xtab, o'lamiz.

1400
01:40:45,974 --> 01:40:49,141
Keling, bir narsani buzaylik, Tom. Keling
biror narsani sindirish! Keling, bir narsani bombalaylik!

1401
01:40:49,269 --> 01:40:51,676
- What do you wanna break?
- Bilmadim.
Let's break some windows!

1402
01:40:51,812 --> 01:40:54,268
- Nega?
- Destruction! Distraction!
I feel the need!

1403
01:40:54,399 --> 01:40:57,399
You need a reason, Frank. You just don't
go around breaking people's windows.

1404
01:40:57,526 --> 01:41:00,527
- That's anarchy.
- What's the reason, Tom?
Give me a reason.

1405
01:41:00,654 --> 01:41:03,525
All right, let me think.
Oh, look at this.

1406
01:41:03,658 --> 01:41:06,908
Classic cabby move.
Hey, swami!

1407
01:41:07,036 --> 01:41:10,072
It's called a crosswalk! Siz
supposed to stop before it, not on it!

1408
01:41:10,206 --> 01:41:13,621
<i>You Senegalian raghead!</i>
<i>Motherfucker!</i>

1409
01:41:26,221 --> 01:41:28,758
I know who to work over.

1410
01:41:31,226 --> 01:41:33,349
Him!

1411
01:41:33,478 --> 01:41:37,523
<i>This guy's been terrorizin'</i>
<i>the neighborhood for weeks,</i>

1412
01:41:37,649 --> 01:41:40,400
ever since he got out of jail,
wreaking general havoc,

1413
01:41:40,526 --> 01:41:42,400
contributing to
the bad name of the place.

1414
01:41:42,529 --> 01:41:46,607
<i>You know, the term "menace to society"</i>
<i>was made up for him!</i>

1415
01:41:48,575 --> 01:41:51,066
- He's crazy. He can't help it.
- Ha, albatta?

1416
01:41:51,203 --> 01:41:53,908
Well, why don't they
put him away?

1417
01:41:54,039 --> 01:41:56,495
Prisons don't want him.

1418
01:41:56,625 --> 01:42:00,042
I took him to the hospital yesterday.
I gave him a cup of water.

1419
01:42:00,171 --> 01:42:02,330
I was very nice to him.
Va u yana shu yerda.

1420
01:42:02,465 --> 01:42:04,919
<i>Oh! Buni qarang!</i>

1421
01:42:05,049 --> 01:42:07,126
Ayting-chi
bu aqldan ozgan odam.

1422
01:42:07,260 --> 01:42:09,549
Ha? Har bir harakat
hisoblangan!

1423
01:42:09,679 --> 01:42:12,515
U aniq biladi
u nima qilyapti.

1424
01:42:12,641 --> 01:42:15,726
Frank,
bu yigit.

1425
01:42:15,853 --> 01:42:18,522
Men haftalar davomida uning ortidan yurdim.
Biroq, u tez.

1426
01:42:18,648 --> 01:42:21,482
U kalamush kabi yuguradi.
U bir kishi uchun qiyin bo'lardi.

1427
01:42:21,608 --> 01:42:24,277
- Lekin ikkimiz bilan, bilasizmi...
- Yaxshi, nima qilaman?

1428
01:42:24,402 --> 01:42:26,310
OK, men boraman
bu yerdan chiqing.

1429
01:42:26,445 --> 01:42:29,018
Agar u meni ko'rsa, u yuguradi.
U meni yoqtirmaydi.

1430
01:42:29,156 --> 01:42:32,074
Siz u bilan gaplasha boshlaysiz
beysbol yoki boshqa narsa haqida.

1431
01:42:32,201 --> 01:42:34,739
Men uning orqasidan yashirinib yuraman
va pastga tushing,

1432
01:42:34,871 --> 01:42:36,745
va keyin siz uni itarasiz.

1433
01:42:36,873 --> 01:42:39,364
Va u yiqilganda,
biz uni olamiz.

1434
01:42:39,501 --> 01:42:43,747
- Bu kulgili.
- Ishoning, bu har doim ishlaydi.
Qanchalik oddiy bo'lsa, shuncha yaxshi.

1435
01:42:43,880 --> 01:42:47,000
Xop?

1436
01:42:47,133 --> 01:42:49,255
<i>Endi quvnoq bo'lasiz!</i>

1437
01:42:57,059 --> 01:42:59,265
Bu juda zo'r belanchak
Siz u erga keldingiz, Noel.

1438
01:42:59,395 --> 01:43:02,229
- Men Mettinglining eng yaxshi chog'ida o'ylayapman.
- Hechqisi yo'q.

1439
01:43:02,355 --> 01:43:04,977
Men, men Reggi kabi suzaman.

1440
01:43:05,108 --> 01:43:07,315
Ha? Janob oktyabr,
uchinchi raqam.

1441
01:43:07,444 --> 01:43:09,318
Oltinchi o'yin
Jahon seriyasi.

1442
01:43:09,446 --> 01:43:11,319
Yaxshi!

1443
01:43:11,447 --> 01:43:14,235
Siz urgansiz.
Qani, bir sindirib ol.

1444
01:43:14,367 --> 01:43:16,241
Hammasi joyida.

1445
01:43:18,664 --> 01:43:20,821
Qani, uring!

1446
01:43:20,957 --> 01:43:23,875
Men yo'q.

1447
01:43:24,002 --> 01:43:26,291
Davom etishga ruxsat.
Bir harakat qiling.

1448
01:43:26,421 --> 01:43:28,627
Sinab ko'ring.

1449
01:43:28,756 --> 01:43:30,665
Ha?

1450
01:43:33,218 --> 01:43:35,923
Xop.
Bu nimasi.

1451
01:43:36,055 --> 01:43:40,218
Keyingi yil, taybreyk
Bostondagi bo'linish uchun.

1452
01:43:40,350 --> 01:43:44,265
<i>Yanks ikkiga kamaydi.</i>
<i>Baki Dent plastinka tomon qadam tashladi.</i>

1453
01:43:44,396 --> 01:43:46,638
- Baxtli-Fakki-Baki, odam.
- Qavat: yuqori isitgich.

1454
01:43:46,774 --> 01:43:49,692
Baki nima bo'lishini biladi.
U ichkariga kiradi.

1455
01:43:49,819 --> 01:43:53,947
Smash! Yashil monster ustidan!
Ha!

1456
01:43:54,074 --> 01:43:57,655
Frank!
Nima...

1457
01:43:57,784 --> 01:44:01,117
<i>Nima qilyapsan?</i>
<i>Ha?</i>

1458
01:44:01,245 --> 01:44:05,492
Endi o'sha zinadan tush
va uning orqasidan boring!

1459
01:44:05,625 --> 01:44:07,950
Men bilan o‘n daqiqadan so‘ng shu yerda uchrashasiz
Agar uni topa olmasangiz.

1460
01:44:08,086 --> 01:44:10,791
<i>Agar uni ko'rsangiz qo'ng'iroq qiling!</i>
<i>Yodda tuting, u kalamush kabi yuguradi!</i>

1461
01:44:10,922 --> 01:44:15,086
Qani, Frank!
Dastur bilan tanishing, odam!

1462
01:46:05,117 --> 01:46:08,236
<i>Nega meni o'ldirdingiz, Frenk?</i>

1463
01:46:10,996 --> 01:46:13,832
Men xohlamagan edim.

1464
01:46:13,958 --> 01:46:16,246
<i>Siz menga yordam berishingiz kerak edi.</i>

1465
01:46:16,376 --> 01:46:20,291
Men yordam berishga harakat qildim.
Men xohlardim.

1466
01:46:25,511 --> 01:46:27,384
Rose?

1467
01:46:27,512 --> 01:46:30,929
<i>- Meni sevmaysizmi?</i>
- Rose.

1468
01:46:34,311 --> 01:46:36,517
Rose?

1469
01:46:45,822 --> 01:46:48,989
Oyga, Elis!
Kichkina onajon!

1470
01:46:51,119 --> 01:46:54,453
- To'plamni oling! Biz uni trubka qilamiz!
- Nima bo'ldi?

1471
01:46:54,581 --> 01:46:56,656
- To'plamni oling!
- Frank!

1472
01:46:56,791 --> 01:46:59,116
Senda hammasi yaxshi bo'ladi, Noel.
Biz sizni qutqaramiz. Buni qiling, Tom!

1473
01:46:59,252 --> 01:47:01,494
Men zaxiraga qo'ng'iroq qilaman!
Qasam ichaman!

1474
01:47:01,629 --> 01:47:05,840
Siz zahiraga qo'ng'iroq qilasizmi?
Jin bo'lsin!

1475
01:47:07,843 --> 01:47:11,094
Siz erishasiz.
Siz erishasiz.

1476
01:47:44,420 --> 01:47:46,164
<i>Uni o'tkazib yuboring!</i>

1477
01:47:49,718 --> 01:47:52,007
Unga ruxsat bering.
Uni olib keling.

1478
01:47:52,137 --> 01:47:54,628
Bu kulgili kim bor
bu safar ahmoqmi?

1479
01:47:54,765 --> 01:47:57,054
Kechaning so'nggi namoyishi.

1480
01:47:57,184 --> 01:48:00,349
<i>Sizda nima bor?</i>
<i>Nima... Oh, bolam.</i>

1481
01:48:00,477 --> 01:48:03,478
- Oh, bolam. Hamshira Krupp!
Yana kimdir xafa bo'ldimi?
- Yo'q.

1482
01:48:03,605 --> 01:48:05,479
Uni o'zingizga olib keling
u yerdagi peshtaxta.

1483
01:48:05,607 --> 01:48:08,561
- Mayli, bizga kerak bo'ladi
C-umurtqa pog'onasi uchun rentgen.
- Tushundim.

1484
01:48:08,694 --> 01:48:11,232
Menga kerak bo'ladi
nafas olish yo'llari bu erda.

1485
01:48:11,363 --> 01:48:14,151
<i>Aqldan ozgan ahmoq.</i>
<i>Hech bo'lmaganda u intubatsiya qilingan.</i>

1486
01:48:14,283 --> 01:48:16,490
<i>- Bugun kechqurun uning qichqirig'ini eshitmayman.</i>
<i>- Odamlar, meni eshiting.</i>

1487
01:48:16,619 --> 01:48:20,782
<i>Endi, sizning farovonligingiz uchun yo'l va</i>
<i>najot Grissning tanasida bo'lmaydi.</i>

1488
01:48:20,914 --> 01:48:24,498
<i>Siz buni unutishingiz mumkin,</i>
<i>chunki Griss 47 daqiqada maydonga tushadi.</i>

1489
01:48:24,627 --> 01:48:27,331
Keyin u cho'milish uchun uyga boradi.
Yaxshi iliq vanna...

1490
01:48:27,462 --> 01:48:29,372
Hamshira Krupp, menga kerak bo'ladi
bu erda yana bir qator.

1491
01:48:29,506 --> 01:48:32,506
<i>Yaxshi. Bir soniya. Mana siz.</i>

1492
01:48:32,634 --> 01:48:35,754
CAT skanerlash haqida xabar bering. Bizga kerak bo'ladi
a C.T. hoziroq. Uyga xush kelibsiz, do'stim.

1493
01:48:35,887 --> 01:48:39,552
<i>Qarang, bizda kim bor. Siz</i>siz
<i>bu yerda ijara haqini toʻlashni boshlashim kerak.</i>

1494
01:48:39,682 --> 01:48:41,556
<i>- Uni qayerga qo'yyapsiz?</i>
<i>- Uch.</i>

1495
01:48:41,684 --> 01:48:44,092
<i>Iltimos, menga qo'lqop bering.</i>
<i>Hamshira, CAT skanerini chaqiring.</i>

1496
01:48:44,229 --> 01:48:46,981
- Ayting-chi, biz u erda bo'lamiz
bir necha daqiqada.
- Tushundim.

1497
01:49:07,334 --> 01:49:09,873
Patrik Burk shu yerdami?
Men uni olib keldim.

1498
01:49:42,410 --> 01:49:46,573
<i>- Frank?</i>
- Ha?

1499
01:49:46,706 --> 01:49:49,826
<i>Qaerda bo'ldingiz?</i>

1500
01:49:52,002 --> 01:49:53,876
Bu nima?

1501
01:49:56,465 --> 01:49:58,339
<i>Menga ruxsat bering.</i>

1502
01:51:40,358 --> 01:51:42,316
Kod!

1503
01:51:52,828 --> 01:51:55,116
<i>- Bu nima?</i>
<i>- U hozirgina kodladi.</i>

1504
01:51:55,246 --> 01:51:57,453
<i>- Kunni qanday boshlash usuli.</i>
<i>Biz C.P. qilyapmizmi? R?</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

1505
01:51:57,582 --> 01:51:59,540
<i>Bir mil epi.</i>
<i>Buni ko'rishga ruxsat bering.</i>

1506
01:51:59,668 --> 01:52:02,871
<i>- Bu pastga tushgan odammi</i>
<i>shu vaqtdan beri ERdami?</i>
<i>- Ha, shunday.</i>

1507
01:52:03,004 --> 01:52:05,495
<i>O'n yetti kod.</i>
<i>Xudoyim.</i>

1508
01:52:05,632 --> 01:52:08,301
<i>- Bu odam kim?</i>
<i>- U o'zi ekanligini aytadi</i>
<i>uni kim olib kirdi.</i>

1509
01:52:08,427 --> 01:52:10,135
Oilami?

1510
01:52:10,262 --> 01:52:13,096
<i>O'n yetti kod.</i>

1511
01:52:13,223 --> 01:52:15,429
<i>Xo'sh, ular tayyor bo'lishi kerak.</i>

1512
01:52:15,558 --> 01:52:17,551
Ular qanday bo'lishi mumkinligini bilasiz.

1513
01:52:17,686 --> 01:52:19,595
<i>Ha, bilaman.</i>

1514
01:52:25,610 --> 01:52:27,484
Mayli, C.P.R.

1515
01:52:34,576 --> 01:52:36,450
<i>Mana shunday.</i>
<i>Men uni chaqiraman. 6:02.</i>

1516
01:52:36,578 --> 01:52:40,077
<i>Borasizmi</i>
<i>oiladagilarga aytasizmi?</i>

1517
01:52:50,384 --> 01:52:53,255
<i>O'l! O'l! O'l!</i>

1518
01:52:53,388 --> 01:52:57,005
Orospu o'g'li!
O'l! O'l!

1519
01:52:57,141 --> 01:53:00,011
<i>O'l! O'l!</i>
<i>O'l! O'l!</i>

1520
01:53:00,143 --> 01:53:02,847
<i>Barcha!</i>

1521
01:53:11,112 --> 01:53:14,197
Bu kim?

1522
01:53:14,324 --> 01:53:16,815
- Frank.
- Oh, yuqoriga kel.

1523
01:53:27,754 --> 01:53:29,628
Salom.

1524
01:53:31,675 --> 01:53:33,798
U o'ldi, Meri.

1525
01:53:33,927 --> 01:53:36,381
Otangiz o'tdi.

1526
01:53:39,056 --> 01:53:42,471
Ular shunchaki uni ko'chirishdi
ikkinchi qavatga, I.C.U.

1527
01:53:42,600 --> 01:53:44,842
U kodladi.

1528
01:53:44,978 --> 01:53:48,762
Ular uni juda ko'p marta hayratda qoldirdilar.
Uzr so'rayman.

1529
01:53:55,905 --> 01:53:59,072
U qanday ushlab qolganini bilmayman
u qilgan ekan.

1530
01:54:01,912 --> 01:54:03,537
Uzr so'rayman.

1531
01:54:08,460 --> 01:54:11,164
Siz ushlab turishingiz kerak
tana ketmoqda ...

1532
01:54:11,295 --> 01:54:15,079
miya va yurakka qadar
o'z-o'zidan borish uchun etarlicha tiklanish.

1533
01:54:23,975 --> 01:54:26,512
Meni kechir, Rose.

1534
01:54:29,689 --> 01:54:31,681
Bu sizning aybingiz emas.

1535
01:54:31,816 --> 01:54:35,018
Hech kim sizdan azob chekishingizni so'ramagan.

1536
01:54:35,152 --> 01:54:37,690
Bu sizning fikringiz edi.

1537
01:54:48,249 --> 01:54:50,702
Noel deyarli o'ldirildi.

1538
01:54:50,833 --> 01:54:53,039
Men unga g'amxo'rlik qildim.

1539
01:54:53,169 --> 01:54:55,541
U o'tib ketadi.

1540
01:54:59,926 --> 01:55:01,883
Kirmoqchimisiz?