1
00:00:40,518 --> 00:00:44,131
[NAZNEEN CANtando
DOL DOL DULUNI
EM BENGALI]

2
00:00:51,312 --> 00:00:54,184
NAZNEEN: Eu tenho uma música
na minha cabeça.

3
00:00:54,228 --> 00:00:57,013
[RETOMA O CANTO
DOL DOL DULUNI
EM BENGALI]

4
00:01:03,150 --> 00:01:07,023
Eu lembro das músicas
costumávamos cantar,
minha irmã e eu.

5
00:01:37,358 --> 00:01:38,402
[GASPS]

6
00:01:38,446 --> 00:01:41,362
[HASINA RI]

7
00:01:41,405 --> 00:01:47,107
Eu sempre disse,
"Eu não vou casar
e ser enviado para longe.

8
00:01:47,150 --> 00:01:49,979
"Não irei mais longe
do que estes arrozais."

9
00:01:52,416 --> 00:01:55,985
[AMBOS SAUDANDO EM BENGALI]

10
00:01:56,028 --> 00:01:59,641
Mas nossa mãe nos disse
não devemos correr
do nosso destino.

11
00:02:02,209 --> 00:02:04,428
O que não pode ser
mudado deve ser suportado.

12
00:02:07,127 --> 00:02:09,912
O teste de
a vida é suportar.

13
00:02:09,955 --> 00:02:11,131
[EM BENGALI]

14
00:02:16,962 --> 00:02:19,008
[EM BENGALI]

15
00:02:30,846 --> 00:02:34,066
[TODOS RINDO]

16
00:02:36,895 --> 00:02:39,159
Mas nossa mãe
não poderia suportar.

17
00:03:10,973 --> 00:03:13,323
[FALANDO BENGALI]

18
00:03:19,808 --> 00:03:21,201
Amma.

19
00:03:33,996 --> 00:03:37,217
Ninguém falou de
a morte de nossa mãe,

20
00:03:37,260 --> 00:03:40,002
e me lembrei dela dizendo:

21
00:03:40,045 --> 00:03:44,093
“Se Alá quisesse
para fazermos perguntas,
ele teria nos feito homens."

22
00:03:46,226 --> 00:03:48,010
Nosso destino foi decidido então.

23
00:03:51,274 --> 00:03:54,321
[EM BENGALI]

24
00:04:01,197 --> 00:04:05,810
eu deveria estar grato
quando o pai me escolheu
um homem educado que mora no exterior.

25
00:04:10,772 --> 00:04:12,382
[Mulheres rindo]

26
00:04:12,426 --> 00:04:15,167
Minha irmã ficaria,
Eu iria.

27
00:04:24,873 --> 00:04:27,484
[LALULABYPLAYING DE ADAM]

28
00:05:18,405 --> 00:05:22,104
Você pode espalhar sua alma
sobre um campo de arroz.

29
00:05:22,147 --> 00:05:27,631
Você pode sentir a terra
debaixo dos dedos dos pés e saiba
que este é o lugar.

30
00:05:27,675 --> 00:05:30,591
O lugar que
começa e termina.

31
00:05:33,115 --> 00:05:35,813
Mas o que você pode dizer
para uma pilha de tijolos?

32
00:05:37,424 --> 00:05:39,382
Penso na minha irmã.

33
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
Eu penso em casa.

34
00:05:43,038 --> 00:05:46,258
Meu marido me promete
estaremos voltando para casa em breve.

35
00:05:51,220 --> 00:05:53,222
[Canção de ninar de ADAM
CONTINUA JOGANDO]

36
00:07:40,155 --> 00:07:41,286
Bom.

37
00:07:42,244 --> 00:07:43,375
Bom.

38
00:07:45,334 --> 00:07:48,555
Eu vou testar você
tanto no seu
Tagore esta noite.

39
00:07:48,598 --> 00:07:50,078
BIBI: Ok, Abba.

40
00:07:50,121 --> 00:07:53,124
CHANU: Você
ouça-me,
Shahana?

41
00:07:53,168 --> 00:07:54,996
Aba, você vai
pegue o
promoção hoje?

42
00:07:55,039 --> 00:07:57,433
Muito provavelmente.
Muito provavelmente.

43
00:07:57,477 --> 00:07:58,347
NAZNEEN: Obtenha seu
lancheira.

44
00:07:58,390 --> 00:08:00,305
BIBI: Ok, Amma.

45
00:08:00,349 --> 00:08:02,482
Meu colega
Wilkie acha que ele
conseguirá o emprego.

46
00:08:02,525 --> 00:08:05,441
Pés em cima dele
mesa em
Escritório do Sr. Dalloway,

47
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
usando o
telefone em
a hora do almoço.

48
00:08:09,184 --> 00:08:13,362
Eu digo a ele,
"Eles precisam de um
homem educado como eu."

49
00:08:15,277 --> 00:08:18,280
Eles não vão
me passe
ao longo deste tempo.

50
00:08:18,323 --> 00:08:21,370
Shahana,
sente-se.

51
00:08:21,413 --> 00:08:23,415
Se eu apenas conseguir
a promoção
confirmado,

52
00:08:25,548 --> 00:08:28,246
então muitas coisas
são possíveis.

53
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
Não corte a carne
muito pequeno.

54
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
preciso de peças grandes
esta noite, para o jantar
com o Dr.

55
00:08:37,908 --> 00:08:39,475
Boa sorte com o seu...

56
00:08:39,519 --> 00:08:40,911
BIBI: É de
Tia Hasina.

57
00:08:43,784 --> 00:08:46,656
Então, quem tem o seu
irmã caiu
amor com hoje?

58
00:08:46,700 --> 00:08:47,614
[CHANU RI]

59
00:08:49,703 --> 00:08:51,269
[EM BENGALI]

60
00:08:51,313 --> 00:08:53,228
CHANU: Vamos,
Bibi, Shahana.

61
00:08:53,271 --> 00:08:55,143
Apresse-se, você
não pode se atrasar
para a escola.

62
00:08:55,186 --> 00:08:56,536
BIBI: Shahana.

63
00:09:13,248 --> 00:09:17,905
[HASINA EM BENGALI]

64
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
HASINA: Você conta
suas filhas a história
da princesa

65
00:09:20,647 --> 00:09:24,172
que viveu sete mares
e 13 rios de distância?

66
00:09:24,215 --> 00:09:26,870
É assim que penso em você,
em sua torre alta.

67
00:09:28,263 --> 00:09:30,570
Agora cozinho para os homens da juta.

68
00:09:30,613 --> 00:09:33,224
Eu conto a eles sobre minha irmã
morando em Londres.

69
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
Tem um que eu gosto.

70
00:09:38,186 --> 00:09:40,623
A pele dele é como lassi.

71
00:09:40,667 --> 00:09:43,626
Eu posso ver seu rosto preocupado,
mas não há necessidade.

72
00:09:46,760 --> 00:09:48,892
Quando você voltará para casa?

73
00:09:51,808 --> 00:09:53,244
[Ambos rindo]

74
00:09:56,204 --> 00:09:58,162
RAZIA: Tariq!

75
00:09:58,206 --> 00:10:00,600
Pare de brincar
por aí com o
máquina de costura.

76
00:10:00,643 --> 00:10:02,340
[RESPOSTA DE TARIQ
EM BENGALI]

77
00:10:02,384 --> 00:10:03,603
Olá, Razia.

78
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
Olá.

79
00:10:05,169 --> 00:10:07,694
Como você
como viver o outro
lado do bloco?

80
00:10:07,737 --> 00:10:09,521
Eu vou te dizer quando
Eu me mudei.

81
00:10:09,565 --> 00:10:10,914
Como está seu quadril?

82
00:10:10,958 --> 00:10:12,002
Muito doloroso.

83
00:10:13,700 --> 00:10:16,267
Ah, olá,
Sra.

84
00:10:16,311 --> 00:10:18,618
Vocês dois são
vai ser
vizinhos.

85
00:10:20,532 --> 00:10:22,491
[AMBOS SAUDANDO EM ÁRABE]

86
00:10:27,409 --> 00:10:29,237
[Sussurrando]
Ela se mantém
para si mesma.

87
00:10:29,280 --> 00:10:32,457
Ela tem dois
filhas, mas
ela a perdeu primeiro.

88
00:10:32,501 --> 00:10:34,546
Que garoto.

89
00:10:34,590 --> 00:10:36,853
O diabo
sempre leva
lindos bebês.

90
00:10:36,897 --> 00:10:39,813
Você já
ouvi falar
Jhodi?

91
00:10:39,856 --> 00:10:42,467
NAZNEEN: Alá,
por favor, acenda meu coração.

92
00:10:42,511 --> 00:10:45,688
Luz na minha língua.
Luz na minha audição.

93
00:10:45,732 --> 00:10:48,735
Luz na minha mão direita,
à minha esquerda.

94
00:10:48,778 --> 00:10:51,128
Luz diante de mim.
Luz atrás de mim.

95
00:10:51,172 --> 00:10:54,218
Luz acima de mim
e luz abaixo de mim.

96
00:10:54,262 --> 00:10:57,091
Alá, quem sabe
o segredo dos nossos corações,

97
00:10:57,134 --> 00:11:00,268
me tire da escuridão
e me dê luz.

98
00:11:13,237 --> 00:11:14,325
[PORTA BATE]

99
00:11:25,380 --> 00:11:26,555
Seu casaco?

100
00:11:36,957 --> 00:11:38,654
É tudo
ok?

101
00:11:45,095 --> 00:11:46,880
eu pedi demissão
esta tarde.

102
00:11:48,229 --> 00:11:50,884
Eles não
aprecio
meus talentos.

103
00:11:50,927 --> 00:11:52,755
Mas eu estou
não estou preocupado.

104
00:11:52,799 --> 00:11:57,542
Eu tenho alguns muito
boas pistas eu vou
perseguir pela manhã.

105
00:11:57,586 --> 00:11:59,762
[MULHER CONVERSANDO NA TV]

106
00:12:03,200 --> 00:12:06,551
Você sabe,
quando eu saí
o escritório do conselho,

107
00:12:06,595 --> 00:12:08,728
Sr. Dalloway
apertou minha mão.

108
00:12:10,468 --> 00:12:13,036
Ele estava arrependido
ele estava perdendo
um bom homem.

109
00:12:13,080 --> 00:12:14,472
[CHANU RI]

110
00:12:16,039 --> 00:12:18,389
Nós devemos estar
no nosso melhor
comportamento esta noite.

111
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
[SHAHANA GRITANDO]

112
00:12:20,565 --> 00:12:24,134
“Ah, que emoção!
No outono,
Ó mãe minha

113
00:12:24,178 --> 00:12:28,791
"em plena floração
campos de arroz que eu vi
espalhado por todos os doces sorrisos

114
00:12:28,835 --> 00:12:32,534
"Ah, que beleza, que
sombras que carinho,
e que ternura!"

115
00:12:34,231 --> 00:12:36,668
Você vai assumir
da sua irmã agora.

116
00:12:38,235 --> 00:12:39,889
[Suspirando]

117
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
“Que colcha…”

118
00:12:46,548 --> 00:12:48,463
"Que colcha
você se espalhou

119
00:12:48,506 --> 00:12:52,641
"aos pés das figueiras
e ao longo das margens dos rios!

120
00:12:52,684 --> 00:12:56,863
"Ó mãe minha,
palavras de seus lábios
são como néctar para meus ouvidos

121
00:12:56,906 --> 00:12:58,778
“Ah, que emoção é a tristeza

122
00:13:00,562 --> 00:13:01,693
"Ó mãe minha,

123
00:13:03,260 --> 00:13:05,828
"Lança uma escuridão
no seu rosto

124
00:13:05,872 --> 00:13:08,831
"Meus olhos se encheram
com lágrimas"

125
00:13:08,875 --> 00:13:10,398
[DR. AZAD APLAUDINDO]

126
00:13:10,441 --> 00:13:12,792
Um pouco mais
inflexão da próxima vez.

127
00:13:13,880 --> 00:13:15,098
Mas melhor.

128
00:13:17,318 --> 00:13:19,668
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]

129
00:14:29,694 --> 00:14:31,392
[Rindo]

130
00:14:51,064 --> 00:14:52,282
[ofegante]

131
00:15:02,684 --> 00:15:04,381
[AMBOS SAUDANDO EM ÁRABE]

132
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
Tenho muito para
você desta vez. Bom.

133
00:15:06,470 --> 00:15:09,125
Eu preciso fazer o suficiente
para manter as crianças felizes.

134
00:15:19,614 --> 00:15:22,486
Algumas das mulheres,
eles estão costurando
em casa. Até eu...

135
00:15:22,530 --> 00:15:24,706
Você vai
me esperte
subiu um pouco?

136
00:15:31,147 --> 00:15:34,934
Qual você acha
é o mais feliz
nação na Terra?

137
00:15:34,977 --> 00:15:37,806
Número classificado
um no "mundo
pesquisa mais feliz"?

138
00:15:41,114 --> 00:15:42,463
Bangladesh.

139
00:15:42,506 --> 00:15:44,769
Estou preocupado com
minha irmã.

140
00:15:44,813 --> 00:15:46,902
O tempo todo
Eu estive dizendo a ela
estamos voltando para casa.

141
00:15:49,296 --> 00:15:50,427
Ela conheceu alguém.

142
00:15:50,471 --> 00:15:52,255
Não, não, não, não.

143
00:15:52,299 --> 00:15:54,997
Meu primo não é
vou ir e
resgatá-la novamente.

144
00:15:55,041 --> 00:15:57,304
Se ele pudesse apenas
visitá-la uma vez.

145
00:15:57,347 --> 00:15:58,827
Talvez eu pudesse ir.

146
00:15:58,870 --> 00:16:01,786
eu poderia ir e
passear pelo
ruas e dizer:

147
00:16:01,830 --> 00:16:06,008
"Você viu meu
irmã da esposa? Ela
cozinha para os homens da juta."

148
00:16:07,314 --> 00:16:09,403
[SNICKERS]

149
00:16:09,446 --> 00:16:11,971
eu só tenho
trabalho para encontrar e
crianças para alimentar.

150
00:16:14,060 --> 00:16:17,324
Mas e os nossos planos
ir para casa?

151
00:16:17,367 --> 00:16:19,065
eu vou trabalhar
meus contatos.

152
00:16:20,980 --> 00:16:23,504
Mas você estava
tão certo de
a promoção.

153
00:16:23,547 --> 00:16:25,158
Eles deram
para Wilkie.

154
00:16:26,986 --> 00:16:28,683
Wilkie conseguiu
a promoção?

155
00:16:28,726 --> 00:16:30,032
Wilkie conseguiu
a promoção.

156
00:16:32,078 --> 00:16:35,951
As pessoas aqui são,
em geral,
ignorante

157
00:16:35,995 --> 00:16:40,825
e não sei de nada
de Brontes
e Thackeray.

158
00:16:43,045 --> 00:16:45,569
Wilkie pode citar
de Chaucer?

159
00:16:47,223 --> 00:16:48,616
Não, ele não pode.

160
00:16:51,923 --> 00:16:55,362
Não se preocupe, eu vou
ter novo emprego
até o final da semana.

161
00:16:56,580 --> 00:16:58,582
eu vou limpar
meu escritório hoje.

162
00:17:05,328 --> 00:17:06,373
[Suspiros]

163
00:17:22,998 --> 00:17:23,999
[Suspiros]

164
00:17:42,061 --> 00:17:43,105
[GEMIDO]

165
00:17:45,629 --> 00:17:47,196
[Rindo]

166
00:17:47,240 --> 00:17:48,632
Eu os tenho.

167
00:17:50,591 --> 00:17:51,766
Obrigado.

168
00:17:53,376 --> 00:17:55,074
Meu nome é Razia. Olá.

169
00:17:56,814 --> 00:17:59,469
Você quer ter
um pouco de chá?

170
00:17:59,513 --> 00:18:02,124
eu não tenho
ainda descompactado,
mas venha.

171
00:18:02,168 --> 00:18:03,082
Hum?

172
00:18:05,214 --> 00:18:06,085
Vir.

173
00:18:08,739 --> 00:18:11,394
Acabei de entender,
12 velocidades.

174
00:18:13,353 --> 00:18:15,268
5,99 acima
49 semanas. Obrigado.

175
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
Minha filha
fiz isso.

176
00:18:23,014 --> 00:18:25,539
eu estava farto de
toda aquela escovação
e escovação.

177
00:18:25,582 --> 00:18:28,019
Ela quer fazer
cabelo e beleza
na faculdade,

178
00:18:28,063 --> 00:18:29,934
mas estou esperando
universidade se
ela trabalha duro.

179
00:18:29,978 --> 00:18:31,153
SHEFALI: Tchau, Amma.

180
00:18:31,197 --> 00:18:32,328
Tchau.

181
00:18:32,372 --> 00:18:33,460
SHEFALI: Te amo.

182
00:18:35,331 --> 00:18:36,811
Tariq.

183
00:18:36,854 --> 00:18:39,596
Sempre precisando
dinheiro para
seus livros.

184
00:18:39,640 --> 00:18:42,077
Por mais que você dê,
eles sempre precisam de mais.

185
00:18:46,777 --> 00:18:48,039
O que você pode fazer?

186
00:18:51,130 --> 00:18:52,957
Você vai precisar
uma máquina.

187
00:19:14,979 --> 00:19:17,591
vou mandar o menino
acabou uma vez que você teve
uma chance de praticar.

188
00:19:17,634 --> 00:19:19,332
Você pode ganhar
meio quilo por peça.

189
00:19:19,375 --> 00:19:20,463
[BIBI rindo]

190
00:19:20,507 --> 00:19:21,856
NAZNEEN: Bibi.

191
00:19:21,899 --> 00:19:22,857
BIBI: Eu posso ver
você, Amma.

192
00:19:24,075 --> 00:19:25,512
eu posso ver
seus pés.

193
00:19:25,555 --> 00:19:26,426
SHAHANA: Deixe-me
meça o seu
cabeça, Amma.

194
00:19:26,469 --> 00:19:27,818
Shahana.

195
00:19:29,211 --> 00:19:31,039
BIBI: Experimente o meu,
experimente o meu, experimente o meu.

196
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
Quão grande
é minha cabeça?

197
00:19:35,609 --> 00:19:37,132
Para um cérebro pequeno,
você tem uma cabeça tão grande.

198
00:19:37,176 --> 00:19:38,002
Não, eu não.

199
00:19:40,135 --> 00:19:41,571
[BIBI rindo]

200
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
BIBI: Olá, Aba.

201
00:20:05,247 --> 00:20:06,553
O que é isso?

202
00:20:14,952 --> 00:20:17,128
eu vou levar o
televisão, então.

203
00:20:27,138 --> 00:20:30,141
É uma libra
um pedaço.

204
00:20:30,185 --> 00:20:32,100
vou levar comida
no meu quarto.

205
00:20:36,409 --> 00:20:38,498
HOMEM NA TV: Leilão de Chiswick
Casa, oeste de Londres,

206
00:20:38,541 --> 00:20:41,718
logo abaixo da estrada
de onde o grande
viveu o pintor Hogarth.

207
00:20:41,762 --> 00:20:42,850
Os itens das duas equipes...

208
00:20:58,126 --> 00:21:02,391
NAZNEEN: Irmã, meu marido
diz que uma perda de orgulho é
uma coisa terrível.

209
00:21:04,654 --> 00:21:07,135
Mas o orgulho não
compre-nos ingressos para casa.

210
00:21:10,356 --> 00:21:13,010
Eu tenho trabalho agora,
assim como você.

211
00:21:14,621 --> 00:21:17,667
Eu costuro, e cada bainha
me aproxima de você.

212
00:21:18,668 --> 00:21:23,325
[EM BENGALI]

213
00:21:30,593 --> 00:21:32,116
[Rindo]

214
00:21:34,858 --> 00:21:35,946
[GASPS]

215
00:21:45,565 --> 00:21:46,914
O que são
você está fazendo? Você é tão burro.

216
00:21:46,957 --> 00:21:48,089
estou tentando
para obter o
florescer.

217
00:21:48,132 --> 00:21:49,438
Ele é tão
infantil.

218
00:21:49,482 --> 00:21:52,963
O que você quer dizer
Eu sou tão infantil?

219
00:21:53,007 --> 00:21:55,314
Por que você
até quero
obter uma flor?

220
00:21:57,533 --> 00:21:59,274
[BATE NA PORTA]

221
00:22:02,582 --> 00:22:05,193
[KARIM FALANDO BENGALI
NO CELULAR]

222
00:22:12,983 --> 00:22:15,943
[AMBOS SAUDANDO EM ÁRABE]

223
00:22:17,553 --> 00:22:19,120
Seu marido está?

224
00:22:21,383 --> 00:22:23,211
Tudo bem.

225
00:22:23,254 --> 00:22:26,083
Eu visito muitos
as mulheres. Se for
tudo bem com ele?

226
00:22:45,146 --> 00:22:49,019
Este é um teste
lote. Jeans.
Quarenta e dois pares.

227
00:22:51,718 --> 00:22:53,981
[TELEMÓVEL TOCANDO]

228
00:22:58,594 --> 00:23:02,816
[EM BENGALI]

229
00:23:13,783 --> 00:23:15,742
Sim, Aba,
vejo você mais tarde.

230
00:23:18,832 --> 00:23:20,616
O meu pai.

231
00:23:20,660 --> 00:23:23,706
Sempre me ligando
quando estou no trabalho.

232
00:23:23,750 --> 00:23:25,447
Os pais são
sempre preocupante.

233
00:23:28,972 --> 00:23:30,931
Eu vou te pagar
Quinta-feira, ok?

234
00:23:34,500 --> 00:23:35,718
Obrigado.

235
00:23:35,762 --> 00:23:38,112
Não me agradeça.
É uma tarefa árdua, cara.

236
00:23:44,379 --> 00:23:45,728
[DESPEDE-SE EM ÁRABE]

237
00:23:45,772 --> 00:23:47,730
Minha mãe tinha um sari
assim.

238
00:23:52,169 --> 00:23:53,867
[DESPEDE-SE ÁRABE]

239
00:24:08,795 --> 00:24:10,710
BIBI: O que é isso, Aba?

240
00:24:10,753 --> 00:24:13,277
CHANU: Isso é
presente de aniversário
para sua mãe.

241
00:24:13,321 --> 00:24:15,323
O aniversário dela é
séculos de distância.

242
00:24:15,366 --> 00:24:17,760
Agora, eu também estou
pensando sobre o
fundo doméstico, meninas.

243
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
SHAHANA: Espere, Bibi.

244
00:24:19,893 --> 00:24:24,245
Existem alguns
tipos sem instrução que acreditam
se a esposa estiver trabalhando

245
00:24:24,288 --> 00:24:28,031
é porque o homem
não consigo colocar a comida
na mesa.

246
00:24:28,075 --> 00:24:31,774
Sorte que sua mãe se casou
um homem educado.

247
00:24:31,818 --> 00:24:34,951
Então, você encontrou
novo emprego?

248
00:24:34,995 --> 00:24:37,345
Eu fui informado
por uma fonte confiável

249
00:24:37,388 --> 00:24:41,741
que eles estão em
preciso muito de palestrantes
na Universidade de Dhaka.

250
00:24:41,784 --> 00:24:47,311
Para ensinar sociologia,
por exemplo.
Ou filosofia.

251
00:24:47,355 --> 00:24:52,099
A partir de hoje,
estamos nos juntando
a rede mundial de computadores.

252
00:24:52,142 --> 00:24:55,276
vou mandar um e-mail para eles
imediatamente.

253
00:24:55,319 --> 00:24:58,758
Mas onde foi
o dinheiro
vem?

254
00:25:04,024 --> 00:25:06,113
BIBI: Posso
abra este
para você, Aba?

255
00:25:07,636 --> 00:25:11,466
É preciso especular
acumular.

256
00:25:11,510 --> 00:25:13,555
Com o que devemos começar?

257
00:25:13,599 --> 00:25:16,253
eu posso acessar
o mundo inteiro.

258
00:25:26,046 --> 00:25:28,004
Muito chato
para o memsahib?

259
00:25:35,098 --> 00:25:36,796
O que é
o errado
com você?

260
00:25:36,839 --> 00:25:39,363
Você quer dizer,
"O que há de errado
com você?"

261
00:25:43,454 --> 00:25:44,368
OK.

262
00:25:46,240 --> 00:25:48,416
De agora em diante
ninguém fala inglês.

263
00:25:51,332 --> 00:25:53,290
Você disse isso
última vez.

264
00:25:53,334 --> 00:25:55,031
Seu comportamento
está ficando
de mal a pior.

265
00:25:55,075 --> 00:25:57,556
[EM BENGALI]

266
00:25:57,599 --> 00:26:00,297
Isso é o que eles ensinam
você está na escola? Isto
é o que eles te ensinam?

267
00:26:00,341 --> 00:26:02,386
Eu não vou permitir isso
acontecer!

268
00:26:02,430 --> 00:26:04,258
[GRITAR EM BENGALI]

269
00:26:04,301 --> 00:26:06,913
Para aprender boas maneiras
e respeitar
o pai dela!

270
00:26:06,956 --> 00:26:09,655
SHAHANA: Eu não perguntei
nascer aqui.

271
00:26:09,698 --> 00:26:11,047
[PORTA BATE]

272
00:26:11,091 --> 00:26:12,396
[MÚSICA POP ALTA TOCANDO]

273
00:26:12,440 --> 00:26:15,835
[EM BENGALI]

274
00:26:24,191 --> 00:26:25,540
[CHANU RONCO]

275
00:27:19,594 --> 00:27:21,552
Vá para casa,
seus malditos paquistaneses!

276
00:27:24,033 --> 00:27:25,339
[INAUDÍVEL]

277
00:27:27,341 --> 00:27:29,169
[BATE NA PORTA]

278
00:27:31,214 --> 00:27:33,086
[CUMPRIMENTOS EM ÁRABE]

279
00:27:33,129 --> 00:27:34,827
Desculpe por isso.

280
00:27:36,219 --> 00:27:37,394
O que aconteceu?

281
00:27:37,438 --> 00:27:38,265
eu sei quem
eles são.

282
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
Os Corações de Leão.

283
00:27:41,224 --> 00:27:43,270
Eles se foram.

284
00:27:43,313 --> 00:27:45,620
Acertei
de baixo
o nariz deles, cara.

285
00:27:47,100 --> 00:27:49,276
"Multicultural
assassinato.

286
00:27:49,319 --> 00:27:52,018
"Você sabe
A Grã-Bretanha está sendo
lentamente sufocado?

287
00:27:52,061 --> 00:27:54,542
“Extremistas muçulmanos
assumindo
nossas ruas."

288
00:27:56,936 --> 00:27:58,067
Quem faz tudo isso?

289
00:27:58,111 --> 00:27:58,851
Idiotas.

290
00:28:00,591 --> 00:28:01,854
Você está com sede.

291
00:28:01,897 --> 00:28:02,811
Sim.

292
00:28:16,303 --> 00:28:17,783
[KARIM suspira]

293
00:28:25,704 --> 00:28:27,053
Isto é
bom trabalho.

294
00:28:31,535 --> 00:28:33,189
Há um
par faltando.

295
00:28:35,539 --> 00:28:37,716
Quarenta e dois.
Deveria haver 42.

296
00:28:40,370 --> 00:28:42,895
Eu sei.
Provavelmente meu erro.

297
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
[TELEMÓVEL TOCANDO]

298
00:28:49,205 --> 00:28:50,729
Pai. Meu pai.

299
00:28:54,254 --> 00:28:56,822
Vinte e cinco anos como
condutor de ônibus, e agora ele
nem sai do apartamento.

300
00:28:56,865 --> 00:28:59,476
Apenas me ligando
o tempo todo.

301
00:28:59,520 --> 00:29:01,261
Todos os dias iguais.

302
00:29:02,566 --> 00:29:04,046
E sua mãe?

303
00:29:05,439 --> 00:29:06,962
Morreu há cinco anos.

304
00:29:10,966 --> 00:29:15,144
"Não crie problemas para
você mesmo", isso é tudo
meu pai sempre me diz.

305
00:29:15,188 --> 00:29:18,017
São muitos anos
sendo chamado
todos os nomes.

306
00:29:18,060 --> 00:29:22,064
Crianças dando-lhe carinho.
Homens dando-lhe agressividade.

307
00:29:22,108 --> 00:29:24,763
Ele nunca causou problemas
para qualquer pessoa durante toda a sua vida.

308
00:29:26,112 --> 00:29:28,941
Ele pensa que está
Mahatma Gandhi.

309
00:29:28,984 --> 00:29:32,771
Ele pensa que é Jesus Cristo.
Sempre me dizendo,
"Vire a outra face."

310
00:29:34,381 --> 00:29:36,296
[Suspiros]

311
00:29:36,339 --> 00:29:38,167
Isso é o que
você entende, cara.

312
00:29:39,255 --> 00:29:41,127
Sim, sim,
o que você ganha.

313
00:29:44,913 --> 00:29:46,175
Muitos livros.

314
00:29:46,219 --> 00:29:47,089
Meu marido.

315
00:29:54,880 --> 00:29:56,098
[TOCANDO MÚSICA JAZZ]

316
00:29:56,142 --> 00:29:57,578
♪ Apague essa luz

317
00:29:57,621 --> 00:29:59,841
♪ Apague essa luz

318
00:29:59,885 --> 00:30:03,149
♪ Comigo por perto,
você estará tão seguro quanto possível ♪

319
00:30:03,192 --> 00:30:06,848
Estou lendo um muito
livro interessante
no momento.

320
00:30:06,892 --> 00:30:08,589
Segundo Hume,

321
00:30:08,632 --> 00:30:12,723
“Todos os objetos do ser humano
inquérito pode ser dividido
em dois tipos."

322
00:30:12,767 --> 00:30:17,641
Ou seja, relação
de ideias e
questões de fato.

323
00:30:17,685 --> 00:30:22,951
Para explicar o significado
de relação de ideia,
Hume dá um exemplo,

324
00:30:22,995 --> 00:30:26,737
que os três
vezes de cinco é
igual à metade de 30.

325
00:30:28,043 --> 00:30:29,653
Você está descansando? Hmm?

326
00:30:31,046 --> 00:30:32,656
Este é legal.

327
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
Eu posso dizer isso
é legal
ou não é legal,

328
00:30:37,923 --> 00:30:40,839
e como poderia
Eu estou errado,
segundo Hume?

329
00:30:40,882 --> 00:30:47,106
A busca pelo conhecimento.
Existe alguma coisa
mais satisfatório?

330
00:30:47,149 --> 00:30:51,937
A base do moderno
filosofia. É um
módulo muito interessante.

331
00:30:54,330 --> 00:30:57,725
Hume também diz
que o sol vai
não se levante amanhã...

332
00:31:00,423 --> 00:31:03,862
HASINA: Louvado seja Deus,
tanto para agradecê-lo.

333
00:31:05,080 --> 00:31:07,691
Eu tenho novidades.

334
00:31:07,735 --> 00:31:11,870
eu aceitei
uma proposta do Sr. Lassi.
Sua pele é tão branca.

335
00:31:12,827 --> 00:31:14,133
[risos]

336
00:31:14,176 --> 00:31:15,264
Shahana. Shahana.

337
00:31:15,308 --> 00:31:17,223
"Irmã,
nós somos casados.

338
00:31:17,266 --> 00:31:20,748
"As pessoas param e olham
porque ele é o Sr. Lassi
e agora sou sua esposa."

339
00:31:20,791 --> 00:31:25,492
Devolva.
Shahana. Shahana,
dê... Shahana.

340
00:31:25,535 --> 00:31:27,973
"Eu gosto deles
olha, andando
de braços dados juntos.

341
00:31:28,016 --> 00:31:30,627
"Estou apaixonado, irmã.
Estou apaixonado!"

342
00:31:33,630 --> 00:31:35,067
O que é isso?

343
00:31:37,199 --> 00:31:39,027
Eu estava apenas
experimentando-os.

344
00:31:39,071 --> 00:31:41,900
Shahana, desligado.
Fora, eu disse!

345
00:31:41,943 --> 00:31:44,990
Shahana.
Devolva. É romântico, cara.

346
00:31:45,033 --> 00:31:48,471
Como é a tia?
Ela é como eu?

347
00:31:48,515 --> 00:31:50,909
Tão bonita quanto você
e tão travesso quanto você.

348
00:31:54,042 --> 00:31:57,480
Pelo menos a vida dela é emocionante.
Pelo menos não é chato.

349
00:31:57,524 --> 00:31:59,656
O teste da vida
é aguentar.

350
00:31:59,700 --> 00:32:02,485
Eu sei, Amma.
Você me diz
o tempo todo.

351
00:32:02,529 --> 00:32:04,748
E o mesmo aconteceu
minha Amma.

352
00:32:04,792 --> 00:32:05,793
Por favor,
por favor...

353
00:32:05,836 --> 00:32:07,708
Shh. Bibi está dormindo.

354
00:32:07,751 --> 00:32:08,622
Por favor,
por favor.

355
00:32:08,665 --> 00:32:09,710
Não, não, não.

356
00:32:14,236 --> 00:32:15,672
Dê para mim.

357
00:32:17,761 --> 00:32:21,852
"... andando
de braço dado. eu sou
apaixonada, irmã.

358
00:32:21,896 --> 00:32:24,899
"Estou tão apaixonado."

359
00:32:24,943 --> 00:32:30,339
HASINA: Eu pensei que
conhecia o amor antes, mas
não foi assim.

360
00:32:30,383 --> 00:32:34,691
Ele está sempre me observando,
nunca me deixando
fora de sua vista.

361
00:32:34,735 --> 00:32:37,259
Como se eu pudesse desaparecer.

362
00:32:37,303 --> 00:32:40,654
Dessa vez eu estou
certeza que está certo.

363
00:32:40,697 --> 00:32:45,093
[EM BENGALI]

364
00:33:11,337 --> 00:33:12,555
Obrigado.

365
00:33:16,429 --> 00:33:17,691
Fale comigo.

366
00:33:19,823 --> 00:33:21,434
Isso não vai
costurar sozinho.

367
00:33:22,391 --> 00:33:24,176
Você fala,
Eu vou ouvir.

368
00:33:33,402 --> 00:33:36,579
KARIM: Tantas crianças, cara.
Fumando merda, sem fazer nada.

369
00:33:41,106 --> 00:33:43,325
Você só
sair com
seu marido?

370
00:33:43,369 --> 00:33:44,979
eu saio quando
Eu preciso fazer compras.

371
00:33:47,416 --> 00:33:49,549
Há quanto tempo você está
morando aqui?

372
00:33:50,985 --> 00:33:53,727
Dezesseis anos.

373
00:33:53,770 --> 00:33:55,903
Minha mãe veio
quando ela tinha 17 anos.

374
00:33:58,558 --> 00:34:00,038
Eu também. De verdade?

375
00:34:02,779 --> 00:34:04,390
Você parece mais jovem.

376
00:34:10,831 --> 00:34:13,007
Você sabe,
quando eu era jovem,

377
00:34:13,051 --> 00:34:15,966
se você quisesse
seja legal, você tinha que
ser outra coisa.

378
00:34:16,010 --> 00:34:18,926
Um pouco branco,
um pouco preto,
um pouco alguma coisa.

379
00:34:18,969 --> 00:34:20,797
Qualquer coisa menos
Bangladesh.

380
00:34:21,668 --> 00:34:24,018
[GAGUE EM BENGALI]

381
00:34:27,978 --> 00:34:29,676
O quê?

382
00:34:29,719 --> 00:34:31,069
Você sempre gagueja
quando você fala bengali.

383
00:34:33,506 --> 00:34:35,160
Somente quando
Estou nervoso.

384
00:34:43,690 --> 00:34:46,040
Vai
ser reuniões
toda semana.

385
00:34:47,737 --> 00:34:49,261
Você deveria vir.

386
00:34:51,393 --> 00:34:52,916
Traga seu marido.

387
00:34:55,963 --> 00:34:57,269
[BATE NA PORTA]

388
00:35:03,188 --> 00:35:07,583
[TODAS AS SAUDAÇÕES EM ÁRABE]

389
00:35:09,455 --> 00:35:10,891
Quinta-feira.

390
00:35:18,072 --> 00:35:20,553
SRA. ISLÃ: Seu
meninas não foram
visto na madrasa.

391
00:35:20,596 --> 00:35:22,685
eu vou falar
com meu marido.

392
00:35:22,729 --> 00:35:23,686
Deixa para lá.

393
00:35:26,733 --> 00:35:29,736
Coloque o dinheiro em
o bolso lateral.
Eu não vou contar.

394
00:35:40,312 --> 00:35:42,662
£ 50, conforme combinado.
Seu marido
me deve.

395
00:35:49,277 --> 00:35:52,672
Eu vejo como é.
Ele não falou
para você.

396
00:35:52,715 --> 00:35:55,588
vou coletar cada
semana £50.

397
00:35:55,631 --> 00:35:58,330
É simplesmente
um arranjo
entre amigos.

398
00:35:59,287 --> 00:36:02,072
Pague quando puder.

399
00:36:02,116 --> 00:36:04,901
Você encontrará um caminho.
Allah sempre dá um jeito.

400
00:36:07,600 --> 00:36:10,168
Ah, que menino.

401
00:36:11,473 --> 00:36:12,866
Lindo demais.

402
00:36:18,828 --> 00:36:19,829
SRA. ISLÃO: Olá.

403
00:36:21,788 --> 00:36:22,832
[BATE NA PORTA]

404
00:36:22,876 --> 00:36:24,182
Alguém em casa?

405
00:36:27,315 --> 00:36:28,534
[TOSSE]

406
00:36:34,670 --> 00:36:39,197
Eu ouço seus filhos
queria comprá-la
uma substituição de quadril.

407
00:36:39,240 --> 00:36:43,244
[IMITANDO A SRA. ISLÃO]
"Não, não, não, não, não. Não
desperdice um bom quadril comigo.

408
00:36:43,288 --> 00:36:46,334
"Eu não quero
ser enterrado
com um quadril novo.

409
00:36:46,378 --> 00:36:48,815
"Deus não ama
uma mulher esbanjadora."

410
00:36:48,858 --> 00:36:50,120
[Rindo]

411
00:36:54,386 --> 00:36:56,736
Meu marido está emprestado
dinheiro dela.

412
00:36:59,217 --> 00:37:01,088
Quanto
ela está cobrando?

413
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
Não sei.

414
00:37:04,047 --> 00:37:06,702
Quanto custa
um custo de computador?

415
00:37:06,746 --> 00:37:12,752
Certificados de
em todos os lugares, mas seu
marido é um idiota.

416
00:37:12,795 --> 00:37:17,017
Eu conheço uma família,
eles estão pagando
seis, sete anos.

417
00:37:17,060 --> 00:37:19,846
O que quer que você pague,
ela vai dizer que você
devo mais.

418
00:37:19,889 --> 00:37:22,457
Você nunca vai
livrar-se da dívida.

419
00:37:22,501 --> 00:37:25,112
Ela tem um
sistema herdado
do marido.

420
00:37:25,155 --> 00:37:27,288
É assim
os usurários trabalham.

421
00:37:27,332 --> 00:37:28,768
Ela é uma usurária?

422
00:37:30,770 --> 00:37:32,162
Você se cuida.

423
00:37:33,860 --> 00:37:35,775
Zíperes e costuras
para terminar.

424
00:37:40,736 --> 00:37:42,042
[SAUDAÇÃO]

425
00:38:02,018 --> 00:38:05,587
[HASINA EM BENGALI]

426
00:38:11,680 --> 00:38:13,291
[Rindo]

427
00:39:05,908 --> 00:39:09,259
KARIM: Sugiro que
nos chamamos
"Ação Muçulmana Unida."

428
00:39:09,303 --> 00:39:11,566
[MULTIDÃO CONCORDANDO]

429
00:39:11,610 --> 00:39:13,307
Eu digo, vamos
nosso próprio bairro
direto primeiro.

430
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
Mostre aquela Banglatown
é defendido.

431
00:39:15,396 --> 00:39:19,313
Você pergunta e a Chechênia?
E a Palestina?

432
00:39:19,357 --> 00:39:21,097
Bem, eu digo,
e aqui?

433
00:39:21,141 --> 00:39:23,491
[MULTIDÃO CONCORDANDO]

434
00:39:23,535 --> 00:39:28,235
Esta comunidade tem
tenho tirado merda de
pessoas como os Lionhearts.

435
00:39:28,278 --> 00:39:31,804
E quanto ao seu
crianças? Quem é
vou lutar por eles?

436
00:39:31,847 --> 00:39:34,937
Se não pudermos
mudar as coisas,
quem pode?

437
00:39:34,981 --> 00:39:37,940
Eu sugiro que nós
nos chamamos
"Tigres de Bengala."

438
00:39:37,984 --> 00:39:41,117
eu digo, vamos votar
e pegue Banglatown
representado.

439
00:39:41,161 --> 00:39:43,206
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

440
00:39:47,167 --> 00:39:48,777
Secretário,
vamos fazer uma votação.

441
00:39:51,040 --> 00:39:53,129
[CONVERSA]

442
00:39:53,173 --> 00:39:54,348
Ok,
"Ação Muçulmana"?

443
00:39:54,392 --> 00:39:55,480
"Ação Muçulmana Unida."

444
00:39:55,523 --> 00:39:57,569
[PESSOAS murmúrios]

445
00:39:57,612 --> 00:39:59,222
"Tigres de Bengala"?

446
00:39:59,266 --> 00:40:01,224
[PESSOAS murmúrios]

447
00:40:06,665 --> 00:40:08,710
Tigres de Bengala
está devidamente eleito.

448
00:40:08,754 --> 00:40:10,190
[TODOS APLAUDINDO]

449
00:40:29,427 --> 00:40:30,689
Eu deveria ir.

450
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Quinta-feira.

451
00:40:58,281 --> 00:40:59,282
Hum.

452
00:41:29,791 --> 00:41:32,054
[PESSOAS CONVERSANDO]

453
00:42:23,845 --> 00:42:25,891
[BIBI URINANDO]

454
00:42:25,934 --> 00:42:29,547
[CHANU CANTANDO EM BENGALI]

455
00:42:39,818 --> 00:42:40,906
[EM BENGALI]

456
00:42:40,949 --> 00:42:42,168
[LIMPA A GARGANTA]

457
00:42:42,211 --> 00:42:44,562
Como você é
todos conscientes,

458
00:42:44,605 --> 00:42:48,783
sua mãe e eu temos
decidimos que nós, como
família voltará para casa.

459
00:42:48,827 --> 00:42:53,309
Sua mãe está fazendo
tudo o que ela pode fazer
para facilitar esse sonho.

460
00:42:53,353 --> 00:43:00,055
Mas hoje também tenho
torne-se o funcionário
da Kempton Carros.

461
00:43:00,099 --> 00:43:02,536
Motorista 1619.

462
00:43:04,233 --> 00:43:06,627
Então o fundo doméstico
prosperará.

463
00:43:06,671 --> 00:43:07,802
[Suspiros]

464
00:43:07,846 --> 00:43:10,239
Memsahib,
prepare-se!

465
00:43:10,283 --> 00:43:11,763
[GEMIDO]

466
00:43:11,806 --> 00:43:13,852
[CANTANDO EM BENGALI]

467
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
BIBI: O que é isso, Aba?

468
00:43:21,990 --> 00:43:24,079
Carro de massagem
capa de assento.

469
00:43:25,167 --> 00:43:27,517
Muito bom para costas.

470
00:43:27,561 --> 00:43:31,043
Para alívio da tensão
e desatando
dos músculos.

471
00:43:31,086 --> 00:43:32,610
[CHANU CANTORANDO]

472
00:43:32,653 --> 00:43:34,089
BIBI: Aba,
posso tentar?

473
00:43:37,223 --> 00:43:42,228
Tudo que eu já vi
neste país é o
Casas do Parlamento.

474
00:43:43,229 --> 00:43:46,885
Isso foi em 1979.

475
00:43:49,539 --> 00:43:52,107
Tantos anos
de lutar.

476
00:43:52,151 --> 00:43:55,937
Eu mal tive tempo
levantar minha cabeça
e olhe ao redor.

477
00:44:00,638 --> 00:44:02,204
Ah, não, Alec, aqui não.
Alguém verá.

478
00:44:02,248 --> 00:44:03,945
Eu te amo tanto.

479
00:44:09,603 --> 00:44:11,649
Devemos fazer
algumas visitas.

480
00:44:12,693 --> 00:44:13,912
Passeio turístico.

481
00:44:16,131 --> 00:44:17,611
Estrada Brompton.

482
00:44:20,658 --> 00:44:22,834
RAZIA: Olha quanto
esses ingleses são
pagando por seu kameez.

483
00:44:22,877 --> 00:44:25,097
NAZNEEN: É
te dando ideias.

484
00:44:25,140 --> 00:44:26,446
Isto é
muito brilhante.

485
00:44:26,489 --> 00:44:27,969
E um roubo.

486
00:44:28,013 --> 00:44:29,710
Ok, eu vou
deixar você.

487
00:44:29,754 --> 00:44:32,321
Até logo. Tchau.

488
00:44:32,365 --> 00:44:34,236
RAZIA: Sim, precisamos
pegue um pouco disso, não é?

489
00:44:42,462 --> 00:44:44,638
Há algo
Eu quero te mostrar.

490
00:45:06,486 --> 00:45:08,314
Onde você está
me levando?

491
00:45:14,929 --> 00:45:16,888
Isto é
a fábrica do meu tio.

492
00:45:20,630 --> 00:45:22,545
Apenas fechando
agora mesmo.

493
00:46:28,568 --> 00:46:30,004
[BANG DA PORTA]

494
00:46:54,376 --> 00:46:59,991
NAZNEEN: Irmã, há
algo que devo lhe contar.

495
00:47:00,034 --> 00:47:03,559
Se você estivesse aqui,
eu gastaria tanto
tempo conversando com você.

496
00:47:04,734 --> 00:47:07,172
Algo está acontecendo.

497
00:47:07,215 --> 00:47:10,871
Eu sei que é tolice,
mas não posso evitar.

498
00:47:10,915 --> 00:47:13,831
Eu digo a mim mesmo,
“Tenha cuidado, tenha cuidado.”

499
00:48:10,800 --> 00:48:13,412
[AMOR FLORESPLAY]

500
00:50:02,303 --> 00:50:04,784
Crianças, são
você está gostando
você mesmo?

501
00:50:07,308 --> 00:50:09,006
Você vê,

502
00:50:09,049 --> 00:50:12,444
quando você tem tudo
o tempo no mundo
para ver algo,

503
00:50:12,487 --> 00:50:15,447
você não se incomoda
para ver isso.

504
00:50:15,490 --> 00:50:18,450
Agora que estamos
indo para casa, eu tenho
tornar-se um turista.

505
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
[RISOS]

506
00:50:19,625 --> 00:50:20,974
É tão irônico.

507
00:50:23,585 --> 00:50:26,197
CHANU: "Buckingham
Palácio foi
o oficial

508
00:50:26,240 --> 00:50:29,069
"residência de
Soberanos britânicos
desde 1837."

509
00:50:29,113 --> 00:50:31,071
Você tem o creme?
Estou ficando preto.

510
00:50:31,115 --> 00:50:32,333
CHANU: "O palácio
evoluiu de
uma casa."

511
00:50:32,377 --> 00:50:33,465
Shh. Seu pai
está falando.

512
00:50:33,508 --> 00:50:34,901
Se ele parar,
deixe-me saber.

513
00:50:34,944 --> 00:50:36,468
Shahana.

514
00:50:36,511 --> 00:50:39,514
Olha, Shahana.
Veja isso
belo edifício.

515
00:50:39,558 --> 00:50:40,776
[Suspiros]

516
00:50:40,820 --> 00:50:44,128
Se você tem história,
você tem orgulho.

517
00:50:44,171 --> 00:50:48,567
As pessoas aqui sabem
nada do nosso
heróis nacionais como...

518
00:50:48,610 --> 00:50:53,441
Como o Coronel Usmani
e, também Shah Jalal,
ambos de Sylhet.

519
00:50:53,485 --> 00:50:55,313
Eu sei.
eu sei quem
eles são.

520
00:50:58,533 --> 00:51:00,144
CHANU: Com licença? HOMEM: Sim, cara?

521
00:51:00,187 --> 00:51:02,146
Você pode pegar
uma foto para mim? HOMEM: Claro.

522
00:51:02,189 --> 00:51:04,104
Vire, vire.
Vez.

523
00:51:04,148 --> 00:51:06,063
Onde estão
você é de Bangladesh.

524
00:51:06,106 --> 00:51:08,108
Por que ele
tenho que mexer
por aí?

525
00:51:08,152 --> 00:51:09,936
Eu vou comprar você
os brincos.

526
00:51:09,979 --> 00:51:11,198
O realmente
longos?

527
00:51:11,242 --> 00:51:12,765
Para Deus
amor, sorria.

528
00:51:12,808 --> 00:51:14,506
Até
seus joelhos.

529
00:51:14,549 --> 00:51:15,811
Agora sorria. CHANU: Espere, espere, espere.
Eu quero entrar.

530
00:51:15,855 --> 00:51:17,596
Sorria.

531
00:51:17,639 --> 00:51:18,901
Ok, pronto.

532
00:51:20,294 --> 00:51:21,078
[CLIQUES DA CÂMERA]

533
00:51:21,861 --> 00:51:23,428
[Ambos rindo]

534
00:51:24,385 --> 00:51:25,691
[EXCLAMAÇÕES]

535
00:51:25,734 --> 00:51:27,649
[TODOS RINDO]

536
00:51:36,963 --> 00:51:38,225
BIBI: Amma, pare.

537
00:51:40,401 --> 00:51:43,404
CHANU: Você está se sentindo bem?
Muita emoção, talvez?

538
00:51:45,711 --> 00:51:49,106
Veja como feliz
sua mãe está agora
estamos indo para casa.

539
00:51:57,679 --> 00:51:59,072
[CHANU grunhindo]

540
00:52:07,950 --> 00:52:11,302
NAZNEEN: Irmã, há
algo que tenho para te contar.

541
00:52:13,217 --> 00:52:14,348
eu sou...

542
00:52:15,654 --> 00:52:16,916
estou em...

543
00:52:23,923 --> 00:52:25,229
[CARTA AMOSTRADA]

544
00:52:33,062 --> 00:52:35,935
Hasina,
meu marido agradece.

545
00:52:35,978 --> 00:52:39,112
Thepudina por sua
úlcera está funcionando bem.

546
00:52:39,156 --> 00:52:41,245
Estou orando por você
e seu novo
marido todos os dias.

547
00:52:46,641 --> 00:52:48,991
NAZNEEN: Minha irmã.

548
00:52:49,035 --> 00:52:52,038
Ela fugiu com
um dos homens que
trabalhava para meu pai.

549
00:52:53,866 --> 00:52:55,346
Ele nunca
perdoou ela.

550
00:52:57,478 --> 00:52:59,176
Eles roubaram
sua bicicleta.

551
00:53:09,229 --> 00:53:10,230
Meu garoto.

552
00:53:14,974 --> 00:53:16,454
Ele foi meu primeiro.

553
00:53:22,199 --> 00:53:24,026
eu o encontrei
em seu berço.

554
00:53:25,158 --> 00:53:26,377
Ele tinha parado
respirando.

555
00:53:32,034 --> 00:53:34,211
Nós não conversamos
mais sobre isso.

556
00:53:39,041 --> 00:53:40,565
Ele é lindo.

557
00:53:46,048 --> 00:53:47,180
Sim.

558
00:53:51,532 --> 00:53:54,100
O diabo
só leva
lindos bebês.

559
00:54:05,851 --> 00:54:07,069
O que?

560
00:54:10,421 --> 00:54:12,118
Por que você gosta de mim?

561
00:54:17,079 --> 00:54:18,864
Quem diz
Eu gosto de você?

562
00:54:24,391 --> 00:54:27,351
Existem dois tipos,
certo?

563
00:54:27,394 --> 00:54:31,572
Sua garota ocidentalizada,
em sair,
rindo,

564
00:54:31,616 --> 00:54:36,534
saias curtas logo
como ela está fora dela
visão do pai.

565
00:54:36,577 --> 00:54:39,928
Então você tem seu religioso
garota, e você acha que eles
seja uma boa esposa,

566
00:54:39,972 --> 00:54:43,062
mas eles não são,
porque todos eles
quero fazer é discutir.

567
00:54:45,020 --> 00:54:46,283
Então e eu?

568
00:54:47,284 --> 00:54:48,154
Você?

569
00:54:50,330 --> 00:54:52,201
Você é a coisa real.

570
00:54:54,029 --> 00:54:55,770
Uma garota de
a aldeia.

571
00:54:59,557 --> 00:55:01,689
Você nunca
quer ir para casa?

572
00:55:04,736 --> 00:55:05,737
[Suspiros]

573
00:55:06,564 --> 00:55:08,130
Esta é a minha casa.

574
00:56:03,316 --> 00:56:04,709
[O HOMEM EXCLAMA]

575
00:56:08,277 --> 00:56:09,496
Com licença.

576
00:56:22,204 --> 00:56:23,858
CHANU: O mundo
enlouqueceu.

577
00:56:30,038 --> 00:56:33,433
REPÓRTER: A busca é
em andamento para aqueles que estão
por trás desses atos malignos.

578
00:56:33,477 --> 00:56:37,394
CHANU: Será como
quando cheguei.
Haverá uma reação negativa.

579
00:56:38,873 --> 00:56:42,486
Houve
planejamento suficiente.
Comece a fazer as malas.

580
00:56:42,529 --> 00:56:43,748
Estaremos em
Daca dentro
o mês.

581
00:56:43,791 --> 00:56:45,097
O que?

582
00:56:45,140 --> 00:56:48,056
Chega de CDs pop.
Todo o dinheiro vai
para o fundo doméstico.

583
00:56:49,362 --> 00:56:51,451
Ai! E cubra as pernas.

584
00:56:51,495 --> 00:56:53,322
Faça mais costura.

585
00:56:53,366 --> 00:56:54,672
Precisamos de mais dinheiro.

586
00:56:54,715 --> 00:56:55,847
Eu falarei com ele.

587
00:56:55,890 --> 00:56:56,630
Não!

588
00:57:00,721 --> 00:57:01,722
Quem?

589
00:57:03,550 --> 00:57:05,683
Quem você faz
não me deseje
para falar?

590
00:57:07,859 --> 00:57:09,817
Não, não, ninguém.

591
00:57:12,298 --> 00:57:13,604
Eu farei isso.

592
00:57:15,910 --> 00:57:17,564
Fazer o quê?

593
00:57:17,608 --> 00:57:19,436
Fale com ele.

594
00:57:21,873 --> 00:57:28,140
De qualquer forma, você
diga a ele você
quero pagar

595
00:57:28,183 --> 00:57:31,273
50% extra se
estamos sempre
para chegar em casa.

596
00:57:31,317 --> 00:57:37,062
TONY BLAIR: Quanto àqueles que
realizou esses ataques,

597
00:57:37,105 --> 00:57:41,545
não há palavras adequadas
de condenação.

598
00:57:41,588 --> 00:57:46,593
A sua barbárie permanecerá como
sua vergonha por toda a eternidade.

599
00:57:50,641 --> 00:57:53,295
Reunião comunitária.
Venha junto.

600
00:58:03,044 --> 00:58:04,742
CHANU: Shahana, Bibi.

601
00:58:07,048 --> 00:58:08,485
Vamos, meninas.

602
00:58:11,313 --> 00:58:13,838
MENINO: Seu maldito
terroristas, saiam!

603
00:58:13,881 --> 00:58:15,883
Volte para o seu
próprio país,
vocês, Bin Ladens!

604
00:58:15,927 --> 00:58:17,494
Vá em frente, vá se foder!

605
00:58:21,933 --> 00:58:24,413
REPÓRTER NA TV: Isso tem
já faz um ano
tensão racial na Grã-Bretanha,

606
00:58:24,457 --> 00:58:26,590
com tumultos raciais no Norte.

607
00:58:26,633 --> 00:58:29,680
O medo é agora
que essa tensão
aumentará.

608
00:58:29,723 --> 00:58:35,033
Muitos afirmam que em
nos últimos sete dias, "muçulmano"
tornou-se um palavrão.

609
00:58:35,076 --> 00:58:37,383
REPÓRTER FEMININA:
Janelas quebradas em
uma mesquita no sul de Londres,

610
00:58:37,426 --> 00:58:41,343
uma consequência de
esses equívocos.

611
00:58:41,387 --> 00:58:43,084
MULHER MUÇULMANA NA TV: Pessoas
estão nos dizendo,

612
00:58:43,128 --> 00:58:45,522
"Você não deveria estar aqui.
Por que você está aqui? Vá embora."

613
00:58:48,873 --> 00:58:50,875
KARIM: Está ficando
louco por aí.

614
00:58:50,918 --> 00:58:53,791
Meu pai é realmente
assustado agora.

615
00:58:53,834 --> 00:58:56,881
Algum garoto branco vai e
puxa o hijab do meu primo
na rua hoje.

616
00:58:58,186 --> 00:59:00,275
Ele era apenas
cerca de 10.

617
00:59:00,319 --> 00:59:03,278
Estou lhe dizendo, cara,
as coisas estão mudando.

618
00:59:03,322 --> 00:59:06,368
A maneira como as pessoas olham
você agora na rua,
tanta desconfiança.

619
00:59:06,412 --> 00:59:08,588
Eu quero dizer,
"Se eu fosse um homem-bomba,

620
00:59:08,632 --> 00:59:10,590
"você acha que eu estaria
carregando 50 pares de
jeans nas minhas costas?"

621
00:59:10,634 --> 00:59:12,374
Pare. O quê?

622
00:59:13,637 --> 00:59:14,899
[PORTA ABRE]

623
00:59:19,773 --> 00:59:21,949
[Suavemente] As coisas estão
ficando ruim lá fora.

624
00:59:24,648 --> 00:59:26,388
[CUMPRIMENTOS EM ÁRABE]

625
00:59:37,051 --> 00:59:38,575
[CUMPRIMENTOS EM ÁRABE]

626
00:59:56,941 --> 00:59:59,073
É interessante?

627
00:59:59,117 --> 01:00:00,858
Eu estava apenas navegando.
Você não se importa?

628
01:00:04,601 --> 01:00:07,821
[RISOS] Por que eu deveria me importar?

629
01:00:07,865 --> 01:00:11,608
Quando eu era jovem
como você, você sabe
o que eu queria ser?

630
01:00:13,218 --> 01:00:14,828
Um britânico
funcionário público.

631
01:00:14,872 --> 01:00:17,396
Homem destro sangrento
do primeiro-ministro.

632
01:00:17,439 --> 01:00:20,181
E eu vi
sem motivo
por que não.

633
01:00:20,225 --> 01:00:22,662
Qualquer coisa é
possível quando
você é jovem.

634
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
Então você
envelhecer.

635
01:00:31,715 --> 01:00:36,458
E a coisa sobre
envelhecer é

636
01:00:36,502 --> 01:00:41,638
que você não precisa
tudo para ser
mais possível.

637
01:00:43,335 --> 01:00:45,772
Você só precisa de algumas coisas
para ter certeza.

638
01:00:54,999 --> 01:00:56,304
[PORTA BATE]

639
01:01:08,403 --> 01:01:10,536
[ZUMBIDO]

640
01:01:17,586 --> 01:01:18,805
SHAHANA: Aba?

641
01:01:18,849 --> 01:01:20,938
Hum?

642
01:01:20,981 --> 01:01:23,157
Se você me deixou
e Bibi atrás,

643
01:01:23,201 --> 01:01:26,726
você não precisaria
economize o máximo e
poderíamos ser adotados.

644
01:01:33,080 --> 01:01:34,952
Você me quer
bater em você?

645
01:01:35,953 --> 01:01:37,476
Sim.

646
01:01:37,519 --> 01:01:39,696
Bem,

647
01:01:39,739 --> 01:01:45,614
Eu não vou bater em você
e não vou deixar você para trás.

648
01:01:45,658 --> 01:01:48,530
Um dia, Aba,
Eu vou correr e você
nunca vai me pegar.

649
01:01:49,314 --> 01:01:50,968
Shahana?

650
01:01:51,011 --> 01:01:52,273
[PORTA BATE]

651
01:01:56,321 --> 01:01:58,845
[EM BENGALI]

652
01:01:58,889 --> 01:02:01,456
Por que Allah me amaldiçoou
com filhas?

653
01:02:01,500 --> 01:02:02,936
Shahana!

654
01:02:02,980 --> 01:02:04,024
[EM BENGALI]

655
01:02:05,547 --> 01:02:08,333
Shahana!

656
01:02:08,376 --> 01:02:11,597
Você acha que seu
bochecha vai te servir
bem no mundo?

657
01:02:13,686 --> 01:02:16,689
Você pode imaginar
as coisas que eu tenho
teve que lutar?

658
01:02:20,388 --> 01:02:24,175
Você sabe o que você é
vou ter que enfrentar
lá fora todos os dias?

659
01:02:25,829 --> 01:02:27,178
Diariamente.

660
01:02:27,221 --> 01:02:28,440
[chiado]

661
01:02:30,268 --> 01:02:31,878
Shahana.

662
01:02:31,922 --> 01:02:33,967
[PORTA ABRE]

663
01:02:34,011 --> 01:02:38,755
Você acha que eu sou
assim para o
bom para minha saúde?

664
01:02:40,713 --> 01:02:41,845
Não, Aba.

665
01:02:46,675 --> 01:02:47,589
Bom.

666
01:02:50,070 --> 01:02:54,814
Estou feliz por termos
falou pai e
filha assim.

667
01:03:00,689 --> 01:03:01,690
[grunhidos]

668
01:03:18,359 --> 01:03:23,060
NAZNEEN: Irmã,
Eu tenho uma mente inquieta.

669
01:03:26,846 --> 01:03:29,588
E é tão longo
desde que ouvi falar de você.

670
01:03:47,301 --> 01:03:48,999
Ainda estava
no tapete.

671
01:03:51,131 --> 01:03:52,916
Você deve ter
estive ocupado.

672
01:03:55,919 --> 01:03:58,747
Você pensa
ela está gostando
vida de casado?

673
01:04:01,272 --> 01:04:04,318
Meu primo diz
ela a deixou
novo marido.

674
01:04:06,190 --> 01:04:08,366
Ele viu
ela trabalhando
os hotéis.

675
01:04:09,976 --> 01:04:13,197
É onde todos
o flutuante
meninas vão.

676
01:04:20,508 --> 01:04:24,817
Você acha que ela
vivia de cozinhar
todos esses anos?

677
01:04:24,861 --> 01:04:29,039
Todos esses anos, todos esses
cartas, ouvindo o que
sua irmã tinha a dizer.

678
01:04:29,082 --> 01:04:30,823
Dê-me minha carta.

679
01:04:30,867 --> 01:04:34,740
Talvez eu devesse ter
estive perguntando o que você
está escrevendo para ela?

680
01:04:34,783 --> 01:04:39,136
Dê para mim.
Dê para mim! eu disse
me dê minha carta!

681
01:04:39,179 --> 01:04:41,051
Dê, dê!

682
01:04:41,094 --> 01:04:42,661
Você não é
diferente de
sua irmã.

683
01:04:46,708 --> 01:04:47,884
[PORTA FECHA]

684
01:04:51,496 --> 01:04:52,976
[SOLUÇANDO]

685
01:04:53,019 --> 01:04:56,631
HASINA: Irmã,
O Sr. Lassi se foi.

686
01:04:56,675 --> 01:04:59,460
Hussain da fábrica
tem sido muito gentil comigo.

687
01:04:59,504 --> 01:05:01,941
Ele me traz um pouco de comida.

688
01:05:01,985 --> 01:05:05,336
Eu não sempre soube
como cuidar de mim?

689
01:05:05,379 --> 01:05:07,642
Todos nós sobrevivemos
de maneiras diferentes.

690
01:05:10,645 --> 01:05:12,778
[NAZNEEN soluçando]

691
01:05:15,259 --> 01:05:19,045
A noite passada foi tão engraçada.
Eu cantei para Rehan.

692
01:05:19,089 --> 01:05:22,570
Ele me faz sentar na cama
como quando ele me viu pela primeira vez.

693
01:05:22,614 --> 01:05:26,966
Chowdhury é
como um pai para mim.
Ele me trata muito bem.

694
01:05:27,010 --> 01:05:30,491
Eles me provocam, mas eu sei
eles estão apenas brincando.

695
01:05:30,535 --> 01:05:32,363
Ahmed gosta de
me leve para a casa dele.

696
01:05:32,406 --> 01:05:34,191
CHANU: Você está
tudo bem aí?

697
01:05:34,234 --> 01:05:36,410
HASINA: Eu não conto a ele
Eu sou uma mulher casada.

698
01:05:36,454 --> 01:05:38,499
Eu nunca estive
bom em ficar parado.

699
01:05:38,543 --> 01:05:42,199
Abba foi com outras mulheres.

700
01:05:42,242 --> 01:05:45,942
Chowdhury diz
esses meninos são
como mariposas para uma chama.

701
01:05:54,602 --> 01:05:57,127
Não serei como Amma.

702
01:05:57,170 --> 01:05:59,390
Ela tomou o caminho proibido.

703
01:05:59,433 --> 01:06:01,958
Ela não aguentou,
então por que deveríamos?

704
01:06:14,971 --> 01:06:18,670
SHAHANA: Você pode fazer alguma coisa?
Olhe para minha bolha,
olhe para minha bolha, ok?

705
01:06:18,713 --> 01:06:20,933
Ok, olhe para o meu
bolha, ok?
Amma?

706
01:06:34,338 --> 01:06:35,904
Ela acorda.

707
01:06:37,080 --> 01:06:38,820
[CHANU batendo palmas suavemente]

708
01:06:42,999 --> 01:06:44,913
Você terá
alguma comida agora?

709
01:06:46,654 --> 01:06:49,048
Só um pouco de arroz.

710
01:06:49,092 --> 01:06:50,223
Arroz é isso.

711
01:06:52,225 --> 01:06:57,535
Dr. Azad disse
a doença vai
te deixar com fome.

712
01:06:57,578 --> 01:06:59,580
REPÓRTER NA TV: Mesmo
os organizadores disseram
era vital que

713
01:06:59,624 --> 01:07:01,843
pessoas coletivamente
expressaram sua oposição

714
01:07:01,887 --> 01:07:05,978
ao governo do Reino Unido
apoio do
Bombardeio liderado pelos EUA.

715
01:07:06,022 --> 01:07:07,197
O comício foi
disse outro importante...

716
01:07:16,162 --> 01:07:17,990
Comecei a fazer as malas.

717
01:07:21,298 --> 01:07:22,516
Ah...

718
01:07:22,560 --> 01:07:23,735
Espere.

719
01:07:43,146 --> 01:07:44,756
Como?

720
01:07:44,799 --> 01:07:47,454
Onde há
um testamento, aí
é sempre um caminho.

721
01:07:50,370 --> 01:07:53,547
O que devo levar?
Thackeray ou Proust?

722
01:07:54,592 --> 01:07:55,897
Vou levar os dois.

723
01:07:58,726 --> 01:08:00,076
Você descansa agora.

724
01:08:02,121 --> 01:08:05,211
Agora, onde estão
meus certificados?

725
01:08:05,255 --> 01:08:09,433
Você sabe o que Gandhi disse
quando perguntado o que ele pensava
sobre a civilização ocidental?

726
01:08:09,476 --> 01:08:12,479
Ele disse que
pensei que seria
seja uma boa ideia.

727
01:08:12,523 --> 01:08:13,654
[CHANU RI]

728
01:08:15,178 --> 01:08:16,614
RAZIA: Quando você vai?

729
01:08:20,313 --> 01:08:22,968
Os ingressos
estão reservados.
Em três semanas.

730
01:08:23,969 --> 01:08:25,840
Então, você
o viu?

731
01:08:26,711 --> 01:08:28,669
Karim? Não.

732
01:08:30,889 --> 01:08:33,152
Ele visitou
enquanto eu estava doente?

733
01:08:33,196 --> 01:08:36,068
Eu não o vi
por dias. Alguém
disse que ele está fora.

734
01:08:37,852 --> 01:08:40,072
Não crie problemas
para você mesmo.

735
01:08:42,944 --> 01:08:44,381
Eu já tenho.

736
01:08:49,734 --> 01:08:51,170
Parece
você está indo bem.

737
01:08:51,214 --> 01:08:52,084
Hum.

738
01:08:55,218 --> 01:08:57,002
eu vou precisar
pessoas para costurar.

739
01:08:59,700 --> 01:09:01,137
[CAMPAINA TOCANDO]

740
01:09:08,840 --> 01:09:10,407
[PORTA ABRE]

741
01:09:10,450 --> 01:09:12,452
[SAUDAÇÃO RAZIA EM ÁRABE]

742
01:10:01,066 --> 01:10:02,981
Você está com raiva de mim?

743
01:10:03,460 --> 01:10:04,461
Não.

744
01:10:06,332 --> 01:10:07,812
Eu estive ausente.

745
01:10:09,683 --> 01:10:11,642
Visitando a família
em Bradford.

746
01:10:13,078 --> 01:10:14,993
Se eu soubesse
você estava doente...

747
01:10:16,864 --> 01:10:19,040
eu posso ver
você está com raiva
comigo.

748
01:10:19,084 --> 01:10:22,218
Por que você não acredita em mim
quando eu te digo isso
Eu não estou bravo com você?

749
01:10:29,137 --> 01:10:31,575
Eu recusei
uma garota na semana passada
para você.

750
01:10:35,361 --> 01:10:37,233
Meu pai mantém
me perguntando por quê.

751
01:10:40,453 --> 01:10:42,238
O que posso fazer?

752
01:10:42,281 --> 01:10:44,588
Você poderia ficar.
Ele poderia ir.

753
01:10:44,631 --> 01:10:46,242
Deixe que ele se divorcie de você.

754
01:10:46,285 --> 01:10:49,157
Nós nos casaremos.
Eu vou resolver isso.

755
01:10:54,293 --> 01:10:55,686
E então o que?

756
01:10:56,469 --> 01:10:57,514
[PORTA ABRE]

757
01:10:57,557 --> 01:10:58,732
SHAHANA: Amma?

758
01:11:13,181 --> 01:11:14,182
[PORTA BATE]

759
01:11:19,405 --> 01:11:20,580
Boa noite.

760
01:11:21,842 --> 01:11:23,627
Você está dentro
amor com ele?

761
01:11:25,629 --> 01:11:29,241
Quero dizer, você
já esteve em
amor com ele?

762
01:11:29,285 --> 01:11:31,025
Talvez antes
ele engordou?

763
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
[EM BENGALI]

764
01:11:34,942 --> 01:11:37,597
Você não tem
ir, Amma.
Você não precisa ir.

765
01:11:39,425 --> 01:11:41,209
Nós devemos
espere e veja.

766
01:11:41,253 --> 01:11:42,820
Isso não é resposta.

767
01:11:44,169 --> 01:11:46,171
Essa é a minha resposta.
Boa noite.

768
01:11:54,092 --> 01:11:57,574
NAZNEEN: Irmã,
que Allah cuide de você.

769
01:11:57,617 --> 01:12:00,968
estou te enviando
um pouco mais de dinheiro
para ajudar a mantê-lo seguro.

770
01:12:02,970 --> 01:12:05,016
Há quanto tempo
estivemos conversando?

771
01:12:06,713 --> 01:12:09,281
Há quanto tempo eu
não tenho ouvido
o que você diz?

772
01:12:12,458 --> 01:12:14,155
Eu também tenho segredos.

773
01:12:15,635 --> 01:12:17,463
Agora é a hora da verdade.

774
01:12:19,683 --> 01:12:22,076
Eu sinto como se estivesse
acordando de um sonho.

775
01:12:24,383 --> 01:12:27,430
O mundo está mudando,
e eu com isso.

776
01:12:27,473 --> 01:12:29,954
[INAUDÍVEL]

777
01:12:29,997 --> 01:12:33,914
Estamos voltando para casa.
Como podemos ficar?

778
01:12:33,958 --> 01:12:34,698
[PORTA ABRE]

779
01:12:36,003 --> 01:12:37,048
BIBI: Amma?

780
01:12:37,091 --> 01:12:38,179
[Suspiros]

781
01:12:44,447 --> 01:12:46,274
[TODAS AS CONVERSAS]

782
01:12:47,450 --> 01:12:49,234
[FOGUETES EXPLODINDO]

783
01:12:50,061 --> 01:12:52,368
[MULTIDÃO GRITANDO]

784
01:12:53,847 --> 01:12:55,196
SRA. ISLÃO: Sra. Ahmed.

785
01:12:58,461 --> 01:13:02,987
Eu sei que você tem
esteve doente. Apenas dê
me o que você deve.

786
01:13:03,030 --> 01:13:05,076
Como seria
olha se eu
deixar você sair?

787
01:13:05,119 --> 01:13:07,034
Deixe um escorregar,
todos eles
escapar.

788
01:13:09,515 --> 01:13:13,998
Seu marido é
tentando fugir.
Mas não vou deixá-lo.

789
01:13:14,041 --> 01:13:17,218
Ele vem pedindo
mais, e eu digo a ele,
"Pague o que você deve."

790
01:13:19,133 --> 01:13:20,308
MENINO: Shahana.

791
01:13:20,352 --> 01:13:21,397
O que?

792
01:13:23,747 --> 01:13:25,226
Quem são eles?

793
01:13:25,270 --> 01:13:26,576
Seus amigos
da escola.

794
01:13:43,897 --> 01:13:44,724
Eca!

795
01:13:44,768 --> 01:13:47,553
Bibi.

796
01:13:47,597 --> 01:13:51,296
Em Bangladesh, você
tem que escovar seu
dentes com um galho.

797
01:13:51,339 --> 01:13:53,124
E ir ao banheiro
em um balde.

798
01:13:55,039 --> 01:13:57,650
Tia Hasina vai para
o banheiro em um balde.
Ao lado de uma cabra.

799
01:13:57,694 --> 01:13:58,912
Shahana.

800
01:13:58,956 --> 01:14:00,348
É verdade.

801
01:14:00,392 --> 01:14:02,089
Menos conversa,
mais escovação.

802
01:14:02,133 --> 01:14:03,351
É verdade.

803
01:14:04,527 --> 01:14:05,963
[FALANDO BENGALI]

804
01:14:09,009 --> 01:14:10,663
Você ainda
quer ir?

805
01:14:14,667 --> 01:14:15,886
Você não.

806
01:14:18,541 --> 01:14:19,411
[PORTA BATE]

807
01:14:24,242 --> 01:14:28,899
O que a Sra. Islam diz,
isso é verdade?

808
01:14:30,509 --> 01:14:33,556
Este é um
boa pergunta.

809
01:14:33,599 --> 01:14:39,039
Quando você sente algo
tão fortemente, você tem que
pergunte a si mesmo: "Isso é verdade?"

810
01:14:45,176 --> 01:14:48,614
eu ainda tenho
meu casaco.

811
01:14:48,658 --> 01:14:53,184
Não é justo dizer que você
odeio quando eu entro
e esqueceu de tirar?

812
01:15:08,286 --> 01:15:10,114
eu não estou
totalmente cego.

813
01:15:15,511 --> 01:15:18,122
Não se preocupe.

814
01:15:18,165 --> 01:15:22,779
Um pouco
empreendimento comercial
eu tenho em mente.

815
01:15:22,822 --> 01:15:25,521
estou reunindo
amostras juntas.

816
01:15:29,089 --> 01:15:30,526
O sabonete é o futuro.

817
01:15:34,573 --> 01:15:37,620
Eu acho que nós
deveria ir para
esta reunião.

818
01:15:37,663 --> 01:15:41,014
Na verdade,
eu tenho preparado
um breve discurso.

819
01:15:43,582 --> 01:15:45,018
Você virá?

820
01:16:06,562 --> 01:16:08,694
HOMEM: Nossos pais
foram cuspidos.

821
01:16:08,738 --> 01:16:11,044
Nossos jovens irmãos
parou e procurou
de novo e de novo

822
01:16:11,088 --> 01:16:13,264
pelo nosso chamado
força policial.

823
01:16:13,307 --> 01:16:15,701
Nossas irmãs,
eles foram abusados

824
01:16:15,745 --> 01:16:18,008
quando eles andam
as criancinhas
nas ruas.

825
01:16:19,966 --> 01:16:22,186
Necessidades de Banglatown
defendendo.

826
01:16:22,229 --> 01:16:23,796
[PESSOAS CONCORDANDO]

827
01:16:23,840 --> 01:16:25,581
Karim tem uma lista
de propriedades.

828
01:16:25,624 --> 01:16:29,193
Precisamos de voluntários
para acabar
esse tipo de sujeira.

829
01:16:29,236 --> 01:16:30,890
[TODOS murmúrios]

830
01:16:30,934 --> 01:16:31,978
Irmão.

831
01:16:32,022 --> 01:16:34,415
Muito obrigado.

832
01:16:34,459 --> 01:16:38,985
Lá fora estão
pessoas torcidas com
ódio por nós e pelo Islão.

833
01:16:39,029 --> 01:16:40,944
[MULTIDÃO CONCORDANDO]

834
01:16:40,987 --> 01:16:43,076
Nós vamos
mostre-lhes como
eles estão errados.

835
01:16:43,120 --> 01:16:45,905
[MULTIDÃO CONCORDANDO]

836
01:16:45,949 --> 01:16:50,649
Nós nos tornamos vítimas,
mas não por muito tempo!

837
01:16:50,693 --> 01:16:54,392
Ficamos de braços dados
com nossos irmãos muçulmanos,
pronto para defender.

838
01:16:54,435 --> 01:16:56,176
[MULTIDÃO CONCORDANDO]

839
01:16:56,220 --> 01:16:58,178
O que é isso
você planeja
defender?

840
01:16:58,222 --> 01:17:00,703
[MURMURANDO]

841
01:17:00,746 --> 01:17:03,575
O que é você
estão planejando
defender?

842
01:17:03,619 --> 01:17:05,185
HOMEM 1: Islã, irmão! HOMEM 2: Sim!

843
01:17:05,229 --> 01:17:07,274
[TODOS CLAMORANDO]

844
01:17:07,318 --> 01:17:09,102
KARIM: Não, não, não,
não, não, não, deixe
o irmão fala.

845
01:17:09,146 --> 01:17:11,670
Deixe o irmão falar.

846
01:17:11,714 --> 01:17:13,977
Você acha que o Islã
nos une a todos?

847
01:17:14,020 --> 01:17:15,848
KARIM: Sim.

848
01:17:15,892 --> 01:17:18,634
Você acha que o Islã
é o lugar
você vem?

849
01:17:18,677 --> 01:17:21,637
O Islã não é
um país.

850
01:17:21,680 --> 01:17:24,204
Você pensa que é meu
irmão mais do que o
próximo homem na rua

851
01:17:24,248 --> 01:17:26,511
porque nós somos
ambos muçulmanos?

852
01:17:26,554 --> 01:17:27,904
[MULTIDÃO murmúrio]

853
01:17:27,947 --> 01:17:30,036
KARIM: Ouça,
ouça, ouça.

854
01:17:30,080 --> 01:17:33,605
Toda essa conversa de luta
que somos todos irmãos.

855
01:17:33,649 --> 01:17:39,089
Três milhões.
Três milhões morreram no Leste
Paquistão nesta vida.

856
01:17:39,132 --> 01:17:41,439
Não na minha vida,
Tio.

857
01:17:41,482 --> 01:17:43,310
Na vida de seus pais.

858
01:17:43,354 --> 01:17:44,790
HOMEM: Esses são nossos pais,
embora, não é?

859
01:17:44,834 --> 01:17:46,792
O que é que foi isso?

860
01:17:46,836 --> 01:17:49,229
Amor fraterno?

861
01:17:49,273 --> 01:17:51,667
Era muçulmano
matando um muçulmano.

862
01:17:56,802 --> 01:17:59,849
Você esqueceu?
Você está tão perdido?

863
01:18:04,767 --> 01:18:07,552
Meu Islã
está aqui.

864
01:18:09,597 --> 01:18:12,426
E isso é
a única coisa
vale a pena defender.

865
01:18:12,470 --> 01:18:14,646
HOMEM 1: Certo. HOMEM 2: Ouça, ouça.

866
01:18:14,690 --> 01:18:16,343
HOMEM 3: Planejamos defender
contra o ódio.

867
01:18:16,387 --> 01:18:17,780
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

868
01:18:17,823 --> 01:18:20,826
Todos nós estamos
juntos, irmãos.

869
01:18:20,870 --> 01:18:23,786
HOMEM: Tudo bem.
Tudo bem, seguindo em frente.

870
01:18:23,829 --> 01:18:28,007
Nosso irmão Karim
tem a lista de
todas as propriedades locais.

871
01:18:28,051 --> 01:18:30,531
Todos aqui
será alocada uma área.

872
01:18:39,279 --> 01:18:40,716
[INAUDÍVEL]

873
01:19:04,914 --> 01:19:06,742
É a hora
para ir para casa.

874
01:19:29,982 --> 01:19:32,289
[AMBOS SAUDANDO EM ÁRABE]

875
01:19:32,332 --> 01:19:35,640
Eu só tenho
10 minutos.

876
01:19:35,683 --> 01:19:39,513
Eu conversei com alguns
dos outros irmãos.
Não parece bom.

877
01:19:39,557 --> 01:19:40,993
Eu não posso
casar com você.

878
01:19:43,691 --> 01:19:45,606
Bem, sim,
não imediatamente, mas...

879
01:19:45,650 --> 01:19:49,654
Não, eu não
quero casar com você.

880
01:19:52,570 --> 01:19:53,963
Vamos, vamos.

881
01:20:01,448 --> 01:20:02,798
Olhe para mim.

882
01:20:04,147 --> 01:20:05,539
Diga de novo.

883
01:20:06,802 --> 01:20:08,716
Olhe para mim
e diga.

884
01:20:11,023 --> 01:20:12,416
eu não quero
casar com você,
Karim.

885
01:20:12,459 --> 01:20:13,591
Certo.

886
01:20:15,201 --> 01:20:17,073
Certo, certo.

887
01:20:19,553 --> 01:20:21,904
Você não quer
casar comigo?

888
01:20:21,947 --> 01:20:26,691
[EM BENGALI]

889
01:20:32,218 --> 01:20:33,654
É o pecado disso?
É isso?

890
01:20:33,698 --> 01:20:34,742
Não, não.

891
01:20:37,093 --> 01:20:39,399
Carim,
que nós temos
já feito.

892
01:20:43,969 --> 01:20:46,885
eu não sou o
coisa real.

893
01:20:46,929 --> 01:20:49,366
Eu não estou mais
uma garota de
a aldeia.

894
01:20:49,409 --> 01:20:52,499
Sim, você é. Não.

895
01:20:52,543 --> 01:20:57,200
Você só me queria
ser. Acabamos de fazer
um ao outro.

896
01:20:57,243 --> 01:20:58,854
O que você queria?

897
01:21:02,727 --> 01:21:07,775
eu só queria
sentir como
Eu estava em casa.

898
01:21:11,910 --> 01:21:12,955
Carim...

899
01:21:15,305 --> 01:21:16,480
[cheirando]

900
01:21:19,787 --> 01:21:23,791
É melhor você orar como o inferno.
Isso é o que vou fazer.
Allah perdoa.

901
01:21:27,621 --> 01:21:29,145
[DESPEDE-SE EM ÁRABE]

902
01:21:31,234 --> 01:21:33,192
[DESPEDE-SE EM ÁRABE]

903
01:22:06,660 --> 01:22:10,316
Olá? Olá?

904
01:22:21,806 --> 01:22:25,375
Sra.
Olá?

905
01:22:28,334 --> 01:22:29,422
Olá?

906
01:22:43,175 --> 01:22:44,960
Apenas me dê
o que você deve.

907
01:22:47,397 --> 01:22:48,964
Eu preciso do meu dinheiro.

908
01:22:52,924 --> 01:22:55,622
Do
bondade de
meu coração eu dou,

909
01:22:55,666 --> 01:22:58,886
e quando aqueles que
receber não quero
pagar o que devem,

910
01:22:58,930 --> 01:23:01,628
eles fogem para
países estrangeiros
e eles dizem:

911
01:23:01,672 --> 01:23:02,978
"Por que deveríamos pagar
ela? Ela é apenas
uma velha doente."

912
01:23:03,021 --> 01:23:04,762
Quanto fazer
você quer?

913
01:23:05,981 --> 01:23:07,504
£ 200 para liquidar
a dívida.

914
01:23:07,547 --> 01:23:09,027
Não.

915
01:23:09,071 --> 01:23:12,813
Nós pagamos tudo
e mais alguns também.

916
01:23:12,857 --> 01:23:16,687
O dinheiro é para
a madrasa, mas
o que é isso para você?

917
01:23:16,730 --> 01:23:18,254
£ 200 e resolva isso.

918
01:23:18,297 --> 01:23:20,212
Mas nós pagamos
o que devíamos!

919
01:23:20,256 --> 01:23:23,520
Pagamos pelo menos £ 300 em
topo disso. eu não vou
pague mais juros!

920
01:23:23,563 --> 01:23:24,651
[TOSSE]

921
01:23:27,480 --> 01:23:30,744
Você acha,
diante de Deus,
Cobrarei juros?

922
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
Eu sou um agiota?

923
01:23:31,876 --> 01:23:32,920
Não?

924
01:23:35,967 --> 01:23:37,012
[TOSSE]

925
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
Apenas jure pelo Alcorão
que você não é e
Eu te pago as £200.

926
01:23:43,888 --> 01:23:45,498
Apenas jure!

927
01:23:48,980 --> 01:23:52,940
Há certas coisas
uma esposa não quer
seu marido saiba.

928
01:23:56,335 --> 01:23:59,773
Meu marido
sabe tudo.

929
01:23:59,817 --> 01:24:03,647
Apenas jure pelo Alcorão.
Isso é tudo que você tem
fazer. Jure por isso.

930
01:24:07,694 --> 01:24:10,132
Alá vê
todos os seus erros.

931
01:24:10,175 --> 01:24:12,308
De qualquer forma, você tem
pagou muito.

932
01:24:13,483 --> 01:24:15,093
E ele vê o seu também.

933
01:24:15,137 --> 01:24:15,920
[SCOFFS]

934
01:24:30,152 --> 01:24:31,675
CHANU: Vamos armazenar
essas caixas.

935
01:24:31,718 --> 01:24:33,459
Ok, Sr. Ahmed.

936
01:24:33,503 --> 01:24:35,722
O resto é
para o leilão.
Obrigado.

937
01:24:35,766 --> 01:24:37,594
[Cantarolando]

938
01:24:46,603 --> 01:24:50,172
Um colega de
Carros Kempton
nos recolherá.

939
01:24:50,215 --> 01:24:55,090
Ele é mais ou menos
um tipo ignorante,
mas um homem de bom coração.

940
01:24:55,133 --> 01:24:57,309
Como dizem,
sal da terra.

941
01:24:57,353 --> 01:24:58,745
[RUÍDO]

942
01:25:04,925 --> 01:25:10,105
vou casar com o
memsahibto o primeiro
faquirEu posso encontrar.

943
01:25:10,148 --> 01:25:12,803
A primeira coisa
Eu faço quando pisamos
fora do avião.

944
01:25:22,291 --> 01:25:24,902
O que é tão engraçado,
memsahib?

945
01:25:24,945 --> 01:25:26,295
Você é.Shahana!

946
01:25:28,079 --> 01:25:31,213
Você é,
com o seu
frases estúpidas.

947
01:25:31,256 --> 01:25:35,826
Você está sempre
encorajando-nos a nos adaptarmos.
Funcionou. Nós nos encaixamos.

948
01:25:35,869 --> 01:25:39,090
Você é o único
quem está preso
em algum lugar, Aba.

949
01:25:39,134 --> 01:25:40,178
Diga a ele.

950
01:25:48,926 --> 01:25:51,058
Diga a ele que você não
quero ir.

951
01:25:52,234 --> 01:25:53,626
CHANU: O quê?

952
01:25:53,670 --> 01:25:57,413
Ele tira meu filho
e me amaldiçoa com filhas?

953
01:25:57,456 --> 01:25:59,241
Cuidado com o que
você diz, memsahib.

954
01:25:59,284 --> 01:26:01,721
Nós não somos o
os perdidos, Abba,
você é.

955
01:26:03,549 --> 01:26:08,119
Ela foi casada
para você por
quase 20 anos,

956
01:26:08,163 --> 01:26:11,862
e em toda a minha vida, Amma,
Eu nunca ouvi você
diga o que quiser.

957
01:26:13,168 --> 01:26:16,562
Por favor, Amma,
diga a ele.

958
01:26:16,606 --> 01:26:19,304
Diga a ele, Amma.
Por favor, pelo menos uma vez,
por favor diga a ele.

959
01:26:20,392 --> 01:26:23,482
Por favor, Amma.

960
01:26:23,526 --> 01:26:27,834
Diga a ele que você não quer
ir! Apenas diga a ele
você não quer ir!

961
01:26:29,793 --> 01:26:32,622
Diga a ele! Por favor!

962
01:26:35,755 --> 01:26:37,148
Por favor, Amma.

963
01:26:40,020 --> 01:26:41,935
Você é patético!

964
01:26:41,979 --> 01:26:44,286
Bangladesh se foi.
É outra hora.

965
01:26:49,552 --> 01:26:50,596
[PORTA BATE]

966
01:26:50,640 --> 01:26:51,902
BIBI: Amma?

967
01:26:54,948 --> 01:26:56,559
Ela estará de volta.

968
01:27:05,829 --> 01:27:08,135
Shahana!
Shahana!

969
01:27:25,240 --> 01:27:27,851
Shahana!
Shahana!

970
01:27:39,776 --> 01:27:40,994
Shahana!

971
01:28:51,717 --> 01:28:52,849
Shahana!

972
01:29:04,817 --> 01:29:05,905
Shahana.

973
01:29:12,434 --> 01:29:13,826
Shahana, pare.

974
01:29:29,451 --> 01:29:30,713
[SOLUÇANDO]

975
01:29:34,804 --> 01:29:36,371
Eu não quero ir.

976
01:29:38,068 --> 01:29:39,461
Ammais aqui.

977
01:29:44,161 --> 01:29:45,249
Não se preocupe.

978
01:29:54,737 --> 01:29:56,391
[grunhidos]

979
01:29:59,698 --> 01:30:01,308
Shahana está dormindo agora.

980
01:30:03,702 --> 01:30:05,269
Ela está vinculada
ficar nervoso.

981
01:30:07,053 --> 01:30:09,404
Ela vai
resolver mais tarde.

982
01:30:09,447 --> 01:30:10,753
eu sei que é
quase na hora...

983
01:30:10,796 --> 01:30:13,320
eu sei como
emocionante é isso.

984
01:30:13,364 --> 01:30:16,411
Eu verifiquei nosso
passaportes e bilhetes
pela última vez.

985
01:30:16,454 --> 01:30:17,803
Mas eu queria...

986
01:30:17,847 --> 01:30:19,283
Vamos olhar
adiante agora.

987
01:30:19,326 --> 01:30:23,200
Imagine só, casa
em Dhaka, feriado
no Bazar de Cox.

988
01:30:23,243 --> 01:30:25,463
Uma pequena viagem
para as meninas
para Sundarban.

989
01:30:25,507 --> 01:30:28,727
[Rindo] Eles puderam ver
um verdadeiro tigre de Bengala.

990
01:30:28,771 --> 01:30:31,251
eu deveria ter
disse isso antes.

991
01:30:31,295 --> 01:30:33,863
Você vê,
todos esses anos

992
01:30:35,691 --> 01:30:40,086
eu sonhei
indo para casa como um grande homem.

993
01:30:40,130 --> 01:30:44,351
Só agora quando
está acabado
para mim,

994
01:30:47,703 --> 01:30:49,792
eu percebi o que
é importante.

995
01:30:53,883 --> 01:30:59,410
Enquanto eu tiver
minha família comigo,
Sou forte como qualquer homem vivo.

996
01:31:10,813 --> 01:31:13,163
O que é tudo isso
"homem forte" sobre?

997
01:31:14,556 --> 01:31:17,254
Você acha que é por isso
Eu te amo?

998
01:31:17,297 --> 01:31:18,995
Você está voltando para casa.

999
01:31:20,866 --> 01:31:22,433
Esta é a minha casa.

1000
01:31:27,133 --> 01:31:28,352
Eu não posso sair.

1001
01:31:30,572 --> 01:31:31,921
Eu não posso ficar.

1002
01:31:38,580 --> 01:31:40,059
Eu não posso ficar.

1003
01:31:50,592 --> 01:31:52,550
Então você deve
pegue o avião.

1004
01:32:02,821 --> 01:32:07,086
Allah levou nosso filho.
Mas ele nos abençoou
com filhas.

1005
01:32:17,488 --> 01:32:19,098
Nós sempre iremos
esteja aqui.

1006
01:32:21,057 --> 01:32:22,667
[SOLUÇANDO]

1007
01:32:35,201 --> 01:32:37,943
NAZNEEN: Ninguém me contou
existem diferentes tipos
de amor.

1008
01:32:40,772 --> 01:32:44,776
Do tipo que começa grande
e lentamente se desgasta,

1009
01:32:46,865 --> 01:32:51,522
parece que você vai
nunca use-o e então
um dia acabou.

1010
01:32:54,438 --> 01:32:59,051
Então há o tipo
que você não
observe a princípio,

1011
01:33:00,923 --> 01:33:05,623
mas o que acrescenta um pouco
pouco para si mesmo todos os dias.

1012
01:33:05,667 --> 01:33:12,021
Como uma ostra faz
uma pérola grão por grão,
uma jóia da areia.

1013
01:33:14,110 --> 01:33:16,373
Esse é o tipo
Eu vim a saber.

1014
01:33:19,202 --> 01:33:21,900
Irmã,
obrigado pela sua carta.

1015
01:33:23,380 --> 01:33:24,860
Por todas as suas cartas.

1016
01:33:44,357 --> 01:33:47,056
Houve
uma mudança de plano.

1017
01:33:49,493 --> 01:33:53,192
Eu sugeri,
e sua mãe
concordou,

1018
01:33:54,977 --> 01:33:57,370
que os três
de você vem mais tarde.

1019
01:33:59,416 --> 01:34:00,591
[LIMPA A GARGANTA]

1020
01:34:01,940 --> 01:34:04,116
Mas quem vai cozinhar
para você, Aba?

1021
01:34:05,291 --> 01:34:07,119
Quem vai cortar
seus calos?

1022
01:34:07,163 --> 01:34:09,644
Você não sabe?

1023
01:34:09,687 --> 01:34:11,863
Eu sou um cozinheiro melhor
do que sua mãe.

1024
01:34:15,345 --> 01:34:19,915
Sejam boas meninas.
Faça como sua mãe
diz a você.

1025
01:34:19,958 --> 01:34:23,614
E não pense lá
é qualquer coisa que você é
não é bom o suficiente para.

1026
01:34:24,659 --> 01:34:25,747
Lembrar.

1027
01:34:27,096 --> 01:34:28,097
Aba.

1028
01:34:31,143 --> 01:34:32,884
SHAHANA: Como iremos
gerenciar sem você?

1029
01:34:32,928 --> 01:34:34,538
Sua mãe
está no comando.

1030
01:34:36,235 --> 01:34:38,107
Eu acho que você
deveria estar bem.

1031
01:34:40,631 --> 01:34:43,895
Todo mundo pensou
Eu casei com um simples
garota da aldeia.

1032
01:34:45,680 --> 01:34:46,681
Mas...

1033
01:34:50,989 --> 01:34:52,687
Isso deveria
faça por enquanto.

1034
01:34:54,732 --> 01:34:56,212
Desculpe.

1035
01:34:56,255 --> 01:34:57,517
Nunca se arrependa.

1036
01:35:06,135 --> 01:35:07,614
[NAZNEEN EM BENGALI]

1037
01:35:32,639 --> 01:35:35,991
NAZNEEN: Quando eu nasci,
a parteira disse:

1038
01:35:36,034 --> 01:35:41,170
"Vista-a para o enterro,
essa sucata é
fraco demais para se alimentar.

1039
01:35:41,213 --> 01:35:43,868
"Leve-a para o hospital,
se você precisar."

1040
01:35:43,912 --> 01:35:46,915
“Não”, disse minha Amma.

1041
01:35:46,958 --> 01:35:52,355
"Meu filho não deve brigar
contra seu destino. Dessa forma
ela será mais forte."

1042
01:35:54,923 --> 01:35:57,403
BIBI: Shahana,
Amma, olhe.

1043
01:35:57,447 --> 01:35:59,057
NAZNEEN: E assim eu vivi.

1044
01:36:03,845 --> 01:36:07,152
Irmã, eu tenho esse sonho

1045
01:36:08,675 --> 01:36:10,721
que você está sempre correndo...

1046
01:36:11,983 --> 01:36:13,463
Shahana.

1047
01:36:13,506 --> 01:36:15,204
... e estou dividido
entre dois mundos...

1048
01:36:15,247 --> 01:36:16,553
Venha.

1049
01:36:16,596 --> 01:36:18,207
...deixando você para trás.

1050
01:36:20,905 --> 01:36:23,821
Mas então eu acordo

1051
01:36:23,865 --> 01:36:27,607
e veja que não é você
mas eu que tenho corrido,

1052
01:36:31,350 --> 01:36:35,050
procurando um lugar
isso já foi encontrado.

1053
01:36:37,269 --> 01:36:38,227
Bibi.

1054
01:36:42,622 --> 01:36:44,494
eu vou
pegue você!

1055
01:36:44,537 --> 01:36:46,235
[TODOS RINDO]

1056
01:36:46,278 --> 01:36:48,063
[DOL DOL DULUNIPLAYING]

1057
01:36:59,422 --> 01:37:01,946
Olhe para mim!

1058
01:37:01,990 --> 01:37:03,818
Eu vou tentar.
Vamos, Amma.

1059
01:37:42,508 --> 01:37:44,902
[LALULABYPLAYING DE ADAM]