1
00:01:00,750 --> 00:01:11,749
{\r\an8\H000000FFe\3c

{\r\quando

2
00:01:56,575 --> 00:01:59,124
“Prova che non dovrebbe essere rimossa.”

3
00:02:07,336 --> 00:02:09,338
"o um qualsiasi"

4
00:02:19,389 --> 00:02:22,689
"NTSB"

5
00:02:52,214 --> 00:02:54,342
Andiamo

6
00:02:55,842 --> 00:02:57,594
Andiamo

7
00:02:58,053 --> 00:02:59,851
Andiamo

8
00:03:00,013 --> 00:03:02,892
Andiamo, tesoro, andiamo

9
00:03:03,517 --> 00:03:08,569
Per favore, per favore
Andiamo, andiamo, andiamo

10
00:03:35,382 --> 00:03:39,103
Oh mio Dio, oh mio Dio

11
00:04:08,457 --> 00:04:09,925
SÌ

12
00:04:12,002 --> 00:04:16,132
Rallenta... rallenta

13
00:04:16,298 --> 00:04:19,393
Fai un respiro profondo

14
00:04:19,760 --> 00:04:21,228
Fallo

15
00:04:21,970 --> 00:04:23,472
Ok

16
00:04:24,431 --> 00:04:26,229
Cosa è successo?

17
00:04:38,987 --> 00:04:42,833
Ok, ok, adesso...

18
00:04:43,825 --> 00:04:48,171
Ascoltami
Ascoltami?

19
00:04:48,955 --> 00:04:51,879
Le cose andranno bene
Lo prometto

20
00:04:52,042 --> 00:04:54,136
No, ascoltami, calmati e basta

21
00:04:54,294 --> 00:04:55,841
Semplicemente...

22
00:04:56,671 --> 00:05:00,266
Non fare nulla
So chi contattare

23
00:05:27,577 --> 00:05:28,794
Mi ha mandato Saul Goodman.

24
00:05:38,421 --> 00:05:41,174
Vieni, dentro

25
00:05:48,557 --> 00:05:50,400
Guarda la porta

26
00:05:53,436 --> 00:05:55,234
Dov'è lei?

27
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
Altre droghe in casa?

28
00:07:32,661 --> 00:07:36,131
Pensa attentamente,
La tua libertà dipende da questo.

29
00:07:38,124 --> 00:07:40,172
E le armi?
Sicurezza delle armi in casa?

30
00:07:42,712 --> 00:07:44,259
Ecco la tua storia

31
00:07:44,422 --> 00:07:48,017
Mi sono svegliato e l'ho trovata
E questo è tutto quello che sai

32
00:07:48,510 --> 00:07:50,103
Dillo

33
00:07:51,346 --> 00:07:55,692
Per favore ripeti: “Mi sono svegliato e l'ho trovata
"E questo è tutto quello che so."

34
00:07:59,020 --> 00:08:01,694
Lui rispose: “Mi sono svegliato e l’ho trovata
"E questo è tutto quello che so."

35
00:08:01,856 --> 00:08:03,779
Mi sono svegliato e l'ho trovata
Questo è tutto quello che so

36
00:08:04,275 --> 00:08:05,322
Ancora una volta

37
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
Mi sono svegliato e l'ho trovata
Questo è tutto quello che so

38
00:08:08,321 --> 00:08:09,948
Ancora, ancora

39
00:08:10,115 --> 00:08:16,714
Mi sono svegliato e l'ho trovata
Questo è tutto quello che so

40
00:08:22,168 --> 00:08:24,011
Non appena ti connetti
Le persone che verranno...

41
00:08:24,170 --> 00:08:26,798
Saranno accompagnati
Ufficio del medico legale

42
00:08:26,965 --> 00:08:29,388
Parlerai prima con loro

43
00:08:29,551 --> 00:08:31,895
I poliziotti possono arrivare oppure no

44
00:08:32,053 --> 00:08:34,181
Dipende da quanto sono occupati

45
00:08:34,347 --> 00:08:36,896
Non morti per dose
Solitamente priorità alta

46
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
Niente ti condanna...

47
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
Quindi rimarrei stupito
Se ti arrestano

48
00:08:42,731 --> 00:08:47,532
Ma se ciò accade
Non dire una parola

49
00:08:47,694 --> 00:08:49,867
Dì loro semplicemente che vuoi il tuo avvocato

50
00:08:50,030 --> 00:08:52,283
Allora chiama Saul Goodman.

51
00:08:53,158 --> 00:08:55,911
Devo dichiarare l'ovvio?

52
00:08:57,579 --> 00:09:00,048
Non ero qui

53
00:09:10,258 --> 00:09:11,885
Indossa una maglietta a maniche lunghe

54
00:09:12,052 --> 00:09:14,020
Copri questi segni sul braccio

55
00:09:18,016 --> 00:09:21,361
Inizia a contare all'indietro da 20
Allora chiama

56
00:09:33,615 --> 00:09:37,165
Sii forte
Sei in una fase difficile

57
00:10:03,144 --> 00:10:05,897
Vuoi latte magro?
O senza grassi?

58
00:10:06,064 --> 00:10:09,989
- Basso contenuto di grassi
- Basso contenuto di grassi.

59
00:10:12,779 --> 00:10:14,372
Grazie

60
00:10:18,159 --> 00:10:19,832
"Giovane"

61
00:10:25,166 --> 00:10:27,043
"Giovane"

62
00:10:27,585 --> 00:10:30,054
- "Flynn"
- Cosa?

63
00:10:31,172 --> 00:10:32,674
"Flynn"

64
00:10:34,968 --> 00:10:36,641
"Flynn"

65
00:10:36,928 --> 00:10:39,351
Sarò lì tra un attimo

66
00:10:44,352 --> 00:10:46,195
Stai bene?

67
00:10:51,192 --> 00:10:54,571
Vieni qui, Flynn.

68
00:10:55,280 --> 00:10:58,625
Oh mio Dio, mamma e papà
Vieni qui

69
00:10:58,783 --> 00:11:00,831
Sono serio

70
00:11:03,621 --> 00:11:08,218
- Cosa?
- Guarda lì, guarda questo

71
00:11:08,376 --> 00:11:09,719
"Clicca qui per donare"

72
00:11:10,795 --> 00:11:11,842
Sono questi i regali?

73
00:11:12,005 --> 00:11:13,723
- Sì
- Regali veri per tuo padre?

74
00:11:13,882 --> 00:11:15,350
"Qualsiasi somma è gradita"

75
00:11:15,508 --> 00:11:16,555
Valore della donazione 490

76
00:11:16,718 --> 00:11:21,519
Dei perfetti sconosciuti ci hanno dato 490 dollari

77
00:11:21,681 --> 00:11:26,562
26 persone
"Virginia", "Minnesota", "Montana"

78
00:11:26,728 --> 00:11:30,232
Guarda questo
"Vancouver" in "Canada"

79
00:11:30,732 --> 00:11:33,827
Sono anche soldi veri

80
00:11:34,277 --> 00:11:38,157
È nel tuo conto PayPal.

81
00:11:39,407 --> 00:11:42,251
Ascolta cosa dicono qui

82
00:11:42,410 --> 00:11:46,756
"Aspetta, Walt."
"Buona fortuna, aspetta."

83
00:11:47,707 --> 00:11:49,880
Non è meraviglioso?

84
00:11:51,920 --> 00:11:56,391
Questo è importante

85
00:11:58,259 --> 00:12:01,058
Non credi, Walter?
Che dovresti dire un semplice ringraziamento?

86
00:12:01,971 --> 00:12:05,350
Sì, assolutamente
Grazie, figliolo

87
00:12:05,516 --> 00:12:08,770
Grazie, questo è di grande aiuto

88
00:12:10,063 --> 00:12:15,320
Vedi $ 20 extra
Da Tender Bay, Ontario.

89
00:12:15,485 --> 00:12:20,537
Accidenti, $ 510

90
00:12:28,957 --> 00:12:32,177
Se stai cercando di vendermi qualcosa
Ho due piccole parole per te

91
00:12:32,335 --> 00:12:33,382
"Non chiamare"

92
00:12:33,544 --> 00:12:36,388
Ma se no
Lascia il tuo messaggio

93
00:12:36,547 --> 00:12:39,221
Come lo sapevi?
Non rispondi al telefono?

94
00:12:39,384 --> 00:12:41,478
Sto arrivando
Sarò lì per qualche istante

95
00:12:41,636 --> 00:12:47,268
Mi aspetto di vederti nel corridoio
Nessuna scusa

96
00:13:30,935 --> 00:13:34,610
Non vorresti essere qui
Per questo, signore

97
00:13:52,373 --> 00:13:58,506
Mi sono svegliato e l'ho trovata

98
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
Questo è tutto quello che so

99
00:14:01,049 --> 00:14:03,051
Qual è la sua data di nascita?

100
00:14:09,223 --> 00:14:12,898
La data di nascita di sua figlia, signore?

101
00:14:13,811 --> 00:14:15,313
aprile...

102
00:14:15,480 --> 00:14:19,405
- 4 aprile 1982
- Va bene

103
00:14:19,817 --> 00:14:24,288
Nome Nome
E il suo luogo di nascita

104
00:14:25,031 --> 00:14:27,830
- Mia madre?
- La madre di tua figlia

105
00:14:29,202 --> 00:14:30,670
"Vescovo"

106
00:14:32,372 --> 00:14:35,672
- Il suo luogo di nascita?
-"Fenice"

107
00:14:37,251 --> 00:14:38,628
"Fenice, Arizona"?

108
00:14:38,795 --> 00:14:41,218
"Ragazza delle scuse"

109
00:14:43,424 --> 00:14:44,550
Questo è il nostro indirizzo

110
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Hai qualcuno che ti accompagna?

111
00:14:47,178 --> 00:14:48,646
Posso guidare

112
00:14:48,805 --> 00:14:50,807
Se vuoi incontrarci lì...

113
00:14:50,973 --> 00:14:53,442
Possiamo completare l'addizione
E prendiamo i nostri campioni

114
00:14:53,601 --> 00:14:55,945
Potrai quindi prendere le tue misure

115
00:14:56,104 --> 00:14:57,481
OK?

116
00:14:57,647 --> 00:15:01,242
Hai bisogno di una carta?
Verrete entrambi con noi?

117
00:15:25,299 --> 00:15:28,803
Non posso crederci
Dovresti vederlo, Walt.

118
00:15:28,970 --> 00:15:31,018
- 40 di...
- "Terra Alta"

119
00:15:31,180 --> 00:15:32,227
"Walt"

120
00:15:42,692 --> 00:15:43,739
Questo sono io

121
00:15:43,901 --> 00:15:46,074
Eri lì? Evviva!

122
00:15:47,155 --> 00:15:50,534
Voglio solo essere sicuro

123
00:15:51,075 --> 00:15:55,080
Il nostro amico dice che crede
Che le cose sono andate bene

124
00:15:55,246 --> 00:15:57,624
Questo...questo va bene

125
00:15:57,790 --> 00:16:02,011
Ascolta, richiamami

126
00:16:02,170 --> 00:16:07,176
Dovresti venire, Walt.
Ora abbiamo superato i mille dollari

127
00:16:10,261 --> 00:16:13,105
Ok, sto arrivando

128
00:16:13,264 --> 00:16:14,311
"Voluto"

129
00:16:14,474 --> 00:16:17,523
Alcuni di voi conoscono Adili
È un brav'uomo

130
00:16:17,685 --> 00:16:20,689
I medici dicono che è la sua operazione
Sarebbe una vera opportunità per aiutarlo

131
00:16:20,855 --> 00:16:25,156
Dicono anche che verrà pagato da
I loro soldi, quindi hanno dato generosamente

132
00:16:25,985 --> 00:16:27,453
Chi offre il regalo più grande...

133
00:16:27,612 --> 00:16:30,491
Riceve 6 fiale
Da "Schrederbera"

134
00:16:31,282 --> 00:16:33,205
È birra che è stata fermentata
A casa con assoluta maestria

135
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
Ottieni flash più piccoli
Contiene due set da 6 fiale

136
00:16:35,411 --> 00:16:38,585
Sedetevi tutti tranne Gomi.

137
00:16:38,748 --> 00:16:39,840
Ecco cosa sappiamo

138
00:16:39,999 --> 00:16:42,422
"Cristiano Ortega"
Conosciuto come "combinato"

139
00:16:42,585 --> 00:16:45,213
È morto a causa dell'infortunio
Ferite da arma da fuoco il mese scorso

140
00:16:45,379 --> 00:16:47,052
Ti ho sentito dire "combo"?

141
00:16:47,548 --> 00:16:51,223
“Questo nome non mi è familiare, è possibile?
Essere un vincitore del Premio Nobel?

142
00:16:51,385 --> 00:16:54,059
No, era un idiota che sembrava un atleta aggressivo

143
00:16:54,222 --> 00:16:56,816
Non è stato arrestato, è stato liberato
A causa del furto della statua di "Gesù"

144
00:16:56,974 --> 00:16:59,602
Dalla grotta dei Cavalieri di Colombo
Quando aveva 17 anni

145
00:16:59,769 --> 00:17:03,774
Quest'uomo aveva poca reputazione
Tanto che il nostro radar non l'ha rilevato

146
00:17:04,065 --> 00:17:05,817
Perchè ne parlo allora?

147
00:17:06,734 --> 00:17:09,453
Qualcuno lo sa?

148
00:17:09,612 --> 00:17:10,659
"Bueller"?

149
00:17:11,072 --> 00:17:13,074
- Commerciava in Blue Sky.
- Esatto

150
00:17:13,241 --> 00:17:16,085
Come possono più gradi
Versatilità e purezza della metanfetamina

151
00:17:16,244 --> 00:17:20,920
che possiamo incontrare
Che agli uomini piace questo traffico?

152
00:17:21,082 --> 00:17:22,584
Ma aspetta
Il romanzo migliora

153
00:17:22,750 --> 00:17:25,924
Come il ladro della statua di Gesù.
Ha rallentato un proiettile con il collo

154
00:17:26,087 --> 00:17:28,181
La sostanza blu è scomparsa dalla città

155
00:17:28,339 --> 00:17:31,309
Di lei non è stata trovata alcuna traccia
Ad Albuquerque, dov'è adesso?

156
00:17:32,343 --> 00:17:36,894
Perché Heisenberg probabilmente è in prigione

157
00:17:37,765 --> 00:17:40,188
Il dipartimento di polizia di Albuquerque calcola...
Si è preso la gamba

158
00:17:40,351 --> 00:17:42,820
So che non gli credi
Ma questo potrebbe essere vero

159
00:17:42,979 --> 00:17:48,736
"James Edward Kilkelly", pensò il centro
La polizia di Albuquerque dice che è lui la mente

160
00:17:48,901 --> 00:17:50,949
Ci credi?
Ho qualcosa da dirti

161
00:17:51,112 --> 00:17:53,786
- Ha gestito la situazione con successo, no?
-Per una tazza extra di budino

162
00:17:53,948 --> 00:17:55,325
Ogni notte a Los Lunas?

163
00:17:55,491 --> 00:17:57,619
Magari se gli dessi un pacchetto di sigarette...

164
00:17:57,785 --> 00:18:01,085
Ti racconterà cosa ha fatto con Jimmy Hoffa.
No, no, no

165
00:18:01,247 --> 00:18:02,590
stavo pensando

166
00:18:02,748 --> 00:18:07,299
Merce eccellente come questa?
Non scomparire senza lasciare traccia.

167
00:18:07,461 --> 00:18:09,429
Il talento deve essere mostrato
Questa primitività viene da qualche parte

168
00:18:09,589 --> 00:18:12,308
È come Wacamole.
Stavo telefonando

169
00:18:12,466 --> 00:18:15,891
Ho contattato le stazioni di polizia locali
E gli sceriffi delle piccole città

170
00:18:16,804 --> 00:18:19,273
Non hanno avuto fortuna in Messico.

171
00:18:19,432 --> 00:18:22,026
Ma fuori
Ho ricevuto segnalazioni di roba blu

172
00:18:22,184 --> 00:18:25,233
È apparso qui in Texas.
E "Arizona" e "Colorado" e "Nevada"

173
00:18:25,396 --> 00:18:29,572
In effetti, è apparso in
Ovunque tranne qui

174
00:18:30,067 --> 00:18:34,698
Come se qualcuno lo sapesse
E fermati

175
00:18:35,823 --> 00:18:37,245
Ora...

176
00:18:37,992 --> 00:18:40,666
Io dico che Heisenberg è ancora libero

177
00:18:41,370 --> 00:18:43,839
Dico che è da qualche parte nella zona

178
00:18:43,998 --> 00:18:46,251
Ma è ancora in città

179
00:18:47,335 --> 00:18:50,179
Andiamo, 2800

180
00:18:50,338 --> 00:18:53,683
Avanti, grande numero 28
Si può fare

181
00:18:53,841 --> 00:18:56,515
Solo $ 30 in più
Ulteriori $ 30

182
00:18:57,428 --> 00:19:00,352
$ 40
2810

183
00:19:00,514 --> 00:19:02,016
- Ottimo
- Ottimo

184
00:19:05,770 --> 00:19:06,817
Chi sarà il prossimo?

185
00:19:06,979 --> 00:19:08,822
Il tuo uomo l'ha trovato?

186
00:19:09,273 --> 00:19:11,071
Dove si trova?

187
00:19:11,233 --> 00:19:12,280
Ok, ascoltami

188
00:19:12,443 --> 00:19:13,990
No, non mi interessa

189
00:19:14,153 --> 00:19:15,826
Rendi il tuo uomo...

190
00:19:15,988 --> 00:19:18,036
Sol... stai zitto e basta

191
00:19:18,199 --> 00:19:21,544
Stai zitto, Sol!
E dammi l'indirizzo

192
00:19:24,705 --> 00:19:26,332
Non lo consiglio

193
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
Questo è noto
La polizia di Albuquerque è seduta qui

194
00:19:29,835 --> 00:19:32,554
Il traffico è monitorato

195
00:19:33,214 --> 00:19:34,636
Lei è qui adesso?

196
00:19:34,799 --> 00:19:38,724
Non vedo alcun segno
Ma questo è il punto

197
00:19:39,845 --> 00:19:42,018
La polizia può essere irrilevante

198
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
Potresti essere derubato o ucciso

199
00:19:46,519 --> 00:19:49,568
Cosa ti mostrerò se torno?
A casa, Walter?

200
00:19:49,730 --> 00:19:51,778
Lasciami affrontare la situazione

201
00:20:21,470 --> 00:20:23,017
Sì

202
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
"Jesse"

203
00:21:27,578 --> 00:21:30,047
"Jesse", "Jesse"
Guardami, figliolo

204
00:21:30,206 --> 00:21:33,176
- Svegliati, svegliati
- Ciao

205
00:21:33,334 --> 00:21:37,055
Non ho niente per te, amico
Tutto è scomparso

206
00:21:37,213 --> 00:21:39,261
Dannazione, Jesse, svegliati

207
00:21:39,423 --> 00:21:42,723
Sono io, Jesse.
Sono io, Walt.

208
00:21:42,885 --> 00:21:44,057
"Jesse"

209
00:21:44,220 --> 00:21:46,939
- Sì
- Dai, andiamo via di qui

210
00:21:47,097 --> 00:21:50,772
No, no, no

211
00:21:50,935 --> 00:21:52,983
- Sto bene
- Dai, aiutami

212
00:21:53,145 --> 00:21:56,524
Sto bene
Proprio qui, amico

213
00:21:56,690 --> 00:21:59,910
Ascoltami, Jesse.
Non sto bene in questo posto

214
00:22:00,069 --> 00:22:02,288
Non stai affatto bene
Mi senti?

215
00:22:02,780 --> 00:22:06,159
Abbracciami e andiamo

216
00:22:06,325 --> 00:22:07,747
Devi alzarti

217
00:22:07,910 --> 00:22:10,413
E partiremo da qui, ok?

218
00:22:10,579 --> 00:22:12,673
Ti porterò in un posto bello e sicuro

219
00:22:12,832 --> 00:22:16,132
Va bene, andiamo adesso
Dai, ben fatto

220
00:22:44,029 --> 00:22:46,077
L'ho uccisa

221
00:22:46,240 --> 00:22:49,335
- Cosa?
- L'ho uccisa, sono io la ragione

222
00:22:49,493 --> 00:22:51,166
- L'hai uccisa, amico
- No

223
00:22:51,328 --> 00:22:54,502
Guardami, Jesse.
Guardami

224
00:22:54,665 --> 00:22:56,133
Non ha ucciso nessuno

225
00:22:57,459 --> 00:22:59,803
L'ho adorato

226
00:23:02,172 --> 00:23:06,143
L'amavo più di ogni altra cosa

227
00:23:15,686 --> 00:23:20,283
No, no, no

228
00:24:09,281 --> 00:24:11,409
Non ho pensato molto al programma

229
00:24:11,575 --> 00:24:13,828
Deve essere...

230
00:24:14,954 --> 00:24:18,584
Non lo so
Usa il tuo miglior giudizio

231
00:24:19,875 --> 00:24:22,219
Nessun vestito giallo qui

232
00:24:22,378 --> 00:24:26,053
I vestiti sono tutti neri o grigi

233
00:24:27,841 --> 00:24:30,720
Quando l'hai vista indossare un vestito?
Giallo l'ultima volta?

234
00:24:32,471 --> 00:24:34,565
E il blu?

235
00:24:34,723 --> 00:24:38,068
Il blu è meglio del nero, vero?

236
00:24:38,644 --> 00:24:41,898
No, no, non blu scuro
È più...

237
00:24:42,064 --> 00:24:46,114
Inoltre non è molto appariscente

238
00:24:46,276 --> 00:24:47,994
È semplicemente blu

239
00:24:48,153 --> 00:24:51,783
No, nessuna crepa

240
00:24:53,117 --> 00:24:55,085
Due maniche lunghe

241
00:24:56,620 --> 00:24:59,544
Sì, è bellissimo

242
00:25:01,166 --> 00:25:02,793
È bellissimo

243
00:25:08,424 --> 00:25:10,301
Che grande sbadiglio, Holly.

244
00:25:10,467 --> 00:25:13,516
So come ti senti veramente
Mi sento anche stanco

245
00:25:15,764 --> 00:25:18,608
- Va bene, mia cara
- Ottimo

246
00:25:21,020 --> 00:25:22,522
Ottimo

247
00:25:24,148 --> 00:25:25,195
Qui abbiamo finito

248
00:25:25,357 --> 00:25:29,032
Abbiamo finito, sì

249
00:25:35,034 --> 00:25:38,459
Potresti abbassare il volume o spegnerlo?

250
00:25:38,954 --> 00:25:41,332
"Junior"

251
00:25:42,332 --> 00:25:45,256
Abbassa il volume

252
00:25:45,419 --> 00:25:50,095
- Questi sono soldi, padre
- Per favore, fallo

253
00:25:50,257 --> 00:25:52,806
Il suono disturba la bambina

254
00:25:55,554 --> 00:25:57,602
Rallenta, Maria.
non posso...

255
00:25:59,725 --> 00:26:02,774
Oh mio Dio, stai scherzando

256
00:26:03,228 --> 00:26:06,482
Naturalmente, ogni giorno che vuoi
Dopo l'orario scolastico

257
00:26:06,648 --> 00:26:10,494
Aspetta un attimo, io... lascia che glielo dica
Ti ricontatterò

258
00:26:10,652 --> 00:26:12,074
Ok

259
00:26:13,739 --> 00:26:15,412
-Indovina un po'?
- Che cosa?

260
00:26:15,574 --> 00:26:18,123
- Apparirà sul giornale
- Impossibile

261
00:26:18,285 --> 00:26:20,333
Uno dei miei pazienti lavora
"Maria" nel Giornale

262
00:26:20,496 --> 00:26:22,840
Gli ho parlato del sito
E-mail e omaggi

263
00:26:22,998 --> 00:26:25,376
Vai all'editore e scriveranno un articolo su di te

264
00:26:25,542 --> 00:26:26,589
-È vero?
- Sì

265
00:26:26,752 --> 00:26:29,801
Verranno ad intervistarti
Con una foto e tutto

266
00:26:29,963 --> 00:26:31,590
Ottimo

267
00:26:31,757 --> 00:26:36,388
- Questo significa più rumore
-E più contributi

268
00:26:41,141 --> 00:26:43,109
Stile scozzese orientale?

269
00:26:43,268 --> 00:26:45,737
Fammi stare attento e non parlare

270
00:26:46,563 --> 00:26:48,406
No, nessuno

271
00:26:48,565 --> 00:26:51,535
Qualcuno gestisce un'organizzazione
In qualche modo preciso

272
00:26:53,821 --> 00:26:56,290
Va bene, Presidente
Grazie mille

273
00:26:56,448 --> 00:26:58,246
Sì, anche tu

274
00:27:02,079 --> 00:27:03,922
Puoi darmi un momento?
Agente Schrader?

275
00:27:04,081 --> 00:27:06,300
Sì signore, certo

276
00:27:09,211 --> 00:27:12,135
Questo è il client di amministrazione
Hank Schrader, signori

277
00:27:12,589 --> 00:27:16,435
Voglio che tu incontri l'agente Schrader.
Andrew Kaufman dell'Adobe Hotel

278
00:27:16,593 --> 00:27:18,391
- È bello vederti
-Anche io

279
00:27:18,554 --> 00:27:20,682
Paolo Canterna della Canterna Immobiliare

280
00:27:20,848 --> 00:27:22,725
- E' un piacere
- È un piacere conoscerti

281
00:27:22,891 --> 00:27:26,441
E Gustavo Fring da
"Los Pollos Hyrcanos"

282
00:27:26,603 --> 00:27:28,731
- Gus, semplicemente, per favore
- Ciao, Gus.

283
00:27:28,897 --> 00:27:30,740
Prepari i piatti di pollo più deliziosi

284
00:27:31,483 --> 00:27:32,530
Grazie mille

285
00:27:32,693 --> 00:27:35,242
Questi signori garantiscono
"Fan Run" quest'anno

286
00:27:35,404 --> 00:27:37,281
Ho pensato di assicurargli un tour

287
00:27:37,447 --> 00:27:40,075
Naturalmente, dovrebbero vedere cosa sostengono
Grazie

288
00:27:40,242 --> 00:27:42,370
Puoi parlarci un po’ del tuo lavoro qui?

289
00:27:42,536 --> 00:27:44,083
Sì, l'ufficio di Albuquerque copre...

290
00:27:44,246 --> 00:27:46,920
Tutto dallo sbiancamento
Soldi dalla droga

291
00:27:47,082 --> 00:27:49,881
Vietare il transito dei materiali
Confini illegali

292
00:27:50,419 --> 00:27:53,889
La squadra si concentra su...
Lo sottopongo a metanfetamina

293
00:27:54,047 --> 00:27:57,096
Sfortunatamente
Questo problema è in aumento nel paese

294
00:27:57,259 --> 00:27:59,637
- E' terribile
- Lo è davvero

295
00:27:59,803 --> 00:28:01,430
Abbiamo ottenuto successi a livello locale

296
00:28:01,597 --> 00:28:03,725
Ma nel suo insieme
Sembra che le scorte siano in aumento

297
00:28:03,891 --> 00:28:07,521
Riconosco che si tratta di un'estensione sociale
Come "Fan Ran"

298
00:28:07,686 --> 00:28:09,905
È una delle armi più potenti che abbiamo

299
00:28:10,063 --> 00:28:11,315
Possiamo fare qualsiasi cosa

300
00:28:11,481 --> 00:28:12,949
- Grazie
-Grazie, Hank.

301
00:28:13,108 --> 00:28:14,280
- Signori
- Grazie

302
00:28:14,443 --> 00:28:16,161
Naturalmente, grazie

303
00:28:16,987 --> 00:28:18,830
Questo è uno dei tuoi clienti?

304
00:28:18,989 --> 00:28:22,994
Sì, no, no
Questa è la mia Adele

305
00:28:23,160 --> 00:28:25,162
Soffre di problemi di salute
Cerchiamo di...

306
00:28:25,329 --> 00:28:28,799
Mi dispiace
Che tipo di problemi di salute?

307
00:28:29,791 --> 00:28:33,637
- Cancro ai polmoni
- È crudele

308
00:28:34,421 --> 00:28:39,598
-Non sei obbligato a farlo
- Per favore, sono felice che tu l'abbia fatto

309
00:28:41,637 --> 00:28:43,389
- Grazie mille
- Non c'è di che

310
00:28:46,183 --> 00:28:48,481
"Serenità"

311
00:29:02,157 --> 00:29:05,707
Te lo sto solo facendo sapere
Che non verrò a trovarti per un po'

312
00:29:06,495 --> 00:29:09,499
Venerdì mi sottoporrò all'intervento

313
00:29:12,042 --> 00:29:14,511
Spero che vada bene

314
00:29:16,505 --> 00:29:19,509
Ma se ciò non accade
Saulo si prenderà cura di tutto

315
00:29:19,675 --> 00:29:22,929
Ha un proprietario
E lo tiene per te

316
00:29:34,523 --> 00:29:38,573
Ascoltami, Jesse, non ti aiuterà
Attaccamento al passato, credetemi

317
00:29:38,735 --> 00:29:42,990
Cerca di concentrarti sul miglioramento

318
00:29:43,949 --> 00:29:46,043
Me lo merito

319
00:29:46,994 --> 00:29:48,496
Cosa?

320
00:29:50,372 --> 00:29:53,376
Quello che hai detto nel deserto

321
00:29:53,542 --> 00:29:57,297
Capisco cosa intendi

322
00:30:01,466 --> 00:30:03,889
Merito quello che mi succede

323
00:30:24,239 --> 00:30:26,287
Fanculo

324
00:30:41,757 --> 00:30:43,475
Eccolo

325
00:30:44,176 --> 00:30:47,350
Stanno facendo un programma su Walter Jr.

326
00:30:47,512 --> 00:30:49,935
Ti abbiamo contattato circa 50 volte

327
00:30:50,098 --> 00:30:53,523
Pensavo che stessimo parlando
Solo un articolo di giornale, Mary.

328
00:30:53,685 --> 00:30:57,155
Lo so, ma lo pensavo
Se per Jurnell questo basta...

329
00:30:57,314 --> 00:31:00,909
Perché non provare la TV?
Quindi ho lavorato su quello

330
00:31:02,235 --> 00:31:03,578
- E' lui?
- Sì

331
00:31:03,737 --> 00:31:05,159
Lui è il padre, fantastico

332
00:31:05,322 --> 00:31:08,622
Tutti si siedono sul divano
Sto pensando di mettere Walt Jr. nel mezzo

333
00:31:08,784 --> 00:31:10,752
E i genitori sono ai suoi lati

334
00:31:10,911 --> 00:31:12,379
Oh madre e padre

335
00:31:14,373 --> 00:31:17,217
Quanto hai raccolto finora?

336
00:31:17,709 --> 00:31:21,464
$ 6360

337
00:31:21,630 --> 00:31:23,724
Ma vogliamo sempre di più

338
00:31:23,882 --> 00:31:26,761
- È fantastico
-Non sappiamo cosa dire

339
00:31:26,927 --> 00:31:30,431
Questo... questo è semplicemente incredibile

340
00:31:30,597 --> 00:31:32,850
In base a quello che hai scritto su tuo padre...

341
00:31:33,016 --> 00:31:38,773
- Dev'essere un uomo speciale.
- Lui è il migliore.

342
00:31:38,939 --> 00:31:41,442
Non voglio perderlo
Non è vero, Walter?

343
00:31:41,608 --> 00:31:45,829
Nessuno di noi lo vuole
Lo adoriamo

344
00:31:46,405 --> 00:31:50,785
- È un brav'uomo, no?
- Certo, chiedi a chiunque

345
00:31:51,701 --> 00:31:54,875
È un padre meraviglioso
E un professore straordinario

346
00:31:55,038 --> 00:31:57,666
Sa tutto di chimica

347
00:31:58,208 --> 00:32:02,179
Ci tratta con pazienza
Lui è sempre lì per noi

348
00:32:02,337 --> 00:32:06,843
È semplicemente un uomo perbene

349
00:32:07,008 --> 00:32:10,512
Inoltre fa sempre la cosa giusta

350
00:32:10,679 --> 00:32:14,183
E mi insegna a diventarlo

351
00:32:14,349 --> 00:32:19,196
-Stai dicendo che è il tuo eroe?
- Sì, signora, esattamente

352
00:32:19,354 --> 00:32:22,028
Mio padre è il mio eroe

353
00:32:30,407 --> 00:32:32,080
Questa cosa lo drogherà?

354
00:32:32,951 --> 00:32:34,749
Lo farà rilassare un po'

355
00:32:34,911 --> 00:32:37,710
Siamo quasi pronti
Ti copriremo in pochi minuti

356
00:32:37,873 --> 00:32:39,546
Ok, grazie

357
00:32:43,420 --> 00:32:44,717
Beh...

358
00:32:46,465 --> 00:32:49,844
- Eccoci qui
- Sì

359
00:33:08,987 --> 00:33:11,957
Ti sei calmato?

360
00:33:12,115 --> 00:33:14,288
In realtà...

361
00:33:18,163 --> 00:33:23,044
Non so cosa sia questa cosa
Ma è fantastico

362
00:33:25,003 --> 00:33:26,505
Sembra così

363
00:33:29,299 --> 00:33:31,427
Saremo qui quando ti sveglierai

364
00:33:32,344 --> 00:33:35,063
Ti cercherò

365
00:33:35,222 --> 00:33:37,941
Forse vogliono che ti tolga gli occhiali

366
00:33:38,099 --> 00:33:39,851
È raccomandato

367
00:33:40,477 --> 00:33:44,402
Sì, l'ho preso

368
00:33:45,941 --> 00:33:47,943
Dov'è il tuo telefono?

369
00:33:48,109 --> 00:33:50,362
Il tuo cellulare
L'hai portato con te?

370
00:33:50,529 --> 00:33:52,281
Quale?

371
00:33:55,742 --> 00:34:00,999
Sono sicura che non l'ha portato lui, mamma

372
00:34:03,542 --> 00:34:04,964
Ok

373
00:35:22,162 --> 00:35:23,664
Prima le cose importanti

374
00:35:23,830 --> 00:35:26,208
Quanti anni ha quel bambino?
Quando la incontrerò?

375
00:35:26,374 --> 00:35:29,378
Pensavo di portarlo oggi ma...

376
00:35:29,544 --> 00:35:31,797
Domani compirà 7 settimane

377
00:35:31,963 --> 00:35:33,010
- 7, giusto?
- Sì

378
00:35:33,173 --> 00:35:37,724
Sì, ho una foto...

379
00:35:37,886 --> 00:35:39,763
Qui, da qualche parte

380
00:35:41,264 --> 00:35:43,608
- È bellissima
- Grazie

381
00:35:43,767 --> 00:35:46,520
Mi sento a mio agio a dirlo
E lo dico sul serio

382
00:35:47,896 --> 00:35:51,526
- Com'è il tuo livello di dolore, Walter?
-È...

383
00:35:51,691 --> 00:35:53,739
È fondamentalmente basso

384
00:35:53,902 --> 00:35:55,825
Soffri di mancanza di respiro?

385
00:35:55,987 --> 00:35:58,786
- Un po', ma è meglio
- Bene

386
00:35:59,908 --> 00:36:01,706
I tuoi margini sembrano buoni

387
00:36:01,868 --> 00:36:03,415
Non mi sembra di poter prevedere il futuro

388
00:36:03,578 --> 00:36:05,421
Ma parlando con cautela

389
00:36:05,580 --> 00:36:08,254
Sono d'accordo che ti sei divertito qui

390
00:36:09,376 --> 00:36:11,845
Non c’è motivo di non essere ottimisti

391
00:36:12,003 --> 00:36:13,846
Questo è sorprendente

392
00:36:14,255 --> 00:36:17,634
È fantastico, grazie dottore

393
00:36:18,968 --> 00:36:22,438
Quando potrà tornare alla sua normale routine?

394
00:36:22,597 --> 00:36:24,975
- Può trasferirsi adesso
- Va bene

395
00:36:25,141 --> 00:36:30,614
-Può tornare al lavoro o...?
-Voglio che riposi ancora qualche settimana

396
00:36:31,106 --> 00:36:34,986
Assicurati di evitare lavori faticosi
E continua a riposare molto

397
00:36:35,151 --> 00:36:37,779
Può stare da solo, no?

398
00:36:37,946 --> 00:36:41,246
Voglio essere più indipendente

399
00:36:41,658 --> 00:36:44,252
Sì, usa il tuo miglior giudizio

400
00:36:45,036 --> 00:36:46,379
In realtà...

401
00:36:46,538 --> 00:36:49,166
Questa è una buona notizia per me
Ecco a te, tesoro, no?

402
00:36:49,332 --> 00:36:51,676
Un bambino in meno a casa

403
00:37:03,012 --> 00:37:05,231
- Ciao, Don.
- Ciao, Stu.

404
00:37:05,390 --> 00:37:07,893
Bentornato

405
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
Grazie, sono felice di essere tornato

406
00:37:12,147 --> 00:37:16,653
Siamo tutti dispiaciuti di sentire questo

407
00:37:17,402 --> 00:37:19,621
Grazie

408
00:37:19,904 --> 00:37:22,032
È orribile, è semplicemente...

409
00:37:22,741 --> 00:37:25,961
Ma tutti pensavamo a te e...

410
00:37:26,119 --> 00:37:28,838
- Stavi bene?
- Sì, sto bene

411
00:37:29,205 --> 00:37:32,755
Dopo un certo punto
Fare una pausa non aiuta...

412
00:37:32,917 --> 00:37:36,512
Quindi ho pensato che avrei potuto anche essere qui

413
00:37:37,005 --> 00:37:41,010
-Mi concentro sul lavoro
- Naturalmente

414
00:37:41,593 --> 00:37:42,970
Sì

415
00:37:43,511 --> 00:37:45,980
Beh, ci vediamo dentro

416
00:37:47,474 --> 00:37:50,978
Continuando a scendere sotto i 1500

417
00:37:51,144 --> 00:37:54,193
Andate a sinistra verso
Il vento è sulla corsia 17

418
00:37:54,355 --> 00:37:58,155
Numero 26, Tengu atterra.
Per mantenerne 13mila

419
00:37:58,318 --> 00:38:02,118
Secondo la scala dell'altezza della verità o
Conseguenze, 2998

420
00:38:02,280 --> 00:38:07,207
Pima 311 sta chiamando.
Centro di Albuquerque 134.6

421
00:38:07,368 --> 00:38:10,918
"Juliet - 5 - Bravo" è noto per
Altezza

422
00:38:11,539 --> 00:38:15,760
"Juliet - 5 - Bravo", ho ricevuto
Direttamente a Winslow.

423
00:38:15,919 --> 00:38:18,547
Penso che potrei tenerlo

424
00:38:18,755 --> 00:38:19,847
"Cielo"?

425
00:38:21,466 --> 00:38:23,013
Cosa ne pensi?

426
00:38:24,803 --> 00:38:26,897
Non sembra male, no?

427
00:38:29,140 --> 00:38:30,392
Cosa fai?

428
00:38:30,558 --> 00:38:33,152
Trascorrerò il fine settimana
A casa di Hank e Mary

429
00:38:35,313 --> 00:38:37,236
- Da quando?
- Porterò il bambino con me

430
00:38:37,398 --> 00:38:39,366
Mary andrà a prendere Walter
Junior" da scuola

431
00:38:40,068 --> 00:38:42,992
La casa è tua per due giorni

432
00:38:43,571 --> 00:38:46,165
Voglio che tu faccia le valigie e parta

433
00:38:47,075 --> 00:38:48,372
Perché dovrei farlo?

434
00:38:48,535 --> 00:38:51,755
Hank mi ha aiutato
Ha detto che non dovresti fare nessuno sforzo

435
00:38:51,913 --> 00:38:54,416
- "Skylar"
-Voglio che tu parta lunedì mattina

436
00:38:54,582 --> 00:38:56,050
voglio...

437
00:38:56,417 --> 00:38:57,669
Voglio che tu te ne vada

438
00:39:07,428 --> 00:39:11,399
Puoi almeno?
Puoi dirmi perché?

439
00:39:12,350 --> 00:39:14,728
Perché sei un bugiardo, Walt.

440
00:39:16,855 --> 00:39:18,573
Dopotutto hai due cellulari

441
00:39:19,983 --> 00:39:21,030
Cosa?

442
00:39:21,192 --> 00:39:24,196
Ti ho chiesto prima dell'intervento se
Hai messo in valigia il tuo cellulare...

443
00:39:24,362 --> 00:39:28,287
E tu mi hai detto: "Quale?"

444
00:39:29,492 --> 00:39:30,744
Quando?

445
00:39:30,910 --> 00:39:33,504
Ero insensibile, Skyler.

446
00:39:33,663 --> 00:39:35,882
Avrei detto che il mondo è piatto

447
00:39:36,040 --> 00:39:37,087
Conosci la mia opinione?

448
00:39:38,960 --> 00:39:42,180
Penso che tu abbia detto la verità per sbaglio

449
00:39:42,505 --> 00:39:45,258
Ne abbiamo abbastanza, amore mio

450
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
Me lo hai chiesto e ti ho risposto, vero?

451
00:39:47,594 --> 00:39:50,564
Poi, ho ripensato...

452
00:39:50,722 --> 00:39:54,352
Del tuo strano comportamento

453
00:39:54,517 --> 00:39:57,020
Il meno è stata la scomparsa

454
00:39:57,186 --> 00:39:59,689
Ho perso la testa a causa dell'ansia
Ho chiamato gli ospedali...

455
00:39:59,856 --> 00:40:01,824
Ho controllato gli obitori

456
00:40:02,609 --> 00:40:04,828
Amnesia?

457
00:40:07,363 --> 00:40:09,991
Dovevo crederci, no?

458
00:40:10,450 --> 00:40:12,953
Dovevo trovare un modo

459
00:40:13,870 --> 00:40:18,842
Voglio dire, chi potrebbe mentire al riguardo?

460
00:40:19,500 --> 00:40:20,843
Dimmi, Skyler.

461
00:40:21,002 --> 00:40:24,131
Dimmi esattamente su cosa pensi che stia mentendo?

462
00:40:24,589 --> 00:40:27,513
Che cosa? Ho una relazione
È questo che pensi?

463
00:40:27,675 --> 00:40:29,928
Sì, e nelle ultime settimane

464
00:40:30,094 --> 00:40:32,813
Da chi?
Con chi ho una relazione?

465
00:40:32,972 --> 00:40:35,395
Pensavo che fossi qui
Relazione con Gretchen Schwartz

466
00:40:36,142 --> 00:40:39,942
Stava succedendo qualcosa tra voi due
Lo sapevo

467
00:40:40,104 --> 00:40:43,699
Oh mio Dio, Skyler, prendi un libro
Santo cielo, quindi posso giurarlo se necessario

468
00:40:43,858 --> 00:40:45,701
Non ho una relazione con Gretchen.

469
00:40:45,860 --> 00:40:48,955
Lo so
Perché gliel'ho chiesto

470
00:40:52,700 --> 00:40:55,044
Mi ci è voluto molto tempo per contattarla

471
00:40:55,203 --> 00:40:57,171
Evitava le mie chiamate da settimane

472
00:40:58,081 --> 00:40:59,549
Così alla fine ho lasciato un messaggio

473
00:40:59,707 --> 00:41:03,587
“Cosa sta succedendo esattamente?
Tra te e mio marito?

474
00:41:03,753 --> 00:41:06,222
Penso che attirerà
Interessato e questo è quello che è successo

475
00:41:06,381 --> 00:41:10,011
Quindi mi ha richiamato
E alla fine me lo ha detto

476
00:41:11,469 --> 00:41:13,892
Qual è il tuo trattamento?

477
00:41:15,139 --> 00:41:19,110
Non ti ha dato Gretchen ed Elliot.
Un centesimo

478
00:41:20,728 --> 00:41:22,526
Non hanno pagato nessuna cura

479
00:41:22,689 --> 00:41:25,158
Hai rifiutato ogni offerta che ti hanno fatto

480
00:41:25,316 --> 00:41:26,659
Ma non era logico

481
00:41:26,818 --> 00:41:29,321
Perché ho controllato con
"ديلكافولي" e والمستشفى

482
00:41:29,487 --> 00:41:32,832
E senza includere l'intervento chirurgico

483
00:41:32,991 --> 00:41:35,039
دفعنا الثمن تقريباً

484
00:41:35,326 --> 00:41:38,079
أكثر من مئة ألف دولارٍ

485
00:41:39,497 --> 00:41:43,923
Da dove? Dal cielo?

486
00:41:52,343 --> 00:41:54,141
ولكن لاحقاً...

487
00:41:55,555 --> 00:41:57,808
اتّصلت بوالدتك

488
00:41:59,851 --> 00:42:01,444
Sì

489
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
وأنا شاكرة لذلك أيضاً

490
00:42:04,939 --> 00:42:07,317
Pensavo che potesse avere i soldi...

491
00:42:07,483 --> 00:42:11,613
الذي أجهل عنه
لعلّها ساهمت

492
00:42:12,947 --> 00:42:14,870
Questo è possibile

493
00:42:16,993 --> 00:42:21,499
Non era chiaro che i soldi
ليس من والدتك فحسب

494
00:42:21,664 --> 00:42:26,761
Inoltre non sapeva che tu avessi il cancro

495
00:42:29,964 --> 00:42:32,308
لم تذهب قط لرؤيتها

496
00:42:33,926 --> 00:42:36,054
أخذتك إلى المطار
وأعدتك من هناك

497
00:42:36,220 --> 00:42:37,688
ذهبتَ لـ 4 أيّام...

498
00:42:37,847 --> 00:42:41,693
وأقسمت رغم ذلك

499
00:42:42,185 --> 00:42:44,529
Non eri lì

500
00:42:49,233 --> 00:42:53,613
Una bugia sopra l'altra

501
00:42:55,490 --> 00:42:56,537
"Skylar"

502
00:42:57,575 --> 00:42:59,418
Puoi...

503
00:43:00,328 --> 00:43:02,330
...per una volta...

504
00:43:05,166 --> 00:43:08,921
Per rispettarmi e non mentire?

505
00:43:18,054 --> 00:43:19,681
"Skylar"

506
00:43:21,307 --> 00:43:23,025
Non farlo, Skyler.

507
00:43:23,184 --> 00:43:25,482
Io...

508
00:43:26,020 --> 00:43:28,614
Non andare, Skylar.

509
00:43:37,406 --> 00:43:42,162
Resteresti se ti dicessi la verità?

510
00:43:44,205 --> 00:43:47,084
Resta qui e ti dirò tutto

511
00:43:48,376 --> 00:43:50,253
Qualunque cosa...

512
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
Ho paura di conoscerlo

513
00:44:21,576 --> 00:44:23,829
"Waver-515"
Controlla la connessione wireless

514
00:44:24,871 --> 00:44:26,965
Viandante - 515
L'abbiamo ricevuto all'Albuquerque Center.

515
00:44:27,123 --> 00:44:29,922
Salire e mantenere 13mila

516
00:44:30,084 --> 00:44:36,012
"Giulietta - Mike 21", personalizzato 4201

517
00:44:36,174 --> 00:44:37,221
"Giulietta - Mike 21"...

518
00:44:37,383 --> 00:44:39,886
Salire e mantenere 17mila

519
00:44:40,052 --> 00:44:42,396
Direttamente ad Albuquerque tramite...

520
00:44:42,555 --> 00:44:44,853
Chiamata da un aereo
Per favore aspetta un momento

521
00:44:45,016 --> 00:44:49,112
“Jane Mike 21, direzione
Ignora

522
00:44:49,937 --> 00:44:52,190
Chiamata da un aereo, ripeto

523
00:44:52,899 --> 00:44:55,493
Soccorritore 46
Direttamente ad Albuquerque

524
00:44:55,651 --> 00:44:58,404
Salire e mantenere 17mila

525
00:44:58,863 --> 00:45:02,959
Juliet Mike 21, girare a sinistra
Vai al 115

526
00:45:03,117 --> 00:45:05,290
Viandante 515...

527
00:45:05,453 --> 00:45:10,129
Scambio delle 3, "King Air"
Girare a sinistra e andare allo 085

528
00:45:10,499 --> 00:45:11,842
"Ciara Alfa, Alfa"

529
00:45:12,001 --> 00:45:19,681
Chiama l'Albuquerque Center, 134.6

530
00:45:20,551 --> 00:45:23,771
Wayfarer 515, sceso a 10.000

531
00:45:23,930 --> 00:45:26,604
"Giulietta Mike 21"
Hai uno scambio alle 9?

532
00:45:26,766 --> 00:45:29,610
"Viandante 515
Hai traffico commerciale?