1 00:00:02,753 --> 00:00:04,755 "Per favore non disturbare" 2 00:00:04,779 --> 00:00:14,779 {\r\an8\H000000FFe\3c {\r\quando 3 00:00:11,303 --> 00:00:13,305 "De Anza, Autorimessa" 4 00:00:36,328 --> 00:00:38,251 Skyler, sono molto... 5 00:00:38,413 --> 00:00:42,259 Mary, oh mio Dio, Mary, come...? 6 00:00:43,752 --> 00:00:47,006 Oh mio Dio, grazie a Dio 7 00:00:47,631 --> 00:00:49,474 È bella? 8 00:00:51,885 --> 00:00:57,267 Sì, guarda le luci dei freni Sulla 40esima Strada 9 00:00:57,432 --> 00:00:59,105 C'è stato un incidente più avanti 10 00:01:00,269 --> 00:01:02,192 Oh mio Dio! Perché è successo oggi? Di tutti i giorni? 11 00:01:02,354 --> 00:01:07,360 No, no, no, lasciala riposare Verrò il prima possibile 12 00:01:08,360 --> 00:01:09,452 Grazie 13 00:01:24,668 --> 00:01:26,295 Scusi, la stanza di Skyler White? 14 00:01:26,461 --> 00:01:28,964 - 307 - Grazie 15 00:01:40,267 --> 00:01:42,770 Mi dispiace tanto, Skyler, volevo solo... 16 00:01:42,936 --> 00:01:44,654 Stai bene? 17 00:01:47,816 --> 00:01:50,160 Ti presento tua figlia 18 00:02:00,954 --> 00:02:04,675 Ehi ragazza, ehi Holly. 19 00:02:04,833 --> 00:02:06,835 Congratulazioni, Walt! 20 00:02:09,004 --> 00:02:12,850 Scusa, Ted, non ti avevo visto qui 21 00:02:13,008 --> 00:02:15,636 Ted è quello che mi ha portato qui Grazie a Dio 22 00:02:15,802 --> 00:02:20,399 Voglio dire, la nostra gioia è arrivata Questo piccolino è praticamente veloce 23 00:02:20,557 --> 00:02:23,151 A metà strada qui Pensavo che avrebbe dovuto fermarsi 24 00:02:23,310 --> 00:02:25,187 E lo genera lui stesso 25 00:02:26,730 --> 00:02:31,361 Beh, questo è... Sono felice che ciò non sia accaduto 26 00:02:32,361 --> 00:02:33,453 Sì, grazie, Ted. 27 00:02:34,071 --> 00:02:35,994 Nessun problema 28 00:02:36,490 --> 00:02:38,993 Ok, andrò via e vi lascerò soli per... 29 00:02:39,201 --> 00:02:42,171 Voi tre restate soli, ok? 30 00:02:42,329 --> 00:02:45,003 Ascolta, Skye, rilassati 31 00:02:45,582 --> 00:02:48,882 -Non posso nemmeno iniziare a ringraziarti - Non pensarci 32 00:02:49,044 --> 00:02:51,046 È stato un piacere Ancora congratulazioni 33 00:02:51,213 --> 00:02:52,681 - Grazie - È bellissimo 34 00:02:52,839 --> 00:02:54,386 Bene, ci sentiamo presto 35 00:02:54,549 --> 00:02:55,892 Beh, abbi cura di te 36 00:02:56,051 --> 00:02:57,348 Arrivederci 37 00:03:07,229 --> 00:03:08,401 Stai bene? 38 00:03:08,563 --> 00:03:10,440 -Va tutto bene? - Va tutto bene 39 00:03:10,607 --> 00:03:14,077 Vorrei solo che tu fossi lì 40 00:03:17,781 --> 00:03:20,250 - Dove sono tutti? - Nel seminterrato 41 00:03:20,409 --> 00:03:22,127 Hank e Mary portano Junior a pranzo 42 00:03:22,285 --> 00:03:26,540 Era un buon compagno Ha anche cambiato il suo primo pannolino 43 00:03:26,748 --> 00:03:28,671 - No - Sì 44 00:03:30,752 --> 00:03:32,254 Davvero? 45 00:03:34,756 --> 00:03:37,179 Mia cara, c'è qualcosa che posso fare per te? 46 00:03:37,342 --> 00:03:39,720 - Niente? - Sì, in realtà 47 00:03:39,886 --> 00:03:42,514 Stamattina ho lasciato a casa la borsa per la notte 48 00:03:42,681 --> 00:03:45,434 Naturalmente, pensavo di essermi presentato Per un taglio cesareo, sai? 49 00:03:45,600 --> 00:03:49,446 Ma sono molto soddisfatto del risultato finale 50 00:03:50,689 --> 00:03:51,986 Parto naturale invece del taglio cesareo 51 00:03:52,149 --> 00:03:54,447 Le cose sono andate alla grande 52 00:03:54,609 --> 00:03:56,156 Bene 53 00:03:59,281 --> 00:04:03,627 Lasciami andare a prendere le tue cose 54 00:04:04,453 --> 00:04:08,208 E porta anche la mia roba, ok? 55 00:04:08,373 --> 00:04:09,966 -Resterò con te stanotte - Va bene 56 00:05:44,803 --> 00:05:46,305 Mio padre 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,145 Ciao, ero in bagno 58 00:05:50,183 --> 00:05:52,231 Mi sono addormentato 59 00:05:53,728 --> 00:05:56,197 Sono in ritardo ma arriverò 60 00:05:56,398 --> 00:05:57,945 Sì 61 00:06:03,446 --> 00:06:05,323 Devo andare, tesoro 62 00:06:06,992 --> 00:06:08,835 Ok 63 00:06:23,425 --> 00:06:25,177 Qualcuno è entrato in casa 64 00:06:25,343 --> 00:06:26,970 Ok 65 00:06:43,862 --> 00:06:45,956 No, no, no, no! 66 00:06:46,865 --> 00:06:48,492 Andiamo 67 00:06:48,950 --> 00:06:50,577 Fanculo 68 00:06:53,288 --> 00:06:55,006 Oh mio Dio 69 00:06:56,291 --> 00:06:58,293 Oh Cristo 70 00:07:03,214 --> 00:07:04,591 Questa settimana è stata dura 71 00:07:04,758 --> 00:07:06,226 Il più difficile 72 00:07:06,384 --> 00:07:09,604 Sai perché? Lo sapevo già oggi 73 00:07:09,763 --> 00:07:12,186 - Il mio compleanno - Ancora il tuo compleanno? 74 00:07:12,349 --> 00:07:14,397 Sì, più si avvicinava, più le cose peggioravano 75 00:07:14,559 --> 00:07:16,436 Avevo molta paura di non riuscirci 76 00:07:16,603 --> 00:07:18,071 Non avevo idea che ci sarei riuscito 77 00:07:18,229 --> 00:07:20,607 Ho chiamato e ho detto che ero malato 3 giorni consecutivi 78 00:07:20,774 --> 00:07:22,776 So che il mio capo è arrabbiato 79 00:07:22,984 --> 00:07:25,988 Ma non mi interessa Non volevo vedere nessuno 80 00:07:26,154 --> 00:07:27,326 Conosci questa sensazione 81 00:07:27,822 --> 00:07:29,449 Mi serve solo un amico 82 00:07:29,616 --> 00:07:32,335 E torno di nuovo a rubare e a fuggire 83 00:07:32,494 --> 00:07:34,667 Ma in realtà ci sono riuscito 84 00:07:34,829 --> 00:07:37,833 Non lo uso ormai da un anno 85 00:08:00,021 --> 00:08:02,524 Sembri stanco e hai gli occhi rossi 86 00:08:02,691 --> 00:08:05,820 -Dormi abbastanza? - In realtà no 87 00:08:06,319 --> 00:08:09,539 Sto lavorando su un nuovo pezzo di spazzatura molto complesso 88 00:08:09,698 --> 00:08:12,201 - Davvero? - Un giovane ha chiesto un tatuaggio su tutta la schiena 89 00:08:12,367 --> 00:08:14,995 È all'interno del suo elicottero e ci sono fiamme intorno a lui 90 00:08:15,161 --> 00:08:18,665 Gli mostro costantemente i disegni Sono necessarie altre modifiche, come ad esempio: 91 00:08:18,832 --> 00:08:20,880 “Aggiungi più muscoli "Voglio più fiamme." 92 00:08:21,042 --> 00:08:24,046 E io gli rispondo: “Primo: non è questo Cappella Sistina 93 00:08:24,212 --> 00:08:28,467 Secondo: di problemi ne ho abbastanza "Lavora attorno ai tuoi brufoli." 94 00:08:28,758 --> 00:08:31,136 Spero che ti fermi A proposito di lavorare in quel posto 95 00:08:31,302 --> 00:08:33,225 Dovresti evitare questo tipo di persone 96 00:08:33,388 --> 00:08:36,392 Li conosco e li evito 97 00:08:38,560 --> 00:08:40,858 La maggior parte di loro sono studenti universitari E piloti dalla Scozia. 98 00:08:41,062 --> 00:08:42,905 È davvero uno sforzo congiunto 99 00:08:44,566 --> 00:08:45,988 Grazie 100 00:08:50,989 --> 00:08:52,832 Come lavori? 101 00:08:52,991 --> 00:08:54,914 Sempre lo stesso 102 00:08:55,076 --> 00:08:57,420 Faccio allenamenti extra nei miei giorni liberi 103 00:08:57,579 --> 00:09:01,425 Oh mio Dio, adesso assumerebbero chiunque Voglio dire senza alcuna esperienza e questo è terrificante 104 00:09:06,713 --> 00:09:09,011 Incontri qualcuno? 105 00:09:11,176 --> 00:09:12,678 No 106 00:09:12,969 --> 00:09:14,095 E tu? 107 00:09:14,763 --> 00:09:16,857 E il tuo vicino? 108 00:09:17,015 --> 00:09:18,392 Cosa significa? 109 00:09:18,600 --> 00:09:20,944 Bene, sembra aspettarsi 110 00:09:21,102 --> 00:09:22,729 Per presentarmelo 111 00:09:22,896 --> 00:09:25,024 Sa che il posto è tuo 112 00:09:25,356 --> 00:09:26,858 Sì 113 00:09:27,150 --> 00:09:28,402 Mio padre è l'inquilino 114 00:09:29,110 --> 00:09:30,453 Questo è tutto 115 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Perché dovrei entrare in una relazione con un inquilino? 116 00:09:34,616 --> 00:09:35,708 Ok 117 00:09:36,785 --> 00:09:38,458 Per favore 118 00:09:48,171 --> 00:09:49,798 Sì 119 00:09:49,964 --> 00:09:52,092 Non è bella? 120 00:09:52,258 --> 00:09:54,807 Penso che sia la bambina più bella mai nata 121 00:09:54,969 --> 00:09:57,392 Sì, perché no? 122 00:09:57,555 --> 00:09:59,353 Buona fonte 123 00:10:02,227 --> 00:10:03,820 Risponderò 124 00:10:03,978 --> 00:10:05,321 Sì, sì 125 00:10:05,480 --> 00:10:08,324 Ciao, benvenuto? 126 00:10:09,859 --> 00:10:11,702 Nessuno ha risposto 127 00:10:11,861 --> 00:10:13,488 Ok 128 00:10:15,657 --> 00:10:17,284 Ti ho battuto 129 00:10:18,076 --> 00:10:19,828 - Ciao - Ciao amico 130 00:10:19,994 --> 00:10:21,496 Ciao Carmen 131 00:10:21,996 --> 00:10:23,248 E'Carmen 132 00:10:23,414 --> 00:10:27,089 - Dai, sbrigati - Allora, hai sentito, vero? Sì, sì 133 00:10:27,252 --> 00:10:29,675 Buone notizie, è molto bella 134 00:10:30,839 --> 00:10:32,261 Ok, Holly. 135 00:10:32,423 --> 00:10:34,300 4 chilogrammi 136 00:10:34,467 --> 00:10:37,061 Stanno tutti bene 137 00:10:37,220 --> 00:10:40,019 Tu, stupido tossicodipendente Perché hai chiamato questo numero? 138 00:10:40,181 --> 00:10:42,354 Sto cercando di dirtelo, amico 139 00:10:42,517 --> 00:10:45,487 Ieri notte qualcuno è entrato in casa mia 140 00:10:45,687 --> 00:10:47,155 - Mi hanno derubato - Cosa? 141 00:10:47,313 --> 00:10:51,864 Sì, qualcuno ha preso tutta la nostra merce, ok? 142 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 Tutti quanti 143 00:10:55,697 --> 00:10:57,995 Mi ha sentito, signor White? 144 00:10:58,199 --> 00:11:00,293 La roba blu è eccellente 145 00:11:00,451 --> 00:11:02,704 Sapevano esattamente dove guardare 146 00:11:03,204 --> 00:11:06,549 Voglio dire, dì qualcosa, amico, capito? Urla a me o a qualcun altro! Dai! 147 00:11:07,333 --> 00:11:09,051 Signor Bianco 148 00:11:11,212 --> 00:11:12,714 Oh mio Dio! 149 00:11:13,548 --> 00:11:15,346 No 150 00:11:17,969 --> 00:11:21,564 Va bene, va bene, va bene 151 00:11:28,146 --> 00:11:30,865 Andiamo, Hank, ha fame Tutti qui molto 152 00:11:31,024 --> 00:11:33,118 Beh, stavo portando la birra 153 00:11:33,276 --> 00:11:34,869 Finalmente 154 00:11:35,028 --> 00:11:36,655 Ok ragazzi, andiamo 155 00:11:36,821 --> 00:11:40,667 Abbiamo freddo, medio e molto caldo 156 00:11:41,075 --> 00:11:43,077 Ho dei soldi sul petto 157 00:11:43,244 --> 00:11:46,418 - “Los Pollos Hermanos”? - Sì, davvero, assaggialo 158 00:11:46,581 --> 00:11:49,926 Penso che questi pezzi generino Per la competizione tra ristoranti KFC 159 00:11:50,293 --> 00:11:52,170 Questa ragazzina ha fame 160 00:11:52,337 --> 00:11:53,759 Datemelo 161 00:11:53,922 --> 00:11:56,095 Caro, sì 162 00:11:56,257 --> 00:11:57,930 Hai dell'insalata di cavolo? 163 00:11:58,092 --> 00:11:59,765 No, no, no, andiamo, per l'amor di Dio, Skye! 164 00:12:00,762 --> 00:12:04,266 - Non attorno al tavolo, si mangia -Sono solo le tette di Hank. 165 00:12:04,432 --> 00:12:07,561 -È il seno di mia cognata - Quanto sei rurale? 166 00:12:08,394 --> 00:12:10,192 Hank, mi ricordo oggi 167 00:12:10,355 --> 00:12:12,699 In cui mi hai parlato della sicurezza dei bambini? 168 00:12:12,857 --> 00:12:13,949 Sì 169 00:12:14,108 --> 00:12:16,611 Sì, sì, a cosa stai pensando? Recinzione o protezione? 170 00:12:16,778 --> 00:12:20,578 Sì, no in realtà Pensavo ad un allarme 171 00:12:20,782 --> 00:12:24,753 Ci sono nuovi sistemi, adesso I dispositivi sonar ora hanno... 172 00:12:24,911 --> 00:12:27,164 Se qualcosa cade alla sua portata Suona l'allarme 173 00:12:27,330 --> 00:12:28,377 Bellissimo 174 00:12:28,539 --> 00:12:31,418 - Sembra costoso - Ebbene sì 175 00:12:31,584 --> 00:12:36,306 Ma per il bambino, intendo... - Beh, perché no... 176 00:12:37,298 --> 00:12:39,471 Perché non lasci che io e Mary... Che ve lo presentiamo? 177 00:12:39,634 --> 00:12:42,103 - Naturalmente - No, no, grazie 178 00:12:42,303 --> 00:12:44,806 No, no, per favore Tornerò presto al lavoro 179 00:12:44,973 --> 00:12:46,691 Ce ne occuperemo noi 180 00:12:46,849 --> 00:12:48,817 Tornerai presto al lavoro? 181 00:12:49,602 --> 00:12:51,525 Dato che hanno programmato la data dell'intervento per te 182 00:12:51,688 --> 00:12:55,989 Ho pensato che fosse una buona idea Per fare un po' di soldi 183 00:12:57,568 --> 00:13:02,699 Beh, dobbiamo pensarci, Skyler. Nella posizione migliore per il bambino 184 00:13:02,865 --> 00:13:06,995 Credo che avere sua madre al suo fianco Almeno per i primi anni... 185 00:13:08,079 --> 00:13:12,255 Gestiremo i nostri affari in termini di denaro Te lo prometto 186 00:13:12,417 --> 00:13:16,092 Cosa? Hai una macchina da stampa in garage Produci banconote da $ 50? 187 00:13:16,254 --> 00:13:17,346 Lo spero 188 00:13:17,505 --> 00:13:19,553 Mia madre dice addirittura che troverò un lavoro 189 00:13:19,716 --> 00:13:23,346 Esatto, tutti contribuiscono 190 00:13:24,345 --> 00:13:26,848 Perché non riceviamo mai cibo cinese? 191 00:13:34,439 --> 00:13:36,112 Mi importa di lei 192 00:13:36,691 --> 00:13:38,364 Mi importa di lei 193 00:13:47,285 --> 00:13:50,209 Sì, brava ragazza 194 00:13:50,371 --> 00:13:52,749 Brava ragazza 195 00:13:52,915 --> 00:13:55,213 La mia bambina, vero? 196 00:14:07,055 --> 00:14:10,650 Vuoi vedere qualcosa? 197 00:14:11,893 --> 00:14:13,520 Vieni 198 00:14:14,103 --> 00:14:16,526 Lo so, lo so 199 00:14:21,069 --> 00:14:22,571 Sì 200 00:14:29,160 --> 00:14:30,753 Aspetta 201 00:14:31,746 --> 00:14:34,590 Vuoi vedere cosa ha fatto tuo padre per te? 202 00:14:36,918 --> 00:14:38,591 Te lo mostrerò 203 00:14:39,462 --> 00:14:41,635 Ecco, vieni più vicino 204 00:14:44,092 --> 00:14:45,719 Vuoi vedere? 205 00:14:58,731 --> 00:15:02,986 Esatto, tuo padre ha fatto così 206 00:15:08,950 --> 00:15:11,328 Tuo padre l'ha fatto per te 207 00:15:22,338 --> 00:15:25,308 Questo posto è ancora intatto 208 00:15:25,466 --> 00:15:28,845 Perché non hai un computer e la sua attrezzatura? Siamo nel XX secolo 209 00:15:29,011 --> 00:15:30,558 Che diavolo stai facendo qui? 210 00:15:30,721 --> 00:15:32,769 - Esci - No, hai preso tu la cosa nascosta 211 00:15:32,974 --> 00:15:34,942 Ho sentito tutti i messaggi telefonici e lo sapevo 212 00:15:35,101 --> 00:15:38,105 Lo sapevi, vero? Bene, congratulazioni, Einstein. 213 00:15:38,271 --> 00:15:42,071 Mi ha lasciato nel panico tutto il giorno È come se avessi trascurato la mia responsabilità 214 00:15:42,233 --> 00:15:45,828 - E sei stato tu a prenderlo! - Stai zitto 215 00:15:46,279 --> 00:15:48,657 Abbassa la voce 216 00:15:53,327 --> 00:15:55,500 “Come se avessi trascurato la tua responsabilità”? 217 00:15:55,663 --> 00:15:59,463 Quando mai sei stato al comando, Jesse? 218 00:15:59,625 --> 00:16:02,174 Hai perso la testa per qualunque cosa fosse? 219 00:16:02,336 --> 00:16:05,590 Cos'era quella, eroina? 220 00:16:07,508 --> 00:16:08,634 Gesù 221 00:16:09,093 --> 00:16:11,516 Era il mio giorno libero, amico E quello che faccio nel mio giorno libero... 222 00:16:11,679 --> 00:16:14,023 "Le tue vacanze"? Sii preparato, drogato 223 00:16:14,182 --> 00:16:16,310 Pronti per l'affare più grande della nostra vita 224 00:16:16,517 --> 00:16:19,896 Sono riuscito a malapena a portarlo a termine Questo non è grazie a te 225 00:16:20,062 --> 00:16:24,192 Mi ha fatto perdere la nascita di mia figlia 226 00:16:26,527 --> 00:16:27,904 Tu, uomo spregevole 227 00:16:31,032 --> 00:16:32,124 Quanto? 228 00:16:33,367 --> 00:16:37,088 - Quanto cosa? - Quanto hai ottenuto dall'affare? 229 00:16:40,541 --> 00:16:42,669 1,2 milioni 230 00:16:43,628 --> 00:16:45,301 6centomila per ciascuno di noi 231 00:16:45,463 --> 00:16:47,306 480 mila 232 00:16:47,715 --> 00:16:50,059 Sol ha uno sconto del 20%. 233 00:16:50,718 --> 00:16:53,938 E allora dove sono i miei soldi? 234 00:16:55,181 --> 00:16:56,649 Che cosa? 235 00:16:58,434 --> 00:17:00,732 Stai scherzando, vero? 236 00:17:02,438 --> 00:17:04,816 Se ti do quei soldi 237 00:17:04,982 --> 00:17:07,201 Morirai entro una settimana 238 00:17:08,986 --> 00:17:11,990 Ascolta amico, ho smesso con l'eroina 239 00:17:12,156 --> 00:17:15,581 Non mi piaceva comunque Mi ha fatto venire la nausea 240 00:17:15,743 --> 00:17:17,711 E metanfetamine 241 00:17:18,120 --> 00:17:21,249 Sai che posso rinunciarci 242 00:17:21,415 --> 00:17:24,043 Non ne faccio più uso, signor White. 243 00:17:24,210 --> 00:17:25,837 Davvero 244 00:17:37,682 --> 00:17:40,276 Dimostramelo, pipì nella tazza 245 00:17:40,434 --> 00:17:43,313 - Quanto sei davvero gay - Ci ha urinato dentro 246 00:17:43,479 --> 00:17:45,857 Vendono scatole di prova nelle farmacie 247 00:17:46,023 --> 00:17:49,402 Se sei pulito, dai i tuoi soldi Fino all'ultimo centesimo 248 00:17:50,736 --> 00:17:51,908 No, giusto? 249 00:17:52,947 --> 00:17:55,621 Beh, finché non sarai completamente pulito Devi dipendere 250 00:17:55,783 --> 00:17:58,787 Sul tatto degli estranei di provare estasi 251 00:17:58,953 --> 00:18:01,797 Quello e la tua fidanzatina dipendente 252 00:18:29,525 --> 00:18:31,152 Non a pancia in giù, Walt. 253 00:18:31,319 --> 00:18:34,118 Non la metto a pancia in giù 254 00:18:34,280 --> 00:18:36,954 Lo metterò da un lato Vuoi trattenerla? 255 00:18:37,158 --> 00:18:38,910 - Sì - Ecco 256 00:18:39,076 --> 00:18:41,625 Nel caso in cui decidessi di vomitare 257 00:18:41,787 --> 00:18:46,588 Mi avvolgerò in un asciugamano sottile e pulito In questo modo l'ho messo sotto 258 00:18:47,501 --> 00:18:49,879 Produce "hamasher schlemmer" Uno speciale di questi 259 00:18:50,046 --> 00:18:52,515 - Non provoca allergie - Davvero? 260 00:18:53,174 --> 00:18:55,017 Secondo me un asciugamano fa al caso mio 261 00:18:58,929 --> 00:19:00,602 Che succede, Skyler? 262 00:19:01,682 --> 00:19:05,858 Tuo figlio, incredibile Vieni a vedere cosa ha fatto 263 00:19:11,192 --> 00:19:15,288 - Te l'ho detto che non è ancora pronto - Mostraglielo, caro 264 00:19:34,715 --> 00:19:37,264 Oh mio Dio, figliolo, è fantastico 265 00:19:37,426 --> 00:19:38,894 "Flynn" 266 00:19:39,053 --> 00:19:41,476 Questo è fantastico 267 00:19:42,139 --> 00:19:45,063 Safewalletright.com 268 00:19:45,893 --> 00:19:48,487 Bene, prima lo dirò a tutti 269 00:19:50,064 --> 00:19:53,989 Aspetta un attimo, non stai chiedendo soldi È vero, figliolo? 270 00:19:54,151 --> 00:19:56,153 Sì, questa è l'idea del sito 271 00:19:56,320 --> 00:19:59,494 Louis mi ha aiutato ad aprire un conto PayPal. 272 00:20:00,241 --> 00:20:03,495 -Vedere? -Ma non possiamo chiedere soldi 273 00:20:05,246 --> 00:20:06,623 "Walt" 274 00:20:08,332 --> 00:20:09,800 Ok 275 00:20:10,876 --> 00:20:14,050 Apprezzo davvero quello che hai fatto 276 00:20:14,588 --> 00:20:16,761 Mostrami cosa hai inserito dopo 277 00:20:18,926 --> 00:20:22,897 Questa è stata solo una sua idea Ci ha lavorato duro 278 00:20:23,055 --> 00:20:25,103 - Lascia che ti aiuti - "Skylar" 279 00:20:25,266 --> 00:20:29,191 Il... non puoi chiedergli di chiuderla a chiave 280 00:20:29,353 --> 00:20:33,324 -Lo schiaccerai - Va bene, Skyler. 281 00:20:35,693 --> 00:20:40,620 Perché lo dici come se fosse una parolaccia? 282 00:20:50,374 --> 00:20:52,297 Questo è pazzesco 283 00:20:52,460 --> 00:20:54,633 Ho un sacco di soldi 284 00:20:54,795 --> 00:20:57,719 Tanto che l'ho contato Pesato su una bilancia pesapersone 285 00:20:57,882 --> 00:21:01,307 Tuttavia non posso spenderli La mia famiglia non poteva assolutamente sapere della sua esistenza 286 00:21:01,469 --> 00:21:04,348 Tutti pensano che sto andando in rovina 287 00:21:04,513 --> 00:21:06,060 Voglio dire, questo... 288 00:21:06,807 --> 00:21:07,899 Questo è pazzesco 289 00:21:08,642 --> 00:21:11,145 Ecco perché, secondo me I banditi accompagnano le donne cadute 290 00:21:11,812 --> 00:21:12,938 Cosa? 291 00:21:13,314 --> 00:21:14,657 Puttane 292 00:21:14,815 --> 00:21:16,817 Non hai mai assistito a delle lauree? Temperatura molto alta? 293 00:21:17,860 --> 00:21:19,487 Sì, ho assistito a diplomi Temperatura molto elevata 294 00:21:19,653 --> 00:21:22,623 - Ma non vedo cosa c'entri questo con il nostro argomento - Forse hai bisogno di una stronza 295 00:21:22,823 --> 00:21:25,497 Più di quanto ti serva una moglie Puoi fidarti di lei con i tuoi segreti 296 00:21:25,659 --> 00:21:27,252 -Solo... - A cosa serve il denaro? 297 00:21:27,411 --> 00:21:30,005 Cosa non puoi spendere? L'albero cade nella foresta... 298 00:21:30,164 --> 00:21:33,759 Capisci cosa intendo, non c'è spazio per la comunicazione, giusto? 299 00:21:35,002 --> 00:21:36,345 Assolutamente 300 00:21:36,504 --> 00:21:37,926 Vediamo cos'altro si può fare? 301 00:21:38,088 --> 00:21:40,432 Puoi dire: "Trovato Una borsa piena di soldi 302 00:21:40,591 --> 00:21:42,389 "Accanto alla ferrovia" 303 00:21:42,551 --> 00:21:45,145 No? entrambi? Questo mi va bene 304 00:21:46,055 --> 00:21:47,147 Zio Maury 305 00:21:48,140 --> 00:21:49,437 Sì 306 00:21:50,392 --> 00:21:52,144 Sì, «ci sono tanti ricordi felici 307 00:21:52,353 --> 00:21:54,276 Di zio Murray che mi fa dondolare sulle ginocchia 308 00:21:54,438 --> 00:21:57,157 Abbiamo perso le tracce del grande pervertito anni fa 309 00:21:57,358 --> 00:22:00,578 "Ma è morto e mi ha lasciato milioni." - No, no 310 00:22:00,736 --> 00:22:06,038 Non deve essere una fortuna cieca O un parente immaginario che ci ha salvato 311 00:22:06,200 --> 00:22:08,794 No, quei soldi li ho guadagnati io stesso 312 00:22:09,537 --> 00:22:11,505 Ora diventa creativo con mio figlio Il suo sito web 313 00:22:11,664 --> 00:22:15,714 "Savewaltright.com" Cerca regali anonimi 314 00:22:15,876 --> 00:22:19,597 Hai idea di come mi sento a riguardo? 315 00:22:23,551 --> 00:22:26,896 Sì, guarda questo Ha un account e tutto 316 00:22:27,054 --> 00:22:30,399 L'accattonaggio online, ecco di cosa si tratta 317 00:22:30,558 --> 00:22:33,732 Tintinna con una tazza di latta Davanti al mondo intero 318 00:22:33,894 --> 00:22:36,522 Sì, non ci sono problemi accertati al riguardo 319 00:22:36,689 --> 00:22:39,909 Walter, vedi la risposta qui È davanti ai miei occhi 320 00:22:40,067 --> 00:22:42,911 -Devo dirtelo? - Lo so, lo so 321 00:22:43,070 --> 00:22:45,414 Pensi che io abbia una situazione finanziaria 322 00:22:45,573 --> 00:22:47,746 Sul sito web di mio figlio, ma ovviamente no 323 00:22:47,908 --> 00:22:50,582 Non voglio che la mia famiglia pensi che esista 324 00:22:50,744 --> 00:22:52,963 Mohsen Gharib ci ha salvato 325 00:22:53,122 --> 00:22:56,126 Non uno strano filantropo, ma un individuo 326 00:22:56,292 --> 00:22:58,670 Ciò potrebbe sollevare molte domande, ma... 327 00:22:58,836 --> 00:23:00,930 Concentrati con me 328 00:23:01,088 --> 00:23:02,681 - I morti viventi 329 00:23:04,258 --> 00:23:07,683 Conosco qualcuno che conosce qualcun altro Conosce qualcuno come Ryan Man. 330 00:23:07,845 --> 00:23:11,270 Vive con sua madre Nel seminterrato in Bielorussia 331 00:23:11,432 --> 00:23:14,402 Quindi buona fortuna con la consegna Il suo grasso culo russo 332 00:23:14,560 --> 00:23:18,030 Ehi, è un fantastico hacker informatico 333 00:23:18,188 --> 00:23:20,862 Può hackerare computer a caso... 334 00:23:21,025 --> 00:23:24,746 ...in tutto il mondo trasformandolo Ai morti viventi che eseguono i suoi ordini 335 00:23:24,945 --> 00:23:29,416 Ad esempio può farne 20 o 30mila 336 00:23:29,575 --> 00:23:32,954 Da ogni parte arriva una piccola donazione "Stati Uniti" e "Canada" 337 00:23:33,120 --> 00:23:35,214 10, 20 o 50 dollari a persona 338 00:23:35,372 --> 00:23:38,672 Tutto interamente pagato e bellissimo Puro e irrintracciabile 339 00:23:38,834 --> 00:23:42,805 Dalle brave persone del mondo Del signor Walter H. White 340 00:23:42,963 --> 00:23:45,136 Angelo del cancro 341 00:23:45,299 --> 00:23:49,020 Ho una sensazione calma e confusa Solo per pensarci 342 00:23:52,473 --> 00:23:57,479 È un mascalzone, ecco cos'è Mi critica sempre 343 00:23:58,479 --> 00:23:59,981 Non molto 344 00:24:00,147 --> 00:24:02,650 Voglio dire, chi crede di essere, giusto? 345 00:24:02,816 --> 00:24:05,569 Voglio dire, prima gliel'ho insegnato 346 00:24:05,736 --> 00:24:08,831 Si comporta sempre come se fossi un immigrato Lavora come server gratuitamente 347 00:24:19,583 --> 00:24:21,426 E ora il cotone 348 00:24:27,257 --> 00:24:28,349 Ago? 349 00:24:30,427 --> 00:24:33,681 - Non so perché ne hai bisogno, in primo luogo? - Esattamente 350 00:24:35,015 --> 00:24:38,519 Questo è ciò che intendo nello specifico 351 00:24:47,528 --> 00:24:51,032 Appiattiscilo contro la pelle in modo che non si muova troppo 352 00:24:55,744 --> 00:24:58,042 Quanto ti deve per ciascuno? 353 00:24:59,331 --> 00:25:01,709 480 354 00:25:01,917 --> 00:25:05,262 Diavolo, mi sarei arrabbiato anch'io Se qualcuno mi deve 500 dollari 355 00:25:05,421 --> 00:25:07,674 No, no 356 00:25:08,382 --> 00:25:10,225 480 mila dollari 357 00:25:12,052 --> 00:25:13,224 Cosa? 358 00:25:15,264 --> 00:25:16,732 Che cosa? 359 00:25:17,182 --> 00:25:18,980 Mille 360 00:25:21,061 --> 00:25:22,904 Non dormire sulla schiena, amore mio Potresti vomitare 361 00:25:23,063 --> 00:25:26,408 Dormi dalla tua parte 362 00:25:36,577 --> 00:25:37,829 E lei dice: 363 00:25:37,995 --> 00:25:41,590 “Non predicarmi”, e io rispondo: “Non ti predicherò 364 00:25:41,749 --> 00:25:44,468 Piuttosto parlo di cose Le basi della vita, capisci? 365 00:25:44,626 --> 00:25:47,505 "Parlo di vita e di morte." 366 00:25:47,671 --> 00:25:50,424 Voglio dire, cosa stiamo facendo qui 367 00:25:50,591 --> 00:25:52,685 Naturalmente Becky lo sa 368 00:25:58,432 --> 00:25:59,900 Mio padre? 369 00:26:00,100 --> 00:26:02,273 Mi sono addormentato, vengo subito 370 00:26:16,617 --> 00:26:18,119 Mio padre? 371 00:26:19,912 --> 00:26:21,129 Papà, ehi 372 00:26:21,288 --> 00:26:23,791 Papà, non è quello che sembra 373 00:26:24,541 --> 00:26:26,134 Mio padre 374 00:26:27,836 --> 00:26:30,680 Papà, puoi aspettare un attimo, lasciami... Parlami un momento 375 00:26:30,839 --> 00:26:31,965 No, papà 376 00:26:32,132 --> 00:26:34,476 Per l'amor di Dio, padre 377 00:26:38,055 --> 00:26:39,477 Mio padre? 378 00:26:40,933 --> 00:26:43,982 No, papà, no, fermati! Non toccarlo papà! 379 00:26:44,144 --> 00:26:46,522 - Fermati, padre, lascialo fare! - Bastardo 380 00:26:46,688 --> 00:26:51,319 No, papà, fermati! Fermata! Fermati, papà! 381 00:26:51,485 --> 00:26:54,364 - Stai lontano da me, amico, stai indietro - "Jesse" 382 00:26:54,530 --> 00:26:55,622 - No, Jesse! - Stai indietro! 383 00:26:55,781 --> 00:26:58,534 - Ok, calmatevi tutti! - Cosa c'è che non va in te, amico? 384 00:26:58,700 --> 00:27:02,045 - Perché ti picchierò - Miserabile idiota 385 00:27:02,204 --> 00:27:04,332 - Fuori di qui! - Pago l'affitto, bastardo! 386 00:27:04,498 --> 00:27:06,000 Hai capito? Ho i diritti civili 387 00:27:06,500 --> 00:27:07,968 No, papà! Va bene! 388 00:27:08,168 --> 00:27:10,671 Per l'amor di Dio, Jesse, no, per favore, andiamo 389 00:27:11,338 --> 00:27:13,682 Pago l'affitto 390 00:27:15,384 --> 00:27:17,853 Tornerai in riabilitazione Oggi e subito 391 00:27:18,011 --> 00:27:20,434 Ascolta, quello che è successo è che eravamo... 392 00:27:20,597 --> 00:27:22,270 Ne stavamo parlando adesso 393 00:27:22,432 --> 00:27:24,685 - Davvero? - Sì, e stavo per dirtelo, capisci? 394 00:27:24,852 --> 00:27:27,355 - Se me lo permetti - 18 mesi 395 00:27:27,521 --> 00:27:30,991 Sono rimasta pulita per 18 mesi, Jane. Perché? Perché usi? 396 00:27:32,526 --> 00:27:34,369 Mi sono vestito, capito? 397 00:27:34,987 --> 00:27:36,330 Tipo cosa? 398 00:27:36,488 --> 00:27:38,536 Cosa, pensi che ne sia orgoglioso? 399 00:27:38,699 --> 00:27:40,576 Oppure lo sto facendo intenzionalmente? 400 00:27:40,742 --> 00:27:42,210 Mentendomi... 401 00:27:42,369 --> 00:27:45,373 Andare a letto con questo bastardo perdente E con lui faceva uso di droga 402 00:27:45,539 --> 00:27:46,756 Hai bisogno di qualcuno che conosca qualcuno 403 00:27:46,915 --> 00:27:49,885 Il suo nome è "Jesse" E tu non sai niente di lui 404 00:27:50,043 --> 00:27:52,717 Parliamo di riabilitazione ogni sera E' una sua idea 405 00:27:52,880 --> 00:27:55,804 Parli di riabilitazione? Oh mio Dio, non è meraviglioso? 406 00:27:56,550 --> 00:28:00,896 Grazie per non avermi giudicato 24 ore al giorno 407 00:28:01,054 --> 00:28:04,979 Perché è esattamente ciò di cui ho bisogno Quel qualcuno mi condanna sempre 408 00:28:06,977 --> 00:28:08,069 Ok 409 00:28:08,228 --> 00:28:10,606 Sai di cosa hai bisogno? Ti dirò esattamente di cosa hai bisogno 410 00:28:10,772 --> 00:28:11,864 Cosa stai facendo? 411 00:28:12,024 --> 00:28:14,743 - Cosa fai? - Chiama la polizia 412 00:28:15,360 --> 00:28:18,705 - Papà, papà, no, non farlo - Per l'amor di Dio, andiamo! 413 00:28:18,864 --> 00:28:20,958 - No, papà, non farlo -Ci ho provato per 10 anni 414 00:28:21,116 --> 00:28:22,663 Di amore e comprensione 415 00:28:22,826 --> 00:28:26,000 Forse ne hai davvero bisogno Marcire in una cella di prigione 416 00:28:26,163 --> 00:28:27,585 No, papà 417 00:28:27,748 --> 00:28:31,173 Sì, vorrei denunciare l'uso di droga In un edificio di mia proprietà 418 00:28:31,335 --> 00:28:34,635 - Mio padre, mio padre, no - No, è in corso ed è un'attività illegale 419 00:28:34,796 --> 00:28:36,594 -Vorrei parlare con qualcuno - Papà 420 00:28:36,757 --> 00:28:39,431 - Pregheresti per me, per favore? - Ok, andremo al centro di riabilitazione 421 00:28:39,593 --> 00:28:41,687 Non mi interessa se se ne va In un centro di riabilitazione 422 00:28:41,845 --> 00:28:44,314 - Voglio che tu vada - Va bene, andrò domani mattina 423 00:28:44,473 --> 00:28:46,225 Oggi, non domani 424 00:28:46,391 --> 00:28:49,691 Devo chiamare il lavoro Ha fermato il giornale 425 00:28:49,853 --> 00:28:53,858 Quando sono andato in riabilitazione in precedenza Le mie piante sono morte perché non le hai annaffiate 426 00:28:56,276 --> 00:28:59,450 Per favore, papà? 427 00:28:59,696 --> 00:29:00,868 io andrò 428 00:29:01,031 --> 00:29:03,625 Polizia di Albuquerque Come trasferisco la tua chiamata? 429 00:29:04,493 --> 00:29:06,120 Domani 430 00:29:06,620 --> 00:29:07,997 Ciao? 431 00:29:10,290 --> 00:29:11,837 Ciao? 432 00:29:12,292 --> 00:29:13,794 Scusa, ho fatto un errore 433 00:29:19,299 --> 00:29:20,471 Domani 434 00:29:39,111 --> 00:29:40,829 Intendevi davvero quello che hai detto? 435 00:29:42,572 --> 00:29:44,199 Non lo so 436 00:29:45,158 --> 00:29:47,832 Penso solo se avessimo abbastanza soldi 437 00:29:48,578 --> 00:29:51,331 Nessuno ci obbligherà a fare nulla 438 00:30:20,652 --> 00:30:22,199 Lascialo squillare 439 00:30:22,362 --> 00:30:24,865 No, voglio sapere chi sta chiamando 440 00:30:26,950 --> 00:30:28,793 Va tutto bene, Holly. 441 00:30:29,119 --> 00:30:31,213 Va tutto bene, tesoro 442 00:30:31,872 --> 00:30:33,124 Buona fortuna 443 00:30:33,290 --> 00:30:36,885 Ma sono sicuro che ne sarà contento Scrivendo qualcosa... 444 00:30:37,044 --> 00:30:41,800 في الواقع, لقد دخل الآن Quindi aspetta un attimo 445 00:30:42,424 --> 00:30:44,142 - Cosa? - Lei è una di... 446 00:30:44,301 --> 00:30:48,397 Uno dei tuoi vecchi studenti Vuoi una lettera di raccomandazione 447 00:30:48,764 --> 00:30:51,893 Ok, grazie 448 00:30:52,059 --> 00:30:55,233 Tesoro, penso che il bambino abbia fame 449 00:30:56,396 --> 00:30:59,650 Parla Walter White - Ciao, Walter White. 450 00:31:03,779 --> 00:31:06,248 Scusa, ma faccio fatica a ricordare... 451 00:31:06,406 --> 00:31:07,953 Sono Jane 452 00:31:08,116 --> 00:31:10,084 Sai, Jesse e Jane. 453 00:31:10,243 --> 00:31:11,540 حبيبة "جيسي" المدمنة 454 00:31:11,703 --> 00:31:16,800 Sì, sì, certo È passato davvero tanto tempo 455 00:31:16,958 --> 00:31:18,551 Per l'amor di Dio Vai in un posto sicuro per parlare 456 00:31:18,710 --> 00:31:23,432 Naturalmente sì Lo sto cercando mentre parliamo 457 00:31:26,134 --> 00:31:29,434 Come hai avuto questo numero? Te l'ha dato Jesse? 458 00:31:29,596 --> 00:31:32,395 Jesse vuole solo la sua parte 459 00:31:32,557 --> 00:31:34,104 Niente di più, niente di meno 460 00:31:34,267 --> 00:31:35,769 Di cosa stai parlando? 461 00:31:35,936 --> 00:31:37,609 480 mila 462 00:31:41,608 --> 00:31:45,454 - Ti dico dei soldi - Dimmi tutto 463 00:31:49,574 --> 00:31:52,623 Allora, cos'è questo? 464 00:31:54,287 --> 00:31:56,460 È un ricatto di qualche tipo? 465 00:31:56,623 --> 00:31:58,625 Questo ti sto dicendo Essere onesti con Jesse. 466 00:31:58,792 --> 00:32:00,294 E portagli ciò che gli devi 467 00:32:00,460 --> 00:32:01,928 Non lo chiamo ricatto 468 00:32:02,087 --> 00:32:05,307 Io lo chiamo muoversi E sii una persona rispettabile 469 00:32:05,465 --> 00:32:07,058 Io lo chiamo ricatto 470 00:32:07,217 --> 00:32:11,017 Chiama il mio numero di casa e parla con mia moglie 471 00:32:11,847 --> 00:32:13,269 Qual è il tuo vantaggio da ciò? 472 00:32:13,473 --> 00:32:16,818 Quanta eroina puoi comprare? Per mezzo milione di dollari? 473 00:32:18,270 --> 00:32:20,989 Per tua informazione, sto risparmiando i soldi di Jesse per lui 474 00:32:21,148 --> 00:32:23,321 E ne otterrà ogni dollaro 475 00:32:23,483 --> 00:32:24,985 Lo farà lui, non tu 476 00:32:25,152 --> 00:32:26,825 Quando vedo che è il momento giusto 477 00:32:26,987 --> 00:32:29,490 Ma non contribuirò alle sue dosi eccessive 478 00:32:30,031 --> 00:32:32,409 Digli che se smette di prendere la droga... 479 00:32:32,576 --> 00:32:34,624 -Se entrambi smettete di usare... - Sai una cosa? 480 00:32:34,786 --> 00:32:36,504 Ritiro le mie parole, questo è un ricatto 481 00:32:36,663 --> 00:32:39,086 Perché da quello che so di te, il tuo insegnante di scuola superiore 482 00:32:39,249 --> 00:32:41,923 Si è trasformato in uno spacciatore Ha un fratello nella polizia antidroga 483 00:32:42,085 --> 00:32:45,339 Sarebbe una bellissima storia Scommetto che lo parleranno nei notiziari locali 484 00:32:46,214 --> 00:32:51,311 Dai a Jesse la sua parte stasera Oppure ti ucciderò 485 00:32:59,311 --> 00:33:00,403 Fanculo 486 00:33:04,024 --> 00:33:07,028 È un insegnante di scuola superiore Cosa ti darà? Brutto segno? 487 00:33:07,194 --> 00:33:09,868 Ti manda a pulire la gomma? 488 00:33:11,364 --> 00:33:15,835 Non andrai davvero alla polizia, vero? 489 00:33:16,203 --> 00:33:18,205 Non dovremo farlo, pagherà lui 490 00:33:19,539 --> 00:33:20,791 E se non lo facesse? 491 00:33:20,957 --> 00:33:22,880 È il proprietario di Jesse. 492 00:33:23,043 --> 00:33:27,549 Tu hai ragione qui e lui ha torto Non è stupido, pagherà 493 00:33:32,052 --> 00:33:33,895 Che succede, sul serio? 494 00:33:34,054 --> 00:33:36,477 Non vuoi mezzo milione di dollari? 495 00:33:36,640 --> 00:33:40,235 Vuoi rinunciare ai tuoi beni terreni? Diventare un eremita? 496 00:33:42,229 --> 00:33:45,950 No, ma non sono uno di loro 497 00:33:46,107 --> 00:33:49,407 Nemmeno tu 498 00:33:55,075 --> 00:33:57,419 Voglio dire, è il mio partner 499 00:34:00,580 --> 00:34:02,378 Sono il tuo partner 500 00:34:10,715 --> 00:34:12,763 Il più grande animale terrestre di tutta la Terra 501 00:34:12,926 --> 00:34:15,645 Vive in un ambiente sociale principale ristretto 502 00:34:15,804 --> 00:34:17,932 È guidato dalla femmina più grande del branco 503 00:34:19,849 --> 00:34:22,944 Chiudi gli occhi e dormi 504 00:35:15,280 --> 00:35:19,251 Alla fine si addormentò 505 00:35:23,163 --> 00:35:26,838 Cosa stai facendo, stai imparando qualcosa sugli elefanti? 506 00:35:37,510 --> 00:35:41,856 Tesoro, ho finito i pannolini Ti dispiace uscire? 507 00:36:19,219 --> 00:36:20,721 "Jesse" 508 00:36:21,262 --> 00:36:22,889 Non tu 509 00:36:36,903 --> 00:36:38,871 Ben fatto con i pantaloni 510 00:36:45,995 --> 00:36:48,248 Come faccio a sapere che resterà in silenzio? 511 00:36:48,748 --> 00:36:50,842 Non posso esserne sicuro 512 00:36:53,586 --> 00:36:56,385 Non avrai mai più nostre notizie 513 00:36:59,509 --> 00:37:02,388 Non puoi vedere chiaramente, Jesse. 514 00:37:02,929 --> 00:37:04,556 Commetti un errore 515 00:37:20,488 --> 00:37:23,287 - Sai di cosa si tratta? -C'è un sacco di formaggio 516 00:37:23,450 --> 00:37:25,077 È libertà 517 00:37:25,285 --> 00:37:28,129 Questo significa “Posso andare dove voglio 518 00:37:28,288 --> 00:37:30,632 E sarò chi voglio 519 00:37:30,874 --> 00:37:32,296 Cosa vuoi diventare? 520 00:37:32,459 --> 00:37:35,633 Dove vuoi andare? In America "Sud"? "Europa"? "Australia"? 521 00:37:35,795 --> 00:37:39,140 La Nuova Zelanda fa parte dell'Australia? - “Nuova Zelanda” è “Nuova Zelanda” 522 00:37:39,299 --> 00:37:40,425 Vero 523 00:37:40,592 --> 00:37:43,812 "Nuova Zelanda" Lì hanno girato il film "Il Signore degli Anelli". 524 00:37:43,970 --> 00:37:46,894 Trasferiamoci lì secondo me Voglio dire, puoi applicare la tua arte 525 00:37:47,056 --> 00:37:49,855 Giusto? Puoi disegnare Palazzi locali e altri 526 00:37:50,018 --> 00:37:52,146 E divento un pilota rurale 527 00:37:52,312 --> 00:37:54,940 Sì, la Nuova Zelanda. Posso essere d'accordo su questo 528 00:37:55,106 --> 00:37:59,236 Ma penso di eccellere ovunque Finché stiamo insieme 529 00:38:06,451 --> 00:38:08,169 Ma prima dobbiamo farlo Smettere di drogarsi 530 00:38:08,328 --> 00:38:10,330 E non perché ci sia qualcuno che ci obbliga a farlo 531 00:38:10,497 --> 00:38:15,469 -Lo facciamo per noi, vero? - Sì, certo, per noi 532 00:38:15,627 --> 00:38:18,631 È tutto qui, non ce ne occuperemo noi, Jesse. 533 00:38:18,838 --> 00:38:19,885 Non lo faremo 534 00:38:20,048 --> 00:38:22,597 Of course not, no, no, no Siamo migliori di così 535 00:38:22,759 --> 00:38:25,433 Siamo molto meglio di così, suggerisco... 536 00:38:25,595 --> 00:38:29,475 Suggerisco di buttare via ciò che resta e di iniziare stasera 537 00:38:32,936 --> 00:38:34,904 Sì, possiamo farlo 538 00:38:35,438 --> 00:38:37,190 Senza dubbio 539 00:38:41,444 --> 00:38:43,196 Scusami 540 00:38:51,788 --> 00:38:53,540 Cosa posso offrirti? 541 00:38:54,666 --> 00:38:57,761 Vorrei un Fat Tire, per favore 542 00:39:03,883 --> 00:39:05,510 Fanculo 543 00:39:08,263 --> 00:39:10,061 Ciao caro 544 00:39:10,557 --> 00:39:12,935 No, non so cosa dirti 545 00:39:13,101 --> 00:39:17,447 Sono stato in 3 negozi finora Non ho trovato pannolini in nessuno di essi 546 00:39:17,939 --> 00:39:21,364 Dovrebbe essere per i neonati? 547 00:39:21,526 --> 00:39:24,450 E se portassi una taglia più grande e... 548 00:39:25,238 --> 00:39:27,286 Ok, ok, no, ho capito 549 00:39:27,448 --> 00:39:30,497 Ebbene no, continuerò la ricerca 550 00:39:30,660 --> 00:39:34,415 Adesso vado a Walmart, quindi... 551 00:39:34,747 --> 00:39:37,341 Sì, beh, ti amo 552 00:39:37,500 --> 00:39:39,173 Grazie 553 00:39:39,711 --> 00:39:41,429 Oh mio Dio 554 00:39:42,755 --> 00:39:44,632 Ben fatto 555 00:39:54,434 --> 00:39:56,528 Hanno trovato l'acqua su Marte 556 00:39:57,812 --> 00:39:58,938 Davvero 557 00:39:59,480 --> 00:40:01,608 Non so cosa fare con queste informazioni 558 00:40:01,774 --> 00:40:04,277 Ma che Dio li benedica per la loro scoperta 559 00:40:06,321 --> 00:40:08,744 Beh, in realtà 560 00:40:08,948 --> 00:40:13,670 Teoricamente possono separarsi Idrogeno dall'ossigeno 561 00:40:13,828 --> 00:40:18,083 E elaborarlo per alimentare i viaggi Carburante spaziale spaziale umano 562 00:40:18,249 --> 00:40:22,629 Trasformare “Marte” superficialmente Ad un'enorme stazione di servizio 563 00:40:22,795 --> 00:40:24,638 Se è così... 564 00:40:25,506 --> 00:40:29,477 Sì, viviamo in tempi meravigliosi 565 00:40:29,969 --> 00:40:34,600 - Brindisi d'acqua su “Marte” - Brindisi d'acqua su “Marte” 566 00:40:37,602 --> 00:40:40,776 Cosa hai ottenuto? Ragazza o ragazzo? 567 00:40:42,148 --> 00:40:44,321 - Una ragazzina - Che carino 568 00:40:44,484 --> 00:40:45,736 - Grazie - Congratulazioni 569 00:40:45,902 --> 00:40:46,994 Grazie 570 00:40:47,153 --> 00:40:49,656 -Ho una figlia - Davvero? 571 00:40:49,864 --> 00:40:51,491 Quanti anni ha? 572 00:40:51,658 --> 00:40:53,160 Abbastanza adulto per essere più consapevole 573 00:40:53,868 --> 00:40:55,996 Compirà 27 anni il mese prossimo 574 00:40:58,498 --> 00:41:01,798 -Hai altri figli? - Solo lei 575 00:41:03,211 --> 00:41:07,512 Ho un figlio che ha 16 anni Beh, ha quasi 16 anni 576 00:41:08,007 --> 00:41:11,807 Oh mio Dio, c'è uno spread, giusto? 577 00:41:12,512 --> 00:41:14,389 Ma aiuta 578 00:41:14,555 --> 00:41:17,479 Non ha ancora cambiato i pannolini, quindi... 579 00:41:17,642 --> 00:41:20,896 Questo è più di quanto potessi fare alla sua età 580 00:41:21,854 --> 00:41:24,698 Penso che i bambini stiano crescendo Più veloce in questi giorni 581 00:41:25,191 --> 00:41:28,161 Sì, sì, forse 582 00:41:29,862 --> 00:41:31,739 Qualche consiglio allora? 583 00:41:32,448 --> 00:41:35,577 Hai una figlia, hai qualche consiglio? 584 00:41:36,369 --> 00:41:39,373 No, non proprio, semplicemente li adoro 585 00:41:39,539 --> 00:41:41,212 Solo... sì 586 00:41:41,374 --> 00:41:44,969 Voglio dire, hanno le loro personalità 587 00:41:46,671 --> 00:41:48,218 Sì 588 00:41:49,257 --> 00:41:53,558 Ho un nipote 589 00:41:56,347 --> 00:41:59,817 Nipote... voglio dire, è un adulto 590 00:42:01,060 --> 00:42:06,362 Ma non puoi trattarli come bambini Oppure vivere la loro vita 591 00:42:06,858 --> 00:42:10,453 Ma comunque, voglio dire, c'è frustrazione 592 00:42:10,611 --> 00:42:12,158 Sai, quello... 593 00:42:12,321 --> 00:42:15,746 Oh mio Dio, è frustrante Chi accompagna sa: 594 00:42:15,908 --> 00:42:20,004 “Sì, in effetti, lo so "Cosa è meglio per te, quindi ascoltami." 595 00:42:22,165 --> 00:42:24,293 Ma ovviamente non ascoltano 596 00:42:26,461 --> 00:42:29,089 Voglio dire, cosa fai con uno così? 597 00:42:29,714 --> 00:42:31,182 Famiglia? 598 00:42:34,093 --> 00:42:37,597 Sì, famiglia 599 00:42:38,222 --> 00:42:40,771 Non puoi mai arrenderti 600 00:42:40,933 --> 00:42:44,028 Voglio dire, chi altro hai? 601 00:43:30,149 --> 00:43:32,868 Sono io, Jesse. 602 00:43:38,658 --> 00:43:42,162 Voglio solo parlare, Jesse. 603 00:44:19,699 --> 00:44:21,576 Oh mio Dio 604 00:44:37,884 --> 00:44:39,477 "Jesse" 605 00:44:44,557 --> 00:44:46,059 "Jesse" 606 00:44:48,060 --> 00:44:53,237 Svegliati, Jesse! 607 00:45:22,094 --> 00:45:23,937 No, no, no