1 00:00:04,797 --> 00:00:08,342 Ecco il mio curriculum. 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,846 Voglio dire, tecnicamente lo dice "curriculum vitae"... 3 00:00:12,013 --> 00:00:16,017 Che penso sia più professionale, ma, sai... 4 00:00:16,184 --> 00:00:17,727 Stessa cosa, più o meno. 5 00:00:17,894 --> 00:00:19,729 E'... wow, fantastico. 6 00:00:19,896 --> 00:00:22,899 Questa posizione è veramente a genere di cose senza esperienza. 7 00:00:23,065 --> 00:00:26,319 E qui non lo dice proprio... 8 00:00:26,485 --> 00:00:30,406 Ma ho un background solido nelle vendite. 9 00:00:30,573 --> 00:00:32,533 Sono praticamente un autodidatta, quindi... 10 00:00:32,700 --> 00:00:34,911 - E' eccellente, ma... - Eccellente. 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,245 io semplicemente... 12 00:00:36,412 --> 00:00:39,207 Sento davvero che potrei diventare un major... 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,501 Una risorsa importante per la tua forza vendita. 14 00:00:45,171 --> 00:00:47,423 Penso che ci sia un piccolo malinteso. 15 00:00:47,590 --> 00:00:49,300 Questo non è in realtà un lavoro di vendita. 16 00:00:49,467 --> 00:00:53,221 Voglio dire, sarei felice di prenderti in considerazione per una posizione di vendita... 17 00:00:53,387 --> 00:00:55,473 Ma tutti i nostri agenti è necessario avere la licenza... 18 00:00:55,640 --> 00:00:58,100 Avere almeno due anni esperienza sul campo... 19 00:00:58,309 --> 00:00:59,852 E di solito una laurea. 20 00:01:04,440 --> 00:01:06,692 Quello che farai sarà più come... 21 00:01:06,859 --> 00:01:08,736 Pubblicità. 22 00:01:21,749 --> 00:01:23,251 Ehi, Jesse. 23 00:01:23,417 --> 00:01:25,586 Ehi, amico. 24 00:01:25,753 --> 00:01:26,921 Ehi, amico. 25 00:01:27,088 --> 00:01:29,006 - Cosa succede? - Tasso? 26 00:01:29,173 --> 00:01:31,676 Dove ti sei tenuto? 27 00:01:34,512 --> 00:01:36,264 Sì, anche tu. 28 00:01:38,349 --> 00:01:41,185 Yo, perché vorresti farlo? questo lavoro stupido, comunque? 29 00:01:41,352 --> 00:01:43,187 Voglio dire, senza offesa. 30 00:01:43,354 --> 00:01:44,855 Perché sono in libertà vigilata, yo. 31 00:01:45,022 --> 00:01:48,401 Devo dimostrarlo a quell'uomo Sono riabilitato. 32 00:01:48,567 --> 00:01:51,654 Cittadino onesto, tutta quella merda. 33 00:01:51,862 --> 00:01:54,615 È anche un ottimo esercizio. 34 00:01:54,782 --> 00:01:57,451 Non puoi semplicemente stare lì, devi girare la freccia. 35 00:01:57,618 --> 00:02:00,913 Ci sono tutte queste mosse devi imparare, come "l'elicottero". 36 00:02:05,084 --> 00:02:07,336 Sì. Vedi, sì? 37 00:02:07,503 --> 00:02:08,879 Quella è una stronzata. 38 00:02:09,046 --> 00:02:10,715 Non sono ancora molto bravo. 39 00:02:10,881 --> 00:02:13,134 Mi hai davvero aperto gli occhi alle possibilità. 40 00:02:13,301 --> 00:02:15,594 - Sì. - Ehi, comunque... 41 00:02:16,762 --> 00:02:19,015 - Grazie per la boccata. - In qualsiasi momento. 42 00:02:19,181 --> 00:02:20,391 A proposito... 43 00:02:21,517 --> 00:02:24,895 Pensi che forse potresti collegarmi con un po' di cristallo? 44 00:02:25,646 --> 00:02:28,441 No, sono stato fuori dal business per un po'. 45 00:02:28,607 --> 00:02:30,901 A dire il vero, ora sto pensando di andare in pensione. 46 00:02:31,068 --> 00:02:33,112 - Che cosa? No. - Sì. 47 00:02:33,279 --> 00:02:35,698 Quella roba che hai fatto è incredibile. 48 00:02:35,906 --> 00:02:37,283 È stato davvero fantastico. 49 00:02:37,450 --> 00:02:38,659 Pensionamento? 50 00:02:39,744 --> 00:02:41,162 Non posso sentirlo. 51 00:02:41,329 --> 00:02:45,416 No, amico, avevo questo partner che mi aiutava a cucinare. 52 00:02:45,583 --> 00:02:48,002 Voglio dire, stavo facendo la maggior parte del lavoro... 53 00:02:50,171 --> 00:02:52,256 Ma era uno stronzo, quindi... 54 00:02:52,423 --> 00:02:55,718 Comunque, voglio dire, lo pseudo sta diventando sempre più difficile da trovare e... 55 00:02:55,926 --> 00:02:58,637 Yo, posso collegarti con qualche pseudo. 56 00:02:58,804 --> 00:03:00,556 Maggiore pseudo. 57 00:03:00,723 --> 00:03:03,142 Ho i canali, fratello. 58 00:03:03,309 --> 00:03:04,769 Potremmo collaborare. 59 00:03:07,021 --> 00:03:08,147 Nessuna pressione. 60 00:03:08,314 --> 00:03:10,733 Nessuna pressione. Pensaci e basta, va bene? 61 00:03:10,941 --> 00:03:13,486 Oh merda. Devo andare. 62 00:03:23,079 --> 00:03:25,498 Yo, in questo modo per risparmiare. 63 00:03:25,664 --> 00:03:27,792 Risparmiate i vostri dollari, voi tutti. 64 00:03:33,631 --> 00:03:36,133 Grandi risparmi in questo modo e risparmia 65 00:03:37,885 --> 00:03:41,597 andiamo! Risparmia un po' di soldi. 66 00:04:06,705 --> 00:04:08,249 È un regalo stupido. 67 00:04:08,457 --> 00:04:10,000 No, non lo è. Lo adorerà. 68 00:04:10,167 --> 00:04:11,877 Non so cosa stavo pensando. 69 00:04:12,336 --> 00:04:15,005 Non è successo l'invito dire addirittura "niente regali"? 70 00:04:15,172 --> 00:04:16,924 - Walt. - Che cosa? 71 00:04:17,091 --> 00:04:18,717 Dobbiamo andare. 72 00:04:19,385 --> 00:04:20,845 Lo so, non mi lamento. 73 00:04:21,011 --> 00:04:22,221 Sì, sei tu. 74 00:04:24,849 --> 00:04:26,851 Guarda, ne abbiamo bisogno. 75 00:04:27,017 --> 00:04:30,271 Ne abbiamo passate tante ultimamente. Va bene? 76 00:04:32,398 --> 00:04:36,569 Gesù, immagino che non abbiamo capito il promemoria "beige". 77 00:04:37,528 --> 00:04:38,863 Stiamo bene. 78 00:04:39,029 --> 00:04:42,366 Sì, sembra che indossi qualcosa un abito da ballo del 1985. 79 00:04:42,533 --> 00:04:44,201 Tesoro, stai bene. 80 00:04:44,368 --> 00:04:47,788 Walt, questa è l'unica cosa Potrei trovarlo adatto a me. 81 00:04:48,998 --> 00:04:52,751 Dio, guardalo. L'invito diceva "niente regali". 82 00:04:54,044 --> 00:04:55,296 COSÌ? Dai. 83 00:04:55,504 --> 00:04:58,799 Signore, lo prendo io per lei. 84 00:05:00,301 --> 00:05:03,220 - Grazie. - Prego. 85 00:05:05,389 --> 00:05:06,891 Oh, guarda, c'è Elliott. 86 00:05:07,057 --> 00:05:09,727 Oh, andiamo, andiamo a salutarci. 87 00:05:11,020 --> 00:05:12,605 Elliott. 88 00:05:13,522 --> 00:05:14,732 Walt. 89 00:05:14,899 --> 00:05:17,067 Ce l'hai fatta. 90 00:05:17,234 --> 00:05:18,277 Buon compleanno. 91 00:05:18,444 --> 00:05:20,738 - Non me lo perderei per nulla al mondo. -Skyler. 92 00:05:20,905 --> 00:05:23,824 CIAO. Oh, è vero. 93 00:05:24,033 --> 00:05:26,410 È bello vederti. Sei bellissima, come sempre. 94 00:05:26,577 --> 00:05:29,788 Bene, in questi giorni un po' più grande più che bello, ma... 95 00:05:29,955 --> 00:05:33,417 Naturalmente congratulazioni. È stata una notizia davvero fantastica. 96 00:05:33,584 --> 00:05:37,254 - Grazie. - Gretchen, guarda chi c'è. 97 00:05:40,966 --> 00:05:42,426 Sono passati secoli. 98 00:05:42,593 --> 00:05:45,429 Oh, è così bello vederti. 99 00:05:47,097 --> 00:05:48,265 E' davvero buono. 100 00:05:48,432 --> 00:05:50,017 Skyler, benvenuto. Congratulazioni. 101 00:05:50,184 --> 00:05:52,520 Grazie. È davvero bello essere qui. 102 00:05:52,686 --> 00:05:55,272 - Quando dovresti? - Tra circa altre 10 settimane. 103 00:05:56,941 --> 00:05:59,527 E in realtà, lo abbiamo scoperto di recente che è una ragazza. 104 00:05:59,693 --> 00:06:02,446 - Oh, è meraviglioso. - Sì. 105 00:06:02,613 --> 00:06:05,115 Sì, ci abbiamo pensato per noi stessi. 106 00:06:05,282 --> 00:06:06,575 Sì, ci sto pensando. 107 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 Oh, ehi, comunque... 108 00:06:11,872 --> 00:06:14,792 Garantire quel brevetto è stato semplicemente fantastico. 109 00:06:14,959 --> 00:06:18,879 Voglio dire, il lavoro che la tua azienda sta facendo... 110 00:06:19,088 --> 00:06:20,798 Congratulazioni a entrambi. 111 00:06:20,965 --> 00:06:24,843 - Duro lavoro e molta fortuna. Molto. - Sì. Oh, bene, adesso. 112 00:06:25,010 --> 00:06:26,345 Elliott. 113 00:06:26,512 --> 00:06:28,013 Scusateci, dobbiamo salutarvi. 114 00:06:28,180 --> 00:06:30,057 Fatevi come a casa, ci riprenderemo. 115 00:06:30,224 --> 00:06:31,559 Certo, certo. Va bene. 116 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 - Va bene. - Sono così felice che tu sia qui. 117 00:06:33,310 --> 00:06:34,853 - Grazie. - Ciao. 118 00:06:35,020 --> 00:06:36,730 Giovanni, signorina. Come stai? 119 00:06:39,984 --> 00:06:42,236 Congratulazioni. Buon compleanno. 120 00:07:56,769 --> 00:07:58,062 Walt? 121 00:07:58,228 --> 00:07:59,772 Pensavo che fossi tu. 122 00:07:59,938 --> 00:08:01,148 Fadey. 123 00:08:01,315 --> 00:08:03,067 È molto tempo che non ci si vede. 124 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 - Questo è Walter White. - Ciao. 125 00:08:05,402 --> 00:08:07,112 Al Caltech, era... 126 00:08:07,279 --> 00:08:09,948 Eri semplicemente un maestro della cristallografia. 127 00:08:10,115 --> 00:08:14,244 Ricordo questa volta che eravamo lì bloccato su questo problema con le proteine... 128 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Per settimane. 129 00:08:16,330 --> 00:08:18,666 Sei appena entrato subito... 130 00:08:18,832 --> 00:08:20,626 E avevi una parola per noi... 131 00:08:20,793 --> 00:08:23,671 Sincrotroni. Erano i sincrotroni, sì. 132 00:08:23,837 --> 00:08:27,466 Generano puri e più completi modelli rispetto ai raggi X. 133 00:08:27,633 --> 00:08:30,761 Raccolta dati richiede una frazione del tempo. 134 00:08:30,928 --> 00:08:33,305 Questo è il bianco nella materia grigia. 135 00:08:34,723 --> 00:08:37,685 - Diglielo, Walt. - Va bene. 136 00:08:37,851 --> 00:08:41,105 Beh, ai tempi in cui io e Elliott... erano alla scuola di specializzazione... 137 00:08:41,271 --> 00:08:42,856 Abbiamo inventato il nome. 138 00:08:43,023 --> 00:08:46,110 Schwartz, nero. Walter bianco. 139 00:08:46,276 --> 00:08:49,196 Così insieme sono diventati tecnologie della materia grigia. 140 00:08:49,363 --> 00:08:51,949 - Carino, eh? - Quindi gestisci l'azienda con Elliott? 141 00:08:52,116 --> 00:08:54,952 No. No, quelli sono Gretchen ed Elliott. 142 00:08:55,119 --> 00:08:58,288 Yeah Yeah. lo sai, Gravitavo verso l’istruzione. 143 00:08:59,123 --> 00:09:00,666 Quale università? 144 00:09:03,127 --> 00:09:06,964 Oh, wow, è una stratocaster. 145 00:09:07,131 --> 00:09:10,968 Non una strategia qualsiasi. E' uno di quelli di Clapton. 146 00:09:11,135 --> 00:09:13,011 Non c'è modo. 147 00:09:13,178 --> 00:09:17,641 "A Elliott, scusami per l'eruzione cutanea, Eric Clapton." 148 00:09:17,808 --> 00:09:20,644 Grazie. Questo è bellissimo. 149 00:09:20,811 --> 00:09:22,646 - Perché lo fa? - -Bellissimo. 150 00:09:22,813 --> 00:09:24,648 Quanto ha, tipo, 8 anni? 151 00:09:24,815 --> 00:09:26,650 Ecco, tesoro. 152 00:09:31,321 --> 00:09:32,531 Oh, questo viene da Walt. 153 00:09:32,698 --> 00:09:34,366 - Oh, Dio. - Va bene. 154 00:09:36,160 --> 00:09:37,661 EHI. 155 00:09:38,162 --> 00:09:40,414 Vediamo cosa abbiamo ottenuto. 156 00:09:46,336 --> 00:09:48,005 Buonissimo ramen. 157 00:09:59,516 --> 00:10:04,271 Questo è ciò in cui io e Walt vivevamo... 158 00:10:04,438 --> 00:10:06,857 Per 10 mesi consecutivi... 159 00:10:07,024 --> 00:10:09,860 Mentre stavamo lavorando sulla nostra tesi. 160 00:10:10,027 --> 00:10:13,030 Li ho venduti da Ralstow nel corridoio dell'hardware. 161 00:10:13,197 --> 00:10:15,032 Proprio accanto al... cos'era? 162 00:10:15,199 --> 00:10:17,367 - Sterno. Sì. - Lo sterno. 163 00:10:17,534 --> 00:10:19,578 Sì, 10 per un dollaro novantanove. 164 00:10:19,745 --> 00:10:22,748 Fino ad oggi, Sono convinto che questi noodles... 165 00:10:22,915 --> 00:10:25,083 Siamo responsabili del nostro successo. 166 00:10:25,250 --> 00:10:27,419 Questa era la nostra linfa vitale. 167 00:10:27,586 --> 00:10:31,131 Amico, dove li hai trovati? ho pensato erano stati messi fuori legge anni fa. 168 00:10:33,258 --> 00:10:34,885 Lo adoro. 169 00:10:37,054 --> 00:10:38,555 Grazie, Walt. 170 00:10:39,223 --> 00:10:40,891 BENE. 171 00:10:41,058 --> 00:10:42,976 Per l'uomo che ha tutto. 172 00:10:44,228 --> 00:10:45,270 - No, no, no. - Era. 173 00:10:45,437 --> 00:10:47,314 - No, ti ricordi il ciccione. - SÌ. 174 00:10:47,481 --> 00:10:49,233 Lo chiamavamo moccio. 175 00:10:49,399 --> 00:10:50,984 Aveva quella cosa sotto il naso. 176 00:10:51,151 --> 00:10:53,737 - Come si chiama quella cosa? - Quello era Dobkins. 177 00:10:53,904 --> 00:10:56,824 Era lo stesso ragazzo che odorava sempre di latte al cioccolato. 178 00:10:56,990 --> 00:10:58,742 - Era. - No, no, no. 179 00:10:58,909 --> 00:11:01,286 Non era Dobkins, era... 180 00:11:01,453 --> 00:11:04,915 Comunque, lo giuro su Cristo, stirava quelle toppe... 181 00:11:05,082 --> 00:11:08,418 Sui gomiti dei suoi membri solo giacca... 182 00:11:08,585 --> 00:11:11,088 Perché pensava che lo avesse fatto avere un aspetto distinto. 183 00:11:11,255 --> 00:11:13,423 - Non è vero? Lo pensavo... - No. 184 00:11:14,633 --> 00:11:16,927 Oh, Dio. Bene, ecco il moccio. 185 00:11:17,094 --> 00:11:18,929 - Per il moccio. - Ovunque tu sia. 186 00:11:19,096 --> 00:11:20,764 Dio lo benedica. 187 00:11:22,266 --> 00:11:27,437 Ti ricordi il professore che odiavi Robert Wilhelm Bunsen? 188 00:11:27,604 --> 00:11:30,649 SÌ. Tutto quello che dovevi fare è stato menzionato il becco Bunsen... 189 00:11:30,816 --> 00:11:32,860 E lui era fuori di testa. 190 00:11:33,026 --> 00:11:36,113 "Oh, non l'ha inventato lui." Ricordi il saluto? 191 00:11:36,280 --> 00:11:39,116 "Lo ha semplicemente migliorato", sai. 192 00:11:39,283 --> 00:11:40,951 È stato facile uccidere 15 minuti. 193 00:11:43,829 --> 00:11:45,205 Oh, Dio. 194 00:11:45,414 --> 00:11:47,374 Mi manca tutto questo, Walt. 195 00:11:50,335 --> 00:11:52,462 Ascolta, dovremmo vederci più spesso. 196 00:11:52,629 --> 00:11:55,132 Skyler e io adoreremmo avere te e Gretchen... 197 00:11:55,299 --> 00:11:56,967 A cena qualche volta. 198 00:11:57,134 --> 00:11:58,969 Oh, certo, sì, assolutamente. 199 00:12:00,178 --> 00:12:04,975 Ma, sai, quello che intendo è questo tu ed io dovremmo lavorare di nuovo insieme. 200 00:12:07,227 --> 00:12:10,022 - Insegnerai alle superiori? - No, no, no, sul serio. 201 00:12:10,188 --> 00:12:12,482 Cosa ci ferma? 202 00:12:15,319 --> 00:12:17,738 Aspetta un attimo, Elliott, cosa sei...? 203 00:12:17,946 --> 00:12:20,657 Mi stai chiedendo di venire a lavorare? per te alla materia grigia? 204 00:12:20,824 --> 00:12:22,868 Sì, perché no? Ti adatteresti perfettamente. 205 00:12:23,035 --> 00:12:26,330 Sei brillante, hai un sacco di esperienza. 206 00:12:26,496 --> 00:12:28,165 Beh... 207 00:12:28,332 --> 00:12:30,334 Non lo saprei davvero da dove cominciare. 208 00:12:30,500 --> 00:12:31,752 Voglio dire... 209 00:12:31,960 --> 00:12:34,046 Dio, non ne hai idea. 210 00:12:34,212 --> 00:12:38,216 Trascorro le mie giornate semplicemente rilassandomi atomi sulla lavagna... 211 00:12:38,383 --> 00:12:41,261 E cercare di convincere questi ragazzi a imparare la tavola periodica. 212 00:12:41,470 --> 00:12:43,347 Guarda, capisco. 213 00:12:43,513 --> 00:12:47,017 Sei un po' arrugginito, ma non stai vedendo il lato positivo qui. 214 00:12:47,184 --> 00:12:50,938 Potremmo davvero trarne vantaggio da un nuovo paio di occhi. 215 00:12:51,104 --> 00:12:53,857 Sai quando l'hai fatto sto cercando di risolvere qualche problema... 216 00:12:54,024 --> 00:12:56,109 Per mesi interi, ottieni una visione a tunnel. 217 00:12:56,276 --> 00:13:01,198 Un ragazzo che pensa fuori dagli schemi, potresti essere esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 218 00:13:16,546 --> 00:13:19,883 Beh, ascolta, Elliott, è... 219 00:13:20,050 --> 00:13:23,387 L'offerta è molto allettante lo è davvero, ti ringrazio. 220 00:13:24,721 --> 00:13:26,932 Ma c'è... 221 00:13:27,099 --> 00:13:29,393 C'è qualcosa che dovresti sapere. 222 00:13:31,645 --> 00:13:36,400 Ho alcuni problemi personali. 223 00:13:36,566 --> 00:13:38,902 Guarda, non c'è niente non possiamo risolvere. 224 00:13:39,069 --> 00:13:41,405 Beh, sì, ma... 225 00:13:41,571 --> 00:13:44,157 È complicato. 226 00:13:44,908 --> 00:13:46,576 Possiamo aiutarti. 227 00:13:46,743 --> 00:13:49,454 Abbiamo un'ottima assicurazione sanitaria. 228 00:14:14,646 --> 00:14:17,190 Ehi, li hai provati? fichi avvolti nel prosciutto? 229 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Erano tipo, wow. Erano semplicemente... 230 00:14:19,484 --> 00:14:21,945 Devo averne avuti circa 30 di quegli idioti. 231 00:14:22,112 --> 00:14:24,197 Oh, e il tavolo dei frutti di mare, l'hai visto? 232 00:14:24,364 --> 00:14:27,784 Avevano la coda di aragosta, avevano zampe di granchio, tipo gamberetti. 233 00:14:27,951 --> 00:14:29,578 Avevano... 234 00:14:32,289 --> 00:14:35,667 - Walt. - Che diavolo hai detto a Elliott? 235 00:14:35,834 --> 00:14:37,711 - Che cosa? - Gli hai detto del cancro... 236 00:14:37,878 --> 00:14:40,797 Non è vero? Non è vero? 237 00:14:40,964 --> 00:14:43,133 Non posso crederci. 238 00:14:43,300 --> 00:14:46,970 Ok, stavamo parlando, ti ha chiesto come stavi... 239 00:14:47,137 --> 00:14:50,474 E mi dispiace, ma non ce l'ho la migliore faccia da poker di questi tempi... 240 00:14:50,640 --> 00:14:52,059 Per quanto riguarda questo. 241 00:14:52,225 --> 00:14:55,896 Sapeva che qualcosa non andava con te, e mi ha insistito. 242 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 Ti ha insistito? Dai. 243 00:14:57,814 --> 00:15:00,484 Walt, quando si è arrivati al dunque... 244 00:15:00,650 --> 00:15:03,028 Non sapevo cosa fare ma digli la verità. 245 00:15:03,195 --> 00:15:06,990 La verità? Beh, che ne dici? hai appena detto "sta bene", eh? 246 00:15:09,242 --> 00:15:12,245 Avresti potuto dirlo. "Sta bene." Sarebbe stato fatto. 247 00:15:12,412 --> 00:15:14,164 Non mi piace il modo in cui parli. 248 00:15:14,331 --> 00:15:17,000 Non mi piace il modo in cui parli sugli affari privati... 249 00:15:17,167 --> 00:15:21,213 Alle persone che non lo sono nemmeno più nelle nostre vite. 250 00:15:21,379 --> 00:15:23,840 E cosa ti ha detto esattamente? 251 00:15:24,007 --> 00:15:25,383 - Mi ha offerto un lavoro. - Che cosa? 252 00:15:25,550 --> 00:15:29,096 SÌ. Un po' come una foglia di fico, lo sai. 253 00:15:29,262 --> 00:15:31,723 Alcune stronzate salva-faccia... 254 00:15:31,890 --> 00:15:35,102 Questo me lo ha permesso accettare generosamente la sua carità. 255 00:15:35,268 --> 00:15:37,771 E poi quando ho rifiutato, lui è completamente fuori... 256 00:15:37,938 --> 00:15:40,023 Si è offerto di pagare per le mie cure. 257 00:15:40,190 --> 00:15:43,360 Questo è esattamente ciò ti aspettavi che lo facesse, vero? 258 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 - Walt. - Non è vero? 259 00:15:45,028 --> 00:15:48,782 - No. Non l'ho ospitato io... - Per favore. Dai. Dai. 260 00:15:51,034 --> 00:15:53,453 Ok, cosa hai detto? 261 00:15:55,539 --> 00:15:57,290 Walt? 262 00:15:57,874 --> 00:15:59,709 Cosa pensi che abbia detto? 263 00:16:00,585 --> 00:16:03,046 Perché? Walt. 264 00:16:53,096 --> 00:16:56,433 - Pronti a partire? - Prendo l'autobus. 265 00:16:58,768 --> 00:17:00,937 Va bene. 266 00:17:02,522 --> 00:17:04,858 Ciao, tesoro. 267 00:17:42,687 --> 00:17:45,482 Ehi, amico. Sono fori di proiettile? 268 00:17:47,484 --> 00:17:50,487 No, amico. Quelli sono per, tipo, sai... 269 00:17:50,654 --> 00:17:52,697 Ventilazione. 270 00:17:56,201 --> 00:17:59,412 Bella sistemazione, eh? 271 00:17:59,579 --> 00:18:01,706 - Uomo. - Questo non è niente, amico. 272 00:18:01,873 --> 00:18:04,834 Avevo, tipo, il doppio della vetreria... 273 00:18:05,001 --> 00:18:11,174 Finché il mio stupido ex compagno non ha guidato noi in un fosso e ne distruggiammo la maggior parte. 274 00:18:11,341 --> 00:18:13,927 Un grosso bicchiere, eh? 275 00:18:14,094 --> 00:18:17,555 Ehi, aspetta, aspetta, no, è... Sì, è una fiaschetta bollente. 276 00:18:17,722 --> 00:18:19,849 Questo è un bicchiere. 277 00:18:20,016 --> 00:18:24,688 Ecco un bicchiere di Griffin. Ecco un bicchiere volumetrico. 278 00:18:24,854 --> 00:18:27,691 Ecco una beuta. 279 00:18:27,857 --> 00:18:30,193 Hai... 280 00:18:30,360 --> 00:18:32,737 Sai davvero il fatto tuo. 281 00:18:32,904 --> 00:18:34,447 È solo chimica di base, yo. 282 00:18:38,118 --> 00:18:40,120 Hai qualcosa per me? 283 00:18:40,328 --> 00:18:42,038 Diavoli, sì. 284 00:18:53,049 --> 00:18:54,217 Va bene. 285 00:18:54,384 --> 00:18:56,553 Siamo in affari. 286 00:18:56,720 --> 00:18:57,804 Giusto, tasso. 287 00:18:57,971 --> 00:19:00,348 Amico, guarda questo. 288 00:19:00,932 --> 00:19:02,225 Gesù. 289 00:19:02,392 --> 00:19:05,895 - Per cosa lo porti? - A caccia. 290 00:19:06,062 --> 00:19:08,398 Potremmo vedere giavellotti. 291 00:19:38,261 --> 00:19:40,013 Mi aiuterai o cosa? 292 00:19:45,477 --> 00:19:47,395 EHI. 293 00:19:51,900 --> 00:19:53,151 Badge 294 00:20:03,953 --> 00:20:06,206 Sì, amico. Sì. 295 00:20:51,459 --> 00:20:53,253 Vediamo i soldi. 296 00:20:53,670 --> 00:20:55,004 Qui. 297 00:20:55,171 --> 00:20:57,340 Me ne servono cinque ciascuno. Avanti, altri due. 298 00:20:57,507 --> 00:20:59,342 Qui. 299 00:20:59,968 --> 00:21:01,469 E lui? 300 00:21:02,345 --> 00:21:04,556 Stai scherzando? Sembra più giovane di noi. 301 00:21:04,722 --> 00:21:06,015 Qualunque cosa. 302 00:21:07,016 --> 00:21:08,560 Che mi dici di quel ragazzo? 303 00:21:08,726 --> 00:21:10,562 No, sembra un uomo d'affari. 304 00:21:11,980 --> 00:21:14,607 Quindi uomini d'affari sono sempre di fretta. 305 00:21:14,774 --> 00:21:18,069 Sono sempre in movimento a qualche incontro o qualcosa del genere. 306 00:21:18,236 --> 00:21:20,238 Sul serio, dirà semplicemente di no. 307 00:21:22,198 --> 00:21:24,117 Ehi, ehi, questo ragazzo. 308 00:21:24,284 --> 00:21:25,368 Questo è il nostro ragazzo. 309 00:21:25,535 --> 00:21:26,578 Sei sveglio. 310 00:21:26,744 --> 00:21:28,580 Perché devo farlo? 311 00:21:28,746 --> 00:21:30,707 Dammi le stampelle e andrò a farlo. 312 00:21:32,625 --> 00:21:34,377 Merda. 313 00:21:36,713 --> 00:21:38,882 Scusate, ehi... 314 00:21:39,048 --> 00:21:41,259 Abbiamo dimenticato i nostri documenti d'identità, e ci chiedevamo... 315 00:21:41,426 --> 00:21:45,096 Se potessi farci un favore e comprarci una confezione da sei? 316 00:21:45,263 --> 00:21:47,891 lo sai, quello che chiedi è illegale. 317 00:21:49,267 --> 00:21:50,560 No, non lo è. 318 00:21:50,727 --> 00:21:52,770 Sì, lo è. 319 00:21:52,937 --> 00:21:55,315 Oh merda. 320 00:21:57,609 --> 00:21:59,903 Immagino che tu abbia vinto il jackpot. 321 00:22:01,321 --> 00:22:03,573 Non è così che volevo spendere la mia serata libera. 322 00:22:04,282 --> 00:22:06,910 Considera questo il tuo primo e l'ultimo avvertimento. 323 00:22:07,076 --> 00:22:10,121 - Sì, signore. - Sei fortunato ad avere un bravo papà, qui. 324 00:22:18,171 --> 00:22:20,256 Se gli altri ragazzi non fossero scappati... 325 00:22:20,423 --> 00:22:23,259 Avrei potuto parlarne per uscirne. 326 00:22:23,426 --> 00:22:25,595 Non è bello, amico. Non bello. 327 00:22:25,762 --> 00:22:29,307 Cosa, non hai mai provato a comprare la birra quando avevi la mia età? 328 00:22:29,474 --> 00:22:32,435 Sto parlando di te che mi chiami e non tuo padre. 329 00:22:32,769 --> 00:22:34,812 Come pensi? lo farebbe sentire? 330 00:22:45,073 --> 00:22:47,617 Non so nemmeno cosa dirti. 331 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Vai e basta. 332 00:22:52,288 --> 00:22:54,499 Mi occuperò di te più tardi. 333 00:23:01,130 --> 00:23:02,465 Dov'è Walt? 334 00:23:04,092 --> 00:23:07,637 Non lo vedo da stamattina. La tua ipotesi è buona quanto la mia. 335 00:23:08,012 --> 00:23:10,181 Ascolta, fammi un favore, va bene? 336 00:23:10,348 --> 00:23:12,308 Non dirgli del ragazzo. 337 00:23:12,475 --> 00:23:15,395 E' solo un adolescente cercando di procurarmi un po' di birra. 338 00:23:16,312 --> 00:23:17,855 Lo sai... 339 00:23:18,481 --> 00:23:19,857 Dolori crescenti. 340 00:23:20,733 --> 00:23:24,362 Voglio dire, scopre che suo padre è malato, inizia a comportarsi male, sai? 341 00:23:24,529 --> 00:23:27,240 Prima la pentola, poi questa. 342 00:23:27,407 --> 00:23:28,866 Il piatto? 343 00:23:31,995 --> 00:23:35,206 - Mi avevi detto che il ragazzo fumava. - E' quello che mi ha detto Skyler. 344 00:23:35,373 --> 00:23:39,669 - Voglio dire, potresti anche averlo fatto. - Non stavo parlando di Walter, Jr. 345 00:23:39,836 --> 00:23:42,672 Stavo parlando di Walt. 346 00:23:44,382 --> 00:23:46,884 Mi scusi? 347 00:23:47,051 --> 00:23:49,429 Lo ha ammesso. 348 00:23:50,430 --> 00:23:52,849 Ha detto che gli è piaciuto. 349 00:23:53,391 --> 00:23:55,184 Walt? 350 00:23:59,147 --> 00:24:01,024 Merda. 351 00:24:04,527 --> 00:24:07,030 Non pensavo che ce l'avesse in lui. 352 00:24:07,196 --> 00:24:09,282 - E' come se non fosse più in se stesso ultimamente. - Sì. 353 00:24:09,449 --> 00:24:10,575 Voglio dire... 354 00:24:10,742 --> 00:24:14,203 Perché qualcuno sano di mente dovrebbe farlo scegliere di non fare il trattamento? 355 00:24:14,370 --> 00:24:17,040 Soprattutto quando è completamente pagato. 356 00:24:17,373 --> 00:24:19,083 Perché lo sta facendo? 357 00:24:20,376 --> 00:24:22,253 Sai cosa dobbiamo fare? 358 00:24:22,420 --> 00:24:25,423 Quello che dobbiamo veramente fare è farlo sedere, tutti noi... 359 00:24:25,590 --> 00:24:27,884 E tira fuori tutto sul tavolo. 360 00:24:28,051 --> 00:24:30,386 Parlane fino in fondo. 361 00:24:30,553 --> 00:24:33,598 - Intendi un intervento? - No, no. 362 00:24:33,765 --> 00:24:37,226 Solo una riunione di famiglia. 363 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Dove tutti possono esprimere le loro preoccupazioni... 364 00:24:40,730 --> 00:24:43,066 E fatti sentire. 365 00:24:51,074 --> 00:24:53,159 Sei un genio, fratello. 366 00:24:53,326 --> 00:24:55,328 Questo cankenstein è irreale. 367 00:24:55,495 --> 00:24:57,664 Quando torneremo, Brucerò quel vestito... 368 00:24:57,830 --> 00:25:01,084 Perché lo faremo fare un impasto pazzesco. 369 00:25:02,001 --> 00:25:04,003 Non è giusto. 370 00:25:04,212 --> 00:25:05,755 Cosa intendi con non è giusto? 371 00:25:07,423 --> 00:25:11,094 È nuvoloso. Non dovrebbe essere nuvoloso. 372 00:25:11,260 --> 00:25:13,971 Ok, l'ultima volta era di vetro. 373 00:25:14,138 --> 00:25:19,102 E allora? Nuvoloso, non nuvoloso? Mi sembra abbastanza buono. 374 00:25:20,978 --> 00:25:22,939 Abbastanza buono. 375 00:25:24,941 --> 00:25:28,152 Aspetta, aspetta. Ehi, cosa stai facendo? 376 00:25:33,533 --> 00:25:36,285 Sei fuori di testa? L'avrei fumato assolutamente. 377 00:25:36,452 --> 00:25:38,621 Non è per te è per i nostri clienti. 378 00:25:38,788 --> 00:25:40,707 Chiederanno un certo standard. 379 00:25:40,873 --> 00:25:43,835 Che cosa? Che cosa...? Che cosa siete...? 380 00:25:44,168 --> 00:25:46,504 - Che cosa? - Lo rifaremo e basta. 381 00:25:47,296 --> 00:25:48,631 Finché non lo faremo bene. 382 00:26:14,532 --> 00:26:16,409 Walt. 383 00:26:18,202 --> 00:26:20,830 Per favore, siediti e unisciti a noi. 384 00:27:11,881 --> 00:27:14,884 - Possiamo fare di meglio. - Non pensarci, cazzo. 385 00:27:15,051 --> 00:27:17,929 - EHI. - Dai. 386 00:27:19,555 --> 00:27:21,265 Tre intere sterline di pseudo sprechi. 387 00:27:21,432 --> 00:27:23,601 Sai per quanto tempo? Ho dovuto girare quel cartello? 388 00:27:23,768 --> 00:27:27,730 - Lasciami stare, psicopatico. - Elicottero, stronza! 389 00:27:36,614 --> 00:27:38,574 Dio! 390 00:27:42,745 --> 00:27:43,746 Stronzo. 391 00:27:46,582 --> 00:27:47,667 Apri la porta. 392 00:28:09,438 --> 00:28:12,441 Torna qui, stronza! 393 00:28:12,608 --> 00:28:14,110 Ti farò un pasticcio! 394 00:28:15,903 --> 00:28:17,780 Questo non è divertente! 395 00:28:26,789 --> 00:28:30,334 Ho davvero bisogno di capire il tuo processo di pensiero... 396 00:28:30,501 --> 00:28:32,461 Perché chiaramente non lo faccio. 397 00:28:32,628 --> 00:28:37,466 Sento che questa decisione hai fatto... 398 00:28:37,633 --> 00:28:39,969 Non è solo non è nel tuo interesse... 399 00:28:40,136 --> 00:28:43,639 Non è nel miglior interesse di tutta la nostra famiglia. 400 00:28:43,973 --> 00:28:47,143 - Guarda, Skyler... - Non ancora, per favore. Io... 401 00:28:48,019 --> 00:28:49,312 Ho il cuscino parlante. 402 00:28:52,356 --> 00:28:54,525 Tutti possono dire quello che pensano, ricordi? 403 00:28:54,692 --> 00:28:57,361 E poi avrai la tua occasione. 404 00:28:57,862 --> 00:29:01,532 Il denaro lo è sempre stato un problema per noi, te lo concedo. 405 00:29:01,699 --> 00:29:04,869 Ma ora che Elliott è più che disponibile per intervenire... 406 00:29:05,036 --> 00:29:08,331 Walt, lo so, lo capisco che è difficile per te accettare aiuto. 407 00:29:08,497 --> 00:29:10,583 Forse è il modo in cui sei stato cresciuto. 408 00:29:10,750 --> 00:29:12,668 Ma tesoro... 409 00:29:12,835 --> 00:29:16,839 Va bene appoggiarsi alle persone di tanto in tanto. 410 00:29:17,006 --> 00:29:19,258 Hai bisogno di questo trattamento. 411 00:29:19,467 --> 00:29:22,345 E niente può fermarti dall'averlo... 412 00:29:22,511 --> 00:29:24,221 Tranne te. 413 00:29:31,854 --> 00:29:35,274 - Posso rispondere? - Tra un minuto. 414 00:29:35,483 --> 00:29:39,403 Penso che ne abbiamo bisogno fare prima il giro del cerchio. 415 00:29:41,280 --> 00:29:43,532 Hank, ti ​​piacerebbe iniziare? 416 00:29:47,286 --> 00:29:50,706 Sì. Ok, bene... 417 00:29:50,873 --> 00:29:53,209 - Quello che direi è... - Prendi il cuscino parlante. 418 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 Va bene, ascolta, amico... 419 00:30:03,010 --> 00:30:07,306 So che non ci riuscirò ditelo abbastanza... 420 00:30:08,808 --> 00:30:11,102 Ma mi importa di te. 421 00:30:11,727 --> 00:30:13,896 Moltissimo. 422 00:30:14,563 --> 00:30:16,399 E questa cosa del cancro... 423 00:30:17,066 --> 00:30:21,070 Diciamo solo... ammettiamolo, sai, ti è stata data una mano di merda. 424 00:30:23,280 --> 00:30:25,241 A volte la fortuna può cambiare. 425 00:30:25,408 --> 00:30:26,492 Voglio dire... 426 00:30:26,659 --> 00:30:30,413 Voglio dire, non so dirti quante volte Ero... ho iniziato con una mano di merda... 427 00:30:30,579 --> 00:30:34,250 E alla fine ho avuto un, sai, una casa piena. Va bene? 428 00:30:34,625 --> 00:30:36,794 Voglio dire, la chiave è... devi resistere. 429 00:30:36,961 --> 00:30:41,090 Amico, devi continuare a piazzare le tue scommesse, continua a piazzare le tue scommesse. 430 00:30:44,468 --> 00:30:47,471 - Che diavolo stai dicendo? - Per favore, Marie, lascialo parlare. 431 00:30:47,638 --> 00:30:50,808 Questo è ciò che siamo qui per fare. Per favore. 432 00:30:51,684 --> 00:30:53,602 Vai avanti, Hank. 433 00:30:54,437 --> 00:30:58,649 Va bene, guardala in questo modo, ok? 434 00:30:58,816 --> 00:31:01,819 È la fine della nona, le basi sono caricate... 435 00:31:01,986 --> 00:31:03,612 Sei sveglio. 436 00:31:04,155 --> 00:31:06,490 Ma hai un braccio infortunato, vero? 437 00:31:06,657 --> 00:31:09,952 Non esiste un modo dannato farai un homer, ok? 438 00:31:10,119 --> 00:31:13,789 Quindi puoi lasciare che il pizzicotto colpisca prendi la mazza... 439 00:31:13,956 --> 00:31:17,960 Oppure puoi mantenere il tuo orgoglio e perdere la partita. 440 00:31:18,294 --> 00:31:20,296 Capisci cosa sto dicendo? 441 00:31:25,634 --> 00:31:28,345 Hai il tuo orgoglio, amico. Ho capito, ok? Ho capito. 442 00:31:29,096 --> 00:31:31,307 Ma questo papà fa i capricci vuole intervenire, amico. 443 00:31:31,474 --> 00:31:35,728 Sono d'accordo con la tua vecchia signora su questo. Io dico: prendi i soldi e scappa, amico. 444 00:31:39,023 --> 00:31:41,150 Qualcuno vuole prendere questa cosa? Qui. 445 00:31:41,317 --> 00:31:42,693 Sì, Walter... 446 00:31:42,860 --> 00:31:48,657 Walter, Jr., sono sicuro di sì circa un milione di cose da dire, probabilmente. 447 00:31:48,824 --> 00:31:51,327 E ora è la tua occasione. 448 00:31:52,161 --> 00:31:55,831 Andare avanti. Lascia uscire tutto e basta. 449 00:31:59,668 --> 00:32:01,545 - Ehi, andiamo. - Va tutto bene. 450 00:32:08,511 --> 00:32:11,013 Dì a tuo padre come ti senti. 451 00:32:13,891 --> 00:32:16,727 - Sono incazzato. - Diglielo. 452 00:32:17,436 --> 00:32:20,106 Sono incazzato. 453 00:32:20,272 --> 00:32:22,900 Perché stai diventando... 454 00:32:23,526 --> 00:32:24,860 Tu sei... 455 00:32:27,029 --> 00:32:28,572 Sei una fighetta. 456 00:32:30,533 --> 00:32:33,911 Sei pronto ad arrenderti. 457 00:32:36,163 --> 00:32:39,708 Tu sei... Dio. 458 00:32:39,875 --> 00:32:42,378 E se rinunciassi a me, eh? 459 00:32:50,302 --> 00:32:52,388 Tutte le cose che ho passato... 460 00:32:52,555 --> 00:32:56,892 E tu hai paura di un po' di chemioterapia? 461 00:33:11,407 --> 00:33:13,993 Io, personalmente... 462 00:33:15,995 --> 00:33:18,581 Penso che dovresti farlo qualunque cosa tu voglia fare. 463 00:33:20,457 --> 00:33:22,001 Che cosa? 464 00:33:22,793 --> 00:33:25,254 Ci hai detto di essere onesti sui nostri sentimenti. 465 00:33:25,421 --> 00:33:27,590 Walt è quello con il cancro, è una sua decisione. 466 00:33:27,756 --> 00:33:29,758 Non dipende da nessuno di noi. 467 00:33:29,925 --> 00:33:34,430 - Perché diavolo dovresti farlo? - Ehi, ehi. 468 00:33:34,597 --> 00:33:37,766 Non stavo pianificando d'accordo con Walt. 469 00:33:37,933 --> 00:33:40,978 Dopo essermi seduto e ascoltato a tutti voi parlate del suo futuro... 470 00:33:41,145 --> 00:33:44,607 - Come se non avesse voce in capitolo... - Non avrà un futuro... 471 00:33:44,773 --> 00:33:46,442 Se non riceve cure. 472 00:33:46,609 --> 00:33:49,653 Sono un professionista medico. 473 00:33:49,820 --> 00:33:53,782 Faccio una radiografia alle persone in cura ogni giorno. 474 00:33:53,949 --> 00:33:56,493 Li vedo tutti i giorni. E sai cosa? 475 00:33:56,660 --> 00:34:00,456 Alcuni di loro sono assolutamente infelici. 476 00:34:00,623 --> 00:34:03,292 -Maria... - Mi dispiace, ma è vero. 477 00:34:03,459 --> 00:34:08,130 E alcuni di loro non vogliono spendere le loro ultime settimane o mesi... 478 00:34:08,297 --> 00:34:10,799 Essere presi di mira dai medici. 479 00:34:10,966 --> 00:34:13,469 Ma ne sono stati convinti dalle loro famiglie. 480 00:34:13,636 --> 00:34:15,804 Posso riavere il cuscino? Sono d'accordo con Marie. 481 00:34:15,971 --> 00:34:16,972 - Grazie. -Hank... 482 00:34:17,139 --> 00:34:19,350 Cosa? Forse Walt vuole morire come un uomo. 483 00:34:19,516 --> 00:34:21,977 Non voglio assolutamente che muoia. 484 00:34:22,144 --> 00:34:25,481 Questo è il punto centrale della questione. Quindi o aiuta o te ne vai. 485 00:34:25,856 --> 00:34:28,734 Skyler, volevo solo per farti la cortesia... 486 00:34:28,901 --> 00:34:31,195 Di darti la mia onesta opinione. 487 00:34:31,362 --> 00:34:35,032 Lo sai, Marie, questo non è un club di dibattito. 488 00:34:35,199 --> 00:34:40,579 - Questa è la vita di mio marito... - Ho fatto una semplice osservazione... 489 00:34:40,788 --> 00:34:44,333 - Ed è come se tu... come osi... - Ok, quindi non siamo d'accordo... 490 00:34:44,500 --> 00:34:46,543 Signore! Maria! 491 00:34:48,837 --> 00:34:51,298 E' così stupido. 492 00:34:55,803 --> 00:34:57,846 Va bene, Adesso ho il cuscino parlante. 493 00:34:59,306 --> 00:35:00,516 Va bene? 494 00:35:11,193 --> 00:35:14,238 Tutti noi, in questa stanza... 495 00:35:14,613 --> 00:35:16,699 Ci amiamo. 496 00:35:17,032 --> 00:35:20,619 Vogliamo ciò che è meglio l'uno per l'altro, e lo so. 497 00:35:21,036 --> 00:35:23,539 Sono molto grato per questo. 498 00:35:24,873 --> 00:35:28,377 Ma quello che voglio... 499 00:35:30,879 --> 00:35:34,216 Quello che voglio, quello di cui ho bisogno... 500 00:35:35,634 --> 00:35:38,220 È una scelta. 501 00:35:38,846 --> 00:35:42,891 Che cosa significa? 502 00:35:44,643 --> 00:35:49,732 A volte mi sento come se non lo avessi mai fatto in realtà... 503 00:35:49,898 --> 00:35:53,569 Fai una delle mie scelte... 504 00:35:53,736 --> 00:35:55,571 Voglio dire. 505 00:36:01,452 --> 00:36:02,995 Tutta la mia vita... 506 00:36:04,580 --> 00:36:06,749 Sembra proprio che non ho mai... 507 00:36:09,752 --> 00:36:14,173 Sai, ho avuto voce in capitolo su qualsiasi cosa. 508 00:36:17,134 --> 00:36:20,471 Ora, quest'ultimo, il cancro... 509 00:36:22,264 --> 00:36:26,518 Tutto quello che mi resta è come scelgo di affrontare questo problema. 510 00:36:26,685 --> 00:36:29,688 Allora fai la scelta giusta, Walt. 511 00:36:30,481 --> 00:36:33,442 Non sei l'unico ad essere colpito. 512 00:36:34,443 --> 00:36:36,111 E tuo figlio? 513 00:36:37,780 --> 00:36:41,950 Non vuoi vedere tua figlia? crescere? io semplicemente... 514 00:36:46,955 --> 00:36:49,041 Certo che lo faccio. 515 00:36:50,918 --> 00:36:55,631 Skyler, hai letto le statistiche, tu... 516 00:37:00,552 --> 00:37:02,388 Questi dottori... 517 00:37:02,554 --> 00:37:05,557 Quando si parla di "sopravvivere"... 518 00:37:05,724 --> 00:37:10,312 Un anno, due anni, come se fosse l'unica cosa che conta. 519 00:37:10,479 --> 00:37:17,486 Ma a cosa serve semplicemente sopravvivere? se sono troppo malato per lavorare? 520 00:37:18,529 --> 00:37:21,156 Per gustare un pasto? 521 00:37:23,200 --> 00:37:25,077 Per fare l'amore? 522 00:37:32,000 --> 00:37:34,837 Per quanto tempo mi resta... 523 00:37:37,089 --> 00:37:39,383 Voglio vivere a casa mia. 524 00:37:39,550 --> 00:37:42,386 Voglio dormire nel mio letto. 525 00:37:42,553 --> 00:37:46,181 Non voglio soffocare 30 o 40 pillole ogni singolo giorno... 526 00:37:46,348 --> 00:37:47,558 E perdere i capelli... 527 00:37:48,100 --> 00:37:52,521 E sdraiarsi in giro, troppo stanco per alzarmi... 528 00:37:54,606 --> 00:37:58,694 E così nauseato che non riesco nemmeno a muovere la testa. 529 00:38:00,696 --> 00:38:02,531 E tu. 530 00:38:02,990 --> 00:38:05,409 Fare pulizia dopo di me. 531 00:38:07,619 --> 00:38:09,705 E io? Che cosa...? 532 00:38:10,372 --> 00:38:12,374 Alcuni... 533 00:38:12,541 --> 00:38:17,212 Qualche uomo morto, alcuni artificialmente vivi... 534 00:38:17,754 --> 00:38:21,133 Sto solo segnando il tempo. 535 00:38:28,390 --> 00:38:31,518 E questo è come mi ricorderesti. 536 00:38:37,524 --> 00:38:39,902 Questa è la parte peggiore. 537 00:38:42,821 --> 00:38:48,911 Quindi questo è il mio processo di pensiero, Skyler. 538 00:38:50,454 --> 00:38:53,248 Mi dispiace. io semplicemente... 539 00:38:57,336 --> 00:39:00,756 Scelgo di non farlo. 540 00:40:55,203 --> 00:40:56,955 Va bene. 541 00:41:00,208 --> 00:41:02,377 "Va bene" cosa? 542 00:41:05,589 --> 00:41:08,091 Farò il trattamento. 543 00:41:39,081 --> 00:41:41,416 Andrà tutto bene. 544 00:41:41,917 --> 00:41:43,752 Va bene. 545 00:42:09,361 --> 00:42:11,029 La signora dell'ufficio fatturazione... 546 00:42:11,238 --> 00:42:14,157 Ha detto che di solito fatturano direttamente la compagnia assicurativa. 547 00:42:14,324 --> 00:42:19,538 Ma visto che il nostro HMO non paga, possiamo pagare in anticipo con carta di credito. 548 00:42:22,124 --> 00:42:26,712 Oh, e poi Elliott invierà un assegno. 549 00:42:26,878 --> 00:42:29,631 Me ne occuperò io. 550 00:42:34,636 --> 00:42:36,388 Walter bianco? 551 00:42:40,809 --> 00:42:42,686 Va bene. 552 00:42:43,270 --> 00:42:44,521 - Va bene. - Va bene. 553 00:42:44,688 --> 00:42:46,022 - Ci vediamo tra un minuto. - Va bene. 554 00:42:46,189 --> 00:42:47,482 Va bene. 555 00:44:18,573 --> 00:44:20,075 Elliott. 556 00:44:20,242 --> 00:44:22,661 Walt, sono Gretchen. 557 00:44:23,995 --> 00:44:25,580 Oh, ehi. 558 00:44:25,747 --> 00:44:27,415 Ehi, Gretchen, come stai? 559 00:44:27,582 --> 00:44:31,461 Sai, è stato davvero fantastico vederlo voi due l'altro giorno, lo sapete. 560 00:44:31,628 --> 00:44:34,256 Wow, che festa. 561 00:44:35,090 --> 00:44:38,593 Elliott mi ha parlato del cancro. 562 00:44:38,760 --> 00:44:42,097 Mi dispiace tanto. 563 00:44:43,890 --> 00:44:45,016 Beh, sai... 564 00:44:45,600 --> 00:44:47,853 È quello che è, immagino. 565 00:44:48,019 --> 00:44:50,146 Non so cosa dire 566 00:44:50,313 --> 00:44:53,400 Tranne che sono sempre qui per te. 567 00:44:53,942 --> 00:44:57,445 Lo siamo entrambi. Volevamo che tu lo sapessi. 568 00:44:58,780 --> 00:45:01,408 Sì, beh, grazie. 569 00:45:02,659 --> 00:45:07,706 Walt, Elliott mi ha detto che si era offerto per pagare le cure. 570 00:45:07,914 --> 00:45:08,999 Devi accettare. 571 00:45:09,165 --> 00:45:11,334 Quei soldi, per quanto ci riguarda entrambi... 572 00:45:11,501 --> 00:45:13,795 Quello appartiene a te. 573 00:45:13,962 --> 00:45:17,549 Anche il nome della nostra azienda, è metà tua. 574 00:45:20,010 --> 00:45:21,219 Walt? 575 00:45:24,222 --> 00:45:27,309 Riguarda me e te? 576 00:45:39,487 --> 00:45:41,865 Gretchen, lo apprezzo davvero l'offerta. 577 00:45:42,032 --> 00:45:45,577 Io faccio. Ma stiamo bene. 578 00:45:46,703 --> 00:45:50,206 A quanto pare, dopotutto l'assicurazione è arrivata. 579 00:45:52,500 --> 00:45:55,962 Sono coperto. E... 580 00:45:56,254 --> 00:45:59,049 Bene, e comunque Lo apprezzo davvero, davvero. 581 00:45:59,215 --> 00:46:01,009 Grazie. 582 00:46:01,843 --> 00:46:04,387 Bene. Questa è una buona notizia. 583 00:46:06,056 --> 00:46:09,100 lo sai, è stata davvero una festa fantastica. 584 00:46:12,187 --> 00:46:16,858 - Resta in contatto, ok? - Sicuro. Certo, e... 585 00:46:17,025 --> 00:46:19,277 Grazie per aver chiamato. 586 00:47:17,919 --> 00:47:19,546 Vuoi cucinare?