1
00:00:30,465 --> 00:00:35,087
එය තහනමයි.
1925 දී, එක්සත් ජනපද ජලයෙන් ඔබ්බට,
2
00:00:35,208 --> 00:00:39,830
Rum Row යනු මෙහෙයුමයි
රම් ජාවාරම්කරුවන්ගේ ක්ෂේත්රය,
3
00:00:39,953 --> 00:00:44,454
මත්පැන් ජාවාරම් කරන නාවිකයින්
කැරිබියන් දූපත් වලින් එක්සත් ජනපදය.
4
00:00:55,760 --> 00:00:58,490
ඉක්මන් කරන්න යාලුවනේ. අපි ඉතා ඉක්මනින් නැංගුරම දමන්නෙමු.
- වේගවත් කරන්න.
5
00:01:02,980 --> 00:01:06,636
- කෝ මම බලන්න. තව දෙන්නෙක් එහෙ නැත්තම් උන්
බිඳී යනු ඇත.
- හරි කැප්ටන්.
6
00:01:07,760 --> 00:01:09,797
පේද්රෝ. ඔබ එය මැසිය යුතුයි.
7
00:01:20,200 --> 00:01:24,239
රියෝ ග්රෑන්ඩ්. කරදරයක් නම්
අපි මෙක්සිකානු මුහුදේ ආවරණය කරන්නෙමු.
8
00:01:24,400 --> 00:01:26,198
අපිට විසි කරන්න පුළුවන්.
9
00:01:27,040 --> 00:01:28,758
එන්න යාලුවනේ, විසි කරන්න.
10
00:01:36,680 --> 00:01:39,035
ඔයා මහ අපතයෙක් සර්.
11
00:01:40,680 --> 00:01:43,479
නැහැ, මම විනීතයි, කැප්ටන්, එපමණයි.
12
00:01:43,640 --> 00:01:47,076
කාන්තාවක් මගේ දොරට තට්ටු කරන විට මම විවෘත කරමි.
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
13
00:01:47,240 --> 00:01:50,153
විශේෂයෙන්ම ඇය සිටින විට
ඔයාගේ වගේම ලස්සනයි.
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,359
පාඨමාලාව නඩත්තු කරන්න.
15
00:01:55,240 --> 00:01:58,278
ලස්සන ප්රංශ අවජාතකයෙක්.
ඒක තමයි ඔයා.
16
00:01:59,000 --> 00:02:02,311
ලස්සන ප්රංශ ඉතාලි අවජාතකයෙක්.
17
00:02:08,560 --> 00:02:11,632
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි මෙතන රෑ ගත කරන්නේ නැහැ!
18
00:02:15,040 --> 00:02:17,236
ඔයා රෝදය අල්ලගෙන ඉන්නවා, හරිද?
19
00:02:21,440 --> 00:02:24,910
කරුණාකර පත්රිකා පාලනය නවත්වන්න.
20
00:02:25,080 --> 00:02:27,594
එන්න, ගොඩවීමට සූදානම් වන්න.
21
00:02:27,800 --> 00:02:28,915
බර විසි කරන්න!
22
00:02:30,080 --> 00:02:32,230
සම්පූර්ණ පැද්දීම, අපට තිබේ
වෙරළාරක්ෂක භටයන් අපේ විලුඹේ!
23
00:02:34,720 --> 00:02:36,791
කරුණාකර නවත්වන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්න!
24
00:06:00,800 --> 00:06:04,233
අපූරුයි! එන්න කොල්ලෝ. අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
25
00:06:05,740 --> 00:06:07,569
මම දකින දේ මම දකිනවාද?
26
00:06:07,579 --> 00:06:08,517
බලන්න ඒ බෝතල්!
27
00:06:12,560 --> 00:06:15,393
- අපි එය අවසන් කරමු!
කැමැත්තෙන් ගිනි!
28
00:06:34,280 --> 00:06:37,716
නිදහස් දිනය සමරන්න මේ දෙන්නව තියාගමු.
29
00:07:17,920 --> 00:07:20,912
(ඇඬීම සහ කෑගැසීම)
30
00:07:21,280 --> 00:07:22,917
සෝදිසියෙන් සිටින්න!
31
00:07:25,590 --> 00:07:28,307
ඔයා අම්මපාට වෙඩි තිබ්බා!
32
00:08:15,040 --> 00:08:17,156
ඇමරිකානු ඩොලර්.
33
00:08:17,320 --> 00:08:18,469
ඔහ්!
34
00:08:34,040 --> 00:08:35,314
ඔහු.
35
00:08:35,480 --> 00:08:37,994
පරිස්සමෙන් ඉන්න මේක මගේ අන්තිම එක.
36
00:08:41,680 --> 00:08:43,432
ෂ්.
37
00:08:43,600 --> 00:08:44,954
මම ඔහුට නොකියමි.
38
00:09:00,960 --> 00:09:03,156
ප්රවේශම් වන්න, එය ඉතා උණුසුම්!
39
00:09:21,040 --> 00:09:24,032
ජෙනරාල්තුමනි ඔබට සහ ඔබගේ සේවයට තෙරුවන් සරණයි.
40
00:09:24,200 --> 00:09:26,191
ජෙනරාල්? මම?
41
00:09:26,360 --> 00:09:27,919
විප්ලවයට.
42
00:10:03,480 --> 00:10:05,756
ජෙනරාල්, ඔබට මුදල් උපයා ගැනීමට අවශ්යද?
43
00:10:06,200 --> 00:10:08,271
ගොඩක් සල්ලි.
44
00:10:08,480 --> 00:10:09,470
ඒ ඔව්,
45
00:10:09,640 --> 00:10:13,270
වෙඩි තබන ඕනෑම අයෙක් $300 ඔට්ටු අල්ලයි.
46
00:10:16,000 --> 00:10:19,550
මම ආලෝකය නිවා දමමි
අපි 10 දක්වා ගණන් කරමු.
47
00:10:19,720 --> 00:10:23,111
මේ අතර, අඳුරේ, ඔබට යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක අන්ධව නමුත් නිහඬව.
48
00:10:23,280 --> 00:10:28,832
ඒ වගේ. ඊට පස්සේ ඔවුන් කරනවා
ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ.
49
00:10:29,000 --> 00:10:32,789
එවිට ඔවුන් අහඹු ලෙස වෙඩි තබයි.
තවද ඔබ ඔට්ටු එකතු කරයි.
50
00:10:32,960 --> 00:10:36,590
- එතකොට මේ දැන් එලියට ආපු එකාද?
- ඔහ්, ඔහු අවාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක් විය.
51
00:10:37,320 --> 00:10:38,993
අයාලේ ගිය උණ්ඩයක්.
52
00:10:41,080 --> 00:10:43,390
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
53
00:10:43,560 --> 00:10:47,679
තානායම් පාලකයෙකු භාවිතා නොකෙරේ
ජෙනරාල් ලෙස වෙඩි උණ්ඩවලට.
54
00:10:48,480 --> 00:10:52,439
ඔව්, නමුත් ජෙනරාල් කැමති
පිඟන් සෝදන්න.
55
00:11:53,160 --> 00:11:54,798
ඔබට කොපමණ මුදලක් උපයා ගත හැකිද?
56
00:11:54,960 --> 00:11:58,635
මෙම ඇමරිකානුවන් දස දෙනා ඉතා පොහොසත් ය.
57
00:11:58,800 --> 00:12:01,599
ඔබ සෑම පාස් එකක්ම ඩොලර් 5000ක් උපයනවා.
58
00:12:02,400 --> 00:12:05,916
ඔවුන් බීමත්ව සිටින නිසා අවදානමක් නැත.
ඔබට පාස් තුනක් කළ හැකිය.
59
00:12:06,120 --> 00:12:11,069
15,000, ජෙනරාල්!
ඔබේ විප්ලවය සඳහා 15,000!
60
00:12:15,400 --> 00:12:16,196
එන්න.
61
00:12:34,280 --> 00:12:35,918
මේ මගේ මස්සිනා එන්රික්.
62
00:12:36,120 --> 00:12:37,918
ඔහු ගොළුයි.
63
00:12:40,160 --> 00:12:43,790
මට ස්ථිරවම දැනගත යුතුයි.
ඔහු ගොළුද නැත්නම් අන්ධද?
64
00:12:44,760 --> 00:12:48,435
එන්රික්ට හදවත සහ මොළය ඇත.
65
00:12:48,640 --> 00:12:52,873
මම, මම ඔහුගේ මොළයට වෙඩි තියන්නම්. එතකොට ඔයා?
66
00:12:59,000 --> 00:13:00,673
කලබල වෙන්න එපා එන්රික්.
67
00:13:00,880 --> 00:13:03,838
අපි ඔබව වේදනාවකින් තොරව එහි යවන්නෙමු.
68
00:13:10,200 --> 00:13:12,874
ස්තුතියි මහත්වරුනි.
69
00:13:13,040 --> 00:13:14,110
ඔයාට ස්තූතියි.
70
00:13:14,280 --> 00:13:17,033
ස්තුතියි... ස්තුතියි.
71
00:13:17,320 --> 00:13:19,709
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
72
00:13:21,240 --> 00:13:22,514
ඔයාට ස්තූතියි.
73
00:13:26,480 --> 00:13:29,199
මම බේරුම්කරණය සඳහා ඩොලර් 500 ක් තබා ගන්නෙමි.
74
00:13:46,040 --> 00:13:47,110
ලෑස්තිද මහත්තයෝ?
75
00:13:47,280 --> 00:13:48,190
සූදානම්!
76
00:13:48,400 --> 00:13:49,595
සූදානම්!
77
00:13:53,680 --> 00:13:54,795
ඕන වෙලාවට මහත්තයෝ.
78
00:13:55,000 --> 00:13:57,879
ඔබ ගොළු මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකු සඳහා ඉතා හොඳින් කතා කරයි.
79
00:13:59,080 --> 00:14:02,311
මිනිසෙකු පාපොච්චාරණය කරන විට ඔහු ගොළු සහ මෙක්සිකානු ...
80
00:14:02,480 --> 00:14:04,551
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු ගොළු සහ මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකු බවයි.
81
00:14:07,600 --> 00:14:09,591
ඕන වෙලාවට මිස්ටර්.
82
00:14:10,000 --> 00:14:11,195
කැමති වෙලාවට මහත්තයෝ.
83
00:14:11,360 --> 00:14:13,237
මෙන්න අපි යනවා.
84
00:14:15,120 --> 00:14:18,317
දහය.. නවය.. අට...
85
00:14:18,480 --> 00:14:27,355
හත.. හය.. පහ.. හතර.. තුන.. දෙක.. එක.
86
00:14:45,480 --> 00:14:46,550
අවජාතකයා!
87
00:14:46,760 --> 00:14:48,831
- අපි ඔහුව ඊළඟ වතාවේ ලබා ගනිමු.
88
00:14:53,880 --> 00:14:55,518
- බ්රාවෝ, මිස්ටර්.
89
00:14:59,440 --> 00:15:01,954
හොඳයි, එන්රික්, ඔබ නැවත උත්සාහ කරනවාද?
90
00:15:02,760 --> 00:15:04,239
ඔව්!
91
00:15:18,000 --> 00:15:19,070
ලෑස්තිද මහත්තයෝ?
92
00:15:19,280 --> 00:15:20,554
සූදානම්!
93
00:15:20,720 --> 00:15:21,516
ඔව්!
94
00:15:23,040 --> 00:15:27,034
අට.. හත.. හය...
95
00:15:27,200 --> 00:15:34,999
පහයි.. හතරයි.. තුනයි.. දෙකයි.. එකයි...
ගිනි!
96
00:15:41,040 --> 00:15:42,713
ඉතා හොඳයි, සර්!
97
00:15:43,680 --> 00:15:44,909
එවැනි උපක්රමයකින් පසු,
98
00:15:45,080 --> 00:15:47,833
ඔබට ගෞරවයෙන් ඉල්ලා අස්කර ගත හැකිය.
99
00:15:48,000 --> 00:15:49,070
තැනින් තැන මහත්තයෝ.
100
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
ඔබ සැබෑ ජෙනරාල්වරයෙක්!
101
00:16:10,960 --> 00:16:12,997
ලෑස්තියි මහත්තයෝ?
සූදානම්!
102
00:16:14,000 --> 00:16:16,992
හතර.. තුන...
103
00:16:17,160 --> 00:16:19,800
දෙක.. එක...
104
00:16:31,400 --> 00:16:32,435
ඩොලර් 20,000, ජෙනරාල්!
105
00:16:33,360 --> 00:16:36,193
ඩොලර් 20000
ඔබ දැන් නතර කළ යුතුයි!
106
00:16:38,480 --> 00:16:39,754
ඒක ඉවරයි, එන්රික්?
107
00:16:44,440 --> 00:16:46,238
ලෑස්තිද මහත්තයෝ?
108
00:16:49,360 --> 00:16:50,395
හරි.
109
00:16:50,920 --> 00:16:51,716
සූදානම්ද?
110
00:16:52,240 --> 00:16:53,036
ඔව්.
111
00:16:53,240 --> 00:16:54,469
හරි.
112
00:16:55,280 --> 00:16:56,076
ඔව්.
113
00:16:57,680 --> 00:16:58,476
හරි.
114
00:16:58,680 --> 00:17:00,432
ඔව්, මම සූදානම්.
115
00:17:15,040 --> 00:17:18,431
තුන.. දෙක.. එක...
ගිනි!
116
00:17:52,560 --> 00:17:53,436
1--
117
00:18:09,320 --> 00:18:11,072
ඇති තරම්!
118
00:18:20,480 --> 00:18:21,879
මගේ හදවතේ කාන්තාව.
119
00:18:22,040 --> 00:18:31,711
නෝනා... මගේ හදවතේ.
120
00:18:43,360 --> 00:18:46,796
මම කවදාවත් මේ වගේ කාලකණ්ණි බෝට්ටුවක් දැකලා නැහැ!
121
00:18:48,880 --> 00:18:50,075
ජාතිකත්වය?
122
00:18:50,960 --> 00:18:52,439
නිකරගුවාව.
123
00:18:52,600 --> 00:18:54,511
ඔබ කපිතාන්වරයා දන්නවාද?
124
00:18:54,680 --> 00:18:56,000
ඉන්න.
125
00:18:58,960 --> 00:19:00,678
එය කොර්නේලියස් ය.
126
00:19:01,560 --> 00:19:03,517
ජෙරී, මේ කොර්නේලියස්!
127
00:19:03,720 --> 00:19:05,233
හා?
128
00:19:05,720 --> 00:19:06,949
රැවුලක් නැතිව!
129
00:19:11,040 --> 00:19:13,634
ලේ අපාය!
මාංසයේ කොර්නේලියස්!
130
00:19:15,960 --> 00:19:17,633
වාඩි වෙන්න පැටියෝ.
131
00:19:52,760 --> 00:19:56,196
මම උණ්ඩ 6ක් නැවැත්තුවා
මගේ නැව ලබා ගැනීමට.
132
00:19:56,360 --> 00:20:01,196
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.
133
00:20:01,360 --> 00:20:03,749
සහ මෙහි එක් කෙනෙක්
මට කොණ්ඩයක් කැපුවා.
134
00:20:04,880 --> 00:20:07,872
ඒකයි මම ඒකට ගොඩක් කැමති,
"මගේ හදවතේ කාන්තාව."
135
00:20:09,120 --> 00:20:12,431
ඔබ සමඟ අවස්ථාවක් තිබුණා.
දිගටම කරගෙන යන්න බැරි ඇයි?
136
00:20:13,720 --> 00:20:15,836
මොකද මට සිහිය නැතුවයි හිටියේ.
137
00:20:16,000 --> 00:20:17,229
එකොළොස් වතාවක්!
138
00:20:17,400 --> 00:20:19,437
ඒක ලේසි නෑ නේද?
139
00:20:20,200 --> 00:20:23,113
ඔබ පීට් ලන්දේසි ජාතිකයා සමඟ සහායකයෙකු ලෙස යාත්රා කරයි.
140
00:20:23,280 --> 00:20:26,716
ඔබ මුහුදට වැටේ, ඔබ
මාස 6ක් අතුරුදහන්...
141
00:20:26,880 --> 00:20:28,632
ඔබ නැවත කපිතාන් ලෙස.
142
00:20:29,400 --> 00:20:31,198
සහ නැව් හිමිකරු පවා!
143
00:20:32,600 --> 00:20:33,749
කැන්ටකස් හරි.
144
00:20:34,480 --> 00:20:35,800
ඔබ වාසනාවන්තයි.
145
00:20:35,960 --> 00:20:37,439
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
146
00:20:40,840 --> 00:20:43,639
පහළින් නැති අය
මුහුද ඇට්ලන්ටා හි සිරගෙයි,
147
00:20:43,800 --> 00:20:45,757
Pete Dutchman සමඟ.
148
00:20:45,920 --> 00:20:47,433
නමුත් ඔබ පිහිනන්න දන්නවා.
149
00:20:47,640 --> 00:20:49,472
ඒකයි මම අදහස් කළේ.
150
00:20:56,560 --> 00:20:58,676
එහෙම කියන්න ලොයිසල්.
151
00:20:58,840 --> 00:21:02,231
විකෘති මනසක් තියෙන්න ඕන.
152
00:21:04,040 --> 00:21:06,156
ඔයාට පිස්සු! ඔබ දෙදෙනාම!
153
00:21:06,360 --> 00:21:07,430
ඔයා හරි, ජෙරී.
154
00:21:07,600 --> 00:21:09,830
ඔබ විය යුතුය
අන්ධයෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට පිස්සු.
155
00:21:12,600 --> 00:21:15,399
ඔබ ඔබේ වචන ඉල්ලා අස්කර ගත යුතුයි, ලොයිසල්.
156
00:21:20,440 --> 00:21:21,669
අතහරින්න.
157
00:21:22,480 --> 00:21:24,391
කොමදෝරු හරි.
158
00:21:24,560 --> 00:21:25,550
ඒවා ඉවත් කරන්න.
159
00:21:25,720 --> 00:21:27,358
හරි මම එහෙම කිව්වෙ නෑ කියමුකො.
160
00:21:27,520 --> 00:21:30,239
ඔව්, නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි.
161
00:21:31,600 --> 00:21:33,398
අනික ඔයා විතරක් නෙවෙයි.
162
00:21:40,720 --> 00:21:43,758
කවුරුත් එහෙම හිතන්නේ නෑ කැප්ටන්.
ඉඳ ගන්න.
163
00:21:43,960 --> 00:21:45,314
ඔයාට ස්තූතියි.
164
00:21:46,720 --> 00:21:49,314
දැන් ඔබ සියල්ල දන්නා නිසා,
මම නිදාගන්න යනවා.
165
00:22:10,440 --> 00:22:12,829
හේයි, කෝනි!
166
00:22:34,320 --> 00:22:37,153
මම හෙට තේ බොන්න ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
167
00:22:37,320 --> 00:22:39,436
සහ සමහර විට මෙම සති අන්තයේ?
168
00:22:40,040 --> 00:22:41,439
ඇයි නැත්තේ?
169
00:22:49,440 --> 00:22:50,919
මේක බලන්න යාලුවනේ!
170
00:22:51,320 --> 00:22:53,311
අයිලන්ඩ් කුරුල්ලා වගේ
171
00:22:53,520 --> 00:22:55,750
ඇත
කිං කොං කෙරෙහි ඇල්මක්!
172
00:22:55,920 --> 00:22:58,070
ආයුබෝවන්, ඩයනා මෙනවිය. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
173
00:23:00,800 --> 00:23:04,680
මෙන්න, ඒසස් පිරී ඇත.
- වාසනාවන්ත මිනිසා!
174
00:23:08,000 --> 00:23:09,195
හේයි, මැක්.
175
00:23:09,360 --> 00:23:10,156
කොහොමද, කෝනි!
176
00:23:10,720 --> 00:23:14,270
අපි ඔබ ගැන පමණක් කල්පනා කළෙමු.
ඔබ කිහිලිකරුවක් නොමැතිව නිශ්චලව සිටිනවාද?
177
00:23:15,360 --> 00:23:18,000
මම දන්නේ නැහැ, මම තවම උත්සාහ කළේ නැහැ.
178
00:23:22,720 --> 00:23:24,996
මෙන්න, එය හොඳයි වගේ.
- නරක නැහැ.
179
00:23:28,200 --> 00:23:29,952
ඩයනා සහ මම විවාහ වීමට ආසන්නයි.
180
00:23:30,680 --> 00:23:31,875
ඔයාට තේරෙණව ද?
181
00:23:33,080 --> 00:23:34,718
හා ඇත්තම ද?
182
00:23:35,160 --> 00:23:37,549
සමහර විට ඇය මෑතකදී ඔබ සමඟ වෙහෙසට පත්ව ඇත
183
00:23:37,720 --> 00:23:39,199
නැත්නම් සමහර විට ඔබ ඇයට තරම් පිරිමියෙක් නොවේ.
184
00:23:39,840 --> 00:23:40,636
නවත්වන්න, ඔයාට පිස්සු!
185
00:23:40,800 --> 00:23:42,837
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා, මහත්වරුනි, විසඳන්න
මෙය
186
00:23:43,040 --> 00:23:44,758
පිරිසිදු රම් සමඟ!
187
00:23:49,800 --> 00:23:50,710
ටිකක් කලින් නේද?
188
00:23:50,920 --> 00:23:52,593
නෑ නෑ.
189
00:23:52,760 --> 00:23:54,273
කමක් නැහැ.
190
00:24:00,200 --> 00:24:02,032
හේයි, කෝනි, එය නීතිවලට පටහැනියි.
191
00:24:02,240 --> 00:24:04,311
ඉතින් අපි සමබරයි.
192
00:24:08,000 --> 00:24:09,638
හොඳයි, ඔබ සූදානම්ද?
193
00:24:20,920 --> 00:24:23,833
හොඳම වීදුරු 24 සඳහා ඩයනා.
194
00:24:24,040 --> 00:24:25,758
- හරි.
- සූදානම්.
195
00:24:25,920 --> 00:24:26,910
ආරම්භ කරන්න!
196
00:24:27,080 --> 00:24:28,639
චියර්ස්!
197
00:25:13,520 --> 00:25:14,999
ඔවුන් සමානයි, මම කියන්නම්.
198
00:25:15,160 --> 00:25:17,071
ඉන්න, ඉවර නැහැ.
199
00:25:19,840 --> 00:25:21,797
කිං කොං ජයග්රාහකයා!
200
00:25:25,520 --> 00:25:29,309
මෙම මැරයාට ගනුදෙනුකරුවන් සිටී
පිරිපහදු කළ රසය සමඟ.
201
00:25:29,480 --> 00:25:31,676
තවද ඔහු එම ස්ථානයේදීම ගෙවයි.
202
00:25:32,720 --> 00:25:36,350
- සහ භාණ්ඩ මොනවාද?
- විස්කි පමණි.
203
00:25:37,100 --> 00:25:39,455
- සහ විකුණුම්කරු?
- ඩොනිසෙට්ටි.
204
00:25:39,920 --> 00:25:41,593
ඔහුට ඩොලර් 50,000 ක් අවශ්යයි.
205
00:25:42,400 --> 00:25:44,755
ඔබට කොපමණ මුදලක් ඉතිරි කළ හැකිද?
206
00:25:48,760 --> 00:25:51,070
හොඳම දේ අඩක්.
207
00:25:52,400 --> 00:25:55,995
Donizetti දෙන්න සූදානම්
අනෙක් භාගය සඳහා ණය.
208
00:25:56,160 --> 00:25:58,629
25,000 සිට 7% දක්වා.
209
00:25:58,800 --> 00:26:02,839
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක් වැරදුනහොත්,
අපගේ සංගමය ඔබ වෙනුවෙන් සහතික වේ. හරි?
210
00:26:03,040 --> 00:26:05,031
එය ප්රතික්ෂේප කිරීම අපහසුය.
211
00:26:05,200 --> 00:26:06,076
හොඳයි.
212
00:26:10,000 --> 00:26:12,799
ඔබ මෙහි පටවන්න, කිංග්ස්ටන්,
පැය 48 කින්.
213
00:26:12,960 --> 00:26:14,633
හේයි, කෝනි!
214
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
අපි නැංගුරම් දමන ස්ථානය ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?
215
00:26:20,760 --> 00:26:22,831
මෙන්න මේ වතුර වල.
216
00:26:23,160 --> 00:26:25,037
"La Baraterie" දෙසට.
217
00:26:25,240 --> 00:26:27,356
Remus ඔබට විස්තර ලබා දෙනු ඇත.
218
00:26:28,760 --> 00:26:31,320
මාව තෝරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
219
00:26:31,480 --> 00:26:33,198
ඒක සාමාන්ය දෙයක්.
220
00:26:34,040 --> 00:26:36,509
ඔබ තවමත් රම් පේළියේ කොටසකි.
221
00:26:36,680 --> 00:26:38,717
ඔයා හිතන්නේ නෑ ඔයාට මාව ටිකක් විශ්වාසයි කියලා
ඕනෑවට වඩා?
222
00:26:38,920 --> 00:26:43,471
සහ ඇයි නැත්තේ?
ඔබ පීනන්න දන්න නිසාද?
223
00:26:44,880 --> 00:26:48,032
මම කැමතියි ඔබ ඔබේ අමතක කරනවාට
ටික වේලාවකට ඉරි. වීදුරුවක්?
224
00:26:48,240 --> 00:26:50,436
නැහැ, මට බැහැ. මට රැස්වීමක් තියෙනවා.
225
00:26:51,600 --> 00:26:54,399
මගේ වචනය, ඔබ කුමාරයෙක් වගේ!
226
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
මම ඩොමිනිකන් ආර්යාව සමඟ තේ පානය කරමි.
227
00:26:58,800 --> 00:27:00,518
කිරි හෝ ලෙමන් සමඟ?
228
00:28:10,720 --> 00:28:12,711
ටිකට් එකක් හෝ දෙකක්?
229
00:28:33,100 --> 00:28:36,180
"තහනම් නගරයේ Zucolav හි"
230
00:29:36,320 --> 00:29:38,650
"ඔහු අලුයම මැරෙයි"
231
00:30:44,060 --> 00:30:46,100
"ආයුබෝවන් මගේ මිතුරන්"
232
00:31:26,380 --> 00:31:29,271
හොඳයි, සියල්ලෝම ආපසු සිටින්න! ආපසු හිටගන්න!
233
00:31:43,240 --> 00:31:44,275
විල්කි!
234
00:31:46,960 --> 00:31:48,234
විල්කි!
235
00:31:48,760 --> 00:31:50,159
විල්කි!
236
00:31:51,240 --> 00:31:52,560
අහ්, විල්කි...
237
00:31:52,720 --> 00:31:54,438
කට්ටියව අරන් එන්ජිම පණ ගන්වන්න.
අපි යාත්රා කළා!
238
00:31:54,600 --> 00:31:56,750
ඒත්... අපි තවම ලෝඩ් වෙලා නෑ!
239
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
මට වැඩක් නෑ,
අපි තවදුරටත් පටවන්නේ නැත.
240
00:33:01,640 --> 00:33:02,436
කරුණාකර එක් ටිකට් පතක්.
241
00:33:18,740 --> 00:33:20,636
"ඔවුන් බේරුණා."
242
00:33:37,940 --> 00:33:41,736
"එන්න මාත් එක්ක... ඔයා අයිති ශිෂ්ඨාචාරයට."
243
00:33:50,240 --> 00:33:54,136
"මම ඔවුන්ට අයිතියි ... මම ඔවුන්ගේ දේපළයි!"
244
00:34:07,040 --> 00:34:10,436
"මම ආපහු ඇවිත් ඔයාගෙ කැමැත්තට විරුද්ධව ඔයාව බේරගන්නම්."
245
00:34:33,940 --> 00:34:36,236
අවසානය
246
00:34:36,360 --> 00:34:39,113
අද රෑ ලෝඩ් කරන්න පුලුවන්ද?
247
00:34:43,920 --> 00:34:45,957
එතකොට කිං කොං ගැන ආරංචියක් නැද්ද?
248
00:34:50,080 --> 00:34:50,876
නැත.
249
00:34:52,600 --> 00:34:54,750
ඔයා මට එයාගේ කොන්ත්රාත්තුවක් දෙන්න හදන්නේ නැද්ද?
250
00:34:58,800 --> 00:35:00,757
ඔබ පිළිගන්නවාද නැද්ද?
251
00:35:02,600 --> 00:35:06,689
Donizetti තවමත් 25,000 ලබා දෙනවා නම්
සංගමයෙන් ආවරණය වන 7% දක්වා ...
252
00:35:07,720 --> 00:35:08,835
මම එකඟයි.
253
00:35:09,000 --> 00:35:11,230
කොන්දේසි වෙනස් වී නැත.
254
00:35:12,640 --> 00:35:14,074
එවිට මට ප්රතික්ෂේප කිරීමට හේතුවක් නැත.
255
00:36:46,640 --> 00:36:48,472
කැප්ටන් වැන් සෙලිංග?
256
00:36:50,680 --> 00:36:53,433
කරුණාකර ඔබ ඇතුළට යනවද?
257
00:37:04,920 --> 00:37:07,878
මේක නෙරපා හැරීමේ නියෝගයක් කැප්ටන්.
258
00:37:09,240 --> 00:37:11,231
මට සමාවෙන්න
259
00:37:11,400 --> 00:37:13,038
නමුත් ඇයි?
260
00:37:14,120 --> 00:37:16,509
ඔයා මගෙන් ප්රශ්න ගොඩක් අහනවා කැප්ටන්.
261
00:37:34,400 --> 00:37:36,550
ඔයා දැන් වැඩ කරන්නේ පොලිස්කාරයෝ එක්කද?
262
00:37:37,240 --> 00:37:39,914
මගේ වැඩවලදී මට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා
සබඳතා ඇති කර ගැනීමට හෝ ...
263
00:37:40,080 --> 00:37:41,434
මට ඔයාගේ ප්රශ්න වලින් වැඩක් නෑ!
264
00:37:41,600 --> 00:37:43,989
සහ ඔබ
මම මෙතන ඉන්න නිසා මේක කන්න පුළුවන්!
265
00:38:05,440 --> 00:38:08,512
මම ඇණවුම් කිරීමට නිදහස ගත්තා
පහන් දැල්වීමට!
266
00:38:10,360 --> 00:38:12,192
ඔබ විනාඩි 10කින් යාත්රා කරන්න!
267
00:38:14,200 --> 00:38:17,113
මම යාත්රා කරනවා, මම යාත්රා කරනවාද?
සහ විනාඩි 10 කින්?
268
00:38:17,280 --> 00:38:19,351
හොඳයි, එය මා පුදුම වනු ඇත!
269
00:38:23,200 --> 00:38:25,077
ඔබට ඉතා ලස්සන කාමරයක් තිබේ.
270
00:38:31,640 --> 00:38:33,438
ලොයිසෙල් ඔහුගේ නැව සමඟ පුපුරුවා හැර ඇත.
271
00:38:33,640 --> 00:38:36,439
ඔහුට ඔබේ කොන්ත්රාත්තුව ලැබී තිබුණා.
272
00:38:39,400 --> 00:38:41,073
කවුරුවත් පණ පිටින් බේරුනේ නැද්ද?
273
00:38:42,520 --> 00:38:45,592
අපි දන්නේ ගින්නක් ඇති බව පමණයි
නැවට.
274
00:38:45,760 --> 00:38:48,115
ඊට පස්සෙ... පිපිරුණා.
275
00:38:51,800 --> 00:38:54,633
ඔබ සහ ලොයිසල් හොඳ සබඳතාවයක සිටියේ නැත.
276
00:38:54,800 --> 00:38:58,634
ඒ වගේම Pete Dutchman ගේ කතාව නැවතත් කරළියට ආවා.
277
00:39:01,760 --> 00:39:04,036
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
278
00:39:08,200 --> 00:39:10,077
ඔබ කොලෝන්හි කරන්නේ කුමක්ද?
279
00:39:10,520 --> 00:39:13,160
ඉතින් මොකක්ද, එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැක.
280
00:39:13,880 --> 00:39:14,790
ඔව්.
281
00:39:16,680 --> 00:39:19,399
නමුත් ඔබේ පිරිමි ළමයින් විසිරී ඇත
නගරය
282
00:39:19,560 --> 00:39:22,279
සහ සැබෑ කාන්තාවන් සමඟ විනෝද වන්න.
283
00:39:22,440 --> 00:39:25,159
ඔවුන් විනෝද වී මත්පැන් පානය කරති.
284
00:39:25,840 --> 00:39:27,274
ඔවුන්ගේ දිව නැති වනු ඇත.
285
00:39:27,440 --> 00:39:30,910
ඒ වගේම චැනල් කලාපය ෆෙඩරල් වලින් පිරිලා.
286
00:39:31,080 --> 00:39:32,878
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
287
00:39:33,040 --> 00:39:35,634
එය සෑම කෙනෙකුටම ඉතා භයානක වනු ඇත.
288
00:39:39,400 --> 00:39:43,075
- විල්කි! විල්කි!
- ඔව්, කැප්ටන්!
289
00:39:43,240 --> 00:39:45,197
පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්න!
290
00:39:45,360 --> 00:39:46,919
දිශාව?
291
00:39:47,520 --> 00:39:50,638
කියුබාව, පසුව කිංග්ස්ටන්.
292
00:39:52,480 --> 00:39:54,073
කිංග්ස්ටන්.
293
00:39:55,120 --> 00:39:55,916
කියුබාව?
294
00:39:56,120 --> 00:39:58,475
ඔබ "කාන්තාව" කිංග්ස්ටන්හි තබන්න
295
00:39:58,640 --> 00:39:59,755
සහ steamer අල්ලන්න.
296
00:39:59,920 --> 00:40:01,593
මම ඔබට මහල් නිවාසයක් වෙන් කරවා ගත්තෙමි
බෙන් මෝර්.
297
00:40:02,600 --> 00:40:05,194
හවානා හි හොඳම හෝටලය.
298
00:40:05,360 --> 00:40:08,273
- ඔබ මගේ නිවාඩු ගෙවනවාද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
299
00:40:08,920 --> 00:40:12,276
රෙමස් දැනටමත් එහි සිටී.
ඔබ පැමිණි විට ඔහු ඔබව සොයාගනු ඇත.
300
00:40:12,800 --> 00:40:39,037
හවානා, කියුබාව
301
00:40:39,240 --> 00:40:42,392
කැප්ටන් වැන් සෙලිංග?
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
302
00:41:30,880 --> 00:41:31,676
නරක නැහැ.
303
00:41:31,880 --> 00:41:33,678
ඔබ පවසන පරිදි, කැප්ටන්.
304
00:41:35,360 --> 00:41:38,193
මම මේ වගේ බෝතල් 20,000ක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
305
00:41:38,360 --> 00:41:41,034
සමහර Romane St. Vivant සහ Clos du Tare.
306
00:41:41,520 --> 00:41:42,954
නියම වස්තුවක්, කැප්ටන්.
307
00:41:44,000 --> 00:41:47,709
කණගාටු නොවන්න, අපි ඔබේ බෝතල් සුරතල් කරන්නෙමු.
308
00:41:47,880 --> 00:41:51,271
ඒ විතරක් නෙවෙයි බ්රැන්ඩිත් තියෙනවා. වයස අවුරුදු තිහක්,
309
00:41:52,040 --> 00:41:53,872
වින්ටේජ් බෝතල් 13,000ක්.
310
00:41:54,440 --> 00:41:58,354
එසේම...
සුදු මත්පැන් බෝතල් 7000ක්.
311
00:42:00,480 --> 00:42:02,039
චෙරි සහ raspberries.
312
00:42:02,560 --> 00:42:04,198
මාව විශ්වාස කරන්න, කැප්ටන් ...
313
00:42:04,360 --> 00:42:08,672
අපි ඉපදුනේ නැත, ඔබ හෝ මම නොවේ,
මෙම පලතුරු එකතු කරන විට.
314
00:42:24,360 --> 00:42:26,078
භාණ්ඩ මගේ ඇණවුම් බලාපොරොත්තු වේ
315
00:42:26,240 --> 00:42:28,550
තුළ
Saint-Nazaire හයිටි දෙසට යාත්රා කිරීමට.
316
00:42:28,720 --> 00:42:32,839
එය මැඩමොයිසෙල් හි විචක්ෂණ ලෙස නැංගුරම දමනු ඇත
බොක්ක ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
317
00:42:33,000 --> 00:42:34,035
විරෝධයක් නැද්ද?
318
00:42:35,160 --> 00:42:36,355
නැත.
319
00:42:38,040 --> 00:42:42,910
Reiner ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත
බෝතල් මාරු කිරීම අධීක්ෂණය කිරීමට.
320
00:42:43,080 --> 00:42:47,472
එවිට ඔබ බෑග් කිමිදෙනු ඇත
ෆ්ලොරිඩාවේ බටහිර වෙරළ තීරයේ.
321
00:42:52,000 --> 00:42:55,231
සුදු ජල බොක්කෙහි, එනම්. මම තවදුරටත් එකඟ නොවෙමි.
322
00:42:55,720 --> 00:42:57,438
එහි වෙරළාරක්ෂක භටයන්ගෙන් පිරී ඇත.
323
00:42:57,600 --> 00:43:01,753
මේ රාත්රියේ නොවේ, ෆ්ලොරිඩා පොලිස් නිලධාරීන් යවනු ඇත
ඔවුන් වෙනත් තැනක.
324
00:43:01,960 --> 00:43:03,394
අපි මිල ගෙව්වා.
325
00:43:06,040 --> 00:43:09,112
මොනවා උනත් මම මේ තැනට කැමති නෑ.
326
00:43:11,400 --> 00:43:14,836
ඩොලර් 20,000 අත්තිකාරම්, කැප්ටන්.
වහාම ගෙවා ඇත.
327
00:43:15,000 --> 00:43:18,311
තවද භාණ්ඩ බෙදා හැරීමේදී 80,000.
328
00:43:19,360 --> 00:43:22,193
මෙය ශුද්ධ $100,000 උපයයි.
329
00:43:24,760 --> 00:43:25,875
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කැප්ටන්?
330
00:43:35,280 --> 00:43:36,076
මම එකඟයි.
331
00:43:43,640 --> 00:43:45,631
හේයි, බොබ්!
332
00:43:47,440 --> 00:43:49,317
නැහැ, ස්තූතියි, බොබී. මම පයින් යන්නම්.
333
00:45:01,880 --> 00:45:03,632
හේයි!
334
00:45:07,480 --> 00:45:08,675
මිස්!
335
00:45:12,800 --> 00:45:14,279
මිස්!
336
00:45:16,480 --> 00:45:17,800
මම ඔයාව බය කළාද?
337
00:45:18,000 --> 00:45:19,559
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
338
00:45:20,480 --> 00:45:21,709
ඔබ ඇය මෙන් කැපී පෙනෙන ලෙස පෙනේ.
339
00:45:21,880 --> 00:45:23,109
මට ඒක නිතර ලැබෙනවා.
340
00:45:23,320 --> 00:45:25,311
ඒ නිසා මම අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගන්නවා.
341
00:45:25,480 --> 00:45:27,232
මම ඇය මෙන් මගේ කොණ්ඩය පීරමි.
342
00:45:28,040 --> 00:45:29,713
එය ඉතා අවංක නොවේ.
343
00:45:29,920 --> 00:45:32,230
ඔබ ඇයව "The Cat-Woman" හි දැක තිබේද?
344
00:45:32,400 --> 00:45:33,629
නැත.
345
00:45:33,800 --> 00:45:36,155
- ඔයා ඒ චිත්රපටිය බැලුවේ නැද්ද?
- නැහැ, නැහැ.
346
00:45:36,320 --> 00:45:38,789
ඔයා තවම මාව අඳුරන්නේ නැහැ, ඒත් මම ඇඬුවා.
347
00:45:38,960 --> 00:45:42,157
- සමහරවිට ඔබ ඇයව "The Love Panther" හි දැක ඇතිද?
- නැහැ.
348
00:45:42,320 --> 00:45:44,357
අප්රිකාවේ ම්ලේච්ඡයන් සමඟ එය සිදු වේ.
349
00:46:03,280 --> 00:46:04,190
ඒ ඇයද?
350
00:46:04,360 --> 00:46:06,431
ඒක හරි. ඒ වගේම ඇය ලස්සනයි ...
351
00:46:06,600 --> 00:46:09,240
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් ලස්සනයි!
352
00:46:09,400 --> 00:46:12,438
එවිට ඇයට සංචාරකයා බේරා ගැනීමට අවශ්යයි
නමුත් එය නරක අතට හැරේ.
353
00:46:12,600 --> 00:46:14,796
ඔවුන් ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි
කරල් මත ඒවා විසි කරන්න.
354
00:46:14,960 --> 00:46:16,473
එය භයානකයි!
355
00:46:16,640 --> 00:46:20,713
ඉන්න, එතකොට මොකද වුණේ කියලා දන්නවද?
චිත්රපටිය ගිනි ගත්තා!
356
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
ඔයා දන්නවද මම කරපු දේ?
මම Port-au-Prince වෙත යාත්රා කළා.
357
00:46:24,000 --> 00:46:26,514
- ඇයි?
- චිත්රපටයේ අවසානය නැරඹීමට.
358
00:46:26,680 --> 00:46:29,194
- එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- ජැමෙයිකාවේ.
359
00:46:29,360 --> 00:46:30,680
දින තුනක් මුහුදේ.
360
00:46:30,860 --> 00:46:32,339
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්
මහලු මිනිසා හැර එය ජීවත් කරවන්න.
361
00:46:33,000 --> 00:46:34,229
එවිට ඔහුට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්යයි.
362
00:46:34,400 --> 00:46:37,916
එක වෙලාවකට ලොකු දෙයක් කියනවා.
363
00:46:38,080 --> 00:46:41,789
ඔහු කියනවා: "ඔයා මාත් එක්ක එන්න
ශිෂ්ටාචාරයට අයත් වේ."
364
00:46:41,960 --> 00:46:43,439
ඉතා ලස්සනයි.
365
00:46:43,600 --> 00:46:45,273
නමුත් ඇයට බැහැ,
366
00:46:45,440 --> 00:46:47,158
ඇය නිසා
දේවතාවියක් වන අතර ඇයට ඇගේ ජනතාව ඇත.
367
00:46:47,320 --> 00:46:48,469
ඔයාට පේනවද මට ආදරේ කියන්නේ..
368
00:46:48,640 --> 00:46:50,711
- එය කුමක්ද?
- කැප්ටන්.
369
00:46:50,920 --> 00:46:53,799
- කැප්ටන් වැන් සෙලිංග.
- ආහා!
370
00:46:53,960 --> 00:46:58,397
එහෙනම් ආයුබෝවන්, කැප්ටන්!
මම ඔබව හමුවීමට වශී විය.
371
00:46:58,560 --> 00:46:59,675
ඔබත් ඉතා ලස්සනයි, ඔබ දන්නවා.
372
00:47:00,400 --> 00:47:01,799
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
373
00:47:03,080 --> 00:47:05,196
මම හිතුවා ඔයා අනුමාන කළා කියලා!
374
00:47:16,840 --> 00:47:17,955
මල්?
375
00:47:18,680 --> 00:47:21,194
Alvarez, ඔබ දක්ෂයෙක්!
376
00:47:22,440 --> 00:47:23,555
ඕකිඩ්,
377
00:47:23,760 --> 00:47:26,195
දුසිම් දෙකක්!
නෑ, ඒක ලාබ වැඩියි.
378
00:47:26,360 --> 00:47:27,191
දුසිම් හයක්!
379
00:47:27,360 --> 00:47:31,319
වහාම ඕකිඩ් දුසිම් හයක් ඇයට එවන්න!
380
00:47:32,040 --> 00:47:34,156
නැහැ! නැහැ, නැහැ, සර්!
381
00:47:34,320 --> 00:47:35,116
ඇයි නැත්තේ?
382
00:47:35,320 --> 00:47:40,110
අපොයි නෑ. එකයි සර්.
එකම එක මලක්,
383
00:47:40,280 --> 00:47:43,398
සරල සහ පිරිසිදු.
ඔබේ හදවත ලෙස.
384
00:47:47,960 --> 00:47:51,590
වල් වැනිලා මලක්!
385
00:47:52,320 --> 00:47:53,196
ඔයා හිතන්න?
386
00:48:00,000 --> 00:48:01,274
ආයුබෝවන්?
387
00:48:03,200 --> 00:48:06,238
ඉන්න, සෙනොරිටා,
මම ඔයාව මහත්තයා එක්ක සම්බන්ධ කරන්නම්.
388
00:48:09,360 --> 00:48:11,271
සෙනොරිටා ලාරු, කපිතාන්.
389
00:48:12,920 --> 00:48:15,309
ඔව්, ඒ කාන්තාව!
390
00:48:15,920 --> 00:48:18,196
එන්න, ටිකක් ධෛර්යය, කැප්ටන්!
391
00:48:20,640 --> 00:48:21,835
ඔව්?
392
00:48:25,800 --> 00:48:26,870
ඔව්
393
00:48:27,080 --> 00:48:30,038
මම හිතුවා ඔයාට ඒක රසවිඳින්න පුළුවන් වෙයි කියලා
394
00:48:30,200 --> 00:48:31,998
මා සමඟ සවස ගත කිරීමට.
395
00:48:35,320 --> 00:48:36,116
සහතිකයි!
396
00:48:37,720 --> 00:48:41,190
එහෙනම් ඉක්මනින්ම හමුවෙමු කැප්ටන්.
397
00:48:47,200 --> 00:48:49,157
සහ රොනල්ඩ්, ඔබ ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
398
00:48:49,360 --> 00:48:50,589
රොනල්ඩ්?
399
00:48:53,040 --> 00:48:56,032
මට රොනල්ඩ්ව එපා වෙලා.
මම එයාව වෙන්දේසියට දැම්මා.
400
00:49:05,520 --> 00:49:07,158
ආරම්භක මිල කීයද?
401
00:49:07,320 --> 00:49:08,754
ඔහු මට ඩොලර් 2000ක් වියදම් කළා.
402
00:49:08,920 --> 00:49:11,594
අපි කියමු 1000. ඔහු භාවිතා කර ඇත!
403
00:49:12,360 --> 00:49:14,237
එන්න, ඔබේ හොඳම පෙනුම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
404
00:49:14,400 --> 00:49:16,676
- 1050.
- 1100.
405
00:49:16,880 --> 00:49:18,757
1450 කියමු.
406
00:49:18,920 --> 00:49:20,149
සහ ශත 10 යි!
407
00:49:20,320 --> 00:49:23,472
1450 සහ ශත 10 පළමු වතාවට!
408
00:49:23,640 --> 00:49:25,039
1500!
409
00:49:25,200 --> 00:49:26,349
සහ ශත 10 යි!
410
00:49:26,520 --> 00:49:28,079
සහ පළමු වරට ශත 10 යි.
411
00:49:28,240 --> 00:49:29,310
ප්ලස් 10!
412
00:49:29,480 --> 00:49:30,879
ප්ලස් 10 පළමු වරට.
413
00:49:31,040 --> 00:49:32,758
2000 සහ තවත් කියන්න එපා.
414
00:49:32,960 --> 00:49:35,349
ලස්සනයි. මම මගේ මුදල් ආපසු දෙන්නම්.
415
00:49:35,560 --> 00:49:38,154
- මම ඔබට ඩොලර් 200 ක් ණයට ගත හැකිද?
- හරි, යන්න.
416
00:49:38,320 --> 00:49:40,152
2000 දෙවන වරට.
417
00:49:40,320 --> 00:49:41,151
2200
418
00:49:41,360 --> 00:49:44,239
පළමු වරට 2200, දෙවන වර 2200 ...
419
00:49:44,400 --> 00:49:45,879
තුන්වෙනි වතාව. විකුණුවා!
420
00:49:49,120 --> 00:49:52,431
මා වෙනුවෙන් යමක් සෙල්ලම් කරන්න!
421
00:50:21,720 --> 00:50:24,030
- හියර් යු ආර්.
- ස්තූතියි, ආදරණීය.
422
00:50:24,200 --> 00:50:26,953
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
423
00:50:54,320 --> 00:50:56,311
මෙන්න මගේ නාවිකයා!
424
00:51:01,080 --> 00:51:03,754
කපිතාන්! හේයි!
425
00:51:31,840 --> 00:51:34,992
මම මෝඩයෙක් වගේ හැසිරුණා.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
426
00:51:35,160 --> 00:51:38,869
කොහෙත්ම නැහැ, කැප්ටන්.
ඔබේ අවංකකම මාව ස්පර්ශ කළා.
427
00:51:39,040 --> 00:51:41,156
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
428
00:51:41,320 --> 00:51:43,675
මම ඔබව කැප්ටන් වැන් සෙලිංගට හඳුන්වා දෙමි.
429
00:51:43,840 --> 00:51:45,513
හමුදාපති...
430
00:51:46,480 --> 00:51:48,073
අයියෝ මට අමතක වුනා...
431
00:51:48,240 --> 00:51:49,992
මගේ හදවතේ කාන්තාව.
432
00:51:50,160 --> 00:51:51,878
මගේ හදවතේ ආර්යාව.
433
00:51:52,040 --> 00:51:53,678
ඒක හරිම රොමැන්ටික්!
434
00:51:53,840 --> 00:51:55,877
ඔබ ඔබේ නැවේ ප්රවාහනය කරන්නේ කුමක්ද?
435
00:51:56,040 --> 00:51:57,678
ආයුධ?
436
00:51:57,840 --> 00:51:59,797
චීන මිනිස්සු? නීග්රෝවරුන්ද?
437
00:51:59,960 --> 00:52:01,234
කියුබානුවන්, මට විශ්වාසයි.
438
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
එන්න, කියන්න.
439
00:52:02,880 --> 00:52:03,756
මම, මම දන්නවා!
440
00:52:03,920 --> 00:52:05,911
අහ්!
441
00:52:06,080 --> 00:52:06,956
කාන්තාවන්!
442
00:52:07,120 --> 00:52:09,589
ඔහ්!
443
00:52:09,760 --> 00:52:11,398
කොහෙත්ම නැහැ! මම ඔබට සහතික වෙනවා!
444
00:52:11,560 --> 00:52:12,994
එතකොට මොකක්ද?
445
00:52:16,160 --> 00:52:17,389
රම්
446
00:52:17,560 --> 00:52:19,676
ඔහ්!
447
00:52:20,680 --> 00:52:23,479
- මම කාන්තාවට ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරනවා!
- ආර්යාවට!
448
00:52:23,680 --> 00:52:25,717
මගේ හදවතින්.
449
00:52:29,000 --> 00:52:31,310
රොනල්ඩ්, අපට විනෝදජනක දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න!
450
00:52:49,360 --> 00:52:50,634
අපි නටමු!
451
00:52:51,200 --> 00:52:51,996
අපොයි නෑ!
452
00:52:52,160 --> 00:52:53,958
ඔහු මගේ!
453
00:52:54,120 --> 00:52:56,430
කොහෙත්ම නැහැ!
- මම නටන්න දන්නේ නැහැ ...
454
00:53:09,480 --> 00:53:11,630
නරක් වූ දරුවා, තාත්තාගේ ගැහැණු ළමයා.
455
00:53:11,800 --> 00:53:13,632
ඇය ඉතා කෙට්ටුයි.
456
00:53:13,800 --> 00:53:15,677
ඇයට හදවතක් නැත.
457
00:53:15,840 --> 00:53:19,549
ඇගේ කැප්ටන් අමතක කරන්න.
ඇය ඔබේ වර්ගයේ නොවේ.
458
00:53:19,720 --> 00:53:20,676
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
459
00:53:36,440 --> 00:53:38,397
මම ඔයාව කොහේ හරි දැක්කද?
460
00:53:38,560 --> 00:53:40,471
චිත්රපටවල, සමහරවිට.
461
00:53:42,880 --> 00:53:46,032
ඔබ සංචාරකයා!
එය පුදුම සහගතයි.
462
00:53:46,200 --> 00:53:50,080
කියනකොට හරි අපූරුයි
"මා සමඟ එන්න, ඔබ ශිෂ්ටාචාරයට අයත් වේ."
463
00:53:50,240 --> 00:53:51,639
මම අයිති ඔවුන්ට
464
00:53:51,800 --> 00:53:53,757
මම ඔවුන්ගේ රැජිනයි.
465
00:53:55,680 --> 00:53:56,476
ඔබ නටනවාද, ලින්ඩා?
466
00:53:57,880 --> 00:53:59,154
සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
467
00:54:17,440 --> 00:54:20,432
ඔබ මාව අත්හැරියා,
මෙය හොඳ නැත!
468
00:54:37,160 --> 00:54:40,437
- ඔයා බොන්නේ නැද්ද?
- මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුට එය අමුතුයි.
469
00:54:40,600 --> 00:54:41,795
සමහර විට ඔහුට මත්පැන් පානය කළ නොහැක.
470
00:54:41,960 --> 00:54:44,918
- "මධ්යම රාත්රියේ බීට් 12" ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ.
471
00:54:45,080 --> 00:54:47,549
වැඩිපුරම බොන කෙනා දිනන ක්රීඩාවක්.
472
00:54:48,200 --> 00:54:49,395
වේගවත්ම ද.
473
00:55:03,280 --> 00:55:05,191
නැහැ, ඇත්තටම, මම කැමති නැහැ.
474
00:55:05,800 --> 00:55:07,791
කපිතාන්...
475
00:55:10,640 --> 00:55:12,790
මට විනෝද වීමට.
476
00:55:17,440 --> 00:55:18,430
ඔහ්, ආදරණීය ...
477
00:55:23,200 --> 00:55:24,520
යන්න.
478
00:55:24,680 --> 00:55:25,750
යනවා
479
00:55:31,520 --> 00:55:32,874
බ්රාවෝ.
480
00:55:52,800 --> 00:55:54,996
පෙරනිමියෙන් ජයග්රාහකයා!
481
00:55:58,000 --> 00:56:01,516
♪ ඔවුන් ඔහුගේ අනියම් බිරිඳයි. ♪
482
00:56:05,440 --> 00:56:08,000
♪ එහි ඇති සියල්ල, එහි ඇති සියල්ල. ♪
483
00:56:08,160 --> 00:56:11,994
♪ තරංග සහ ලුණු. ♪
484
00:56:12,800 --> 00:56:16,759
♪ ජාවා සහ කියුබාව අතර.
තරංග සහ ලුණු. ♪
485
00:56:16,920 --> 00:56:21,278
♪ ඔවුන් ඔහුගේ අනියම් බිරිඳයි. ♪
486
00:56:58,680 --> 00:57:00,318
කපිතාන්!
487
00:57:01,680 --> 00:57:03,353
හේයි! හේයි!
488
00:57:05,200 --> 00:57:06,429
හේයි ! හේයි !
489
00:57:08,000 --> 00:57:09,399
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
490
00:57:11,160 --> 00:57:13,754
ඉක්මන් කරන්න, අපි විනෝද චාරිකාවක් යනවා.
491
00:57:15,880 --> 00:57:18,076
හේයි! මෙන්න ඔහු!
492
00:57:29,320 --> 00:57:32,517
කපිතාන්!
ඔයා තනියම යනවා කියලා හිතුවද?
493
00:57:32,680 --> 00:57:33,829
එය විය නොහැක!
494
00:57:34,040 --> 00:57:36,350
කපිතාන්!
ඉක්මනින්!
495
00:57:36,520 --> 00:57:38,113
මට රෝදය දෙන්න!
496
00:57:38,280 --> 00:57:40,032
එන්න, අපට ඔවුන් අහිමි වනු ඇත!
497
00:59:48,080 --> 00:59:50,071
අපි නටමුද කැප්ටන්?
498
00:59:53,560 --> 00:59:55,073
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.
499
00:59:55,280 --> 00:59:56,714
එන්න, මම ඔබට උගන්වන්න යනවා.
500
01:00:03,400 --> 01:00:04,231
යනවා.
501
01:00:04,400 --> 01:00:06,710
ඔයා බලන්න ?
ඒක එච්චර අමාරු නෑ.
502
01:00:06,880 --> 01:00:09,793
ඔබ ලැජ්ජාශීලීද, කැප්ටන්?
503
01:00:21,320 --> 01:00:23,550
ඔබ කවදාවත් කාන්තාවන් සිප ගන්නේ නැද්ද?
504
01:00:24,400 --> 01:00:26,630
අනිවාර්යයෙන් මිස් ඒක වෙනවා.
505
01:00:26,800 --> 01:00:29,713
සහ පොදුවේ, ඔබ එය කරන්නේ කවදාද?
506
01:00:32,720 --> 01:00:34,916
ඉතින් මොකක්ද, එය නිවැරදි කරන්න!
507
01:00:35,080 --> 01:00:35,876
ඔව්.
508
01:01:07,240 --> 01:01:09,470
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
509
01:01:10,960 --> 01:01:13,952
අපි සතුටු වෙනවා
අද රාත්රියේ අප සමඟ සිටින්න:
510
01:01:14,120 --> 01:01:16,396
ලින්ඩා ලාරු මෙනවිය.
511
01:01:34,160 --> 01:01:36,197
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?
512
01:01:36,360 --> 01:01:38,715
නෑ. මේ විදියට වඩා හොඳයි.
513
01:01:38,880 --> 01:01:40,757
අපි සාධාරණ වෙමු.
514
01:01:40,920 --> 01:01:43,070
සියල්ල විනාශ කිරීමට අවදානමක් ඇත්තේ ඇයි?
515
01:01:43,240 --> 01:01:45,993
මම ගොඩක් සතුටුයි.
516
01:02:19,480 --> 01:02:22,472
අනේ වල් වැනිලා මලක්...
517
01:02:25,240 --> 01:02:26,560
සුභ රාත්රියක් සර්!
518
01:03:03,360 --> 01:03:04,475
දුප්පත් කැප්ටන්.
519
01:03:04,640 --> 01:03:06,677
ඔබ ඔහුව තවත් වරක් බඩගින්නේ තබා තිබේද?
520
01:03:08,120 --> 01:03:10,236
කවද හරි එයා ඔයාගේ බෙල්ල මිරිකයි.
521
01:03:11,440 --> 01:03:14,558
ඔහු සෑම විටම සුදුමැලි වේ
මම ඔහුගේ අත අල්ලා ගනිමි.
522
01:03:14,720 --> 01:03:16,757
මට මේක හොඳටම පේනවා
උද්වේගකරයි.
523
01:03:16,920 --> 01:03:18,479
ඔබත්?
524
01:03:30,600 --> 01:03:31,715
ඇතුලට එන්න.
525
01:03:32,600 --> 01:03:33,556
අහ්!
526
01:03:37,000 --> 01:03:38,320
නිවුස් එක දැක්කද ඩොක්ටර්.
527
01:03:38,480 --> 01:03:40,357
ඔව් ඔව්.
528
01:03:42,360 --> 01:03:43,759
මම බයයි කෝනි කියලා
529
01:03:43,960 --> 01:03:45,598
නියෝගය අමතක වී ඇත.
530
01:03:45,760 --> 01:03:49,037
අපිට Remus නැති උනොත් අපිට අපේ හොඳම පාරිභෝගිකයා නැති වෙනවා.
531
01:03:49,600 --> 01:03:51,989
ඔක්කොම මේ පැන්තර් නිසා.
532
01:03:52,200 --> 01:03:55,397
හා හාස්යජනක දෙය නම්,
ඔහු ඇය සමඟ නිදාගත්තේවත් නැත.
533
01:03:55,560 --> 01:03:56,391
ඔයා විහිළු කරනවාද?
534
01:03:56,600 --> 01:03:59,513
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත!
535
01:03:59,680 --> 01:04:01,910
ඔහු ඇගේ පාදය සිපගත්තේවත් නැත.
536
01:04:05,920 --> 01:04:08,753
අල්වාරෙස්ගේ වාර්තාව ඉතා පැහැදිලිය.
537
01:04:11,800 --> 01:04:14,952
මේ බැල්ලිය පීඩනය තබා ඇත
දින 8 ක් ඔහු මත.
538
01:04:15,160 --> 01:04:17,436
තවද ඇය සෑම රාත්රියකම පලා යයි
පිපිරීමට පෙර.
539
01:04:21,760 --> 01:04:22,750
මට අදහසක් තියෙනවා.
540
01:04:56,120 --> 01:04:57,633
කරුණාකර අත්සනක්.
541
01:04:58,000 --> 01:05:00,435
- ඔටෝග්රැෆ් එකක්, ඔටෝග්රැෆ් එකක්...
542
01:05:02,320 --> 01:05:04,391
- ස්තුතියි.
- ඔටෝග්රැෆ් එකක්, කරුණාකරලා.
543
01:05:08,920 --> 01:05:10,797
"මගේ ලස්සන, සීතල ගණිකාව!"
544
01:05:13,760 --> 01:05:16,400
"මට ඔයාගේ චිත්රපට සම්පූර්ණයෙන්ම එපා වෙලා."
545
01:05:16,560 --> 01:05:17,994
"ආදරණීය තොරණක් වෙනුවට,
546
01:05:18,200 --> 01:05:20,316
ඔබ
ලිංගිකත්වය නැති බළලෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ."
547
01:05:21,920 --> 01:05:23,911
"එහෙම නැත්නම් මට ඔප්පු කරන්න."
548
01:05:24,080 --> 01:05:26,196
"මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්න සූදානම්."
549
01:05:26,360 --> 01:05:27,953
"මේකෙන් සල්ලි ටිකක්"
550
01:05:28,120 --> 01:05:30,919
"ට
කුලී රථයට ගෙවා ඔබව මිලදී ගන්න."
551
01:05:31,080 --> 01:05:33,674
සුභ පැතුම්, සර්,
ඔබ ප්රකාශ කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.
552
01:05:33,840 --> 01:05:36,400
ඉන්පසු ඇය කැඩී නොගියහොත්,
එතකොට මම ගෑණු ගැන මොකුත් දන්නේ නෑ!
553
01:05:36,560 --> 01:05:37,709
මෙන්න එනවා
554
01:05:37,880 --> 01:05:39,553
අත්සන.
555
01:05:44,640 --> 01:05:46,597
- මෙන්න ඒක
- ස්තුතියි මහත්මයා.
556
01:05:49,080 --> 01:05:50,673
මෙය මට ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
557
01:05:50,880 --> 01:05:52,029
හොඳයි.
558
01:06:00,800 --> 01:06:02,154
"මගේ ලස්සන, සීතල ගණිකාව!"
559
01:06:08,120 --> 01:06:09,394
ලාරූ මහත්මිය, මොනතරම් ගෞරවයක්ද!
560
01:06:09,560 --> 01:06:11,392
ඔහු කොහේ ද? මට එයාව බලන්න ඕන!
561
01:06:11,560 --> 01:06:13,233
ඒ අපිරිසිදු මීයාව ඔහුගේ සිදුරෙන් එළියට ගන්න!
562
01:06:13,400 --> 01:06:16,756
කැප්ටන් මහත්තයා එලියට ඇවිත් ඇවිදින්න ගියා...
563
01:06:18,360 --> 01:06:20,317
ඔහු ඇවිදින්න ගියා.
564
01:06:20,520 --> 01:06:22,796
මට ගණිකාවක් කියනවා!
- නැහැ.
565
01:06:23,400 --> 01:06:26,358
ඔහු ඇවිදින්න ගියා.
566
01:06:26,520 --> 01:06:29,239
ඔහු ඇවිදින්න ගියා.!
567
01:06:30,040 --> 01:06:31,189
අහ්!
568
01:06:36,400 --> 01:06:37,799
ආහා!
569
01:06:40,320 --> 01:06:41,515
ආහා!
570
01:06:43,960 --> 01:06:44,756
අපිරිසිදු මීයා!
571
01:06:46,000 --> 01:06:48,037
අපිරිසිදු මීයා! අපිරිසිදු මීයා!
572
01:06:48,200 --> 01:06:50,111
අපිරිසිදු මීයා!
573
01:06:51,560 --> 01:06:53,437
අපිරිසිදු මීයා!
574
01:06:57,800 --> 01:06:59,120
අපිරිසිදු මීයා!
575
01:06:59,320 --> 01:07:01,231
අපිරිසිදු මීයා!
576
01:07:05,960 --> 01:07:07,359
අපිරිසිදු මීයා!
577
01:07:09,440 --> 01:07:10,271
මගෙන් අයින් වෙන්න!
578
01:07:14,400 --> 01:07:16,471
උදව්! උදව්!
579
01:07:32,400 --> 01:07:34,391
- ගැටළු?
- ඔව්.
580
01:07:35,000 --> 01:07:36,752
අපේ යාළුවාගේ තත්ත්වය මොකක්ද?
581
01:07:37,360 --> 01:07:39,920
ඔවුන් පිටතට නොයනු ඇත, ඔවුන් ආහාර සඳහා පමණක් විවෘත වේ.
582
01:07:52,360 --> 01:07:55,239
- ඔව්?
- උදේ ආහාරය, සර්.
583
01:08:06,920 --> 01:08:07,716
ජෙරී!
584
01:08:07,920 --> 01:08:11,151
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
585
01:08:13,640 --> 01:08:16,951
ඔබ ප්රසිද්ධ පුද්ගලයෙක්, ඔබ දන්නවා.
586
01:08:17,160 --> 01:08:19,151
ඔබට අත්සනක් අවශ්යද?
587
01:08:26,240 --> 01:08:29,756
මට කියන්න. ..
මේ ලියුම නියමයි.
588
01:08:29,920 --> 01:08:31,957
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
ඒක තනියම ලියන්න කියලා.
589
01:08:32,160 --> 01:08:34,993
ඇත්තටම ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි.
590
01:08:35,160 --> 01:08:36,594
කොහොම උනත් ස්තුතියි.
591
01:08:39,600 --> 01:08:42,160
ලින්ඩා, මට හඳුන්වා දෙන්න
ඔබ කොමදෝරු සැන්ඩර්සන් වෙත.
592
01:08:43,200 --> 01:08:44,190
ඒක සතුටක් මිස්.
593
01:08:44,360 --> 01:08:47,398
මට කරදරයි, කොමදෝරු. ඔබට බොන්න යමක් අවශ්යද?
594
01:08:47,560 --> 01:08:49,551
මම රාජකාරි කරන්නේ නැහැ.
595
01:08:59,600 --> 01:09:01,398
මම ඔබේ නැව ගෙනාවා.
596
01:09:01,560 --> 01:09:04,200
ඔයා එනවද නැද්ද?
597
01:09:04,800 --> 01:09:06,029
මම ඉන්න.
598
01:09:06,200 --> 01:09:08,794
එය නිසැකවම ඔබට වඩාත් සුදුසුය.
599
01:09:08,960 --> 01:09:12,715
අනික මම ඔයාගෙන් ඉල්ලුවොත් මට දෙන්න කියලා
"ආර්යාව" දින 15කට?
600
01:09:12,880 --> 01:09:15,190
- මට තේරීමක් තිබේද?
- නැහැ!
601
01:09:17,480 --> 01:09:20,472
ඒ සියල්ල මගේ වරදක් බව මට විශ්වාසයි.
602
01:09:20,640 --> 01:09:22,916
කොහෙත්ම නෑ මිස්. අවාසනාවට, එය මගේ ය.
603
01:09:23,080 --> 01:09:24,354
මිතුරන්ද?
604
01:09:24,520 --> 01:09:25,669
මිතුරන්.
605
01:09:28,640 --> 01:09:31,075
මම හෙට උදේ යාත්රා කරනවා.
606
01:09:31,240 --> 01:09:33,356
විශේෂ දෙයක් කියන්නද?
607
01:09:33,840 --> 01:09:35,399
නැහැ, ඔව්.
608
01:09:35,560 --> 01:09:38,871
එය තල්ලු කිරීමට අවශ්ය නැත,
ඒක කවදාවත් ගැට 7ක් ඉහලට යන්නේ නැහැ.
609
01:09:39,040 --> 01:09:41,156
මට එය තේරෙනවා. ආයුබෝවන් මිස්.
610
01:09:41,640 --> 01:09:43,551
ඔබ අප සමඟ දිවා ආහාරය ගන්නේ නැද්ද?
611
01:09:46,600 --> 01:09:48,318
පෙළඹවීම,
612
01:09:48,800 --> 01:09:50,518
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
613
01:10:07,160 --> 01:10:10,039
- රෙයිනර් මහතා?
- විල්කින්සන්, දෙවන නිලධාරියා.
614
01:10:10,200 --> 01:10:12,316
කැප්ටන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී. මට පුළුවන්ද?
615
01:10:12,480 --> 01:10:13,550
ඔයාට ස්තූතියි.
616
01:10:22,280 --> 01:10:23,839
හොඳයි, ඔව්.
617
01:10:24,600 --> 01:10:27,160
මේ මම ඔබ සමඟ ගමන් කරනවා.
618
01:10:30,440 --> 01:10:33,796
- කලකිරීමෙන්ද?
- නැහැ, ඊට පටහැනිව.
619
01:10:33,960 --> 01:10:36,679
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා රෙයිනර්.
බරපතල එකක්.
620
01:10:37,440 --> 01:10:39,272
"රුයිස්නර්" පුපුරා ගොස් ඇත
621
01:10:39,440 --> 01:10:40,839
ලොයිසල් කළා වගේ දවස් 2කට කලින්.
622
01:10:41,000 --> 01:10:44,197
වෙරළාරක්ෂක භටයන් ගොඩවී ඇත
"පියාඹන කැස්බෑවා".
623
01:10:45,720 --> 01:10:48,234
මේ මොහොතේ අවාසනාව, මම එය විශ්වාස නොකරමි.
624
01:10:48,440 --> 01:10:51,876
කවුරුහරි අපිව පාවා දීලා තියෙනවා. මට විශ්වාසයි
625
01:10:52,040 --> 01:10:52,871
වැන් සෙලින්ගා?
626
01:10:53,360 --> 01:10:56,000
කොහොමත් එයාගේ කලිසමේ කූඹියෝ ඉන්නවා.
627
01:10:56,160 --> 01:10:59,232
මම වෙනස් කිරීමට තීරණය කළහොත් පමණි
බෙදා හැරීමේ ස්ථානය.
628
01:11:00,320 --> 01:11:01,276
ඔබ රෙමස්ට අනතුරු අඟවනු ඇත.
629
01:11:01,880 --> 01:11:04,190
මම උත්සාහ කරන්නම්. ඔහු තුළ සිටිය යුතුය
අද රාත්රියේ නිව් ඔර්ලියන්ස්.
630
01:11:04,840 --> 01:11:07,593
හරි, බලන්න.
631
01:11:09,040 --> 01:11:10,792
අපි සුදු වතුර මඟහරිනවා.
632
01:11:10,960 --> 01:11:14,157
ඒ වගේම අපි තවත් දවසක් ඉදිරියට යනවා
දකුණ.
633
01:11:14,320 --> 01:11:15,640
හරියටම මෙතන.
634
01:11:15,840 --> 01:11:20,118
සැන්ඩර්සන් නැවේ යයිද?
කෙතරම් රසවත්ද.
635
01:11:20,800 --> 01:11:23,394
අපි සහතික කරන්නම්
අපට ඔහුව මග හැරෙන්නේ නැත.
636
01:11:24,480 --> 01:11:27,518
කමක් නැහැ.
ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය කුමක්ද?
637
01:11:28,240 --> 01:11:32,393
සැතපුම් 2 ක්, කේබල් 3 ක්
638
01:11:32,560 --> 01:11:35,439
රොකී පොයින්ට් සිට බටහිර.
639
01:11:35,960 --> 01:11:37,155
ඔව්.
640
01:11:37,320 --> 01:11:40,836
අඩි 10ක් ගැඹුරු ඉවුරක.
641
01:11:50,160 --> 01:11:52,470
මෙන්න "ආර්යාව". ලස්සනයි නේද?
642
01:11:53,000 --> 01:11:54,320
ඔහ් ඔව්
643
01:11:55,400 --> 01:11:57,550
අයියෝ මගේ කකුල් හතරේ ආදරවන්තයෝ.
644
01:11:57,720 --> 01:11:59,313
ඉන්න මම එනවා.
645
01:12:09,840 --> 01:12:11,672
- නැහැ! ඔයාට පිස්සු!
- ඇයි?
646
01:12:12,040 --> 01:12:14,350
මට තියෙනවා
මගේ නැවේ ගමන් කිරීමේ අයිතිය.
647
01:12:14,520 --> 01:12:15,590
එන්න, මට යන්න දෙන්න.
648
01:12:15,800 --> 01:12:19,236
එම බෑග් එළියට ගන්න!
බැරි නම් මම ඒක කරන්නම්.
649
01:12:19,800 --> 01:12:22,076
අහන්න, ජෙරී, හරි, ඔයා තමයි කැප්ටන්.
650
01:12:22,240 --> 01:12:24,675
නමුත් මම තවමත් අයිතිකරු!
651
01:12:24,840 --> 01:12:26,274
ඒ වගේම Larue මෙනවිය මගේ අමුත්තා.
652
01:12:26,480 --> 01:12:30,030
අනේ නෑ එන්න බෙටී.
653
01:12:30,200 --> 01:12:31,952
අඬන්න එපා.
654
01:12:33,320 --> 01:12:36,472
අහන්න, කෝනි, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
එය විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.
655
01:12:36,680 --> 01:12:39,240
අපි කියමු ඇය දෙවන පිරිමි ළමයා වනු ඇත.
656
01:12:39,400 --> 01:12:42,392
කොහොමහරි, මම ඇයව කණ්ඩායම තුළ පටිගත කළා.
657
01:12:42,560 --> 01:12:43,914
ඔයාලම බලන්න.
658
01:12:47,000 --> 01:12:50,197
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇයව රැකියාවෙන් නිදහස් කරනු ඇත.
659
01:12:50,400 --> 01:12:51,834
සමුගැනීම!
660
01:12:57,800 --> 01:12:59,791
මට රසිකයෝ ඉන්නවා කොමදෝරු.
661
01:13:03,200 --> 01:13:04,190
හරි, ජෙරී?
662
01:13:05,960 --> 01:13:07,075
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
663
01:13:07,280 --> 01:13:11,035
අනේ එයා නිතරම නාට්ය කරනවා.
එන්න, මම ඔබට "ආර්යාව" පෙන්වන්නම්.
664
01:13:16,600 --> 01:13:18,079
ඔහ්!
665
01:13:24,960 --> 01:13:26,633
ඔහ්, කෝනි ...
666
01:13:55,240 --> 01:13:59,029
විල්කි, යාත්රා කිරීමට සූදානම් වන්න
කරදරයක දී ඕනෑම මොහොතක.
667
01:13:59,240 --> 01:14:03,393
අනික මට බලන්න ඕනත් නෑ
පාලම උඩ සිනමා තරුව, හරිද?
668
01:14:03,560 --> 01:14:06,791
- ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ කැප්ටන්...
- මට වැඩක් නැහැ.
669
01:14:07,400 --> 01:14:09,038
හොඳයි, කැප්ටන්.
670
01:14:24,440 --> 01:14:25,669
සැබෑ ජාවාරම්කරුවන්!
671
01:14:25,880 --> 01:14:28,520
ඔහ්, කෝනි, මේ
ඉතා උද්යෝගිමත්! අපි සමීපව බලමු!
672
01:14:31,000 --> 01:14:32,991
ඔබට එසේ පිටතට යා නොහැක!
673
01:14:34,800 --> 01:14:36,120
නානකාමරය.
674
01:14:48,120 --> 01:14:50,191
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
675
01:14:50,360 --> 01:14:53,159
- විල්කි! විල්කි!
- ඔව්, කැප්ටන්?
676
01:14:53,320 --> 01:14:56,153
- මොකක් ද වැරැද්ද? දොර අරින්න!
- නැහැ, කැප්ටන්!
677
01:14:57,800 --> 01:14:59,234
එයාට පිස්සුද නැත්නම් මොකක්ද?
678
01:14:59,400 --> 01:15:01,676
සාධාරණ වන්න, විල්කි, අපට විවෘත වන්න!
679
01:15:01,880 --> 01:15:05,794
නොහැක, මිස්, මට ඇණවුම් තිබේ.
ඉහළින් නියෝග.
680
01:15:06,000 --> 01:15:08,196
උඩ ඉඳන් ඔයා කියනවා...
681
01:15:08,360 --> 01:15:09,555
අපි ඒ ගැන බලමු!
682
01:15:14,480 --> 01:15:16,278
අපරාදේ විල්කි!
683
01:15:16,440 --> 01:15:17,839
ස්තූතියි, කැප්ටන්.
684
01:16:14,360 --> 01:16:16,920
හොඳයි, හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
685
01:16:17,840 --> 01:16:20,195
- වාසනාව.
- නෑ, රෙයිනර්, ගමන දිගටම යනවා.
686
01:16:20,360 --> 01:16:22,556
පොරොන්දු වූ පරිදි මම ඔබව මෙහි තබමි.
687
01:16:22,720 --> 01:16:23,994
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
688
01:16:24,160 --> 01:16:25,878
ඔයාට පිස්සු, සැන්ඩර්සන්!
689
01:16:27,000 --> 01:16:28,638
රෙමූස් එයට කැමති නොවනු ඇත.
690
01:16:28,840 --> 01:16:31,593
ලේසි, රෙයිනර්, ඔහු තම ගිවිසුම යැවීමට සම්බන්ධ විය.
691
01:16:32,200 --> 01:16:33,395
ඉතින්?
692
01:16:34,080 --> 01:16:35,912
ඔයාට යන්න පුළුවන් කොල්ලෝ.
693
01:16:37,120 --> 01:16:37,951
මම ඉන්නවා.
694
01:17:00,920 --> 01:17:03,196
මම කවදාවත් සුදු වතුරට කැමති වුණේ නැහැ.
695
01:17:03,360 --> 01:17:04,680
කලබල වෙන්න එපා.
696
01:17:04,840 --> 01:17:07,275
අද රාත්රියේ ඔබට වෙරළාරක්ෂක භටයන් කිසිවක් නොපෙනේ.
697
01:17:07,440 --> 01:17:08,669
හා ඇත්තම ද?
698
01:17:08,840 --> 01:17:11,832
ඔවුන් අපි එනතුරු කාර්ය බහුලයි
රොකී පොයින්ට් ජලයේ.
699
01:17:12,000 --> 01:17:13,991
- සූදානම්, කැප්ටන්.
- හොඳයි.
700
01:17:18,640 --> 01:17:20,199
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!
701
01:17:21,560 --> 01:17:22,709
එය ඔබට භාරයි, විල්කි.
702
01:17:23,240 --> 01:17:24,435
දකුණට කේප්,
30 නැගෙනහිර.
703
01:17:25,240 --> 01:17:26,116
දකුණට කේප්.
704
01:17:26,320 --> 01:17:27,799
එහෙම කියන්න.
705
01:17:28,360 --> 01:17:31,000
- මට කියන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- රොකී පොයින්ට්හිදී.
706
01:17:31,760 --> 01:17:34,400
නමුත් ඔබ දැන් කිව්වා වෙරළාරක්ෂක භටයන් කියලා
එතන අපිව හොයනවාද?
707
01:17:34,560 --> 01:17:35,595
ඉතින් කුමක් ද?
708
01:17:35,760 --> 01:17:38,798
නිල වශයෙන් අප විසින් ලබා දී ඇත
දුම්කොළ සහ සහල්
709
01:17:38,960 --> 01:17:41,031
සැන්ටෝ ඩොමින්ගෝ සිට වින්සන්ට් දක්වා.
710
01:17:44,000 --> 01:17:47,072
Blimey! මේ මිනිහා සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!
711
01:17:50,960 --> 01:17:52,951
ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, මම නිතරම බඩගිනියි.
712
01:17:53,120 --> 01:17:54,519
මුහුදට දොස් කියන්න.
713
01:17:56,440 --> 01:17:58,875
දෙයියනේ! ඔහු කළේ කුමක්ද?
714
01:18:02,760 --> 01:18:05,115
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ රෙයිනර්?
715
01:18:05,280 --> 01:18:06,156
එයාගෙන් අහන්න.
716
01:18:06,360 --> 01:18:08,510
මට ඒ හුරතලාගේ සම අවශ්යයි.
717
01:18:09,800 --> 01:18:11,552
ඔබට තේරෙනවා, රෙයිනර්?
718
01:18:11,720 --> 01:18:13,074
නැත.
719
01:18:13,240 --> 01:18:16,756
මම කිව්වා අපි නැංගුරම දාන්නම් කියලා
රොකී පොයින්ට් හි.
720
01:18:16,920 --> 01:18:19,594
දන්නේ ඔබ පමණි.
721
01:18:21,160 --> 01:18:22,673
මා සමග.
722
01:18:22,840 --> 01:18:25,673
රොකී පොයින්ට්!
වෙරළාරක්ෂක නිලධාරීන් ඉන්නවා නම්...
723
01:18:25,840 --> 01:18:28,559
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඔවුන් සමඟ රැස්වීමක් පිහිටුවා ඇති බවයි.
724
01:18:31,360 --> 01:18:33,476
සෙමින්
725
01:18:33,640 --> 01:18:35,995
හරි. හොඳයි, ඒ වගේ
726
01:18:45,000 --> 01:18:45,796
ආයුබෝවන්.
727
01:18:50,360 --> 01:18:53,876
කොර්නේලියස්, බලන්න!
නැව් දෙකක්!
728
01:19:00,840 --> 01:19:03,639
ඔවුන් කහ සහ නිල් කොඩිය ඔසවා!
729
01:19:22,760 --> 01:19:25,229
"වහාම නවත්වන්න, නැත්නම් ඔබ ගිලෙනු ඇත."
730
01:19:25,400 --> 01:19:28,438
ඔබේ ස්ථානයේ මම නවතිමි.
විශේෂයෙන්ම Larue මෙනවිය සමඟ.
731
01:19:28,600 --> 01:19:31,991
ඒක තමයි අපි කරන්නම්. අපි පිළිවෙලට ඉන්න නිසා.
732
01:19:48,720 --> 01:19:51,792
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.
ඔබේ ධෛර්යය පෙන්වීමට කාලයයි!
733
01:19:52,240 --> 01:19:54,356
අවජාතකයා!
734
01:20:16,960 --> 01:20:18,109
ගිනි!
735
01:20:28,320 --> 01:20:29,355
එන්න, කෝනි!
736
01:20:34,160 --> 01:20:35,116
කෝනි !
737
01:20:37,160 --> 01:20:38,514
කෝනි...
738
01:21:06,560 --> 01:21:08,358
20 දකුණට!
739
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
10 ක් පමණි.
740
01:21:13,960 --> 01:21:17,590
පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න. මීදුම අඩි සියයකට.
741
01:21:18,960 --> 01:21:19,756
ගිනි!
742
01:21:32,840 --> 01:21:34,638
10 දකුණට. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
743
01:21:36,360 --> 01:21:37,555
ඔයාට හරි ද?
744
01:21:43,000 --> 01:21:44,798
ඔබ කොහෙද යන්නේ, පැරණි මිතුරා?
745
01:21:44,960 --> 01:21:46,280
ඔබ රම් වලට කැමති නැද්ද?
746
01:22:22,320 --> 01:22:27,633
එහි සුක්කානම, උතුර තබා ගන්න!
මාලිමාවේ 45 බටහිරට!
747
01:22:27,800 --> 01:22:31,031
තේරුණා, පාඨමාලාව උතුර, 45 බටහිර!
748
01:22:42,920 --> 01:22:44,115
නිලධාරියා!
749
01:23:06,600 --> 01:23:10,195
නිලධාරියා, පුවරුව වමට හරවන්න.
750
01:23:10,360 --> 01:23:13,159
වමට අංශක 10 ක්.
වමට අංශක 10 ක්.
751
01:23:14,320 --> 01:23:16,516
යන්ත්රයෙනුත් පොඩි උදව්වක් ඉල්ලන්න.
752
01:23:16,680 --> 01:23:17,476
ඔව් සර්.
753
01:23:20,000 --> 01:23:21,593
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.
754
01:23:26,560 --> 01:23:29,313
සර්ට ඒක මතක් කරන්න මම ඉඩ දෙනවා
ඔබට තරු පුවරුවේ නැව් දෙකක් තිබේ.
755
01:23:29,960 --> 01:23:31,553
ඔව් සර්.
756
01:23:32,880 --> 01:23:34,279
අපි ඔවුන්ට ආචාර කළ යුතුයි.
757
01:23:34,480 --> 01:23:36,232
අපේ කොඩිය ඔසවන්න.
758
01:23:43,920 --> 01:23:47,834
- ඔබ ඔබේ ඉරි දිනුවා, ලින්ඩා.
- හොඳ දෙවියනේ, මම බය වුණා.
759
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
මම යම් දෙයකට බාධා කරනවාද?
760
01:23:49,520 --> 01:23:51,750
ඔහ්, කෝනි, ඔයා හොඳින්ද?
761
01:23:55,000 --> 01:23:56,798
නමුත් ඔබ බීමත්ව, ඔබ රම් සුවඳයි!
762
01:23:56,960 --> 01:24:00,430
මම බීල මැරිලා.
763
01:24:00,600 --> 01:24:02,318
ඔහුත්.
764
01:24:03,160 --> 01:24:05,071
ගිහින් ඇඳගන්න, ආදරණීය!
765
01:24:05,240 --> 01:24:06,833
ඔබ අවිනීතයි.
766
01:24:13,680 --> 01:24:15,671
ඔයාට පේනවද එතන මොනවද උයන්නේ කියලා?
767
01:24:20,920 --> 01:24:24,311
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද, ඉංග්රීසි ජාතිකයා?
768
01:24:25,160 --> 01:24:27,356
ඔහුට අපව ආවරණය කිරීමට අවශ්ය බව පෙනේ.
769
01:24:31,760 --> 01:24:33,080
රෝදය අල්ලාගෙන සිටින්න!
770
01:24:45,560 --> 01:24:49,076
අපි අවසානය දක්වා ඔවුන් සමඟ යමු
එක්සත් ජනපද භෞමික ජලයෙන්.
771
01:24:57,240 --> 01:24:58,230
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
772
01:24:58,440 --> 01:25:00,477
මම ඉංග්රීසි ජාතිකයාට ආයුබෝවන් කියමි.
773
01:25:13,880 --> 01:25:16,235
වෙඩි තිබ්බොත් ඉංග්රීසිකාරයාට ගැහුවා.
774
01:25:16,440 --> 01:25:19,239
එතකොට
ඔවුන්ට එංගලන්තයේ රජු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවනු ඇත!
775
01:25:23,520 --> 01:25:25,875
මෙම ඇමරිකානුවන්ට අපට ආචාර කළ හැකිය.
776
01:25:26,040 --> 01:25:27,792
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
777
01:25:28,560 --> 01:25:30,039
ඔව් සර්.
778
01:25:34,080 --> 01:25:35,559
වේගය අඩු කරන්න.
779
01:25:40,360 --> 01:25:44,354
හේයි, ජෙරී, යැන්කීස් ඉවරයි!
අපි ඔවුන්ගේ ජලයෙන් ඉවතට!
780
01:25:59,000 --> 01:26:00,991
බොහොම ස්තුතියි, සර්!
781
01:26:08,280 --> 01:26:10,794
මම කාටද කතා කරන්නේ සර්?
782
01:26:12,520 --> 01:26:15,638
ජෙරල්ඩ් මෝටිමර් සැන්ඩර්සන්!
783
01:26:18,200 --> 01:26:22,319
විලියම් පර්සිවල් රූපට්
Plantagenet Hammond.
784
01:26:22,480 --> 01:26:25,233
එසෙක්ස් හි 14 වන මාර්ක්විස්,
785
01:26:25,400 --> 01:26:26,993
ෂෙට්ලන්ඩ් හි 11 වන කවුන්ට්.
786
01:26:27,200 --> 01:26:28,110
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
787
01:26:28,280 --> 01:26:30,237
Fairlisle හි 17 වන Viscount.
788
01:26:30,440 --> 01:26:33,239
මම ඔබේ නියෝග මත සිටිමි, කොමදෝරු!
789
01:26:34,080 --> 01:26:37,596
- මම බෝට්ටුවේ මිනිසුන් තුවාල ලැබුවා.
- මම ඔවුන්ව බලාගන්නම්, කොමදෝරු.
790
01:26:37,800 --> 01:26:40,474
මම දිගු බලඇණිය රැස් කළා!
791
01:27:32,520 --> 01:27:35,319
ලින්ඩා ගැන සිතන්න, ඉක්මන් විය යුතු නැත.
792
01:27:37,000 --> 01:27:38,479
මම දැනටමත් මගේ හිත හදාගත්තා.
793
01:27:40,080 --> 01:27:41,593
පිළිතුර "ඔව්" යන්නයි.
794
01:28:27,080 --> 01:28:28,434
එච්චරයි?
795
01:28:36,760 --> 01:28:39,195
මම ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබට කියන්නට ඇත.
796
01:28:40,000 --> 01:28:41,195
ඇත්තටම?
797
01:28:47,200 --> 01:28:47,996
ඉතින් කුමක් ද?
798
01:28:51,800 --> 01:28:54,076
බිල් හැමන්ඩ් මගෙන් ඇහුවා
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.
799
01:28:54,280 --> 01:28:55,600
කුමක් ද?
800
01:28:59,160 --> 01:29:02,152
ඔයා එපා කිව්වම මම එයාගේ ඔලුව මවා ගන්නවා.
801
01:29:05,080 --> 01:29:06,514
පැටියෝ...
802
01:29:07,880 --> 01:29:08,870
මම ඔව් කිව්වා.
803
01:29:22,400 --> 01:29:25,119
ඔබට බලා සිටිය හැකි විය
මට මගේ ස්ටීක් ඉවර කරන්න.
804
01:29:31,560 --> 01:29:33,358
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?
805
01:29:36,240 --> 01:29:39,835
ඔබ එසේ නොකරන බව මම හොඳින්ම දැන සිටියෙමි
මේ නරක් වූ පැරණි ටබ් එක මත ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.
806
01:29:40,000 --> 01:29:42,753
මාර්කේස් ඔෆ් එසෙක්ස්!
ඔබට සිතාගත හැකිද?
807
01:29:42,920 --> 01:29:46,709
ඒ වගේම මගේ ආදිපාදවරිය මොකක්ද දන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම මට ප්රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුණා.
808
01:29:46,880 --> 01:29:48,996
ඔහු මාව රජුට හඳුන්වා දෙයි.
809
01:29:50,440 --> 01:29:52,795
ඉතා හොඳයි.
ඔබ අමූලික Marquise බවට පත් වනු ඇත.
810
01:29:55,160 --> 01:29:56,514
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
811
01:29:57,640 --> 01:30:00,473
දැනට මට තියෙන්නේ නැව මාරු කරන්න විතරයි.
812
01:30:02,480 --> 01:30:03,834
ඒ වගේ.
813
01:30:47,560 --> 01:30:48,550
මනාලිය දීර්ඝායු වේවා!
814
01:30:49,480 --> 01:30:50,834
මනාලියට දීර්ඝායු වේවා!
815
01:30:51,000 --> 01:30:53,150
♪ ඔවුන් ඔහුගේ අනියම් බිරිඳයි
816
01:30:53,320 --> 01:30:56,153
♪ එහි ඇති සියල්ල, එහි ඇති සියල්ල. ♪
817
01:30:56,360 --> 01:30:58,920
♪ ලුණු ඇත්තේ එහි ය. ♪
818
01:30:59,080 --> 01:31:01,435
♪ ජාවා සහ කියුබාව අතර. ♪
819
01:31:01,600 --> 01:31:04,274
♪ ලුණු තියෙන්නේ එතන
820
01:31:04,480 --> 01:31:07,154
♪ ඔවුන් ඔහුගේ අනියම් බිරිඳයි. ♪
821
01:31:27,280 --> 01:31:31,478
♪ වරාය, මුහුදු සහ පොල් ගස් ... ♪
822
01:31:32,520 --> 01:31:36,832
♪ ගැහැණු ළමයින්, ගණිකා මඩම් සහ පිස්සු ... ♪
823
01:31:38,000 --> 01:31:42,233
♪ ඉංග්රීසි, ප්රංශ සහ යැංකි. ♪
824
01:31:42,400 --> 01:31:46,280
♪ මගේ සියලුම පෙම්වතුන්... ♪
825
01:31:46,480 --> 01:31:48,994
♪ ස්තුතියි. ♪
826
01:31:49,200 --> 01:31:53,558
♪ ඕනෑම වරායක කෙල්ලෙක් ඉන්නවා... ♪
827
01:31:54,320 --> 01:31:58,598
♪ ඒ මමයි, ඒ ඇයයි, දුකයි. ♪
828
01:31:59,920 --> 01:32:01,718
♪ සහ මගේ හදවත... ♪
829
01:32:01,880 --> 01:32:03,996
♪ වෙව්ලනවා ... ♪
830
01:32:04,160 --> 01:32:09,519
♪ ඔවුන් මගේ ඇඳට රිංගන සෑම විටම. ♪
831
01:32:11,960 --> 01:32:14,918
♪ නමුත් ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ, ඒ ඔවුන්. ♪
832
01:32:15,080 --> 01:32:17,310
♪ එහි ඇති සියල්ල, එහි ඇති සියල්ල. ♪
833
01:32:17,520 --> 01:32:21,991
♪ ලුණු ඇත්තේ එහි ය. ♪
834
01:32:22,200 --> 01:32:25,113
♪ ජාවා සහ කියුබාව අතර, ♪
835
01:32:25,280 --> 01:32:27,635
♪ එතන තමයි ලුණු තියෙන්නේ. ♪
836
01:32:27,800 --> 01:32:30,360
♪ ඔවුන් ඔහුගේ අනියම් බිරිඳයි. ♪
837
01:32:33,640 --> 01:32:38,999
♪ සෑම ගැහැණු ළමයෙකු තුළම හදවතක් ඇත ... ♪
838
01:32:39,160 --> 01:32:44,109
♪ හැම හදවතකම නාවිකයෙක් ඉන්නවා... ♪
839
01:32:44,320 --> 01:32:46,118
♪ නමුත් නාවිකයාගේ හදවතේ... ♪
840
01:32:46,280 --> 01:32:49,352
♪ පෙරළෙන ඉදිමීම ඇත. ♪
841
01:32:49,520 --> 01:32:54,276
♪ ඒ වගේම මගේ හදවතේ තියෙනවා
තවත් කිසිවක් නොවේ. ♪
842
01:32:56,920 --> 01:32:59,480
♪ ඔවුන් ඔහුගේ අනියම් බිරිඳයි
843
01:32:59,640 --> 01:33:01,836
♪ එහි ඇති සියල්ල, එහි ඇති සියල්ල. ♪
844
01:33:02,000 --> 01:33:06,437
♪ ලුණු ඇත්තේ එහි ය. ♪
845
01:33:06,640 --> 01:33:09,473
♪ ජාවා සහ කියුබාව අතර. ♪
846
01:33:09,640 --> 01:33:11,995
♪ ලුණු තියෙන්නේ එතන
847
01:33:12,160 --> 01:33:16,518
♪ ඔවුන් ඔහුගේ අනියම් බිරිඳයි
848
01:33:18,080 --> 01:33:22,916
♪ වරාය, මුහුදු සහ පොල් ගස් ... ♪
849
01:33:23,960 --> 01:33:28,079
♪ ගැහැණු ළමයින්, ගණිකා මඩම් සහ පිස්සු ... ♪
850
01:33:29,560 --> 01:33:33,838
♪ ඉංග්රීසි, ප්රංශ සහ යැංකි. ♪
851
01:33:34,000 --> 01:33:37,550
♪ මගේ සියලුම පෙම්වතුන්... ♪
852
01:33:37,720 --> 01:33:40,394
♪ ස්තුතියි. ♪
853
01:33:40,560 --> 01:33:42,995
♪ ස්තුතියි. ♪
854
01:33:43,840 --> 01:33:46,116
♪ ස්තුතියි. ♪
855
01:33:49,680 --> 01:33:51,318
බ්රාවෝ!
856
01:33:58,400 --> 01:34:03,395
♪ ලා, ලා, ලා
ල, ල, ල, ල. ♪
857
01:34:31,200 --> 01:34:32,429
මගේ ආදරණීය...
858
01:34:39,360 --> 01:34:41,033
මනාලියට දීර්ඝායු වේවා!
859
01:34:42,440 --> 01:34:44,397
ආදිපාදවරියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
860
01:34:49,520 --> 01:34:51,158
මාර්කයිස්ගේ සෞඛ්යයට!
861
01:34:51,360 --> 01:34:53,397
මාර්කයිස්ගේ සෞඛ්යයට!
862
01:34:54,280 --> 01:34:59,195
දිවයිනේ ශ්රේෂ්ඨතම කුකුළා වෙත!
863
01:35:02,000 --> 01:35:03,991
ඔයා මට කතා කරනවද?
864
01:35:05,120 --> 01:35:09,398
ඉතා කෙටි කාලයකින් එය
කුකුළා වන්නේ කවුරුන්ද යන්න නොවේ.
865
01:35:11,200 --> 01:35:12,634
සතියකට අඩු කාලයකදී...
866
01:35:13,840 --> 01:35:17,720
ඔහුගේ Marquess නැවත මා වෙත එනු ඇත!
867
01:35:21,600 --> 01:35:25,833
- ඔබට කැප්ටන් ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද?
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, මිලෝර්ඩ්.
868
01:35:26,000 --> 01:35:28,958
හොඳ කතාවක් නමුත් ඔට්ටුව කුමක්ද?
869
01:35:29,120 --> 01:35:31,919
කපිතාන් වැන් සෙලිංග බව පැවසේ
ස්වාමියා වේ
870
01:35:32,080 --> 01:35:34,390
අන්ධ මිනිසාගේ ක්රීඩාවේදී.
871
01:35:34,560 --> 01:35:35,789
හොඳයි...
872
01:35:38,360 --> 01:35:41,557
හැමන්ඩ් ආර්යාව අපකීර්තියට පත් නොකළේ නම්
ඇය ඔබ සමඟ
873
01:35:41,720 --> 01:35:43,996
අපි දින 8 ක් කියමු
874
01:35:44,160 --> 01:35:45,798
මට විශ්වාසයි, කැප්ටන්,
875
01:35:45,960 --> 01:35:49,590
ඔබ නැවත වරක් ස්වේච්ඡාවෙන් අන්ධයා ලෙස දොළොස් වතාවක් රඟපානවා නේද?
876
01:35:49,760 --> 01:35:51,239
ඔව්.
877
01:35:51,920 --> 01:35:53,513
නොඑසේ නම්...
878
01:35:54,800 --> 01:35:58,395
මම ඒක කරන්න ලෑස්තියි
අවිනිශ්චිත වාර ගණනක්.
879
01:35:58,600 --> 01:36:02,753
නෑ සර් මේක සූදුවක්..
සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේ.
880
01:36:02,920 --> 01:36:05,514
පැරදුණොත් 12 පාරක් කරනවා.
881
01:36:06,400 --> 01:36:08,437
ඔබේ ඇණවුම අනුව, කොමදෝරු.
882
01:36:08,640 --> 01:36:10,119
මම එකඟයි.
883
01:36:10,840 --> 01:36:12,638
නමුත් එක කොන්දේසියක් මත...
884
01:36:13,360 --> 01:36:16,239
ලින්ඩා කිසිවක් දැන සිටිය යුතු නැත.
885
01:36:16,440 --> 01:36:17,874
ඇත්ත වශයෙන්.
886
01:36:18,040 --> 01:36:22,318
හැමෝම ඒක අහල තියෙනවද?
ඉන්පසු ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න.
887
01:36:24,360 --> 01:36:26,351
ඔබගේ ආරාධනාවට ස්තුතියි.
888
01:36:30,520 --> 01:36:31,919
නැහැ!
889
01:36:32,080 --> 01:36:33,559
ඔව්!
890
01:36:37,480 --> 01:36:38,800
ඒ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න.
891
01:36:38,960 --> 01:36:40,075
ඔව්, කැප්ටන්.
892
01:36:48,600 --> 01:36:50,238
කපිතාන්, ප්රශ්නයක් ...
893
01:36:50,400 --> 01:36:51,674
නැහැ!
894
01:38:20,480 --> 01:38:22,073
ආදිපාදවරිය.
895
01:38:40,880 --> 01:38:41,711
සිල්වේන්!
896
01:38:54,960 --> 01:38:56,394
කොහොමද Marquise එක?
897
01:38:59,800 --> 01:39:02,394
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල නම්, මට පුළුවන්
පසුව එන්න.
898
01:39:03,840 --> 01:39:05,877
නෑ නෑ...
කොහෙත්ම නැහැ.
899
01:39:21,400 --> 01:39:23,490
නමුත්...
ඔයා මොකද කරන්නේ?
900
01:39:25,040 --> 01:39:28,032
ඔහු රාත්රිය ගත කරන්නේ මා කියවීමයි
"වෙරළ සහෝදරත්වයේ කාමරය"!
901
01:39:35,200 --> 01:39:37,714
යන්න! යන්න, ඉක්මන් කරන්න!
902
01:39:44,000 --> 01:39:45,479
මෙම මාර්ගයේ!
903
01:39:47,200 --> 01:39:48,156
ඉදිරියට එන්න!
904
01:39:54,880 --> 01:39:56,109
එතන, එතන!
905
01:39:56,600 --> 01:39:58,671
- එතන?
- ඔව්, එතන.
906
01:39:59,560 --> 01:40:01,039
ඔහ්!
907
01:40:04,360 --> 01:40:06,636
අපූරුයි! ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
908
01:40:06,800 --> 01:40:07,676
හරි, ඇති.
909
01:40:07,880 --> 01:40:10,952
ඔයා ඕන තරම් දැකලා ඇති.
ඔහුව උඩට අදින්න.
910
01:40:11,120 --> 01:40:12,349
යන්න.
911
01:40:20,320 --> 01:40:23,199
රේඩියු, ඔයා තප්පරයකට මෙතනට එනවද?
912
01:40:25,080 --> 01:40:25,876
ඒකට කමක් නැහැ?
913
01:40:27,360 --> 01:40:33,296
"කිංස්ටන් හි නොතාරිස්වරයා වන මම, මම දුටු බව සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ ප්රකාශ කරමි.."
914
01:40:36,840 --> 01:40:40,196
"ලින්ඩා ලාරු මෙනවිය ආර්යාව බවට පත් වේ
ප්ලාන්ටජෙනෙට් හැමන්ඩ් විවාහයේදී"
915
01:40:40,360 --> 01:40:43,239
"මාක්විස් ඔෆ් එසෙක්ස්, කවුන්ටස් ඔෆ් ෂෙට්ලන්ඩ් සහ කවුන්ටස් ඔෆ් ෆෙයිරිස්"
916
01:40:43,400 --> 01:40:46,950
"කැප්ටන් වැන් සෙලිංගට කැමැත්තෙන් තමාව ලබා දීම..."
917
01:40:47,120 --> 01:40:49,953
"ඔහු නොමැතිව
ඇයට එරෙහිව ඕනෑම ආකාරයක හිංසනයක් යෙදීම.
918
01:40:50,160 --> 01:40:52,436
පරිපූර්ණයි, සර්!
919
01:40:52,600 --> 01:40:53,396
ඔව්, ඔව්!
920
01:40:54,600 --> 01:40:59,470
"මෙය ලියා ඇත්තේ 1928 ජුනි 21 වැනිදාය.
අවශ්ය වූ විට සාක්ෂි වශයෙන් භාවිතා කළ හැක."
921
01:40:59,640 --> 01:41:01,392
සාක්ෂිකරුවන් අත්සන් කිරීමට එකඟ නම්.
922
01:41:01,600 --> 01:41:04,513
දැන් අපි බලමු කොච්චර නිර්භීතද කියලා
මේ ඉංග්රීසි ජාතිකයා.
923
01:41:04,680 --> 01:41:05,476
ඔව් ඔව්.
924
01:41:41,160 --> 01:41:44,118
ඒක මෝඩ ඔට්ටුවක් සර්.
අත්හරින ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
925
01:41:44,280 --> 01:41:45,679
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරනවා, කොමදෝරු.
926
01:42:04,400 --> 01:42:06,550
මම ඔබට සුබ පතනවා, කැප්ටන්.
927
01:42:07,320 --> 01:42:10,551
ඔබට පෙනෙනු ඇත. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
928
01:42:32,640 --> 01:42:33,869
ලෑස්තිද මහත්තයෝ?
929
01:42:34,080 --> 01:42:35,229
සූදානම්.
930
01:42:35,400 --> 01:42:37,437
සූදානම්.
සූදානම්.
931
01:42:37,920 --> 01:42:38,716
දස...
932
01:43:00,200 --> 01:43:01,520
ඔහ්!
කට වහගන්න බබා.
933
01:43:01,880 --> 01:43:04,952
නැත්නම් අපි ඔබව වලවල් වලින් පුරවන්නෙමු.
එය ලබා ගන්න?
934
01:43:17,500 --> 01:43:19,810
හොරු! හොරු!
935
01:43:31,800 --> 01:43:32,870
ලෑස්තිද මහත්තයෝ?
936
01:43:36,800 --> 01:43:40,839
ඔබ සියල්ල හමු වී ඇත
ගෞරවනීය අවශ්යතා, සර්.
937
01:43:41,000 --> 01:43:43,719
කරුණාකර මෙතනින් නවතින්න.
938
01:43:44,800 --> 01:43:46,598
රීලෝඩ් කරන්න මහත්තයෝ!
939
01:43:48,080 --> 01:43:50,196
හරි, එහෙනම්.
940
01:43:53,160 --> 01:43:56,312
- ඔයා සුදානම් ද?
- සූදානම්.
941
01:43:56,480 --> 01:43:58,039
මොහොතක්!
942
01:44:11,520 --> 01:44:12,954
හොඳයි, එය විහිළුවක් පමණි.
943
01:44:13,720 --> 01:44:15,631
විහිළුවක් විතරද?
944
01:44:17,520 --> 01:44:22,276
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඔබේ ධෛර්යය ඔප්පු කර ඇත.
945
01:44:24,120 --> 01:44:26,589
මම එය අපහාසයක් ලෙස සලකමි,
කැප්ටන් වැන් සෙලිංග.
946
01:44:26,760 --> 01:44:28,273
අපි හෙට අපේ ආරවුල විසඳා ගනිමු
947
01:44:28,440 --> 01:44:31,159
වෙරළේ සහෝදරත්වයේ නීති යටතේ!
948
01:44:31,880 --> 01:44:33,200
නමුත් ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
949
01:44:36,880 --> 01:44:40,953
ඔබේ පාලම මත උදේ 6 ට කියන්න.
කට්ලස් ආයුධයක් ලෙස!
950
01:45:04,880 --> 01:45:06,075
හරිම දක්ෂයි.
951
01:45:06,240 --> 01:45:07,833
බෙටි!
952
01:45:08,840 --> 01:45:13,152
මගේ පැටියෝ!
මගේ කකුල් හතරේ ආදරය!
953
01:45:13,360 --> 01:45:15,556
දර්ශනය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
954
01:45:16,080 --> 01:45:17,832
මේ දෙන්නට අනාගතයක් තියෙනවා...
955
01:45:18,000 --> 01:45:19,991
දුෂ්ට චරිත වල.
956
01:45:20,160 --> 01:45:22,595
ඔබ ඔබේ කප්පම් ගෙවනු ඇත
සාර්ථක චිත්රපටයක් සමඟ!
957
01:45:23,120 --> 01:45:25,680
නැත්නම් ඉතා නරක නඩු විභාගයක්!
958
01:45:25,840 --> 01:45:27,592
සියල්ල අමතක කර මුල සිටම ආරම්භ කරන්න.
959
01:45:27,920 --> 01:45:31,197
ස්ටීවන්ස්ට සංවේදී අදහසක් ඇත!
960
01:45:31,360 --> 01:45:34,273
- මෙම මුහුදු කොල්ලකරුවන් අතර ඔබේ වික්රමාන්විතයන්.
- ඒක මෝඩයි.
961
01:45:34,480 --> 01:45:36,471
එය විශිෂ්ටයි! එය බිලියන ගණනක් වටිනවා!
962
01:45:42,180 --> 01:45:44,271
දින කිහිපයකට පසු ... එක්සත් ජනපදයේ නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ.
963
01:45:44,240 --> 01:45:46,356
හෙලෝ, කැප්ටන්!
964
01:45:47,280 --> 01:45:50,033
- විල්කි ...
- ඔව්, කැප්ටන්.
965
01:45:50,200 --> 01:45:53,158
මම හිතන්නේ කෙනෙකුට ඇති
නෝනා බලාගන්න කියලා.
966
01:45:53,320 --> 01:45:55,197
ඉතින්...
967
01:45:55,760 --> 01:45:57,797
සමහර විට...
968
01:46:00,880 --> 01:46:01,870
මෙන්න, එය ඔබගේ ය.
969
01:46:02,760 --> 01:46:05,274
කුමක් ද?
එය හොඳ නැවක් නොවේද?
970
01:46:10,800 --> 01:46:12,757
ඔයා කොහේද යන්නේ?
971
01:46:15,240 --> 01:46:18,835
මම හොලිවුඩයට ඇවිදින්න යනවා
ඊට පස්සේ මම බලන්නම්.
972
01:46:19,000 --> 01:46:20,434
ඊට පස්සේ මම බලන්නම්.
973
01:46:20,640 --> 01:46:23,758
පින්වත් දෙවියනේ මම මේ දකින්නේ හීනයක්ද?
ඔබේ කාන්තාවගේ ස්වාමිපුරුෂයා සිටී!
974
01:46:39,160 --> 01:46:41,151
- කැප්ටන්, අපේ ද්වන්ධ සටන!
- ඔහ්, නැහැ.
975
01:46:42,360 --> 01:46:46,069
ඔබට දුවන්න පුළුවන්, නමුත් කිසිවෙකු බේරී නැත
William Percival Rupert ගෙන්...
976
01:46:47,360 --> 01:46:49,556
මට ඔහුට වෙඩි තැබිය හැකිද?
977
01:46:49,720 --> 01:46:51,393
එය අමතක කරන්න, ඉදිරියට යන්න.
978
01:46:51,600 --> 01:46:53,989
ඔබ බියගුල්ලෙක්, වැන් සෙලිංග!
979
01:47:10,240 --> 01:47:12,390
මුහුදු කොල්ලකෑම් නීති යටතේ!
980
01:47:12,560 --> 01:47:14,790
ඔබ එකඟද, කැප්ටන්?
981
01:47:17,520 --> 01:47:20,034
විල්කි, දැන් යන්න.
982
01:47:20,200 --> 01:47:21,679
නැහැ, කැප්ටන්.
983
01:47:23,240 --> 01:47:24,913
එළියට යන්න, මම ඔබට කියමි! ඒක නියෝගයක්!
984
01:47:25,080 --> 01:47:26,559
එන්න, එළියට යන්න!
985
01:47:29,080 --> 01:47:31,196
ඔබේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්න, කැප්ටන්!
986
01:47:40,440 --> 01:47:41,839
හරි, මම එකඟයි, මම එකඟයි.
987
01:47:47,340 --> 01:47:50,592
- සූදානම්ද?
- ඔව්, සූදානම්, සූදානම්.
988
01:47:52,520 --> 01:47:53,396
පරෙස්සම් වන්න!
989
01:48:06,040 --> 01:48:07,599
හේයි, හේයි!
990
01:48:14,800 --> 01:48:16,791
එංගලන්තය සදහටම!
991
01:48:16,960 --> 01:48:18,792
කට වහගන්න, ඉංග්රීසි!
992
01:48:31,400 --> 01:48:32,674
අපි අතර, milord,
993
01:48:32,840 --> 01:48:35,593
ඇයි
ඔබ මෙම පැච් එක අඳිනවාද?
994
01:48:35,760 --> 01:48:39,116
ඒ ඒ අයගේ මතකයට
ට්රැෆල්ගර්හිදී මිය ගිය.
995
01:48:47,280 --> 01:48:48,953
මිලර්ඩ්, ඔබට ඇහෙනවාද?
996
01:48:56,200 --> 01:48:59,556
කපිතාන්! කපිතාන්!
997
01:49:00,680 --> 01:49:03,354
එක, දෙක... එක, දෙක...
998
01:49:03,560 --> 01:49:05,836
එන්න, සර්, ටිකක් ධෛර්යය!
999
01:49:23,080 --> 01:49:25,799
හේයි, මතක තබා ගන්න!
මට ඔවුන් ජීවත් වීමට අවශ්යයි!
1000
01:49:33,240 --> 01:49:34,799
මගේ කඩුව කොහෙද?
1001
01:49:37,800 --> 01:49:39,120
මගේ කඩුව!
1002
01:49:49,080 --> 01:49:50,957
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!
1003
01:49:58,200 --> 01:49:59,998
ක්රිස් ඩිජෝයි.
1004
01:50:44,480 --> 01:50:45,959
හෝ!
1005
01:50:46,120 --> 01:50:48,396
මට නම්, එය බියර් වනු ඇත!
1006
01:51:10,080 --> 01:51:11,832
මෙන්න, බියර්.
1007
01:51:12,600 --> 01:51:14,034
සෞඛ්යය!
1008
01:51:16,360 --> 01:51:17,156
චියර්ස්.
1009
01:51:27,440 --> 01:51:30,876
මේ මොහොත එනතුරු අවුරුදු අටක් බලාගෙන ඉන්නවා!
1010
01:51:31,040 --> 01:51:32,553
හොඳයි, ඔව්.
1011
01:51:32,720 --> 01:51:35,917
සියල්ල එක හා සමානයි, ඔබ
තවමත් එකම අවජාතකයා!
1012
01:51:36,080 --> 01:51:39,630
ප්රංශ ඉතාලි අවජාතකයා!
1013
01:51:49,880 --> 01:51:51,279
ඔයාට හරි ද?
1014
01:51:55,600 --> 01:51:57,750
මේක ඩයනාට!
1015
01:52:11,240 --> 01:52:12,753
කෝනි, ඔබට කොහොමද?
1016
01:52:15,760 --> 01:52:17,956
හේයි යාලුවනේ, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න!
1017
01:52:18,120 --> 01:52:19,269
හේයි!
1018
01:52:22,600 --> 01:52:24,352
එංගලන්තය සදහටම!
1019
01:52:34,520 --> 01:52:36,716
එංගලන්තය සදහටම!
1020
01:53:05,120 --> 01:53:06,952
තවත් එකක්!
1021
01:53:22,600 --> 01:53:24,318
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.
1022
01:53:52,040 --> 01:53:53,360
මහත්මයා!
1023
01:54:07,880 --> 01:54:09,109
වෑන් සෙලිංග මහතා, අවසාන වශයෙන්,
1024
01:54:09,800 --> 01:54:11,677
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ සේවයේ!
1025
01:54:14,160 --> 01:54:15,150
විනාඩියක් විතරයි.
1026
01:54:47,600 --> 01:54:50,114
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
1027
01:54:50,280 --> 01:54:51,315
කරුණාකර.
1028
01:55:02,480 --> 01:55:04,391
අපි නැවත ආරම්භ නොකරමු!
1029
01:55:04,560 --> 01:55:06,517
හේයි, ඔබට ඔහුගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
1030
01:55:17,500 --> 01:55:19,757
කොර්නේලියස්, මා එනතුරු ඉන්න!
1031
01:55:21,280 --> 01:55:23,476
ෂිට්, මේක අල්ලගන්න!
1032
01:56:13,600 --> 01:56:14,795
එක ටිකට්!
1033
01:56:18,240 --> 01:56:19,036
ඔහ්, සමාවෙන්න!
1034
01:56:19,600 --> 01:56:20,954
"මම ඔහුට ආදරෙයි, මිලෝර්ඩ්!"
1035
01:56:21,120 --> 01:56:23,634
"මම හිතුවා මට අමතක කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔහු නමුත් එය කළ නොහැක්කකි!"
1036
01:56:23,800 --> 01:56:25,154
"මම ඔහුට සදහටම ආදරෙයි!"
1037
01:56:25,320 --> 01:56:29,837
"ඔයා අපේ නම කැත කළා!"
"ඔබ මා සමඟ ගෙවනු ඇත!"
1038
01:56:30,000 --> 01:56:35,552
"මම මගේ නැව ගිල්වීමට තීරණය කළා
සහ ටිබුරොන්ගෙන් මා මරා දමන්න!"
1039
01:56:35,720 --> 01:56:38,075
- "ඔබ මා හා එක්වනු ඇත!"
- "ඔබට මගේ ආදරය මරා දැමිය නොහැක!"
1040
01:56:38,240 --> 01:56:40,516
"මම ඔයාට තවත් අවස්ථාවක් දෙනවා."
1041
01:56:40,680 --> 01:56:43,149
"මුහුදු නීතියට අනුව"
1042
01:56:48,560 --> 01:56:52,440
“අපිට ආශ්චර්යයක් අවශ්යයි
මේ මීදුම තුළ සුන්බුන් සොයා ගන්න!"
1043
01:56:52,800 --> 01:56:54,279
"එන්න මහත්තයෝ"
1044
01:56:54,880 --> 01:56:56,279
"හබලෙන් තදින් අදින්න!"
1045
01:57:18,600 --> 01:57:20,273
"අනේ!"
1046
01:57:20,880 --> 01:57:25,875
♪ "ආදරය සහ ආශාව..." ♪
1047
01:57:26,360 --> 01:57:31,355
♪ "පවතින්නේ මොහොතක් පමණි." ♪
1048
01:57:32,200 --> 01:57:35,909
♪ "ආදරය සහ ශෝකය..." ♪
1049
01:57:36,080 --> 01:57:41,075
♪ "ජීවිත කාලය පුරාම පවතී." ♪
1050
01:57:55,360 --> 01:57:59,991
♪ "ආදරය සහ ආශාව..." ♪
1051
01:58:00,160 --> 01:58:04,313
♪ "තව මොහොතක් පමණයි." ♪
1052
01:58:07,920 --> 01:58:09,911
♪ "ආදරය සහ ශෝකය..." ♪
1053
01:58:10,080 --> 01:58:15,075
♪ "ජීවිත කාලය පුරාම පවතී." ♪
1054
01:59:39,840 --> 01:59:43,549
උපසිරැසි cttheman විසිනි