1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT 3 00:00:39,081 --> 00:00:42,084 ORIGINEA SIDUS PREZENTĂ 4 00:00:46,713 --> 00:00:49,716 O SIDUS PRODUCTIE ÎN ASOCIARE CU PARCARE DE FILM, PRODUCȚIE DE APOI 5 00:01:12,072 --> 00:01:18,495 PĂRȚI CORP 6 00:01:22,833 --> 00:01:24,960 Părinte, suntem aici. 7 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 Ne-am întors aici din nou. 8 00:01:27,546 --> 00:01:30,215 Tată, deschide-ți ochii și gura. 9 00:01:30,215 --> 00:01:35,929 Trebuie să te trezești și îndeplinește-ne dorințele, părinte. 10 00:01:37,973 --> 00:01:41,393 tată! 11 00:01:45,606 --> 00:01:48,900 În ziua în care te trezești, deschide-ți ochii și simți mirosul... 12 00:01:48,900 --> 00:01:51,361 Tată, Tată, Tată, Tată... 13 00:01:51,361 --> 00:01:53,071 Sângele curge în corpul tău... 14 00:01:53,071 --> 00:01:58,035 În ziua în care vezi, auzi, mirosi, și vorbește, vom fi liberi... 15 00:01:58,035 --> 00:02:03,415 Vom fi eliberați de chinul etern. Trezește-te, părinte. 16 00:02:08,003 --> 00:02:10,422 Suntem aici, părinte. 17 00:02:12,633 --> 00:02:14,760 Fiii și fiicele sunt din nou aici. 18 00:02:15,427 --> 00:02:18,930 Ne-am întors aici cu cadoul dorit. 19 00:02:19,723 --> 00:02:23,268 tată! 20 00:02:23,894 --> 00:02:26,688 tată! 21 00:02:27,981 --> 00:02:29,858 Creșterea gradului de conștientizare despre 22 00:02:29,858 --> 00:02:34,321 o pseudo-religie care manipulează oameni sa profite de... 23 00:02:34,321 --> 00:02:35,739 O asemenea prostie. 24 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 La naiba, e prea de modă veche. 25 00:02:38,742 --> 00:02:40,911 Vrei să-l impresionezi pe regizor? 26 00:02:41,244 --> 00:02:44,915 Am fost interesat de această problemă, si nici macar nu ma cunoaste. 27 00:02:44,915 --> 00:02:47,834 La naiba, el face mereu mult din tine. 28 00:02:48,418 --> 00:02:49,711 Dă-mi asta. 29 00:02:53,840 --> 00:02:55,050 Uită-te afară. 30 00:03:03,475 --> 00:03:04,643 nu cheltui... 31 00:03:04,976 --> 00:03:08,230 - ...cheltuieli cu rahatul asta. - Da, domnule HWANG. 32 00:03:14,778 --> 00:03:18,907 „Cel care aude dorința va da inima lui și ia mâna tatălui" 33 00:03:19,408 --> 00:03:20,742 domnule HWANG. 34 00:03:21,326 --> 00:03:24,705 Banii s-ar putea să nu fie ceea ce își dorește liderul. 35 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 - Presupun că mesajul... - Ți-am cerut părerea? 36 00:03:31,169 --> 00:03:32,337 Îmi pare rău. 37 00:03:38,927 --> 00:03:40,929 Tată, primul nostru fiu este aici. 38 00:03:41,263 --> 00:03:45,434 Bon-gil vă va oferi un cadou. Părinte, ar trebui să te trezești azi. 39 00:03:48,437 --> 00:03:49,479 Bon-gil. 40 00:03:49,479 --> 00:03:51,189 Oferă-ți darul Tatălui. 41 00:03:51,732 --> 00:03:52,733 tată. 42 00:03:53,233 --> 00:03:59,156 Ziua în care sângele curge în corpul tău și când auzi, vezi, mirosi și vorbești, 43 00:03:59,448 --> 00:04:02,284 putem fi eliberați de chinul etern. 44 00:04:08,248 --> 00:04:11,293 Părinte, ajută-mă. Ajutați-mă. 45 00:04:11,501 --> 00:04:13,587 Nu poți să-mi faci asta! 46 00:04:13,962 --> 00:04:18,091 Te-ai comportat ca și cum mi-ai da cămașa de pe spate, dar acum? 47 00:04:20,051 --> 00:04:26,224 Sună-mă doar când ai nevoie de mine, și nici măcar nu mă recunoaște. 48 00:04:26,224 --> 00:04:28,977 Cine te crezi? 49 00:04:31,104 --> 00:04:33,774 Mă voi răzbuna pe toate. 50 00:04:39,446 --> 00:04:41,239 Totul este din cauza asta. 51 00:04:44,326 --> 00:04:48,371 Dacă îl pun aici, s-ar putea să mă laude. 52 00:04:49,414 --> 00:04:50,957 Ca aceasta. 53 00:04:52,709 --> 00:04:54,211 Știam asta. 54 00:04:54,503 --> 00:04:58,548 Ar fi trebuit să mă asculți De aceea ești un ratat 55 00:04:58,548 --> 00:05:00,842 Dacă nu mă asculți, tăiați acele urechi. 56 00:05:00,842 --> 00:05:03,303 Sunt degeaba. 57 00:05:03,470 --> 00:05:06,431 Am spus că îți voi îndeplini dorința dacă mi le-ai dat. 58 00:05:06,431 --> 00:05:10,101 Le voi arăta un iad și nu vor scăpa din chinul lor. 59 00:05:10,101 --> 00:05:13,814 Tăiați-i! Dă-mi-le! Tăiați, grăbiți-vă! 60 00:05:25,492 --> 00:05:26,952 Tăiați și dă-mi-le. 61 00:05:27,285 --> 00:05:30,247 Nu vrei să te răzbuni pe nenorociții ăia? 62 00:05:30,247 --> 00:05:31,832 Tăiați-le repede, tăiați! 63 00:05:31,832 --> 00:05:34,042 Gândește-te la nenorociții care te-au ignorat. 64 00:05:34,042 --> 00:05:35,919 Nu ezita, nu este bine pentru tine. 65 00:05:35,919 --> 00:05:39,297 Tăiați-le dacă doriți să vă răzbuni. Tăiați-le repede! 66 00:05:42,926 --> 00:05:44,469 În nici un caz! 67 00:06:04,155 --> 00:06:05,532 MIROSUL 68 00:06:05,532 --> 00:06:06,992 Cura este delicioasă, nu-i așa? 69 00:06:06,992 --> 00:06:08,702 Îmi place mai mult ficatul. 70 00:06:09,244 --> 00:06:11,413 Tu? Îmi plac mai mult plămânii. 71 00:06:11,413 --> 00:06:13,707 Ce cauți atât de greu? 72 00:06:14,082 --> 00:06:17,586 Se spune despre recentul caz de sinucidere a fost o moarte singuratică. 73 00:06:17,878 --> 00:06:19,170 O moarte singuratică? 74 00:06:19,921 --> 00:06:23,758 Da-hee, sa întâmplat în orașul tău, esti bine? 75 00:06:23,758 --> 00:06:24,551 Aşa? 76 00:06:24,551 --> 00:06:28,346 Se simte rău când vecinul tău se sinucide. 77 00:06:28,513 --> 00:06:31,224 nici nu stiu cine este, care e problema? 78 00:06:32,392 --> 00:06:34,185 Atunci, nu contează. 79 00:06:34,394 --> 00:06:36,813 Da-hee, cum a fost examenul tău? 80 00:06:38,148 --> 00:06:40,984 De ce întrebi? Trebuie să fi făcut bine. 81 00:06:40,984 --> 00:06:44,029 S-a descurcat atât de greu, nu-i așa? 82 00:06:44,029 --> 00:06:50,118 M-am descurcat bine, dar nu sunt sigur deoarece concurența este prea mare. 83 00:06:51,286 --> 00:06:53,455 Da-hee va trece cu siguranță. 84 00:06:53,955 --> 00:06:56,416 - De unde ştiţi? - Corect. 85 00:06:57,417 --> 00:07:01,421 Dacă nu Da-hee, atunci cine ar trece? 86 00:07:01,671 --> 00:07:04,424 - Nu fi prea evident. - Mănâncă. 87 00:07:04,424 --> 00:07:08,219 Oh, ai auzit de? un nou loc Tteokbokki? 88 00:07:09,012 --> 00:07:10,805 - Unde? - Lângă ușa din spate. 89 00:07:11,514 --> 00:07:13,558 - E bine? - Aşa am auzit. 90 00:07:13,558 --> 00:07:15,143 - Serios? - Există o linie. 91 00:07:15,143 --> 00:07:17,145 - O linie? - Da. 92 00:07:26,279 --> 00:07:27,614 Multumesc. 93 00:07:28,740 --> 00:07:30,575 Ești atât de binevenit. 94 00:07:31,451 --> 00:07:33,203 Lasă-mă să-l port pentru tine. 95 00:07:33,870 --> 00:07:36,748 Nu, e în regulă. o voi face. 96 00:07:40,377 --> 00:07:41,628 Da-hee. 97 00:07:43,505 --> 00:07:46,883 Pot să iau un pahar cu apă? 98 00:07:48,969 --> 00:07:50,887 Scuze, casa este dezordonată. 99 00:07:50,887 --> 00:07:54,975 Puteți obține unul la magazinul de jos, pa! 100 00:07:56,059 --> 00:07:56,977 Bine. 101 00:08:14,035 --> 00:08:16,329 De ce nu a scos gunoiul? 102 00:08:28,633 --> 00:08:29,968 Care este marca? 103 00:08:30,135 --> 00:08:35,640 Chax? Se întâmplă... Chax... 104 00:08:35,890 --> 00:08:37,809 Occurret Chax... 105 00:08:38,893 --> 00:08:41,730 Occurret Chax... 106 00:08:43,648 --> 00:08:45,650 Occurret Chax... 107 00:09:39,370 --> 00:09:43,124 Bună ziua? sunt pe drum. 108 00:09:55,303 --> 00:09:57,764 - E rece. - Da, este. 109 00:10:01,935 --> 00:10:06,397 Avem timp, ca să putem obține niște cafea pe drum. 110 00:10:06,564 --> 00:10:09,400 A fost atât de greu să obții bilete deși este zi lucrătoare. 111 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 AI ESCUT UN EXAMEN NAȚIONAL DE ASISTENȚĂ 112 00:10:11,444 --> 00:10:13,279 De ce sunt atât de mulți oameni? 113 00:10:15,907 --> 00:10:18,368 De ce? Ce s-a întâmplat? 114 00:10:20,912 --> 00:10:21,913 Nimic. 115 00:10:23,873 --> 00:10:28,545 Am putea merge doar la o mașină, nu la teatru? Am nevoie de aer curat. 116 00:10:29,587 --> 00:10:30,630 O unitate? 117 00:10:32,340 --> 00:10:33,758 Asta e bine. 118 00:10:35,218 --> 00:10:36,845 Unde vrei să mergi? 119 00:10:37,804 --> 00:10:39,389 Să mergem oriunde. 120 00:10:39,889 --> 00:10:41,141 Oriunde? 121 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Atunci voi căuta un loc bun. 122 00:10:50,316 --> 00:10:53,278 Wow, are o priveliște minunată aici. 123 00:10:56,156 --> 00:10:58,658 Vederea de noapte este de asemenea bună. 124 00:11:05,331 --> 00:11:06,499 De ce? 125 00:11:06,916 --> 00:11:08,793 Când ți-ai spălat mașina? 126 00:11:09,502 --> 00:11:10,670 Spălătorie auto? 127 00:11:11,880 --> 00:11:14,090 Trebuie să fi fost o săptămână. 128 00:11:14,340 --> 00:11:16,301 Miroase atât de rău aici. 129 00:11:18,678 --> 00:11:21,639 Miros? nu-l miros 130 00:11:22,056 --> 00:11:24,142 Simt un miros putred... 131 00:11:24,142 --> 00:11:27,812 Oh, du-te să-ți speli mașina, Voi fi în sala clubului. 132 00:11:27,979 --> 00:11:28,980 Da-hee! 133 00:11:32,233 --> 00:11:33,484 te voi conduce. 134 00:11:33,735 --> 00:11:34,944 Nu, e în regulă. 135 00:11:36,988 --> 00:11:40,909 Am auzit că Da-hee a eșuat examenul ei de asistentă. 136 00:11:41,201 --> 00:11:42,076 esti sigur? 137 00:11:42,076 --> 00:11:44,913 Ea s-a comportat ca și cum ar fi singurul student din lume. 138 00:11:44,913 --> 00:11:48,374 Ea nu trebuie să fie deșteaptă a eșua așa. 139 00:11:48,374 --> 00:11:50,877 Să o întrebăm rezultatul pentru distracție. 140 00:11:53,796 --> 00:11:55,465 Bună, Da-hee. 141 00:11:55,590 --> 00:11:57,675 Cum a fost examenul? 142 00:11:57,884 --> 00:11:59,177 Ei bine... 143 00:11:59,552 --> 00:12:01,846 Parfumul tău miroase bine L-ai schimbat? 144 00:12:02,680 --> 00:12:03,765 Este... 145 00:12:05,391 --> 00:12:08,478 - Te simți rău? - Ce s-a întâmplat? 146 00:12:08,603 --> 00:12:10,021 Nu, vreau să spun... 147 00:12:10,396 --> 00:12:13,149 Chiar miroase bine, de unde ai luat-o? 148 00:12:13,274 --> 00:12:14,609 Anunță-mă și pe mine. 149 00:12:14,776 --> 00:12:16,986 Îmi pare rău, trebuie să plec. 150 00:12:16,986 --> 00:12:20,740 Deja? Spune-ne marca înainte de a pleca. 151 00:12:20,990 --> 00:12:23,368 Are dreptate Să împărtășim lucruri bune. 152 00:12:24,577 --> 00:12:27,372 imi pare rau, ma doare capul. 153 00:12:27,372 --> 00:12:31,542 Îți astugi nasul din cauza noastra? 154 00:12:35,630 --> 00:12:36,339 În nici un caz. 155 00:12:36,339 --> 00:12:39,175 Nu, acum îți acoperi nasul. 156 00:12:40,134 --> 00:12:42,553 - Hei. - Da-hee! 157 00:15:54,120 --> 00:15:55,079 ce... 158 00:16:45,588 --> 00:16:47,507 Deschide ușa, Da-hee. 159 00:16:48,466 --> 00:16:52,762 De ce ai sărit peste cursuri și să-ți închizi telefonul zile întregi? 160 00:16:54,514 --> 00:16:55,515 Da-hee! 161 00:17:07,610 --> 00:17:08,653 Da-hee? 162 00:17:11,197 --> 00:17:12,823 De ce ai stins toate luminile? 163 00:17:44,981 --> 00:17:46,190 Bună, Da-hee. 164 00:18:02,665 --> 00:18:03,708 Da-hee. 165 00:18:06,377 --> 00:18:08,045 Unde ești? 166 00:18:15,720 --> 00:18:16,971 Ce este în neregulă cu asta? 167 00:18:20,641 --> 00:18:23,102 nu-l mirosi? corect... 168 00:18:23,853 --> 00:18:25,438 De unde vine? 169 00:18:26,272 --> 00:18:28,149 Ai spus că nu va mirosi daca il scot. 170 00:18:30,443 --> 00:18:31,986 Ce faci acolo? 171 00:18:34,363 --> 00:18:35,531 Te simți bine? 172 00:18:38,826 --> 00:18:39,952 Ai! 173 00:19:17,865 --> 00:19:19,283 La naiba, ce este asta? 174 00:19:21,410 --> 00:19:23,120 De ce este blocat? 175 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 nu merge. 176 00:19:32,880 --> 00:19:34,924 Ajutați-mă. 177 00:19:37,385 --> 00:19:39,053 nu merge. 178 00:19:42,723 --> 00:19:44,350 Ajutați-mă. 179 00:19:58,280 --> 00:20:00,908 Miroase urât și înnebunesc. 180 00:20:03,994 --> 00:20:06,789 Da-hee, ce e cu tine? 181 00:20:16,549 --> 00:20:17,508 Te simți bine? 182 00:20:18,801 --> 00:20:20,928 sunt atât de epuizat. 183 00:20:24,974 --> 00:20:28,477 La dracu '! Ce s-a întâmplat? 184 00:20:28,477 --> 00:20:29,770 De ce? 185 00:20:31,439 --> 00:20:33,858 Ai spus că poți face orice pentru mine. 186 00:20:33,858 --> 00:20:36,861 Nu, nu am! Suge, pleacă! 187 00:20:39,113 --> 00:20:40,573 Hai, te rog deschide! 188 00:20:41,657 --> 00:20:43,451 A venit aici să râdă de tine. 189 00:20:43,451 --> 00:20:45,619 Te voi elibera dacă îl sacrifici. 190 00:20:45,619 --> 00:20:47,163 Nu ești Min-jun. 191 00:20:47,538 --> 00:20:50,583 Omoară-l, râde de tine! 192 00:20:50,583 --> 00:20:52,126 Tu, diavolul! 193 00:20:58,299 --> 00:21:00,134 Te rog lasa-ma in pace! 194 00:21:04,930 --> 00:21:06,640 Totul este din cauza ta. 195 00:21:06,932 --> 00:21:08,934 Tu ai făcut toate astea. 196 00:21:11,103 --> 00:21:12,062 Muri! 197 00:21:38,130 --> 00:21:39,423 Bună, 911? 198 00:21:39,673 --> 00:21:41,759 Cineva a fost rănit aici, te rog vino repede. 199 00:21:43,052 --> 00:21:46,180 Îmi pare rău? Adresa de aici este... 200 00:22:04,532 --> 00:22:05,533 Uf! 201 00:22:24,927 --> 00:22:26,762 Mă bucur că ai venit. 202 00:22:26,762 --> 00:22:29,974 Fii onorat să fii sacrificat pentru învierea mea. 203 00:22:38,190 --> 00:22:39,942 Ce parte sa iau? 204 00:22:42,111 --> 00:22:45,322 Părinte, a fost atât de greu să obții asta. 205 00:22:45,322 --> 00:22:47,908 Sunt atât de speriat și epuizat. 206 00:22:47,908 --> 00:22:49,869 Părinte, te rog, îndeplinește-mi dorința. 207 00:22:49,869 --> 00:22:51,620 - Mi-aș dori... - Bon-gil. 208 00:22:54,081 --> 00:22:57,918 Tata încă nu aude nimic. Du-te înapoi la locul tău. 209 00:23:03,507 --> 00:23:05,050 Primul nostru fiu a venit cu darul lui. 210 00:23:05,175 --> 00:23:06,719 Ieși cu camera ta. 211 00:23:07,386 --> 00:23:11,515 Tată, tată, te rog să ne accepti darul. 212 00:23:11,682 --> 00:23:15,477 Tată, te rog să ne îndeplinești dorința, părinte. 213 00:23:35,539 --> 00:23:39,752 Filmați câteva tăieturi, și intervievați unul dintre ei. 214 00:23:39,919 --> 00:23:45,174 Îmi pare rău, dar ce zici un interviu cu mama? 215 00:23:45,716 --> 00:23:48,969 Sunt al naibii de ocupat, de ce tot intrerupi? 216 00:23:49,261 --> 00:23:51,555 Tocmai ți-am spus să filmezi câteva tăieturi. 217 00:23:52,306 --> 00:23:53,515 Bine. 218 00:23:59,355 --> 00:24:00,439 Filmează ca și cum ai arunca o privire, 219 00:24:02,942 --> 00:24:03,692 încet. 220 00:24:05,819 --> 00:24:06,946 Încet, da. 221 00:24:11,033 --> 00:24:11,909 ce faci? 222 00:24:12,952 --> 00:24:15,496 Spune-le doar că ești jurnalist! 223 00:24:15,704 --> 00:24:17,039 Mama se roagă acum. 224 00:24:17,039 --> 00:24:21,001 - Doar tăiați-o! - Bine, voi intra. 225 00:24:30,052 --> 00:24:36,308 Părinte, ajută și ai grijă de noi. Suntem aici. 226 00:24:37,184 --> 00:24:40,437 Părinte, salvează-ne. 227 00:24:40,854 --> 00:24:42,898 Am adus pe toate. 228 00:24:54,243 --> 00:24:58,288 Ziua în care sângele curge în corpul tău și când auzi, vezi, mirosi și vorbești, 229 00:24:58,288 --> 00:25:01,125 putem fi salvați de chinul veșnic. 230 00:25:02,918 --> 00:25:03,836 Vă rog. 231 00:25:05,212 --> 00:25:07,339 Îndeplinește-mi dorința, părinte. 232 00:25:17,349 --> 00:25:20,436 BĂIATUL CARE VEDE FANTOME 233 00:25:24,648 --> 00:25:26,525 Huh, este încă în viață! 234 00:25:28,527 --> 00:25:29,987 O viață atât de lungă, ticălosule. 235 00:25:31,447 --> 00:25:34,366 Salvează-mă. Te rog salvează-mă, Do-jin. 236 00:25:34,366 --> 00:25:37,244 Haide. te voi transforma într-o fantomă de apă. 237 00:25:38,370 --> 00:25:40,122 Băieți, în apă! 238 00:25:40,122 --> 00:25:41,749 În apă! 239 00:25:43,125 --> 00:25:43,834 Nu! 240 00:25:48,255 --> 00:25:51,925 Ar putea fi mort. Va fi bine, Do-jin? 241 00:25:52,384 --> 00:25:53,802 Aceasta este soarta lui atunci. 242 00:25:56,764 --> 00:25:58,640 Hei, dă-i drumul. 243 00:26:07,691 --> 00:26:08,567 Te rog, Do-jin. 244 00:26:08,567 --> 00:26:10,277 Pai, este murdar. 245 00:26:10,611 --> 00:26:11,987 Te rog salvează-mă. 246 00:26:11,987 --> 00:26:15,699 De câte ori are acest nenorocit a spus să ne arate fantome? 247 00:26:15,866 --> 00:26:16,784 Poate a treia oară? 248 00:26:16,784 --> 00:26:19,369 El doar încearcă să atragă atenția, nebun cautator de atentie! 249 00:26:19,369 --> 00:26:22,456 Sunt serios! Există o fantomă, chiar și aici! 250 00:26:22,873 --> 00:26:27,878 Taci! Ți-e frică de Do-jin, și sunt amuzant pentru tine? Ce... 251 00:26:27,878 --> 00:26:29,046 Gyeong-rok! 252 00:26:30,005 --> 00:26:30,964 Opreste-te. 253 00:26:34,218 --> 00:26:35,886 Oprește-te cu toții! 254 00:26:37,096 --> 00:26:39,848 Do-jin, ești mai bun decât asta. 255 00:26:40,265 --> 00:26:42,059 Dacă mergi la închisoare? 256 00:26:43,769 --> 00:26:47,981 Yu-mi, știi jumătate din birou este vacant, nu? 257 00:26:48,232 --> 00:26:52,653 Totul se datorează răspândirii acestui nenorocit zvonurile despre fantome. 258 00:26:52,653 --> 00:26:55,030 Știi cât pierderea este o lună? 259 00:26:55,197 --> 00:26:58,492 Da, inteleg dar... 260 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 ...e doar un prost! 261 00:27:03,747 --> 00:27:06,375 Hei, nu mai vorbi despre fantome! 262 00:27:06,500 --> 00:27:08,585 De ce minți și treci prin asa ceva? 263 00:27:08,794 --> 00:27:10,796 Există o fantomă. 264 00:27:12,005 --> 00:27:13,841 nu mint. 265 00:27:14,258 --> 00:27:17,761 La naiba, depinde de tine! Tocmai am încercat să te ajut! 266 00:27:17,761 --> 00:27:19,930 E al naibii de serios. 267 00:27:20,264 --> 00:27:24,810 „Există o fantomă. Nu mint.’ Ce nemernic! 268 00:27:26,186 --> 00:27:27,521 Tu, ticălosule! 269 00:27:28,480 --> 00:27:33,735 Atunci, vezi o fantomă aici? Unde? Spune-mi! 270 00:27:40,742 --> 00:27:44,079 Te intreb, nebunule! Unde este o fantomă! 271 00:27:45,914 --> 00:27:46,582 Pe umerii tăi. 272 00:27:46,582 --> 00:27:50,252 Argh! La dracu '! 273 00:27:50,419 --> 00:27:52,421 La naiba, mi se face pielea de găină. 274 00:27:53,797 --> 00:27:57,593 I-ați văzut cu toții fața? A fost al naibii de real. 275 00:27:58,010 --> 00:28:00,053 La naiba, a fost îngrozitor. 276 00:28:00,971 --> 00:28:04,892 Hei, chiar ai văzut-o? 277 00:28:05,267 --> 00:28:06,018 Da. 278 00:28:06,018 --> 00:28:08,061 - Cum arată? - A fost... 279 00:28:08,604 --> 00:28:10,397 Era o femeie stând pe umeri. 280 00:28:10,397 --> 00:28:11,148 E drăguță? 281 00:28:11,148 --> 00:28:12,858 Dar, de ce e cățeaua pe umerii mei? 282 00:28:13,025 --> 00:28:16,320 Trebuie să o văd. Arată-ne. 283 00:28:16,445 --> 00:28:19,323 Dar trebuie să pregătesc lucrurile. 284 00:28:19,823 --> 00:28:22,492 Ochii îi tremură atât de tare, trebuie să mintă. 285 00:28:23,285 --> 00:28:27,080 Apoi, din nou în apă, a face o fantomă de apă. 286 00:28:27,080 --> 00:28:29,958 Nu, în nici un caz! 287 00:28:30,209 --> 00:28:31,960 Stai! 288 00:28:32,669 --> 00:28:35,672 vorbesc serios, Îți voi arăta de data asta. 289 00:28:35,964 --> 00:28:38,550 Spune doar că nu poți, idiotule. Nu mai minți! 290 00:28:38,550 --> 00:28:43,180 Dă-mi o ultimă șansă Dacă nu, voi îndrăzni să mor. 291 00:28:47,017 --> 00:28:47,976 Vii puternic. 292 00:28:47,976 --> 00:28:53,232 Trebuie să mă rog pentru tine a da ochi spirituali. 293 00:28:53,232 --> 00:28:54,441 Ochi spirituali? 294 00:28:54,441 --> 00:28:58,111 L-am văzut pe YouTube. Oamenii cu ei văd fantome. 295 00:28:58,362 --> 00:29:01,198 Mugu... Am nevoie de instrument de exorcizare 296 00:29:02,241 --> 00:29:05,452 Pot să merg acasă și să mă întorc curând? 297 00:29:05,452 --> 00:29:08,872 Pun pariu pe toți banii mei nu se mai întoarce niciodată. 298 00:29:08,872 --> 00:29:10,332 Nu ai bani. 299 00:29:10,332 --> 00:29:13,710 - La naiba, Sang-jun. - La naiba, cerșetoare. 300 00:29:13,710 --> 00:29:15,045 Hei, oprește-te. 301 00:29:16,672 --> 00:29:18,048 O să mă îndrăgostesc încă o dată de minciuna ta. 302 00:29:19,258 --> 00:29:21,176 Gyeong-rok, mergi cu el. 303 00:29:21,176 --> 00:29:22,010 eu singur? 304 00:29:22,261 --> 00:29:23,303 Speriat? 305 00:29:23,887 --> 00:29:27,224 Da, recunosc! Este înfricoșător de înfricoșător! Locuiește în casa unui șaman! 306 00:29:27,599 --> 00:29:29,559 Sang-jun va veni cu mine, nu vrei? 307 00:29:29,559 --> 00:29:33,563 - Nu am purtat scutec azi. - Îți voi cumpăra. 308 00:29:33,772 --> 00:29:36,191 Bine, ia niște băuturi pe drumul de întoarcere. 309 00:29:36,191 --> 00:29:37,150 Bine. 310 00:29:43,907 --> 00:29:45,033 Ai de gând să bei aici? 311 00:29:45,033 --> 00:29:46,994 E un loc aici sus. 312 00:29:47,327 --> 00:29:48,120 nu vreau 313 00:29:48,120 --> 00:29:50,664 Hei, vino la etajul 3! 314 00:30:00,507 --> 00:30:04,094 Omule, îmi fac fiori. Este înfricoșător aici. 315 00:30:05,304 --> 00:30:07,347 Miroase a corp în descompunere. 316 00:30:07,347 --> 00:30:09,933 Nemernic, ai mirosit vreodată? 317 00:30:10,392 --> 00:30:12,519 - Nu-l mirosi? - Îl miros! 318 00:30:12,769 --> 00:30:14,146 - Tu? - Da, mirosul de... 319 00:30:14,146 --> 00:30:17,316 - ...gura ta! Respirația urat mirositoare, cățea. - Nu glumesc. 320 00:30:17,316 --> 00:30:18,859 Mască de gaz. 321 00:30:18,984 --> 00:30:21,320 La naiba, de ce durează atât de mult? 322 00:30:24,823 --> 00:30:26,616 Ce faci, ticălosule? 323 00:30:27,701 --> 00:30:29,411 Ce ascunzi în spatele tău? 324 00:30:29,411 --> 00:30:30,871 - Uh? - Arătaţi-mi. 325 00:30:34,249 --> 00:30:35,292 Ce-i asta? 326 00:30:37,502 --> 00:30:39,796 Lichior? Lichior de ginseng? 327 00:30:40,172 --> 00:30:44,968 Ar trebui să ofer lichior unei fantome. 328 00:30:44,968 --> 00:30:46,928 La naiba, este bun pentru sănătate? 329 00:30:48,638 --> 00:30:50,140 Putem bea asta? 330 00:30:50,140 --> 00:30:51,933 Sigur, desigur! 331 00:30:52,517 --> 00:30:54,311 Nu-l despărți, idiotule. 332 00:30:58,315 --> 00:30:59,316 Ieși. 333 00:31:12,496 --> 00:31:14,498 Dar dacă vedem o fantomă? 334 00:31:14,498 --> 00:31:16,083 Și dacă? Doar fugi. 335 00:31:17,292 --> 00:31:19,753 Mi-aș dori să fie o fantomă virgină drăguță. 336 00:31:19,878 --> 00:31:21,963 Faceți cunoștință cu o fantomă mătușă. 337 00:31:21,963 --> 00:31:24,966 Atunci, aș vrea să fie o al naibii de drăguță fantomă mătușă. 338 00:31:25,300 --> 00:31:27,427 Ești nenorocit cu adevărat deștept! 339 00:31:29,429 --> 00:31:31,598 Te omor dacă o dai jos. 340 00:31:32,641 --> 00:31:33,809 Fraier. 341 00:31:33,809 --> 00:31:35,102 Ține-o bine. 342 00:31:47,823 --> 00:31:49,199 De ce ai întârziat atât de mult? 343 00:31:49,199 --> 00:31:50,992 Nemernicul ăsta i-a târât picioarele. 344 00:31:51,493 --> 00:31:53,078 Ieși afară, idiotule! 345 00:31:54,913 --> 00:31:57,666 Nu ai sunat la poliție, nu-i așa? 346 00:31:57,666 --> 00:32:00,460 Nu, îți voi arăta o fantomă de data asta. 347 00:32:00,627 --> 00:32:04,923 Fantomă, fantomă! Nu te-ai săturat de asta? Să bem doar. 348 00:32:04,923 --> 00:32:08,802 - Bine, hai să bem până la moarte! - De moarte! 349 00:32:12,681 --> 00:32:14,558 De ce stai acolo? 350 00:32:15,434 --> 00:32:16,435 Grăbiţi-vă! 351 00:32:16,977 --> 00:32:18,812 Îmi pare rău, o voi face în curând. 352 00:32:18,937 --> 00:32:21,481 Nemernicul acela. 353 00:32:23,358 --> 00:32:24,443 Să bem. 354 00:32:35,078 --> 00:32:38,248 - Hai să prăjim! - Noroc! 355 00:32:40,750 --> 00:32:42,252 Atât de dulce! 356 00:32:44,880 --> 00:32:46,089 O să fiu beat azi! 357 00:32:47,549 --> 00:32:48,425 Este atât de dulce. 358 00:32:48,425 --> 00:32:51,386 - Nu-i așa că vedem o fantomă? - Ce? 359 00:32:51,386 --> 00:32:54,347 - Oamenii vor de asemenea să vadă o fantomă - Si ce? 360 00:32:54,347 --> 00:32:58,560 Le arătăm oamenilor o fantomă și suntem plătiți! Este o minte de afaceri. 361 00:32:58,560 --> 00:33:02,731 Chiar m-am săturat! Nu mai menționa o fantomă niciodată! 362 00:33:02,939 --> 00:33:04,733 - Atunci mă duc acasă! - Haide 363 00:33:04,733 --> 00:33:07,903 Nu vorbi despre o fantomă în fața lui Yu-mi, bine? 364 00:33:07,903 --> 00:33:09,738 Să spunem G-H-O-S-T 365 00:33:11,698 --> 00:33:13,074 - Oh, la dracu! - La dracu! 366 00:33:14,951 --> 00:33:15,660 Ce-i asta? 367 00:33:15,660 --> 00:33:16,620 Acesta este lichiorul de ginseng. 368 00:33:16,620 --> 00:33:19,122 - Lichior de ginseng? - E din casa nenorocitului. 369 00:33:19,122 --> 00:33:20,707 Hei, putem bea acum? 370 00:33:21,291 --> 00:33:27,839 Da, fantomele au băut primele, așa că trebuie să-l distribui pentru a le vedea. 371 00:33:27,839 --> 00:33:28,965 Adu-l. 372 00:33:29,090 --> 00:33:30,091 Dă-mi asta, idiotule. 373 00:33:39,559 --> 00:33:40,769 Lasă-mă să-l miros. 374 00:33:49,861 --> 00:33:51,655 Miroase foarte bine. 375 00:33:52,531 --> 00:33:53,490 De ce nu bea? 376 00:33:53,490 --> 00:33:55,283 Vede o fantomă fără ea. 377 00:33:56,451 --> 00:33:57,827 Haide! Hai să prăjim! 378 00:33:57,827 --> 00:34:00,080 Noroc! 379 00:34:00,080 --> 00:34:01,790 Nu pot dormi dacă îl beau. 380 00:34:15,595 --> 00:34:17,013 Are un gust ciudat. 381 00:34:32,279 --> 00:34:33,655 Ar fi trebuit să-l bei! 382 00:35:09,649 --> 00:35:12,193 Gyeong-rok, trezește-te! 383 00:35:14,446 --> 00:35:17,240 Îl voi omorî pe nenorocitul ăla. 384 00:35:17,240 --> 00:35:20,535 nu ma simt bine. Sang-jun, trezește-te! 385 00:35:22,996 --> 00:35:24,831 Nu ar trebui să mergem la spital? 386 00:35:25,040 --> 00:35:28,043 Ține-l! Nu te slăbi cu el! 387 00:35:29,461 --> 00:35:31,046 Unde este Yu-mi? 388 00:35:32,088 --> 00:35:35,425 Băieți, hai să stăm! 389 00:35:46,353 --> 00:35:48,146 Nenorocitul ăla! 390 00:35:50,440 --> 00:35:54,402 Ce dracu e toate astea? Este înnebunit? 391 00:35:58,198 --> 00:36:00,533 - Păstrează intrarea. - Bine. 392 00:36:00,533 --> 00:36:02,327 Nu lăsați acest șobolan să scape. 393 00:36:02,327 --> 00:36:04,245 Sang-jun, urcă la etajul 7. 394 00:36:04,788 --> 00:36:06,206 Ieși afară, ticălosule! 395 00:36:07,791 --> 00:36:09,542 Ieși afară, ticălosule! 396 00:36:11,086 --> 00:36:12,212 Ieși! 397 00:36:25,725 --> 00:36:26,726 Ce-i asta? 398 00:36:53,461 --> 00:36:54,963 Nebunule, Jun-ho! 399 00:36:57,132 --> 00:36:58,174 Ce naiba e asta? 400 00:37:00,093 --> 00:37:01,928 Cine este el? 401 00:37:03,054 --> 00:37:04,597 Hei, ești nebun? 402 00:37:05,348 --> 00:37:09,519 Ai cerut-o! Care este problema? 403 00:37:10,603 --> 00:37:11,479 O fantomă? 404 00:37:19,362 --> 00:37:21,531 Gyeong-rok, hei! 405 00:37:21,656 --> 00:37:23,158 Nemernicul acela! 406 00:37:41,009 --> 00:37:41,968 La dracu 407 00:37:51,895 --> 00:37:53,104 ce faci? 408 00:37:53,229 --> 00:37:54,147 Do-jin! 409 00:37:58,568 --> 00:37:59,569 Do-jin! 410 00:38:57,126 --> 00:38:59,420 Tatăl nostru din ceruri, să fie sfințit numele tău, 411 00:38:59,420 --> 00:39:02,882 Vine Împărăția Ta, dă-ne pâinea noastră de fiecare zi... 412 00:39:03,466 --> 00:39:05,593 ... dă-ne pâinea noastră zilnică... 413 00:39:06,094 --> 00:39:09,764 La naiba! Tatăl nostru din ceruri, să fie sfințit numele tău, 414 00:39:09,764 --> 00:39:11,724 Vino Împărăția Ta și dă-ne... 415 00:39:52,515 --> 00:39:55,435 Unde ești Do-jin? Iesi cu mine! 416 00:40:01,441 --> 00:40:06,779 Ascunde-te bine! V-aţi ascunselea! 417 00:40:07,363 --> 00:40:09,782 Nu ești aici! 418 00:40:16,497 --> 00:40:17,498 Te-am prins! 419 00:40:19,208 --> 00:40:20,835 Vrei să mori? 420 00:41:39,372 --> 00:41:41,624 Jun-ho, îmi pare rău. 421 00:41:43,835 --> 00:41:45,420 Te rog, te rog încetează! 422 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 Ai încredere în mine acum? 423 00:41:47,839 --> 00:41:50,008 Da, da, da! Am încredere în tine 424 00:41:50,008 --> 00:41:53,553 Să oprim! te implor! 425 00:41:53,553 --> 00:41:55,805 Să ne distrăm împreună acum. 426 00:41:56,097 --> 00:41:57,473 Bine, hai să ne distrăm împreună. 427 00:42:02,311 --> 00:42:06,524 Jun-ho? Jun-ho, hei! 428 00:42:42,018 --> 00:42:45,980 mama...! mama! mama! 429 00:42:50,943 --> 00:42:56,491 Părinte, ia-ne darul. 430 00:42:57,116 --> 00:43:03,039 Tată, copiii tăi sunt aici! 431 00:43:04,665 --> 00:43:07,126 Interviu cu persoana de lângă tine si iesi afara. 432 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Buna ziua? 433 00:43:13,508 --> 00:43:15,426 nu mă auzi? 434 00:43:21,182 --> 00:43:22,642 Te aud. 435 00:43:23,476 --> 00:43:25,186 Obțineți interviul 436 00:43:27,396 --> 00:43:28,898 Îmi pare rău, dar... 437 00:43:28,898 --> 00:43:32,235 - ...pot să aștept până se termină? - Ia interviul și ieși! 438 00:43:53,798 --> 00:43:54,966 Scuzați-mă. 439 00:43:55,633 --> 00:43:57,885 Ar trebui să te rogi. 440 00:44:05,643 --> 00:44:07,061 scuza-ma... 441 00:44:08,563 --> 00:44:10,648 ...ce cadou ai pregatit? 442 00:44:10,648 --> 00:44:12,441 De ce întrebi? 443 00:44:12,441 --> 00:44:18,281 Am adus 1.000 de dolari, dar nu sunt sigur că este corect. 444 00:44:20,074 --> 00:44:22,285 Ai primit vreun mesaj? 445 00:44:44,182 --> 00:44:46,058 Ai primit un alt mesaj. 446 00:44:58,779 --> 00:45:03,159 Părinte, Seon-min este aici. Ea va oferi un cadou. 447 00:45:07,079 --> 00:45:09,498 Seon-min, ești bine? 448 00:45:12,001 --> 00:45:15,546 Părinte, ea rămâne puternică. 449 00:45:16,547 --> 00:45:17,924 Oferă-ți cadoul, Seon-min. 450 00:45:20,760 --> 00:45:22,511 Ziua în care sângele curge în corpul tău 451 00:45:22,511 --> 00:45:26,390 și când auzi, vezi, mirosi și vorbești 452 00:45:26,599 --> 00:45:30,102 putem fi liberi de chin veșnic, Părinte. 453 00:45:35,024 --> 00:45:36,025 La naiba! 454 00:45:53,459 --> 00:45:54,669 Care e numele tău? 455 00:46:05,304 --> 00:46:10,017 Hwa-young a fost un obișnuit elev de liceu. 456 00:46:10,017 --> 00:46:14,563 După un incident sfâșietor de moartea tatălui și a surorii ei, 457 00:46:14,563 --> 00:46:16,816 Hwa-Young a început să se schimbe 458 00:46:17,233 --> 00:46:20,152 Hwa-Young s-a rănit adesea, 459 00:46:20,152 --> 00:46:22,738 vorbit într-o limbă ea nu a știut niciodată înainte, 460 00:46:22,738 --> 00:46:26,676 și a făcut lucruri care ea nu ar face niciodată. 461 00:46:26,784 --> 00:46:31,122 Noi credem că Hwa-Young este posedat de un diavol. 462 00:46:31,122 --> 00:46:36,127 Bună, suntem KWON Joo-in și JOO Eun-ki, elevii de secundă ai liceului din Coreea. 463 00:46:36,585 --> 00:46:42,466 Acest videoclip a fost făcut pentru a dovedi ce suntem mai buni prietenul, JI Hwa-young, a devenit posedat 464 00:46:42,466 --> 00:46:46,053 și să ceară o ceremonie formală de exorcizare 465 00:46:46,512 --> 00:46:49,432 Vă rugăm să aprobați expedierea a preotului exorcist 466 00:46:49,432 --> 00:46:53,144 și punerea în aplicare a exorcizării 467 00:46:57,773 --> 00:46:59,400 ESTE O MINCINOSA 468 00:46:59,400 --> 00:47:00,901 E NECESAR DE ÎNCERIĂTOR 469 00:47:06,032 --> 00:47:12,788 Amândoi sunt morți cu foarfece în gât. 470 00:47:18,002 --> 00:47:19,795 DOVEZI INSUFICIENTE 471 00:47:25,634 --> 00:47:30,056 Am instalat CCTV în camera ei pentru a aduna mai multe dovezi. 472 00:47:34,852 --> 00:47:42,026 Și, de asemenea, l-a instalat în monitorizare loc pentru a demonstra că nu este o manipulare 473 00:47:42,026 --> 00:47:47,365 Vom transmite în direct fenomene ciudate asta ni se intampla ei si noua. 474 00:47:48,466 --> 00:47:52,219 Vă rog să fiți martor, astfel încât ea poate fi exorcizată. 475 00:47:57,041 --> 00:48:00,127 DE CE A FACUT MAMA EI APROBAT? 476 00:48:03,756 --> 00:48:09,303 EXORCISM.NET 477 00:48:11,555 --> 00:48:14,058 323323 478 00:48:14,058 --> 00:48:16,644 4566654 479 00:48:16,644 --> 00:48:19,146 51211215 480 00:49:02,231 --> 00:49:07,278 Dumnezeu să fie milostiv cu mine, păcătosul, 481 00:49:10,739 --> 00:49:14,578 și de la Isus Hristos, cine este martorul credincios, 482 00:49:14,728 --> 00:49:19,290 și primul născut dintre morți. 483 00:49:20,541 --> 00:49:21,584 Cine este acesta? 484 00:49:31,218 --> 00:49:34,930 Binecuvântează-ne, eliberează-ne de păcatele noastre prin sângele Său. 485 00:49:34,930 --> 00:49:37,433 De dragul Tatălui Său, Vreau glorie și putere să... 486 00:49:37,433 --> 00:49:39,768 - Taci, sau te omor. - Eun-ki! 487 00:49:40,603 --> 00:49:44,023 Eun-ki, trezește-te! Eun-ki! 488 00:49:44,148 --> 00:49:46,484 Funcționează! El a răspuns! 489 00:49:46,609 --> 00:49:52,031 Da, a trecut mai bine de un an, chiar și eu am memorat toate astea. 490 00:49:52,615 --> 00:49:54,074 Ești un exorcist? 491 00:49:54,074 --> 00:49:56,702 nu pleca! Poți vedea răul! 492 00:49:56,702 --> 00:49:59,622 Orice vezi, depinde de tine 493 00:50:00,581 --> 00:50:01,707 eu plec. 494 00:50:02,500 --> 00:50:04,335 Oh, haide... 495 00:50:19,350 --> 00:50:20,267 Uf? 496 00:50:25,606 --> 00:50:26,857 Unde este ea? 497 00:50:44,959 --> 00:50:46,502 EUN-KI 498 00:50:50,839 --> 00:50:55,844 Ce sa întâmplat? Eun-ki, Eun-ki! 499 00:50:57,638 --> 00:50:59,515 Eun-ki! 500 00:51:02,726 --> 00:51:03,727 Hwa-tinere... 501 00:51:08,607 --> 00:51:09,942 Ea a dispărut. 502 00:51:25,374 --> 00:51:26,834 Eun-ki, ești bine? 503 00:51:28,502 --> 00:51:30,296 Cineva mă urmărește. 504 00:51:30,879 --> 00:51:32,756 Nu ne putem opri? 505 00:51:35,676 --> 00:51:37,511 Ai memorat Biblia, nu? 506 00:51:39,096 --> 00:51:41,307 - Recită, o voi face. - Nu pot. 507 00:51:47,938 --> 00:51:52,610 Ju-in, ecranul meu este stins. Ești acolo? 508 00:51:56,030 --> 00:51:58,032 Oameni atât de aroganți! 509 00:51:59,575 --> 00:52:00,826 Ești bine, Ju-in? 510 00:52:02,369 --> 00:52:05,873 Isus a spus... Eun-ki, Biblia! 511 00:52:06,165 --> 00:52:07,291 Biblia? 512 00:52:09,043 --> 00:52:10,878 Isus a spus... 513 00:52:11,837 --> 00:52:12,755 Grăbește-te! 514 00:52:13,631 --> 00:52:15,507 ... i-a dat numele distins... 515 00:52:15,507 --> 00:52:16,899 Mai este o fată 516 00:52:17,009 --> 00:52:19,178 cui îi pasă, este doar o fetiță 517 00:52:19,178 --> 00:52:20,888 Să toți cei din ceruri, cei de pe pământ... 518 00:52:20,888 --> 00:52:22,264 - ...și cei de sub... - Omoară-o. 519 00:52:22,264 --> 00:52:23,891 ard! 520 00:52:23,891 --> 00:52:26,393 Omoară-o! 521 00:52:26,560 --> 00:52:29,188 - ...îngenunchează în numele lui Isus... - Ne atacă! 522 00:52:29,188 --> 00:52:31,440 ...si lasa toate gurile dă-i lui Iisus Hristos. 523 00:52:31,815 --> 00:52:34,109 ...a dat slavă către Tatăl lui Dumnezeu. 524 00:52:35,611 --> 00:52:36,945 Este corect? 525 00:52:38,280 --> 00:52:39,448 crede... 526 00:52:40,282 --> 00:52:42,534 Taci cu toții! 527 00:53:02,429 --> 00:53:03,972 Ju-in, ajută-mă! 528 00:53:06,767 --> 00:53:08,852 În numele lui Isus Hristos 529 00:53:10,688 --> 00:53:15,359 Copii, sunteți ai lui Dumnezeu si i-am invins... 530 00:53:15,359 --> 00:53:18,821 ... ceea ce înseamnă El în mintea ta este mai mare decât cele din lume! 531 00:53:18,821 --> 00:53:19,863 Stop! 532 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 Taci, sau te omor. 533 00:53:28,122 --> 00:53:32,292 Sunt mulți nedumeriți oameni din lume. 534 00:53:32,835 --> 00:53:37,256 Ei sunt cei care neagă pe a lui Isus Hristos prezenta fizica. 535 00:53:37,256 --> 00:53:41,510 Deveniți cu toții o sclavie urât mirositoare 536 00:53:41,510 --> 00:53:45,055 și vinde-te în roșu pentru câțiva dolari. 537 00:53:45,723 --> 00:53:46,765 Hwa-tinere... 538 00:53:48,809 --> 00:53:50,769 Știu că ești acolo. 539 00:53:53,839 --> 00:53:56,341 Vă rugăm să reveniți la noi. 540 00:54:02,823 --> 00:54:05,993 Acesta este un om înșelat, un dușman Hristos. 541 00:54:05,993 --> 00:54:10,080 Nu pierde ceea ce am făcut. 542 00:54:10,080 --> 00:54:12,307 Câștigă doar un premiu intact. 543 00:54:15,878 --> 00:54:20,174 S-a arătat Fiul Domnului să distrugă lucrarea diavolului. 544 00:54:21,341 --> 00:54:29,433 De ce le dai animale această autoritate? 545 00:54:29,541 --> 00:54:36,256 Sunt oamenii care a trădat pe Domnul! 546 00:54:37,024 --> 00:54:39,026 Adu-ți aminte de Isus Hristos. 547 00:54:39,276 --> 00:54:41,361 - Cum te numești? - Omoară târfa asta și... 548 00:54:41,361 --> 00:54:43,405 ...lasă-l afară 549 00:54:46,074 --> 00:54:48,118 Care este numele tău! 550 00:54:48,827 --> 00:54:51,830 Vine ziua sacrificării. 551 00:54:52,289 --> 00:54:56,001 Găsiți un sacrificiu pentru ziua respectivă. 552 00:54:56,543 --> 00:55:00,923 Construiește un altar cu sângele lui. 553 00:55:00,923 --> 00:55:03,801 Isus Hristos a spus, care este numele tău! 554 00:55:06,094 --> 00:55:07,805 Cum te numești! 555 00:55:10,766 --> 00:55:13,435 Cum te numești! 556 00:55:14,436 --> 00:55:17,523 O armată de demoni! 557 00:55:17,523 --> 00:55:19,900 Este șeful lor, 558 00:55:19,900 --> 00:55:24,196 Beemut! 559 00:55:25,239 --> 00:55:29,743 Beemut! 560 00:55:30,828 --> 00:55:33,747 Iesus a spus să plec! 561 00:55:34,039 --> 00:55:36,083 O armată de demoni și Beemut, 562 00:55:36,083 --> 00:55:40,587 Ieși din copil chiar acum și să nu mai intri niciodată! 563 00:56:09,741 --> 00:56:14,329 Dar dacă am alungat demonii prin Duhul Sfânt al lui Dumnezeu, 564 00:56:14,805 --> 00:56:17,474 Împărăția lui Dumnezeu a venit deja la tine. 565 00:56:19,084 --> 00:56:20,043 Amin. 566 00:56:21,420 --> 00:56:22,337 Amin. 567 00:56:22,337 --> 00:56:28,051 AMIN!! 568 00:56:33,599 --> 00:56:38,604 S-a întors? VOI DOI AȚI REUSIT! 569 00:56:38,604 --> 00:56:40,564 FELICITARI! 570 00:56:42,524 --> 00:56:46,528 1881, Ia-ți servitorul. 571 00:56:46,737 --> 00:56:51,617 25452, Știu că încă ești acolo. 572 00:56:51,617 --> 00:56:56,747 323323, Ia-ți servitorul... 573 00:56:57,289 --> 00:57:02,210 4566654, iti ofer totul. 574 00:57:02,210 --> 00:57:07,215 51211215, Iti ofer fiecare... 575 00:57:18,810 --> 00:57:23,065 Construiește un altar cu acel sânge. 576 00:57:23,065 --> 00:57:25,609 Nu! 577 00:57:25,734 --> 00:57:27,486 În nici un caz! 578 00:57:29,655 --> 00:57:31,949 Te rog, Hwa-Young! 579 00:57:54,638 --> 00:57:57,140 Prin pasajul pe care l-ai făcut, 580 00:57:57,140 --> 00:58:00,852 acum pot merge oriunde. 581 00:58:02,396 --> 00:58:05,440 Nu-mi vei ști niciodată numele. 582 00:58:23,291 --> 00:58:26,211 Spune-mi dacă mă auzi sau nu! 583 00:58:29,715 --> 00:58:31,216 Te aud. 584 00:58:32,509 --> 00:58:35,137 Nu vrei să lucrezi cu mine? 585 00:58:36,388 --> 00:58:37,556 Îmi pare rău, domnule HWANG. 586 00:58:37,556 --> 00:58:40,267 Nu mai spune scuze și arată! 587 00:58:41,309 --> 00:58:42,728 Opriți și porniți camera. 588 00:58:43,353 --> 00:58:44,688 Da. 589 00:59:01,705 --> 00:59:02,706 Hei. 590 00:59:04,499 --> 00:59:06,918 Trebuie să te rogi ce faci? 591 00:59:08,795 --> 00:59:12,340 Vino aici, vino. 592 00:59:14,426 --> 00:59:16,678 Ei bine, chiar nu înțeleg... 593 00:59:17,095 --> 00:59:19,264 Trebuie să fie pedepsită din cauza păcatului ei? 594 00:59:19,264 --> 00:59:21,349 - Păcat? - Da, e o păcătoasă. 595 00:59:21,349 --> 00:59:23,935 Nu ne afectează rugăciunea, nu-i așa? 596 00:59:24,061 --> 00:59:25,645 Ai văzut mesajul? 597 00:59:25,896 --> 00:59:27,314 Ţi-am spus. 598 00:59:27,481 --> 00:59:29,483 Ar trebui să ne îndeplinească și dorințele. 599 00:59:35,530 --> 00:59:37,032 Ce face ea? 600 00:59:37,032 --> 00:59:40,160 Ce naiba caută ea aici? 601 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 Gyu-hyeong! 602 00:59:59,638 --> 01:00:02,516 Gyu-hyeong, vino aici. Tata a deschis gura. 603 01:00:03,892 --> 01:00:06,812 Părinte, îți amintești de el, nu? 604 01:00:07,270 --> 01:00:10,398 El a adus cadoul. 605 01:00:11,483 --> 01:00:13,693 Gyu-hyeong își oferă cadoul. 606 01:00:14,486 --> 01:00:16,988 Oferă-ți darul Tatălui. 607 01:00:29,668 --> 01:00:33,255 Felicitări pentru închirierea unei locuințe! 608 01:00:33,255 --> 01:00:36,466 - Taci, de ce ești atât de beat? - La revedere. 609 01:00:36,758 --> 01:00:38,718 nu sunt beat. 610 01:00:39,386 --> 01:00:40,887 - Unde mergem? - La revedere! 611 01:00:41,012 --> 01:00:45,058 Hei, Ji-soo! 612 01:00:51,148 --> 01:00:55,652 UN FOSTE LOCALIT 613 01:01:39,237 --> 01:01:40,322 Bună ziua? 614 01:01:40,572 --> 01:01:42,699 Ce e în neregulă cu vocea ta? 615 01:01:42,949 --> 01:01:44,201 ai dormit? 616 01:01:45,702 --> 01:01:47,579 Presupun că cineva este în casa mea 617 01:01:47,871 --> 01:01:51,041 Cine? Este doar sentimentul tău. 618 01:01:51,041 --> 01:01:53,376 Vrei să mă întorc acum? 619 01:01:53,752 --> 01:01:56,463 Ar trebui să-l sunăm pe Hyung-tae și mergi pentru a doua rundă? 620 01:01:56,630 --> 01:01:58,673 Nu, la revedere. 621 01:02:19,236 --> 01:02:20,237 Cine e? 622 01:02:20,362 --> 01:02:22,948 Tocmai am trecut pe acolo și ți-am văzut luminile aprinse. 623 01:02:23,073 --> 01:02:25,825 Te-ai mutat? 624 01:02:26,701 --> 01:02:29,246 Da, de ce întrebi? 625 01:02:29,829 --> 01:02:30,830 eu... 626 01:02:32,582 --> 01:02:34,668 Am locuit aici înainte. 627 01:02:37,254 --> 01:02:38,505 Dar ce? 628 01:02:41,383 --> 01:02:42,509 Te simți bine? 629 01:02:43,343 --> 01:02:44,344 Îmi pare rău? 630 01:02:44,886 --> 01:02:48,682 Ai auzit ceva de la proprietar? 631 01:02:50,267 --> 01:02:51,643 Ce vrei sa spui? 632 01:02:52,102 --> 01:02:54,062 nu ai... 633 01:02:55,772 --> 01:03:00,068 Vă rog să nu luați amuletele de acolo Niciodată, ai înțeles? 634 01:03:01,069 --> 01:03:02,487 - Ce? - Sunt serios. 635 01:03:02,487 --> 01:03:04,739 Nu le scoate niciodată. 636 01:03:05,031 --> 01:03:07,951 Proprietarul inițial va veni dacă o faci. 637 01:03:08,743 --> 01:03:10,704 Despre ce vorbește ea? 638 01:04:42,587 --> 01:04:43,505 Eu sunt de la 102. 639 01:04:43,505 --> 01:04:46,299 Aud bubuituri. Tocmai m-am mutat... 640 01:04:46,299 --> 01:04:47,967 De ce te-ai mutat? 641 01:04:48,301 --> 01:04:49,135 Îmi pare rău? 642 01:04:50,220 --> 01:04:51,888 Ai spus 102? 643 01:04:54,808 --> 01:04:55,767 Da. 644 01:04:59,145 --> 01:05:00,855 Presupun că aveți mulți oaspeți. 645 01:05:03,316 --> 01:05:04,567 Nu, sunt singur. 646 01:05:08,696 --> 01:05:11,699 Daca nu ma crezi, intră și verifică. 647 01:05:12,784 --> 01:05:14,119 Nu, e în regulă. 648 01:05:14,619 --> 01:05:16,454 Te rog să taci. 649 01:05:17,080 --> 01:05:18,832 Ce este în neregulă cu oamenii? 650 01:05:20,959 --> 01:05:22,627 De ce nu mă cred? 651 01:05:23,378 --> 01:05:26,548 Înțeleg. Îmi pare rău că vă întrerup timpul bun. 652 01:05:26,548 --> 01:05:28,591 Intră și verifică! 653 01:05:29,843 --> 01:05:30,718 Scuzați-mă! 654 01:05:30,718 --> 01:05:31,678 Ce! 655 01:05:38,143 --> 01:05:40,687 Probabil am gresit. 656 01:05:41,813 --> 01:05:42,981 Îmi pare rău. 657 01:06:41,122 --> 01:06:42,916 Am băut prea mult ieri. 658 01:06:44,250 --> 01:06:45,752 Ai terminat de despachetat? 659 01:06:45,752 --> 01:06:47,378 Aproape. 660 01:06:48,254 --> 01:06:52,050 Îmi place casa ta. Când pot obține un contract de închiriere? 661 01:06:54,177 --> 01:06:55,970 Casa este puțin înfricoșătoare. 662 01:06:56,721 --> 01:06:59,390 De ce nu? Locuiești într-o cameră mică, 663 01:06:59,390 --> 01:07:01,809 și s-a mutat într-o casă mai mare. S-ar putea să fie înfricoșător. 664 01:07:03,728 --> 01:07:05,313 A fost o femeie ieri... 665 01:07:05,313 --> 01:07:08,274 Fericit! Fericitul meu! 666 01:07:09,442 --> 01:07:12,987 Ai terminat? Ce drăguț. 667 01:07:17,909 --> 01:07:19,911 Arăți bolnavă. 668 01:07:40,098 --> 01:07:40,848 De ce? 669 01:07:41,808 --> 01:07:42,475 Ce? 670 01:07:43,851 --> 01:07:45,436 De ce mă urmărești? 671 01:07:45,687 --> 01:07:46,854 ma duc acasa. 672 01:07:48,606 --> 01:07:49,566 Apoi, du-te. 673 01:07:53,820 --> 01:07:54,904 Oh, corect. 674 01:07:58,616 --> 01:07:59,951 Te simți bine? 675 01:08:03,413 --> 01:08:04,539 Ce vrei să spui? 676 01:08:04,539 --> 01:08:05,832 Casa. 677 01:08:06,416 --> 01:08:07,584 Casa? 678 01:08:07,834 --> 01:08:08,793 Adică... 679 01:08:10,378 --> 01:08:13,214 Nu contează. oricum nu ma crezi. 680 01:09:29,540 --> 01:09:30,667 Multumesc. 681 01:09:31,501 --> 01:09:33,503 Ce a spus proprietarul? 682 01:09:34,212 --> 01:09:37,674 S-a supărat, spunând că tocmai am semnat contractul. 683 01:09:37,674 --> 01:09:41,386 Corect, nu este ușor de obținut un contract de închiriere la acel preț. 684 01:09:41,803 --> 01:09:43,846 Nu există fantome în aceste zile. 685 01:09:43,846 --> 01:09:46,474 Îmi este mai frică de oameni decât de fantome. 686 01:09:51,104 --> 01:09:52,855 demult... 687 01:09:53,606 --> 01:09:55,900 Bunica mi-a spus... 688 01:09:56,859 --> 01:10:00,405 E un fel de ritual... 689 01:10:03,491 --> 01:10:05,410 - Nu. - Adică... 690 01:10:05,410 --> 01:10:07,620 Trebuie să faci ceva. 691 01:10:09,706 --> 01:10:12,375 Închideți mai întâi toate ușile. 692 01:10:12,375 --> 01:10:14,961 Vorbește mai întâi despre camera mică. 693 01:10:17,338 --> 01:10:20,383 Bună, aceasta este o cameră mică. 694 01:10:20,925 --> 01:10:22,677 ce faci? 695 01:10:23,136 --> 01:10:24,721 Sunt serios. 696 01:10:32,478 --> 01:10:34,605 Trebuie să faci ceva. 697 01:10:41,612 --> 01:10:42,613 Buna ziua. 698 01:10:43,656 --> 01:10:46,284 Aceasta este baia mea. 699 01:10:48,161 --> 01:10:49,162 Buna ziua. 700 01:10:49,829 --> 01:10:52,206 Aceasta este camera principală în care dorm. 701 01:11:03,885 --> 01:11:07,555 Stați în fața ușii din față cu toate ușile deschise. 702 01:11:09,474 --> 01:11:12,894 Nu deschide niciodată ușa din față. Doar vorbește. 703 01:11:16,981 --> 01:11:18,024 Buna ziua. 704 01:11:19,150 --> 01:11:20,902 Aceasta este casa mea. 705 01:11:22,195 --> 01:11:23,654 Vrei să intri? 706 01:11:27,366 --> 01:11:29,619 Apoi pune-ți urechea la ușa din față. 707 01:11:31,746 --> 01:11:36,083 Nu răspunde dacă cineva cere să intre. Este o fantomă. 708 01:11:43,466 --> 01:11:44,509 Cine e? 709 01:11:45,676 --> 01:11:48,054 De ce mai stai in casa asta? 710 01:11:49,013 --> 01:11:50,223 Cine e? 711 01:11:50,223 --> 01:11:52,934 Eu sunt cel care a locuit aici înainte. 712 01:12:00,274 --> 01:12:01,150 Aşa? 713 01:12:01,150 --> 01:12:02,693 Deschide mai întâi ușa. 714 01:12:03,861 --> 01:12:07,573 Vorbești din nou despre amulete? Nu există nicio amuletă aici! 715 01:12:08,074 --> 01:12:11,869 Nu, nu, nu! Deschide usa chiar acum! 716 01:12:11,869 --> 01:12:14,831 Ieși repede din casa asta, acum! 717 01:12:19,794 --> 01:12:21,504 Ieși acum! 718 01:12:23,172 --> 01:12:25,299 Ce e în neregulă cu tine? 719 01:12:28,010 --> 01:12:31,556 Traiesti singur. Nu ai redecorat, e bine. 720 01:12:31,556 --> 01:12:32,974 ce faci? 721 01:12:32,974 --> 01:12:35,476 Ei bine, pentru că sunt o persoană atât de îngrijită. 722 01:12:36,477 --> 01:12:40,731 Proprietarul era nasol, Am facut asa tam-tam dar... 723 01:12:41,274 --> 01:12:42,275 ma scuzati? 724 01:12:42,859 --> 01:12:47,154 Ce faci la mine acasă? Ieși înainte de a suna poliția! 725 01:12:57,790 --> 01:12:59,917 Ascultă cu atenție ce spun acum. 726 01:13:02,378 --> 01:13:05,423 Acum câțiva ani, a avut loc o crimă de trunchi în această casă. 727 01:13:06,132 --> 01:13:07,049 Ce? 728 01:13:07,550 --> 01:13:10,261 Au găsit câteva părți ale corpului, 729 01:13:12,388 --> 01:13:14,473 dar nu capul încă. 730 01:13:29,530 --> 01:13:30,531 Îmi pare rău. 731 01:13:30,948 --> 01:13:32,241 Îmi pare rău. 732 01:13:33,034 --> 01:13:33,826 nu am făcut nimic. 733 01:13:33,826 --> 01:13:38,247 imi pare rau, nu am făcut nimic. 734 01:13:38,247 --> 01:13:41,125 Mă faci să mă sperii. 735 01:13:41,375 --> 01:13:45,129 Îmi pare rău, nu am făcut nimic. 736 01:13:59,894 --> 01:14:00,811 Ce s-a întâmplat? 737 01:14:02,188 --> 01:14:03,606 Ce a spus târfa? 738 01:14:05,441 --> 01:14:06,734 Ce a spus ea? 739 01:14:08,235 --> 01:14:10,696 Ea a spus că a locuit aici. 740 01:14:11,864 --> 01:14:14,367 Du-te înapoi și scoate amuletele. 741 01:14:14,367 --> 01:14:16,535 Arde-le, toți! 742 01:14:18,204 --> 01:14:18,913 Grăbiţi-vă! 743 01:14:19,497 --> 01:14:20,706 Du-te să le cauți! 744 01:14:20,831 --> 01:14:22,249 Chiar acum! 745 01:16:10,066 --> 01:16:11,192 Persoana... 746 01:16:12,526 --> 01:16:14,445 ...stat in sfarsit in fata ta... 747 01:16:15,571 --> 01:16:17,198 ... este fantoma. 748 01:16:39,512 --> 01:16:42,223 Hei, ești bine? 749 01:16:43,516 --> 01:16:44,767 Nimeni acolo? 750 01:16:52,900 --> 01:16:53,901 Buna ziua? 751 01:18:02,469 --> 01:18:03,554 Uită-te bine. 752 01:18:09,852 --> 01:18:11,478 Ieși afară, lasă-mă să o fac. 753 01:18:44,094 --> 01:18:44,859 Uite! 754 01:18:47,014 --> 01:18:51,393 Mama, Mama! Cineva e acolo, acolo! 755 01:18:55,397 --> 01:18:56,273 Cine era acolo? 756 01:18:56,273 --> 01:18:57,816 Dar rugăciunea noastră? 757 01:20:08,554 --> 01:20:09,471 Ce-i asta? 758 01:20:27,823 --> 01:20:32,870 STRING 759 01:21:02,691 --> 01:21:04,109 Ce dracu este asta? 760 01:21:45,984 --> 01:21:47,361 Cine este acolo? 761 01:21:56,829 --> 01:21:58,914 Așteaptă! Oprește-te, oprește-te! 762 01:22:00,666 --> 01:22:03,043 Nu te mișca nicio secundă! Oprește-te, oprește-te! 763 01:22:03,293 --> 01:22:04,545 Relaxați-vă! 764 01:22:17,808 --> 01:22:19,017 Este următoarea mea ușă? 765 01:22:20,018 --> 01:22:20,978 Buna ziua? 766 01:22:23,188 --> 01:22:25,941 Ai și tu o sfoară înfășurat în jurul gâtului tău? 767 01:22:27,484 --> 01:22:30,362 Ce este asta? Ce s-a întâmplat? 768 01:22:31,321 --> 01:22:33,157 De unde este acest șir? 769 01:22:36,285 --> 01:22:40,330 Ce naiba sa întâmplat? 770 01:22:48,297 --> 01:22:50,132 De ce? Ce s-a întâmplat? 771 01:22:50,299 --> 01:22:52,217 Ppi-zzu? Hei, Ppi-zzu! 772 01:22:52,217 --> 01:22:54,428 Ppi-zzu? Ce este Ppi-zzu? 773 01:22:54,636 --> 01:22:56,513 Ppi-zzu! Ppi-zzu! 774 01:22:56,680 --> 01:22:58,265 Ce este Ppi-zzu? 775 01:22:58,265 --> 01:22:59,266 Ppi-zzu! 776 01:22:59,266 --> 01:23:00,726 Ce dracu este Ppi-zzu? 777 01:23:00,934 --> 01:23:04,938 Este câinele meu Ppi-zzu! Ppi-zzu, Ppi-zzu! 778 01:23:07,691 --> 01:23:09,109 Bună, 304. 779 01:23:09,109 --> 01:23:10,736 Ppi-zzu, Ppi-zzu! 780 01:23:10,736 --> 01:23:12,362 - Ppi-zzu! - Hei, 304! 781 01:23:12,571 --> 01:23:13,655 Ppi-zzu! 782 01:23:13,655 --> 01:23:15,365 La naiba, 304! 783 01:23:16,074 --> 01:23:19,077 Fă ceva cu asta mai întâi și apoi caută-ți câinele! 784 01:23:19,077 --> 01:23:23,332 - Mă omoară, la naiba. - Te rog, găsește-mi Ppi-zzu. 785 01:23:27,377 --> 01:23:29,671 Vă rog să-mi găsiți Ppi-zzu. 786 01:23:30,756 --> 01:23:34,843 Hei, 304. Îmi pare rău că am înjurat. 787 01:23:35,385 --> 01:23:37,513 Mi-am pierdut controlul. 788 01:23:38,764 --> 01:23:42,935 Vezi ceva în jurul tău să tai asta? 789 01:23:42,935 --> 01:23:46,230 Nu, nu, nu. 790 01:23:47,022 --> 01:23:48,440 Vă rugăm să verificați mai întâi. 791 01:23:48,440 --> 01:23:52,110 Nu, nu. 792 01:23:53,362 --> 01:23:56,490 Ce zici de orice obiect ascuțit? 793 01:23:56,490 --> 01:23:59,034 Nu, nu! 794 01:24:10,337 --> 01:24:14,800 Hei, un temporizator este activat aici. 795 01:24:15,717 --> 01:24:17,344 Ajutați-mă! 796 01:24:17,344 --> 01:24:19,054 Oh, la naiba! 797 01:24:33,110 --> 01:24:34,820 Să ne liniștim. 798 01:24:38,907 --> 01:24:39,908 Bine. 799 01:24:44,496 --> 01:24:48,625 Lasă-mă să trag puțin, ar trebui să plecăm de aici. 800 01:26:00,322 --> 01:26:03,325 La naiba, 304! Nu trageți repede! 801 01:26:27,391 --> 01:26:31,812 Hei, 304! Răspunde-mi! 802 01:26:39,778 --> 01:26:43,281 La naiba, ce ar trebui să fac? 803 01:26:49,788 --> 01:26:52,374 Ce ar trebuii să fac? 804 01:26:52,791 --> 01:26:55,669 Calmează-te, mai există ceva timp, gandeste-te. 805 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 Ceva cu care să-l tai! 806 01:28:12,704 --> 01:28:13,789 Ce este asta? 807 01:29:02,295 --> 01:29:05,173 Cum îndrăznești să Pi-zzu! 808 01:29:12,848 --> 01:29:14,349 ticălosule! 809 01:29:21,147 --> 01:29:24,359 Nu! La naiba! Ce s-a întâmplat? 810 01:29:34,327 --> 01:29:35,829 Nu am fost eu! 811 01:29:37,289 --> 01:29:42,419 Mă omori! Lasă-mă! 812 01:30:31,301 --> 01:30:32,344 Vă rog! 813 01:31:50,588 --> 01:31:51,756 - Să ne grăbim. - Bine. 814 01:31:51,756 --> 01:31:54,259 - Hee-sang, adu cadoul repede. - Bine, mamă. 815 01:31:56,052 --> 01:31:58,680 Tată, Hee-sang va oferi un cadou. 816 01:32:09,691 --> 01:32:11,484 - Oferă un cadou tatălui. - Bine. 817 01:32:13,115 --> 01:32:15,307 Tată, ziua în care sângele curge în corpul tău 818 01:32:15,415 --> 01:32:17,198 și când auzi, vezi, mirosi și vorbești, 819 01:32:17,198 --> 01:32:19,117 vom fi eliberați de chinul veșnic 820 01:32:19,117 --> 01:32:21,202 Părinte, trezește-te și îndeplinește-ne dorințele. 821 01:32:21,202 --> 01:32:25,957 tată! Suntem cu toții aici, părinte! 822 01:32:26,499 --> 01:32:29,669 Părinte, îndeplinește-ți dorințele a copiilor tai... 823 01:32:33,339 --> 01:32:34,340 domnule HWANG. 824 01:32:37,802 --> 01:32:39,095 Unde ești? 825 01:32:39,512 --> 01:32:41,514 La naiba! 826 01:32:41,723 --> 01:32:46,311 Ei nu oferă bani. Este altceva. 827 01:32:49,814 --> 01:32:52,108 Domnule HWANG, eu plec. 828 01:32:52,901 --> 01:32:55,028 Stai, stai un minut. 829 01:32:55,945 --> 01:32:58,823 Nu-ți face griji, stai doar acolo. 830 01:32:59,240 --> 01:33:01,409 Nu te mișca, e în regulă. 831 01:33:13,046 --> 01:33:14,005 Hei. 832 01:33:14,172 --> 01:33:19,177 iti trimit adresa, adu-ți aparatul foto. 833 01:33:23,848 --> 01:33:26,559 Si-kyung, adu-ți cadoul. 834 01:33:48,206 --> 01:33:52,043 Tată, Si-kyung a venit, ai ales-o pe ea. 835 01:33:52,502 --> 01:33:54,379 În timp ce Si-kyung oferă un cadou... 836 01:33:55,421 --> 01:33:57,799 ... își poate pune o dorință, nu? 837 01:34:01,302 --> 01:34:02,387 Si-kyung. 838 01:34:03,972 --> 01:34:05,640 Oferă-ți darul Tatălui. 839 01:34:20,238 --> 01:34:21,531 Mamă. 840 01:34:24,242 --> 01:34:25,994 Pot să văd peste coperta? 841 01:34:32,834 --> 01:34:33,835 De ce? 842 01:34:35,712 --> 01:34:37,505 De ce te îndoiești de tată? 843 01:34:41,885 --> 01:34:44,053 Vreau să văd acolo. 844 01:34:46,472 --> 01:34:51,978 As vrea sa stiu ce esti le-a cerut. 845 01:35:01,613 --> 01:35:03,239 Să-l trezesc tată, 846 01:35:04,407 --> 01:35:05,867 avem nevoie de un cadou... 847 01:35:06,993 --> 01:35:09,454 ...care sunt disperați și suferiți. 848 01:35:21,007 --> 01:35:24,260 Dacă nu-mi permiteți, voi vedea singur. 849 01:35:27,931 --> 01:35:29,015 Lasă-mă! 850 01:35:29,557 --> 01:35:31,976 Sunteți cu toții înregistrați! Lasă-mă! 851 01:35:34,562 --> 01:35:36,564 Domnule HWANG, ajutați-mă! 852 01:35:37,815 --> 01:35:39,525 Ajutați-mă! 853 01:35:40,401 --> 01:35:42,028 Domnule HWANG, ajutați-mă! 854 01:35:43,738 --> 01:35:44,906 Lasă-mă! 855 01:35:46,366 --> 01:35:47,408 tată! 856 01:35:48,034 --> 01:35:50,245 Si-kyung oferă un cadou. 857 01:35:51,329 --> 01:35:52,330 Nu! 858 01:36:37,125 --> 01:36:38,209 Acum. 859 01:36:39,043 --> 01:36:40,586 Acum, spune-i tatălui. 860 01:36:41,462 --> 01:36:46,050 Fii atent, nu te gândi niciodată la alții ci doar o singura persoana. 861 01:36:46,884 --> 01:36:49,178 Acum, dă-i drumul. 862 01:36:49,387 --> 01:36:51,514 Părinte, îmi doresc... 863 01:36:53,516 --> 01:36:54,517 Chiar acum! 864 01:36:54,726 --> 01:36:55,893 ...as dori... 865 01:37:01,316 --> 01:37:02,859 - Cameră, cameră. - Unde este Si-kyung? 866 01:37:02,859 --> 01:37:05,945 - Camera, nenorocitul! - O voi face! 867 01:37:53,265 --> 01:37:54,035 Hei. 868 01:37:56,537 --> 01:37:57,622 YOO Si-kyung. 869 01:38:03,503 --> 01:38:05,046 ce faci? 870 01:38:10,176 --> 01:38:13,888 Ți-am spus să stai nemișcat. 871 01:38:19,060 --> 01:38:23,356 Tată, te rog să-l omoare. 872 01:38:24,565 --> 01:38:28,319 Tată, te rog să-l omoare. 873 01:38:28,319 --> 01:38:32,073 - Te rog arde-o pe mama, LIM Seon-mi. - Te rog să-mi omori soțul. 874 01:38:32,073 --> 01:38:34,700 Te rog să-l omoare pe tatăl meu. 875 01:38:34,700 --> 01:38:35,993 El este LEE Hyeong-seok... 876 01:38:35,993 --> 01:38:39,288 Prietenul meu, LEE Jin-gyu. Tăiați-i brațele și picioarele... 877 01:38:39,288 --> 01:38:41,791 Omoară-l chiar acum, când am suferit... 878 01:38:42,125 --> 01:38:45,086 - ... atât cât a suferit mama - Nu merită nicio moștenire. 879 01:38:45,086 --> 01:38:48,005 - ...Te rog ucide-l - Te rog, arde-o până la moarte. 880 01:38:48,005 --> 01:38:49,882 - Brutal! - LEE Hyeong-seok... 881 01:38:49,882 --> 01:38:51,342 - ...Brutal! - Dureros! 882 01:38:51,342 --> 01:38:53,428 Ucide-l cel mai crud... 883 01:38:53,428 --> 01:38:55,888 - Fără o singură carne... - Fără o singură cenușă rămasă... 884 01:38:55,888 --> 01:38:58,808 - E mai rău decât un diavol! - Arde-o până la moarte! 885 01:38:58,808 --> 01:39:03,396 - Părinte, te rog salvează-mă. - Te credem, părinte. 886 01:39:05,314 --> 01:39:06,482 Si-kyung. 887 01:39:08,401 --> 01:39:09,360 Rândul tău. 888 01:39:10,153 --> 01:39:13,489 Doar oricine, Tata ascultă. 889 01:39:14,907 --> 01:39:17,618 E în regulă. Cineva pe care îl urăști. 890 01:39:18,202 --> 01:39:20,329 Cineva care te-a făcut așa. 891 01:39:21,080 --> 01:39:22,248 Îi poți spune. 892 01:39:24,625 --> 01:39:26,544 Tată, te rog să-l omoare. 893 01:39:26,752 --> 01:39:28,463 Tată, te rog să-l omoare. 894 01:39:28,713 --> 01:39:30,631 Tată, te rog să-l omoare. 895 01:39:31,257 --> 01:39:33,092 - Părinte, te rog ucide... - Stai... 896 01:39:33,342 --> 01:39:36,387 Tată, te rog să-l omoare. Tată, te rog să-l omoare. 897 01:39:36,387 --> 01:39:37,472 - Stai... - Părinte! 898 01:39:37,472 --> 01:39:39,056 Tată, te rog să-l omoare. 899 01:39:40,933 --> 01:39:43,936 Tată, te rog să-l omoare pe HWANG Jae-pil. 900 01:39:44,562 --> 01:39:49,567 Tată, te rog să-l omoare pe HWANG Jae-pil. 901 01:39:53,029 --> 01:39:54,155 tată. 902 01:39:56,616 --> 01:39:58,784 Tată, te rog să-l omoare pe HWANG Jae-pil. 903 01:40:08,753 --> 01:40:11,047 Tată, te rog să-l omoare pe HWANG Jae-pil. 904 01:40:11,714 --> 01:40:14,800 Tată, te rog să-l omoare pe HWANG Jae-pil. 905 01:40:15,009 --> 01:40:18,179 Tată, te rog să-l omoare pe HWANG Jae-pil. 906 01:41:32,044 --> 01:41:40,344 PIESE