1 00:00:32,960 --> 00:00:36,060 Rakastan sinua. 2 00:00:36,060 --> 00:00:39,730 Haluan viettää loppuelämäni kanssasi. 3 00:00:39,730 --> 00:00:42,000 Menetkö naimisiin kanssani? 4 00:00:44,570 --> 00:00:46,970 kulta, 5 00:00:46,970 --> 00:00:49,370 vauva-- 6 00:00:49,370 --> 00:00:52,070 Beibi, hengityksesi haisee koiranruoalta. 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,740 [Huohoitellen] Vain ripaus rottweiler-peppua. 8 00:00:55,750 --> 00:00:58,250 Olet tarkkana, Rocco. 9 00:00:58,250 --> 00:01:01,050 Kun Felicia muuttaa, sinun on siivottava tekosi. 10 00:01:01,050 --> 00:01:03,320 Hyvää ruokahalua. ♪ Vau ♪ 11 00:01:03,320 --> 00:01:06,320 ♪ Minusta tuntuu hyvältä ♪ 12 00:01:06,320 --> 00:01:09,990 ♪ Tiesin, että tekisin nyt ♪ 13 00:01:09,990 --> 00:01:13,130 ♪ Minusta tuntuu hyvältä ♪ 14 00:01:13,130 --> 00:01:16,160 ♪ Tiesin, että tekisin nyt ♪ 15 00:01:16,170 --> 00:01:20,370 ♪ Niin hyvää, niin hyvää ♪ 16 00:01:20,370 --> 00:01:22,370 ♪ Sain sinut ♪ 17 00:01:22,370 --> 00:01:26,470 ♪ Vau, minusta tuntuu mukavalta ♪ 18 00:01:26,480 --> 00:01:29,340 ♪ Kuten sokeri ja mausteet ♪ 19 00:01:29,350 --> 00:01:33,050 ♪ Minusta tuntuu hyvältä 20 00:01:33,050 --> 00:01:37,050 ♪ Kuten sokeri ja mausteet ♪ 21 00:01:37,050 --> 00:01:40,190 ♪ Niin mukavaa, niin mukavaa ♪ 22 00:01:40,190 --> 00:01:42,690 ♪ Sain sinut ♪ 23 00:01:50,500 --> 00:01:53,600 ♪ Kun pidän sinua sylissäni ♪♪ 24 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 Minulla on sinulle suuri yllätys. 25 00:01:56,610 --> 00:01:59,110 Erittäin suuri yllätys. 26 00:01:59,110 --> 00:02:03,780 Tiedän, että haluat tietää, mutta en kerro sinulle, vaikka kuinka paljon kerjäät. 27 00:02:03,780 --> 00:02:07,250 Ei. Ei edes vihjettä. 28 00:02:17,460 --> 00:02:20,060 Vau! Tämä on uskomatonta, Jerry! 29 00:02:20,060 --> 00:02:22,760 Mistä tässä on kyse? 30 00:02:22,770 --> 00:02:27,570 Felicia, ensimmäisestä hetkestä kun tapasin sinut, 31 00:02:27,570 --> 00:02:30,700 [Huhkaa] Minä-- tarkoitan, uh-- 32 00:02:30,710 --> 00:02:33,840 Ensimmäisestä hetkestä lähtien kun näin sinut, minä... 33 00:02:33,840 --> 00:02:36,740 Mitä yritän sanoa, Felicia, on-- 34 00:02:36,750 --> 00:02:39,550 Näytät yhtäkkiä sairaalta. Oletko kunnossa? 35 00:02:39,550 --> 00:02:42,120 Matkapahoinvointi. Voi. 36 00:02:42,120 --> 00:02:44,850 Syy, miksi toin sinut tänne, on... 37 00:02:44,850 --> 00:02:47,520 kertoa sinulle, sanoa... 38 00:02:47,520 --> 00:02:49,720 Mm-hmm. 39 00:02:49,730 --> 00:02:52,090 kysyä, kommunikoida-- 40 00:02:52,100 --> 00:02:55,360 Sylkäisitkö sen ulos? 41 00:02:55,360 --> 00:02:59,770 [Huokkaa] Voi, olen pahoillani, kulta! En tarkoittanut sitä! 42 00:02:59,770 --> 00:03:02,570 Älä peitä minua oksentamalla ja yritä kutsua minua "vauvaksi". 43 00:03:02,570 --> 00:03:05,110 Korjaan sen sinulle, Felicia! 44 00:03:05,110 --> 00:03:08,310 Menetkö naimisiin kanssani? Ei! 45 00:03:08,310 --> 00:03:11,580 Voi kiitos! Olet tehnyt minusta onnellisimman... Mitä? 46 00:03:11,580 --> 00:03:14,520 Tapasin jonkun. Tapasit jonkun? 47 00:03:14,520 --> 00:03:17,490 Andrella ja minulla on kaikki asiat, joita meillä ei ole, Jerry. 48 00:03:17,490 --> 00:03:19,490 Andre? Esittelin sinut kerran. 49 00:03:19,490 --> 00:03:21,790 Hän kertoo BMW:stäni. 50 00:03:21,790 --> 00:03:26,530 Jätätkö minut miehelle, joka menee töihin haalari ja kumisaappaissa? 51 00:03:26,530 --> 00:03:31,370 Andre ja minä pidämme yhteyttä sellaisella tasolla, jota sinä ja minä emme koskaan voineet. 52 00:03:31,370 --> 00:03:34,400 Jerry, olen niin pahoillani. 53 00:03:45,180 --> 00:03:49,450 Hän jätti meidät, Rocco. 54 00:03:49,450 --> 00:03:53,320 Tiedän, ettet välitä. Voit nuolla omia pallojasi. [nauraa] 55 00:03:55,320 --> 00:03:57,190 [Huokaa] 56 00:04:09,300 --> 00:04:11,170 [ piippaus ] 57 00:04:27,690 --> 00:04:29,790 [ soi ] 58 00:04:29,790 --> 00:04:32,590 [ Vastaaja napsauttaa ] [ Jerry On Tape ] En ole mukana. 59 00:04:32,600 --> 00:04:35,660 Jätä viesti tai älä jätä viestiä. Mitä tahansa. 60 00:04:35,670 --> 00:04:38,230 [ Mies ] Hei, Jerry. Se olen minä. Poimia. 61 00:04:38,230 --> 00:04:40,430 Kaveri, tiedän, että olet siellä. 62 00:04:40,440 --> 00:04:42,940 Lakkaa käyttämästä kuin pieni lapsi. Olet niin kypsymätön! 63 00:04:42,940 --> 00:04:45,410 Nosta nyt tai pieraan puhelimeen. 64 00:04:47,780 --> 00:04:50,540 Jätä minut rauhaan. Olen itsesäälissä. 65 00:04:50,550 --> 00:04:53,550 On aika palata eläviin, Jerry. Menemme ulos tänä iltana. 66 00:04:53,550 --> 00:04:56,380 - Ei kiinnosta. - Satuloa vanha baloney-poni. 67 00:04:56,390 --> 00:05:00,550 Se on operaatio Storm the Foxholes. China Club, 2100 tuntia. 68 00:05:00,560 --> 00:05:03,360 Tavoitteemme? Läpäise vihollinen. 69 00:05:03,360 --> 00:05:06,390 Älä soita minulle. En ole menossa. Tämä on kiistaton. 70 00:05:06,400 --> 00:05:08,960 Joko tapaa minut tänä iltana tai pyydän siskosi luokse. 71 00:05:08,970 --> 00:05:11,930 Hän lähtee ulos kanssani, koska hän on niin hullu. Me molemmat tunnemme hänet. 72 00:05:11,930 --> 00:05:14,870 Ragoni, katkaise puhelu. WC on täynnä. Sain koodin kolme hätätilan. 73 00:05:14,870 --> 00:05:17,400 Kaveri, minun täytyy mennä. Nähdään. 74 00:05:25,880 --> 00:05:28,580 Kiitos, että sovititte minut tänään, Daniel. 75 00:05:28,580 --> 00:05:30,850 Olen niin tiukka. 76 00:05:41,430 --> 00:05:44,400 Mene tällä kertaa todella syvälle. 77 00:05:55,640 --> 00:05:57,810 Anna se minulle kovemmin. 78 00:06:00,980 --> 00:06:03,350 Kovempi. 79 00:06:05,350 --> 00:06:07,790 Kovempi. 80 00:06:14,330 --> 00:06:16,400 Kovempi. 81 00:06:18,600 --> 00:06:21,770 - [ Lihakset halkeilevat ] - Tule, Daniel. 82 00:06:21,770 --> 00:06:25,970 Onko tämä parasta mitä voit tehdä? [Huokaa, huohottaa] 83 00:06:28,340 --> 00:06:31,380 Ragoni, mitä helvettiä sinä teet? [ Huudot ] 84 00:06:31,380 --> 00:06:33,710 Minä vain lämmitin häntä sinua varten! 85 00:06:34,780 --> 00:06:37,820 ♪♪ [ Tanssi ] 86 00:06:37,820 --> 00:06:40,390 ♪♪ [ Jatkuu ] 87 00:06:40,390 --> 00:06:44,390 Marshall, oletko se sinä? Nick! Hei! 88 00:06:44,390 --> 00:06:47,330 Pitkästä aikaa! Kuinka voit? 89 00:06:47,330 --> 00:06:50,030 Sinun on annettava minulle uuden saattajapalvelusi nimi. 90 00:06:50,030 --> 00:06:53,730 Voi, lopeta, Nick. Tämä on morsiameni, Sheri. 91 00:06:53,740 --> 00:06:56,800 Hän ei ole escort-skankki. Hän ja minä olemme rakastuneita. 92 00:06:56,810 --> 00:06:58,970 Se on oikein. 93 00:06:58,970 --> 00:07:02,610 Marshall on mielenkiintoisin ja jännittävin mies, jonka olen koskaan tavannut. 94 00:07:02,610 --> 00:07:06,810 - Ja hän on ihana rakastaja. - Ymmärrän. Hän on jälkeenjäänyt. 95 00:07:06,820 --> 00:07:11,050 Hän on yksi Hootersin terävimmistä baarimikeistä. Voi Marshy! 96 00:07:11,050 --> 00:07:14,890 Anteeksi kaverit. Menen leikkaamaan laskeutumiskaistaa. 97 00:07:14,890 --> 00:07:18,690 Ooh! Ja tyylikäs myös. 98 00:07:18,690 --> 00:07:23,030 Tapasimme risteilyllä. Meren ilmassa on vain jotain, auringossa. 99 00:07:23,030 --> 00:07:26,830 Se tekee ihmisten tapaamisesta todella helppoa. Yhdistettiin heti. 100 00:07:26,840 --> 00:07:29,640 Aivan ensimmäinen yö. Hänen kanssaan? 101 00:07:29,640 --> 00:07:32,110 Aivan ensimmäinen yö? Joo! 102 00:07:32,110 --> 00:07:36,010 Ja laivalla on kymmeniä naisia, jotka ovat yhtä ystävällisiä kuin hän. 103 00:07:36,010 --> 00:07:39,410 Kaveri, minun on kerrottava sinulle, mitä ikinä teetkin, pidä viikon tauko... 104 00:07:39,420 --> 00:07:41,680 ja nouse johonkin noista veneistä. 105 00:07:41,680 --> 00:07:46,050 Tölkin luona oli jono. Kulta, voimmeko jättää illallisen väliin? 106 00:07:46,060 --> 00:07:50,060 Näytät niin kuumalta, että sait minut lähtemään sängyssä. 107 00:07:50,060 --> 00:07:53,460 [ Molemmat valittavat ] 108 00:07:53,460 --> 00:07:56,460 Kieli. 109 00:07:59,730 --> 00:08:02,000 - Oho! - Vau! 110 00:08:09,140 --> 00:08:11,580 Eikö se ollut hullu Marshall Geller, 111 00:08:11,580 --> 00:08:14,580 kaveri, joka työskenteli lukion kahvilassa? 112 00:08:14,580 --> 00:08:17,020 Ei. Se oli hullu Marshall Geller, 113 00:08:17,020 --> 00:08:19,090 uusi henkilökohtainen sankarini. 114 00:08:19,090 --> 00:08:21,490 Kaveri, pulpataan. 115 00:08:21,490 --> 00:08:24,560 Jossakin tyhmässä baarissa hengailu ei ole paikka tavata naisia. 116 00:08:24,560 --> 00:08:27,690 Mistä sinä puhut? Olet pyytänyt minua tulemaan tänne kuukausia. 117 00:08:27,700 --> 00:08:29,860 Jerry, kaveri, 118 00:08:29,870 --> 00:08:31,870 luota minuun. 119 00:08:31,870 --> 00:08:35,770 Olen nähnyt valon. ♪ Tule, alas ♪ 120 00:08:35,770 --> 00:08:38,070 ♪ Mene alas ♪ 121 00:08:38,070 --> 00:08:40,140 ♪ Nouse ylös, alas ♪ 122 00:08:40,140 --> 00:08:43,480 ♪ Nouse alas, tule mene, mene alas ♪ 123 00:08:43,480 --> 00:08:46,510 ♪ Mene alas ♪ 124 00:08:46,520 --> 00:08:49,820 ♪ Mene, mene alas Nouse alas, tule ♪ 125 00:08:49,820 --> 00:08:52,490 ♪ Mene, mene alas♪♪ 126 00:08:54,990 --> 00:08:57,060 [Mutisee] 127 00:09:04,670 --> 00:09:07,130 Voi paskiainen! [ Horn Honks ] 128 00:09:07,140 --> 00:09:09,670 Se oli minun tilani! Haista vittu! 129 00:09:09,670 --> 00:09:12,140 Haista heti takaisin, kaveri. Nick, perääntykää. 130 00:09:12,140 --> 00:09:14,640 En halua nähdä epäkunnossa olevaa löyhää potkivan perseensä. 131 00:09:14,640 --> 00:09:16,640 Hän ei ole niin huonossa kunnossa. Minä puhun sinusta! 132 00:09:16,650 --> 00:09:19,850 Hiki särkyy vaihtaessasi kenkiäsi. Voi lopeta. Pure minua! 133 00:09:19,850 --> 00:09:21,820 - Lyö minut! - Suutele persettäni! 134 00:09:21,820 --> 00:09:24,020 - Haista äitiäsi! - Ai niin? 135 00:09:24,020 --> 00:09:26,520 Kukaan ei haluaisi naida äitiäni, koska hän on liian ruma! 136 00:09:26,520 --> 00:09:28,790 Luulen, että menetin sen. Ai niin. 137 00:09:31,260 --> 00:09:36,130 Okei, se on seitsemän päivän, kuuden yön hauskaa auringossa sinkkupaketti... 138 00:09:36,130 --> 00:09:38,830 tavallisella nais-mies-suhteella kolme yhteen. 139 00:09:38,830 --> 00:09:42,740 Huu-huu-huu! Aivan kuten lääkäri määräsi, eikö, kaveri? 140 00:09:42,740 --> 00:09:45,270 En tiedä, Nick. En usko, että olen valmis tähän. 141 00:09:45,270 --> 00:09:48,210 Tule! Siitä on kuusi kuukautta! 142 00:09:48,210 --> 00:09:52,150 En pidä auringosta, ja olen merisairas. 143 00:09:52,150 --> 00:09:55,120 - Hmm. - En tiedä mitä sanoa vieraille naisille. 144 00:09:55,120 --> 00:09:57,890 Emme lähde keskusteluun. Mennään yhdyntään! 145 00:09:57,890 --> 00:10:02,260 Seksiä! Se on kaikki mitä koskaan ajattelet! Seksiä, seksiä, seksiä, seksiä! 146 00:10:02,260 --> 00:10:04,190 - Otamme sen. - Ha-ha-ha! 147 00:10:04,190 --> 00:10:06,260 No niin. Erinomainen. 148 00:10:08,200 --> 00:10:10,730 Voi Larry. Olet edelleen täällä. 149 00:10:10,730 --> 00:10:13,270 Mm-hmm. Äitisi kuoli. 150 00:10:13,270 --> 00:10:16,700 - Mitä? Kun? - Tänä aamuna. 151 00:10:16,710 --> 00:10:19,840 Olen pahoillani. Luulin, että sait Post-it:ni. 152 00:10:19,840 --> 00:10:21,980 [Larry] Okei, kiitos, Michael. 153 00:10:21,980 --> 00:10:25,680 Kunnossa. Hyvät herrat, voisin haluta teidän harkitsevan tätä hyttiä täällä. 154 00:10:25,680 --> 00:10:28,850 Se on vähän isompi... 155 00:10:32,820 --> 00:10:36,790 Voisitko antaa minulle hetken anteeksi? 156 00:10:36,790 --> 00:10:38,730 Brian, auta! [ nyyhkyttää ] 157 00:10:38,730 --> 00:10:42,560 Äiti! 158 00:10:42,570 --> 00:10:45,230 [ Itku jatkuu ] Voi luoja! 159 00:10:45,230 --> 00:10:47,900 - Sinä! - Haista vittu, kaveri! 160 00:10:47,900 --> 00:10:50,640 - Vittu takaisin. - Haista äitiäsi! - Ai niin? 161 00:10:50,640 --> 00:10:53,810 - Kukaan ei naiisi äitiäni, koska hän on liian ruma! - Olemme käyneet tämän läpi! 162 00:10:53,810 --> 00:10:58,810 - Anteeksi. Mikä tässä näyttää olevan ongelmana? - Tämä kaveri-- pekkinaama. 163 00:10:58,810 --> 00:11:01,880 Tämä kaveri on ääliö. Selvä, Brian. Tiedätkö mitä? Tarpeeksi. 164 00:11:01,880 --> 00:11:05,150 Anna minun hoitaa tämä. Tarkista suksipaketit. Joo. 165 00:11:05,150 --> 00:11:08,620 Lähellä Mauin pakopaikkoja. Muistaa? Vaihdon jälkeen? 166 00:11:08,620 --> 00:11:11,960 Joo, sain ne. Olen niin pahoillani. 167 00:11:11,960 --> 00:11:15,000 Brianilla oli pieni ongelma... ja... 168 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 ja--ja-- 169 00:11:17,000 --> 00:11:20,170 Voi. Joo, huonoja uutisia. 170 00:11:20,170 --> 00:11:24,610 Mutta nyt hän voi hyvin. Hän tekee paljon hienoa työtä naimattomien teini-ikäisten äitien kanssa. 171 00:11:24,610 --> 00:11:28,210 [Nauraa] ​​Joten-- Selvä. 172 00:11:28,210 --> 00:11:30,380 Katsotaanpa. 173 00:11:30,380 --> 00:11:33,680 Seitsemän päivän, kuuden yön lomaristeily. Onko se oikein? 174 00:11:33,680 --> 00:11:35,650 Se on se, joo. Oikein. 175 00:11:35,650 --> 00:11:37,850 Joo. Oikein. 176 00:11:37,850 --> 00:11:40,120 Kunnossa. 177 00:11:43,960 --> 00:11:46,230 Olette valmiit, herrat. 178 00:11:46,230 --> 00:11:50,330 Luulen, että viihdyt hyvin. Ole hyvä ja nauti lomastasi. 179 00:11:50,330 --> 00:11:53,000 Paljon kiitoksia. Ja sinun pitäisi varmaan tehdä jotain tälle miehelle. 180 00:11:53,000 --> 00:11:56,670 Älä huoli. Olen jo huolehtinut siitä. Hyvä. 181 00:11:56,670 --> 00:11:59,840 Ja hei, olen kirjeen kirjoittaja. 182 00:11:59,840 --> 00:12:03,080 Asiallisesti huomioitu. Kunnossa. 183 00:12:06,410 --> 00:12:09,380 Heippa nyt. 184 00:12:09,390 --> 00:12:11,820 Olen liian järkyttynyt tekemään suksipaketteja. 185 00:12:11,820 --> 00:12:14,090 En voi uskoa, että pidit heistä huolta. 186 00:12:14,090 --> 00:12:16,690 Huolehdin heistä, okei. 187 00:12:16,690 --> 00:12:20,030 Koska kukaan ei kutsu pientä nokkiani nokkiksi. 188 00:12:20,030 --> 00:12:22,230 Häh? Joo. 189 00:12:22,230 --> 00:12:24,030 Joo. [Nauraa] 190 00:12:31,340 --> 00:12:35,410 Vau! Katso sen kokoa! 191 00:12:35,410 --> 00:12:38,680 Ja ajattele vain - se on täynnä saatavilla olevia naisia. 192 00:12:38,680 --> 00:12:41,380 Joo, ja tässä on koko jutun kauneus. 193 00:12:41,380 --> 00:12:44,180 He eivät voi paeta meiltä. Olemme keskellä merta. 194 00:12:44,190 --> 00:12:47,090 He voivat yrittää, mutta ne hukkuvat tai hait syövät heidät. 195 00:12:47,090 --> 00:12:50,020 Se on täydellinen! 196 00:12:50,030 --> 00:12:53,430 Tiedätkö, joskus ajattelen, että sinussa on jotain vakavasti vialla. 197 00:12:53,430 --> 00:12:57,000 Voin elää sen kanssa. [ Höyryä ] 198 00:12:57,000 --> 00:13:00,230 Anteeksi. Voinko kysyä sinulta jotain? Kyllä. 199 00:13:00,240 --> 00:13:03,470 Nousetko kaikkiin tähän laivaan, eikö niin? Kyllä, sir. 200 00:13:03,470 --> 00:13:06,310 Anna minun kysyä sinulta kysymys, kaverilta. 201 00:13:06,310 --> 00:13:10,440 Onko tässä laivassa paljon makeaa persettä? Olen varma, että tulet olemaan erittäin onnellinen. 202 00:13:10,450 --> 00:13:12,410 Kyllä! Kuuletko sen, Jer? Hei hei! 203 00:13:12,410 --> 00:13:15,250 Ihan okei! Oho! 204 00:13:15,250 --> 00:13:19,190 Vene täynnä kuumia, kauniita naisia! 205 00:13:19,190 --> 00:13:22,960 Kyllä! Mahtavaa, mahtavaa mahtavaa! 206 00:13:22,960 --> 00:13:25,360 Etkö voi vain tuntea seksikkäitä, ihania olentoja... 207 00:13:25,360 --> 00:13:27,430 noustako tähän rakkausveneeseen, kun puhumme? 208 00:13:27,430 --> 00:13:29,760 Varo! Olen tulossa! ♪ Ei, ei, ei, ei ba 209 00:13:29,770 --> 00:13:31,970 ♪ Bee-ba, ba-ba, bee-ba ♪♪ 210 00:13:31,970 --> 00:13:36,000 Joo, joo. Oho! Nick, olet oikeassa! Tämä on hienoa! 211 00:13:36,000 --> 00:13:38,310 Joo, tiedäthän! 212 00:13:38,310 --> 00:13:40,440 [ Nick Yells ] Hei, mitä kuuluu? 213 00:13:40,440 --> 00:13:42,440 Kuinka voit? Ooh! 214 00:13:42,440 --> 00:13:45,480 Joo! Kunnossa! 215 00:13:45,480 --> 00:13:47,880 Ystävällinen joukko, vai mitä? Ai niin. 216 00:13:47,880 --> 00:13:50,750 Älä koskaan epäile minua! 217 00:13:59,430 --> 00:14:01,830 Mitä helvettiä se oli? 218 00:14:01,830 --> 00:14:05,330 No, uh-- Viihdettä laivalla. 219 00:14:05,330 --> 00:14:08,470 Tiedätkö? Lyön vetoa, että Cirque du Soleil on täällä, kuten Vegasissa! 220 00:14:08,470 --> 00:14:11,400 Oi, siistiä. Eikö? 221 00:14:11,410 --> 00:14:13,410 [Huokaa] 222 00:14:13,410 --> 00:14:15,480 Hei! kuinka voit? 223 00:14:22,020 --> 00:14:25,420 Siinä se on -- hytti 211. 224 00:14:25,420 --> 00:14:28,820 Numero, joka on kaikkien huulilla matkan lopussa. 225 00:14:32,860 --> 00:14:34,930 Tehdään se. 226 00:14:37,170 --> 00:14:39,830 Se on outoa. 227 00:14:39,840 --> 00:14:43,900 Vain yksi sänky. Voi, tiedän miksi. 228 00:14:43,910 --> 00:14:48,380 Koska meillä tulee olemaan niin paljon seksiä, yksi kaveri nukkuu aina ulkona. 229 00:14:48,380 --> 00:14:52,950 Joo, oikein. Sinun on parempi toivoa, että sohva on mukavampi kuin miltä näyttää. 230 00:14:54,150 --> 00:14:56,180 Katossa on peili. 231 00:14:58,220 --> 00:15:01,290 Erinomainen. Sillä tavalla pojat voivat katsella minua... 232 00:15:01,290 --> 00:15:06,130 saa ihmeeseeni! ♪♪ [Vocalizing] 233 00:15:06,130 --> 00:15:09,230 Tarkista tämä, Jer. Neljä mailapallokenttää. Hei! 234 00:15:09,230 --> 00:15:11,230 Yhdeksän cocktail-loungea. Oho. 235 00:15:11,230 --> 00:15:14,300 Kasino. Kuusi ja kahdeksan ovat juoksutovereita! 236 00:15:14,300 --> 00:15:19,340 Videopelihalli. Laivalla rintojen vahaussalonki. 237 00:15:19,340 --> 00:15:22,410 Rintakehän vahaus? Joo, tietysti. 238 00:15:22,410 --> 00:15:24,980 Uimaan. Anna minun nähdä se. 239 00:15:28,120 --> 00:15:32,320 "Club Sokrates haluaa sinun tietävän, että sinua kohdellaan kuin kuningatarta." 240 00:15:33,860 --> 00:15:36,960 Tarkoitat "kuningasta". Kuningatar. Siellä sanotaan niin. 241 00:15:39,230 --> 00:15:42,430 Se on outoa. Hmm. 242 00:15:42,430 --> 00:15:44,500 [ Koputtaa ] 243 00:15:44,500 --> 00:15:46,870 Hei. 244 00:15:46,870 --> 00:15:51,140 Sormus, sormus, sormus. Kaikki conga! 245 00:15:51,140 --> 00:15:53,140 ♪♪ [ Radio: Salsa ] ♪♪ [ huminaa ] 246 00:15:53,140 --> 00:15:56,940 ♪ Kaikki juhlat, juhlat, juhlat ♪ 247 00:15:56,950 --> 00:16:00,110 ♪ 5:00 tänään ♪ Joo, kulta! 248 00:16:00,120 --> 00:16:03,980 Sanoin sinulle, Jer. Tämä vene on villi! 249 00:16:03,990 --> 00:16:06,920 Missä on juhlat, kultaseni? Sali 209. 250 00:16:06,920 --> 00:16:10,260 Ooh! Sali 209. Hei! 251 00:16:10,260 --> 00:16:14,900 [Matala ääni] Se on rentoa. [ kehrää ] 252 00:16:17,530 --> 00:16:21,300 [ Torven puhaltaminen ] 253 00:16:22,570 --> 00:16:26,110 Tuoreisiin naarmuihin selässämme. 254 00:16:26,110 --> 00:16:30,040 - Scotch ja sooda, kiitos. - Tulossa, sir. 255 00:16:30,050 --> 00:16:32,310 ♪♪ [nainen laulaa] 256 00:16:32,310 --> 00:16:34,920 Oi, kiitos! 257 00:16:34,920 --> 00:16:38,180 Miksi heidän pitää aina pelata Lizaa? 258 00:16:38,190 --> 00:16:41,150 En tiedä. Pidän Lizasta, jolla on "Z". 259 00:16:41,160 --> 00:16:43,960 Kyllä, hän on aika siistiä. 260 00:16:43,960 --> 00:16:48,030 Itse pidän enemmän Johnny Mathisista. 261 00:16:48,030 --> 00:16:51,460 Kyllä, jos tulet seurustelemaan kaverin kanssa. 262 00:16:54,100 --> 00:16:58,100 Se on erittäin hauskaa. 263 00:16:58,110 --> 00:17:01,610 [Huokaa] Nimeni on Faversham. Lloyd Faversham. 264 00:17:01,610 --> 00:17:04,010 Nick Ragoni. Nick. 265 00:17:04,010 --> 00:17:05,980 Jerry. Onko tämä ensimmäinen risteilysi? 266 00:17:05,980 --> 00:17:08,150 Ei, minun kolmas. Ja sinä? 267 00:17:08,150 --> 00:17:11,050 - Numero yksi. - Voi. 268 00:17:11,050 --> 00:17:13,590 Sitten aiot ihailla sitä positiivisesti. 269 00:17:13,590 --> 00:17:18,260 - Tämä on yksi villi, dekadentti viikko. - Siksi olemme täällä, eikö niin? 270 00:17:18,260 --> 00:17:20,360 Koko yön juhlat. Erinomainen. 271 00:17:20,360 --> 00:17:23,630 - Keskiyön laiha dipping. - Ilmoittaudu mukaan! 272 00:17:23,630 --> 00:17:26,370 Ja jos pidät siitä, paljon seksiä, 273 00:17:26,370 --> 00:17:28,640 seksiä, seksiä. 274 00:17:28,640 --> 00:17:31,270 Kuuletko sen, Jer? Kaikkea seksiä mitä mies voi haluta. 275 00:17:31,270 --> 00:17:35,210 Sitten sinun täytyy käydä hole-in-one-huoneessa. 276 00:17:35,210 --> 00:17:38,180 Heillä on ajorata. 277 00:17:38,180 --> 00:17:42,550 Jotkut jätkät heiluttavat todella suuria mailoja. 278 00:17:42,550 --> 00:17:46,320 Hmm. Onko teillä avoin suhde? 279 00:17:46,320 --> 00:17:49,060 Avata? Mitä tarkoitat "avoimella suhteella"? 280 00:17:49,060 --> 00:17:51,220 Tarkoitan, seurusteletko? 281 00:17:51,230 --> 00:17:54,190 Tietenkin tapaamme. Siksi olemme täällä. Joo! 282 00:17:54,200 --> 00:17:59,030 Se on aivan mahtavaa. Meidän täytyy kokoontua joskus yhteen, mennä keskiyön uimaan. 283 00:17:59,030 --> 00:18:01,570 Tee mikä tuntuu oikealta. 284 00:18:01,570 --> 00:18:05,510 Siitä homoristeilyssä on kyse. 285 00:18:05,510 --> 00:18:08,710 ♪♪ [ Liza Minnelli jatkaa laulamista ] 286 00:18:08,710 --> 00:18:11,340 Minä näen. 287 00:18:11,350 --> 00:18:13,480 Kuuletko sen, Jerry? 288 00:18:13,480 --> 00:18:17,280 Voimme tehdä mitä haluamme, mikä tuntuu oikealta. 289 00:18:17,290 --> 00:18:21,150 Siitä homoristeilyssä on kyse. 290 00:18:21,160 --> 00:18:24,220 Mitä tahansa haluamme tehdä, voimme tehdä sen... 291 00:18:24,230 --> 00:18:26,490 koska se on homoristeily. 292 00:18:26,500 --> 00:18:31,260 Se on homoristeily, Jerry! Ei bi-risteily! Se on homoristeily! 293 00:18:31,270 --> 00:18:34,370 Iso "G", iso "A", iso "Y-M-C-A"... 294 00:18:34,370 --> 00:18:36,540 homoristeily, Jerry! 295 00:18:36,540 --> 00:18:39,040 Hitto, helvetti, helvetti! 296 00:18:39,040 --> 00:18:42,180 Ihmettelen kuinka moni muu teki saman virheen kuin minä. 297 00:18:43,740 --> 00:18:45,810 Ei kukaan! Paska! 298 00:18:45,810 --> 00:18:49,250 Jerry! Älä huoli, kaveri! 299 00:18:49,250 --> 00:18:53,650 Tuon sinut takaisin kotiin. Haen sinut pois täältä. Mennään! 300 00:18:55,620 --> 00:18:58,090 Auttaa! Auttaa! Auttakaa joku meitä! 301 00:18:58,090 --> 00:19:00,430 Olemme suorassa! 302 00:19:00,430 --> 00:19:04,200 Olemme suorassa! Hei! Nick! 303 00:19:04,200 --> 00:19:07,800 Lakkaa käyttämästä kuin ääliö! Selvitämme tämän. 304 00:19:07,800 --> 00:19:11,570 - Mitä me teemme? Meidän täytyy nousta tästä veneestä. - Oho! 305 00:19:11,570 --> 00:19:14,540 Meidän täytyy päästä pois! Anteeksi, sir. Tiedätkö, mistä pääsemme nopeasti pois? 306 00:19:14,540 --> 00:19:18,080 Kokeile hole-in-one-huonetta. Olen alkanut ajatella, että se ei ole oikea ajorata. 307 00:19:18,080 --> 00:19:20,080 Itse asiassa olen vakuuttunut siitä. 308 00:19:20,080 --> 00:19:22,620 Hitto, helvetti, helvetti, helvetti! 309 00:19:22,620 --> 00:19:25,220 Olemme loukussa kuin rotat! 310 00:19:28,390 --> 00:19:30,220 Mitä? 311 00:19:30,230 --> 00:19:32,760 Tarkistin matkasuunnitelmamme. 312 00:19:32,760 --> 00:19:35,730 Emme telakoitu neljään päivään. 313 00:19:35,730 --> 00:19:40,300 - Miksi minä koskaan kuuntelen sinua? - Tarkoitatko, että tämä on jotenkin minun syytäni? 314 00:19:40,300 --> 00:19:42,800 Voi, en tarkoita sitä. Minä sanon sen. 315 00:19:42,800 --> 00:19:46,440 Jos et olisi loukannut tuota matkatoimistoa, tätä ei olisi tapahtunut! 316 00:19:46,440 --> 00:19:49,340 Ehkä on toinenkin selitys. 317 00:19:49,340 --> 00:19:51,540 Joo? Mitä? 318 00:19:51,550 --> 00:19:54,710 Ehkä se matkatoimisto luuli tekevänsä sinulle palveluksen... 319 00:19:54,720 --> 00:19:58,180 koska tiedät... 320 00:19:58,190 --> 00:20:01,550 - Koska mitä? - Koska olet pieni femme, siksi! 321 00:20:01,560 --> 00:20:04,360 Pukeudut aina todella kauniisti, olet kunnossa, olet siisti! 322 00:20:04,360 --> 00:20:07,430 Ja käytät noita pastellivärisiä palloja keilaradalla. 323 00:20:07,430 --> 00:20:10,800 Älä luule, että se meni minulta ohi! 324 00:20:13,430 --> 00:20:16,800 Olet idiootti, paksupää tyhmä! 325 00:20:16,810 --> 00:20:19,870 Felicia oli oikeassa. Minun olisi pitänyt heittää perseesi vuosia sitten! 326 00:20:19,880 --> 00:20:22,710 Jos halusit kaataa jonkun perseen vuosia sitten, sen olisi pitänyt olla Felician! 327 00:20:22,710 --> 00:20:25,150 Voi! Tuo poikanen oli Saatanan sisko. 328 00:20:25,150 --> 00:20:27,150 Joo, paholainen, jolla on D-kuppi! 329 00:20:27,150 --> 00:20:31,280 Felicia oli yhtä pakkas narttu kuin olen koskaan nähnyt! Minä tapan sinut! 330 00:20:31,290 --> 00:20:34,490 Minä tapan sinut! [ grunting ] 331 00:20:34,490 --> 00:20:38,190 Tiesin, että kuulin choo-chi, pom-pom time! 332 00:20:38,190 --> 00:20:41,360 - Tsaaaaaaaa! - Älä ymmärrä väärää käsitystä! 333 00:20:41,360 --> 00:20:44,430 Hectorilla on aina väärä käsitys. 334 00:20:44,430 --> 00:20:47,370 Siksi hän ei ole enää tervetullut Missourin osavaltioon. 335 00:20:47,370 --> 00:20:49,700 Buddy, hyppäsit väärään hyttiin. 336 00:20:49,700 --> 00:20:52,840 Ystäväni ja minä-- Emme ole homoja. Huh. 337 00:20:52,840 --> 00:20:56,510 [Sputters, nauraa] ​​Ring-sor! Pidä puhelinta. 338 00:20:56,510 --> 00:20:59,750 - Kerrot minulle, ettet ole homoja. - Aivan oikein. 339 00:20:59,750 --> 00:21:03,780 Vedä Hectorin toinen jalka. Siinä on kellot. 340 00:21:03,790 --> 00:21:06,350 Lähden täältä pois. 341 00:21:08,260 --> 00:21:11,320 Hei, mikä ei ole päässyt häneen? 342 00:21:14,260 --> 00:21:16,530 Ulos! 343 00:21:16,530 --> 00:21:18,400 ♪♪ [ Piano ] [ Miehet ] ♪ Vau, täältä hän tulee ♪ 344 00:21:18,400 --> 00:21:21,530 ♪ Varo, poika Hän pureskelee sinut ♪ 345 00:21:21,540 --> 00:21:24,340 ♪ Vau, täältä hän tulee, hän on ohjaaja ♪ 346 00:21:24,340 --> 00:21:27,270 ♪ Vau, täältä hän tulee♪ 347 00:21:27,280 --> 00:21:29,510 ♪ Varo, poika Hän pureskelee sinut ♪ 348 00:21:29,510 --> 00:21:33,510 ♪ Vau, täältä hän tulee, hän on ohjaaja ♪ 349 00:21:33,520 --> 00:21:35,750 ♪ En tekisi sinuna ♪♪ 350 00:21:41,760 --> 00:21:44,360 [Suosionosoituksia] 351 00:21:44,360 --> 00:21:47,790 [Mies] Kandidaatin numero kaksi, mikä on epätavallisin paikka, johon olet koskaan rakastellut? 352 00:21:47,800 --> 00:21:51,970 No, kerran tein sen International Malen pukuhuoneessa. 353 00:21:51,970 --> 00:21:54,870 Oikein. Entä sinä, kandidaatti numero kolme? 354 00:21:54,870 --> 00:21:57,770 Mikä on epätavallisin paikka, johon olet koskaan rakastellut? 355 00:21:57,770 --> 00:22:01,570 - Naisen sisällä. - [ Yleisö nauraa ] 356 00:22:01,580 --> 00:22:03,580 [ huokaa ] 357 00:22:08,720 --> 00:22:12,450 Hei, ketä meidän pitää saada juomaan täällä? 358 00:22:12,450 --> 00:22:15,360 [Nauraa] ​​Hups. 359 00:22:16,790 --> 00:22:18,860 Oho. 360 00:22:20,030 --> 00:22:22,900 Oho. Oho. Hei, kaveri, oletko kunnossa? 361 00:22:24,670 --> 00:22:26,530 Näytänkö homolta? 362 00:22:28,470 --> 00:22:31,800 En ole koskaan ennen nähnyt vanhaa homoisoisää. 363 00:22:31,810 --> 00:22:34,640 Aah. Huhhuu. 364 00:22:40,480 --> 00:22:43,050 Missä kaikki homot ovat? 365 00:22:43,050 --> 00:22:44,950 Teidän pitäisi aina haluta juhlia. 366 00:22:44,950 --> 00:22:47,990 Oho. Oho. 367 00:22:49,360 --> 00:22:51,690 Ooh! 368 00:23:12,650 --> 00:23:14,850 [Huuhtaa] 369 00:23:20,050 --> 00:23:23,090 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa! 370 00:23:34,840 --> 00:23:38,840 [ Ajattelee ] Miehet treffeillä, pitelevät kädestä, koskettavat, suutelevat. 371 00:23:38,840 --> 00:23:41,640 En kestä sitä. Täytyy miettiä. 372 00:23:41,640 --> 00:23:44,680 Ei hyvä siinä. Kävi liikaa kaupassa lukiossa. 373 00:23:45,880 --> 00:23:49,450 [ Helikopterin surina ] 374 00:23:50,850 --> 00:23:53,790 Apua! Ota minut ylös! 375 00:23:53,790 --> 00:23:56,490 Vie minut pois täältä! 376 00:23:56,490 --> 00:23:59,030 Hei, pudota tikkaat alas! 377 00:23:59,030 --> 00:24:01,430 Tykkään tytöistä! [Passing Overhead] 378 00:24:01,430 --> 00:24:04,400 [ Itku ] 379 00:24:10,870 --> 00:24:15,580 Ole hyvä! Tule takaisin! 380 00:24:22,580 --> 00:24:25,750 [ Metallin pamaus ] [ Helikopterin sputterointi ] 381 00:24:25,750 --> 00:24:28,390 Oho! 382 00:24:28,390 --> 00:24:31,520 Oi-- [ törmää veteen ] 383 00:24:31,530 --> 00:24:33,390 Jeesus! 384 00:24:41,740 --> 00:24:43,600 Oho. 385 00:24:51,980 --> 00:24:56,450 Soihdutusase. En tiedä soihdutusaseesta mitään. Vannon, että olin täällä koko yön. 386 00:24:56,450 --> 00:24:59,650 Soihdutusase? En tiedä soihdutusaseesta mitään. Olin täällä koko yön. 387 00:24:59,650 --> 00:25:02,020 Soihdutusase? En tiedä mitään haisevasta soihdutusaseesta! 388 00:25:02,020 --> 00:25:03,890 [Oven avaaminen] Voi vittu. 389 00:25:03,890 --> 00:25:08,160 Okei, tässä ollaan. 390 00:25:08,160 --> 00:25:11,130 Sinun pitäisi mennä nyt vaihtamaan. Missä viittasi on? 391 00:25:12,130 --> 00:25:14,530 Kunnossa. 392 00:25:14,540 --> 00:25:17,770 Okei, luovutan! luovutan! tein sen! 393 00:25:17,770 --> 00:25:21,770 Hei, Jer. Millainen iltasi meni? 394 00:25:21,780 --> 00:25:25,850 Hei. Ystäväsi joi vähän liikaa juotavaa. 395 00:25:25,850 --> 00:25:27,850 Hän luulee minun olevan humalassa. 396 00:25:27,850 --> 00:25:31,150 Ah, Nicky, Nicky! Hyvä on, okei. 397 00:25:31,150 --> 00:25:33,950 putosin altaaseen! Voi! Ooh! Ooh! 398 00:25:33,960 --> 00:25:36,920 [ Nick ] Ah, sinä istut palloillani! 399 00:25:36,930 --> 00:25:39,190 Okei, jätän teidät rauhaan. 400 00:25:39,190 --> 00:25:41,630 Hyvää yötä. Ai, saat minut kastumaan. 401 00:25:41,630 --> 00:25:43,630 [Nick Groans] 402 00:25:48,670 --> 00:25:52,210 Jerry! Herää! Olen nälkäinen. 403 00:25:52,210 --> 00:25:55,980 Tule, Jerry. [ Kuorsaus ] 404 00:25:55,980 --> 00:25:59,610 Kaveri, älä pakota minua menemään sinne yksin. Nouse ylös. 405 00:25:59,610 --> 00:26:01,680 Jerry! 406 00:26:01,680 --> 00:26:05,180 Ruuvaa se. Mitä minä pelkään? [ Kuorsaus ] 407 00:26:05,190 --> 00:26:07,690 Kuinka homoa buffet voi olla? 408 00:26:07,690 --> 00:26:10,920 ♪♪ [ Instrumentaali ] 409 00:26:37,920 --> 00:26:40,120 Onko tämä paikka varattu? Itse asiassa-- 410 00:26:40,120 --> 00:26:43,690 Inhoan ruokailua yksin. Lyön vetoa, että sinäkin tunnet samalla tavalla. Olen kunnossa sen kanssa. 411 00:26:43,690 --> 00:26:47,930 Näen, että otit munakkaan, vohvelit ja läppäleivät. 412 00:26:47,930 --> 00:26:50,030 Nälkäinen pieni mies, eikö niin? 413 00:26:50,030 --> 00:26:53,770 Haluaisitko palan makkarastani? 414 00:26:53,770 --> 00:26:57,540 Englannissa me kutsumme heitä bangersiksi. Vau! 415 00:26:57,540 --> 00:27:00,640 Kapteeni, voisitko tulla tänne hetkeksi, kiitos? 416 00:27:00,640 --> 00:27:03,540 Kapteeni, oikealla keulalla on pieni alus... 417 00:27:03,550 --> 00:27:06,550 se yrittää kiinnittää huomiomme. [ Grunts ] 418 00:27:06,550 --> 00:27:09,650 [Kaikki huutavat] Apua! Auttaa! 419 00:27:09,650 --> 00:27:13,150 Pelastakaa meidät joku! Pelastakaa meidät joku! Auttaa! 420 00:27:15,120 --> 00:27:17,790 Jeesus! Soita hälytys. 421 00:27:17,790 --> 00:27:21,060 Kaikki kädet munalla. Kansi. 422 00:27:21,060 --> 00:27:23,060 Kansi! 423 00:27:30,240 --> 00:27:32,310 Kuumaa teetä? 424 00:27:34,270 --> 00:27:36,840 Miksi sinulla ei ole paikkaa? 425 00:27:36,840 --> 00:27:38,710 Sinulle. 426 00:27:46,990 --> 00:27:49,190 Voi luoja! 427 00:27:52,630 --> 00:27:55,600 - Näen varmaan unta. Joku purista minua. - Totta kai. Minun iloni. 428 00:27:55,600 --> 00:27:58,600 Voi! En sanonut perseeseeni! 429 00:27:58,600 --> 00:28:01,830 Et sanonut sitä. Luulin, että minun ei tarvinnut tarkentaa. 430 00:28:01,840 --> 00:28:04,770 Jeesus. 431 00:28:08,240 --> 00:28:11,810 Nick, Nick! Sinun täytyy auttaa minua. 432 00:28:11,810 --> 00:28:14,380 Muistatko sen naisen, joka raahasi minut huoneeseen viime yönä? 433 00:28:14,380 --> 00:28:18,120 En saa häntä pois mielestäni. Hän suuteli minua. Teknisesti se oli suusta suuhun. 434 00:28:18,120 --> 00:28:22,760 Mutta se oli upeaa. Tarkoitan, minun täytyy löytää hänet. Olin niin hukassa... 435 00:28:24,660 --> 00:28:28,130 Keitä he ovat? Vastaus rukouksiimme, Jerry. 436 00:28:28,130 --> 00:28:30,760 Kaksitoista upeinta olentoa, joita olen koskaan nähnyt. 437 00:28:30,770 --> 00:28:33,000 Oho. Mutta en ole ahne. 438 00:28:33,000 --> 00:28:35,740 minä jaan. Mene eteenpäin. 439 00:28:35,740 --> 00:28:38,970 Valitse kaksi. 440 00:28:38,970 --> 00:28:41,740 Ei. Tämä tyttö oli upea. 441 00:28:41,740 --> 00:28:43,840 Hän on erityinen. Minun täytyy löytää hänet. 442 00:28:48,420 --> 00:28:51,680 Ooh! Hän on erityinen, erityinen. 443 00:28:59,830 --> 00:29:01,830 Hei. 444 00:29:01,830 --> 00:29:04,230 H-H-Hei. 445 00:29:04,230 --> 00:29:08,070 Kuka sinä olet? Olen Nick Ragoni, planeetan kiitollisin mies. 446 00:29:08,070 --> 00:29:11,270 Olen Inga. Erittäin mukava tavata. 447 00:29:11,270 --> 00:29:14,370 Miten te kaikki pääsitte tänne? 448 00:29:14,380 --> 00:29:18,880 Olemme ruotsalainen rusketustiimi matkalla Hawaiian Tropics -kilpailuun baareissa. 449 00:29:18,880 --> 00:29:21,250 Joku luupää ampui alas helikopterimme. 450 00:29:21,250 --> 00:29:24,020 Valmentajan piti tehdä vesilasku. 451 00:29:24,020 --> 00:29:27,350 En uskonut tämän tapahtuvan ennen kuin kuolin ja menin taivaaseen. 452 00:29:27,360 --> 00:29:30,990 On onni, että meidät nosti vene täynnä homopoikia. 453 00:29:30,990 --> 00:29:34,290 Olisi kauheaa, että suorat miehet kiusasivat ja tuijottaisivat meitä... 454 00:29:34,300 --> 00:29:37,860 samalla kun yritämme työstää tasaisia rusketuslinjojamme. 455 00:29:39,070 --> 00:29:41,300 Voi, olet niin oikeassa. 456 00:29:41,300 --> 00:29:44,200 Onneksi olen homo! 457 00:29:44,210 --> 00:29:48,470 Olen superhomo. Olen mega-- olen homo-normaali! 458 00:29:48,480 --> 00:29:51,710 Olen niin homo. 459 00:29:51,710 --> 00:29:56,350 Mutta se on hyvä, koska nyt voitte kaikki tuntea olonsa mukavaksi... 460 00:29:56,350 --> 00:30:00,920 edessäni ja ota topit ja tavarat pois. 461 00:30:00,920 --> 00:30:03,860 Ja voin tehdä tämän puolestasi. 462 00:30:03,860 --> 00:30:07,090 Voin laittaa rusketusöljyjä ja voiteita... 463 00:30:07,100 --> 00:30:10,760 kaikkialla herkullisissa vartaloissasi! 464 00:30:10,770 --> 00:30:13,430 Eikä sinulla ole mitään huolta, koska... 465 00:30:13,430 --> 00:30:17,900 Olen niin homo! [nauraa] 466 00:30:17,910 --> 00:30:21,010 ♪ Kun tarvitset jotain Älä lopeta, älä lopeta ♪ [ Nick Moaning ] 467 00:30:21,010 --> 00:30:24,410 Ai niin. Joo, kulta! Joo, kulta! 468 00:30:24,410 --> 00:30:27,150 Melkein valmis! Joo! 469 00:30:27,150 --> 00:30:30,820 [ Huutaa ] 470 00:30:30,820 --> 00:30:33,050 Okei, tehdään takaosa. 471 00:30:33,050 --> 00:30:37,290 Ensimmäistä kertaa luulen tajuavani olevani homo... 472 00:30:37,290 --> 00:30:40,530 olin noin 12-vuotiaana partiossa. 473 00:30:40,530 --> 00:30:43,860 Tykkäsin todella pukeutua tuon huivin päälle. 474 00:30:43,870 --> 00:30:46,130 Itse asiassa se oli ainoa osa, josta pidin siinä. 475 00:30:46,130 --> 00:30:48,270 Se ja alastonuinti. 476 00:30:48,270 --> 00:30:52,770 Joka tapauksessa toivon, että te tytöt viihtyvät lähelläni! 477 00:30:52,770 --> 00:30:57,280 - [Kaikki] Kyllä, Nick. - Koska viihdyn lähelläsi. 478 00:30:59,310 --> 00:31:03,050 Kaikki tehty! Kuka on seuraava? Entä sinä, Ursula? 479 00:31:03,050 --> 00:31:07,290 Oletko valmis toiseen takkiisi? Huh, nämä reidet näyttävät hieman kuivilta. 480 00:31:07,290 --> 00:31:10,160 Siinä mennään. [nauraa] 481 00:31:11,790 --> 00:31:14,790 - Mitä haluat? - [ hurja murina ] 482 00:31:14,800 --> 00:31:17,200 Mitä helvettiä se on? 483 00:31:17,200 --> 00:31:20,430 Sain tämän tuolta kaverilta. Hän on kuuma. 484 00:31:20,430 --> 00:31:23,470 Et ole homo homo. 485 00:31:23,470 --> 00:31:26,410 Olen Sonya, rusketustiimin valmentaja. 486 00:31:26,410 --> 00:31:29,440 - Mitä? - Hiljaa! Niin kauan kuin nämä naiset ovat harjoituksissa, 487 00:31:29,440 --> 00:31:33,810 ei tule olemaan housukäärmeitä lähellä heidän kuumaa, mehevää po-possaan! 488 00:31:33,820 --> 00:31:37,250 Laita minut alas! Rusketustiimin valmentaja. Se on naurettavaa! 489 00:31:37,250 --> 00:31:39,450 Jos haluan puhua jollekin näistä naisista, niin 490 00:31:39,450 --> 00:31:42,990 etkä voi tehdä mitään estääksesi minua! 491 00:31:42,990 --> 00:31:46,860 - Ai niin? - [ Nick huutaa, huokaa ] 492 00:31:52,070 --> 00:31:56,240 [ Barks ] Mitä helvettiä sinulle tapahtui? 493 00:31:56,240 --> 00:31:58,870 Kuolin ja menin taivaaseen, 494 00:31:58,870 --> 00:32:01,870 ja sitten joku lihaksiin sitoutunut vaalea kääpiö kaatoi minut takaisin helvettiin. 495 00:32:01,880 --> 00:32:04,940 - Mitä? - Tiedätkö ne 12 upeaa hottia? 496 00:32:04,950 --> 00:32:08,880 - Heillä on henkivartija. - Voi. 497 00:32:08,880 --> 00:32:13,450 Voin kestää pettymyksiä, Jer, mutta pikku Nicky, 498 00:32:13,450 --> 00:32:17,160 hän on tuntenut sellaisen sydänsurun jo lyhyen elämänsä aikana. 499 00:32:17,160 --> 00:32:20,160 Sitten kai me kaikki kolme löimme ulos. 500 00:32:20,160 --> 00:32:23,460 En vieläkään löydä sitä tyttöä. Olen katsonut kaikkialta. 501 00:32:23,460 --> 00:32:26,570 Tiedätkö, 502 00:32:26,570 --> 00:32:31,070 Olen suudellut Feliciaa neljä vuotta enkä ole koskaan tuntenut mitään niin kuin tunsin viime yönä. 503 00:32:31,070 --> 00:32:34,540 Se tyttö oli erityinen. Minun täytyy löytää hänet. 504 00:32:34,540 --> 00:32:37,580 Sinä hylkäät minut? Mitä minun pitäisi tehdä? 505 00:32:39,280 --> 00:32:43,450 Se on luksusristeily. Kaikki ei ole homokeskeistä. 506 00:32:43,450 --> 00:32:46,450 [ Mies ] Ei enää vetoja! 507 00:32:46,450 --> 00:32:48,490 Punainen kolme on voittaja. 508 00:32:49,620 --> 00:32:52,290 Kaunista. 509 00:32:52,290 --> 00:32:56,400 Pokeri. Tästä tulee makeaa! 510 00:32:56,400 --> 00:32:59,370 Nämä housulentäjät eivät sovi minun kaltaiselleni himokas heterolle. 511 00:32:59,370 --> 00:33:02,270 Tämä on kuin karkkia ottaisi vauvalta. 512 00:33:02,270 --> 00:33:05,100 Miksi näin on? Ovatko homomiehet tunnetusti huonoja pelaajia? 513 00:33:05,110 --> 00:33:07,470 Kamalaa! He eivät osaa bluffata. 514 00:33:07,480 --> 00:33:10,580 He katsovat kortteja ja alkavat nauraa. Se on kauheaa. 515 00:33:10,580 --> 00:33:14,650 Nick, lupaa minulle, ettet käyttäydy homojen ryöstäjänä, kapeakatseisena neandertalilaisena. 516 00:33:14,650 --> 00:33:16,650 Buddy, sinä puhut minulle. 517 00:33:16,650 --> 00:33:19,550 Nainen, pari ankkaa-- puku, puku-- mahdollinen väri. 518 00:33:19,550 --> 00:33:22,420 Hei homot -- kaverit. Haittaako jos liityn joukkoonne? 519 00:33:22,420 --> 00:33:25,290 Selvä juttu, upea. 520 00:33:25,290 --> 00:33:28,190 En muista - voittaako suora värin? 521 00:33:28,200 --> 00:33:30,260 [ Kassakoneen soitto ] [ Nick ] Vittu! 522 00:33:30,260 --> 00:33:34,170 - Luulin todella, että minulla on sellainen. - Kuuntele, Nick. 523 00:33:34,170 --> 00:33:37,040 En halua sinun loukkaantuvan, mutta voinko antaa sinulle neuvon? 524 00:33:37,040 --> 00:33:39,100 Mitä? Älä tyhjennä kurkkuasi. 525 00:33:39,110 --> 00:33:41,670 Mitä? 526 00:33:41,680 --> 00:33:45,240 Joka kerta kun bluffaat, tyhjennät kurkkusi. minä teen? 527 00:33:45,250 --> 00:33:47,710 - Mm-hmm. - Älä pelaa korttia. 528 00:33:47,720 --> 00:33:51,280 Pelaa pelaajia. [Huokaa] 529 00:33:51,290 --> 00:33:55,450 Selvä, näillä mennään. Ante ylös, viisi kourussa, kolmen kortin monte. 530 00:33:55,460 --> 00:33:58,490 Kuninkaat voittamaan. Tässä mennään. Ja siellä on voittaja. 531 00:33:58,490 --> 00:34:00,560 Saimme voittajan. 532 00:34:12,040 --> 00:34:14,510 Hei sinä. 533 00:34:14,510 --> 00:34:18,110 - Uskomatonta. 534 00:34:20,150 --> 00:34:22,350 Se oli noloa! 535 00:34:22,350 --> 00:34:25,350 Ne tarjoavat uima-altaan turvallisuusluokan aluksella. Sinun pitäisi tarkistaa se. 536 00:34:25,350 --> 00:34:27,450 Anna minun auttaa sinua. 537 00:34:27,460 --> 00:34:30,020 Olen Gabriella. 538 00:34:33,660 --> 00:34:36,130 Olen-- Olen Jerry. 539 00:34:36,130 --> 00:34:39,670 ♪♪ [ humina ] 540 00:34:39,670 --> 00:34:42,530 Voi poika! 541 00:34:47,240 --> 00:34:49,580 Hei Hei! 542 00:34:49,580 --> 00:34:52,180 Pidätkö? 543 00:34:52,180 --> 00:34:54,180 Ai niin. 544 00:34:54,180 --> 00:34:57,080 Voi jäätelöä. Joo, ei hätää. 545 00:34:57,080 --> 00:34:59,650 Valmentaja tappaisi minut, jos hän tietäisi, että olen rikkonut harjoittelun. 546 00:34:59,650 --> 00:35:01,690 mutta en voi auttaa. 547 00:35:01,690 --> 00:35:03,790 Olen-- Mikä sana on? 548 00:35:03,790 --> 00:35:05,790 Oraalinen. 549 00:35:05,790 --> 00:35:08,130 Se on sana, 550 00:35:08,130 --> 00:35:10,360 ja mikä ihana sana se on. 551 00:35:10,360 --> 00:35:13,570 Olen niin yksinäinen. 552 00:35:13,570 --> 00:35:16,440 Valmentaja on erittäin tiukka pitääkseen meidät poissa miehistä... 553 00:35:16,440 --> 00:35:19,070 rusketuskauden aikana. 554 00:35:19,070 --> 00:35:21,440 Harmi, että olet homo, Nick. Hyvää yötä. 555 00:35:21,440 --> 00:35:24,310 Inga, odota, odota, odota. 556 00:35:24,310 --> 00:35:28,180 Olen aina ollut utelias maastasi. Haittaako jos kysyn sinulta jotain? 557 00:35:28,180 --> 00:35:30,720 Joo. Mitä haluaisit tietää, Nick? 558 00:35:30,720 --> 00:35:32,820 Kaupunkimme, järvemme ja joemme, 559 00:35:32,820 --> 00:35:35,590 turvalliset ja tukevat automme? 560 00:35:35,590 --> 00:35:39,730 Olen elokuvasi suuri fani. Olen vuokrannut sitä melkoisen osan. 561 00:35:39,730 --> 00:35:43,800 Olen huomannut ihmisten progressiivisen asenteen esiaviollista seksiä kohtaan. 562 00:35:43,800 --> 00:35:46,570 Joten mitä ihmettelin, 563 00:35:46,570 --> 00:35:50,500 teoriassa, jos oma seksuaalinen suuntautumiseni olisi... 564 00:35:50,500 --> 00:35:53,110 Jos kysyt, nukkuisinko kanssasi, jos olisit suora, vastaus on ja. 565 00:35:53,110 --> 00:35:55,570 Ja? Ja? Ja tarkoittaa kyllä, eikö? Ja. 566 00:35:55,580 --> 00:35:58,140 Inga, minulla on sinulle yllätys. Olen suora. 567 00:35:58,150 --> 00:36:02,610 Olen yhtä suora kuin Volvo, joka ajaa Oslon maksullista tietä. 568 00:36:02,620 --> 00:36:04,780 Oslo on Norjassa. 569 00:36:04,790 --> 00:36:07,350 Pointti on, että voimme rakastella. 570 00:36:07,350 --> 00:36:10,320 Tiedän, että se on paras uutinen, jonka olen koskaan kuullut. 571 00:36:10,320 --> 00:36:13,490 Olen hytissä 4433. Tavataan viiden minuutin kuluttua. 572 00:36:13,490 --> 00:36:17,400 Sait sen. Viisi minuuttia. 573 00:36:17,400 --> 00:36:20,370 Eikä minuuttiakaan enempää. 574 00:36:20,370 --> 00:36:24,240 Hei. Onko laivalla saatavilla kondomeja? 575 00:36:26,540 --> 00:36:28,810 [ Koputtaa ] 576 00:36:28,810 --> 00:36:31,180 Tule sisään. Ovi on auki. 577 00:36:32,450 --> 00:36:35,110 Mm-hmm. 578 00:36:35,120 --> 00:36:38,220 Valmentaja! 579 00:36:38,220 --> 00:36:41,290 Muutos huonetehtäviin. Makaat Pian kanssa. 580 00:36:41,290 --> 00:36:44,590 - Mutta miksi, valmentaja? - Minibaaria ei voi luottaa. 581 00:36:44,590 --> 00:36:47,290 Olet koulutuksessa. Mutta valmentaja, en syö mitään koko päivänä. 582 00:36:47,290 --> 00:36:50,460 Söit eilen, jooko? [ Loud Slap ] 583 00:36:50,460 --> 00:36:53,130 Sinun perse on inhottava. Odota, minun on parempi tarkistaa. 584 00:36:53,130 --> 00:36:56,800 [ Hengettää ] Kyllä. Inhottava. 585 00:36:56,800 --> 00:36:59,840 Molemmat posket. 586 00:36:59,840 --> 00:37:04,280 Voi, ja, ja ja. Liikuta, lihava! 587 00:37:04,280 --> 00:37:07,150 Lopeta se ja mene nukkumaan. Hyvä on, valmentaja. 588 00:37:08,480 --> 00:37:10,720 Kiitos, että lainasit minulle takkisi. 589 00:37:12,690 --> 00:37:15,620 - Mitä sinä teet tällä laivalla? - Olen tanssinopettaja. 590 00:37:15,620 --> 00:37:18,360 Vau. Tanssin opettamisen pitää olla hauskaa. Se voi olla. 591 00:37:18,360 --> 00:37:20,760 Varsinkin homoristeilyillä. 592 00:37:20,760 --> 00:37:24,230 - Ne ovat paljon hauskempaa kuin suorat. - Miksi se on? 593 00:37:24,230 --> 00:37:27,870 Menet suorilla risteilyillä ja tapaat vain näitä... kiimainen hiipiviä. 594 00:37:27,870 --> 00:37:30,640 Voi. Minulla on sellainen ystävä. 595 00:37:30,640 --> 00:37:32,640 [Huokaa] 596 00:37:32,640 --> 00:37:35,470 Lyön vetoa, että miehet löivät sinua koko ajan. 597 00:37:35,480 --> 00:37:37,680 Sinulla on kuuma perse. 598 00:37:39,480 --> 00:37:43,380 - Anteeksi? - Perseesi... se on kuuma. 599 00:37:44,780 --> 00:37:47,320 Kiitos. 600 00:37:49,890 --> 00:37:54,260 - Sinun perseessäsi ei myöskään ole mitään aivastamista. - Oho. 601 00:37:54,260 --> 00:37:57,600 Joten... sinulla täytyy olla poikaystävä. 602 00:37:57,600 --> 00:38:00,400 Ei, ei, ei, ei. Ei poikaystävää. Todella? 603 00:38:00,400 --> 00:38:03,340 - Miksi ei? - Koska jokainen poikaystävä, joka minulla on koskaan ollut... 604 00:38:03,340 --> 00:38:06,570 on osoittautunut paskiaiseksi. 605 00:38:06,570 --> 00:38:10,840 Kaikki kaverit eivät ole... Tiedän mitä ajattelet. En ole tavannut oikeaa miestä. 606 00:38:10,840 --> 00:38:14,550 Luota minuun, kulta, olen tavannut kaikenlaisia ​​siellä ja se on aika huono. 607 00:38:14,550 --> 00:38:16,880 Valehtelijat, pojat, joilla on kaksi vaimoa, 608 00:38:16,880 --> 00:38:20,590 pojat, joilla on sitoutumisongelmia, kaverit, joilla on ehdonalaisiin liittyviä ongelmia. 609 00:38:20,590 --> 00:38:22,960 Nimeä se, olen seurustellut heidän kaikkien kanssa, 610 00:38:22,960 --> 00:38:25,690 siksi olen niin helpottunut ollessani tässä veneessä. 611 00:38:25,690 --> 00:38:28,430 Ei ole yhtäkään suoraa miestä näkyvissä. 612 00:38:28,430 --> 00:38:30,730 Anteeksi? Se on niin hienoa. 613 00:38:30,730 --> 00:38:34,830 Voin todella olla oma itseni. En välitä meikistä, vaan siitä, mitä minulla on päälläni. 614 00:38:34,840 --> 00:38:37,900 Jos mies puhuu minulle, koska hän haluaa päästä housuihini... 615 00:38:37,910 --> 00:38:40,770 Gabriella, em-- Tiedätkö mitä muuta? 616 00:38:40,770 --> 00:38:43,380 Sanotaan, että olen kiimainen. 617 00:38:43,380 --> 00:38:46,750 Ehkä löydän jopa homon, ja hän voi tehdä minulle palveluksen. 618 00:38:46,750 --> 00:38:49,310 "palvelus"? 619 00:38:49,320 --> 00:38:51,720 Kuinka sanomme englanniksi? 620 00:38:51,720 --> 00:38:54,820 Saa minut huutamaan, saa minut valittamaan, 621 00:38:54,820 --> 00:38:57,720 vääntää aivoni irti. 622 00:38:57,730 --> 00:38:59,790 Oho. 623 00:39:01,890 --> 00:39:04,860 En tarkoita olla narttu, 624 00:39:06,670 --> 00:39:10,770 mutta näissä hytissä voisi olla vähän enemmän väriä. 625 00:39:29,460 --> 00:39:32,920 Hyvä on, tytöt. On aika hypätä tunkkeja. 626 00:39:36,060 --> 00:39:39,060 Ja yksi, kaksi, 627 00:39:39,070 --> 00:39:41,370 kolme, neljä, 628 00:39:41,370 --> 00:39:45,070 viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan-- 629 00:39:45,070 --> 00:39:47,670 Nyt makaamme nukkumaan, 630 00:39:47,680 --> 00:39:50,940 meidän kuuma, tiukka ruumiimme Herra säilyttää. 631 00:39:57,020 --> 00:39:59,990 Inga, kulta. Se olen minä, Nicky. 632 00:39:59,990 --> 00:40:02,450 Olen täällä! 633 00:40:09,500 --> 00:40:14,570 Voi, pastori Lindstrom, ei. 634 00:40:14,570 --> 00:40:18,440 Tämä ei kelpaisi. Mitä piispa sanoisi? 635 00:40:20,410 --> 00:40:22,970 Kuka koputtaa laatikoihini? 636 00:40:24,710 --> 00:40:26,650 - Voi hyvä-- - [ Cracking ] 637 00:40:26,650 --> 00:40:28,810 Vie äiti keskustaan, kulta! 638 00:40:31,720 --> 00:40:34,850 Voi äiti! 639 00:40:34,860 --> 00:40:38,660 Auta minua, Jeesus! [ Nauttiminen ] 640 00:40:40,060 --> 00:40:42,790 [ Nick huutaa ] 641 00:40:42,800 --> 00:40:45,800 Voi! 642 00:40:48,740 --> 00:40:52,970 [ Nick huutaa ] 643 00:40:52,970 --> 00:40:55,740 [ Hengettää ] 644 00:40:57,910 --> 00:40:59,780 ♪ Hän laittoi limetin kookospähkinään ja ravisteli ne kaikki ♪ 645 00:40:59,780 --> 00:41:02,650 - Ei ei ei. Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä. - Pois minusta! 646 00:41:02,650 --> 00:41:05,480 Ai miksi? 647 00:41:05,490 --> 00:41:07,790 ♪ Laita lime kookospähkinään ja juo ne kaikki ♪ [ Valmentaja kikattelee ] 648 00:41:07,790 --> 00:41:10,460 ♪ Laita lime kookospähkinään ja juo ne kaikki ♪♪ 649 00:41:10,460 --> 00:41:13,630 - [ Huudot, jyrkät] - Mikä tuo on? 650 00:41:13,630 --> 00:41:16,060 Se tulee valmentajan huoneesta. 651 00:41:16,060 --> 00:41:18,600 - [ Kaikki haukkua ] - [ Huokauksia ] 652 00:41:18,600 --> 00:41:21,630 Polttaa sampi! Valmentajan pillu räjähti juuri! 653 00:41:21,640 --> 00:41:25,400 Oli hyvä minulle. Ja. 654 00:41:25,410 --> 00:41:27,710 ♪ Joskus on vaikeaa olla nainen ♪ 655 00:41:29,710 --> 00:41:34,650 ♪ Anna kaikki rakkautesi vain yhdelle miehelle ♪ 656 00:41:34,650 --> 00:41:38,750 ♪ Sinulla tulee olemaan huonoja aikoja Sinulla tulee olemaan hyviä aikoja ♪ 657 00:41:38,750 --> 00:41:41,820 ♪ Tee asioita, joita et ymmärrä ♪ 658 00:41:41,820 --> 00:41:44,520 Voi kulta. 659 00:41:44,530 --> 00:41:47,760 ♪ Mutta jos rakastat häntä, annat hänelle anteeksi 660 00:41:47,760 --> 00:41:52,430 ♪ Vaikka häntä on vaikea ymmärtää ♪ 661 00:41:52,430 --> 00:41:54,800 ♪ Ja jos rakastat häntä ♪ 662 00:41:54,800 --> 00:41:57,040 ♪ Oi, ole ylpeä hänestä ♪ 663 00:41:57,040 --> 00:42:00,210 ♪ Koska loppujen lopuksi hän on vain mies ♪ 664 00:42:01,440 --> 00:42:04,740 ♪ Seiso miehesi rinnalla ♪ 665 00:42:04,750 --> 00:42:07,010 ♪ Anna hänelle kaksi käsivartta, joihin tarttua ♪ 666 00:42:07,010 --> 00:42:11,150 ♪ Ja jotain lämmintä, johon voi tulla, kun yöt ovat kylmiä ja yksinäisiä ♪ 667 00:42:11,150 --> 00:42:13,490 ♪ Seiso miehesi rinnalla ♪♪ 668 00:42:13,490 --> 00:42:16,520 [ Jerry ] Minun täytyy kertoa sinulle, Nick, hän on niin mahtava. 669 00:42:16,520 --> 00:42:20,560 Meillä oli niin hauskaa. Juttelimme, nauroimme. 670 00:42:20,560 --> 00:42:23,600 Voisitko antaa minulle yhden niistä juustonmakuisista peniksistä? 671 00:42:24,960 --> 00:42:28,000 Gabriella on kaikki mitä olen koskaan halunnut naiselta. 672 00:42:28,000 --> 00:42:30,940 Lävisin jopa korvani hänen puolestaan. Varmista, että se on oikea korva. 673 00:42:30,940 --> 00:42:33,170 Tietysti se... 674 00:42:37,740 --> 00:42:41,080 Joo, minun on parempi tutkia sitä. Millainen iltasi meni? 675 00:42:41,080 --> 00:42:44,520 Sanotaanpa, että minulla oli huonoja äyriäisiä, ja jätetään se siihen. 676 00:42:44,520 --> 00:42:46,890 Hei! Odota. [Jerry] Täältä hän tulee. 677 00:42:46,890 --> 00:42:49,190 Tartu perseeseeni. Mitä, oletko hullu? 678 00:42:49,190 --> 00:42:52,220 Kerroin hänelle, että olen homo. Kostuta nyt huulesi ja katso minua rakastavasti. 679 00:42:52,230 --> 00:42:56,230 - Näytänkö sinusta homolta? - Kyllä, epäkunnossa, mutta meillä on niitäkin. 680 00:42:56,230 --> 00:42:59,100 Paljon kiitoksia. Se riittää. Siirrä se eteenpäin. Täällä ei ole mitään nähtävää. Näkemiin. 681 00:42:59,100 --> 00:43:02,770 - Mitä haluat minun tekevän, käyttäydyn kuin olisin homo-- Oho! - Hei pojat! 682 00:43:02,770 --> 00:43:06,100 En usko, että teitä kahta on virallisesti esitelty. Tämä on elämäni kumppani. 683 00:43:06,110 --> 00:43:09,770 En ole hänen henkensä-- Oho! Hän on hieman merisairas tänä aamuna. 684 00:43:09,780 --> 00:43:12,180 Ehkä hän on vain vähän rakastunut. Oikein! 685 00:43:12,180 --> 00:43:14,810 [ Huutaa ] [ Luun halkeamia ] 686 00:43:14,820 --> 00:43:17,780 - Olemme SandM:ssä. - Okei. 687 00:43:17,780 --> 00:43:22,150 Nick, ehkä jos tunnet olosi paremmaksi myöhemmin, haluaisitko tulla uudelle tunnilleni? 688 00:43:22,160 --> 00:43:24,620 Joo? Se on likaista tanssia. 689 00:43:24,630 --> 00:43:27,930 Ooh, likaista tanssia. Oi, niin tabu. 690 00:43:27,930 --> 00:43:32,600 Mikä helvetti sinua vaivaa? "Hän on elämäni kumppani!" 691 00:43:32,600 --> 00:43:35,530 Sinun on pidettävä avoin mieli. Nick, hei! 692 00:43:37,600 --> 00:43:40,310 Se on vain muutaman päivän ajan. Lakkaa kiusaamasta minua. 693 00:43:40,310 --> 00:43:43,040 Annan pähkinäni minulle vadilla. Minua ei haittaisi nähdä se. 694 00:43:43,040 --> 00:43:44,740 Älä sano sitä! 695 00:43:47,780 --> 00:43:50,850 Miksi ei? Koska en aio, siksi. 696 00:43:50,850 --> 00:43:54,920 Ole ystävä. Ystävänä olet viineri. 697 00:43:54,920 --> 00:43:59,120 Nyt huudahtaa! Yritän keskittyä harjoitteluun. 698 00:43:59,130 --> 00:44:01,660 Et treenaa. 699 00:44:28,020 --> 00:44:31,120 Nick, jos teet minulle tämän palveluksen, lupaan sinulle... 700 00:44:31,120 --> 00:44:33,330 Nick! 701 00:44:33,330 --> 00:44:36,360 Tule. Kuuntele, pyydän sinua. 702 00:44:36,360 --> 00:44:39,060 [ Loud Slap ] [ Mies ] Aaah! 703 00:44:42,370 --> 00:44:46,670 Ehkä jätän höyryn väliin. Se on hyvä idea. 704 00:44:46,670 --> 00:44:49,370 Hei. Kuunnella. 705 00:44:49,380 --> 00:44:51,780 Felician kanssa tapahtuneen jälkeen 706 00:44:51,780 --> 00:44:54,850 Luulin, etten koskaan enää kokenut noin tyttöä kohtaan. 707 00:44:54,850 --> 00:44:57,650 Miksi teet niin suuren jutun tästä tytöstä? 708 00:44:57,650 --> 00:45:00,020 Hän on klassinen miesvihaaja! Ei, ei, ei! 709 00:45:00,020 --> 00:45:02,220 Katso, Gabriella ei tarkoita sitä. 710 00:45:02,220 --> 00:45:06,090 Hänellä on vain ollut huonoa onnea miesten kanssa, joiden kanssa hän seurustelee, koska he haluavat vain seksiä hänen kanssaan. 711 00:45:06,090 --> 00:45:08,690 Tiedät tyypin. [ Naurua ] 712 00:45:08,700 --> 00:45:11,930 Älä koskaan ota puolta miehiä vastaan! 713 00:45:11,930 --> 00:45:16,200 Nick, tarvitsen vain muutaman päivän tutustuakseni häneen. 714 00:45:16,200 --> 00:45:18,740 ja sitten kerron hänelle totuuden. 715 00:45:22,640 --> 00:45:25,280 Miksi piiloudut tuolta naiselta? 716 00:45:25,280 --> 00:45:29,050 Piilossa! En ole piilossa. Minulla on kramppi. 717 00:45:29,050 --> 00:45:32,220 Nick, olen epätoivoinen. Mitä jos tarjoutuisin maksamaan sinulle? 718 00:45:32,220 --> 00:45:35,820 Maksa minulle! Kuinka kehtaat? 719 00:45:35,820 --> 00:45:39,690 Luuletko, että uhraisin ihmisarvoni, itsetuntoni, koko elämäntapani... 720 00:45:39,690 --> 00:45:41,890 muutamalla surkealla dollarilla? 721 00:45:41,900 --> 00:45:44,060 Ei! Viisisataa rahaa? 722 00:45:44,060 --> 00:45:45,860 Minä teen sen! 723 00:45:48,400 --> 00:45:51,670 Tule lähemmäs. Olet liian kaukana. Ei! 724 00:45:51,670 --> 00:45:55,170 Hei, hei, hei! Kaunis! Todella mukavaa, kaikki. Rakastan sitä. 725 00:45:57,210 --> 00:45:59,280 Jerry, olet kevyt. 726 00:45:59,280 --> 00:46:01,350 Kyllä, tämä koko paikka on kevyt jaloilleen. Voi! 727 00:46:04,420 --> 00:46:07,420 Ei, Nick. Kehosi on liian jäykkä. Kuuntele minua. 728 00:46:07,420 --> 00:46:10,860 Kehosi on liian jäykkä. Haluan sinun rentoutuvan. Tule. 729 00:46:10,860 --> 00:46:13,730 No niin. Siirrä se. Mene sitten tanssimaan itse. 730 00:46:13,730 --> 00:46:16,930 Ja tunne musiikkia, Nick. Tunne se. 731 00:46:25,470 --> 00:46:28,340 Tunne se. 732 00:46:32,340 --> 00:46:34,410 Hmm. 733 00:46:38,250 --> 00:46:40,320 [Nauraa] 734 00:46:49,430 --> 00:46:51,400 Okei, kaikki. Vaihda kumppaneita. 735 00:46:57,900 --> 00:47:00,970 Cha-cha, cha-cha-cha. Tapaamme jälleen. 736 00:47:00,970 --> 00:47:04,380 Toivon, että se on vyönsoljesi, jonka tunnen takaisin. 737 00:47:04,380 --> 00:47:07,010 Tiedätkö, siitä hetkestä lähtien kun tapasimme, minusta tuntui... 738 00:47:07,010 --> 00:47:09,310 välillämme oli sähkövaraus. 739 00:47:09,320 --> 00:47:12,750 Luulen, että sydämentahdistimesi on oikosulussa. 740 00:47:12,750 --> 00:47:15,920 Mistä tiesit, että pidän siitä, että minua nöyryytetään? 741 00:47:15,920 --> 00:47:18,820 Katso, Lloyd, haukut väärää puuta täällä. 742 00:47:18,830 --> 00:47:21,790 Voi, tiedän! 743 00:47:21,800 --> 00:47:23,930 Haluat johtaa. 744 00:47:23,930 --> 00:47:26,460 Lloyd, en... 745 00:47:26,470 --> 00:47:28,870 kiinnostunut. 746 00:47:28,870 --> 00:47:31,900 Ei se mitään. Olen kärsivällinen mies. Voin odottaa. 747 00:47:33,470 --> 00:47:35,870 Olen myös erittäin rikas. 748 00:47:35,880 --> 00:47:38,540 Tiedätkö, haluaisin hemmotella sinua, Nick, 749 00:47:38,550 --> 00:47:42,150 vie sinut paikkoihin, joissa et ole koskaan käynyt, 750 00:47:42,150 --> 00:47:45,520 näyttää asioita, joita et ole koskaan nähnyt. 751 00:47:45,520 --> 00:47:47,920 Haluaisin-- [ Kuiskaus ] 752 00:47:48,920 --> 00:47:51,190 Jerry! 753 00:47:51,190 --> 00:47:53,420 Cha-cha-cha. 754 00:47:54,830 --> 00:47:57,030 Siinä se. 755 00:47:57,030 --> 00:48:00,060 Olet todella hyvä tanssinopettaja. Todella? 756 00:48:00,070 --> 00:48:02,070 Kyllä. On hauskaa opettaa tällaista luokkaa. 757 00:48:02,070 --> 00:48:05,300 Tunsin aina olevani liian itsetietoinen... 758 00:48:05,310 --> 00:48:07,510 irti, tiedätkö? 759 00:48:07,510 --> 00:48:10,540 Meillä on arviomme täällä. Se on kuin amatööri-iltajuttu. 760 00:48:10,540 --> 00:48:13,340 Luuletko olevasi kiinnostunut? Liian julkista. 761 00:48:13,350 --> 00:48:15,950 Olen enemmän kaappitanssija. 762 00:48:15,950 --> 00:48:19,050 Se on sääli, koska olen koreografi. 763 00:48:19,050 --> 00:48:21,120 Todella? Mm-hmm. 764 00:48:21,120 --> 00:48:24,890 No, sinun takiasi saatan vain valssia ulos kaapista. 765 00:48:25,990 --> 00:48:28,890 Tiedätkö, se on outoa. 766 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 Mikä se on? 767 00:48:30,900 --> 00:48:33,830 Se, miten tuijotat minua joskus... 768 00:48:33,830 --> 00:48:36,200 tai tapa, jolla kosketat minua, niin juuri nyt, 769 00:48:36,200 --> 00:48:38,970 on juuri niin kuin heteromies tekee. 770 00:48:38,970 --> 00:48:40,970 Minulle? Suoraan? [nauraa] 771 00:48:40,970 --> 00:48:42,970 Tyttöystävä, kiitos. 772 00:48:42,980 --> 00:48:45,610 Oho! Kenenkään ei tarvitse opettaa minua olemaan homo. 773 00:48:47,180 --> 00:48:49,250 Bette Midler tunnetaan myös... 774 00:48:49,250 --> 00:48:53,220 kuin jumalallinen neiti-- 775 00:48:53,220 --> 00:48:55,990 "M"? Ah, erittäin hyvä! 776 00:48:55,990 --> 00:48:58,260 Erittäin hyvä. Anteeksi. 777 00:48:58,260 --> 00:49:02,030 Okei, kuvaile nyt juomaasi Brandy Alexanderia. 778 00:49:02,030 --> 00:49:04,030 Mmm... virkistävää. 779 00:49:04,030 --> 00:49:07,300 Ei, ei, ei! Sen puolesta on kuoltava! 780 00:49:07,300 --> 00:49:11,240 Hyväksyttävä on myös jumalallinen, ihmeellinen, namia ja oh-la-la. 781 00:49:11,240 --> 00:49:13,040 Selvä. Mm-hmm. 782 00:49:15,410 --> 00:49:19,610 [ Molemmat ] ♪ Aluksi pelkäsin olevani kivettynyt ♪ 783 00:49:19,610 --> 00:49:24,150 ♪ Ajattelin, etten voisi koskaan elää ilman sinua rinnallani ♪ 784 00:49:24,150 --> 00:49:27,050 ♪ Mutta sitten vietin niin monta yötä ♪ 785 00:49:27,050 --> 00:49:29,290 ♪ Mieti kuinka teit minut väärin ♪ 786 00:49:29,290 --> 00:49:31,360 ♪ Sitten kasvoin vahvaksi ♪ 787 00:49:31,360 --> 00:49:33,590 ♪ Ja opin tulemaan toimeen ♪ 788 00:49:33,590 --> 00:49:35,460 ♪ Ja nyt olet palannut ♪ 789 00:49:35,460 --> 00:49:37,930 ♪ Ulkoavaruudesta ♪ 790 00:49:37,930 --> 00:49:41,130 ♪ Kävelin juuri sisään nähdäkseni sinut siellä tuon surullisen katseen kanssa... ♪♪ 791 00:49:41,130 --> 00:49:43,370 Miksi lopetat laulamisen? Oho! 792 00:49:43,370 --> 00:49:47,310 Voi, en tiedä sanoja. Aah! 793 00:49:47,310 --> 00:49:52,040 Haluatko vakuuttaa ihmiset, että olet homo, etkä tiedä sanoja "I Will Survive"? 794 00:49:52,050 --> 00:49:56,610 Diskolaulujen laulaminen ja kalypsoasujen käyttäminen ei vakuuta Gabriellaa, että olen homo. 795 00:49:56,620 --> 00:49:58,620 Hector, tämä on typerää. 796 00:50:00,250 --> 00:50:03,490 ♪♪ [ humina "I Will Survive" ] 797 00:50:03,490 --> 00:50:06,520 Humisetko "I Will Survive"? Se on oikein. 798 00:50:06,530 --> 00:50:10,430 Ja tiedän kaikki sanat. ♪♪ [ humina ] 799 00:50:10,430 --> 00:50:13,430 Katsot minua kuin olisin hullu. En ole. 800 00:50:13,430 --> 00:50:17,470 Tiedätkö mitä? Samppanja saa minut yleensäkin käyttäytymään hulluksi. 801 00:50:17,470 --> 00:50:20,640 Samppanjaa, meri-ilmaa. 802 00:50:20,640 --> 00:50:23,570 Outoja asioita voi tapahtua. 803 00:50:23,580 --> 00:50:26,240 Saatan muuttua raivokkaaksi heteroseksuaaliksi. 804 00:50:29,280 --> 00:50:32,120 Minun pitäisi olla niin onnekas. Voitko kuvitella? 805 00:50:33,690 --> 00:50:37,190 Tiedätkö mitä? Nostetaan tämä puolue jaloilleen. Tule. 806 00:50:37,190 --> 00:50:40,360 ♪ Minulla on hyvä olo päästäni kenkiin ♪ ♪ Voin hyvin ♪ 807 00:50:40,360 --> 00:50:43,490 ♪ Tiedän minne olen menossa ja tiedän mitä tehdä ♪ ♪ Joo ♪ 808 00:50:43,500 --> 00:50:47,670 ♪ Selvisin näkökulmani, sain uuden asenteen ♪ 809 00:50:47,670 --> 00:50:50,370 ♪ Uusi asenne, joo ♪ 810 00:50:50,370 --> 00:50:53,000 ♪ Olen hallinnassa ja huoleni ovat vähäiset ♪ 811 00:50:53,010 --> 00:50:56,170 ♪ Koska minulla on rakkautta, jota en koskaan tiennyt ♪ 812 00:50:56,180 --> 00:50:58,480 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 813 00:50:58,480 --> 00:51:01,010 ♪ Sain uuden asenteen ♪♪ 814 00:51:07,650 --> 00:51:09,690 Inga, se olen minä, Nicky. 815 00:51:09,690 --> 00:51:12,620 [Koputus] Pidä kiirettä. 816 00:51:12,630 --> 00:51:16,060 Nicky. Joten herra Tonguella on nimi. 817 00:51:16,060 --> 00:51:19,160 Olen pahoillani tapahtuneesta. Sinun ei tarvitse lyödä minua. Teko oli riittävä rangaistus. 818 00:51:19,170 --> 00:51:21,630 ei ei ei. 819 00:51:21,630 --> 00:51:25,540 Jos tapaamme vielä joskus, haluan näyttää sinulle... Voin vastata. 820 00:51:25,540 --> 00:51:28,140 Vastatako? 821 00:51:28,140 --> 00:51:30,140 Oho! Oho. 822 00:51:30,140 --> 00:51:34,550 - [ voihkii ] - [ murisee ] 823 00:51:41,520 --> 00:51:45,090 ♪ En halua ketään muuta kuin sinua ♪ 824 00:51:45,090 --> 00:51:49,230 ♪ Joten anna minun vetää sinut lähelle ja anna minun rakastaa sinua läpikotaisin ♪ 825 00:51:49,230 --> 00:51:52,230 ♪ En halua ketään muuta kuin sinua ♪ 826 00:51:52,230 --> 00:51:56,230 ♪ On aika lähteä tête-à-tête kahdelle ♪ 827 00:51:56,240 --> 00:51:58,370 ♪ Ravista, ravista ravista, ravista kehoasi ♪ 828 00:51:58,370 --> 00:52:00,440 ♪ Tule, poika, pidetään juhlat ♪ 829 00:52:00,440 --> 00:52:04,110 ♪ Pura kongat ja soita ne ääneen ♪ 830 00:52:04,110 --> 00:52:06,180 ♪ Piristä ja piristä juhlia ♪ 831 00:52:06,180 --> 00:52:08,480 ♪ Tule, poika, emme tarvitse ketään ♪ 832 00:52:08,480 --> 00:52:11,220 ♪ Yhdessä tiedän, että tuhoamme kaupungin ♪♪ 833 00:52:13,220 --> 00:52:17,290 - Hei, Nick! - Hei, tuoretta lihaa. Istu istumaan, Nick. 834 00:52:17,290 --> 00:52:19,660 Voimme aina käyttää hieman ylimääräistä rahaa. 835 00:52:19,660 --> 00:52:23,060 Tarvitsen hiljaisen pokeripelin. Anteeksi, että olen myöhässä, pojat. 836 00:52:23,060 --> 00:52:26,230 Oli vähän vaikeuksia puristaa näihin pikkuhousuihin. 837 00:52:26,230 --> 00:52:29,170 - Joten mikä peli on? - Viiden kortin stud. 838 00:52:29,170 --> 00:52:31,670 Mm-hmm. Erittäin sopiva. Pelataan vähän korttia. 839 00:52:33,470 --> 00:52:36,270 Olen väsynyt, Jerry. 840 00:52:36,280 --> 00:52:39,610 Haluatko jotain juotavaa? Huh, vau. Vielä yksi. 841 00:52:52,260 --> 00:52:56,160 ♪♪ [Laulaa ranskaksi] 842 00:53:28,530 --> 00:53:32,630 ♪♪ [ ranska jatkuu ] 843 00:53:53,390 --> 00:53:55,420 [ Ukkonen jyrinä ] 844 00:53:55,420 --> 00:53:57,490 Hector. 845 00:53:59,460 --> 00:54:02,260 Olet ollut veneessä ennenkin. Onko se turvallista? 846 00:54:02,260 --> 00:54:05,530 Tietysti se on turvallista, kunhan olet vastuussa. 847 00:54:06,870 --> 00:54:09,730 Tarkoitatko myrskyä. Sitä en tiedä. 848 00:54:09,740 --> 00:54:12,900 [ Thunderclap ] Oho! 849 00:54:12,910 --> 00:54:17,240 Anna minun kysyä sinulta jotain. Kuinka monella risteilyllä olet ollut? 850 00:54:17,240 --> 00:54:22,210 Mukaan lukien tämä? Se tekisi siitä... yhden. 851 00:54:22,220 --> 00:54:26,320 Näetkö, tulin vasta äskettäin kokonaan ulos kaapista. 852 00:54:26,320 --> 00:54:28,520 Äskettäin? Todella? Mmm. 853 00:54:28,520 --> 00:54:32,260 - Ajattelin päiväkodin. - Ei, mutta kerron teille, se ei ollut helppoa. 854 00:54:32,260 --> 00:54:36,490 Mutta on parempi olla uskollinen itselleen kuin valehdella maailmalle. 855 00:54:38,530 --> 00:54:41,600 Se on vaatinut paljon rohkeutta. Se on hauskaa, tiedäthän. 856 00:54:41,600 --> 00:54:44,900 Nämä kaverit, joiden kanssa pelaan pokeria - Steven, Tom, Ron. 857 00:54:44,900 --> 00:54:47,740 Steven on lääkäri. Homoinen sydänkirurgi. Kuka olisi arvannut? 858 00:54:47,740 --> 00:54:51,240 Ron on puolustusasianajaja. Hän edustaa hulluja tyyppejä. 859 00:54:51,240 --> 00:54:54,450 Tom on leivonnainen. 860 00:54:54,450 --> 00:54:57,520 Okei, olisin arvannut, mutta silti... 861 00:54:57,520 --> 00:55:00,450 he ovat mahtavaa porukkaa. 862 00:55:00,450 --> 00:55:02,890 Joten mitä tarkoitat? Mitä minä sanon? 863 00:55:02,890 --> 00:55:07,260 Sanon vain, että halusin olla enemmän näiden kaverien kanssa, 864 00:55:07,260 --> 00:55:11,260 mutta eräs osa minusta tuntui, että se oli jotenkin... 865 00:55:11,260 --> 00:55:13,900 on väärin olla ystävä homomiesten kanssa. 866 00:55:15,730 --> 00:55:19,270 Ja se... saa minut tuntemaan oloni ääliöltä. 867 00:55:23,780 --> 00:55:26,510 Istua. Tule. Istua. 868 00:55:29,650 --> 00:55:31,720 [Huokaa] Tiedätkö, isäni, 869 00:55:31,720 --> 00:55:35,020 hän ajatteli, että homona oleminen oli todella huonoa, 870 00:55:35,020 --> 00:55:37,790 iso häpeä. 871 00:55:39,490 --> 00:55:42,960 Hän ei puhunut minulle 20 vuoteen, omaa vertaan. 872 00:55:42,960 --> 00:55:45,960 Sitten kun hän on sairas, hän kuolee, h-hän pyytää minua, 873 00:55:45,970 --> 00:55:49,270 hän sanoo minulle: "Hector, 874 00:55:49,270 --> 00:55:51,800 "Hukkaan niin paljon aikaa. 875 00:55:51,800 --> 00:55:53,970 "Me kaikki olemme Jumalan lapsia. 876 00:55:53,970 --> 00:55:55,970 Olen niin pahoillani." 877 00:55:55,980 --> 00:55:59,040 Hän sanoi, hän on pahoillani. 878 00:56:01,310 --> 00:56:03,310 Oho. 879 00:56:03,320 --> 00:56:05,650 Öh-- 880 00:56:05,650 --> 00:56:09,720 Näet, pappini, hän pitää sinusta. Hän ei ole ääliö. 881 00:56:09,720 --> 00:56:11,920 Hänen tarvitsee vain oppia. 882 00:56:13,530 --> 00:56:15,660 Sinäkin opit, ystäväni. 883 00:56:17,900 --> 00:56:20,300 [ Ovi sulkeutuu ] 884 00:56:20,300 --> 00:56:22,770 [Jerry, Gabriella nauraa] 885 00:56:22,770 --> 00:56:25,740 Oho! Voi, minua sattuu. 886 00:56:25,740 --> 00:56:29,840 [ Thunderclap ] Voi, tuntuu niin hyvältä nousta jaloiltani! 887 00:56:29,840 --> 00:56:32,740 Oho! En voisi olla enempää samaa mieltä kanssasi. 888 00:56:35,710 --> 00:56:37,720 Tiedätkö mitä? 889 00:56:37,720 --> 00:56:41,320 Minun täytyy päästä pois näistä vaatteista. 890 00:56:41,320 --> 00:56:43,790 En voisi olla enempää samaa mieltä kanssasi. 891 00:56:43,790 --> 00:56:47,360 Kuuntele, tekisitkö minulle valtavan, 892 00:56:47,360 --> 00:56:49,660 suuri palvelus? 893 00:56:49,660 --> 00:56:53,330 Viettäisitkö yön kanssani? Mitä? 894 00:56:53,330 --> 00:56:55,600 Kyllä, tiedätkö, se on myrsky. 895 00:56:55,600 --> 00:56:59,400 Minua ei haittaisi käpertyä peiton alla jonkun kanssa. 896 00:56:59,410 --> 00:57:02,010 Luuletko, että Nick haittaisi? 897 00:57:02,010 --> 00:57:04,840 Voi-- 898 00:57:04,840 --> 00:57:06,840 Vittu Nick. [ Thunderclap ] 899 00:57:06,850 --> 00:57:09,580 Onko tämä myrsky pahentunut... 900 00:57:09,580 --> 00:57:12,980 vai olenko liian humalassa? 901 00:57:12,990 --> 00:57:16,420 Minulla on teoria. 902 00:57:16,420 --> 00:57:19,420 Luulen, että jos joisimme enemmän, 903 00:57:19,430 --> 00:57:21,490 voimme ehkä säilyttää täydellisen tasapainon. 904 00:57:21,490 --> 00:57:23,490 Kokeilen sitä... 905 00:57:23,500 --> 00:57:26,860 etsiessään... tiedettä. 906 00:57:26,870 --> 00:57:30,700 Annan meille toisen kierroksen. Minulla on parempi idea. 907 00:57:30,700 --> 00:57:34,040 Minulla on 50 vuotta vanha pullo konjakkia... 908 00:57:34,040 --> 00:57:36,070 huoneessani, 909 00:57:36,080 --> 00:57:38,540 ja menen hakemaan sen. 910 00:57:38,540 --> 00:57:40,540 Minä menen kanssasi. 911 00:57:40,550 --> 00:57:42,710 Voisin käyttää harjoitusta. 912 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 Kunnossa. 913 00:57:44,920 --> 00:57:48,520 [Gabriella] Jerry. Voimme nousta peiton alta. 914 00:57:48,520 --> 00:57:51,520 Luulen, että myrsky oli ohi kuin puoli tuntia sitten. 915 00:57:52,660 --> 00:57:56,730 Se on kuitenkin helvetin myrsky. 916 00:57:56,730 --> 00:57:59,400 Tiedätkö mitä? Minulla on jotain, josta tulet rakastamaan! 917 00:57:59,400 --> 00:58:03,100 Mmm! Valmistaudu saamaan orgasmi. Mitä? 918 00:58:04,770 --> 00:58:06,640 Leveästi auki. 919 00:58:08,810 --> 00:58:10,810 Mmm. Hyvä? 920 00:58:10,810 --> 00:58:14,180 - Mm-hmm. - [huokkaus, huokaus] 921 00:58:15,650 --> 00:58:19,020 - Tee minulle. - Olet niin onnekas, että olen homo. 922 00:58:22,950 --> 00:58:26,990 Voi! Mmm! 923 00:58:26,990 --> 00:58:30,060 [Mohkiminen] 924 00:58:30,060 --> 00:58:32,930 - Voinko kysyä jotain? - Ammu. 925 00:58:32,930 --> 00:58:36,130 - Kuinka teet sen? - Tee mitä? 926 00:58:36,140 --> 00:58:39,940 - Anna pää. - Mitä? 927 00:58:39,940 --> 00:58:44,780 Suihkutyö. Tarkoitan, aloitatko hänen peniksensä kärjestä? 928 00:58:44,780 --> 00:58:47,850 Silitätkö sitä samalla kun käytät suutasi? 929 00:58:47,850 --> 00:58:51,750 Kutitteletko palloja? Kaikki eivät pidä siitä. 930 00:58:51,750 --> 00:58:55,620 Ihmisenä, joka antaa ja vastaanottaa ne, sinun on tiedettävä täydellinen tapa. 931 00:58:55,620 --> 00:58:57,620 Näytä minulle. Voi! Öh-- 932 00:58:57,620 --> 00:59:00,690 Mitä? Öh-- 933 00:59:00,690 --> 00:59:02,960 Okei. 934 00:59:05,700 --> 00:59:07,570 A-- 935 00:59:09,170 --> 00:59:12,000 Öh-- [nauraa] 936 00:59:12,000 --> 00:59:15,610 Mitä? Eh-- sinä-- 937 00:59:15,610 --> 00:59:18,740 Ei sitten mitään pienempää? 938 00:59:18,740 --> 00:59:20,950 Tiedätkö, minulla on idea. 939 00:59:20,950 --> 00:59:25,120 Mikset näytä minulle tekniikkaasi, niin sitten arvostan sitä? 940 00:59:26,120 --> 00:59:30,960 Kunnossa. Kunnossa. 941 00:59:30,960 --> 00:59:32,960 Joo. Joten katso. 942 00:59:32,960 --> 00:59:35,630 Ensimmäinen, 943 00:59:35,630 --> 00:59:38,800 Nuolen kärkeä hitaasti kielelläni, eikö niin? 944 00:59:38,800 --> 00:59:40,830 Öh-huh. 945 00:59:44,570 --> 00:59:47,170 [Moons] 946 00:59:47,170 --> 00:59:49,610 - Eikö? - Se on hyvä. 947 00:59:49,610 --> 00:59:52,640 Sitten lasken varovasti akselia alas huulillani. 948 00:59:53,880 --> 00:59:56,080 [ Suutelee ] 949 00:59:56,080 --> 01:00:00,780 Ja samalla kutitan palloja erittäin pehmeästi. 950 01:00:00,790 --> 01:00:04,590 Sitten trillaan kieltäni koko matkan... [ Moans ] 951 01:00:08,090 --> 01:00:10,690 takaisin alkuun. 952 01:00:10,700 --> 01:00:13,060 Sitten kastelin huuleni, 953 01:00:13,070 --> 01:00:15,630 [Moons] 954 01:00:15,640 --> 01:00:18,570 Harrastan vähän leikkisää napostelua... 955 01:00:19,870 --> 01:00:22,640 ja sitten liukastuin suuhuni. 956 01:00:25,080 --> 01:00:28,880 [Puhuu espanjaa] 957 01:00:28,880 --> 01:00:31,920 [ espanja ] 958 01:00:33,080 --> 01:00:35,290 Miten se on? 959 01:00:35,290 --> 01:00:38,020 - Jerry? - Se on hyvä! 960 01:00:38,020 --> 01:00:39,590 [ Foghorn Bellows ] 961 01:00:43,130 --> 01:00:46,800 Luojan tähden, Lloyd, ainakin suutele minua ensin. 962 01:00:46,800 --> 01:00:49,070 [Nauraa] ​​Ei, et tehnyt. 963 01:00:49,070 --> 01:00:53,070 Kyllä, tein. 964 01:00:53,070 --> 01:00:56,270 Mihin nyt laitoin sen laukun? 965 01:00:56,280 --> 01:00:58,740 Menen vain makuulle. 966 01:00:58,740 --> 01:01:00,740 [ Kuorsaa ] 967 01:01:03,150 --> 01:01:05,750 Selvä. 968 01:01:05,750 --> 01:01:08,790 [ Kuorsaus ] 969 01:01:08,790 --> 01:01:11,220 Nyt, ennen kuin palaamme poikien kanssa, 970 01:01:11,220 --> 01:01:13,790 mitä sanot, että otamme pari laukausta? 971 01:01:13,790 --> 01:01:18,600 [Nauraa] ​​Olet hemmetin nero. 972 01:01:18,600 --> 01:01:20,930 Tässä mennään. 973 01:01:20,930 --> 01:01:23,000 Voi. [ pilkahtaa ] 974 01:01:32,940 --> 01:01:35,680 [ Kuorsaus ] 975 01:02:05,980 --> 01:02:08,710 [Moons] 976 01:02:14,790 --> 01:02:17,220 [Huutaa] Voi, 977 01:02:17,220 --> 01:02:20,160 minun... Jumala! 978 01:02:20,160 --> 01:02:23,260 Jumalauta! 979 01:02:30,200 --> 01:02:32,740 Mitä sinä teet? 980 01:02:32,740 --> 01:02:35,810 Minulla on kauhea maku suussani, enkä pääse siitä eroon. 981 01:02:35,810 --> 01:02:37,810 Mitä, söitkö jotain outoa? 982 01:02:37,810 --> 01:02:39,880 Joo. Voi-- 983 01:02:39,880 --> 01:02:43,080 Tein pahaa, pahaa, Jerry. Mitä? 984 01:02:43,080 --> 01:02:45,280 Tiedät kuinka meri-ilma saa sinut sekaisin, 985 01:02:45,280 --> 01:02:48,190 ja olin hämmentynyt juomisesta ja juhlimisesta, ja minä-- 986 01:02:48,190 --> 01:02:51,190 Makasin miehen kanssa, Jerry. 987 01:02:51,190 --> 01:02:53,190 Erittäin hauska. 988 01:02:53,190 --> 01:02:56,090 Ei, se ei ole. 989 01:02:56,100 --> 01:02:59,100 Heräsin juuri Ronin olohuoneessa... Ronin kanssa. 990 01:02:59,100 --> 01:03:01,100 Mitä? 991 01:03:02,270 --> 01:03:05,140 Olen jahdannut monia naisia, Jerry. 992 01:03:05,140 --> 01:03:07,400 Mutta ollakseni rehellinen, 993 01:03:07,410 --> 01:03:10,370 En ole koskaan tehnyt pisteitä yhdellä sen jälkeen, kun olin yläasteella, 994 01:03:10,380 --> 01:03:13,140 ja sitten minun piti luvata mennä naimisiin hänen kanssaan. 995 01:03:13,150 --> 01:03:16,280 51-vuotias kahvilan tarjoilija... 996 01:03:16,280 --> 01:03:19,050 ja aivohalvauksen uhri... 997 01:03:19,050 --> 01:03:21,320 tekojalassa... 998 01:03:21,320 --> 01:03:23,320 ja laiska silmä... 999 01:03:23,320 --> 01:03:25,290 ja myyrä, jolla on hampaat-- Sain sen. 1000 01:03:25,290 --> 01:03:28,030 Yritän sanoa, 1001 01:03:28,030 --> 01:03:31,430 Ehkä minun on tarkoitus tehdä enemmän kuin vain pelata korttia näiden kaverien kanssa, Jerry. 1002 01:03:31,430 --> 01:03:34,430 Olen vihdoin onnellinen. 1003 01:03:34,430 --> 01:03:36,770 Olen niin onnellinen. 1004 01:03:36,770 --> 01:03:38,770 Olen homo. 1005 01:03:38,770 --> 01:03:41,940 [ Gabriella ] Yksi, kaksi, kolme, 1006 01:03:41,940 --> 01:03:45,210 neljä, viisi, kuusi, 1007 01:03:45,210 --> 01:03:47,380 seitsemän, kahdeksan-- 1008 01:03:47,380 --> 01:03:51,080 Ja yksi, kaksi, kolme, neljä, 1009 01:03:51,080 --> 01:03:53,080 viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 1010 01:03:53,090 --> 01:03:55,490 Hyvä. Hyvää työtä kaverit. 1011 01:03:55,490 --> 01:03:58,460 Hyvää työtä. Hector, yritä olla ravistamatta persettäsi niin paljon. 1012 01:03:58,460 --> 01:04:00,790 Tarkoitatko tanssissa vai oikeassa elämässä? 1013 01:04:02,260 --> 01:04:04,260 Okei, kaverit, kiitos paljon kun tulitte. 1014 01:04:04,260 --> 01:04:06,860 Nähdään täällä illalla klo 11.00. 1015 01:04:06,870 --> 01:04:09,430 Jerry, näytät hurjalta tuolla ylhäällä. 1016 01:04:09,440 --> 01:04:12,070 Oh-- [nauraa] 1017 01:04:12,070 --> 01:04:14,470 En muista milloin minulla olisi ollut näin hauskaa. 1018 01:04:14,470 --> 01:04:16,970 Tiedätkö, olet vain loistava. 1019 01:04:16,980 --> 01:04:19,780 Hei, 1020 01:04:19,780 --> 01:04:22,010 aiotko mennä saarelle? Olen. 1021 01:04:22,010 --> 01:04:24,980 Haluatko minun olevan oppaasi? Tunnen saaren erittäin hyvin. 1022 01:04:24,980 --> 01:04:27,280 Se olisi herkkua. 1023 01:04:27,290 --> 01:04:30,220 Namia? No mennään. 1024 01:04:40,570 --> 01:04:44,470 Nicholas, aloin ihmetellä sinua. 1025 01:04:44,470 --> 01:04:47,300 Olen iloinen nähdessäni, että olet vihdoinkin herkullinen, 1026 01:04:47,310 --> 01:04:51,240 täyshahmoinen runkosi oikeassa veneessä. 1027 01:04:51,240 --> 01:04:54,110 Se on hämmästyttävää. Päivä sitten olisin vakavasti miettinyt... 1028 01:04:54,110 --> 01:04:56,480 lyö sinua naamaan sanoessasi jotain tuollaista. 1029 01:04:56,480 --> 01:04:59,950 Tämä paikka on paratiisi. Ai niin. Meillä tulee olemaan mahtava aika. 1030 01:04:59,950 --> 01:05:04,590 minä sanon. Tunnen jo miehet ympärilläni riisuvan minut silmillään. 1031 01:05:04,590 --> 01:05:07,420 Onko sinulla nälkä? Haluatko syödä jotain? Ei. Minulla on parempi idea. 1032 01:05:07,430 --> 01:05:10,960 Mennään ensin tutkimaan. Hienoa. 1033 01:05:10,960 --> 01:05:14,030 Isä, kiitos paljon, että sait selville missä Jerry on minulle. 1034 01:05:14,030 --> 01:05:16,200 Kyllä, minäkin olen varma, että asiat järjestyvät. 1035 01:05:16,200 --> 01:05:18,500 Näkemiin. Rakastan sinua, isä. 1036 01:05:18,500 --> 01:05:21,470 Miten pääsen Olympia Voyageriin? Juuri tähän suuntaan, rouva. 1037 01:05:21,470 --> 01:05:24,370 Ole varovainen noiden laukkujen kanssa. Ne ovat arvokkaampia kuin ansaitset vuodessa. 1038 01:05:24,380 --> 01:05:26,180 [Nauraa] ​​Hyvää matkaa. 1039 01:05:26,180 --> 01:05:28,180 Narttu. 1040 01:05:29,510 --> 01:05:32,020 Hei, Nick. Kuinka voit? 1041 01:05:32,020 --> 01:05:35,390 Hei, hyvä. En ole kipeä tai mitään. 1042 01:05:35,390 --> 01:05:37,390 Hei, kaveri, viime yöstä, 1043 01:05:37,390 --> 01:05:39,490 Ymmärrän miksi se tapahtui. 1044 01:05:39,490 --> 01:05:41,430 Olen aika karismaattinen, 1045 01:05:41,430 --> 01:05:43,860 ja jos kuu osuu minuun juuri oikealla tavalla, 1046 01:05:43,860 --> 01:05:45,460 Voin näyttää pirun maukkaalta. 1047 01:05:45,460 --> 01:05:48,200 Tiedätkö, sinäkin olet kunnossa, 1048 01:05:48,200 --> 01:05:50,630 mutta haluaisin todella mieluummin pysyä ystävinä. 1049 01:05:50,640 --> 01:05:53,500 Kunnossa. Minä myös, Nick. 1050 01:05:53,510 --> 01:05:56,210 Joo? Vau. Joo. 1051 01:05:56,210 --> 01:05:59,580 Jos olisin sanonut sen tytölle, hän olisi nyt aivan sekaisin. 1052 01:05:59,580 --> 01:06:02,110 Alan nähdä tämän koko jutun puolensa. [ Marssi lähestyy ] 1053 01:06:02,110 --> 01:06:05,020 Jos teet niin kuin Sonya sanoo - yksi, kaksi, kolme, neljä. 1054 01:06:05,020 --> 01:06:08,490 Heräsin ilman rusketusvoidetta, nyt olet pois rusketustiimistä. 1055 01:06:08,490 --> 01:06:10,920 Yksi, kaksi, kolme, neljä-- Valmentaja, 1056 01:06:10,920 --> 01:06:12,920 katso, se on Hawaiian Tropic -tiimi. 1057 01:06:19,660 --> 01:06:25,270 [ ruotsi ] 1058 01:06:29,340 --> 01:06:31,610 [ Mies ] Hei, erota se, naiset. Tule. Liikkua. 1059 01:06:31,610 --> 01:06:34,240 Tule. Ota rauhallisesti. 1060 01:06:34,250 --> 01:06:37,650 [ Pillit ] Erota se. Pura se. 1061 01:06:37,650 --> 01:06:39,920 Säästä se rusketuskilpailua varten. 1062 01:06:39,920 --> 01:06:44,020 Huono! Olet huono! Kaikki muuttakaa nyt pois! 1063 01:06:50,400 --> 01:06:53,000 Okei, tytöt, pankaa aaseihinne... 1064 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 nyt! 1065 01:06:56,000 --> 01:06:59,440 Nick? 1066 01:06:59,440 --> 01:07:02,510 Halusin vain sanoa hyvästit. Menen nyt lentokentälle. 1067 01:07:02,510 --> 01:07:06,210 Inga, oli mahtavaa melkein tuntea sinut. 1068 01:07:06,210 --> 01:07:09,180 Nick, jos olet koskaan lähellä Gettzemüllersteigenia, Ruotsi, 1069 01:07:09,180 --> 01:07:11,180 Haluaisin nähdä sinut uudelleen. 1070 01:07:11,180 --> 01:07:13,250 En usko, kulta. 1071 01:07:13,250 --> 01:07:15,250 En usko, että tämä onnistuu. 1072 01:07:15,250 --> 01:07:18,660 Mutta luulin, että pidit minusta, Nick. 1073 01:07:18,660 --> 01:07:21,060 Olen hämmentynyt. 1074 01:07:21,060 --> 01:07:24,160 [Huokaa] Niin minäkin. Et edes tiedä. 1075 01:07:24,160 --> 01:07:26,560 Sinun on parempi kiirehtiä. Sinulla on perse kiinni. 1076 01:07:26,570 --> 01:07:29,370 [ Nuuskiminen ] 1077 01:07:29,370 --> 01:07:33,040 Ja sinä? Huh. Hei. 1078 01:07:35,640 --> 01:07:38,010 [Sonya] Ja mennään. 1079 01:07:40,180 --> 01:07:42,250 Ai että tuntuu hyvältä. 1080 01:07:44,280 --> 01:07:47,520 Hei, Nick. Eilen illasta, 1081 01:07:47,520 --> 01:07:50,420 et usko, että mitään on tapahtunut, vai mitä? 1082 01:07:50,420 --> 01:07:52,420 Mitä luulet tapahtuneen? 1083 01:07:52,420 --> 01:07:56,430 Ei mitään. Sinä ja minä joimme liikaa ja sitten nukahdimme. 1084 01:07:56,430 --> 01:07:59,430 Oletko varma? Joo. 1085 01:07:59,430 --> 01:08:02,330 Ei! 1086 01:08:02,330 --> 01:08:06,670 [Nakkaus] Ei mitään! 1087 01:08:06,670 --> 01:08:08,740 No, luulen, että menetimme sen lopullisesti. 1088 01:08:08,740 --> 01:08:11,040 Paljon potentiaalia tuossa pojassa. 1089 01:08:11,040 --> 01:08:14,080 Olisi voinut olla yksi hienoimmista. 1090 01:08:14,080 --> 01:08:16,650 Näin hänessä sen, minkä näin Elton Johnissa. Mmm. 1091 01:08:30,430 --> 01:08:32,430 Mitä mieltä olette? 1092 01:08:32,430 --> 01:08:35,370 Se on niin hienoa. 1093 01:08:35,370 --> 01:08:39,240 - Mutta en ole läheskään niin kaunis. - Olet minulle. 1094 01:08:39,240 --> 01:08:41,670 Tiedätkö, olet niin lahjakas, Jerry. 1095 01:08:41,670 --> 01:08:43,470 Luuletko niin? Vau. Täysin. 1096 01:08:43,480 --> 01:08:45,680 [Snickers] 1097 01:08:45,680 --> 01:08:49,280 Miksi hauska ilme? Voi ei mitään. Se on-- 1098 01:08:49,280 --> 01:08:51,450 Kukaan ei ole koskaan aiemmin rohkaissut piirtämään. 1099 01:08:51,450 --> 01:08:54,180 No, se on hullua, koska olet ihana. 1100 01:08:55,520 --> 01:08:57,520 Mennään kävelylle rannalle. Tule. 1101 01:08:57,520 --> 01:09:00,190 Voi, se on niin kivinen. 1102 01:09:00,190 --> 01:09:02,730 Jerry, lakkaa olemasta niin herkkä koko ajan. 1103 01:09:02,730 --> 01:09:05,060 En ole herkkä. 1104 01:09:05,060 --> 01:09:09,400 [Vinkiminen] Oh, oi, oi, oi. Okei, olen herkkä! 1105 01:09:09,400 --> 01:09:11,440 Ja on kuuma! 1106 01:09:11,440 --> 01:09:14,100 Tule. Tiedän, mitä voimme tehdä. Mennään viilenemään. 1107 01:09:14,110 --> 01:09:16,740 ♪ Kun suutelen sinua ♪ Voi. 1108 01:09:16,740 --> 01:09:19,510 ♪ Kun suutelen sinua ♪ 1109 01:09:19,510 --> 01:09:21,450 En ole niin herkkä. Ooh, ah. 1110 01:09:24,350 --> 01:09:27,780 ♪ Poika, huultesi maku vetää minut syvemmälle ♪ 1111 01:09:27,790 --> 01:09:31,220 H-H-Tästä tulen! ♪ Mikään muu ei olisi verrattavissa ♪ 1112 01:09:31,220 --> 01:09:34,320 ♪ Tai ole koskaan suloisempi ♪ 1113 01:09:34,330 --> 01:09:37,560 ♪ Joka hengenvetoon saat minut hukkumaan haluun ♪ 1114 01:09:37,560 --> 01:09:41,730 ♪ Joten pidä minusta tiukasti kiinni ja kulta, älä koskaan päästä minua irti ♪ 1115 01:09:41,730 --> 01:09:44,770 ♪ Kun suutelen sinua ♪ ♪ Kun suutelen sinua ♪ 1116 01:09:44,770 --> 01:09:47,600 ♪ Maailmani näyttää kirkkaammalta ♪ 1117 01:09:47,610 --> 01:09:52,410 ♪ Poika, kerro minulle, tunnetko sinäkin tämän tulen ♪ 1118 01:09:52,410 --> 01:09:57,280 ♪ Luulen, että menetän sydämeni sinulle, kultaseni ♪ ♪ menetän sydämeni ♪ 1119 01:09:57,280 --> 01:09:59,850 ♪ Oletko valmis ottamaan minut kiinni ♪ 1120 01:09:59,850 --> 01:10:02,850 ♪ Olen rakastunut ♪ 1121 01:10:02,860 --> 01:10:06,490 Saiko C-vitamiinisi tänään? 1122 01:10:06,490 --> 01:10:10,260 Tiedätkö, sinä todella saat minut nauramaan. 1123 01:10:11,460 --> 01:10:14,200 Mmm. 1124 01:10:15,200 --> 01:10:18,500 Olen niin iloinen, että tapasimme. [Huuhtaa] 1125 01:10:18,500 --> 01:10:20,700 Mm-hmm. 1126 01:10:20,710 --> 01:10:24,270 Tiedätkö, se on todella sääli... 1127 01:10:24,280 --> 01:10:26,140 antaa tämän paikan mennä hukkaan. 1128 01:10:27,350 --> 01:10:30,150 Vain ystävällinen suudelma. Mmm. 1129 01:10:30,150 --> 01:10:32,750 [Mohkiminen] 1130 01:10:34,290 --> 01:10:36,550 Olen pahoillani. Olen pahoillani. Olen pahoillani. Olen pahoillani. 1131 01:10:36,560 --> 01:10:39,420 Jerry, en halua painostavan sinua... 1132 01:10:39,420 --> 01:10:41,790 tekemään jotain, mitä et halua tehdä. 1133 01:10:41,790 --> 01:10:43,690 Voi, haluan tehdä tämän erittäin pahasti. 1134 01:10:43,700 --> 01:10:46,200 Todella? Kyllä. 1135 01:10:46,200 --> 01:10:49,430 Kunnossa. Joten anna minun olla oppaasi. 1136 01:10:49,430 --> 01:10:52,770 Ja lupaan, aion-- Aion olla lempeä. 1137 01:10:52,770 --> 01:10:54,800 Aion olla kärsivällinen. 1138 01:10:54,810 --> 01:10:58,680 Ja otamme sen hyvin, hyvin hitaasti. 1139 01:10:58,680 --> 01:11:00,680 - Hienoa. - [ Huudot ] 1140 01:11:00,680 --> 01:11:03,580 [ Hengettää ] 1141 01:11:03,580 --> 01:11:06,450 Ooh! 1142 01:11:06,450 --> 01:11:08,920 [Mohkiminen] 1143 01:11:08,920 --> 01:11:12,320 ♪ Kun suutelen sinua ♪ 1144 01:11:13,930 --> 01:11:18,300 ♪ Kun suutelen sinua ♪ [ Gabriella Moaning ] 1145 01:11:18,300 --> 01:11:21,830 ♪ Kun suutelen sinua ♪ 1146 01:11:24,770 --> 01:11:27,840 ♪ Oletko valmis ottamaan minut kiinni, olen rakastunut ♪♪ 1147 01:11:27,840 --> 01:11:30,570 Jerry, Jerry, 1148 01:11:30,580 --> 01:11:33,740 olet todella nopea opiskelu. 1149 01:11:33,750 --> 01:11:35,750 Siinä riittää esipeliä. 1150 01:11:38,550 --> 01:11:42,620 Anteeksi. Voisitko soittaa Jerry Robinsonin huoneeseen, kiitos? 1151 01:11:42,620 --> 01:11:44,520 Varmasti. 1152 01:11:48,730 --> 01:11:52,300 [ Nauraa ] [ Soi ] 1153 01:11:52,300 --> 01:11:54,300 Kukaan ei näytä vastaavan, rouva. 1154 01:11:54,300 --> 01:11:56,570 Voisitko antaa minulle hänen huonenumeronsa? 1155 01:11:56,570 --> 01:11:58,800 Olen pahoillani. Emme saa paljastaa näitä tietoja. 1156 01:11:58,800 --> 01:12:01,470 Haluatko jättää viestin? 1157 01:12:01,470 --> 01:12:04,610 Ei kiitos. Haluan yllättää hänet. 1158 01:12:05,810 --> 01:12:08,710 Kiitos. 1159 01:12:13,650 --> 01:12:15,720 [ pilkahtaa ] 1160 01:12:18,290 --> 01:12:21,860 Haluatko syödä kanssani illallista tänä iltana? 1161 01:12:21,860 --> 01:12:26,930 Ei. Miksi ei? 1162 01:12:26,930 --> 01:12:31,640 Koska olen rakastunut sinuun. 1163 01:12:31,640 --> 01:12:33,700 oletko? 1164 01:12:33,710 --> 01:12:35,910 Kyllä, olen. 1165 01:12:35,910 --> 01:12:37,910 Ja kaikista tyhmistä, 1166 01:12:37,910 --> 01:12:40,410 luupäisiä romanttisia liikkeitä, joita olen tehnyt vuosien varrella, 1167 01:12:40,410 --> 01:12:42,610 näet, tästä tulee typerin. 1168 01:12:42,610 --> 01:12:45,380 Ei-ei-ei. Odota, Gabriella. Tämä - Tämä voisi toimia. 1169 01:12:45,380 --> 01:12:47,680 Miten luulet tämän onnistuvan? 1170 01:12:47,690 --> 01:12:49,750 En voi tehdä sinusta jotain mitä et ole, Jerry. 1171 01:12:49,760 --> 01:12:52,690 Teen sen jokaisen miehen kanssa, johon rakastun, 1172 01:12:52,690 --> 01:12:54,490 ja sen on lopetettava. 1173 01:12:56,730 --> 01:13:00,630 Sitä paitsi sinulla on jo joku. Ei, en. 1174 01:13:00,630 --> 01:13:02,730 Entä Nick? 1175 01:13:02,730 --> 01:13:05,570 Öh-- 1176 01:13:06,770 --> 01:13:09,770 Se on vain... fyysistä. 1177 01:13:09,780 --> 01:13:13,610 Kuunnella. Minun täytyy hyväksyä se, kuka todella olet. 1178 01:13:13,610 --> 01:13:15,980 Haluan todella olla yksin juuri nyt. 1179 01:13:33,400 --> 01:13:35,500 [ Huutoi ] 1180 01:13:50,580 --> 01:13:52,720 [ Selvittää kurkun ] Hei. 1181 01:13:52,720 --> 01:13:54,850 Hei. 1182 01:13:54,850 --> 01:13:57,020 On hienoa nähdä toinen nainen kyydissä. 1183 01:13:57,020 --> 01:13:59,060 Oi, kerro siitä. 1184 01:13:59,060 --> 01:14:01,730 Olen nähnyt vain miehiä, joista suurin osa on homoja. 1185 01:14:01,730 --> 01:14:03,690 No, se on homoristeily. 1186 01:14:03,700 --> 01:14:06,760 [Huokaa] 1187 01:14:06,770 --> 01:14:09,370 - Mitä sinä juuri sanoit? - Etkö tiennyt? 1188 01:14:09,370 --> 01:14:13,370 Ei. Tulin kyytiin palatakseni yhteen poikaystäväni kanssa. 1189 01:14:13,370 --> 01:14:17,010 En ymmärrä sitä. Miksi ihmeessä hän olisi kyydissä... 1190 01:14:17,010 --> 01:14:19,910 [ Hissin soittoäänet ] 1191 01:14:20,850 --> 01:14:23,510 Onnea. 1192 01:14:23,520 --> 01:14:25,520 Kiitos. 1193 01:14:27,150 --> 01:14:29,150 Hector! Ooh-- 1194 01:14:29,150 --> 01:14:31,550 [ Crash ] 1195 01:14:31,560 --> 01:14:33,960 Oletko nähnyt Gabriellan? Ei, olen etsinyt häntä itse. 1196 01:14:33,960 --> 01:14:36,790 Kaikki hajoaa. Musiikki ei ole valmis... 1197 01:14:36,800 --> 01:14:40,860 Päätanssija Victor on merisairas. 1198 01:14:40,870 --> 01:14:43,830 Ja katso pukuani. Häh? Se roikkuu. 1199 01:14:43,840 --> 01:14:46,470 Sen on tarkoitus verhota. 1200 01:14:46,470 --> 01:14:49,010 Kunnossa. Jos näet Gabriellan, voisitko antaa hänelle tämän viestin puolestani? 1201 01:14:49,010 --> 01:14:51,170 [ Huudot ] 1202 01:14:51,180 --> 01:14:53,880 Miten saatoin olla niin sokea? 1203 01:14:53,880 --> 01:14:56,050 Tarkoitan, että merkit olivat aivan silmieni edessä. 1204 01:14:56,050 --> 01:14:58,950 [ Hikka ] Ulkomaiset elokuvat, 1205 01:14:58,950 --> 01:15:00,980 Kani avoauto, 1206 01:15:00,990 --> 01:15:04,850 gourmet-sinappi-- 1207 01:15:04,860 --> 01:15:07,060 Odota. 1208 01:15:07,060 --> 01:15:10,130 Ehkä hän on vain utelias. 1209 01:15:10,130 --> 01:15:13,500 Tarkoitan, oli se kerta, kun olin yliopistossa, 1210 01:15:13,500 --> 01:15:16,500 kämppäkaverini Bianca ja minä jaoimme porealtaan. 1211 01:15:16,500 --> 01:15:20,140 [Nauraa] ​​Vau. Nyt tuli vähän kuuma. 1212 01:15:22,070 --> 01:15:25,010 Voi. 1213 01:15:25,010 --> 01:15:28,480 Minun täytyy mennä, Bob. Pidä muutos. Kiitos. 1214 01:15:30,780 --> 01:15:32,920 Mieti kahdesti ennen kuin... 1215 01:15:32,920 --> 01:15:36,790 ♪ Räjäyttäkää mies alas ♪ 1216 01:15:36,790 --> 01:15:39,690 [ Hector ] Woo-hoo-hoo! Kiitos. 1217 01:15:39,690 --> 01:15:42,890 Kunnossa. Valmistaudu seuraavaan numeroon. Heillä on alle minuutti. 1218 01:15:44,930 --> 01:15:47,960 Mitä? 1219 01:15:47,970 --> 01:15:51,500 Kukaan ei sanonut minulle, että Victor oli liian sairas tanssimaan. Kuka tulee olemaan päällikkö? 1220 01:15:51,500 --> 01:15:55,000 ♪ Olen tulossa 1221 01:15:55,010 --> 01:15:57,170 ♪ Tulee ulos ♪ 1222 01:15:59,580 --> 01:16:02,780 ♪ Olen tulossa ♪ Olen tulossa... 1223 01:16:02,780 --> 01:16:04,810 ♪ Ulos ♪ ulos. 1224 01:16:04,820 --> 01:16:07,550 Voi luoja. 1225 01:16:07,550 --> 01:16:09,950 [ Huulisynkronointi ] ♪ Tulen ulos ♪ 1226 01:16:09,960 --> 01:16:14,720 ♪ Haluan maailman tietävän Minun on annettava sen näyttää ♪ 1227 01:16:14,730 --> 01:16:17,830 ♪ Olen tulossa ulos ♪ 1228 01:16:17,830 --> 01:16:21,970 ♪ Haluan maailman tietävän Minun on annettava sen näyttää ♪ 1229 01:16:23,600 --> 01:16:27,640 ♪ Olen tulossa 1230 01:16:27,640 --> 01:16:30,570 ♪ Ulos ♪ 1231 01:16:30,580 --> 01:16:33,510 ♪ Uusi minä on tulossa ulos ♪ 1232 01:16:33,510 --> 01:16:36,580 ♪ Ja minun täytyy vain elää Ja haluan vain antaa ♪ 1233 01:16:36,580 --> 01:16:39,250 ♪ Olen täysin positiivinen ♪ 1234 01:16:39,250 --> 01:16:41,580 ♪ Luulen tällä kertaa ♪ 1235 01:16:41,590 --> 01:16:45,520 ♪ Teen sen niin kuin et olisi koskaan tiennyt sitä ♪ 1236 01:16:45,520 --> 01:16:47,620 ♪ Voi, minä selviän ♪ 1237 01:16:47,630 --> 01:16:51,530 ♪ Minun on tullut aika murtautua ulos tästä kuoresta ♪ 1238 01:16:51,530 --> 01:16:55,100 ♪ Minun täytyy huutaa, että olen tulossa ulos ♪ 1239 01:16:55,100 --> 01:16:58,070 ♪ Tulen ulos ♪ ♪ Voi, joo ♪ 1240 01:16:58,070 --> 01:17:00,270 ♪ Haluan maailman tietävän ♪ 1241 01:17:00,270 --> 01:17:02,740 ♪ Täytyy antaa sen näyttää ♪ 1242 01:17:02,740 --> 01:17:04,940 ♪ Voi, minä tulen ulos ♪ 1243 01:17:04,940 --> 01:17:07,840 ♪ Tulen ulos ♪ ♪ Haluan maailman tietävän ♪ 1244 01:17:07,850 --> 01:17:11,280 ♪ Täytyy antaa sen näkyä ♪ ♪ Voi, joo ♪ 1245 01:17:11,280 --> 01:17:13,920 ♪ Olen tulossa 1246 01:17:13,920 --> 01:17:15,720 ♪ Ulos ♪ 1247 01:17:17,050 --> 01:17:19,260 Voi-- 1248 01:17:19,260 --> 01:17:21,930 ♪ Tulen ulos ♪ ♪ Tulen ♪ 1249 01:17:21,930 --> 01:17:24,090 ♪ Haluan maailman tietävän ♪ ♪ Ulos ♪ 1250 01:17:24,100 --> 01:17:26,560 ♪ Täytyy antaa sen näyttää ♪ 1251 01:17:26,570 --> 01:17:28,600 ♪ Oho-oo, minä olen ♪ ♪ tulen ulos ♪ 1252 01:17:28,600 --> 01:17:30,630 ♪ Tulossa ♪ 1253 01:17:30,640 --> 01:17:32,170 ♪ Haluan maailman tietävän ♪ ♪ Ulos ♪ 1254 01:17:32,170 --> 01:17:34,740 ♪ Täytyy antaa sen näyttää ♪ 1255 01:17:34,740 --> 01:17:37,770 ♪ Tulen ulos ♪ ♪ Tulen ulos ♪ 1256 01:17:37,780 --> 01:17:39,780 ♪ Tulossa ♪ ♪ Haluan maailman tietävän ♪ 1257 01:17:39,780 --> 01:17:41,780 ♪ Ulos ♪ ♪ Täytyy antaa sen näkyä ♪ 1258 01:17:43,650 --> 01:17:45,650 ♪ Olen ♪ ♪ olen tulossa ulos ♪ 1259 01:17:45,650 --> 01:17:47,680 ♪ Tulossa ♪ ♪ Haluan maailman tietävän ♪ 1260 01:17:47,690 --> 01:17:50,950 ♪ Ulos ♪ ♪ Täytyy antaa sen näkyä ♪♪ 1261 01:17:56,090 --> 01:17:57,960 Kukkonen! 1262 01:17:57,960 --> 01:18:01,200 Felicia. 1263 01:18:02,300 --> 01:18:04,900 Minä puhuin hänelle. 1264 01:18:04,900 --> 01:18:07,140 tämä-- 1265 01:18:07,140 --> 01:18:08,710 [ Itku ] [ Jerry ] Felicia! 1266 01:18:11,310 --> 01:18:13,910 Felicia, mitä sinä teet täällä? 1267 01:18:13,910 --> 01:18:16,610 Älä edes puhu minulle. Tunnen itseni niin nöyryytetyksi. 1268 01:18:16,620 --> 01:18:18,620 Voi. No, miten löysit minut? 1269 01:18:18,620 --> 01:18:21,680 Mitä ajattelit kun rakastelimme - cabana-pojat? 1270 01:18:21,690 --> 01:18:26,190 Hei, hei-- En ole homo. Ja ajatella, halusin olla vaimosi! 1271 01:18:26,190 --> 01:18:28,660 Mitä? 1272 01:18:28,660 --> 01:18:31,030 Kaipasin sinua todella, Jerry. 1273 01:18:31,030 --> 01:18:33,330 Kaikki erityiset ajat, joita meillä oli - kehuimme toisiamme. 1274 01:18:33,330 --> 01:18:36,130 Olisimme voineet rakentaa yhteisen elämän. 1275 01:18:36,130 --> 01:18:38,130 Rakensimme elämää yhdessä? Kyllä. 1276 01:18:38,140 --> 01:18:40,340 Entä Andre, puskuripoika? 1277 01:18:40,340 --> 01:18:42,740 Se oli vain heittelyä. Voi-- 1278 01:18:42,740 --> 01:18:45,380 Kamala, ajattelematon, tunteeton virhe. Eh-- 1279 01:18:45,380 --> 01:18:47,980 Mutta hän näytti minulle, mitä todella halusin... Mm-hmm. Mm-hmm. 1280 01:18:47,980 --> 01:18:50,710 Vakaa, kunnollinen mies, joka on aina tukenani. 1281 01:18:50,720 --> 01:18:53,850 Ja minä luulin, että se olit sinä. 1282 01:18:53,850 --> 01:18:56,350 [Huokaa] Mitä sinä tarkoitat? Haluatko palata yhteen? 1283 01:18:56,350 --> 01:18:59,960 No, tein... ennen kuin sain tietää, että olet homo. 1284 01:19:01,890 --> 01:19:04,130 Miten saatoit ajatella, että olen homo? 1285 01:19:04,130 --> 01:19:07,060 Sinä seisot siellä ja pelleilet kuin homo riikinkukko, 1286 01:19:07,070 --> 01:19:09,400 etkä halua minun ajattelevan sinun olevan tutti-frutti? 1287 01:19:09,400 --> 01:19:11,800 Taivaan tähden, Felicia! 1288 01:19:11,800 --> 01:19:14,800 En ole homo, enkä ole koskaan ollut homo. 1289 01:19:14,810 --> 01:19:17,010 Miksi ihmeessä olet sitten tässä veneessä? 1290 01:19:17,010 --> 01:19:21,240 Nick-- Nick ja minä pääsimme tälle risteilylle vahingossa. 1291 01:19:21,250 --> 01:19:24,910 Ja sitten tapasin tämän tytön ja hän luuli minun olevan homo. 1292 01:19:24,920 --> 01:19:28,180 Ja sitten minä tyhmästi lähdin mukaan, koska... 1293 01:19:28,190 --> 01:19:30,320 Hän on takanani, eikö? 1294 01:19:30,320 --> 01:19:33,160 [Huokaa] 1295 01:19:33,160 --> 01:19:34,960 [ huokaa ] 1296 01:19:37,060 --> 01:19:39,730 Kuinka voisit? 1297 01:19:39,730 --> 01:19:42,370 Gabriella, olen pahoillani. 1298 01:19:42,370 --> 01:19:45,370 - Yritin kertoa sinulle. - Olet kusipää, Jerry. 1299 01:19:45,370 --> 01:19:48,200 [Huokaa] Minä-- Oho! 1300 01:19:48,210 --> 01:19:50,340 [ Kiljuu ] [ Felicia ] Voi, oh-- 1301 01:19:50,340 --> 01:19:52,980 Voi! Voi, voi. Ei taas! 1302 01:19:52,980 --> 01:19:55,480 Voi. 1303 01:19:57,110 --> 01:20:00,250 Se oli tyttö, josta puhuin. 1304 01:20:00,250 --> 01:20:04,320 No, näyttää siltä, ​​että sinulla oli itselläsi tyhmä heitto. 1305 01:20:04,320 --> 01:20:07,220 Kerron sinulle mitä, jos voit antaa minulle anteeksi, 1306 01:20:07,230 --> 01:20:09,260 Voin toki antaa sinulle anteeksi. 1307 01:20:09,260 --> 01:20:13,360 Ja voimme mennä naimisiin, kuten olet aina halunnut, Jerry. 1308 01:20:13,360 --> 01:20:15,330 Voi, rakastan sinua, kulta. 1309 01:20:15,330 --> 01:20:17,330 Mitä sinä sanot? 1310 01:20:19,900 --> 01:20:22,140 [Mies] Hienoa. Nyt yksi morsiamen ja sulhanen... 1311 01:20:22,140 --> 01:20:25,440 katsovat toisiaan rakastavasti. 1312 01:20:25,440 --> 01:20:28,510 Näytät niin kauniilta. Kiitos. 1313 01:20:28,510 --> 01:20:31,510 Miksi emme näytä molemmat kauniilta? 1314 01:20:31,520 --> 01:20:33,750 [ Kuiskaa ] Ota se korvakoru esiin. 1315 01:20:33,750 --> 01:20:36,250 Felicia, saanko lainata Jerryä hetkeksi? 1316 01:20:36,250 --> 01:20:39,220 Tietenkin isä. 1317 01:20:45,030 --> 01:20:48,770 Jerry, ennen kuin kävelen tyttövauvani käytävälle, 1318 01:20:48,770 --> 01:20:51,400 kerro se minulle suoraan. 1319 01:20:51,400 --> 01:20:54,940 Oliko tämä pieni avomeren seikkailusi todella onnettomuus? 1320 01:20:56,410 --> 01:20:59,110 Kyllä, herra. Ehdottomasti onnettomuus. 1321 01:20:59,110 --> 01:21:01,310 Hyvä. Hyvä. Mm-hmm. 1322 01:21:01,310 --> 01:21:04,280 Muista nyt, ilmoittaudu töihin häämatkan jälkeisenä maanantaina... 1323 01:21:04,280 --> 01:21:06,480 klo 6.00 aamulla. 1324 01:21:06,480 --> 01:21:09,890 Kyllä, sir. Mies, jolla on mielikuvituksesi... 1325 01:21:09,890 --> 01:21:13,020 tulee todella rakastamaan äänenvaimenninliikkeen johtamista. 1326 01:21:13,020 --> 01:21:16,830 Voi, olen varma, että teen, sir. Mm-hmm. 1327 01:21:16,830 --> 01:21:18,800 [ Jerry ] Felicia on hyvä minulle. 1328 01:21:23,100 --> 01:21:26,940 Hän suunnitteli koko häät itse. 1329 01:21:28,310 --> 01:21:32,180 Sain minulle hienon työn isänsä luona, 1330 01:21:32,180 --> 01:21:34,980 hankki meille uuden asunnon, valitsi kaikki liinavaatteet ja lautaset, 1331 01:21:34,980 --> 01:21:37,080 ja häälahjaksemme, 1332 01:21:37,080 --> 01:21:39,550 hän antoi minulle kokonaan uuden vaatekaapin. 1333 01:21:39,550 --> 01:21:42,020 Hmm. 1334 01:21:42,020 --> 01:21:45,150 Jep, ainoa päätös, joka minulla on jäljellä loppuelämäni ajaksi... 1335 01:21:45,160 --> 01:21:48,020 haluanko tulla haudatuksi vai haudatuksi. 1336 01:21:48,030 --> 01:21:50,390 Ei, ei, otan sen takaisin... 1337 01:21:50,400 --> 01:21:53,000 Meidät haudataan vierekkäin. Hän kertoi minulle tänä aamuna. 1338 01:22:11,850 --> 01:22:14,050 Hei, Jerry, olen pahoillani, että olen myöhässä. 1339 01:22:14,050 --> 01:22:16,520 Minulla oli tänä aamuna pieni henkilökohtainen kriisi. 1340 01:22:16,520 --> 01:22:18,520 Onko kaikki hyvin, pastori? Voi hyvä. Hyvä. 1341 01:22:18,520 --> 01:22:22,090 Minulla oli vain muutamia henkilökohtaisia ongelmia, jotka minun piti selvittää, mutta-- 1342 01:22:22,090 --> 01:22:24,090 Hei, tämä on sinun suuri päiväsi. Mikään ei pilaa sitä. 1343 01:22:24,100 --> 01:22:26,430 Hienoa, että viimein onnistuit, pastori. 1344 01:22:26,430 --> 01:22:29,270 Minulla on jousikvartetto takaisin Hyattissä, joka on menossa kultaiseen aikaan. 1345 01:22:29,270 --> 01:22:31,130 Onnittelut, sir. Kiitos. 1346 01:22:32,340 --> 01:22:34,340 Ystäviäsi? Kyllä, sir. 1347 01:22:34,340 --> 01:22:36,970 Tapasin heidät risteilyllä. Voi. 1348 01:22:36,980 --> 01:22:39,280 Joten hyppäsit vahingossa myös Guy-tanicin kyytiin, vai mitä? 1349 01:22:39,280 --> 01:22:41,510 Miten menee? 1350 01:22:41,510 --> 01:22:43,910 Ei taida olla. 1351 01:22:43,920 --> 01:22:47,420 Jerry, pidän sinua silmällä. 1352 01:22:47,420 --> 01:22:49,420 Mitä kuuluu, kaverit? Hei, tule tänne. 1353 01:22:49,420 --> 01:22:51,450 Se on tärkeää. Et tule uskomaan tätä. 1354 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 [Ei äänidialogia] 1355 01:22:53,460 --> 01:22:57,290 Ei ole pyhämpää sopimusta kuin avioliitto... 1356 01:22:57,300 --> 01:22:59,930 eikä enää henkistä liittoa... 1357 01:22:59,930 --> 01:23:04,100 kuin miehen ja naisen välillä. 1358 01:23:04,100 --> 01:23:07,040 Rakkaat rakkaat, olemme kokoontuneet tänne tänään... 1359 01:23:07,040 --> 01:23:08,910 tuoda tämä mies ja tämä nainen... 1360 01:23:08,910 --> 01:23:12,280 yhdessä silmissä-- 1361 01:23:14,610 --> 01:23:17,110 silmissä, uh... 1362 01:23:17,120 --> 01:23:19,650 - Jumala? - Jumala. 1363 01:23:19,650 --> 01:23:21,450 Joo, joo. Niin sinä sanot. 1364 01:23:21,450 --> 01:23:23,650 Ei, niin sinä sanot. 1365 01:23:23,660 --> 01:23:26,060 Joo, joo. No, minulla oli tapana viime aikoihin asti. 1366 01:23:26,060 --> 01:23:29,030 Tarkoitan, jos Jumala todella olisi, 1367 01:23:29,030 --> 01:23:30,930 antaisiko hän vaimoni paeta urakoitsijan kanssa... 1368 01:23:30,930 --> 01:23:33,100 kuka veloitti minulta liikaa erkkeri-ikkunasta? 1369 01:23:33,100 --> 01:23:36,930 Mutta se on minun ongelmani. Se on minun ongelmani. Olen pahoillani. Se on sinun päiväsi. Missä olin? 1370 01:23:36,940 --> 01:23:40,640 Onnellinen avioliitto on täydellinen ihmissuhde, 1371 01:23:40,640 --> 01:23:43,440 ympäristö, jossa jokainen kumppani tuntee olonsa vapaaksi... 1372 01:23:43,440 --> 01:23:48,640 olla sellaisena kuin hän on Jumalan runsaan luonteen alla. 1373 01:23:48,650 --> 01:23:52,050 Sama luonne, joka salli viidennen hevosen Pimlicossa... 1374 01:23:52,050 --> 01:23:54,450 - saada minut viimeistelemään valokuvaa. - [ puhdistaa kurkun ] 1375 01:23:54,450 --> 01:23:56,590 Olen pahoillani. Missä olin? Ah, joo, joo. 1376 01:23:56,590 --> 01:24:00,260 Hmm-- Ai-- Joten jos paikalla on joku, jonka mielestä siihen on syytä... 1377 01:24:00,260 --> 01:24:04,130 ettei näitä kahta ihmistä tulisi yhdistää pyhään avioliittoon, 1378 01:24:04,130 --> 01:24:06,700 anna heidän puhua nyt tai ole ikuisesti hiljaa. 1379 01:24:12,200 --> 01:24:14,400 [ Ministeri ] Okei, hyvä. 1380 01:24:14,410 --> 01:24:17,970 Jerry, jos ei vastusta, käänny Felician puoleen ja toista perässäni. 1381 01:24:19,740 --> 01:24:23,110 Minä, Jerry, otan sinut Feliciaan... 1382 01:24:23,110 --> 01:24:25,210 olla laillinen avioliittoni-- Lopeta. Odota, odota! 1383 01:24:25,220 --> 01:24:27,350 [ Nick ] Aika loppu! Aika loppu! 1384 01:24:27,350 --> 01:24:29,550 Nick, mitä sinä teet? 1385 01:24:29,550 --> 01:24:31,550 Minun on sanottava jotain. 1386 01:24:31,560 --> 01:24:34,360 Jos en puhuisi nyt, en voisi koskaan elää itseni kanssa. 1387 01:24:34,360 --> 01:24:39,630 Pari viikkoa sitten Jerry ja minä lähdimme risteilylle yhdessä. 1388 01:24:39,630 --> 01:24:42,730 Se ei ollut se risteily, jolle aioimme lähteä, mutta... 1389 01:24:42,730 --> 01:24:45,200 oli hyvä, että pääsimme väärään veneeseen, koska... 1390 01:24:45,200 --> 01:24:47,470 se muutti elämämme lopullisesti. 1391 01:24:47,470 --> 01:24:50,170 Jerry, jos menet naimisiin Felician kanssa tänään, 1392 01:24:50,170 --> 01:24:52,610 se päätyy katastrofiin. 1393 01:24:52,610 --> 01:24:56,380 Sinun täytyy olla sen henkilön kanssa, johon rakastuit siinä veneessä. 1394 01:24:57,480 --> 01:24:59,520 Ja minä tiedän sen, 1395 01:24:59,520 --> 01:25:02,650 koska se henkilö... 1396 01:25:02,650 --> 01:25:04,720 olen minä. Hmm? 1397 01:25:04,720 --> 01:25:08,420 Voi, voi! [ Huudot ] 1398 01:25:08,430 --> 01:25:10,590 Kuinka paljon poltit tuosta ruukusta? 1399 01:25:10,600 --> 01:25:14,030 Tiedän missä Gabriella on. Jos kiirehdimme, voimme saada hänet kiinni. 1400 01:25:14,030 --> 01:25:16,700 Jerry, mikä helvetti sinua vaivaa? 1401 01:25:16,700 --> 01:25:19,400 Et voi nöyryyttää minua näin perheeni ja ystävieni edessä! 1402 01:25:19,400 --> 01:25:22,370 Isäni tappaa sinut! Tule, Rocco! 1403 01:25:22,370 --> 01:25:25,640 - Tule, poika. - Isä! 1404 01:25:25,640 --> 01:25:28,180 Liikkua! Liikkua! 1405 01:25:28,180 --> 01:25:30,680 Isä, tee jotain! ♪ Tarvitsen rakkautta, rakkautta ♪ 1406 01:25:30,680 --> 01:25:33,080 ♪ Mielen helpottamiseksi ♪ 1407 01:25:33,080 --> 01:25:38,350 Missä autosi on? Emme ota autoani. Emme koskaan pääsisi kaupungin halki. 1408 01:25:38,360 --> 01:25:40,560 Yoo-hoo! Pojat! Pojat. ♪ Et voi kiirehtiä rakkautta ♪ 1409 01:25:40,560 --> 01:25:42,730 ♪ Ei, sinun täytyy vain odottaa ♪ [ Siren Wailing ] 1410 01:25:42,730 --> 01:25:44,730 ♪ Hän sanoi, että rakkaus ei tule helposti ♪ 1411 01:25:44,730 --> 01:25:48,130 Hector, olet palomies. ♪ Se on antamisen ja ottamisen peliä ♪ 1412 01:25:48,130 --> 01:25:51,700 Kyllä. Kalenterissamme on syyskuu. ♪ Et voi kiirehtiä rakkautta ♪ 1413 01:25:53,240 --> 01:25:57,470 - Hei, hei! Stop! - Kiitos, Ernie, rakas. 1414 01:25:57,480 --> 01:26:00,510 Soita minulle! ♪ No, kuinka monta sydänsurua ♪ 1415 01:26:00,510 --> 01:26:04,650 ♪ Onko minun kestettävä ennen kuin löydän rakkauden ♪♪ 1416 01:26:04,650 --> 01:26:08,480 - Missä Gabriella on? - Hän ilmoittautui töihin toiselle risteilylle. 1417 01:26:08,490 --> 01:26:12,290 - Milloin hän lähtee satamasta? - Kaksi tuntia sitten. 1418 01:26:12,290 --> 01:26:14,690 Kaksi tuntia sitten? 1419 01:26:14,690 --> 01:26:17,630 Ja kuinka minun pitäisi löytää hänet merestä? 1420 01:26:19,660 --> 01:26:22,800 [ Moottorin surina ] 1421 01:26:22,800 --> 01:26:24,800 [ Jerry ] En voi tehdä tätä! 1422 01:26:24,800 --> 01:26:27,170 Voi, minulla on matkapahoinvointia! 1423 01:26:27,170 --> 01:26:29,370 Kyllä, voit. Tule, Jerry. 1424 01:26:29,370 --> 01:26:31,270 Olet kohta yhdistymässä rakastamasi naisen kanssa. 1425 01:26:31,280 --> 01:26:33,840 Mitä mieltä olette? 1426 01:26:33,850 --> 01:26:36,350 Voi-- Miksi et rauhoittuisi? 1427 01:26:36,350 --> 01:26:39,120 Olet erittäin, erittäin hyvissä käsissä. 1428 01:26:39,120 --> 01:26:41,120 Oletko varma, että tiedät mitä teet? 1429 01:26:41,120 --> 01:26:43,120 Tiedän, että ajattelet vain minua... 1430 01:26:43,120 --> 01:26:45,420 kovaa juhlivana vanhana kuningattarena, 1431 01:26:45,420 --> 01:26:48,290 mutta tiedoksi, vietin 32 vuotta... 1432 01:26:48,290 --> 01:26:50,290 asevoimissa... 1433 01:26:50,290 --> 01:26:53,430 palvellen Hänen Majesteettiaan, todellista kuningatarta. 1434 01:26:53,430 --> 01:26:56,630 Olen nähnyt toimintaa viidessä eri sotateatterissa. 1435 01:26:56,630 --> 01:27:00,700 Olen pudottanut yli 490, 23 vihamielisellä alueella. 1436 01:27:00,710 --> 01:27:03,340 Olen se, jota te siirtomaalaiset voisitte kutsua... 1437 01:27:03,340 --> 01:27:06,140 huono äijä, 1438 01:27:06,140 --> 01:27:08,480 joka myös sattuu olemaan asiantuntija... 1439 01:27:08,480 --> 01:27:12,210 japanilaisen kukka-asetelman herkässä taiteessa. 1440 01:27:12,220 --> 01:27:15,380 Voi. Yli maalin, kapteeni. 1441 01:27:15,390 --> 01:27:18,790 Oikein. Se on nyt tai ei koskaan. Eh... Aaah! 1442 01:27:18,790 --> 01:27:21,190 Tule, Jerry, tule pois täältä. Hyppää ulos! 1443 01:27:21,190 --> 01:27:23,390 [ Jerry ] En voi tehdä tätä! 1444 01:27:23,390 --> 01:27:26,800 [ Nick ] Mene hakemaan hänet, Jerry! Tämä on todella huono idea! 1445 01:27:26,800 --> 01:27:30,770 [ Jerry huutaa ] 1446 01:27:30,770 --> 01:27:34,940 Odota! Tulen sairaaksi. Tarkoitan sitä. Voi! 1447 01:27:35,870 --> 01:27:38,270 Voi, tunsin sen. 1448 01:27:38,280 --> 01:27:40,780 [ Lloyd ] Hyvä luoja, olet itkevä! 1449 01:27:42,580 --> 01:27:45,180 [ Gabriellan ääni ] Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 1450 01:27:45,180 --> 01:27:48,650 Potkaise taaksepäin, pää ylös, alas. 1451 01:27:48,650 --> 01:27:50,850 Vielä kerran. 1452 01:27:50,860 --> 01:27:53,790 Potkaise taaksepäin, pää ylös, alas. 1453 01:27:53,790 --> 01:27:56,930 Haluan sen nyt tylsäksi. Tule. Potku, plié. [Jerry huutaa, epäselvä] 1454 01:27:56,930 --> 01:28:00,530 Pää ylös, alas. Ja potki, plié. 1455 01:28:00,530 --> 01:28:02,700 [ Jerry huutaa ] En ole henkilö, joka pitää korkeuksista! 1456 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Voi, en tunne niin hyvältä. Minulla ei ole niin hyvä olo. 1457 01:28:07,670 --> 01:28:11,370 Oi, vihaan tätä! 1458 01:28:11,380 --> 01:28:14,880 [ Huutaa ] 1459 01:28:14,880 --> 01:28:17,880 - Mikä se on? - [ Jerry ] En pidä tästä! 1460 01:28:17,880 --> 01:28:20,880 [ Lloyd ] Olemme ylittäneet tavoitteen. Valmistaudu julkaisuun. 1461 01:28:20,890 --> 01:28:23,220 Vapauta! Aaah! 1462 01:28:24,820 --> 01:28:27,920 Ha-ha! Oi, teimme sen! 1463 01:28:27,930 --> 01:28:30,760 [ Nauraa ] Olen niin innoissani! 1464 01:28:30,760 --> 01:28:34,760 Jos totta puhutaan, olen itsekin enemmän kuin vähän innoissani. 1465 01:28:34,770 --> 01:28:36,900 Oh-- Irrota minut, kiitos. 1466 01:28:36,900 --> 01:28:39,700 En usko tätä. 1467 01:28:39,700 --> 01:28:44,640 - Apua, kiitos. - Tällä kertaa annan sinun hukkua. 1468 01:28:44,640 --> 01:28:46,610 No, sinun täytyy vetää minut syvään päähän, 1469 01:28:46,610 --> 01:28:48,780 Koska se on vain noin kolme ja puoli jalkaa täällä. 1470 01:28:48,780 --> 01:28:51,610 - Mitä sinä teet täällä? - Olin naapurissa, 1471 01:28:51,620 --> 01:28:54,880 joten ajattelin, että no, minä vain hyppään sisään. 1472 01:28:54,890 --> 01:28:56,890 Hyvästi. 1473 01:28:56,890 --> 01:28:59,520 Gabriella, odota! Ole hyvä. 1474 01:29:01,930 --> 01:29:04,330 Mm-hmm? 1475 01:29:04,330 --> 01:29:07,300 Luulin olevani kohtuullisen fiksu... 1476 01:29:07,300 --> 01:29:09,900 ottaen huomioon, että putosin juuri 1500 jalkaa lentokoneesta. 1477 01:29:09,900 --> 01:29:12,400 Miksi vaivauduit? 1478 01:29:24,910 --> 01:29:27,450 Koska rakastan sinua. 1479 01:29:27,450 --> 01:29:31,290 Kuka rakastaa minua - homo Jerry ystävänä, 1480 01:29:31,290 --> 01:29:35,660 vai onko tämä suora, valehteleva, petollinen Jerry? 1481 01:29:35,660 --> 01:29:38,860 Hmm? 1482 01:29:38,860 --> 01:29:40,860 Et ole koskaan tavannut tätä Jerryä. 1483 01:29:40,870 --> 01:29:44,530 Tämä on erittäin pahoillani, 1484 01:29:44,540 --> 01:29:47,670 uskomattoman särkynyt sydän, koska jätit minut, 1485 01:29:47,670 --> 01:29:49,940 tekee kaikkensa saadakseen sinut anteeksi... 1486 01:29:49,940 --> 01:29:52,470 koska haluan viettää loppuelämäni kanssasi Jerry. 1487 01:29:54,610 --> 01:29:56,850 No, kuuntele minua, Jerry. 1488 01:29:56,850 --> 01:29:58,880 Vain koska putosit taivaalta... 1489 01:29:58,880 --> 01:30:01,920 ja teki tämän suurenmoisen romanttisen eleen... 1490 01:30:01,920 --> 01:30:03,990 ei tarkoita, että joudun automaattisesti syliisi. 1491 01:30:03,990 --> 01:30:05,950 Ymmärrätkö sen? Hmm? 1492 01:30:05,960 --> 01:30:08,420 Kyllä. Hyvä. 1493 01:30:11,090 --> 01:30:14,430 Kunnossa. Luultavasti aion, mutta sinun ei pitäisi automaattisesti odottaa sitä. 1494 01:30:14,430 --> 01:30:17,000 Koska jos meillä on sellainen suhde... 1495 01:30:17,000 --> 01:30:19,340 missä jonain päivänä aiot tehdä kaikkia näitä loukkaavia fantasioita-- 1496 01:30:23,940 --> 01:30:26,640 Etkö koskaan, koskaan... 1497 01:30:26,640 --> 01:30:28,640 valehtele minulle taas. 1498 01:30:28,650 --> 01:30:31,510 Minä vannon. 1499 01:30:39,420 --> 01:30:41,960 En tule koskaan ymmärtämään sitä. 1500 01:30:41,960 --> 01:30:44,090 En minäkään. 1501 01:31:02,110 --> 01:31:05,780 [ Nick, kaikuva ] Inga! 1502 01:31:06,880 --> 01:31:10,790 Ei. Ei. 1503 01:31:10,790 --> 01:31:13,160 Ei 1504 01:31:15,460 --> 01:31:18,090 [ Koputtaa ] 1505 01:31:28,740 --> 01:31:30,740 Jumalani. Voi luoja! 1506 01:31:33,680 --> 01:31:36,680 Olen Nick Ragoni. Olen tyttäresi Ingan ystävä. 1507 01:31:36,680 --> 01:31:39,820 Olen matkustanut 12 000 mailia yllättääkseni hänet. 1508 01:31:39,820 --> 01:31:42,180 Sinä köyhä. Näytät jäätyneeltä. Anna minun auttaa sinua ylös. 1509 01:31:43,890 --> 01:31:46,820 Anna minun ja poikani auttaa sinua ylös. 1510 01:31:46,820 --> 01:31:48,720 Johan, tule tänne. Ja. 1511 01:31:48,730 --> 01:31:50,960 Voi-- 1512 01:31:50,960 --> 01:31:53,160 Tule. 1513 01:31:53,160 --> 01:31:57,530 Tämä mies on ilmeisesti smörgåsbordin fani. 1514 01:31:58,670 --> 01:32:00,800 Ingmar, mitä tapahtuu? 1515 01:32:00,810 --> 01:32:03,470 Äiti, hän on Ingan amerikkalainen ystävä. 1516 01:32:03,470 --> 01:32:07,140 Oi, toivottavasti et vaivannut liikaa päästäksesi tänne. 1517 01:32:07,140 --> 01:32:09,610 - Inga ei ole kotona. - Mitä? 1518 01:32:09,610 --> 01:32:12,080 Hän on lähtenyt Italiaan mallitehtävässä. 1519 01:32:12,080 --> 01:32:15,520 - Ei tule takaisin kolmeen kuukauteen. - Voi luoja, ei. 1520 01:32:15,520 --> 01:32:18,790 - En voi uskoa sitä. - Sinä köyhä poika. 1521 01:32:18,790 --> 01:32:22,120 Näytät niin kylmältä. Tulet mukaan päivälliselle. 1522 01:32:22,130 --> 01:32:25,490 Bridgit, hae tälle miehelle keittoa liedeltä. 1523 01:32:28,160 --> 01:32:32,670 Tämä on Bridgit. Hän haluaa olla bikinimalli, kuten isosiskonsa. 1524 01:32:32,670 --> 01:32:35,770 Hauska tavata. 1525 01:32:35,770 --> 01:32:39,010 Ja myös Bridgitin valmentaja tulee mukaan päivälliselle. 1526 01:32:39,010 --> 01:32:41,780 [ Nainen huokaisee ] 1527 01:32:43,680 --> 01:32:45,980 Voi-- 1528 01:32:45,980 --> 01:32:49,180 Voi Nicholas. 1529 01:32:49,190 --> 01:32:51,990 Hei. 1530 01:32:51,990 --> 01:32:54,060 Tapaamme jälleen.