1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:04,410 --> 00:00:06,900
[Episodio 13]
3
00:00:13,570 --> 00:00:15,710
Vine un par de veces.
4
00:00:16,730 --> 00:00:19,740
¿Por qué nunca te diste cuenta?
5
00:00:19,740 --> 00:00:21,680
Me di cuenta de.
6
00:01:01,810 --> 00:01:03,660
¿Quiénes son ustedes?
7
00:01:15,110 --> 00:01:16,440
¡Tú!
8
00:02:22,090 --> 00:02:25,550
Deja a esa chica en paz.
9
00:02:43,040 --> 00:02:44,370
¿Quién eres?
10
00:02:59,680 --> 00:03:04,880
La investigación del virus...
Deja de hacerlo.
11
00:03:06,030 --> 00:03:11,110
Si no escuchas y
tengo que volver otra vez...
12
00:03:12,500 --> 00:03:14,690
No terminará así de bien.
13
00:03:49,050 --> 00:03:54,690
Si haces esto de nuevo...
Morirás.
14
00:03:55,160 --> 00:03:56,440
¿Lo haré?
15
00:04:02,250 --> 00:04:06,660
Has crecido mucho, Park Ji Sang.
16
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
¡Doctor Yoo!
17
00:04:39,410 --> 00:04:43,060
Está bien, siempre y cuando estés bien.
18
00:04:43,060 --> 00:04:45,050
¿Ha pasado algo, jefe?
19
00:04:45,640 --> 00:04:48,900
No, te lo contaré más tarde.
20
00:04:49,840 --> 00:04:51,460
Descanse, doctor Choi.
21
00:04:55,540 --> 00:04:59,130
No hagas esta investigación.
22
00:04:59,130 --> 00:05:02,010
Puede volverse peligroso.
23
00:05:10,110 --> 00:05:13,070
- No pasó mucho, ¿verdad?
- Sí, señor.
24
00:05:14,660 --> 00:05:18,410
Debes tener especial cuidado de no
te encuentras con Park Ji Sang.
25
00:05:19,180 --> 00:05:22,560
Conocerlo demasiado pronto puede
convertirse en un problema.
26
00:05:22,560 --> 00:05:24,150
Tendré cuidado.
27
00:05:28,030 --> 00:05:29,520
Tendré cuidado.
28
00:05:33,970 --> 00:05:38,470
No sé sobre el jefe Jung Ji Tae.
pero no trates al Doctor Yoo con demasiada dureza.
29
00:05:39,110 --> 00:05:41,950
Lo suficiente para darle un poco
tensión psicológica.
30
00:05:41,950 --> 00:05:43,230
Sí, señor.
31
00:05:58,180 --> 00:06:00,940
¿Doctor Yoo? ¿Estás bien?
32
00:06:11,060 --> 00:06:13,960
Primero, vayamos al hospital y
haz que te miren.
33
00:06:13,960 --> 00:06:16,700
Es posible que te hayas lastimado los huesos.
o tu cabeza.
34
00:06:17,190 --> 00:06:20,480
Estoy bien.
Es mi cuerpo. Sé cómo me siento.
35
00:06:20,480 --> 00:06:21,940
Aún así...
36
00:06:22,440 --> 00:06:24,290
¿Quién era ese hombre?
37
00:06:25,880 --> 00:06:28,300
Él también estaba infectado, ¿no?
38
00:06:30,730 --> 00:06:34,470
Y ustedes dos se conocían
¿no?
39
00:06:36,760 --> 00:06:41,260
Un hombre infectado que te conocía...
40
00:06:42,400 --> 00:06:46,760
¿Por qué seguiría viniendo a mi
¿En casa para amenazarme?
41
00:06:47,860 --> 00:06:49,780
¿Por qué posible motivo?
42
00:06:53,480 --> 00:06:56,900
Cuéntamelo todo...
todo lo que hay que saber sobre ti.
43
00:06:56,900 --> 00:06:59,080
Dime todo lo que no has hecho
me dijo todavía.
44
00:06:59,080 --> 00:07:00,280
No necesitas saberlo.
45
00:07:00,280 --> 00:07:04,470
No fui yo quien me puso en peligro.
¡Fuiste tú, jefe!
46
00:07:04,470 --> 00:07:06,480
Sin embargo, ¿dices que no necesito saberlo?
47
00:07:06,960 --> 00:07:10,240
debería seguir siendo amenazado
sin saber lo que está pasando.
48
00:07:10,650 --> 00:07:12,210
Estoy siendo honesto.
49
00:07:13,480 --> 00:07:20,140
No quiero que estés conectado
el virus o las personas infectadas.
50
00:07:21,770 --> 00:07:24,160
No es porque esté intentando
mantener las cosas ocultas de ti.
51
00:07:25,410 --> 00:07:27,880
Es porque creo que podrías
ponerse en peligro.
52
00:07:27,880 --> 00:07:29,330
No importa.
53
00:07:29,990 --> 00:07:32,970
Ahora que he pasado por eso,
Ya no tengo tanto miedo...
54
00:07:32,970 --> 00:07:34,890
¡Por favor, escúchame!
55
00:07:37,420 --> 00:07:38,730
¿Ese hombre de ahora?
56
00:07:38,730 --> 00:07:41,860
Es un hombre infectado que mata gente.
sin siquiera pensarlo dos veces.
57
00:07:42,360 --> 00:07:45,220
Tuvo suerte hoy, doctor Yoo.
58
00:07:51,580 --> 00:07:57,010
¿A quién... mató sin siquiera
¿un segundo pensamiento?
59
00:08:02,420 --> 00:08:03,830
Mi madre...
60
00:08:12,100 --> 00:08:15,950
Cuéntamelo todo.
Sé que puedo manejarlo.
61
00:08:17,520 --> 00:08:19,280
Por favor...
62
00:08:19,690 --> 00:08:24,120
Estoy haciendo todo esto por ti.
63
00:08:24,120 --> 00:08:28,790
Si realmente estás pensando en mí,
Entonces dame una oportunidad.
64
00:08:31,640 --> 00:08:36,770
Déjame darte aunque sea un poco de ayuda
Ese chico que salvó mi vida.
65
00:08:40,630 --> 00:08:43,380
Dame la oportunidad de salvar a alguien también.
66
00:08:45,240 --> 00:08:47,170
Salvándote en aquel entonces...
67
00:08:48,080 --> 00:08:54,910
no fue algo tan grandioso que tu
Deberíamos sacrificarlo todo ahora.
68
00:08:55,190 --> 00:08:57,730
Quizás no para mí
pero para Yoo Chae Yeon...
69
00:08:58,260 --> 00:09:00,600
fue grandioso y milagroso.
70
00:09:05,310 --> 00:09:06,760
Por favor, te lo pregunto.
71
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Salgamos de aquí por ahora.
72
00:09:14,200 --> 00:09:16,540
Es peligroso que estés aquí solo.
73
00:09:56,900 --> 00:10:02,060
¿No viste los registros?
Na Jung no debe ser objeto de investigación.
74
00:10:02,760 --> 00:10:04,680
Por supuesto que vi eso.
75
00:10:05,250 --> 00:10:07,270
No entendiste mis acciones.
76
00:10:07,690 --> 00:10:12,310
Estaba comprobando la velocidad del fluido.
y ella se veía tan linda.
77
00:10:16,120 --> 00:10:17,760
Por favor, no lo malinterpretes.
78
00:10:17,760 --> 00:10:20,910
Seré más cauteloso en el futuro.
79
00:10:23,390 --> 00:10:26,930
Ella es la única niña sujeta a investigación con
cáncer que ha progresado hasta ese punto.
80
00:10:26,930 --> 00:10:29,440
Siento que es un desperdicio no hacerlo
úsala.
81
00:10:34,780 --> 00:10:36,320
Déjala por ahora.
82
00:10:36,650 --> 00:10:38,230
No será demasiado tarde para empezar más tarde.
83
00:10:38,550 --> 00:10:39,660
Sí, doctora.
84
00:10:39,660 --> 00:10:43,420
A partir de mañana empieza a medicarte.
pacientes con la tercera ronda de vacunas.
85
00:10:44,040 --> 00:10:46,410
La tercera ronda de vacuna
Aún no es perfecto.
86
00:10:46,410 --> 00:10:50,220
Si empezamos demasiado pronto,
puede haber síntomas adversos inesperados.
87
00:10:50,220 --> 00:10:53,480
O los síntomas previos podrían
vuelve otra vez.
88
00:10:53,480 --> 00:10:55,810
Tendremos que encontrar una manera de deshacernos de
todos los síntomas.
89
00:10:55,810 --> 00:11:01,400
Quizás tengamos una persona muy inteligente.
solucionador de problemas en nuestras manos.
90
00:11:07,880 --> 00:11:09,570
Haré lo que me pidas.
91
00:11:17,020 --> 00:11:21,590
Lo que estás a punto de ver ahora
es lo que has estado queriendo saber.
92
00:11:24,550 --> 00:11:26,240
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
93
00:11:28,010 --> 00:11:30,930
En pocas palabras,
es como una caja de Pandora.
94
00:11:32,370 --> 00:11:38,110
Me gustaría ver... qué hay en esa caja.
95
00:11:39,330 --> 00:11:42,670
Está bien... entonces.
96
00:11:52,760 --> 00:11:54,820
¡Ji Sang, te voy a atrapar!
97
00:11:58,470 --> 00:12:02,430
Si mami te atrapa,
Voy a besarte cinco millones de veces.
98
00:12:02,430 --> 00:12:05,700
¿Estás a caballo? Todavía puedo perseguirte.
Puedo correr. ¡Puedo correr!
99
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
Date prisa, date prisa, date prisa.
100
00:12:13,350 --> 00:12:15,400
¿Tienes una cita hoy?
101
00:12:15,740 --> 00:12:17,510
¿Qué estás haciendo? ¡Deja de filmar!
102
00:12:17,510 --> 00:12:19,830
¿Por qué? Te ves muy guapo.
103
00:12:19,830 --> 00:12:22,580
Guau. Eres muy guapo.
104
00:12:31,760 --> 00:12:34,000
Si estás viendo esto ahora...
105
00:12:35,060 --> 00:12:37,910
Algo muy malo debe haber pasado.
106
00:12:39,320 --> 00:12:41,850
Espero que nunca tengas que ver esto.
107
00:12:42,280 --> 00:12:44,600
Si estás viendo esto...
108
00:12:45,330 --> 00:12:48,970
escucha atentamente las palabras de mamá.
109
00:12:50,750 --> 00:12:51,810
¿Qué?
110
00:12:51,810 --> 00:12:54,520
Olor, frecuencia...
¿No pudiste sentir ninguna de estas cosas?
111
00:12:54,520 --> 00:12:58,090
Así es. Su temperatura corporal
y el ritmo cardíaco también era normal.
112
00:12:58,090 --> 00:12:59,620
¿Y hace 20 años?
113
00:12:59,620 --> 00:13:02,250
En aquel entonces, sentí todas esas cosas.
114
00:13:02,250 --> 00:13:04,320
Entonces, ¿cómo pudiste detectarlo?
115
00:13:04,320 --> 00:13:06,810
Sentí una presencia en la casa,
así que entré.
116
00:13:06,810 --> 00:13:08,300
No pude detectarlo.
117
00:13:08,960 --> 00:13:12,440
- Entonces es esto...
- Sí, tienes razón.
118
00:13:12,440 --> 00:13:16,250
Esto reforma la constitución de los infectados.
119
00:13:16,250 --> 00:13:19,010
Como en, los hace
más parecido a los humanos.
120
00:13:19,010 --> 00:13:22,270
Lo encontré por casualidad,
y terminé creándolo.
121
00:13:22,630 --> 00:13:27,800
La razón para hacer esto fue
Evite ser perseguido por otros infectados.
122
00:13:27,800 --> 00:13:31,670
Si el director dice la verdad,
¿No debería ser el único que lo use?
123
00:13:31,670 --> 00:13:33,270
Dijo que lo encontró por casualidad.
124
00:13:33,270 --> 00:13:34,930
No podemos estar seguros de eso.
125
00:13:34,930 --> 00:13:38,390
Necesitamos confirmar si él es el
solo uno lo usa o no.
126
00:13:38,390 --> 00:13:42,820
Además, dijo que lo hizo para evitar
siendo perseguido por otros infectados.
127
00:13:42,820 --> 00:13:46,400
Pero los que mataron a tus padres.
están infectados que persiguen a otros.
128
00:13:46,400 --> 00:13:49,380
¿Por qué un infectado que va tras
¿Otros usan esto?
129
00:13:50,790 --> 00:13:53,680
Con las habilidades que tienes,
las posibilidades son infinitas.
130
00:13:54,300 --> 00:13:58,600
Al igual que salvaste a ese niño con
tus habilidades...
131
00:13:59,260 --> 00:14:01,510
sálvate a ti mismo.
132
00:14:02,190 --> 00:14:05,100
Y algún día, también salvarás a muchos otros.
133
00:14:06,170 --> 00:14:08,240
Lo siento mucho...
134
00:14:09,740 --> 00:14:11,310
que no estoy allí contigo.
135
00:14:12,470 --> 00:14:13,970
Te amo.
136
00:14:16,810 --> 00:14:20,890
Mi hijo... Park Ji Sang.
137
00:14:49,870 --> 00:14:52,550
Mientras apagues el enfriamiento,
no está mal.
138
00:14:53,140 --> 00:14:56,170
Entonces duermes aquí.
Y aquí pensé...
139
00:14:56,170 --> 00:14:58,300
¿Pensaste que dormí en un ataúd?
140
00:15:00,050 --> 00:15:03,450
Supongo que puedo tachar una pregunta.
de la lista de 100 preguntas y respuestas.
141
00:15:04,110 --> 00:15:07,530
Pero es demasiado difícil para mí.
142
00:15:07,530 --> 00:15:11,050
Piense en ello como una cama de piedra y
vete a dormir.
143
00:15:11,560 --> 00:15:13,280
Oh sí. ¿Jefe?
144
00:15:14,420 --> 00:15:15,670
Sí.
145
00:15:16,110 --> 00:15:20,970
Sé que no es mi lugar,
pero ¿puedo decir algo?
146
00:15:23,370 --> 00:15:26,880
Lo que tu madre había esperado...
147
00:15:28,120 --> 00:15:30,700
Saliste mucho mejor
de lo que había esperado.
148
00:15:45,390 --> 00:15:48,390
Puedo hacer mis preguntas más tarde.
149
00:15:48,390 --> 00:15:50,180
Deberías descansar un poco hoy.
150
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
Dormir.
151
00:16:38,500 --> 00:16:39,980
Park Ji Sang.
152
00:16:45,160 --> 00:16:47,680
¡Despertar! ¡Despertar!
153
00:16:48,260 --> 00:16:51,260
¡Despertar! ¡Levantarse!
154
00:16:51,260 --> 00:16:53,080
- ¡Levantarse!
- Dios mío.
155
00:17:00,590 --> 00:17:02,290
Oh, ¿qué es este olor?
156
00:17:03,780 --> 00:17:06,290
De ninguna manera...
157
00:17:07,910 --> 00:17:09,990
¡Ven a desayunar!
158
00:17:14,250 --> 00:17:15,410
Tada.
159
00:17:15,430 --> 00:17:19,130
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Comí comida casera?
160
00:17:19,130 --> 00:17:22,020
No había mucho con qué trabajar
así que no pude hacer mucho.
161
00:17:22,020 --> 00:17:23,290
Pero disfruta.
162
00:17:26,560 --> 00:17:29,660
Sé que no puedes probarlo, pero tómate un poco.
163
00:17:30,340 --> 00:17:31,720
Voy a pasar.
164
00:17:31,720 --> 00:17:34,540
Con solo mirar la forma y el color,
Puedo decir que no es bueno.
165
00:17:34,620 --> 00:17:35,890
Entonces no comas.
166
00:17:36,500 --> 00:17:38,690
No puedes decir cómo sabe.
por cómo se ve.
167
00:17:38,690 --> 00:17:40,970
¿Y de qué sirven los colores bonitos?
168
00:17:40,970 --> 00:17:45,000
Tienes razón. Lo único que importa es el gusto.
Prueba de sabor primero.
169
00:17:57,640 --> 00:17:59,250
¿Tiene un sabor raro?
170
00:18:00,000 --> 00:18:01,860
No. ¿Cómo debería decir esto?
171
00:18:01,860 --> 00:18:05,250
Los condimentos se desintegran y
fusionados de una manera que es...
172
00:18:05,250 --> 00:18:07,340
Si sabe mal,
solo di que es una mierda.
173
00:18:07,970 --> 00:18:10,490
De todos los muchos adjetivos,
¿Por qué 'mala'?
174
00:18:11,240 --> 00:18:14,010
Bueno, es comestible.
175
00:18:17,060 --> 00:18:19,100
¿Es tan malo?
176
00:18:37,440 --> 00:18:40,470
Se ve realmente apetitoso
pero es bastante salado.
177
00:18:42,440 --> 00:18:46,870
Tiene muy buena pinta,
pero es muy salado.
178
00:18:52,020 --> 00:18:53,660
Tan salado.
179
00:19:17,310 --> 00:19:21,350
- Buen día.
- Sí, es un buen día.
180
00:19:21,350 --> 00:19:24,520
A los humanos, a los infectados,
y a todos.
181
00:19:24,520 --> 00:19:28,480
Sí. Ya que todos vivimos por
respirar oxígeno.
182
00:19:30,330 --> 00:19:31,630
Director.
183
00:19:33,530 --> 00:19:34,670
¿Sí?
184
00:19:38,500 --> 00:19:41,050
¿Parece que tienes algo que decir?
185
00:19:41,050 --> 00:19:44,680
No he cambiado de opinión sobre
ingiriendo sangre.
186
00:19:44,680 --> 00:19:45,960
Pero...
187
00:19:47,400 --> 00:19:52,470
Yo quiero experimentar...
viviendo como un ser humano.
188
00:19:54,930 --> 00:19:57,500
Será bueno al menos experimentar
eso una vez.
189
00:19:57,870 --> 00:20:01,350
Ven a mi casa esta noche.
Te daré una dosis.
190
00:20:01,350 --> 00:20:03,240
Gracias.
191
00:20:03,240 --> 00:20:04,580
No es nada.
192
00:20:08,750 --> 00:20:11,940
¿Qué pasó? Te atacaron y
lo mismo hizo el jefe Jung.
193
00:20:11,940 --> 00:20:13,850
- ¿El jefe Jung también?
- Sí.
194
00:20:13,850 --> 00:20:18,350
Anoche, un tipo lo detuvo y
le dijo que dejara de investigar el virus.
195
00:20:19,230 --> 00:20:21,720
Afortunadamente no está gravemente herido.
196
00:20:22,620 --> 00:20:25,640
- No te pasó nada, ¿verdad?
- Sí.
197
00:20:26,580 --> 00:20:28,400
Quizás esto sea...
198
00:20:28,400 --> 00:20:32,990
como en las películas. Una conspiración que involucra
una farmacéutica internacional y...
199
00:20:32,990 --> 00:20:34,940
No es nada de eso.
200
00:20:36,390 --> 00:20:37,920
Ah, sí, Ri Ta.
201
00:20:37,920 --> 00:20:41,690
No creo que sea el momento
Es apropiado que pregunte esto, pero...
202
00:20:41,690 --> 00:20:43,460
¿Quieres ir a un spa?
203
00:20:44,760 --> 00:20:45,810
No.
204
00:20:46,970 --> 00:20:50,050
¿Tienes Joo Hyun Woo?
número de teléfono por casualidad?
205
00:20:50,050 --> 00:20:53,010
Dios, ustedes dos estaban coqueteando descaradamente.
unos con otros.
206
00:20:53,010 --> 00:20:55,410
Deberías haber intercambiado
tus números ahora, ¿no?
207
00:20:55,460 --> 00:20:56,540
Lo siento.
208
00:20:57,810 --> 00:21:00,410
Bueno, yo tampoco lo sé.
Solo tengo su correo electrónico.
209
00:21:00,410 --> 00:21:02,250
Deberías conseguirlo tú mismo.
210
00:21:02,250 --> 00:21:04,170
Estoy ocupado. Tengo que irme.
211
00:21:05,940 --> 00:21:08,620
Eso, eso, eso...
Mujer.
212
00:21:18,390 --> 00:21:20,340
Lo tenía muy claro ¿no?
213
00:21:20,340 --> 00:21:24,630
Que si alguno de nosotros esconde algo,
Esta colaboración ha terminado.
214
00:21:24,630 --> 00:21:25,910
¿Qué pasó?
215
00:21:25,910 --> 00:21:29,130
Anoche, de camino a casa,
un tipo me detuvo.
216
00:21:29,910 --> 00:21:34,270
Luego me levantó agarrándome del cuello.
y luego me tiró al suelo.
217
00:21:34,270 --> 00:21:39,280
Y luego me advirtió
para detener la investigación del virus.
218
00:21:39,740 --> 00:21:42,680
Hay algo más en esto, ¿verdad?
219
00:21:42,680 --> 00:21:46,640
¿Recuerdas cómo era?
220
00:21:46,640 --> 00:21:47,980
¿Su altura o su cara?
221
00:21:47,980 --> 00:21:51,110
quieres dibujar un
boceto compuesto o algo así?
222
00:21:51,620 --> 00:21:52,540
Lo lamento.
223
00:21:52,540 --> 00:21:55,040
Al principio también dijiste que...
224
00:21:55,040 --> 00:21:58,250
esta investigación es peligrosa
así que debería parar.
225
00:21:58,250 --> 00:22:02,530
Y un par de días después, querías
colabora conmigo.
226
00:22:02,530 --> 00:22:04,680
Lo acepté sin hacer preguntas.
227
00:22:04,680 --> 00:22:07,030
Pero parece como si hubieras
otras intenciones.
228
00:22:07,030 --> 00:22:09,590
No, eso no es cierto.
229
00:22:09,590 --> 00:22:11,670
Simplemente quería saber más al respecto.
230
00:22:11,670 --> 00:22:14,140
Entonces ¿por qué suceden estas cosas?
¡Por qué!
231
00:22:15,520 --> 00:22:20,100
¿Por qué es peligrosa esta investigación?
¿Y por qué me atacaron?
232
00:22:20,100 --> 00:22:22,730
Explícame todo lo que puedas.
233
00:22:22,730 --> 00:22:25,050
A mí también me atacaron.
234
00:22:29,200 --> 00:22:31,780
- ¿Tú también?
- Sí.
235
00:22:33,180 --> 00:22:38,000
Este es un asunto importante, pero no
¿Todos tenemos rondas ahora?
236
00:22:38,780 --> 00:22:41,100
Reunámonos en el
Tarde y charla.
237
00:22:41,100 --> 00:22:42,800
Bien, hagámoslo.
238
00:22:46,510 --> 00:22:51,800
Lo que voy a decir se queda entre
La señora Choi y yo, ¿de acuerdo?
239
00:22:51,800 --> 00:22:54,050
Nunca debe ser pronunciado.
240
00:22:54,050 --> 00:22:57,800
Está bien, no le diré nada a nadie.
pase lo que pase.
241
00:23:06,820 --> 00:23:08,620
Eso es realmente desafortunado.
242
00:23:08,620 --> 00:23:11,490
Más que desafortunado,
¿no es muy normal?
243
00:23:11,490 --> 00:23:14,300
Un director asociado debe ser
encargado de los asuntos internos.
244
00:23:14,300 --> 00:23:17,870
Lo que dije la última vez...
Eso no fue un engaño.
245
00:23:17,870 --> 00:23:21,930
Supongo que no tengo otra opción
sino informar de todo al Presidente.
246
00:23:21,930 --> 00:23:23,560
Entonces sigue adelante y hazlo.
247
00:23:25,960 --> 00:23:27,880
Esto es todo lo que tenía que decir.
248
00:23:37,550 --> 00:23:41,140
Quien haya atacado al Jefe Jung debe haber
También me he infectado, ¿verdad?
249
00:23:41,140 --> 00:23:44,160
Sí, si puede levantar fácilmente a una persona.
agarrando su cuello.
250
00:23:44,960 --> 00:23:49,410
Entonces debe ser él quien
¿Ha estado detrás de ti tanto tiempo?
251
00:23:49,410 --> 00:23:50,920
Eso es muy probable.
252
00:23:51,420 --> 00:23:53,190
Pero no lo entiendo.
253
00:23:54,160 --> 00:23:57,920
¿Por qué el jefe Jung y yo fuimos atacados?
¿pero tú no?
254
00:23:57,920 --> 00:24:02,710
Primero, ustedes dos son los más cercanos a conocer el
verdad sobre aquellos que fueron infectados.
255
00:24:02,710 --> 00:24:06,970
El primer principio de los que son
infectados es ocultar su verdadera identidad.
256
00:24:09,200 --> 00:24:12,320
Oh, en realidad tengo una cosa
Tengo curiosidad por.
257
00:24:12,320 --> 00:24:13,440
¿Qué pasa?
258
00:24:13,440 --> 00:24:18,150
¿Cómo supiste que iba a
¿Ser atacado en mi casa?
259
00:24:18,150 --> 00:24:19,930
Ah, eso...
260
00:24:19,930 --> 00:24:24,120
Dijiste que te habías fijado en él.
¿Cómo? ¿Usando qué?
261
00:24:24,120 --> 00:24:25,180
Eso es...
262
00:24:26,240 --> 00:24:31,230
Dijiste que pensabas que alguien
había estado pasando por tu casa, ¿recuerdas?
263
00:24:31,230 --> 00:24:32,410
Sí.
264
00:24:33,200 --> 00:24:37,370
Desde entonces... bueno... todas las noches...
265
00:24:38,490 --> 00:24:40,720
He estado cerca de tu casa.
266
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
¿Qué?
267
00:24:43,160 --> 00:24:46,960
Entonces, ibas a casa todas las noches y luego...
268
00:24:49,470 --> 00:24:50,830
Tengo que salir un rato.
269
00:24:50,830 --> 00:24:53,520
¿De nuevo? ¿Dónde? ¿Dejaste huellas?
de miel afuera?
270
00:24:54,870 --> 00:24:59,860
¿Viniste a trabajar cerca de mi casa todas las noches?
271
00:25:00,370 --> 00:25:04,320
Bueno... supongo que puedes decir eso.
272
00:25:05,770 --> 00:25:09,770
Entonces, no es como si fueras
increíblemente perceptivo para sentirlo.
273
00:25:09,770 --> 00:25:12,690
Más bien, ignorantemente hiciste un
¿vigilar todas las noches?
274
00:25:16,480 --> 00:25:19,180
Oh, Dios mío. ¿Por qué me resulta tan divertido?
275
00:25:19,180 --> 00:25:21,880
Quiero decir, no eres exactamente un acosador.
276
00:25:23,850 --> 00:25:25,820
Quiero decir, en serio.
277
00:25:25,820 --> 00:25:29,570
¿Por qué acabas de venir y
salir así?
278
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
Ah, ¿cómo puedo...?
279
00:25:37,900 --> 00:25:40,640
Escuché todo del director.
280
00:25:41,000 --> 00:25:45,270
A partir de mañana podrás informar a
Seguro Taemin.
281
00:25:48,660 --> 00:25:51,860
- ¿Por qué no respondes?
- No puedo hacer eso.
282
00:25:52,740 --> 00:25:55,590
¿Qué acabas de decir? ¿Cómo te atreves...?
283
00:25:55,590 --> 00:25:56,700
No me atrevo.
284
00:25:56,700 --> 00:25:59,830
solo estoy exigiendo la autoridad
Eso viene con mi posición.
285
00:26:02,340 --> 00:26:05,950
¿No sabes cómo te entrené?
286
00:26:06,590 --> 00:26:08,950
¡Qué desagradecido!
287
00:26:13,660 --> 00:26:17,460
Escúchalo cuando tengas tiempo.
288
00:26:23,600 --> 00:26:27,600
Es nuestra historia.
289
00:26:30,680 --> 00:26:32,630
Esta no es una droga cualquiera.
290
00:26:32,630 --> 00:26:35,520
Esta es una droga revolucionaria de
10 años de investigación.
291
00:26:35,950 --> 00:26:39,560
Estoy seguro de que lo es. Muchas gracias.
292
00:26:40,240 --> 00:26:44,890
Puede que sea sólo mi sentimiento, pero parece como si
Su coloración vuelve después de dos días.
293
00:26:45,410 --> 00:26:49,220
No son sólo tus sentimientos.
Puedo saberlo mirando también.
294
00:26:49,220 --> 00:26:51,110
Estamos muy agradecidos.
295
00:26:51,110 --> 00:26:52,560
Gracias.
296
00:26:54,120 --> 00:26:55,440
No te preocupes demasiado.
297
00:27:10,430 --> 00:27:12,390
¿Te lastimaste la frente?
298
00:27:13,280 --> 00:27:16,590
Oh sí. Estaba borracho y me caí.
299
00:27:16,590 --> 00:27:20,640
Ah, claro.
Menos mal que no fue más grave.
300
00:27:20,640 --> 00:27:23,110
- Entonces.
- Jefe.
301
00:27:26,050 --> 00:27:28,790
Respecto a la investigación de tu padre.
302
00:27:29,420 --> 00:27:33,340
¿Qué opinas oficialmente?
¿Lanzar esa investigación en nuestro hospital?
303
00:27:33,340 --> 00:27:38,280
Por supuesto, tú serías el
investigador principal del proyecto.
304
00:27:41,800 --> 00:27:44,500
No, está bien.
305
00:27:44,870 --> 00:27:47,290
En mi opinión, es una investigación valiosa.
306
00:27:47,290 --> 00:27:49,640
Ya que lo leíste, deberías saberlo.
307
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
No es algo que debería ser
expuesto al mundo.
308
00:27:53,280 --> 00:27:57,990
¿Qué pasa si se empaqueta adecuadamente y
expuesto al mundo de una manera bien controlada?
309
00:27:59,520 --> 00:28:03,910
Estoy seguro de que el doctor Jung Han Su no tenía la
el mejor ambiente para realizar esta investigación.
310
00:28:03,910 --> 00:28:07,500
Pero ahora es una historia diferente.
Especialmente en nuestro hospital.
311
00:28:07,950 --> 00:28:09,780
Esta conversación no sucedió.
312
00:28:09,780 --> 00:28:13,420
Y deja de interesarte por mi
La investigación del padre.
313
00:28:13,420 --> 00:28:16,960
Deberías concentrarte en tu trabajo
en el pabellón 21A.
314
00:28:36,130 --> 00:28:40,080
Su operación fue un éxito.
No te preocupes.
315
00:28:41,380 --> 00:28:43,240
Dios mío...
316
00:28:43,820 --> 00:28:49,090
¿Por qué todo el mundo es tan malo mintiendo?
317
00:28:49,090 --> 00:28:50,710
¿Qué quieres decir con mentir?
318
00:28:50,710 --> 00:28:53,450
Todo el mundo es demasiado amable.
319
00:28:53,960 --> 00:28:57,480
Todos ustedes son terribles mentirosos.
320
00:28:58,000 --> 00:29:03,580
Lo he... sabido desde que fui hospitalizado.
321
00:29:03,580 --> 00:29:06,220
Que no tenía ninguna posibilidad.
322
00:29:07,110 --> 00:29:11,070
fue mucho trabajo
fingiendo ser engañado.
323
00:29:12,340 --> 00:29:18,230
Aquí vienen más malos mentirosos.
324
00:29:23,100 --> 00:29:24,490
Tú viniste.
325
00:29:29,770 --> 00:29:34,990
Déjame... irme en paz.
326
00:29:34,990 --> 00:29:36,920
¿Qué estás diciendo?
327
00:29:37,800 --> 00:29:40,680
- Tu postoperatorio tiene buena pinta.
- Ya es suficiente, Ri Ta.
328
00:29:42,220 --> 00:29:44,650
La hermana lo sabe.
329
00:29:45,580 --> 00:29:50,310
Entonces, respetemos sus deseos y
haz lo que ella quiere.
330
00:29:53,070 --> 00:29:58,510
Hermana, este hermano tuyo
cuidará bien de ti hasta el final.
331
00:30:00,230 --> 00:30:06,300
Se siente bien escuchar la palabra "hermano".
332
00:30:12,110 --> 00:30:14,480
¿Por qué lloras de nuevo?
333
00:30:15,400 --> 00:30:20,400
Todavía estoy aquí, justo frente a ti.
334
00:30:48,200 --> 00:30:50,360
Hermana, ¿cómo se llama tu muñeca?
335
00:30:50,360 --> 00:30:52,750
- Ana.
- ¿Ana?
336
00:30:52,750 --> 00:30:56,390
- Este es Tong Tong.
- Vaya, Tong Tong.
337
00:30:56,850 --> 00:30:59,660
Jugar con juguetes. Tan infantil.
¿Cuántos años tiene?
338
00:30:59,660 --> 00:31:02,270
- ¿A mí?
- No, tú no.
339
00:31:02,270 --> 00:31:04,240
- ¡Tú!
- ¿A mí?
340
00:31:04,240 --> 00:31:07,770
Ey. Soy mayor que tú.
Tengo 25 años.
341
00:31:07,770 --> 00:31:10,260
Se supone que no debes dejar de lado los honoríficos.
342
00:31:10,260 --> 00:31:11,970
No sé esas cosas.
343
00:31:11,970 --> 00:31:14,000
Si no lo sabes,
entonces eres un tonto.
344
00:31:14,000 --> 00:31:15,090
Y un niño malo.
345
00:31:15,120 --> 00:31:19,160
¡Qué! Hago lo que quiero hacer.
¿Qué vas a hacer al respecto?
346
00:31:19,560 --> 00:31:22,240
¿Entonces también puedo hablar informalmente con usted?
347
00:31:22,240 --> 00:31:25,200
- ¿Qué?
- ¡Hola, Lee Na Jung! Como esto.
348
00:31:25,200 --> 00:31:27,710
Tú... no deberías hacer eso.
349
00:31:27,710 --> 00:31:30,230
¿Por qué está bien para ti, pero no para mí?
350
00:31:30,230 --> 00:31:32,760
Bien. ¿Porqué es eso?
351
00:31:34,500 --> 00:31:36,240
Hola Na Jung!
352
00:31:36,240 --> 00:31:38,170
-Hola.
- Hola.
353
00:31:38,170 --> 00:31:39,560
-Yoo Jin.
- ¿Sí?
354
00:31:39,560 --> 00:31:41,560
- ¿Comiste tu comida?
- ¡Sí!
355
00:31:41,610 --> 00:31:42,920
¿Qué tenías?
356
00:31:42,920 --> 00:31:48,090
Um, gachas de avena y carne de soja no salada.
y kimchi no salado.
357
00:31:48,090 --> 00:31:50,570
¡Guau, buen trabajo!
358
00:31:57,440 --> 00:32:02,230
Oh lindo juguete. ¿Puedo ver?
359
00:32:10,680 --> 00:32:14,300
Por favor cuiden bien a la hermana Sylvia.
en sus últimos días.
360
00:32:14,800 --> 00:32:17,980
Por supuesto.
Me aseguraré de que esté cómoda.
361
00:32:17,980 --> 00:32:21,890
Oh, ¿qué hiciste con el
¿Director asociado?
362
00:32:23,980 --> 00:32:26,490
- Director.
- ¿Sí?
363
00:32:27,120 --> 00:32:33,570
Dejé que la directora asociada se quedara con ella.
Puesto actual con las mismas funciones laborales.
364
00:32:34,490 --> 00:32:36,250
Ella es muy competente.
365
00:32:36,540 --> 00:32:39,890
Ella es demasiado buena para trabajar.
otros departamentos.
366
00:32:39,890 --> 00:32:44,310
Pero presidente...
ella está constantemente interfiriendo.
367
00:32:44,730 --> 00:32:46,190
Lo sé.
368
00:32:46,190 --> 00:32:49,940
Pero siempre la atraparon.
369
00:32:49,940 --> 00:32:53,010
Ya no será tan imprudente.
370
00:32:56,040 --> 00:32:59,540
Espero que puedas entender.
371
00:32:59,540 --> 00:33:01,170
Director asociado es una cosa...
372
00:33:01,840 --> 00:33:04,300
El doctor Yoo Ri Ta ha comenzado.
cruzando la línea cada vez más.
373
00:33:04,690 --> 00:33:09,290
Sí, lo sé muy bien.
Lo siento mucho por eso.
374
00:33:09,290 --> 00:33:11,670
Deberías hablar con ella.
375
00:33:11,670 --> 00:33:14,760
No, deberías advertirle severamente.
376
00:33:15,380 --> 00:33:19,170
Si esto sigue así,
No puedo simplemente sentarme y mirar.
377
00:33:19,170 --> 00:33:20,970
Necesitas entender eso.
378
00:33:38,330 --> 00:33:42,050
Lamento interrumpir tu descanso.
Me iré después de tomar un vaso de agua.
379
00:33:42,760 --> 00:33:45,170
Está bien. No te preocupes por eso.
380
00:33:45,170 --> 00:33:46,780
Gracias.
381
00:33:54,220 --> 00:33:56,630
- Mmm, profesor.
- ¿Mmm?
382
00:33:57,530 --> 00:34:00,410
No es fácil decir esto.
383
00:34:00,410 --> 00:34:05,070
Pero pareces ser el más cercano.
al Parque Jefe.
384
00:34:06,360 --> 00:34:09,210
Se trata de los problemas de salud del Jefe...
385
00:34:09,210 --> 00:34:14,650
Cuando estábamos haciendo un procedimiento la última vez,
Su mano rozó accidentalmente la mía.
386
00:34:14,650 --> 00:34:16,940
Y su mano estaba tan fría.
387
00:34:19,010 --> 00:34:22,640
A veces las manos y los pies pueden enfriarse, ¿verdad?
A mí también me pasa.
388
00:34:22,640 --> 00:34:25,370
No, hacía mucho más frío. Como helado.
389
00:34:25,370 --> 00:34:28,440
Si anda por ahí luciendo bien,
Estoy seguro de que está bien.
390
00:34:28,950 --> 00:34:36,070
Y mi brazo tocó su brazo
durante la cirugía una vez.
391
00:34:36,070 --> 00:34:38,330
No hacía nada de frío.
392
00:34:38,330 --> 00:34:39,730
Oh...
393
00:34:40,600 --> 00:34:43,360
Bueno. Si eso es cierto,
eso es un gran alivio.
394
00:34:43,360 --> 00:34:45,660
Lo siento. Estaba fuera de lugar otra vez.
395
00:34:46,640 --> 00:34:50,850
No seas tan sensible. puedes irte
si ya terminaste de beber agua.
396
00:34:50,850 --> 00:34:51,940
Sí.
397
00:35:01,840 --> 00:35:04,150
Debería haber sido más cuidadoso.
398
00:35:04,850 --> 00:35:08,080
¡Tocando aquí y allá, en todas partes!
399
00:35:32,950 --> 00:35:35,840
Oí que estabas en el quirófano.
así que estaba esperando.
400
00:35:37,080 --> 00:35:39,600
¿Tienes algo urgente que decir?
401
00:35:39,600 --> 00:35:41,430
Seré directo.
402
00:35:41,430 --> 00:35:44,300
No vuelvas a causar problemas nunca más.
403
00:35:44,300 --> 00:35:46,920
Y no pases tiempo con personas que sí lo hacen.
404
00:35:46,920 --> 00:35:50,180
¿Realmente no sabes quién es?
causando el verdadero problema?
405
00:35:50,180 --> 00:35:51,710
Yo seré el juez.
406
00:35:51,710 --> 00:35:54,250
Ya sea pequeño o grande,
no crees problemas.
407
00:35:54,250 --> 00:35:59,240
No, seguiré así hasta
la verdad se revela.
408
00:35:59,250 --> 00:36:01,630
- ¡Ri Ta!
- No puedo ver cómo Taemin se arruina.
409
00:36:01,630 --> 00:36:03,930
Sé que hiciste un buen trabajo hasta ahora.
410
00:36:03,930 --> 00:36:07,610
Pero mi padre fundó este lugar.
Es donde vive el espíritu de mi padre.
411
00:36:07,610 --> 00:36:11,050
¡Yo también lo di todo!
¡Tanto como tu padre!
412
00:36:11,050 --> 00:36:13,940
¿Crees que arruinaré a Taemin?
413
00:36:18,260 --> 00:36:22,370
De todos modos, esta es realmente la última advertencia.
414
00:36:23,310 --> 00:36:25,420
Compórtate correctamente.
415
00:36:49,110 --> 00:36:52,800
Escúchalo cuando tengas tiempo.
416
00:36:56,710 --> 00:37:00,770
Es nuestra... historia.
417
00:37:10,880 --> 00:37:13,310
¡Date prisa y dámelo!
418
00:37:13,670 --> 00:37:15,700
Lo siento. Eso no es posible.
419
00:37:15,700 --> 00:37:19,130
¡Dámelo! Los archivos de Jang Yoo Jin.
420
00:37:19,130 --> 00:37:20,810
Lo siento.
421
00:37:20,810 --> 00:37:23,200
¡En serio, dámelo!
422
00:37:23,920 --> 00:37:27,390
Si sigues preguntando,
nos pone en una situación difícil.
423
00:37:27,390 --> 00:37:30,140
Por favor, dámelo...
424
00:37:30,520 --> 00:37:31,650
Lo siento.
425
00:37:31,650 --> 00:37:34,020
En serio, si no lo haces,
¡Me voy a acostar aquí!
426
00:37:34,480 --> 00:37:37,680
- No deberías...
- ¡Dios mío! ¡En realidad! ¡Dame!
427
00:37:37,680 --> 00:37:39,290
¡Dámelo!
428
00:37:39,290 --> 00:37:41,420
- ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!
- Llama a seguridad.
429
00:37:41,420 --> 00:37:44,000
Dije, dámelo. ¡Dame!
430
00:37:44,000 --> 00:37:46,680
De verdad, por favor, dámelo. ¡Dámelo!
431
00:38:02,210 --> 00:38:03,990
Ah, gracias.
432
00:38:06,000 --> 00:38:10,260
Estaba pasando y vi lo que pasó.
¿Por qué hiciste eso?
433
00:38:10,260 --> 00:38:11,830
Siempre he sido así.
434
00:38:11,860 --> 00:38:14,440
Entonces me despidieron de los hospitales.
todo el tiempo.
435
00:38:17,010 --> 00:38:21,100
Joder, me iba a controlar
en Taemin.
436
00:38:30,370 --> 00:38:31,900
Jefe.
437
00:38:34,620 --> 00:38:38,310
¿Descubriste lo que vas a hacer?
decirle al jefe Jung?
438
00:38:39,040 --> 00:38:42,050
- Sí.
- No le estás contando todo, ¿verdad?
439
00:38:42,050 --> 00:38:43,140
No debería.
440
00:38:43,140 --> 00:38:46,070
Algunas de las investigaciones y el secreto.
ya estaban parcialmente compartidos.
441
00:38:46,070 --> 00:38:49,970
No puedes seguir ocultando el hecho de que
estás infectado.
442
00:38:49,970 --> 00:38:51,710
Eso es cierto.
443
00:38:52,530 --> 00:38:56,120
Pero cuanta más gente sepa,
más peligroso se volverá.
444
00:38:58,280 --> 00:38:59,790
Ah, sí...
445
00:39:00,310 --> 00:39:04,400
Después de la reunión, ¿podemos pasar?
¿Mi casa muy rápido?
446
00:39:04,400 --> 00:39:05,410
¿Por qué?
447
00:39:05,410 --> 00:39:08,360
¿No dijiste que debería quedarme?
en tu casa por unos días?
448
00:39:08,360 --> 00:39:11,570
Necesito empacar algunas cosas.
449
00:39:14,050 --> 00:39:17,270
Está bien, puedes decírmelo ahora.
450
00:39:17,800 --> 00:39:22,240
¿Quién nos atacó al Doctor Yoo y a mí? ¿Y por qué?
451
00:39:23,060 --> 00:39:24,520
Primero.
452
00:39:24,520 --> 00:39:30,110
El que atacó al Doctor Yoo es
las mismas personas que robaron nuestra investigación.
453
00:39:30,110 --> 00:39:31,520
¿Gente que robó?
454
00:39:31,520 --> 00:39:36,310
Sí, la investigación del virus...
No somos los únicos que lo sabemos.
455
00:39:36,310 --> 00:39:38,360
No sé cuando pasó.
456
00:39:38,360 --> 00:39:43,480
Pero creo que se ha filtrado y
alguien está realizando la misma investigación.
457
00:39:43,480 --> 00:39:47,620
El que atacó al Jefe Jung trabaja
¿Con el que atacó al Doctor Yoo?
458
00:39:47,620 --> 00:39:48,950
Esa es mi teoría.
459
00:39:49,880 --> 00:39:51,640
A mí también me han atacado.
460
00:39:51,640 --> 00:39:55,660
También recibí amenazas de detener la investigación.
461
00:39:55,660 --> 00:39:59,210
¿Nos contaste todo?
462
00:39:59,210 --> 00:40:00,490
Sí.
463
00:40:01,100 --> 00:40:04,470
Quien robó nuestra investigación quiere
el proyecto a ellos mismos.
464
00:40:04,470 --> 00:40:07,030
Y para que eso suceda,
Nos están amenazando.
465
00:40:07,640 --> 00:40:10,420
Esto es todo lo que sé.
466
00:40:10,500 --> 00:40:13,160
Si hay algo más que estás ocultando...
467
00:40:13,160 --> 00:40:16,890
nuestra relación de confianza terminará
para siempre.
468
00:40:16,890 --> 00:40:18,930
Entiendo.
469
00:40:18,930 --> 00:40:21,130
Ahora ¿qué debemos hacer?
470
00:40:21,650 --> 00:40:24,410
Por ahora,
detengamos la investigación temporalmente.
471
00:40:24,900 --> 00:40:29,110
Quiero saber quién está detrás de todo esto.
472
00:40:29,110 --> 00:40:32,530
El hombre que me atacó fue
verdaderamente indignante.
473
00:40:32,530 --> 00:40:37,400
Parecía un... asesino profesional.
474
00:40:44,280 --> 00:40:46,820
¿Cómo lograste eso?
475
00:40:49,410 --> 00:40:50,540
¿Qué?
476
00:40:50,540 --> 00:40:52,540
No sé cómo lo hiciste.
477
00:40:53,190 --> 00:40:57,000
Pero alabo tu natural
Instintos y métodos de supervivencia.
478
00:40:57,000 --> 00:41:00,520
No sé lo que estás diciendo,
pero gracias.
479
00:41:00,520 --> 00:41:05,140
Por un momento,
Pensé demasiado a la ligera en ti.
480
00:41:05,140 --> 00:41:08,840
No soy tan difícil de tratar.
Puedes estar más cómodo conmigo.
481
00:41:21,980 --> 00:41:23,780
¿Estás emigrando a algún lugar?
482
00:41:23,780 --> 00:41:26,600
Sólo estarás fuera unos días.
¿Necesitas todo eso?
483
00:41:26,600 --> 00:41:29,830
Sabes que las chicas tienen mucho que empacar.
484
00:41:29,830 --> 00:41:31,550
No sabes nada.
485
00:41:36,250 --> 00:41:39,380
Quiero decir, consigo la ropa y el maquillaje.
486
00:41:39,380 --> 00:41:41,210
Pero ¿por qué las figuritas?
487
00:41:41,210 --> 00:41:44,350
Son mis bebes.
Son parte de mí.
488
00:41:44,350 --> 00:41:46,720
No sabes nada.
489
00:41:52,410 --> 00:41:54,030
Qué. ¿Por qué las zapatillas?
490
00:41:54,030 --> 00:41:57,630
No puedo usar las pantuflas de otras personas.
Me siento asqueroso.
491
00:41:57,630 --> 00:42:00,510
Bien... Sólo empaca todo. Todo.
492
00:42:00,510 --> 00:42:04,480
¿Qué más hay? ¡Ah, claro!
Almohada. Mi almohada.
493
00:42:05,400 --> 00:42:08,810
Almohada... Sí.
494
00:42:13,690 --> 00:42:16,560
¿Te das cuenta de lo molesto que es...?
495
00:42:16,560 --> 00:42:19,680
Aquí no hay filtro de aire, ¿verdad?
496
00:42:19,680 --> 00:42:22,630
El aire en este barrio.
Parecía contaminado.
497
00:42:24,040 --> 00:42:26,260
Ah, claro. Jefe.
498
00:42:26,260 --> 00:42:31,230
Esa obra de arte... ¿la pintaste tú?
499
00:42:31,710 --> 00:42:35,470
- Sí.
- Es realmente bueno.
500
00:42:35,470 --> 00:42:37,860
¿Estabas viendo algo real?
501
00:42:38,510 --> 00:42:39,670
No.
502
00:42:40,170 --> 00:42:43,640
Nunca he visto el amanecer.
503
00:42:45,110 --> 00:42:46,220
¿Qué?
504
00:42:46,220 --> 00:42:50,140
El amanecer puede ser letal para los infectados.
505
00:42:51,270 --> 00:42:53,880
Puede ser fatal.
506
00:42:54,760 --> 00:42:56,360
Veo.
507
00:42:58,150 --> 00:43:02,490
¿De verdad no has visto el amanecer? ¿Nunca?
508
00:43:02,790 --> 00:43:07,360
Así es.
Por eso lo pinté.
509
00:43:09,720 --> 00:43:10,940
Anda y duerme.
510
00:43:10,940 --> 00:43:12,170
¿Vas a salir a algún lado?
511
00:43:12,170 --> 00:43:14,210
Sí, tengo un lugar al que debo ir.
512
00:43:14,210 --> 00:43:15,850
Trae helado cuando regreses.
513
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
- ¿Qué sabor?
- Melón.
514
00:43:21,800 --> 00:43:23,020
¿Melón?
515
00:43:28,850 --> 00:43:33,940
Yo quiero experimentar...
viviendo como un ser humano.
516
00:43:34,520 --> 00:43:38,620
¿Por qué? ¿Por qué se siente así?
¿De repente?
517
00:43:44,530 --> 00:43:46,620
Este es el suministro para un mes,
que son dos dosis.
518
00:43:46,620 --> 00:43:48,660
Déjame saber si necesitas más.
519
00:43:49,410 --> 00:43:51,090
Gracias.
520
00:43:51,090 --> 00:43:52,810
Una vez que me inyecto esto...
521
00:43:53,780 --> 00:43:57,970
Seré la segunda persona infectada.
para reconstituirme como ser humano.
522
00:43:58,020 --> 00:44:00,050
Segundo después de usted, Director.
523
00:44:00,050 --> 00:44:01,210
Sí, eso es correcto.
524
00:44:01,780 --> 00:44:04,960
Ah, y no te estoy dando esto sólo a ti.
525
00:44:05,600 --> 00:44:09,800
Más tarde, si necesito un pequeño favor tuyo,
tienes que ayudarme.
526
00:44:10,780 --> 00:44:12,190
Por supuesto.
527
00:44:12,640 --> 00:44:14,250
De todos modos, esto es un honor.
528
00:44:14,250 --> 00:44:17,570
Soy el primero, además de ti, ¿verdad?
529
00:44:17,980 --> 00:44:20,710
El único otro infectado
tomar este medicamento, es decir?
530
00:44:21,310 --> 00:44:22,400
Sí.
531
00:44:28,640 --> 00:44:33,220
Sin embargo, existe una posibilidad.
532
00:44:34,380 --> 00:44:39,180
Cuando estaba desarrollando este medicamento hace 20 años,
Mi escondite fue descubierto.
533
00:44:40,880 --> 00:44:45,570
me fui con tanta prisa
que dejé esta droga allí.
534
00:44:46,380 --> 00:44:47,590
No estoy seguro.
535
00:44:47,590 --> 00:44:51,320
Pero los infectados que me persiguen
Es posible que también tenga este medicamento.
536
00:44:51,360 --> 00:44:55,370
Por supuesto... espero que no.
537
00:44:55,370 --> 00:45:00,210
Sí. Espero que ellos no lo hagan también.
538
00:45:08,930 --> 00:45:11,620
iba bien,
pero al final logró salir de esto.
539
00:45:12,430 --> 00:45:14,460
Dejó la medicación ahí
mientras huyes?
540
00:45:14,460 --> 00:45:18,410
Básicamente, hizo posible que
otros infectados a recibir este medicamento.
541
00:45:18,410 --> 00:45:20,720
Dios, esto me está volviendo loco.
542
00:45:20,720 --> 00:45:24,140
Me dio dos dosis
así que analiza uno de ellos.
543
00:45:24,140 --> 00:45:25,930
¿Vas a inyectar el otro?
544
00:45:27,670 --> 00:45:31,330
No lo traje con la intención.
de hacer eso.
545
00:45:31,330 --> 00:45:34,460
Sí, entonces no lo hagas.
Podría ser peligroso...
546
00:45:34,460 --> 00:45:37,950
Pero me pregunto cómo se sentiría.
547
00:45:39,030 --> 00:45:42,420
Tener la temperatura corporal de un humano.
aunque sea por unos días...
548
00:45:42,930 --> 00:45:44,620
el ritmo cardiaco de un humano...
549
00:45:46,900 --> 00:45:48,690
Sería increíblemente extraño,
¿no?
550
00:45:50,770 --> 00:45:54,990
Pero aún así quiero sentirlo...
solo una vez.
551
00:45:56,860 --> 00:46:01,360
Está bien, Ji Sang.
Si quieres probarlo, deberías hacerlo.
552
00:46:04,760 --> 00:46:08,330
Está bien, lo intentaré una vez.
553
00:46:22,960 --> 00:46:24,710
La doctora Yoo está durmiendo, ¿no?
554
00:46:25,420 --> 00:46:26,540
Ella no puede saber sobre esto.
555
00:46:27,490 --> 00:46:30,320
Este es el audio de tu habitación en este momento.
556
00:46:35,780 --> 00:46:37,020
Ella está durmiendo.
557
00:46:43,180 --> 00:46:46,720
Dolería mucho, ¿no crees?
558
00:46:46,720 --> 00:46:48,970
¿Qué tan malo podría ser?
559
00:48:18,200 --> 00:48:20,400
Temperatura corporal 36,5 grados.
560
00:48:20,400 --> 00:48:24,180
Frecuencia cardíaca 67. Presión arterial 122/79.
561
00:48:24,180 --> 00:48:27,360
¡Perfecto! Todo es normal.
562
00:48:27,360 --> 00:48:30,570
¡Guau! Esto no es una broma.
563
00:48:30,570 --> 00:48:32,070
Impresionante.
564
00:48:33,860 --> 00:48:36,250
36,5 grados?
565
00:48:36,890 --> 00:48:38,050
Sí.
566
00:48:38,050 --> 00:48:42,160
¿Estás bien?
Pensé que tu cuerpo tenía que mantenerse fresco.
567
00:48:42,630 --> 00:48:47,660
Oh... bueno, incluso las personas infectadas.
A veces puedo coger la gripe.
568
00:48:47,660 --> 00:48:49,440
A mi también me da fiebre.
569
00:48:49,930 --> 00:48:52,060
Aunque me siento bien.
570
00:48:52,060 --> 00:48:56,740
Supongo que VBT-01 no es rival.
para la gripe tampoco.
571
00:49:00,520 --> 00:49:02,490
¿Estás seguro de que te sientes bien?
572
00:49:03,020 --> 00:49:04,300
Sí, estoy bien.
573
00:49:04,730 --> 00:49:07,720
Dios... me estás haciendo sentir
preocupado por ti.
574
00:49:08,170 --> 00:49:10,500
- ¿Doctor Yoo?
- Sí...
575
00:49:28,550 --> 00:49:33,150
Mi corazón late hoy...
¿No se siente como el de un ser humano?
576
00:49:40,690 --> 00:49:42,280
Realmente lo es.
577
00:49:51,880 --> 00:49:53,470
¿Qué tal aquí?
578
00:49:54,560 --> 00:49:56,380
Eso es realmente asombroso.
579
00:49:58,140 --> 00:50:03,080
Supongo que siempre deberías
caer con la gripe.
580
00:50:06,140 --> 00:50:08,120
Fue un deseo mío cuando
Yo era más joven.
581
00:50:09,770 --> 00:50:14,560
quería ser un humano
con un corazón que late así.
582
00:50:15,370 --> 00:50:17,090
¿Todavía te sientes así?
583
00:50:19,450 --> 00:50:20,770
¿Por qué?
584
00:50:28,770 --> 00:50:33,520
Cuando era más joven,
No me gustaba ser como un monstruo.
585
00:50:33,850 --> 00:50:36,300
Y no me gustaba vivir aislado.
586
00:50:36,790 --> 00:50:39,300
Incluso no poder saborear nada...
587
00:50:39,960 --> 00:50:44,350
De todos modos, odiaba todo sobre mí.
eso era diferente a los demás.
588
00:50:44,350 --> 00:50:45,980
Supongo que pude ver eso.
589
00:50:45,980 --> 00:50:48,170
Desde que eras joven.
590
00:50:48,170 --> 00:50:51,980
No he cambiado mucho desde entonces.
591
00:50:53,910 --> 00:50:56,250
Todavía anhelo convertirme en humano.
592
00:50:56,820 --> 00:50:58,900
Pero es un poco ambiguo.
593
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
Desde otra perspectiva...
594
00:51:01,790 --> 00:51:05,500
aparte de las molestias,
hay más cosas buenas que malas.
595
00:51:06,120 --> 00:51:08,450
estoy hablando de tu vida
como un infectado.
596
00:51:09,910 --> 00:51:13,080
Si una persona normal estuviera infectada...
597
00:51:13,080 --> 00:51:16,420
probablemente aguantarían
esos malestares.
598
00:51:18,390 --> 00:51:20,650
Vivir una larga vida sin enfermedades...
599
00:51:21,500 --> 00:51:26,020
Ese deseo es lo suficientemente grande como para
todo lo demás se puede olvidar.
600
00:51:35,670 --> 00:51:39,200
La investigación del virus...
Deja de hacerlo.
601
00:51:39,200 --> 00:51:42,130
Si no escuchas y
tengo que volver otra vez...
602
00:51:44,030 --> 00:51:46,320
No terminará así.
603
00:51:57,220 --> 00:51:59,820
¡Bueno! Vamos a hacerlo.
604
00:52:08,460 --> 00:52:09,580
Bien.
605
00:52:18,810 --> 00:52:20,280
¡Jefe!
606
00:52:20,280 --> 00:52:22,650
¿Sigues adelante con la investigación?
607
00:52:22,650 --> 00:52:25,640
¿Qué pasa si te vuelve a pasar algo?
608
00:52:25,640 --> 00:52:28,710
¿Crees que eso me asustará?
609
00:52:36,850 --> 00:52:37,890
Sí.
610
00:52:37,890 --> 00:52:42,710
El jefe Jung Ji Tae ha regresado
la investigación en su propio laboratorio.
611
00:53:04,010 --> 00:53:06,090
¿No tomaste en serio mi advertencia?
612
00:53:06,090 --> 00:53:07,090
Así es.
613
00:54:54,470 --> 00:54:57,110
Escuché que no eras así
niño pequeño ya.
614
00:54:58,720 --> 00:55:01,740
A mi modo de ver, eres el mismo ahora
como eras en aquel entonces.
615
00:55:09,040 --> 00:55:11,550
Si quieres aparecer en
frente a mí otra vez...
616
00:55:12,490 --> 00:55:15,370
será mejor que estés seguro
Estás preparado para matarme.
617
00:55:29,990 --> 00:55:32,370
¿Dónde está? ¿Dónde?
618
00:55:32,370 --> 00:55:35,120
Voy a dispararle y
¡Consíguelo!
619
00:55:40,200 --> 00:55:41,500
¡Jefe!
620
00:55:42,190 --> 00:55:43,960
Excelente momento el que has llegado.
621
00:55:44,340 --> 00:55:45,920
¡Jefe!
622
00:55:54,110 --> 00:55:55,700
Oh... mi mandíbula.
623
00:55:56,630 --> 00:55:59,140
Oh, creo que el hueso de mi mandíbula está desplazado.
624
00:55:59,770 --> 00:56:02,790
Vamos. No creo que sea tan malo.
625
00:56:09,080 --> 00:56:10,700
¿Lo atrapaste?
626
00:56:10,700 --> 00:56:12,580
No, lo perdí.
627
00:56:13,340 --> 00:56:16,840
Él puede pelear... un poco mejor que yo.
628
00:56:16,840 --> 00:56:21,320
Demasiado. Pensé que tenías
algunas habilidades de lucha.
629
00:56:21,320 --> 00:56:23,950
Bueno, nuestro plan no funcionó.
630
00:56:23,950 --> 00:56:26,620
Pude confirmar quién es,
entonces está bien.
631
00:56:26,620 --> 00:56:28,880
- ¿Es alguien que conoces?
- Sí.
632
00:56:28,880 --> 00:56:31,600
Es alguien con quien me he encontrado.
en el pasado.
633
00:56:45,510 --> 00:56:47,070
Una vez que me inyecto esto...
634
00:56:47,070 --> 00:56:51,480
Seré la segunda persona infectada.
para reconstituirme como ser humano.
635
00:56:51,570 --> 00:56:53,410
Segundo después de usted, Director.
636
00:56:53,410 --> 00:56:54,580
Sí, eso es correcto.
637
00:56:55,370 --> 00:56:58,700
Entonces no conoces al Doctor Jung.
personalmente?
638
00:56:58,700 --> 00:57:02,580
Lo he visto desde lejos,
pero no lo conozco personalmente.
639
00:57:06,910 --> 00:57:09,480
Ya es hora de organizarlo todo...
640
00:57:14,480 --> 00:57:17,400
para juntar las últimas piezas
del rompecabezas.
641
00:57:20,530 --> 00:57:21,960
Director.
642
00:57:21,960 --> 00:57:26,150
Después de usar el medicamento ayer,
Descubrí algo extraño.
643
00:57:26,630 --> 00:57:29,930
Quería hablarte de ello,
en persona.
644
00:57:29,930 --> 00:57:33,100
Por favor, reúnete conmigo más tarde en el
pequeña sala de conferencias.
645
00:57:49,800 --> 00:57:52,150
¿Puedo preguntarte qué estamos haciendo aquí?
646
00:58:24,200 --> 00:58:32,200
Subtítulos de DramaFever
647
00:58:46,250 --> 00:58:50,490
¿Qué pasaría si los hombres que atacaron al Doctor Yoo
¿Y el Jefe Jung están conectados con el Director?
648
00:58:50,490 --> 00:58:53,980
¿Por qué? ¿Crees que seguiré perdiendo?
¿contra el director?
649
00:58:55,730 --> 00:58:57,580
Mira aquí... ¡tú!
650
00:58:58,920 --> 00:59:02,490
¿Vas a seguir sentándote?
¿Y no hacer nada con respecto al pabellón 21A?
651
00:59:02,490 --> 00:59:04,580
¡Dije, no me metas esa jeringa!
652
00:59:04,580 --> 00:59:07,110
Qué nuevos síntomas adversos son
que viven los pacientes hoy?
653
00:59:07,110 --> 00:59:08,710
Vine a echar un vistazo.
654
00:59:09,810 --> 00:59:11,900
Espero que estés de acuerdo conmigo.