1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:04,993 --> 00:00:06,748
Episodio 6
Te daré un poco de alcohol.
3
00:00:07,483 --> 00:00:10,064
Ese alcohol... fui yo quien lo escondió.
4
00:00:11,714 --> 00:00:13,804
Así que deja esa cosa
5
00:00:14,371 --> 00:00:17,341
y vamos a buscar tu alcohol. Conmigo.
6
00:01:02,085 --> 00:01:04,555
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
7
00:01:04,555 --> 00:01:07,396
Voy a ponerte en aislamiento.
8
00:01:07,396 --> 00:01:09,722
¡Voy a matar a todos!
¡Maten a todos!
9
00:01:09,722 --> 00:01:13,081
¡Los mataré a todos! ¡Los mataré a todos!
10
00:01:13,295 --> 00:01:14,393
¡Oh, no!
11
00:01:29,956 --> 00:01:32,066
¿Estás bien?
12
00:02:04,706 --> 00:02:06,025
Mueve tu mano.
13
00:02:06,025 --> 00:02:08,072
No, estoy bien.
14
00:02:08,072 --> 00:02:09,604
¿No ves que estás sangrando?
15
00:02:09,604 --> 00:02:10,673
Fue sólo un rasguño.
16
00:02:10,673 --> 00:02:13,222
¿Qué quieres decir?
Vi que te cortaron la piel.
17
00:02:21,790 --> 00:02:25,364
¿Qué le pasa al Jefe?
¿No está herido?
18
00:02:57,268 --> 00:02:59,455
- ¿Quién es?
- ¡Abre la puerta!
19
00:02:59,455 --> 00:03:01,747
Esperar. Me estoy cambiando.
20
00:03:10,991 --> 00:03:13,460
No podrías haberlo conseguido
suturado en ese tiempo.
21
00:03:13,460 --> 00:03:16,233
- Lo haré solo pronto.
- ¿Mirándote al espejo?
22
00:03:16,233 --> 00:03:18,057
¿Por qué? ¿Hay cirujanos en todas partes?
23
00:03:18,084 --> 00:03:21,425
Dije que me encargaré de ello.
Sólo vete.
24
00:03:38,204 --> 00:03:41,348
¿No se suponía que los alcohólicos
ser excluido?
25
00:03:41,348 --> 00:03:42,967
Pido disculpas.
26
00:03:42,967 --> 00:03:45,661
No estaba en los registros de los pacientes.
27
00:03:45,661 --> 00:03:47,510
Sácalo de aquí mañana.
28
00:03:47,510 --> 00:03:49,254
Pero doctor...
29
00:03:49,281 --> 00:03:52,313
Ya ha llegado a la etapa 1.
de la reacción al medicamento.
30
00:03:52,313 --> 00:03:55,546
¿Y si va a otro hospital?
y se descubre el medicamento?
31
00:03:55,546 --> 00:03:57,216
Sin embargo, no podemos dejarlo aquí.
32
00:03:57,675 --> 00:03:59,274
Los alcohólicos siempre
el primero en experimentar
33
00:03:59,274 --> 00:04:01,866
reacción adversa en su sangre.
34
00:04:02,734 --> 00:04:05,588
Y sus reacciones adversas
son siempre los peores.
35
00:04:06,092 --> 00:04:07,707
Lo lamento.
36
00:04:26,454 --> 00:04:29,355
Sólo habían pasado tres horas desde
¿Tu última dosis y eso pasó?
37
00:04:29,901 --> 00:04:32,720
- Sí.
- ¿Cuándo ocurrió por primera vez?
38
00:04:34,747 --> 00:04:37,298
Ayer, durante el
Cirugía de implante hepático.
39
00:04:39,403 --> 00:04:42,351
Y hoy, en la UCI.
40
00:04:46,148 --> 00:04:48,992
Si está afectando a ambos sentidos
y tus capacidades físicas...
41
00:04:48,992 --> 00:04:51,083
esto no es un problema
deberíamos tomarlo a la ligera.
42
00:04:53,415 --> 00:04:54,906
¿Qué pasa si aumento mi dosis de Atisan?
43
00:04:54,906 --> 00:04:57,050
Incluso ahora estás un poco
por encima del límite máximo.
44
00:04:57,050 --> 00:05:00,011
Si tomas más, tu estilo de vida diario
podría volverse difícil.
45
00:05:00,011 --> 00:05:02,846
Según tu madre,
Los discos de Han Sun Young...
46
00:05:02,846 --> 00:05:05,927
Atisan se sintetiza con hormona
de la glándula pituitaria.
47
00:05:05,927 --> 00:05:08,843
Cuando sufre una sobredosis, se debilitará
tu cuerpo. Junto con la depresión...
48
00:05:08,843 --> 00:05:14,017
su tasa de metabolismo puede disminuir y
podría experimentar parálisis nerviosa.
49
00:05:14,017 --> 00:05:16,321
¿Esto afectará mis cirugías?
50
00:05:16,321 --> 00:05:20,309
Por supuesto.
Si afecta tu sistema nervioso...
51
00:05:27,223 --> 00:05:28,584
Por cierto, Ji Sang...
52
00:05:29,997 --> 00:05:32,516
¿Qué pasó con el espejo?
en el baño?
53
00:05:32,516 --> 00:05:34,043
La cosa es...
54
00:05:34,560 --> 00:05:37,968
De repente me perdí en el momento
y fue hecho inconscientemente.
55
00:05:38,646 --> 00:05:40,646
Fue solo un instante.
56
00:05:41,689 --> 00:05:43,514
No pude reprimirme.
57
00:05:43,514 --> 00:05:46,096
¿Por qué no hacemos algunos análisis de sangre por ahora?
58
00:05:46,096 --> 00:05:48,791
- Hay un problema más.
- ¿Qué?
59
00:05:49,209 --> 00:05:50,884
Creo que el doctor Yoo vio mi herida.
60
00:05:50,884 --> 00:05:53,732
- ¿Qué?
- Vio cómo me cortaba el bisturí.
61
00:05:53,732 --> 00:05:55,389
Esto me está volviendo loco.
62
00:05:55,857 --> 00:05:59,235
ella no vio el corte
curarse a sí mismo, ¿verdad?
63
00:05:59,235 --> 00:06:02,204
- De eso no estoy seguro.
- Dios, ¿en serio?
64
00:06:02,204 --> 00:06:04,213
Esta es una completa catástrofe.
65
00:07:45,014 --> 00:07:46,694
¡Ji Sang, Ji Sang!
66
00:07:48,853 --> 00:07:51,153
No realices ninguna cirugía.
para los próximos días.
67
00:07:51,153 --> 00:07:52,949
Tenga cuidado con las zonas donde sabe
Estarás expuesto a la sangre.
68
00:07:52,949 --> 00:07:54,928
¿Cómo fueron mis resultados de sangre?
69
00:07:58,374 --> 00:08:00,723
No puedes controlarte
con Atisan nunca más.
70
00:08:00,723 --> 00:08:04,434
Estás más allá del punto donde puedes
controlar y limitar su ansia de sangre.
71
00:08:04,434 --> 00:08:08,512
Ahora no deberías depender de
tus medicamentos, pero por tu propia voluntad.
72
00:08:10,298 --> 00:08:12,858
Tu madre descubrió Atisan, ¿verdad?
73
00:08:12,858 --> 00:08:15,100
Y lo han estado usando
durante más de 40 años.
74
00:08:15,100 --> 00:08:18,800
Todo este tiempo, no lo sabíamos
cuáles podrían ser los efectos adversos.
75
00:08:19,334 --> 00:08:21,334
tendré que investigarlo
más cuidadosamente.
76
00:08:21,334 --> 00:08:26,002
Pero creo que Atisan puede estar afectando
su corteza cerebral como efecto secundario.
77
00:08:26,002 --> 00:08:29,978
Por eso tuviste problemas con
control de emociones y rompió el espejo.
78
00:08:29,978 --> 00:08:31,528
Tengo curiosidad por una cosa.
79
00:08:31,528 --> 00:08:36,988
Cuando las personas infectadas normales ven sangre,
se vuelven más agresivos y fuertes.
80
00:08:36,988 --> 00:08:40,783
Pero ¿por qué me quedo paralizado?
y sentirte más débil?
81
00:08:40,783 --> 00:08:45,090
Creo que su uso de Atisan ha hecho
reaccionas de manera opuesta.
82
00:08:45,606 --> 00:08:48,977
La sangre no despierta tu cuerpo.
Lo paraliza.
83
00:08:48,977 --> 00:08:50,331
¿Crees que siempre seré así?
84
00:08:50,331 --> 00:08:53,885
Bueno... tampoco estoy muy seguro de eso.
85
00:08:53,885 --> 00:08:56,791
- Oh, Ji Sang.
- Hablemos más tarde. Tengo que ir a trabajar.
86
00:08:57,221 --> 00:09:00,159
- ¡Esperar!
- ¿Qué es?
87
00:09:05,104 --> 00:09:07,176
Sólo vas a
¿pegar esto ahí?
88
00:09:07,176 --> 00:09:09,995
- ¿No dijiste que el Doctor Yoo vio?
- No hay nada que pueda hacer.
89
00:09:10,828 --> 00:09:12,299
Sólo sube aquí.
90
00:09:19,495 --> 00:09:23,746
Todos estaban concentrados en el disturbio.
entonces no se dieron cuenta.
91
00:09:24,097 --> 00:09:29,147
Al ver que tiene sangre en la ropa,
Parece que su herida fue grave.
92
00:09:29,147 --> 00:09:32,238
El arma de asalto fue un bisturí.
93
00:09:33,865 --> 00:09:36,110
Rebobinarlo a la parte
donde es atacado.
94
00:09:47,053 --> 00:09:52,687
Quiero ver imágenes de Park Ji Sang en
el quirófano, la UCI y la sala de emergencias durante los últimos 3 días.
95
00:09:53,066 --> 00:09:55,845
¿Cómo puedes tener una actualización?
a esta historia todos los días?
96
00:09:55,845 --> 00:10:00,166
- ¿Entonces su corte se curó solo esta vez?
- No me importa si no me crees.
97
00:10:00,166 --> 00:10:04,365
Puedes llamarme loco si quieres,
pero es la verdad.
98
00:10:06,610 --> 00:10:10,701
El corte estaba ligeramente abierto...
99
00:10:10,701 --> 00:10:14,277
empezó a cerrarse así.
100
00:10:14,277 --> 00:10:15,903
¡Vamos! ¡Por favor!
101
00:10:15,903 --> 00:10:19,739
- ¿Le cortaron siquiera?
- Tenía sangre goteando en su bata.
102
00:10:19,739 --> 00:10:21,664
Los más jóvenes de nuestra sección.
El residente también lo vio.
103
00:10:21,664 --> 00:10:24,332
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a ir a verificar?
104
00:10:24,332 --> 00:10:28,511
Así es. Puedo hacer eso.
Gracias Soo Eun.
105
00:10:29,005 --> 00:10:32,441
¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo?
106
00:10:37,280 --> 00:10:40,321
- Oh... Park Ji Sang...
- ¡Oye!
107
00:10:40,683 --> 00:10:45,469
Dale un descanso. El jefe Park pensará
Eres un completo bicho raro.
108
00:10:45,469 --> 00:10:48,182
ya me etiqueto
un bicho raro hace unos días.
109
00:10:48,754 --> 00:10:50,851
¡Jefe Parque!
110
00:10:56,548 --> 00:10:57,938
¿Qué es?
111
00:11:00,585 --> 00:11:02,918
- ¿Lo cosiste tú mismo?
- Sí.
112
00:11:02,918 --> 00:11:05,956
Deberías haber ido a PS a buscarlo.
Entonces no te quedará cicatriz.
113
00:11:05,956 --> 00:11:07,365
Puedo hacer mucho por mí mismo.
114
00:11:07,365 --> 00:11:09,808
- A ver si se hizo bien.
- No.
115
00:11:09,808 --> 00:11:12,001
- ¡Déjame ver!
- Dije que no.
116
00:11:12,001 --> 00:11:14,058
Él dijo que no.
117
00:11:14,058 --> 00:11:16,025
Vamos, doctor Yoo.
118
00:11:16,025 --> 00:11:19,937
Él es mi superior. Debería echarle un vistazo.
119
00:11:19,937 --> 00:11:23,677
No pierdas tu tiempo
y sigue con tu trabajo.
120
00:11:30,450 --> 00:11:33,075
¡Ah, presidente! ¿Qué estás haciendo aquí?
121
00:11:46,817 --> 00:11:48,792
¿Qué crees que estás haciendo?
122
00:11:50,019 --> 00:11:52,818
Si las cicatrices empeoran,
¿Asumirás la responsabilidad de ello?
123
00:11:52,818 --> 00:11:56,264
Haz algo como esto otra vez y
Te denunciaré al Comité de Ética.
124
00:11:56,264 --> 00:11:59,576
- ¿Lo entendiste?
- Lo sentimos mucho, Jefe Park.
125
00:12:00,583 --> 00:12:03,333
- ¿Debería ponerme el vendaje...?
- ¡Olvídalo!
126
00:12:08,370 --> 00:12:10,221
Esto no es todo.
127
00:12:10,975 --> 00:12:12,991
Sé lo que vi.
128
00:12:12,991 --> 00:12:15,991
¡Me estás matando! ¡Realmente lo eres!
129
00:12:15,991 --> 00:12:19,075
Gracias a ti,
Salí pareciendo un bicho raro.
130
00:12:20,243 --> 00:12:21,687
¡Eso duele!
131
00:12:22,477 --> 00:12:23,751
Sólo sube aquí.
132
00:12:27,498 --> 00:12:31,515
Vaya... estoy haciendo todo tipo de
cosas aleatorias para ti ahora, ¿verdad?
133
00:12:38,370 --> 00:12:44,357
Como siempre... no te lo preguntaré.
por coraje o sabiduría.
134
00:12:45,159 --> 00:12:49,899
En lugar de eso, por favor quédate quieto.
como eres ahora.
135
00:12:50,304 --> 00:12:52,352
Tu juicio y disciplina...
136
00:12:53,001 --> 00:12:56,681
Con gusto los recibiré
una vez que todo haya terminado.
137
00:13:12,629 --> 00:13:14,412
Dios mío.
138
00:13:14,412 --> 00:13:17,078
Dios mío... gracias.
139
00:13:17,594 --> 00:13:19,667
¿Es usted empleado de un hospital?
140
00:13:19,667 --> 00:13:22,595
¿O la familia de un paciente?
141
00:13:22,595 --> 00:13:24,190
Mi presentación llega tarde.
142
00:13:24,216 --> 00:13:27,394
Soy el nuevo director de este hospital.
Lee Jae Wook.
143
00:13:27,928 --> 00:13:32,360
Ah, claro. no lo reconocí
un hombre tan distinguido.
144
00:13:32,769 --> 00:13:35,864
Es un gran honor tenerte
en nuestro hospital.
145
00:13:35,864 --> 00:13:37,303
¿Me conoces?
146
00:13:37,303 --> 00:13:40,794
¿Cómo no conocer a la monja a la que se refiere?
como la 'Madre Teresa asiática'?
147
00:13:40,794 --> 00:13:42,523
Dios mío, ¿quién dice eso?
148
00:13:42,817 --> 00:13:44,768
¿Quién soy yo para oír eso?
149
00:13:45,110 --> 00:13:49,301
Por cierto, ¿no es así?
¿Interrumpiendo tus oraciones?
150
00:13:49,301 --> 00:13:51,736
No. Estaba saliendo.
151
00:13:51,736 --> 00:13:53,624
¿Eres creyente?
152
00:13:53,624 --> 00:13:56,268
¿O simplemente vienes a pasar?
153
00:13:56,268 --> 00:13:58,158
Simplemente me gusta pasarme por aquí de vez en cuando.
154
00:14:00,543 --> 00:14:03,333
Tengo mucho que abordar con Él.
155
00:14:07,211 --> 00:14:08,821
Eso es verdad, eso es verdad.
156
00:14:08,821 --> 00:14:13,038
Estoy aquí hoy porque tengo mucho
para ocuparnos de Él también.
157
00:14:13,038 --> 00:14:15,918
Te enfrentas a la vida y la muerte todos los días.
158
00:14:15,918 --> 00:14:18,798
Debes tener mucho
para ocuparnos de Él.
159
00:14:19,806 --> 00:14:22,818
Bien ahora. Me iré.
160
00:14:22,818 --> 00:14:25,897
No te quedes mucho y sigue subiendo.
161
00:14:25,897 --> 00:14:29,546
Sí. Fue un placer conocerte.
162
00:14:40,615 --> 00:14:45,839
Lo miré y
El pabellón 21A es un poco extraño.
163
00:14:46,600 --> 00:14:50,552
Las muestras de sangre de allí.
No entres en los laboratorios del departamento.
164
00:14:50,552 --> 00:14:54,907
Van a un laboratorio creado por
el Equipo de Desarrollo de Nuevos Fármacos.
165
00:14:54,907 --> 00:14:56,856
¿Un laboratorio creado por ellos?
166
00:14:56,856 --> 00:15:00,700
Los resultados de laboratorio tienen
acceso restringido también.
167
00:15:00,710 --> 00:15:02,538
¿A qué se debe todo eso?
168
00:15:02,919 --> 00:15:09,059
El pabellón 21A se ve cada vez más
como los conejillos de indias del equipo New Drug.
169
00:15:10,070 --> 00:15:14,259
¿Has pensado más en eso?
¿Las marcas del paciente por vasos sangrantes?
170
00:15:15,059 --> 00:15:18,470
Hice algunas investigaciones literarias,
pero no pude encontrar casos similares.
171
00:15:18,470 --> 00:15:21,049
Esta es solo mi teoría.
172
00:15:21,049 --> 00:15:22,900
Pero creo que ese paciente
le dieron medicamentos
173
00:15:22,900 --> 00:15:25,385
que no estaban registrados en su expediente.
174
00:15:26,850 --> 00:15:29,460
No sé qué ganaré con esto.
175
00:15:29,460 --> 00:15:31,909
Pero estoy pensando en llevar la antorcha.
176
00:15:31,909 --> 00:15:33,587
¿Quieres unirte a mí?
177
00:15:33,587 --> 00:15:36,520
podemos investigar
los resultados del laboratorio juntos.
178
00:15:45,220 --> 00:15:48,236
- Voy a pasar.
- Oye, oye, oye.
179
00:15:48,779 --> 00:15:52,100
Tú eres quien me provocó.
¿Ahora estás dando un paso atrás?
180
00:15:52,100 --> 00:15:54,389
Sólo pregunté sobre
la condición del paciente.
181
00:15:54,389 --> 00:15:56,360
Yo no llamaría a eso acoso.
182
00:15:57,610 --> 00:16:00,090
Si es así, haz lo que desees.
183
00:16:00,830 --> 00:16:03,840
No tiene sentido tener
dos personas llevan la antorcha.
184
00:16:07,440 --> 00:16:10,440
Si la antorcha se vuelve demasiado pesada,
házmelo saber.
185
00:16:10,440 --> 00:16:12,850
Al menos puedo sostenerlo por un momento.
186
00:16:24,779 --> 00:16:29,080
- Ah, jefe.
- Ah, oye. ¿Acabas de terminar?
187
00:16:29,080 --> 00:16:30,259
Sí.
188
00:16:31,259 --> 00:16:33,519
Paciente con colangiocarcinoma.
189
00:16:33,519 --> 00:16:36,940
Oh, debe haber sido difícil
si fuera colagiocarcinoma.
190
00:16:37,769 --> 00:16:41,100
Un poco. Al principio pensé
era carcinoma hepatocelular.
191
00:16:41,100 --> 00:16:45,860
Sí, eso es correcto. Es posible
confundirlo con carcinoma hepatocelular.
192
00:16:48,039 --> 00:16:51,899
Jefe, lo siento
pero tengo algo que preguntar.
193
00:16:51,899 --> 00:16:56,830
¿Qué es? Escuché que te graduaste
el mejor de tu clase de Stanford.
194
00:16:56,830 --> 00:17:00,870
Y que eras un excelente cirujano.
en el Centro Médico de la UCLA.
195
00:17:00,870 --> 00:17:03,610
Oh, ¿por qué sacar a relucir mi pasado?
196
00:17:05,269 --> 00:17:09,829
- Pero, ¿por qué lo preguntas?
- Oh, tienes un acento inglés único.
197
00:17:10,930 --> 00:17:12,819
¿Acento único?
198
00:17:14,069 --> 00:17:16,650
Quieres decir que tengo mala pronunciación.
199
00:17:16,650 --> 00:17:22,079
¿De mierda? Ah, no exactamente...
200
00:17:25,480 --> 00:17:28,609
Cuando estaba en Stanford, tuve un mentor
a quien respetaba mucho.
201
00:17:28,619 --> 00:17:32,630
Era un cirujano de renombre mundial.
en H.P.B. Doctor Phung.
202
00:17:32,640 --> 00:17:35,990
Sí, lo conozco bien.
Solía estudiar sus libros de texto.
203
00:17:35,990 --> 00:17:39,829
Pero es originario de Vietnam.
204
00:17:39,829 --> 00:17:44,140
- Ah, ¿Vietnam?
- Sí, entonces terminé adoptando su acento.
205
00:17:45,130 --> 00:17:48,240
Hay muchos dichos
similar al coreano.
206
00:17:49,589 --> 00:17:51,740
- Como 'dometang recibido'.
- ¿Algo?
207
00:17:51,740 --> 00:17:53,990
- Ah, ¿algo?
- Sí, así.
208
00:17:53,990 --> 00:17:57,400
Lo entiendes.
No hay problema en la comunicación entre nosotros.
209
00:18:00,710 --> 00:18:02,450
- Oh, Dios mío.
- ¿Jefe?
210
00:18:07,960 --> 00:18:10,750
Muchas gracias.
211
00:18:10,750 --> 00:18:13,750
Una cosa... necesito dejarla clara.
212
00:18:14,710 --> 00:18:18,339
No estoy participando en el
Lucha de poder entre los superiores.
213
00:18:18,900 --> 00:18:21,299
Lo que el equipo de Nuevos Fármacos está haciendo...
214
00:18:21,890 --> 00:18:24,170
Estoy en esto para llegar al fondo del asunto.
215
00:18:24,170 --> 00:18:25,640
Soy bastante consciente.
216
00:18:25,640 --> 00:18:28,809
Ahora mismo... hay dos problemas.
217
00:18:29,579 --> 00:18:35,130
El Presidente y el Director dieron
el equipo de New Drug tiene total autoridad.
218
00:18:35,130 --> 00:18:38,299
Es imposible para nosotros los doctores.
para involucrarse.
219
00:18:38,299 --> 00:18:41,819
En cuanto a ese problema,
Intentaré convencer al presidente.
220
00:18:41,819 --> 00:18:45,000
Para que puedas participar en su trabajo.
como observador.
221
00:18:45,000 --> 00:18:46,970
Ese es el segundo problema.
222
00:18:46,970 --> 00:18:49,079
Se me permitirá simplemente observar.
223
00:18:49,079 --> 00:18:53,059
No compartirán ninguno
datos detallados conmigo.
224
00:18:53,059 --> 00:18:56,920
Trabajaré para resolver ese problema también.
225
00:18:57,829 --> 00:19:00,799
Incluso si se trata de una ruta no oficial.
226
00:19:07,799 --> 00:19:10,640
estas diciendo algo
Nunca lo imaginé.
227
00:19:11,289 --> 00:19:13,039
Estoy un poco nervioso.
228
00:19:13,039 --> 00:19:16,150
Hospital Oncológico Taemin
prioriza la tradición.
229
00:19:16,150 --> 00:19:17,960
Y esa es una de las fortalezas
de este hospital.
230
00:19:18,460 --> 00:19:21,423
Alguien que represente
la tradición de esta institución
231
00:19:21,423 --> 00:19:23,035
Necesita ser el futuro director.
232
00:19:23,789 --> 00:19:25,851
Sólo estoy aquí temporalmente.
233
00:19:25,851 --> 00:19:28,548
Antes de irme, estoy planeando
Te recomiendo como próximo director.
234
00:19:30,390 --> 00:19:31,630
Comprendido.
235
00:19:34,890 --> 00:19:37,470
Entonces ¿qué pasa con Park Ji Sang?
236
00:19:37,470 --> 00:19:42,410
Necesitamos el mejor técnico para ayudar al
próximo director como director asociado.
237
00:19:43,069 --> 00:19:45,390
Oh por eso le diste
todas esas cirugías...
238
00:19:46,390 --> 00:19:48,220
Entonces, ¿qué pasa con el director asociado Choi?
239
00:19:48,220 --> 00:19:52,900
Bueno, ella es más de
una persona de negocios que un médico.
240
00:19:52,910 --> 00:19:54,615
Si ella va a otro lado
eso es más adecuado para ella
241
00:19:54,615 --> 00:19:59,510
Será dos veces más efectiva.
También se lo diré al presidente.
242
00:19:59,559 --> 00:20:04,519
Ahora que escuché tu opinión sobre esto,
Todos mis malentendidos se han ido.
243
00:20:05,730 --> 00:20:08,819
No me di cuenta de tus intenciones.
244
00:20:08,819 --> 00:20:10,240
Fui tonto...
245
00:20:10,930 --> 00:20:12,450
Gracias por entender.
246
00:20:13,269 --> 00:20:16,240
Oh, tengo otro favor que pedirte.
247
00:20:17,319 --> 00:20:18,420
Sí, dímelo.
248
00:20:19,769 --> 00:20:25,650
Sabes que el pabellón 21A es un pabellón especial.
Es un desafío manejarlo por mi cuenta.
249
00:20:25,650 --> 00:20:29,309
entonces me gustaría que tú
para gestionarlo conmigo.
250
00:20:29,309 --> 00:20:34,460
Por supuesto. representa
la mentalidad generosa de nuestro hospital.
251
00:20:34,460 --> 00:20:35,650
Gracias.
252
00:21:25,930 --> 00:21:28,382
¡Ri Ta! ¡Ri Ta!
253
00:21:28,382 --> 00:21:31,474
¿Por qué nunca contestas mis llamadas?
254
00:21:31,529 --> 00:21:32,940
¿Me llamaste?
255
00:21:32,960 --> 00:21:36,309
¿Te llamé?
Te llamé cinco veces al día.
256
00:21:36,309 --> 00:21:38,384
¿Tu número de teléfono termina en 3399?
257
00:21:38,384 --> 00:21:40,460
¡Bien! Doble tres, doble nueve.
258
00:21:40,470 --> 00:21:43,413
Oh, pensé que eran llamadas no deseadas.
259
00:21:43,413 --> 00:21:45,525
Veo. Estoy un poco decepcionado.
260
00:21:45,525 --> 00:21:47,962
mi numero de celular
no está guardado en su teléfono.
261
00:21:47,962 --> 00:21:50,400
realmente no tengo
cualquier motivo para llamarte.
262
00:21:50,400 --> 00:21:52,351
Lo entiendo. Lo haré.
263
00:21:52,351 --> 00:21:55,262
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Tengo una cita para el cuidado de la piel.
264
00:21:55,262 --> 00:21:59,150
- ¿Qué pasa mañana?
- Mañana ceno con el Doctor Choi.
265
00:21:59,809 --> 00:22:01,069
¡Doctor Yoo!
266
00:22:02,859 --> 00:22:05,390
- ¿Sí?
- Ven rápido. ¡Apurarse!
267
00:22:08,490 --> 00:22:10,824
Dije que no está permitido.
268
00:22:10,824 --> 00:22:12,615
Necesitas obtener permiso
del médico responsable.
269
00:22:14,549 --> 00:22:15,829
El paciente firmó esto.
270
00:22:16,400 --> 00:22:18,549
En caso de que el paciente cause problemas...
271
00:22:18,549 --> 00:22:20,759
el paciente puede ser dado de alta
por el hospital.
272
00:22:22,759 --> 00:22:24,789
¿Quién escribió tal cosa?
273
00:22:26,299 --> 00:22:28,190
¿No puedes ver al paciente?
condición actual?
274
00:22:28,710 --> 00:22:31,779
Ni siquiera puede permanecer despierto
porque está tomando sedantes.
275
00:22:31,779 --> 00:22:35,900
Además es un paciente con cáncer.
¿Pero quieres echarlo?
276
00:22:35,900 --> 00:22:38,690
Así es.
¿No lo trajimos para tratarlo?
277
00:22:38,690 --> 00:22:42,490
Lo lamento.
Sólo estamos siguiendo el protocolo.
278
00:22:45,279 --> 00:22:48,299
Este paciente no puede salir
sin mi permiso.
279
00:22:48,910 --> 00:22:50,170
Déjalo ir.
280
00:22:53,940 --> 00:22:55,029
Jefe.
281
00:22:56,329 --> 00:22:57,329
Doctor Yoo.
282
00:23:02,700 --> 00:23:04,690
No podemos controlar este lugar así.
283
00:23:04,690 --> 00:23:06,380
Eche un vistazo al estado del paciente.
284
00:23:06,380 --> 00:23:09,140
Si sigues así,
Estás arruinando el plan del presidente.
285
00:23:09,940 --> 00:23:11,569
¿De qué estás hablando?
286
00:23:11,569 --> 00:23:13,648
Sólo cuando la sala se mantiene segura.
sin problemas
287
00:23:13,648 --> 00:23:15,451
¿Se puede mantener esta sala?
288
00:23:15,460 --> 00:23:18,079
Es una de las principales preocupaciones
del presidente también.
289
00:23:25,190 --> 00:23:26,660
Que le den el alta.
290
00:24:08,500 --> 00:24:12,279
¿Por qué trajiste tanta comida?
Tía, esto es tan delicioso.
291
00:24:12,759 --> 00:24:15,713
Si estás demasiado cansado
para limpiar tu nevera, cuéntame.
292
00:24:15,713 --> 00:24:16,900
Puedo hacer tiempo y venir.
293
00:24:17,750 --> 00:24:20,589
Eso está bastante bien.
Estás más ocupado que yo.
294
00:24:22,460 --> 00:24:23,579
Ah, claro.
295
00:24:24,059 --> 00:24:29,289
Escuché a un paciente del pabellón 21A.
¿Fue despedido involuntariamente?
296
00:24:29,289 --> 00:24:32,410
Sí, gracias a ese maldito protocolo.
297
00:24:33,109 --> 00:24:35,869
¿No participaste cuando
¿Estaban creando los protocolos?
298
00:24:35,869 --> 00:24:39,339
No lo hice. El presidente y el director
se encargó de todo.
299
00:24:39,339 --> 00:24:42,289
¿Cómo pueden dejarte fuera?
300
00:24:42,289 --> 00:24:43,819
Realmente no lo entiendo.
301
00:24:44,490 --> 00:24:48,589
Probablemente porque mi aporte
no era necesario.
302
00:24:48,589 --> 00:24:51,150
Eres realmente zen.
303
00:24:51,150 --> 00:24:53,430
En realidad, no, simplemente eres tonto. Mudo.
304
00:24:53,430 --> 00:24:57,529
Pues la tengo a mi lado señorita.
así que no tengo nada de qué preocuparme.
305
00:24:57,529 --> 00:25:00,789
Por favor deja de llamarme señorita.
306
00:25:01,369 --> 00:25:04,170
Aún me siento más cómodo llamándote
que cuando estamos solos.
307
00:25:04,170 --> 00:25:05,819
Me recuerda al pasado.
308
00:25:07,769 --> 00:25:11,769
Tía, realmente necesitas quedarte.
a nuestro lado durante mucho tiempo.
309
00:25:11,769 --> 00:25:16,150
Tío y yo no tenemos a nadie más.
Podemos confiar además de usted.
310
00:25:16,150 --> 00:25:18,359
Dios mío, no te preocupes por eso.
311
00:25:18,359 --> 00:25:19,769
No voy a ninguna parte.
312
00:25:20,930 --> 00:25:24,059
Tenemos buena guarnición.
¿Qué tal un poco de soju y cerveza?
313
00:25:24,059 --> 00:25:25,930
- ¿Trato?
- Trato.
314
00:25:39,321 --> 00:25:41,038
Debe estar borracho.
315
00:25:41,401 --> 00:25:43,096
- Ay dios mío. Me asustó.
- ¿Qué?
316
00:26:01,700 --> 00:26:03,630
¿Quién diablos eres tú, hombre?
317
00:26:28,839 --> 00:26:30,250
¿Qué acabas de decir?
318
00:26:30,250 --> 00:26:32,710
deberías dejar de trabajar
en el hospital temporalmente.
319
00:26:34,730 --> 00:26:37,900
Es demasiado para ti trabajar
en cirugía en su estado actual.
320
00:26:37,900 --> 00:26:41,480
Y como no pudimos encontrar
la fuente de datos de Kochenia
321
00:26:41,480 --> 00:26:45,359
No tiene sentido quedarse en Corea.
Estoy pensando que tal vez deberíamos irnos.
322
00:26:45,359 --> 00:26:49,609
Incluso si nos vamos, estoy seguro de que los demás
que están infectados nos seguirán.
323
00:26:51,809 --> 00:26:54,730
También centrar nuestros esfuerzos
en el proyecto VTH-16
324
00:26:54,730 --> 00:26:57,779
será mejor que dejes tu trabajo
como médico.
325
00:27:03,740 --> 00:27:06,730
Por qué el equipo de desarrollo de nuevos fármacos
¿De repente?
326
00:27:06,730 --> 00:27:10,839
Otros doctores y yo
Son todos muy curiosos.
327
00:27:10,839 --> 00:27:13,349
Sobre cuál es el plan exacto para el
Equipo de desarrollo de nuevos fármacos.
328
00:27:13,349 --> 00:27:16,180
Está directamente relacionado con
la salud de los pacientes también.
329
00:27:16,180 --> 00:27:19,160
Está bien como está.
Déjelo en manos del director.
330
00:27:19,160 --> 00:27:24,619
Presidente... el equipo de Nuevos Fármacos
Es demasiado autoritario.
331
00:27:24,619 --> 00:27:28,049
Para lograr algo grande, a veces
es necesario otorgar plena autoridad.
332
00:27:28,690 --> 00:27:30,180
Entiendo.
333
00:27:33,220 --> 00:27:34,529
Ah, a partir de hoy...
334
00:27:34,529 --> 00:27:39,759
Ponte al día con el Hotel Hanche
adquisición y cuidarlo.
335
00:27:40,309 --> 00:27:44,089
¿No es que eso está siendo atendido por
¿La sede del Grupo Taemin?
336
00:27:44,089 --> 00:27:47,829
¿Olvidaste eso?
este hotel es el primer paso
337
00:27:47,829 --> 00:27:49,227
para construir nuestra nación
¿El primer medi-hotel?
338
00:27:49,569 --> 00:27:51,349
Sí, lo sé.
339
00:27:51,349 --> 00:27:53,440
es tan importante
como importa el hospital.
340
00:27:53,440 --> 00:27:54,868
Asegúrate de llevarlo a cabo.
341
00:27:54,868 --> 00:27:57,769
- Para que no haya ningún problema después.
- Sí, lo haré.
342
00:28:04,809 --> 00:28:07,200
¿Cómo puedes siquiera llamar a esto?
¿Un registro de paciente adecuado?
343
00:28:08,289 --> 00:28:10,200
Hay tantos errores de ortografía.
344
00:28:10,200 --> 00:28:13,650
Hay muchos artículos fuera de servicio.
Nadie puede entender esto.
345
00:28:14,059 --> 00:28:15,369
Lo lamento.
346
00:28:15,369 --> 00:28:18,059
No se trata de si
eres bueno en tu trabajo o no.
347
00:28:18,059 --> 00:28:21,279
Se trata de tu sentido de
existencia propia. No tienes ninguno.
348
00:28:21,900 --> 00:28:24,369
Aún no has comido, ¿verdad?
Vamos a comer.
349
00:28:24,369 --> 00:28:26,559
¿Comer algo?
350
00:28:27,130 --> 00:28:30,190
Ella no merece comer.
Y ella es de primer año.
351
00:28:51,500 --> 00:28:54,789
Bebe algo mientras trabajas.
Siento que estoy sufriendo una indigestión.
352
00:28:57,650 --> 00:28:58,990
Gracias.
353
00:28:59,460 --> 00:29:02,390
Oh sabes, compré esto
para mi reunión más tarde.
354
00:29:02,390 --> 00:29:04,109
Mírame, estoy haciendo caridad forzada.
355
00:29:08,509 --> 00:29:10,128
No importa cuantas veces
te empujan hacia abajo
356
00:29:10,128 --> 00:29:12,470
Sigue trabajando duro como lo haces ahora.
357
00:29:12,470 --> 00:29:14,329
De esa manera no terminarás como yo.
358
00:29:14,329 --> 00:29:16,640
Oh no, no digas eso.
359
00:29:19,579 --> 00:29:23,130
¡Date prisa y come!
Antes de que tus mayores te vuelvan a gritar.
360
00:29:31,069 --> 00:29:33,279
Nos han vuelto a contactar
por la escuela.
361
00:29:33,279 --> 00:29:37,049
Quieren que alguien les enviemos
alguien para el seminario de la isla de Jeju.
362
00:29:37,049 --> 00:29:40,079
Nuestro hospital es el único
eso es no participar.
363
00:29:40,079 --> 00:29:42,059
¿Alguien quisiera ser voluntario?
364
00:29:44,680 --> 00:29:46,230
¿Realmente no hay nadie?
365
00:29:52,690 --> 00:29:57,150
Doctor Lee Ho Yong,
No tienes nada que presentar allí.
366
00:29:57,150 --> 00:29:58,369
Baja la mano.
367
00:30:03,622 --> 00:30:06,257
Está bien, entonces pagaremos la multa.
368
00:30:06,257 --> 00:30:08,297
Aunque es un poco vergonzoso.
369
00:30:08,765 --> 00:30:12,253
Además, un paciente urgente.
fue ingresado esta mañana.
370
00:30:12,700 --> 00:30:15,960
Esta persona es mi paciente,
pero es un caso de trasplante de hígado.
371
00:30:17,065 --> 00:30:20,355
Jefe Park Ji Sang, ¿le gustaría
para realizar esta cirugía?
372
00:30:23,088 --> 00:30:24,724
¿Jefe Park Ji Sang?
373
00:30:26,892 --> 00:30:28,398
No.
374
00:30:28,911 --> 00:30:31,778
¿Por qué alguien más no
asumirlo esta vez?
375
00:30:33,901 --> 00:30:36,191
¿Puedo preguntar por qué...?
376
00:30:36,191 --> 00:30:38,721
Y el seminario de la isla de Jeju...
Yo asistiré.
377
00:30:38,721 --> 00:30:41,955
Entonces asistirás tú también.
¿Doctora Yoo Ri Ta?
378
00:30:41,955 --> 00:30:45,246
No, no creo que sea necesario.
para que yo vaya.
379
00:30:46,489 --> 00:30:51,365
Jefe Woo, ¿por qué no actúa?
¿La cirugía de trasplante de hígado?
380
00:30:54,428 --> 00:30:56,249
Yo realizaré la cirugía.
381
00:31:04,525 --> 00:31:08,355
Supongo que la máquina expendedora está averiada.
De hecho rechazaste una cirugía.
382
00:31:09,152 --> 00:31:11,358
Ya que te vas,
relájate mientras estás allí.
383
00:31:11,358 --> 00:31:13,338
Toma un poco de perca aserrada.
mientras estás en ello.
384
00:31:14,387 --> 00:31:16,798
- ¿Algo más que decir?
- No, nada.
385
00:31:47,410 --> 00:31:50,588
¿Está realmente rota la 'máquina expendedora'?
386
00:32:11,270 --> 00:32:13,170
¿Qué es? Ni siquiera llamaste.
387
00:32:13,170 --> 00:32:15,212
estaré asistiendo al seminario
También en la isla de Jeju.
388
00:32:15,212 --> 00:32:18,053
- Dijiste que no ibas.
- Yo también quería relajarme y jugar.
389
00:32:18,530 --> 00:32:21,290
No son vacaciones. Es un seminario.
390
00:32:22,095 --> 00:32:23,655
¿Algo más que decir?
391
00:32:37,943 --> 00:32:41,655
No deambules torpemente solo
porque no conoces a nadie.
392
00:32:41,655 --> 00:32:43,646
Supongo que podrás llegar a conocerlos.
393
00:32:43,646 --> 00:32:46,926
No creo que una persona antisocial como
Deberías estar dándome sermones.
394
00:32:46,926 --> 00:32:49,476
¿Qué quieres decir con que soy antisocial?
395
00:32:49,476 --> 00:32:52,140
Ahora estás tratando de distinguirme
ser una especie de sociópata.
396
00:32:52,140 --> 00:32:54,140
¡Oh! ¡Doctor Yoo!
397
00:32:54,970 --> 00:32:58,046
¡Hola! Doctora Kim y Doctora Park.
398
00:32:58,046 --> 00:33:02,096
Nuestros hospitales están separados por solo 70 minutos,
pero tengo que venir aquí para verte.
399
00:33:02,096 --> 00:33:05,215
- ¿Cómo has estado todo este tiempo?
-¡Doctor Park Ji Sang!
400
00:33:07,257 --> 00:33:09,527
¡Dios mío, hola!
401
00:33:09,527 --> 00:33:12,886
Guau. Es un gran honor conocerte
en persona así.
402
00:33:13,383 --> 00:33:14,384
Sí.
403
00:33:14,384 --> 00:33:17,192
¡Todos, el doctor Park Ji Sang está aquí!
404
00:33:17,661 --> 00:33:19,432
Soy Park Ji Sang. ¡Parque Ji Sang!
405
00:33:24,239 --> 00:33:26,759
- Soy Park Ji Sang.
- ¿En realidad?
406
00:33:33,075 --> 00:33:37,773
Como puedes ver, cuando la arteria celíaca
dificulta la extirpación del tumor...
407
00:33:37,773 --> 00:33:40,085
muchos médicos abandonan el intento de cirugía.
408
00:33:40,085 --> 00:33:42,359
Es cierto que el procedimiento
es un desafío.
409
00:33:42,359 --> 00:33:45,568
Y hay una alta probabilidad de
complicaciones.
410
00:33:46,045 --> 00:33:49,701
Sin embargo, si puedes determinar cómo
crítico el estado del paciente es...
411
00:33:49,701 --> 00:33:52,721
puede ser la cirugía más efectiva.
412
00:33:52,934 --> 00:33:56,590
Por supuesto, debes tomar racionalmente
en cuenta todos los factores de riesgo.
413
00:33:56,590 --> 00:34:01,159
En conclusión, este fue mi caso clínico.
sobre la Operación Appleby.
414
00:34:01,159 --> 00:34:02,489
Gracias.
415
00:34:10,182 --> 00:34:12,746
Su seminario hizo tal
impresión en mí.
416
00:34:14,052 --> 00:34:17,402
Por cierto, ¿cuánto tiempo te preparaste?
por eso?
417
00:34:17,907 --> 00:34:20,686
Bueno, hace poco me metí en
Hospital Oncológico Taemin...
418
00:34:20,686 --> 00:34:23,998
¿Qué pasó con ese guapo?
cara tuya?
419
00:34:24,423 --> 00:34:26,958
Oh... bueno, me afeité un poco...
420
00:34:26,958 --> 00:34:29,085
Ten cuidado.
421
00:34:29,085 --> 00:34:30,123
Gracias.
422
00:34:30,123 --> 00:34:33,275
Debe haberte gustado conseguir todo
esa atención de una vez.
423
00:34:33,275 --> 00:34:35,402
No precisamente. Es agotador.
424
00:34:35,402 --> 00:34:37,766
Pero creo que te gustaría.
425
00:34:37,766 --> 00:34:39,313
¿Por qué me gustaría?
426
00:34:39,313 --> 00:34:41,831
Si su superior directo obtiene el
tratamiento de estrella...
427
00:34:41,831 --> 00:34:44,251
Te sentirías orgulloso de ello.
428
00:34:45,210 --> 00:34:48,976
Me sentiría orgulloso sólo cuando
Recibo toda la atención.
429
00:34:48,976 --> 00:34:52,376
Pero eso no va a pasar,
por eso digo esto.
430
00:34:53,333 --> 00:34:57,972
Es una habilidad bastante ingeniosa la que tienes,
decir cosas que ridiculizan a la gente.
431
00:34:57,972 --> 00:35:01,012
Tu boca debe ser obra de
un artesano.
432
00:35:01,012 --> 00:35:03,143
¿Cómo es el horario del seminario de mañana?
433
00:35:04,000 --> 00:35:06,413
¿Soy tu secretaria personal?
434
00:35:06,413 --> 00:35:08,684
Pregúntele al gerente de asuntos generales.
435
00:35:20,172 --> 00:35:21,954
Me gusta pasarme por aquí.
436
00:35:21,954 --> 00:35:24,478
Tengo mucho que abordar con él.
437
00:35:27,724 --> 00:35:29,818
Eso es verdad, eso es verdad.
438
00:35:29,818 --> 00:35:33,817
Estoy aquí hoy porque tengo
También hay mucho que abordar con él.
439
00:35:34,161 --> 00:35:37,103
Te enfrentas a la vida y la muerte todos los días.
440
00:35:37,103 --> 00:35:39,588
Debes tener mucho
para ocuparnos de Él.
441
00:35:51,978 --> 00:35:56,199
[Centro Médico UCSF 1979]
442
00:36:21,711 --> 00:36:22,773
Ella cayó.
443
00:36:23,567 --> 00:36:24,802
Ay dios mío.
444
00:36:44,762 --> 00:36:48,800
Parece que los padres tienen
descartó a su hijo adoptado.
445
00:36:48,800 --> 00:36:51,264
Por los altos costos médicos.
446
00:36:51,264 --> 00:36:56,137
El hospital dio de alta al paciente.
porque ya no se pagaba la factura.
447
00:36:56,137 --> 00:36:59,679
El niño fue enviado a protección.
servicios.
448
00:37:35,777 --> 00:37:38,996
Aún no es hora de comer
¿a dónde vas?
449
00:37:38,996 --> 00:37:40,777
Tengo a donde ir.
450
00:37:41,695 --> 00:37:44,731
- ¿Adónde va, doctor Yoo?
- ¿A mí?
451
00:37:45,135 --> 00:37:47,184
¿Para comer perca aserrada?
452
00:37:56,061 --> 00:37:59,340
¿Quién come sashimi tan temprano?
por la mañana?
453
00:37:59,896 --> 00:38:03,447
Ya sea que coma sashimi por la mañana o
el brunch depende de mí.
454
00:38:03,447 --> 00:38:06,481
Debes ir a algún lugar bonito.
455
00:38:06,481 --> 00:38:09,115
Sí, pensé en ir a ver algunos.
delfines para divertirse.
456
00:38:09,115 --> 00:38:13,806
Divertirse. Mientras estás en ello, ten
una conversación profunda con un delfín.
457
00:39:33,469 --> 00:39:36,112
¿Qué es esto? ¿Me seguiste aquí?
458
00:39:36,112 --> 00:39:39,389
¿Por qué debería seguirte?
Simplemente seguí mi propio camino.
459
00:39:39,389 --> 00:39:41,344
Me seguiste.
460
00:39:41,344 --> 00:39:42,893
Te lo dije, no te seguí.
461
00:39:45,978 --> 00:39:48,373
¿Tienen espectáculos de delfines en el
bosque hoy en día?
462
00:39:48,373 --> 00:39:50,476
¿Venden sashimi de perca aserrada?
en el bosque hoy en día?
463
00:39:50,476 --> 00:39:53,755
¡Sí, lo hacen!
Yo comí algunos con mucha pasta de chile rojo.
464
00:39:59,427 --> 00:40:02,460
Por amor de Dios.
Sólo iba a dar un paseo tranquilo.
465
00:40:02,460 --> 00:40:04,202
No eres de mucha ayuda.
466
00:40:04,202 --> 00:40:06,074
Siento lo mismo.
467
00:40:06,074 --> 00:40:08,398
¿Por qué, de todos los lugares, viniste aquí?
468
00:40:08,398 --> 00:40:10,550
Y deberías dar alguna indicación
que estás cerca.
469
00:40:10,576 --> 00:40:13,237
Siempre es como 'BAM',
¡Estás ahí de repente!
470
00:40:13,237 --> 00:40:16,759
Dios, pensé que eras un perro salvaje.
por un segundo allí.
471
00:40:16,759 --> 00:40:20,193
Vamos. No hay perros salvajes
por aquí.
472
00:40:21,336 --> 00:40:25,056
¿Cómo es que nadie cree nunca una palabra?
¿Digo?
473
00:40:25,056 --> 00:40:26,965
Existen... realmente existen.
474
00:40:26,965 --> 00:40:30,367
Cuando era más joven, casi me matan.
por una jauría de perros salvajes.
475
00:40:30,367 --> 00:40:33,327
- ¿Cuando eras... más joven?
- ¡Sí!
476
00:40:33,327 --> 00:40:36,617
¿Crees que me gustaría
algo como esto?
477
00:40:37,108 --> 00:40:38,670
Entonces ¿qué pasó?
478
00:40:38,670 --> 00:40:42,800
Lo que pasó fue...
Alguien me salvó.
479
00:40:42,800 --> 00:40:44,090
¿Quién lo hizo?
480
00:40:45,487 --> 00:40:48,266
Sólo alguien.
Un niño que vivía en esta zona.
481
00:40:48,266 --> 00:40:49,458
¿Un chico que conocías?
482
00:40:49,458 --> 00:40:51,217
No lo conocía.
483
00:40:51,217 --> 00:40:53,639
Esa fue la primera vez que lo vi.
484
00:40:53,639 --> 00:40:57,322
Entonces ese chico luchó
¿La jauría de perros salvajes solo?
485
00:40:57,853 --> 00:41:01,842
Entonces la cosa es...
¡Ah! No lo sé, no lo sé.
486
00:41:01,842 --> 00:41:05,246
Simplemente sucedió. No preguntes más.
487
00:41:18,688 --> 00:41:22,298
Gracias. Muchas gracias.
488
00:41:25,175 --> 00:41:26,954
¡Yoo Chae Yeon!
489
00:41:26,954 --> 00:41:30,445
Yoo Chae Yeon... ¡Yoo Chae Yeon!
490
00:41:30,445 --> 00:41:32,655
¡Ey! ¡Yoo Chae Yeon!
491
00:41:47,186 --> 00:41:48,666
¿Qué es?
492
00:41:49,224 --> 00:41:52,865
Pongámonos en marcha.
Llegaremos tarde al seminario.
493
00:42:03,677 --> 00:42:06,931
¡Lucha!
494
00:42:13,706 --> 00:42:16,284
Ah, sí, doctora Kim.
495
00:42:16,284 --> 00:42:18,201
No puedes hacer eso este año.
496
00:42:18,201 --> 00:42:19,460
¿Qué hice?
497
00:42:19,460 --> 00:42:21,903
El año pasado, en la conferencia de Nueva York,
Te emborrachaste mucho.
498
00:42:21,929 --> 00:42:24,561
Activaste la alarma de incendio en el hotel.
499
00:42:25,563 --> 00:42:29,041
Pensaron que era un terrorista y
El SWAT y el FBI aparecieron.
500
00:42:29,041 --> 00:42:31,534
¡Está bien, está bien! Lo siento.
501
00:42:31,534 --> 00:42:35,875
Lo siento mucho.
Me aseguraré de que no vuelva a suceder.
502
00:42:35,875 --> 00:42:40,273
Eso es todo.
Necesitamos animar el ambiente.
503
00:42:40,273 --> 00:42:42,579
¿Qué tal si jugamos un juego y conseguimos el
¿Va la fiesta?
504
00:42:42,579 --> 00:42:44,909
- ¿Deberíamos poner en marcha la emoción?
- ¡Sí, juego!
505
00:42:44,909 --> 00:42:48,259
- ¡Juego!
- ¿Deberíamos hacer el que hicimos el año pasado?
506
00:42:48,815 --> 00:42:51,894
- ¿Qué hicimos el año pasado?
- Éste.
507
00:42:51,894 --> 00:42:53,717
¡Ah! ¡Aquél!
508
00:42:53,717 --> 00:42:56,657
- Me gusta ese. Me gusta eso.
- Yo subiré primero.
509
00:42:57,108 --> 00:43:00,201
Todos quedarán decepcionados
si te vas.
510
00:43:00,201 --> 00:43:03,835
Sí, doctora. Nos reunimos una vez al año.
Por favor quédate. ¿Por favor?
511
00:43:03,835 --> 00:43:05,791
Soy muy malo en estos juegos.
512
00:43:05,791 --> 00:43:09,434
Yo le enseñaré, Jefe Park.
513
00:43:09,434 --> 00:43:10,864
Es muy fácil.
514
00:43:18,998 --> 00:43:20,612
- Vine solo.
- Dos llegaron juntos.
515
00:43:20,612 --> 00:43:24,931
- Dos llegaron juntos.
- Llegaron tres juntos.
516
00:43:24,931 --> 00:43:26,420
- Llegaron cuatro juntos.
- Vine solo.
517
00:43:26,420 --> 00:43:28,463
- Dos llegaron juntos.
- Llegaron tres juntos.
518
00:43:28,463 --> 00:43:30,342
- Llegaron tres juntos.
- Dos llegaron juntos.
519
00:43:30,342 --> 00:43:32,652
- Llegaron tres juntos.
- Llegaron cuatro juntos.
520
00:43:36,007 --> 00:43:41,507
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
521
00:43:42,157 --> 00:43:44,304
Has bebido demasiado.
522
00:43:44,304 --> 00:43:46,882
Doctor Park Ji Sang, ¿por qué no lo bebes?
y ser su caballero negro.
523
00:43:47,798 --> 00:43:51,523
Caballero negro, caballero negro,
caballero negro!
524
00:43:51,523 --> 00:43:54,570
Caballero negro, caballero negro, negro...
525
00:43:54,570 --> 00:43:56,393
Me temo que no puedo beber muy bien.
526
00:43:56,393 --> 00:44:01,168
¡Vamos, vamos! Eres un hombre.
Puedes ser un caballero negro por una copa.
527
00:44:03,179 --> 00:44:06,925
No, no puedo tomar ni un solo trago.
528
00:44:06,925 --> 00:44:09,016
Soy alérgico al alcohol.
529
00:44:13,967 --> 00:44:16,811
Olvídalo. ¿Quién necesita un caballero negro?
530
00:44:19,521 --> 00:44:20,858
¡Empecemos de nuevo!
531
00:44:51,815 --> 00:44:55,478
Realmente tienes bastante personalidad.
¿no?
532
00:44:55,478 --> 00:44:58,572
¿Cómo es posible que ni siquiera tengas
¿una sola bebida?
533
00:44:59,157 --> 00:45:01,958
Perdiste el juego así que deberías beber.
534
00:45:02,610 --> 00:45:06,739
Sí. Sí. Lo tengo, Jefe Park Ji Sang.
535
00:45:07,809 --> 00:45:09,289
Park Ji Sang
536
00:45:09,309 --> 00:45:13,079
¿Parque Ji Sang? ¿Parque Ji Sang?
537
00:45:13,079 --> 00:45:14,980
Deja de bromear con mi nombre.
538
00:45:14,980 --> 00:45:16,210
No eres un niño.
539
00:45:20,719 --> 00:45:23,739
Si ese chico que me salvó estuviera aquí...
540
00:45:23,739 --> 00:45:26,280
se habría bebido todo el
alcohol para mi.
541
00:45:29,380 --> 00:45:32,949
Aunque me vio por primera vez
primera vez ese día...
542
00:45:33,940 --> 00:45:37,559
él me rescató, sin expectativas.
543
00:45:39,599 --> 00:45:41,539
Podría haber muerto ese día.
544
00:45:45,079 --> 00:45:49,949
Para ser honesto...
Yo era tan bonita en ese entonces.
545
00:45:57,329 --> 00:46:01,280
¿Por qué te ríes? ¿Te divierto?
546
00:46:02,269 --> 00:46:04,420
Solía pensar que eras dócil.
547
00:46:05,340 --> 00:46:07,349
¿De qué estás hablando?
548
00:46:09,610 --> 00:46:12,670
¿Qué estás murmurando para ti mismo?
549
00:46:15,880 --> 00:46:17,579
Ese tipo...
550
00:46:17,940 --> 00:46:22,829
Está en alguna parte del mundo.
Realmente lo es.
551
00:46:42,679 --> 00:46:45,579
Ojalá pudiera verlo. Aunque sea una sola vez.
552
00:46:46,139 --> 00:46:47,710
Ese chico...
553
00:46:53,639 --> 00:46:54,880
¡Vamos!
554
00:47:00,360 --> 00:47:03,449
Dijiste que tenía que quedarme al menos
A 30 centímetros de ti.
555
00:47:03,989 --> 00:47:05,570
Hoy es una excepción.
556
00:47:12,980 --> 00:47:15,469
Se siente como si un bloque de hielo me llevara.
557
00:47:16,139 --> 00:47:18,179
Mi cara se va a congelar.
558
00:47:18,780 --> 00:47:20,739
Vámonos en silencio.
559
00:47:22,570 --> 00:47:24,719
Oh sí.
560
00:47:25,639 --> 00:47:29,170
Cuando mentí acerca de que eras
demasiado borracho para el director...
561
00:47:30,710 --> 00:47:32,969
dije que era porque
Sentí pena por ti.
562
00:47:34,489 --> 00:47:36,909
¿Sabes por qué realmente
sentiste pena por ti?
563
00:47:36,909 --> 00:47:37,929
¿Por qué?
564
00:47:39,329 --> 00:47:40,820
Tu mamá.
565
00:47:42,769 --> 00:47:44,500
Por tu mamá.
566
00:47:46,710 --> 00:47:49,510
Jefe, estaba hablando en sueños.
567
00:47:51,159 --> 00:47:54,730
Mamá... no, mamá.
568
00:47:54,730 --> 00:47:56,679
Puedes vivir.
569
00:47:56,679 --> 00:47:58,619
Tienes que vivir.
570
00:47:59,849 --> 00:48:04,170
Dijiste que le estábamos diciendo a tu mamá que no.
irse y que pudiera vivir.
571
00:48:04,940 --> 00:48:09,019
Yo sabia que ella era
ya no está en este mundo.
572
00:48:10,019 --> 00:48:11,889
Igual que mi mamá.
573
00:48:14,070 --> 00:48:17,710
Tener que soltarte cuando no quieres
es algo triste...
574
00:48:20,670 --> 00:48:23,280
¿Pero sabes qué es aún más triste?
575
00:48:28,929 --> 00:48:34,559
No estar listo para dejarlo ir y
sin esperarlo en absoluto...
576
00:48:35,420 --> 00:48:37,130
Pero tener que dejarlo ir de todos modos.
577
00:49:24,360 --> 00:49:26,059
Gracias.
578
00:49:27,630 --> 00:49:29,530
Muchas gracias.
579
00:50:00,480 --> 00:50:03,789
ustedes dos sufrieron mucho
haciendo estas tareas aburridas últimamente.
580
00:50:03,789 --> 00:50:05,989
- No hay problema.
- Como si no lo fuera.
581
00:50:07,099 --> 00:50:10,539
El médico tiene una orden.
582
00:50:11,369 --> 00:50:12,559
Park Ji Sang.
583
00:50:13,460 --> 00:50:15,170
Haz lo que quieras con él.
584
00:50:15,170 --> 00:50:18,550
- ¿De verdad lo dices en serio?
- Por supuesto.
585
00:50:19,480 --> 00:50:21,670
Mátalo o no, haz lo que quieras.
586
00:50:22,530 --> 00:50:25,590
Pero, ¿existe algún método para lidiar con
¿Los poderes de Park Ji Sang?
587
00:50:25,590 --> 00:50:27,159
¿Método?
588
00:50:28,230 --> 00:50:31,349
No te preocupes por eso. Yo te enseñaré.
589
00:50:37,269 --> 00:50:39,480
¿Realmente estás siguiendo adelante?
con el plan?
590
00:50:39,480 --> 00:50:40,940
¿Hay algún problema?
591
00:50:42,840 --> 00:50:44,480
Te refieres a los sacrificios
que seguirá?
592
00:50:45,480 --> 00:50:47,440
Honestamente hablando, es un poco excesivo.
593
00:50:47,969 --> 00:50:51,210
- Sólo para Park Ji Sang...
- No es sólo para Park Ji Sang.
594
00:50:52,429 --> 00:50:57,219
Tu y yo...
Es para todos nosotros.
595
00:50:59,929 --> 00:51:02,289
Por eso tenemos que ahorrar
Park Ji Sang.
596
00:51:26,400 --> 00:51:28,829
¡Es un incendio! ¡Fuego!
¿Dónde está? ¡Fuego!
597
00:51:28,829 --> 00:51:32,690
-Doctora, ¿qué está haciendo?
- ¿Qué está sucediendo?
598
00:51:32,690 --> 00:51:35,719
¡Abre la puerta cariño! Abrir.
599
00:51:39,090 --> 00:51:42,610
- Levántese doctora.
- Vamos.
600
00:51:42,610 --> 00:51:45,280
Entremos doctor.
601
00:51:54,239 --> 00:51:55,659
¿Cómo te sientes?
602
00:51:56,230 --> 00:51:58,110
¿Por qué bebiste tanto?
603
00:52:01,599 --> 00:52:05,530
Puedo manejar eso.
Me voy a la cama.
604
00:53:04,929 --> 00:53:07,159
¿Dormiste bien?
605
00:53:09,199 --> 00:53:10,260
¿Qué?
606
00:53:11,920 --> 00:53:13,760
Oh sí.
607
00:53:18,230 --> 00:53:20,420
Cuando llegues a Seúl,
Te vas a casa, ¿verdad?
608
00:53:21,260 --> 00:53:23,860
Sí, debería hacer eso.
609
00:53:33,409 --> 00:53:36,409
Dijiste que querías saber
¿Quién mató a tu madre?
610
00:53:36,460 --> 00:53:42,500
Si quieres saber,
preséntate aquí esta noche. Prepárate para morir.
611
00:57:50,900 --> 00:57:51,920
Doctor...
612
00:58:45,804 --> 00:58:52,804
Subtítulos de DramaFever
613
00:59:07,280 --> 00:59:09,730
Jefe Park, no soy su enemigo.
614
00:59:09,730 --> 00:59:13,780
Si está infectado, ¿cómo pudo haberlo hecho?
¿La misma temperatura corporal que los humanos?
615
00:59:13,780 --> 00:59:18,730
A partir de hoy, comenzaré un
proyecto de investigación del que estoy muy seguro.
616
00:59:18,730 --> 00:59:21,590
Me estás evitando por una razón, ¿verdad?
617
00:59:21,590 --> 00:59:25,800
Honestamente hablando, me estoy convirtiendo en un
Persona extraña por tu culpa, Jefe.
618
00:59:25,820 --> 00:59:28,250
No sólo un extraño, sino un loco.
619
00:59:28,250 --> 00:59:32,500
Esto significa que su cuerpo ya no puede
resistir su deseo de sangre.