1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,750
[Episodio 2]
3
00:00:15,630 --> 00:00:18,200
- ¿Hola?
- Soy yo, Ji Sang.
4
00:00:18,200 --> 00:00:21,020
- ¿Qué es?
- ¿Estás jugando un videojuego?
5
00:00:21,020 --> 00:00:22,820
Vaya, los efectos de sonido del arma.
Suena totalmente real.
6
00:00:22,820 --> 00:00:25,710
¿Juego? ¿Estás bromeando? Estoy ocupado. ¡Adiós!
7
00:00:25,710 --> 00:00:27,170
¡Espera, espera!
8
00:00:27,170 --> 00:00:30,200
Finalmente lo descubrí.
El origen de esos datos.
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,570
¿Dónde?
10
00:00:31,570 --> 00:00:33,380
Hospital Oncológico Taemin en Corea.
11
00:00:33,380 --> 00:00:37,290
Para ser más exacto,
la base de datos de seguridad de ese hospital.
12
00:00:37,960 --> 00:00:39,840
Doctor, por favor mueva al paciente.
13
00:00:39,860 --> 00:00:41,970
Sí... ¡vámonos!
14
00:00:44,670 --> 00:00:45,890
¿Qué vas a hacer ahora?
15
00:01:53,400 --> 00:01:54,510
¿Dónde lo encontraste?
16
00:01:54,510 --> 00:01:56,370
Es el sitio web de alguien,
pero su IP ya no existe.
17
00:01:56,370 --> 00:02:00,070
Pero al profundizar en el código,
Pude encontrar el sitio de origen.
18
00:02:00,090 --> 00:02:01,670
Con un poco de suerte,
Incluso puedo encontrar a la persona que lo puso.
19
00:02:01,670 --> 00:02:03,910
- ¿Dónde es esto?
- Tumba de las llanuras de Kochenia Drota.
20
00:02:03,910 --> 00:02:05,590
- ¿Kochenia?
- Sí.
21
00:02:05,590 --> 00:02:07,340
Una tumba secreta
Se cree que es una leyenda.
22
00:02:07,340 --> 00:02:11,220
Mirando sus dientes y huesos de los dedos,
Todos parecen individuos infectados.
23
00:02:11,810 --> 00:02:14,020
Si miras atentamente
las fotos, hay
24
00:02:14,020 --> 00:02:16,230
señales de que alguien tomó
piezas de su ropa.
25
00:02:16,260 --> 00:02:17,780
Según lo que dice aquí...
26
00:02:17,810 --> 00:02:20,420
los cuerpos de estos infectados habían sido
escondido durante 150 años.
27
00:02:20,420 --> 00:02:22,430
Y fueron descubiertos por alguien en
ellos año 1976.
28
00:02:22,460 --> 00:02:26,450
Esa persona tomó muestras de
la ropa de estos individuos infectados.
29
00:02:26,450 --> 00:02:29,170
Fue a través de esas muestras que
Pudieron orientar el virus.
30
00:02:29,610 --> 00:02:30,620
¡Bingo!
31
00:02:30,620 --> 00:02:33,950
Si fue descubierto en 1976,
Eso fue tres años antes de que nacieras.
32
00:02:33,970 --> 00:02:35,880
Si consideras el
proceso de orientación, el
33
00:02:35,880 --> 00:02:37,790
el momento coincide con
la infección de tu familia.
34
00:02:37,820 --> 00:02:40,610
Entonces quien haya subido esta información
¿Es el que creó el virus?
35
00:02:40,630 --> 00:02:42,280
Eso, no lo sabemos. Sin embargo...
36
00:02:42,280 --> 00:02:46,480
El origen de estos datos podría contener la
pistas para crear una cura para el virus.
37
00:02:50,600 --> 00:02:53,230
[Centro Oncológico Seintdom, Canadá]
38
00:02:55,930 --> 00:02:56,960
¿Sí?
39
00:02:59,860 --> 00:03:00,830
¿Cuando?
40
00:03:04,270 --> 00:03:07,250
El plan funcionó mucho más rápido que
Pensé que sí.
41
00:03:29,370 --> 00:03:30,900
¡Profesor!
42
00:03:32,410 --> 00:03:35,360
¿Ya ni siquiera te molestas en llamar?
43
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
Tenemos una situación urgente.
44
00:03:37,320 --> 00:03:39,110
¿Qué situación urgente?
45
00:03:39,110 --> 00:03:42,600
- Tenemos que entrar en cirugía pronto.
- La cosa es...
46
00:03:44,510 --> 00:03:47,560
La cirugía ha sido rechazada.
47
00:03:48,170 --> 00:03:51,140
El Departamento de Hematomas
lo objetó.
48
00:03:52,520 --> 00:03:53,620
¿Qué...?
49
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
¿Es la inauguración de la
¿Nuevo director mañana?
50
00:03:57,320 --> 00:03:58,540
Sí, lo es.
51
00:03:58,560 --> 00:04:00,950
Seguro que causará un alboroto.
en el hospital.
52
00:04:01,430 --> 00:04:05,080
No es cualquiera,
pero el gran Lee Jae Wook después de todo.
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,840
Ah si...
He oído que vamos a conseguir a alguien nuevo.
54
00:04:09,840 --> 00:04:12,760
Sí. Su nombre es Park Ji Sang.
Era un cirujano famoso en la escuela.
55
00:04:12,760 --> 00:04:14,630
Mayo, MD Anderson, Royal
Londres, Múnich...
56
00:04:14,630 --> 00:04:16,510
Son los lugares donde se formó.
57
00:04:16,530 --> 00:04:17,940
También es un investigador de renombre.
58
00:04:17,940 --> 00:04:20,130
Ha hecho una gira mundial.
59
00:04:20,670 --> 00:04:22,740
¿Tiene algún tipo de problema?
60
00:04:22,740 --> 00:04:26,610
Oh sí. Y el año pasado...
Incluso trabajó como voluntario en Kochenia.
61
00:04:26,610 --> 00:04:28,410
¿No es un poco exagerado?
62
00:04:28,410 --> 00:04:30,520
¿Por qué va a ir a un maldito
lugar así para?
63
00:04:49,400 --> 00:04:50,820
¡Eh, tú!
64
00:04:51,390 --> 00:04:52,870
Dios, tengo prisa.
65
00:04:52,870 --> 00:04:54,970
¡Mira por dónde vas!
66
00:05:22,030 --> 00:05:26,080
Se le emitirá su número de empleado
e identificación mañana por la mañana.
67
00:05:26,110 --> 00:05:29,160
Por hoy, sólo tendrás acceso a
su laboratorio.
68
00:05:29,160 --> 00:05:32,880
Por favor perdóname por el
retraso procesal.
69
00:05:32,880 --> 00:05:34,200
Está bien.
70
00:05:34,800 --> 00:05:37,970
He preparado todo lo que me pediste.
71
00:05:37,970 --> 00:05:39,980
Veo que te has dejado algunas cosas fuera.
72
00:05:39,980 --> 00:05:42,230
Por favor, déjame saber lo que me he perdido.
73
00:05:42,230 --> 00:05:43,740
En cuanto al agua potable en mi laboratorio...
74
00:05:43,740 --> 00:05:46,030
asegúrese de que el nivel de pH
está en un ocho.
75
00:05:46,030 --> 00:05:48,060
Y me gustaría que mis comidas fueran
ordenado a medida.
76
00:05:48,060 --> 00:05:50,250
No usaré la cafetería de empleados.
77
00:05:51,900 --> 00:05:55,690
Y por favor consígueme un canal de cable.
mostrando juegos de Grandes Ligas.
78
00:05:55,720 --> 00:05:58,190
Me gustaría abonos para la temporada
LG Twins, también.
79
00:05:58,220 --> 00:06:00,220
Cerca del refugio de casa.
80
00:06:00,640 --> 00:06:02,920
Sí, lo prepararé para ti.
81
00:06:03,430 --> 00:06:05,330
Este paciente es operable.
82
00:06:05,330 --> 00:06:06,970
Te lo digo, puedo operar.
83
00:06:06,970 --> 00:06:09,360
Con tumor en el cuerpo.
del páncreas
84
00:06:09,370 --> 00:06:11,760
es posible que los celiacos
La arteria estaba infiltrada.
85
00:06:12,220 --> 00:06:15,060
En el caso de este paciente,
Las tomografías computarizadas muestran que esto es cierto.
86
00:06:15,060 --> 00:06:17,690
Las TC muestran que el
La escisión es posible.
87
00:06:17,690 --> 00:06:19,230
Échale un vistazo adecuado.
88
00:06:19,640 --> 00:06:21,410
Eso no es posible.
89
00:06:21,410 --> 00:06:23,440
Cuando abres al paciente...
90
00:06:23,440 --> 00:06:25,370
el tumor habrá hecho
su camino hacia el
91
00:06:25,380 --> 00:06:27,310
arteria celíaca más profundamente
que el espectáculo del CT.
92
00:06:27,320 --> 00:06:30,710
Este paciente debe ser tratado con
radiación combinada con quimioterapia.
93
00:06:30,710 --> 00:06:33,240
¿Crees que eso
trabajar en este paciente?
94
00:06:38,490 --> 00:06:40,950
Contamos con un sistema único en nuestro hospital.
95
00:06:40,950 --> 00:06:43,150
Antes de una cirugía,
if there is an error found..
96
00:06:43,150 --> 00:06:47,040
The department and its consulting
departments can stop the surgery.
97
00:06:47,070 --> 00:06:49,220
The surgeon in charge must get
extremadamente enojado.
98
00:06:49,250 --> 00:06:52,890
Es un método en el que todos participan,
entonces es ampliamente aceptado.
99
00:06:52,890 --> 00:06:55,710
Also, it's an Agora-style discussion,
so it can get very interesting.
100
00:06:55,730 --> 00:06:57,730
- ¿Ágora?
- Sí.
101
00:06:57,760 --> 00:07:01,380
El Presidente siempre ha presionado para
discusión abierta.
102
00:07:01,380 --> 00:07:03,610
Debe ser un hombre muy democrático.
103
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
I have not changed my mind.
104
00:07:06,760 --> 00:07:12,050
Por ahora, debemos ceñirnos a la radiación y
quimioterapia para evitar dañar al paciente.
105
00:07:12,090 --> 00:07:15,660
¿Estás teniendo problemas para comprender?
¿Qué estoy diciendo ahora mismo?
106
00:07:17,850 --> 00:07:20,100
Sé que esta es una discusión abierta.
107
00:07:20,130 --> 00:07:23,400
Pero no olvidemos los modales básicos...
Doctor Yoo.
108
00:07:23,400 --> 00:07:25,220
Primero, me disculpo.
109
00:07:25,220 --> 00:07:27,510
Ahora, hipotéticamente...
digamos que
110
00:07:27,510 --> 00:07:29,790
hipotéticamente que el
el tumor se diseminó aún más.
111
00:07:29,820 --> 00:07:34,420
- Si separo la arteria por etapas.
- ¡Qué separación...!
112
00:07:37,320 --> 00:07:38,980
¿Quién diablos eres tú?
113
00:07:44,540 --> 00:07:46,580
Eso lo reconozco.
114
00:07:46,580 --> 00:07:49,610
¿Quién eres tú para irrumpir de repente...?
115
00:07:50,150 --> 00:07:53,160
Estaba planeando presentarlo más tarde,
pero ¿por qué no lo hacemos ahora?
116
00:07:53,160 --> 00:07:54,980
A partir de hoy, lo hará
ser el director del equipo de
117
00:07:54,990 --> 00:07:56,810
Hepatobiliar y pancreático
Equipo de Cirugía (HPB) 1.
118
00:07:56,840 --> 00:07:58,890
Este es el doctor Park Ji Sang.
119
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
¿Equipo 1?
120
00:08:05,270 --> 00:08:07,690
Ese doctor allá arriba...
Con el maquillaje puesto como una chica de Los Ángeles.
121
00:08:07,710 --> 00:08:09,400
Mi nombre es Yoo Ri Ta.
122
00:08:09,400 --> 00:08:11,460
Soy la doctora Yoo Ri Ta.
123
00:08:11,460 --> 00:08:13,710
¿Qué etapas tomarás?
en un caso como este?
124
00:08:14,300 --> 00:08:16,490
No existe tal método en el mundo.
125
00:08:16,490 --> 00:08:20,210
Si miras esto desde un punto de vista quirúrgico
Desde nuestro punto de vista, la escisión es imposible.
126
00:08:20,210 --> 00:08:23,980
Entonces, ¿la radiación y la quimioterapia son las
curso de acción correcto?
127
00:08:23,980 --> 00:08:27,070
No, tampoco es eso.
El hígado no durará.
128
00:08:27,070 --> 00:08:30,420
Entonces, ¿tiene una solución alternativa?
129
00:08:30,910 --> 00:08:32,590
Operación Appleby.
130
00:08:33,020 --> 00:08:34,670
Cuando un tumor se convierte
difícil de alcanzar porque
131
00:08:34,670 --> 00:08:36,320
de la ubicación de
la arteria celiaca...
132
00:08:36,340 --> 00:08:40,100
la cirugía se vuelve inoperable
y muchos médicos tienden a darse por vencidos.
133
00:08:40,130 --> 00:08:43,640
Sin embargo, utilizando el método Appleby,
puedes deshacerte de la arteria celíaca.
134
00:08:43,640 --> 00:08:47,260
Si utiliza este método, el hígado
ya no tiene una arteria que le suministre sangre.
135
00:08:47,290 --> 00:08:51,690
Y para utilizar el método Appleby,
Necesitamos un conjunto diferente de indicadores...
136
00:08:54,990 --> 00:09:01,130
Concéntrate mucho en tus alumnos y
Mire cada centímetro de esa diapositiva.
137
00:09:05,420 --> 00:09:06,520
AME...
138
00:09:06,520 --> 00:09:10,330
La SMA proporcionará sangre al
arteria derecha del hígado.
139
00:09:10,330 --> 00:09:14,340
Entonces, incluso sin la arteria celíaca,
se le suministrará sangre.
140
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Siempre existe la arteria correcta.
141
00:09:21,280 --> 00:09:25,600
- Sin embargo, el Appleby es demasiado arriesgado y...
- Nunca lo has hecho, ¿verdad?
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,810
Supongo que si no lo has probado,
es comprensible tener miedo.
143
00:09:29,810 --> 00:09:31,730
No tienes que hacerlo si tienes miedo.
144
00:09:31,730 --> 00:09:33,830
No tengo miedo en absoluto.
145
00:09:33,830 --> 00:09:36,020
Voy a hacerlo a mi manera.
146
00:09:37,950 --> 00:09:41,010
Supongo que eres tú quien simplemente no puede
comprender a la gente.
147
00:10:35,180 --> 00:10:37,130
Ingrese su número PIN.
148
00:10:39,600 --> 00:10:42,470
Su caja fuerte ya está abierta.
149
00:10:53,830 --> 00:10:56,160
¿Cómo podría el Doctor Park ser Gerente del
¿Equipo de Cirugía HPB?
150
00:10:56,190 --> 00:11:00,500
Me dijeron que vendría un nuevo cirujano.
¡Nadie me dijo nada como esto!
151
00:11:02,320 --> 00:11:03,690
Lo siento mucho.
152
00:11:03,690 --> 00:11:06,610
Estaba planeando decírtelo después
la conferencia.
153
00:11:06,610 --> 00:11:09,640
El equipo 1 estará formado por Team Manager Park.
y el doctor Yoo Ri Ta.
154
00:11:09,640 --> 00:11:12,500
- Lo dirigirán ellos dos.
- ¿Disculpe?
155
00:11:12,500 --> 00:11:15,530
Y usted dirigirá el Equipo 2 de Cirugía de HPB.
156
00:11:15,530 --> 00:11:18,320
El doctor Gerard Kim y
El doctor Lee Ho Yong trabajará con usted.
157
00:11:18,320 --> 00:11:20,970
¿Cómo puede ese niño ser un director de equipo?
158
00:11:21,000 --> 00:11:22,430
Pido disculpas.
159
00:11:24,300 --> 00:11:26,690
¿Y cuál es exactamente la diferencia?
entre el equipo 1 y 2?
160
00:11:27,490 --> 00:11:30,710
El equipo 1 estará a cargo de
trasplantes de hígado.
161
00:11:30,710 --> 00:11:34,180
El doctor Park Ji Sang puede ser joven,
pero tiene mucho talento.
162
00:11:34,180 --> 00:11:36,090
Tiene experiencia en trasplantes de hígado.
163
00:11:36,090 --> 00:11:37,520
Esta reorganización de la estructura...
164
00:11:37,520 --> 00:11:39,960
¿Fuiste tú quien lo hizo?
qué sucede, director asociado?
165
00:11:40,130 --> 00:11:41,770
No, ese no es el caso.
166
00:11:41,770 --> 00:11:46,040
Llegaron el presidente y el nuevo director.
juntos a esta decisión de contratación.
167
00:11:46,040 --> 00:11:48,790
Por favor, Gerente Woo.
Lleguemos a un acuerdo sobre esto.
168
00:11:52,900 --> 00:11:55,600
¿Qué? ¿Maquillarse como una chica de Los Ángeles?
169
00:11:55,600 --> 00:11:58,930
Su cara parece que tiene blanco.
harina pegada por todas partes.
170
00:11:58,930 --> 00:12:00,980
¿Y comiste pastel de arroz con chile?
y no limpiarte la boca?
171
00:12:00,980 --> 00:12:02,360
¿Por qué tus labios están tan rojos?
172
00:12:02,360 --> 00:12:04,110
¿Quién te dijo que podías hacer esta cirugía?
173
00:12:06,030 --> 00:12:08,730
- Me asustaste.
- Pregunté, ¿quién permitió esta cirugía?
174
00:12:08,730 --> 00:12:10,270
Gerente Woo Il Nam.
175
00:12:10,270 --> 00:12:12,420
Por lo que sé, eres miembro de mi equipo.
176
00:12:12,420 --> 00:12:15,340
En primer lugar,
Puede referirse a mí como Doctor Yoo.
177
00:12:15,340 --> 00:12:17,660
Este paciente estuvo aquí antes de que tú te convirtieras.
mi Gerente.
178
00:12:17,660 --> 00:12:19,810
Entonces, el Doctor Woo y yo somos los
cirujanos a cargo.
179
00:12:19,810 --> 00:12:21,340
Independientemente de quién esté a cargo,
la cirugía no funcionará.
180
00:12:21,340 --> 00:12:22,810
Mira aquí, tú.
181
00:12:22,810 --> 00:12:24,270
Puedes referirte a mí como
Gerente de equipo, no tú.
182
00:12:24,300 --> 00:12:25,870
Cancele esta cirugía.
183
00:12:28,510 --> 00:12:30,400
¿Qué está haciendo aquí, doctor Yoo?
184
00:12:30,880 --> 00:12:33,180
Si actúas de esta manera,
¿De qué sirvió el debate?
185
00:12:33,180 --> 00:12:35,670
Hay un error justo enfrente de
tus mismos ojos.
186
00:12:37,000 --> 00:12:39,290
No es un error,
solo una diferencia de perspectiva.
187
00:12:40,700 --> 00:12:43,200
- Entra al quirófano.
- Sí.
188
00:12:48,220 --> 00:12:51,960
Supongo que lo llamas "una diferencia en habilidades",
¿'una diferencia de perspectiva'?
189
00:13:18,970 --> 00:13:21,450
El presidente viene. Por favor, ponte de pie.
190
00:13:24,810 --> 00:13:28,180
Presidente, ese hombre de encima
ahí está lo nuevo...
191
00:13:31,050 --> 00:13:32,720
Pido disculpas.
192
00:13:32,720 --> 00:13:36,360
Yo mismo debería haberte dado la bienvenida.
Pero tuve una reunión importante.
193
00:13:36,360 --> 00:13:39,890
- No es un problema.
- Aquí. Sentémonos.
194
00:14:03,100 --> 00:14:04,390
¿Partes vitales?
195
00:14:04,390 --> 00:14:05,880
La presión arterial es 110 sobre 60.
196
00:14:05,880 --> 00:14:09,390
La frecuencia cardíaca es 88 y O2.
El nivel de saturación es del 97%.
197
00:14:09,390 --> 00:14:13,680
Ahora comenzaremos con el paciente Kim Jung Keun.
extirpación del tumor pancreático ahora.
198
00:14:13,700 --> 00:14:14,950
Bisturí.
199
00:14:22,740 --> 00:14:26,060
Oh sí. Nuestro equipo debería estar saliendo.
para otra cena pronto.
200
00:14:26,060 --> 00:14:29,600
Esta vez, vayamos a un lugar único...
no es simplemente otro restaurante de barbacoa.
201
00:14:29,600 --> 00:14:30,760
Bovie.
202
00:14:32,630 --> 00:14:37,440
Ella puede ser orgullosa
pero es una cirujana con un gran potencial.
203
00:14:37,990 --> 00:14:42,200
Terminó su beca en
Hospital Universitario CSU y vine aquí.
204
00:14:42,840 --> 00:14:45,340
Otras personas dicen que es un genio.
205
00:14:46,610 --> 00:14:48,490
Yo mismo no lo sé realmente.
206
00:14:50,850 --> 00:14:55,600
Sé que ella piensa muy bien de sí misma,
pero todavía le falta mucho.
207
00:14:55,600 --> 00:14:58,450
Espero que puedas enseñarle muchas cosas.
208
00:14:58,470 --> 00:15:00,740
Este es un favor personal que te estoy pidiendo.
209
00:15:00,760 --> 00:15:03,310
No creo que sea necesario
yo específicamente.
210
00:15:04,890 --> 00:15:06,920
Aún así me gustaría preguntarte.
211
00:15:08,220 --> 00:15:10,870
Ella es mi única sobrina.
212
00:15:19,880 --> 00:15:23,410
Lee Sun Kyun, encuentra un buen lugar para la fiesta.
213
00:15:23,410 --> 00:15:25,620
Bueno.
214
00:15:29,000 --> 00:15:34,160
Gasa. Así es.
Una fiesta de disfraces. Eso suena divertido.
215
00:15:36,280 --> 00:15:40,850
Iniciando el procedimiento de separación ahora.
Paso a paso, lentamente.
216
00:15:44,750 --> 00:15:48,720
Al menos esto parece más seguro.
que la Operación Appleby.
217
00:15:48,720 --> 00:15:50,280
¿De verdad lo crees?
218
00:15:50,280 --> 00:15:52,980
Bueno, Appleby es más
de un procedimiento arriesgado,
219
00:15:52,980 --> 00:15:55,680
y tiene mayores posibilidades
de complicaciones.
220
00:15:55,680 --> 00:16:01,450
Eso es cierto, pero puede ser la última esperanza.
Al paciente.
221
00:16:02,110 --> 00:16:03,170
¿Qué?
222
00:16:03,690 --> 00:16:06,720
Un cirujano experto que realiza Appleby.
223
00:16:07,650 --> 00:16:10,270
Esa es la mejor opción en este momento.
224
00:16:14,950 --> 00:16:16,740
Va bien, ¿verdad?
225
00:16:18,520 --> 00:16:22,330
Ahora ella se está preparando
para lanzar la granada.
226
00:16:27,090 --> 00:16:29,810
Esta vez, tengamos
una fiesta genial y divertida.
227
00:16:29,810 --> 00:16:31,810
Primero debemos decidir el tema.
228
00:16:56,880 --> 00:16:59,190
Creo que la arteria celíaca acaba de romperse.
229
00:17:03,410 --> 00:17:06,340
Ka.... boom.
230
00:17:07,210 --> 00:17:09,930
¿Qué debemos hacer, profesor?
231
00:17:26,940 --> 00:17:30,530
Doctor Yoo, que no cunda el pánico.
Inicie la compresión por ahora.
232
00:17:30,530 --> 00:17:33,450
Es difícil controlar el sangrado.
con sutura arterial en esta etapa.
233
00:17:33,450 --> 00:17:36,620
Lo tengo. Por favor, quédate callado.
Iniciar la compresión.
234
00:17:39,730 --> 00:17:40,740
Abrazadera.
235
00:17:43,990 --> 00:17:45,160
Una vez más.
236
00:17:48,420 --> 00:17:50,250
¿Qué debemos hacer, gerente?
237
00:17:50,830 --> 00:17:52,790
deberíamos haber pensado
esto a través de más...
238
00:17:56,480 --> 00:18:00,400
Parque Gerente.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
239
00:18:22,850 --> 00:18:24,890
Desbloqueado.
240
00:18:31,840 --> 00:18:35,140
Esto no es nada. Podemos coser esto.
Empiece a suturar.
241
00:18:38,700 --> 00:18:44,220
Doctor Yoo, como Gerente Oh
Dijo que no deberías apresurarte.
242
00:18:46,250 --> 00:18:48,220
- Mueve tu mano.
- Profesor.
243
00:18:48,220 --> 00:18:50,220
Dije mueve tu mano.
244
00:18:59,430 --> 00:19:00,460
Sutura.
245
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
El sangrado es demasiado intenso.
246
00:19:11,090 --> 00:19:14,440
Pulso 130. PA 60 sobre 40 y bajando.
247
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
Inicie la compresión nuevamente.
248
00:19:17,710 --> 00:19:22,350
Date prisa y su... su... no,
iniciar la transfusión de sangre.
249
00:19:38,700 --> 00:19:40,950
Su presión arterial sigue bajando.
No podemos seguir adelante.
250
00:19:40,950 --> 00:19:43,210
Continúe con la transfusión.
251
00:19:56,170 --> 00:19:58,580
Te das cuenta de que estás vertiendo
sangre en un pozo sin fondo.
252
00:19:58,580 --> 00:19:59,660
¿Qué estás haciendo aquí?
253
00:19:59,660 --> 00:20:02,480
- Hazte a un lado. Lo haré.
- ¿Qué?
254
00:20:02,480 --> 00:20:06,090
- ¿Qué tipo de protocolo es este?
- 'Éste es mi paciente.'
255
00:20:06,090 --> 00:20:09,640
No utilicemos ese dicho cliché:
y simplemente hazte a un lado.
256
00:20:10,290 --> 00:20:12,000
Si estás demasiado molesto, puedes irte.
257
00:20:12,000 --> 00:20:15,540
- ¿Quién eres tú para decir que debería irme?
- Deja que Manager Park se haga cargo.
258
00:20:16,590 --> 00:20:19,180
Transferir la operación a
él, y ven aquí.
259
00:20:19,180 --> 00:20:21,250
¡Tío!
260
00:20:21,250 --> 00:20:23,330
Este es un quirófano.
Dirígete a mí correctamente.
261
00:21:11,260 --> 00:21:13,570
Todos, este es vuestro
primera cirugía conmigo.
262
00:21:14,650 --> 00:21:16,440
Espero trabajar juntos.
263
00:21:17,230 --> 00:21:20,110
Ahora comenzaremos la Operación Appleby.
264
00:21:22,360 --> 00:21:24,660
Supongo que todo el mundo sólo lo vio en los libros de texto.
265
00:21:24,660 --> 00:21:27,480
No te dejes intimidar.
Sí, señor.
266
00:21:27,480 --> 00:21:30,110
Empecemos apagando
esa fuerte alarma. Succión.
267
00:21:33,020 --> 00:21:35,430
Con tal exceso
sangrando, me pregunto si es
268
00:21:35,430 --> 00:21:37,850
posible asegurar la arteria celíaca.
269
00:21:37,850 --> 00:21:40,130
Sólo puedes ver todo lo que sabes.
270
00:21:41,450 --> 00:21:43,090
Por mucho que sepas.
271
00:21:46,360 --> 00:21:50,330
Ahora comenzaré a asegurar la arteria celíaca.
272
00:21:51,200 --> 00:21:52,290
Bovie.
273
00:21:59,030 --> 00:22:00,220
Ángulo recto.
274
00:22:08,370 --> 00:22:10,520
¿Qué planea hacer?
275
00:22:10,520 --> 00:22:13,200
Una vez que la arteria celíaca está
aislado y asegurado
276
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
uno puede usar las abrazaderas
para detener el sangrado.
277
00:22:17,220 --> 00:22:19,250
Pero tal como están las cosas ahora, no es fácil.
Quizás imposible.
278
00:22:19,250 --> 00:22:21,280
Abrazadera.
279
00:22:26,090 --> 00:22:28,520
¡Tío! ¿Cómo pudiste hacerme eso?
280
00:22:28,520 --> 00:22:31,200
Hablemos más tarde.
Deberías ver la cirugía ahora.
281
00:22:40,800 --> 00:22:44,680
¿Cómo... controló el
sangrando tan rápido?
282
00:22:46,860 --> 00:22:48,160
Tuvo suerte.
283
00:22:49,110 --> 00:22:50,910
Quizás sus antepasados lo estén ayudando.
284
00:22:55,600 --> 00:22:57,930
Partes vitales.
285
00:22:57,930 --> 00:23:00,260
Saturación, frecuencia cardíaca,
La presión arterial ha vuelto a la normalidad ahora.
286
00:23:01,450 --> 00:23:04,950
Cortaremos la arteria celíaca de este lado.
de la abrazadera. Metzembaúm.
287
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Está bien. No estoy sudando.
288
00:23:14,240 --> 00:23:15,380
Sutura.
289
00:23:25,810 --> 00:23:26,830
Afuera.
290
00:23:30,630 --> 00:23:31,650
cortar
291
00:23:33,090 --> 00:23:35,010
Ahora extirparemos el tumor.
292
00:23:35,760 --> 00:23:36,830
Bovie.
293
00:23:56,550 --> 00:23:59,270
Controla el sangrado y termina.
294
00:23:59,270 --> 00:24:02,690
No me necesitas para eso, ¿verdad?
295
00:24:35,860 --> 00:24:39,250
Gran trabajo.
296
00:24:39,250 --> 00:24:41,400
¿Debería suicidarme?
297
00:24:42,840 --> 00:24:47,310
- Mantén la calma.
- De verdad, ¿de dónde salió tal cosa...?
298
00:24:47,310 --> 00:24:51,210
No puedes llamarlo de ninguna manera. lees muchos
de sus artículos y libros, ¿no?
299
00:24:51,210 --> 00:24:53,350
Voy a configurar todos sus
papeles y libros en llamas.
300
00:24:53,350 --> 00:24:55,500
Ahora mismo. Inmediatamente.
301
00:24:55,500 --> 00:24:59,320
¡Y tú! ¿Por qué no estuviste de acuerdo?
conmigo durante la conferencia?
302
00:24:59,320 --> 00:25:02,560
Oye, ¿cómo puedo cuando mi
supervisor estaba allí?
303
00:25:02,560 --> 00:25:07,300
¿Qué pasa con la forma en que le habla a la gente?
¡Es tan grosero!
304
00:25:08,070 --> 00:25:12,940
- Aún así... ¿No es un poco sexy?
- ¿Qué? ¿Sexy?
305
00:25:12,940 --> 00:25:16,470
Sinceramente, nunca vi
una cirugía así.
306
00:25:16,470 --> 00:25:19,220
Y su apariencia es... bueno...
307
00:25:21,680 --> 00:25:23,780
¿Crees que tiene buena apariencia? ¿A él?
308
00:25:23,780 --> 00:25:26,650
Sí. ¿No está él como en el 0,1% superior de
¿La población, en apariencia?
309
00:25:26,650 --> 00:25:31,850
- De todos modos, ¿sabes cuántos años tiene?
- No lo sé, 37, 38 o algo así.
310
00:25:31,850 --> 00:25:33,990
Dios mío. ¿Y parece tan joven?
311
00:25:33,990 --> 00:25:36,080
Él parece totalmente
en sus veintitantos años.
312
00:25:36,080 --> 00:25:39,300
Asombroso. Él debe tener un
Gran régimen antienvejecimiento.
313
00:25:39,300 --> 00:25:40,540
¿Quizás sean sus genes?
314
00:25:40,540 --> 00:25:44,050
¿Cómo puedes... cuando yo estaba?
ridiculizado por él?
315
00:25:44,050 --> 00:25:44,870
¡Ri Ta!
316
00:25:47,590 --> 00:25:50,630
- Debes haber estado muy molesto antes.
- Eso no es asunto tuyo.
317
00:25:50,630 --> 00:25:54,570
- ¿No es asunto tuyo?
Ninguno, sur... Negocios, mudanzas...
318
00:25:54,570 --> 00:25:56,750
¡Oh! ¿Te mudas a Kang Nam?
319
00:26:00,180 --> 00:26:03,500
Sólo para ti, Ri Ta, hice una reserva.
en un restaurante francés muy famoso.
320
00:26:03,500 --> 00:26:07,020
Gerald Fronsac, un excepcional
chef, hace el mejor foie gras...
321
00:26:07,020 --> 00:26:11,770
Hígado de pato... por favor, cómelo a tu gusto.
Estoy contento, profesor.
322
00:26:14,950 --> 00:26:16,210
Ri Ta.
323
00:26:19,100 --> 00:26:20,250
¡Ri Ta!
324
00:26:33,910 --> 00:26:36,130
No es necesario comprobarlo. Está estable.
325
00:26:37,380 --> 00:26:40,420
Dejaste los honoríficos
de repente.
326
00:26:40,420 --> 00:26:44,170
¿No es esa la cultura coreana? superiores de trabajo
hablando casualmente con los jóvenes.
327
00:26:44,170 --> 00:26:46,150
Aprendiste esas cosas bastante rápido.
328
00:26:46,150 --> 00:26:48,930
Y esos registros me pertenecen.
329
00:26:51,790 --> 00:26:53,760
Si los necesitas, tómalos.
330
00:27:02,530 --> 00:27:05,280
Revisa sus signos vitales nuevamente.
Ven a mi oficina después.
331
00:27:10,840 --> 00:27:13,460
¿Qué pasa con darme órdenes?
332
00:27:18,780 --> 00:27:22,980
Profesor, tengo que realizar un enema.
¿Puedes darnos la habitación?
333
00:27:22,980 --> 00:27:27,130
Ah, claro. Sí, no debería estar bloqueado.
334
00:27:34,790 --> 00:27:37,690
¿Qué pasa con tu actitud?
¿Cuando arruinaste tu cirugía?
335
00:27:37,690 --> 00:27:39,540
No hice nada malo.
336
00:27:39,540 --> 00:27:42,480
Si me hubieras dejado solo, habría
lo terminé con éxito.
337
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
Como no hay hipótesis en la historia,
No hay hipótesis en la cirugía.
338
00:27:45,720 --> 00:27:46,830
Lo tengo.
339
00:27:47,330 --> 00:27:50,060
Castigarme o avergonzarme aún más.
Haz lo que quieras.
340
00:27:50,060 --> 00:27:52,760
- Esta vez te dejaré salir del apuro.
- ¿Por qué?
341
00:27:54,700 --> 00:27:56,260
¿Tienes miedo de las consecuencias?
342
00:27:56,260 --> 00:27:57,940
Has oído hablar de indultos especiales, ¿verdad?
343
00:27:58,480 --> 00:28:00,970
Conceder el perdón a alguien
que ha cometido un delito.
344
00:28:01,750 --> 00:28:04,570
El Día de la Independencia o
algo así.
345
00:28:05,090 --> 00:28:07,420
Olvidando tu error hoy
346
00:28:07,420 --> 00:28:09,470
Es un perdón especial por mi toma de posesión.
347
00:28:10,230 --> 00:28:13,850
Vaya, estoy tan agradecida de no poder soportarlo.
Esto es asombroso.
348
00:28:13,850 --> 00:28:15,050
Y una cosa más.
349
00:28:21,450 --> 00:28:24,200
Lo conseguí de Chile.
Es una edición limitada.
350
00:28:24,200 --> 00:28:26,540
Hice cola durante dos horas para conseguirlo.
351
00:28:27,300 --> 00:28:29,340
Gracias a ti, el marco está roto.
352
00:28:29,340 --> 00:28:32,120
¿Quieres que te reembolse?
¿Cuánto cuesta? Yo pagaré.
353
00:28:32,120 --> 00:28:35,660
No necesito dinero. solo consigue
Yo exactamente el mismo par.
354
00:28:35,660 --> 00:28:38,180
- ¿Qué?
- No es que pueda volver a Chile.
355
00:28:39,630 --> 00:28:43,920
Está bien, los traeré. Exactamente el mismo par.
356
00:28:46,850 --> 00:28:48,040
Y por último.
357
00:28:48,530 --> 00:28:51,230
Otros pueden ser más cuidadosos contigo
358
00:28:51,970 --> 00:28:54,050
pero no me ocupo de esas cosas.
359
00:28:55,050 --> 00:28:59,930
Oye, quiero decir, gerente, nunca hice alarde
el hecho de que soy la sobrina del presidente.
360
00:29:05,780 --> 00:29:07,820
Estas son las revisiones de desempeño de nuestro equipo.
361
00:29:08,580 --> 00:29:10,740
Ya sea durante
conferencias o en
362
00:29:10,740 --> 00:29:12,910
cirugía, si muestra
una actitud como esa
363
00:29:12,910 --> 00:29:15,270
esta reseña será completada
con una lista de tus defectos.
364
00:29:15,270 --> 00:29:17,640
No habrá ningún espacio vacío.
365
00:29:17,640 --> 00:29:21,500
Escribe lo que quieras.
366
00:29:31,480 --> 00:29:35,170
Muy pronto, te pisotearé.
367
00:29:37,240 --> 00:29:38,720
Oh no, está sangrando.
368
00:30:03,670 --> 00:30:05,350
Feliz cumpleaños LUUVY.
369
00:30:10,460 --> 00:30:12,290
Tu dueño debe estar en casa.
370
00:30:19,350 --> 00:30:21,720
Temperatura 25 grados. Normal.
371
00:30:21,720 --> 00:30:23,920
Presión arterial 101 sobre 49. Normal.
372
00:30:23,920 --> 00:30:25,660
Pulso 21. Normal.
373
00:30:26,070 --> 00:30:27,900
Tu cama ha sido preparada.
374
00:30:30,060 --> 00:30:32,950
Oh... estoy tan cansado de desempacar.
375
00:30:33,520 --> 00:30:35,930
¿Has descubierto algo sobre
¿El origen de los datos de la tumba?
376
00:30:35,930 --> 00:30:38,500
- No, me encontré con un problema.
- ¿Asunto?
377
00:30:38,500 --> 00:30:40,770
Base de datos del Taemin Cancer Hospital...
378
00:30:40,770 --> 00:30:44,660
De repente, esta mañana apretaron
la seguridad. Simplemente no puedo comunicarme.
379
00:30:44,660 --> 00:30:46,440
Es totalmente hermético.
380
00:30:46,440 --> 00:30:48,580
¿Están construyendo armas nucleares?
¿armas o algo así?
381
00:30:50,060 --> 00:30:51,050
Oh sí.
382
00:30:51,050 --> 00:30:54,270
Si eres Gerente,
Obtienes acceso seguro, ¿no?
383
00:30:54,270 --> 00:30:57,750
Recibiré mi número de empleado y
Identificación mañana por la mañana.
384
00:30:57,750 --> 00:31:00,120
Bien, una vez que lo consigas,
Necesito entrar al sistema.
385
00:31:09,140 --> 00:31:13,470
Has recorrido un largo camino, así que debes estar cansado.
Te llevaré a tu casa.
386
00:31:14,390 --> 00:31:15,600
Gracias.
387
00:31:17,790 --> 00:31:19,180
Por cierto...
388
00:31:19,180 --> 00:31:22,030
¿Ha llegado bien el doctor Park Ji Sang?
389
00:31:22,030 --> 00:31:24,740
Tuvo un gran impacto tan pronto
como llegó.
390
00:31:24,740 --> 00:31:27,100
Es mucho más excepcional de lo que
Lo esperaba.
391
00:31:28,370 --> 00:31:29,760
Es sólo el comienzo.
392
00:31:30,260 --> 00:31:32,890
Verás algunas cosas realmente sorprendentes.
393
00:31:33,720 --> 00:31:38,720
Pero, ¿cómo es que conseguiste al Doctor Park?
venir a nuestro hospital?
394
00:31:38,720 --> 00:31:40,740
Ustedes dos no son exactamente amigables.
395
00:31:40,740 --> 00:31:42,990
Pude despertar su curiosidad.
396
00:31:42,990 --> 00:31:45,690
No hay mejor motivador que ese.
397
00:31:45,720 --> 00:31:49,670
¿Puedo preguntarte qué hiciste para irritar?
¿Su curiosidad?
398
00:31:51,660 --> 00:31:55,220
No fue nada médico
sino algo relacionado con su yo-ser.
399
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
Sí.
400
00:32:15,850 --> 00:32:17,670
Tengo un regalo para ti.
401
00:32:20,050 --> 00:32:21,570
Entra, LUUVY.
402
00:32:26,510 --> 00:32:31,610
Hice esto en secreto durante dos años.
y puse mi corazón y mi alma en ello.
403
00:32:31,640 --> 00:32:32,850
Su nombre es LUUVY.
404
00:32:32,850 --> 00:32:35,170
Proviene de "amor".
L-U-U-V-Y.
405
00:32:35,170 --> 00:32:37,280
Bien, saluda a tu maestro LUUVY.
406
00:32:37,280 --> 00:32:39,330
Walkie talkie, Macintosh.
407
00:32:39,330 --> 00:32:41,960
Es un placer conocerle, Maestro.
408
00:32:41,990 --> 00:32:45,430
- Ese robot habla raro.
- Lo modelé según mi propio discurso.
409
00:32:45,430 --> 00:32:48,130
La mayoría de los robots hablan de un modo tan aburrido y
manera rígida.
410
00:32:48,130 --> 00:32:51,500
De ahora en adelante,
LUUVY hará sus controles de salud.
411
00:32:51,500 --> 00:32:54,120
¿Por qué te molestaste en hacer un inútil?
cosa asi?
412
00:32:54,120 --> 00:32:56,930
¿Qué quieres decir con por qué?
Es para ti, Ji Sang.
413
00:32:56,930 --> 00:33:00,280
Para decirte la verdad,
LUUVY está construido para el amor... el amor.
414
00:33:00,280 --> 00:33:04,440
Tiene 20.000 vídeos, canciones, voces y
otros datos relacionados con el amor.
415
00:33:04,470 --> 00:33:06,670
Puede responder a más de 8000
diferentes preguntas y respuestas...
416
00:33:06,670 --> 00:33:09,070
todo lo relacionado con el amor y cualquier cosa
quieres saber sobre esto.
417
00:33:09,070 --> 00:33:12,990
Oye... sabes que no estoy interesado en
algo que ver con el amor, ¿verdad?
418
00:33:12,990 --> 00:33:14,120
Es malo para mi salud.
419
00:33:14,120 --> 00:33:16,140
El tipo de amor que soy
hablar de no es
420
00:33:16,140 --> 00:33:18,160
amor superficial, donde
estás drogado con dopamina.
421
00:33:18,160 --> 00:33:20,510
Estoy hablando del amor ágape.
Necesitas algo de eso.
422
00:33:20,510 --> 00:33:22,420
- Estás tan seco ahora mismo.
423
00:33:22,420 --> 00:33:24,330
- No lo necesito, entonces
lo tomas y juegas.
424
00:33:24,330 --> 00:33:28,120
Además, LUUVY puede leer su
expresión facial y leer su estado de ánimo.
425
00:33:32,440 --> 00:33:34,760
Padre, estás feliz ahora mismo.
426
00:33:34,760 --> 00:33:37,920
Los padres de tu novia deben ser
fuera de la ciudad.
427
00:33:37,920 --> 00:33:39,470
¿Qué? ¿Padre?
428
00:33:40,950 --> 00:33:43,710
Padre, estás triste ahora mismo.
429
00:33:43,710 --> 00:33:46,960
Debe haber otro hombre en
la casa de tu novia.
430
00:33:46,990 --> 00:33:49,330
¿Ves, ves? Mirar.
431
00:33:49,330 --> 00:33:53,040
Si conoces a una chica que te gusta,
¿Qué se supone que debes decir?
432
00:33:53,040 --> 00:33:57,080
¿No puedes ir a casa esta noche?
¿Puedes quedarte afuera conmigo?
433
00:33:57,110 --> 00:34:00,570
Creo que eso va un poco rápido.
Prueba algo más.
434
00:34:00,570 --> 00:34:03,670
Oye tú... ¡eres mía!
¿De qué color es tu ropa interior?
435
00:34:03,670 --> 00:34:05,460
Beso... beso.
436
00:34:06,650 --> 00:34:09,270
No seas tan fuerte.
¡Empieza en el nivel uno!
437
00:34:09,790 --> 00:34:12,590
Entras aquí con un robot pervertido.
438
00:34:12,620 --> 00:34:13,850
Salir.
439
00:34:13,850 --> 00:34:15,490
¡Ambos, salgan!
440
00:34:15,490 --> 00:34:17,490
¡Habla de mal genio!
441
00:34:32,810 --> 00:34:34,210
¿Has llegado?
442
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Vete a casa y descansa, por ahora.
443
00:34:59,510 --> 00:35:02,040
¿Qué? ¿Perdón especial?
444
00:35:02,040 --> 00:35:03,620
¡Vamos! ¿En realidad?
445
00:35:07,370 --> 00:35:10,090
¿Nuestro Ji Sang está comiendo y cocinando?
¿Su deliciosa comida?
446
00:35:10,950 --> 00:35:14,950
¡Guau! ¿Qué es eso? no creo que eso sea
¿Qué te hizo mami?
447
00:35:14,970 --> 00:35:18,280
Ji Sang. Mira aquí. Mira aquí...
Mira a mamá.
448
00:35:19,210 --> 00:35:20,580
Guiño.
449
00:35:20,940 --> 00:35:22,430
Beso, beso, beso.
450
00:35:22,920 --> 00:35:25,450
Come mucho, rápido...
¡Te voy a atrapar!
451
00:35:29,510 --> 00:35:33,410
Si mami te atrapa,
Voy a besarte un millón de veces.
452
00:35:33,410 --> 00:35:37,560
¿Estás a caballo? Todavía puedo perseguirte.
Puedo correr. ¡Puedo correr!
453
00:35:37,970 --> 00:35:40,930
- Ji Sang, ¿qué es eso?
- Es el sol.
454
00:35:40,950 --> 00:35:43,830
- Nuestro Ji Sang, ¿estás dibujando el sol?
- Sí.
455
00:35:43,850 --> 00:35:46,880
¡Guau, qué buen dibujo!
456
00:35:46,900 --> 00:35:48,690
Oh, hace calor. Hace calor.
457
00:35:48,690 --> 00:35:51,320
¿Puedes mostrarle a mamá tu bonito dibujo?
458
00:35:52,450 --> 00:35:55,940
Estoy tan emocionado de verlo... ¡tada!
459
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
¡Guau! Hiciste un muy, muy buen trabajo.
460
00:35:59,980 --> 00:36:01,980
¿Tienes una cita hoy?
461
00:36:02,950 --> 00:36:04,950
¿Qué estás haciendo? ¡Deja de filmar!
462
00:36:04,980 --> 00:36:07,340
¿Por qué? Te ves muy guapo.
463
00:36:07,370 --> 00:36:09,980
Guau. Eres muy guapo.
464
00:36:10,000 --> 00:36:12,860
- No hagas eso. Voy a usar esto.
- Deja de filmar.
465
00:36:17,130 --> 00:36:19,350
Si estás viendo esto ahora...
466
00:36:20,290 --> 00:36:23,240
Algo muy malo debe haber pasado.
467
00:36:24,630 --> 00:36:26,990
Espero que nunca tengas que ver esto.
468
00:36:27,960 --> 00:36:30,050
Si estás viendo esto...
469
00:36:31,090 --> 00:36:34,710
escucha atentamente las palabras de mamá.
470
00:36:36,290 --> 00:36:40,120
No eres un monstruo...
estás infectado con un virus.
471
00:36:41,250 --> 00:36:45,310
Has sido infectado con un virus
llamado VBT-01.
472
00:36:46,470 --> 00:36:49,260
Tu padre y yo estábamos infectados.
473
00:36:49,260 --> 00:36:53,740
Y porque tú naciste de nosotros,
tú también fuiste infectado.
474
00:36:55,200 --> 00:36:58,700
Tu padre se disculpó hasta que
día de su muerte.
475
00:37:00,000 --> 00:37:02,010
Mucho...
476
00:37:04,130 --> 00:37:08,810
La razón por la que estábamos huyendo fue
debido a otros que fueron infectados.
477
00:37:09,520 --> 00:37:12,400
Querían utilizar el virus para
malos propósitos.
478
00:37:12,950 --> 00:37:15,060
Tu padre y yo no estuvimos de acuerdo.
479
00:37:15,710 --> 00:37:18,910
Mientras nos escondíamos, intentábamos encontrar una cura.
480
00:37:21,090 --> 00:37:22,600
Fracasamos.
481
00:37:23,700 --> 00:37:28,090
En aquel entonces, nos encontraron...
Y me escapé contigo.
482
00:37:29,390 --> 00:37:30,800
¿Tu padre?
483
00:37:32,430 --> 00:37:34,550
Murió...
484
00:37:37,400 --> 00:37:39,270
mientras nos protege.
485
00:37:42,360 --> 00:37:45,020
Quieres saber quién mató a tu padre,
¿No es así?
486
00:37:45,860 --> 00:37:49,340
Pero... no te lo diré.
487
00:37:51,210 --> 00:37:55,040
Si te lo digo, irás tras ellos.
488
00:37:55,040 --> 00:37:58,900
Entonces... ¿qué pasaría contigo?
489
00:38:00,060 --> 00:38:02,060
¡Debes hacerte más fuerte!
490
00:38:02,060 --> 00:38:04,950
Lo suficientemente fuerte como para enfrentarlos.
491
00:38:05,870 --> 00:38:07,590
Una vez que tengas esa fuerza...
492
00:38:08,700 --> 00:38:12,710
Podrás descubrirlo por tu cuenta.
493
00:38:14,820 --> 00:38:18,720
Ya sea que vengan tras de ti o
vas tras ellos...
494
00:38:20,790 --> 00:38:25,400
Entonces, por ahora...
aléjate lo más que puedas.
495
00:38:27,780 --> 00:38:31,380
Con las habilidades que tienes,
las posibilidades son infinitas.
496
00:38:32,080 --> 00:38:36,600
Al igual que salvaste a ese niño con
tus habilidades...
497
00:38:37,290 --> 00:38:39,340
sálvate a ti mismo.
498
00:38:40,020 --> 00:38:42,670
Y algún día, también salvarás a muchos otros.
499
00:38:44,000 --> 00:38:45,330
Ji Sang.
500
00:38:47,100 --> 00:38:49,500
Sé que puedes hacerlo.
501
00:38:50,310 --> 00:38:52,710
Porque eres mi hijo y
el hijo de tu padre.
502
00:38:54,840 --> 00:38:56,630
Lo siento mucho...
503
00:38:59,570 --> 00:39:01,070
que no estoy allí contigo.
504
00:39:03,210 --> 00:39:07,020
Te amo... hijo mío.
505
00:39:08,300 --> 00:39:09,790
Parque Ji Sang.
506
00:41:11,080 --> 00:41:13,000
El bloqueo ahora está liberado.
507
00:41:13,030 --> 00:41:15,030
La puerta ya está abierta.
508
00:41:26,720 --> 00:41:28,430
La puerta ya está cerrada.
509
00:42:18,540 --> 00:42:20,860
Buenos días, Maestro.
510
00:42:20,860 --> 00:42:23,130
Oye, baja el volumen.
Es demasiado pronto para este ruido.
511
00:42:23,160 --> 00:42:25,160
Estómago vacío. Estómago vacío.
512
00:42:25,180 --> 00:42:27,020
por favor come por
funciones cerebrales adecuadas.
513
00:42:27,020 --> 00:42:29,000
El cerebro humano quema una cuarta parte
de la ingesta calórica diaria.
514
00:42:29,000 --> 00:42:31,250
¡Haz que esto se calle, Hyun Woo!
515
00:42:31,250 --> 00:42:32,400
Ji Sang.
516
00:42:34,980 --> 00:42:37,400
Todavía me queda medicina.
517
00:42:37,400 --> 00:42:39,290
Pensé que tendrías
más cirugías, así que
518
00:42:39,290 --> 00:42:41,190
aumentó la dosis y
hizo un nuevo compuesto.
519
00:42:42,980 --> 00:42:44,000
Voy.
520
00:42:44,000 --> 00:42:45,970
¡Que tengas un día maravilloso, Maestro!
521
00:43:02,800 --> 00:43:07,230
[¡Bienvenido! Ceremonia de inauguración
para el director Lee Jae Wook]
522
00:43:10,500 --> 00:43:11,820
¿Parque gerente?
523
00:43:25,670 --> 00:43:27,850
Son el mismo par, ¿no?
524
00:43:27,850 --> 00:43:31,820
Este caso también está hecho de
piel de cocodrilo del amazonas.
525
00:43:32,430 --> 00:43:33,910
¿De dónde sacaste estos?
526
00:43:33,910 --> 00:43:37,100
El puesto de gafas de sol frente a la entrada principal.
entrada del hospital.
527
00:43:38,300 --> 00:43:41,350
¿Un puesto de gafas de sol?
¿No es esto una imitación falsa?
528
00:43:41,350 --> 00:43:45,070
¿No ves el certificado de
autenticidad en la parte inferior del caso?
529
00:43:50,410 --> 00:43:51,860
¿Chile?
530
00:43:51,890 --> 00:43:54,170
Edición limitada, ¿sí, verdad?
531
00:43:57,260 --> 00:43:58,650
¿Un puesto?
532
00:44:19,180 --> 00:44:21,690
[Viernes 10, Entrevistas a residentes de HPB]
533
00:44:21,690 --> 00:44:23,720
Si me convirtiera en residente aquí...
534
00:44:23,720 --> 00:44:26,680
me gustaria compartir todo
Aprendí en Stanford.
535
00:44:26,710 --> 00:44:28,960
Aquí... en el país de mi padre.
536
00:44:29,510 --> 00:44:33,400
Y sé que me convertiré en el
el mejor cirujano aquí en este hospital.
537
00:44:33,400 --> 00:44:37,720
Tus calificaciones... resultados de investigación...
538
00:44:37,720 --> 00:44:42,660
e incluso tus evaluaciones de desempeño
son todos fantásticos.
539
00:44:42,680 --> 00:44:45,200
- Gracias.
- Próximo.
540
00:44:47,780 --> 00:44:50,890
- ¿Hospital Universitario Sung Won?
- Sí.
541
00:44:50,890 --> 00:44:54,030
Disculpe, ¿habla inglés?
542
00:44:54,730 --> 00:44:58,020
Lo lamento. No soy muy bueno en inglés.
543
00:45:00,310 --> 00:45:01,470
Señorita Min Ga Yeon.
544
00:45:01,970 --> 00:45:04,860
El Hospital Universitario Sung Won puede
ser el mejor en este pais pero
545
00:45:05,640 --> 00:45:08,110
Nosotros en Taemin Cancer Hospital
no pienses eso.
546
00:45:08,790 --> 00:45:11,270
Sí, soy muy consciente de eso.
547
00:45:11,990 --> 00:45:14,680
¿Qué le hizo postularse para nuestro hospital?
548
00:45:14,680 --> 00:45:16,550
Mi madre...
549
00:45:17,580 --> 00:45:20,330
ella falleció en este hospital.
550
00:45:21,350 --> 00:45:24,820
Cuando yo tenía 10 años, ella estaba en
su última etapa de cáncer de ovario.
551
00:45:24,820 --> 00:45:28,340
Otros hospitales le dieron
dos meses de vida.
552
00:45:28,950 --> 00:45:32,770
Ella fue tratada aquí y
vivió ocho meses.
553
00:45:33,370 --> 00:45:35,210
Durante esos ocho meses adicionales...
554
00:45:35,680 --> 00:45:38,470
Pude compartir momentos preciosos
con mi madre.
555
00:45:39,070 --> 00:45:42,240
Fue entonces cuando decidí ser médico.
556
00:45:42,240 --> 00:45:43,990
Incluso si no hay esperanza...
557
00:45:44,510 --> 00:45:47,480
Quiero darles a los pacientes una
oportunidad de vivir más tiempo.
558
00:45:54,110 --> 00:45:56,270
Una historia conmovedora, pero...
559
00:45:56,270 --> 00:45:58,780
los sentimientos no son suficientes
ser cirujano aquí.
560
00:45:58,780 --> 00:46:01,290
necesitamos algo
más práctico...
561
00:46:02,140 --> 00:46:03,660
Puedes empezar hoy.
562
00:46:05,900 --> 00:46:08,460
- ¿Qué?
- No me hagas repetirme.
563
00:46:08,460 --> 00:46:10,980
Gerente, todos tenemos que discutir primero...
564
00:46:10,980 --> 00:46:13,550
¿Qué discusión?
La pondré en mi equipo.
565
00:46:14,970 --> 00:46:16,410
Este es el último grupo, ¿verdad?
566
00:46:16,410 --> 00:46:18,360
Estás poniendo las cosas difíciles.
567
00:46:18,360 --> 00:46:21,770
Decidí que ella estará en mi equipo.
¿Cuál es el problema?
568
00:46:22,640 --> 00:46:24,770
- ¡Gerente!
- Eso... eso...
569
00:46:32,680 --> 00:46:34,300
Profesor.
570
00:46:37,520 --> 00:46:40,630
Es un honor poder
conocerte en persona.
571
00:46:40,630 --> 00:46:43,720
Utilicé todos tus libros para estudiar.
572
00:46:43,720 --> 00:46:47,220
- De ahora en adelante, no fuerces los sentimientos.
- ¿Sí?
573
00:46:47,220 --> 00:46:49,190
¿Estás protagonizando algún programa médico?
574
00:46:49,690 --> 00:46:52,700
No, solo estaba tratando de ser sincero...
575
00:46:53,540 --> 00:46:55,460
Oh, ¿por qué me eligieron?
576
00:46:55,460 --> 00:46:57,180
Parece que no
Necesito dormir mucho. gente
577
00:46:57,180 --> 00:46:58,910
que se parece a ti
Necesito dormir mucho.
578
00:47:15,300 --> 00:47:17,040
Soy el nuevo Gerente.
579
00:47:18,520 --> 00:47:20,540
Sí, lo sé. He oído mucho sobre ti.
580
00:47:20,540 --> 00:47:22,310
Soy la jefa de enfermería Lee Young Joo.
581
00:47:22,310 --> 00:47:24,600
Soy la enfermera Lee Hae Young.
582
00:47:24,600 --> 00:47:26,450
Soy la enfermera Chae Da Song.
583
00:47:26,450 --> 00:47:28,260
Sólo necesito saber tu posición.
584
00:47:28,830 --> 00:47:30,890
No es como si estuviéramos en un
base del nombre.
585
00:47:33,550 --> 00:47:36,150
Parece que tenemos al rey de los idiotas aquí.
586
00:47:37,140 --> 00:47:38,470
Vuelve al trabajo.
587
00:48:07,210 --> 00:48:08,780
En mi opinión...
588
00:48:08,780 --> 00:48:10,380
Tratamientos médicos...
589
00:48:10,380 --> 00:48:12,160
Tiene que ser como una minifalda.
590
00:48:12,690 --> 00:48:14,800
Duración del tratamiento
debería ser breve, pero
591
00:48:14,800 --> 00:48:16,910
lo que hay que cubrir
debe estar cubierto.
592
00:48:20,150 --> 00:48:22,270
Tampoco puede ser demasiado corto.
593
00:48:23,230 --> 00:48:24,910
Cosas que deberían cubrirse
revelarse.
594
00:49:03,840 --> 00:49:06,700
Antes de ser Director, soy Cirujano.
595
00:49:07,320 --> 00:49:09,550
Estoy diciendo que no soy un
empresario profesional.
596
00:49:09,550 --> 00:49:10,600
Por lo tanto.
597
00:49:11,240 --> 00:49:15,280
Dentro de los límites del hospital no ir
en quiebra, invertiré en las instalaciones.
598
00:49:19,920 --> 00:49:21,860
¿La cara del presidente se ve un poco pálida?
599
00:49:27,040 --> 00:49:31,040
El presidente ha construido un
pabellón gratuito para esta sociedad.
600
00:49:31,650 --> 00:49:32,870
Personas sin ingresos.
601
00:49:32,870 --> 00:49:33,880
Huérfanos.
602
00:49:33,880 --> 00:49:35,580
Y otros de bajos ingresos.
Una sala que proporciona
603
00:49:35,580 --> 00:49:37,280
completamente gratis
servicios a ellos.
604
00:49:39,020 --> 00:49:40,710
Lo respeto sinceramente, presidente.
605
00:49:44,480 --> 00:49:47,350
A estas alturas, ¿no es así?
¿Es hora de aplaudir?
606
00:50:19,900 --> 00:50:23,450
En este hospital, que cumple fielmente
su deber para con nuestra sociedad, lo haré
607
00:50:25,760 --> 00:50:28,790
luchar por resultados que no son posibles
en cualquier otro hospital del mundo.
608
00:50:28,790 --> 00:50:30,520
Lo daré todo.
609
00:50:31,190 --> 00:50:35,150
Y cumpliré con mi deber como cirujano.
610
00:50:35,950 --> 00:50:37,090
Gracias.
611
00:50:51,220 --> 00:50:52,870
Supongo que decidió venir después de todo.
612
00:50:53,610 --> 00:50:55,880
Quería mostrar su
cara al Director.
613
00:50:56,580 --> 00:50:58,880
Él no es diferente
del resto de nosotros.
614
00:51:04,950 --> 00:51:06,460
¿El doctor Park Ji Sang?
615
00:51:11,230 --> 00:51:13,010
Te reconocí de lejos.
616
00:51:13,010 --> 00:51:14,700
Es un honor tenerte.
617
00:51:22,310 --> 00:51:25,310
El honor es todo mío, conocer
una persona de la portada del Times.
618
00:51:25,310 --> 00:51:29,380
Comparado contigo, que te hiciste voluntario
Trabajo en Kochenia, me da vergüenza.
619
00:51:29,380 --> 00:51:31,150
Es simplemente un trabajo que disfruté hacer.
620
00:51:33,330 --> 00:51:35,580
Escuché que hay un
conferencia más tarde hoy.
621
00:51:36,120 --> 00:51:37,290
Te veré entonces.
622
00:51:46,050 --> 00:51:48,380
El caso de Lee Hyung
El tumor de Tae en su hígado.
623
00:51:48,380 --> 00:51:51,870
Dado que se trata de una hepatectomía mayor, el
El plan es abordar desde el abdomen.
624
00:51:53,180 --> 00:51:56,650
Este paciente tiene una masa en
toda esta sección de su hígado.
625
00:51:56,650 --> 00:51:58,160
- Entonces...
626
00:51:58,160 --> 00:51:59,680
- Más que nada, él
Necesita una cirugía rápida.
627
00:52:03,770 --> 00:52:08,230
Este paciente es un hombre débil de 72 años.
628
00:52:08,230 --> 00:52:11,810
Una cirugía de larga duración puede ser
riesgoso para este paciente.
629
00:52:11,810 --> 00:52:15,000
- Si ese es el caso, podemos rápidamente...
- ¿Encargado del parque?
630
00:52:16,680 --> 00:52:19,260
- ¿Sí?
Hepatectomía mayor.
631
00:52:19,260 --> 00:52:21,460
Tienes el récord de ser el más corto.
hora de la cirugía, ¿verdad?
632
00:52:23,070 --> 00:52:25,030
Si se hace en ese tiempo...
633
00:52:25,030 --> 00:52:27,370
no habrá tanto
riesgo para el paciente.
634
00:52:31,330 --> 00:52:32,700
Esta es mi sugerencia personal.
635
00:52:33,210 --> 00:52:34,290
Esta operación.
636
00:52:35,160 --> 00:52:37,200
¿Qué piensas acerca de
¿Pedirle al Gerente Park que lo haga?
637
00:52:39,300 --> 00:52:42,010
El gerente Woo es el cirujano a cargo.
638
00:52:42,010 --> 00:52:45,530
Y el resultado final no
ser muy diferente.
639
00:52:45,530 --> 00:52:48,810
No se trata sólo de tiempo. Gerente Parque
640
00:52:48,810 --> 00:52:51,660
Se sabe que mantiene el sangrado al mínimo.
641
00:52:52,530 --> 00:52:54,540
El paciente está completo.
la recuperación debería
642
00:52:54,540 --> 00:52:56,560
convertirse en mayor prioridad
que nuestra conveniencia.
643
00:52:58,990 --> 00:53:01,580
¿Me gustaría que usted se haga cargo, gerente Park?
644
00:53:03,050 --> 00:53:04,450
Claro, ¿por qué no?
645
00:53:08,280 --> 00:53:11,890
Ok, entonces ve a ver al paciente.
y prepararse para la cirugía de inmediato.
646
00:53:11,890 --> 00:53:14,430
Necesito ir a mi oficina brevemente.
647
00:53:23,360 --> 00:53:25,570
Lo siento si esto te molestó.
648
00:53:25,570 --> 00:53:28,160
Sólo estaba poniendo al paciente en primer lugar.
649
00:53:28,160 --> 00:53:29,690
Puede que esté fuera de lugar, pero
650
00:53:30,770 --> 00:53:33,430
nuestro departamento tiene su
propias reglas y políticas.
651
00:53:34,110 --> 00:53:37,440
El director anterior
también los respetaba.
652
00:53:41,020 --> 00:53:42,770
Políticas del departamento...
653
00:53:42,800 --> 00:53:45,990
¿Están por encima del paciente?
cuidado y sus vidas?
654
00:53:47,370 --> 00:53:49,580
- Yo...
655
00:53:49,580 --> 00:53:51,790
- El lugar en el que estamos.
Ahora bien, ¿no es un hospital?
656
00:53:56,670 --> 00:53:58,710
Si estás de acuerdo con mis puntos de vista.
657
00:53:58,710 --> 00:54:01,590
por favor acepte con gusto mi sugerencia.
658
00:54:01,590 --> 00:54:03,610
Así no me sentiré mal.
659
00:55:08,810 --> 00:55:10,120
[Base de datos de seguridad del Hospital Oncológico Taemin]
660
00:55:12,340 --> 00:55:14,670
[Acceso denegado. No estás autorizado.]
661
00:55:21,150 --> 00:55:23,210
[Acceso denegado. No estás autorizado.]
662
00:55:43,190 --> 00:55:46,450
- ¿Hola?
- Gerente, hemos terminado con la preparación para la cirugía.
663
00:55:46,450 --> 00:55:48,280
Estaré en camino.
664
00:56:31,530 --> 00:56:32,780
A partir de ahora.
665
00:56:32,780 --> 00:56:34,600
Comenzaremos la extirpación del tumor.
666
00:56:34,600 --> 00:56:36,250
La anestesia está completa.
667
00:56:36,250 --> 00:56:37,770
PA 130 sobre 70.
668
00:56:37,770 --> 00:56:40,890
Frecuencia cardíaca 98. El nivel de saturación es del 99%.
669
00:56:40,890 --> 00:56:42,000
Bisturí.
670
00:58:14,290 --> 00:58:22,290
Subtítulos de DramaFever
671
00:58:36,580 --> 00:58:39,760
No fue la dosis
¡Era una pastilla completamente diferente!
672
00:58:39,760 --> 00:58:43,810
En situaciones normales eso es cierto, pero en
Cirugías, el éxito es lo más importante.
673
00:58:43,810 --> 00:58:47,500
El mayor problema es que alguien
sabe que estás tomando esas pastillas.
674
00:58:47,500 --> 00:58:49,040
Incluso tu identidad también.
675
00:58:49,040 --> 00:58:52,720
No somos males ni monstruos.
Somos simplemente seres superiores.
676
00:58:52,720 --> 00:58:55,300
¿Se unirá Manager Park a nosotros?
677
00:58:55,300 --> 00:58:58,540
Él no es parte de esto y él
Tampoco puedo saber sobre esto.
678
00:58:58,540 --> 00:59:00,000
¿Causaste problemas otra vez?
679
00:59:00,000 --> 00:59:02,910
¿Crees que siempre causo problemas?
680
00:59:02,910 --> 00:59:07,270
Lo que más se necesita
por Park Ji Sang... es eso.