1
00:01:15,001 --> 00:01:16,977
I de sidste år af Sui-dynastiet,

2
00:01:17,001 --> 00:01:21,852
magt korrumperer, folk led,

3
00:01:21,876 --> 00:01:24,334
og utilfredshed spredte sig over hele imperiet.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,477
Fra kaoset opstod Zhishilang,

5
00:01:27,501 --> 00:01:29,810
der grundlagde Blomsteroprøret.

6
00:01:29,834 --> 00:01:32,685
Han lovede at feje disen væk...

7
00:01:32,709 --> 00:01:35,626
og genoprette lyset.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,310
Kejseren sendte ministre til
langt ud til Silkevejen.

9
00:01:39,334 --> 00:01:41,060
For at fange Zhishilang

10
00:01:41,084 --> 00:01:43,626
den mest eftersøgte mand i imperiet

11
00:01:44,251 --> 00:01:48,602
Mo-klanen og Heiyi-klanen
ledet de fem store vestlige klaner

12
00:01:48,626 --> 00:01:52,143
Sammen med sværdmænd, rangers,
og tokhariske lejesoldater-

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,768
alle kæmper om magten og
kontrol over ørkenlandet.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,709
Presset opbygges... venter på en gnist.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,102
En hund gøer i gyden

16
00:02:38,126 --> 00:02:41,477
En hane galer på toppen af morbærtræerne

17
00:02:41,501 --> 00:02:44,268
En gårdsplads står i ro, blotlagt,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,876
Det tomme rum har plads til overs.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,626
"Bounty Hunter - Dao Ma Xiao Qi"

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,709
jeg har...

21
00:02:48,876 --> 00:02:50,102
Jeg har længe

22
00:02:50,126 --> 00:02:51,709
jeg har længe...

23
00:02:52,251 --> 00:02:53,501
Jeg har længe levet...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
Burdelen

25
00:02:56,501 --> 00:02:58,893
Jeg har længe boet i et plejebur,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Nu vender jeg tilbage til fri luft.

27
00:03:33,334 --> 00:03:34,376
Se ikke.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,584
"Chisha Town"

29
00:03:53,209 --> 00:03:54,417
Endnu en drink!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,834
Onkel, vil du forkæle mig med en bøf?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,602
Mit navn er Dao Ma.

32
00:04:32,626 --> 00:04:34,977
Husk det hvis du
kan, glem det, hvis du ønsker det

33
00:04:35,001 --> 00:04:36,542
Navne er ikke vigtige

34
00:04:37,501 --> 00:04:40,560
De liv du tog, de problemer du forårsagede

35
00:04:40,584 --> 00:04:42,227
Det er alt i fortiden

36
00:04:42,251 --> 00:04:44,143
Det, der betyder noget, er det

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,935
Prisen på dit hoved
er otte hundrede mønter

38
00:04:45,959 --> 00:04:47,834
"Eegghead - Thunder Band"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,876
Men hvis du betaler mig den tredobbelte pris

40
00:05:04,209 --> 00:05:05,751
Jeg vil lade, som om vi aldrig har mødt hinanden

41
00:05:16,084 --> 00:05:16,727
Dræb ham!

42
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Grib dine våben!

43
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
En

44
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
To

45
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
Tre

46
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Fire

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Fem

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Seks

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
Otte

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,393
Hvordan er klokken otte efter seks?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Syv er mig!

52
00:06:24,459 --> 00:06:26,268
Vi sporede den dusør i to måneder

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,626
Bare for at tabe til den fyr!

54
00:06:29,001 --> 00:06:30,751
Sir, venligst denne vej.

55
00:06:31,626 --> 00:06:32,876
Prøv disse

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Er den sværdkæmper din far?

57
00:06:35,584 --> 00:06:37,209
Hvorfor kalder du ham ved hans navn?

58
00:06:38,334 --> 00:06:39,977
Har du flere?

59
00:06:40,001 --> 00:06:41,209
Svar mig først.

60
00:06:41,584 --> 00:06:43,376
Mmm... Jeg fortæller dig senere.

61
00:06:50,459 --> 00:06:51,459
Har du set denne mand?

62
00:06:55,751 --> 00:06:56,751
Det har jeg ikke.

63
00:06:58,001 --> 00:06:59,542
Hvis du ser ham, så lad mig det vide.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,307
Belønningen er nok til at åbne en anden kro.

65
00:07:02,459 --> 00:07:04,643
Jeg beder til gudinden Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,561
At bringe denne stakkel

67
00:07:05,585 --> 00:07:07,209
til min kro.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,018
Kaptajn Lin!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,376
Kaptajn Lin,

70
00:07:38,751 --> 00:07:39,603
Du behøvede ikke at komme hele vejen hertil.

71
00:07:39,627 --> 00:07:41,435
Jeg har lige nok til endnu en betaling

72
00:07:41,459 --> 00:07:43,227
Jeg var lige ved at bringe den til dig.

73
00:07:43,251 --> 00:07:45,018
Jeg forventede ikke, at du skulle komme personligt.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Jeg skal handle med dig senere.

75
00:07:50,084 --> 00:07:51,292
Min ryg gør ondt...

76
00:07:52,626 --> 00:07:53,685
Sikke en kujon.

77
00:07:53,709 --> 00:07:54,935
Hvorfor skal jeg have en far som ham.

78
00:07:54,959 --> 00:07:57,376
Alai! Tal ikke om
din far sådan.

79
00:08:08,959 --> 00:08:12,376
Vogteren af dette sværd,
Forespørger din virksomhed

80
00:08:17,251 --> 00:08:20,834
"Chang Guiren Residence"

81
00:09:09,501 --> 00:09:11,685
- "Lord Chang - Imperial Legate"
- For mine præstationer

82
00:09:11,709 --> 00:09:13,459
I kampen mod tyrkerne

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,584
Den afdøde kejser skænkede dette
Armor-piercing klinge.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,727
Efter at have søgt i årevis

85
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Jeg har fundet dens originale skede

86
00:09:21,126 --> 00:09:23,518
Jeg har personligt pyntet den med lazurit

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,584
Dette er et sværd, der passer til en stor sværdkæmper

88
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Er det ikke vidunderligt?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,417
En gave til mig?

90
00:09:35,876 --> 00:09:37,042
Det er et godt sværd.

91
00:09:37,834 --> 00:09:39,643
Men gør et instrument til døden

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,209
skal være så smuk?

93
00:09:43,001 --> 00:09:44,201
Hvad med at bytte det til guld?

94
00:09:45,876 --> 00:09:47,477
A har et hold på treogtredive skytter

95
00:09:47,501 --> 00:09:48,959
Ubesejret i langtrækkende kamp

96
00:09:49,209 --> 00:09:50,834
Men deres svaghed er nærkamp

97
00:09:51,126 --> 00:09:54,102
Hvad de har brug for... er en mesterinstruktør.

98
00:09:54,126 --> 00:09:55,602
Med dit store talent...

99
00:09:55,626 --> 00:09:57,685
Hvorfor ikke slutte sig til os?

100
00:09:57,709 --> 00:10:00,251
I stedet for at være en
lejesoldat, blive general.

101
00:10:02,209 --> 00:10:04,042
Jeg har brugt min tid i det system.

102
00:10:04,501 --> 00:10:06,334
Jeg ved, hvordan det virkelig fungerer.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,372
Lad os bare sige, at jeg ikke er det
skåret ud til den arbejdslinje.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,459
Kunne en tidligere Venstre Valiant Cavalry guard

105
00:10:16,251 --> 00:10:18,334
falde så lavt at risikere sit liv..

106
00:10:19,001 --> 00:10:21,584
For sølle otte hundrede
mønt dusør? Dao ma

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,292
Du genkender mig.

108
00:10:28,834 --> 00:10:30,501
Når du samler dusører

109
00:10:30,876 --> 00:10:32,560
Du er dusørjæger

110
00:10:32,584 --> 00:10:34,768
Men resten af tiden

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,834
Du er bare endnu en bandit.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Ligesom mig.

113
00:10:40,084 --> 00:10:42,834
Jeg har styret denne by i tredive år.

114
00:10:43,584 --> 00:10:45,727
Banditter tror, ​​jeg er loven.

115
00:10:45,751 --> 00:10:47,459
Loven ser mig som en anden bandit.

116
00:10:48,126 --> 00:10:50,602
Fjolser opfører sig, som om de har magt.

117
00:10:50,626 --> 00:10:52,185
De store drager ved det

118
00:10:52,209 --> 00:10:55,792
hvordan man skjuler deres magt.

119
00:10:56,584 --> 00:10:58,417
Vindene kan ændre sig,

120
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
men vi står ubesejrede.

121
00:11:04,542 --> 00:11:05,977
Det her er noget

122
00:11:06,001 --> 00:11:08,709
Kun folk som dig og mig kan forstå.

123
00:11:10,209 --> 00:11:11,417
Jeg er ikke ung længere.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,185
Denne by er endda ude af
rækkevidde af Jade-kejseren.

125
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
Det hele kan blive dit.

126
00:11:18,459 --> 00:11:21,167
Du kan finde alt
du har søgt.

127
00:11:21,959 --> 00:11:23,209
Hvad har jeg søgt?

128
00:11:36,459 --> 00:11:38,018
Tiden er gået kroejer!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,126
Denne kro bliver beslaglagt

130
00:11:39,334 --> 00:11:42,126
for at få udestående skatter tilbage.

131
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
Kaptajn Lin!

132
00:11:44,584 --> 00:11:47,268
Jeg mangler bare lidt
mere tid. Kaptajn Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,518
Tillad mig at se Lord Chang.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,311
Venligst skån vores liv!

135
00:11:50,335 --> 00:11:51,667
Lad hende gå, svin!

136
00:11:53,209 --> 00:11:54,227
Alai!

137
00:11:54,251 --> 00:11:55,852
Hvis jeg bare kunne få et par ord med ham,

138
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
Jeg beder dig!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,334
Venligst skån os.

140
00:12:02,376 --> 00:12:04,042
Hvorfor laver du ikke noget?

141
00:12:05,751 --> 00:12:07,018
Vær stille.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Kom nu. Gå i seng.

143
00:12:08,876 --> 00:12:11,042
Shhh...

144
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
Lad mig gå!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,560
Lås dem inde!

146
00:12:15,584 --> 00:12:17,518
Send mændene til at bygge Den Kinesiske Mur.

147
00:12:17,542 --> 00:12:17,978
Vær venlig at lade være.

148
00:12:18,002 --> 00:12:19,643
Og du kan tjene

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,987
som underholdning i kasernen!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,436
Du er...

151
00:12:40,460 --> 00:12:41,834
Den dobbelthovedede slange?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Dobbelthovedet slange"

153
00:12:51,001 --> 00:12:53,102
Du kan slå mig...

154
00:12:53,126 --> 00:12:55,584
Du kan ydmyge mig.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,334
Men du går over grænsen
når du sårer min familie!

156
00:13:00,876 --> 00:13:01,876
Gå!

157
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Far!

158
00:13:20,584 --> 00:13:21,435
Far!

159
00:13:21,459 --> 00:13:22,459
Min kære!

160
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Far!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,917
Far!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,810
Jeg har aldrig tænkt over denne lille by

163
00:13:32,834 --> 00:13:34,268
ville have æren

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
at være vært for så mange talentfulde sværdmænd.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,018
Tid for os at tage af sted.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, lad os gå.

167
00:13:40,959 --> 00:13:42,917
Bror Alai gav mig den.

168
00:13:53,209 --> 00:13:53,685
Far!

169
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
Herre Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,643
Herre Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Far!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,792
Far!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,435
Min kære!

174
00:14:04,459 --> 00:14:05,061
Far!

175
00:14:05,085 --> 00:14:07,001
Lord Chang vil plyndre mig

176
00:14:07,251 --> 00:14:08,768
af denne ringe dusør?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,792
Sværdkæmper!

178
00:14:10,084 --> 00:14:12,167
Sværdkæmper! Vær venlig at redde min far!

179
00:14:12,959 --> 00:14:14,292
Sværdkæmper!

180
00:14:14,626 --> 00:14:16,042
Der er ingen sværdkæmper her.

181
00:14:16,584 --> 00:14:18,143
I dag er jeg dusørjæger.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,751
Jeg kom her for at dræbe din far.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,519
Jeg tror ikke på det.

184
00:14:23,543 --> 00:14:25,310
En vagt af Venstre Valiant Cavalry...

185
00:14:25,334 --> 00:14:27,143
kunne aldrig være så tåbeligt.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Det mente det rigtige tapre kavaleri også.

187
00:14:30,209 --> 00:14:31,792
Du har måske et rum fyldt med skatte.

188
00:14:33,834 --> 00:14:35,751
Men jeg kan godt lide dette almindelige sværd.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,310
Sikke en skam.

190
00:14:45,334 --> 00:14:46,834
Bare endnu et fjols.

191
00:15:51,626 --> 00:15:53,060
Vi kan kæmpe os ud.

192
00:15:53,084 --> 00:15:55,352
Mit hoved er otte tusinde mønter værd.

193
00:15:55,376 --> 00:15:56,376
Det hele er dit.

194
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Kun hvis du lever.

195
00:15:58,334 --> 00:16:00,751
Du er kun to tusinde døde værd.

196
00:16:18,084 --> 00:16:19,084
Hans bevægelser er for hurtige.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,643
Kalder de dig ikke Double Headed Snake?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,018
Års gemme i fred

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,709
har sløvet dine evner.

200
00:17:15,376 --> 00:17:16,353
Min kære!

201
00:17:16,377 --> 00:17:17,477
Far!

202
00:17:17,501 --> 00:17:18,709
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Dine færdigheder mangler.

204
00:17:33,751 --> 00:17:34,751
Far...

205
00:17:35,084 --> 00:17:36,084
Alai!

206
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Far...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,917
Slut med ham nu!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,209
Far...

209
00:18:08,334 --> 00:18:09,459
Far...

210
00:18:11,251 --> 00:18:12,251
Far...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,751
Far...

212
00:18:17,959 --> 00:18:19,643
Jeg er ked af det

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Far...

214
00:18:22,959 --> 00:18:24,792
Dame krovært, checker ud.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,959
Manden jeg leder efter...
måske døde for længe siden.

216
00:18:29,376 --> 00:18:31,060
Tænd fyret!

217
00:18:31,084 --> 00:18:33,001
Guvernøren er blevet myrdet!

218
00:18:54,709 --> 00:18:55,917
Lad ham ikke slippe væk

219
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
Skyd!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,751 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Young Master of the Mo"
- Mojia Village er et bestillingssted

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,893
Dem der tegner klinger her...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,709
Bliver straffet med døden.

225
00:19:54,751 --> 00:19:56,727
- "Diao Dahu - Kaptajn af det kejserlige
Skytter" - Jeg er ligeglad med, hvem du er.

226
00:19:56,751 --> 00:19:58,876
Din flok høns! Ud af vores måde!

227
00:20:00,542 --> 00:20:02,862
- "Yuchi Ani - Kaptajn for Mo Guard"
- Pas på din mund!

228
00:20:04,251 --> 00:20:06,417
Ah... mit ansigt...

229
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
"The Mojia Village"

230
00:20:45,126 --> 00:20:47,310
Shang Yang Tai! De bedste pladser garanteret!

231
00:20:47,334 --> 00:20:49,834
God vin og smukke dansere!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,501
Misha! Jeg er tilbage!

233
00:21:03,209 --> 00:21:05,501
Vil du have en Mohele-dukke, Xiao Qi?

234
00:21:06,626 --> 00:21:08,376
To mønter for en.

235
00:21:22,251 --> 00:21:25,060
Misha. To mønter for to ikke?

236
00:21:25,084 --> 00:21:26,143
Du er så chef...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,751
Hvordan finder du nogensinde en mand?

238
00:21:28,126 --> 00:21:29,352
Tak, storesøster!

239
00:21:29,376 --> 00:21:32,001
Du er den smukkeste i hele Silkevejen.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,643
Hvor lærte du
at sød tale sådan?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,560
Vi skal have bøf i aften!

242
00:21:36,584 --> 00:21:38,102
Det lyder godt for mig!

243
00:21:38,126 --> 00:21:39,876
Lad os gå og spise.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,185
Dao Ma.

245
00:21:43,209 --> 00:21:45,792
Gør børn i Chang'an
også lege med dukker?

246
00:21:46,459 --> 00:21:49,602
Så jeg hørte...
at under festivaler i Chang'An...

247
00:21:49,626 --> 00:21:51,477
kvinder kan blive ude hele natten.

248
00:21:51,501 --> 00:21:52,626
Er det sandt?

249
00:21:53,126 --> 00:21:54,792
Hvordan er Chang'an?

250
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Kiddo...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,834
Jeg har været væk for længe.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
Jeg kan ikke huske det.

253
00:22:05,251 --> 00:22:06,018
Lad os gå.

254
00:22:06,042 --> 00:22:06,978
Xiao qi.

255
00:22:07,002 --> 00:22:08,292
Lad os komme i gang.

256
00:22:08,709 --> 00:22:09,394
Kom med.

257
00:22:09,418 --> 00:22:11,268
Gå. Gå. Gå.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,584
Lad os gå på jagt efter en tiger.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
Vi er her!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,334
Vi er her!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
VI ER HER!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Komme.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,269
Hurtigt!

264
00:22:32,293 --> 00:22:33,376
Pak sammen!

265
00:22:39,376 --> 00:22:41,126
Hvor længe gemmer vi os denne gang?

266
00:22:41,959 --> 00:22:43,018
Tre måneder, mindst.

267
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Måske længere.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,185
Måske to år.

269
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
Er det seriøst?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,667
Så hellere bringe dette.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,185
Medbring dine poesiruller.

272
00:22:53,209 --> 00:22:55,292
Din poesi-recitation er noget rod.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Digterne vil hjemsøge os.

274
00:22:58,126 --> 00:22:59,792
Skal jeg det?

275
00:23:01,126 --> 00:23:02,126
Prøv det igen.

276
00:23:02,334 --> 00:23:04,251
Hvor tror du, du skal hen?

277
00:23:06,084 --> 00:23:07,501
Det er dig, oldtimer.

278
00:23:09,084 --> 00:23:10,084
Hvornår kom du hertil?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,310
Jeg er næsten betalt.

280
00:23:20,334 --> 00:23:22,501
Jeg venter på tingene
afregne og derefter betale resten.

281
00:23:22,584 --> 00:23:24,018
"Chief Mo - Chief of Mo Clan, the Western"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Tidligt i morges...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,143
En presserende dusør gik ud til hver landsby.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
De kommer efter dig.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,518
Dusøren er... tredive tusinde mønter.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,393
Du er ikke typen
som ville sælge ud af en ven.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,060
Desuden
Jeg har været under din beskyttelse i årevis.

288
00:23:40,084 --> 00:23:41,061
Jeg glemmer det aldrig.

289
00:23:41,085 --> 00:23:42,667
Her. Jeg drikker til dig.

290
00:23:43,709 --> 00:23:45,209
Da du aldrig vil glemme...

291
00:23:45,834 --> 00:23:47,852
Jeg skal have dig til at transportere en pakke.

292
00:23:47,876 --> 00:23:49,018
Hvor hen?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Hjælp mig med at eskortere nogen til Chang'an.

294
00:23:54,209 --> 00:23:55,609
Chang'an? Er du ude af dit sind?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Hvad er du bange for?

296
00:23:57,584 --> 00:23:58,893
Jeg har skabt nok problemer.

297
00:23:58,917 --> 00:24:00,977
Jeg vil hellere leve et par år mere.

298
00:24:01,001 --> 00:24:02,876
Jeg er eftersøgt i Chang'an.

299
00:24:03,959 --> 00:24:06,834
Har du brug for nummeret
en flygtning for dette?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,751
Y- Du er sindssyg!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,102
Sammenlignet med den person, du vil eskortere,

302
00:24:11,126 --> 00:24:14,042
Du er kun verdens
nummer to flygtning.

303
00:24:19,126 --> 00:24:22,018
Han er leder af Flower Rebellion.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,185
Lord Zhishilang.

305
00:24:24,209 --> 00:24:25,893
Zhishilang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,709
Det lyder som en know-it-all.

307
00:24:29,459 --> 00:24:32,518
Du er den slags mand,
der kun ser penge.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,209
Du ser ikke det store billede.

309
00:24:36,084 --> 00:24:37,977
Ser du, Lord Zhishilang...

310
00:24:38,001 --> 00:24:41,417
Er en stor lærd, der bærer
verden i hans hjerte.

311
00:24:44,376 --> 00:24:45,709
Fantastisk lærd, hva'?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,751
Hvad gjorde han?

313
00:24:50,001 --> 00:24:52,185
Ikke mere end
fortaler for de hjælpeløse.

314
00:24:52,209 --> 00:24:53,209
Bror Dao Ma,

315
00:24:53,876 --> 00:24:58,477
Hvorfor ikke gøre det til gavn for folket?

316
00:24:58,501 --> 00:25:00,751
Hvad fanden er jeg ligeglad
om almindelige mennesker?

317
00:25:02,584 --> 00:25:03,709
Selvfølgelig

318
00:25:04,459 --> 00:25:08,334
Du kunne vælge at løbe for evigt.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,376
Men har du tænkt på ham?

320
00:25:21,751 --> 00:25:23,459
Din gæld vil blive slettet.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,834
Tag dette guld til udgifter.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Vi er brødre.
Vi behøver ikke at tale sådan her.

323
00:25:36,626 --> 00:25:38,709
Til folkets bedste, ikke?

324
00:25:57,709 --> 00:25:58,709
Mild hr.

325
00:25:58,751 --> 00:26:01,626
"Zhi Shi Lang - Leder
af blomsteroprøret"

326
00:26:01,834 --> 00:26:05,209
Det er den sværdkæmper, jeg talte om, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,768
Hvad er der med det look?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
Hvad?

329
00:26:14,376 --> 00:26:15,376
Kan du ikke vise dit ansigt?

330
00:26:17,209 --> 00:26:18,529
Jeg håber ikke, det er for meget besvær.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,685
Lad os fastlægge nogle regler.

332
00:26:20,709 --> 00:26:22,060
Det er mig, der gør det.

333
00:26:22,084 --> 00:26:24,435
Du er bare lasten.

334
00:26:24,459 --> 00:26:25,977
På vejen lytter du til mig.

335
00:26:26,001 --> 00:26:27,518
Hvis du bliver såret eller dræbt...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,209
Det er ikke mig.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Forstået?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,001
Ata!

339
00:26:46,709 --> 00:26:47,709
Ata!

340
00:26:53,126 --> 00:26:54,143
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,602
Skal du også til Chang'an?

342
00:26:55,626 --> 00:26:56,751
Hvilken tilfældighed!

343
00:26:59,959 --> 00:27:01,542
Hvad taler hun om?

344
00:27:02,626 --> 00:27:04,268
Hvad er der i vejen?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Hvad er der galt?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,001
Det er nok. Fortsæt.

347
00:27:09,834 --> 00:27:11,310
Hvad er det?

348
00:27:11,334 --> 00:27:13,852
Det har hun gerne villet
se Chang'an i årevis.

349
00:27:13,876 --> 00:27:15,477
Du ved hvordan hun er.

350
00:27:15,501 --> 00:27:17,477
Da hun ikke længere er forlovet.

351
00:27:17,501 --> 00:27:19,685
Tag hende med for at udvide hendes horisont.

352
00:27:19,709 --> 00:27:21,292
Kom nu. Tænker du ligeud?

353
00:27:21,626 --> 00:27:23,393
Dette er ikke en sightseeingtur.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,852
Og du sadler mig op
med disse to dødvægte?

355
00:27:24,876 --> 00:27:26,018
Hvem er en dødvægter?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,268
Hvis det ikke var for mig i går

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,060
Du ville være et pindsvin fuld af pile.

358
00:27:29,084 --> 00:27:30,727
Er du bange? Lad os satse.

359
00:27:30,751 --> 00:27:32,501
Se, hvem der kommer til Chang'an først!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,959
Du burde komme afsted.

361
00:27:45,459 --> 00:27:46,893
Lytte. Hold lav profil.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Lav ikke problemer.

363
00:27:51,084 --> 00:27:52,852
Når du kommer tilbage.

364
00:27:52,876 --> 00:27:54,376
Lad os få en drink til.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,334
Pas på.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Gå!

367
00:28:15,584 --> 00:28:18,393
På den fjerde dag i den fjerde måned
som ferskenblomster blomstrer,

368
00:28:18,417 --> 00:28:21,818
Zhishilang vil samles
krigere fra den anden side

369
00:28:21,830 --> 00:28:25,560
riget at kæmpe mod
korruption i Sui.

370
00:28:25,584 --> 00:28:29,310
Kejseren udstedte tolv
Jernblod-dekreter for hans tilfangetagelse.

371
00:28:29,334 --> 00:28:32,310
Pei Shiju og hans tropper har været det
indsat til den vestlige silkevej.

372
00:28:32,334 --> 00:28:34,834
De fem store klaner går i stykker.

373
00:28:35,251 --> 00:28:37,810
Du skal nå Dragon Scale Crossing
på tre dage.

374
00:28:37,834 --> 00:28:39,834
En gammel ven af ​​mig vil møde dig der.

375
00:28:40,292 --> 00:28:44,893
Enhver dusørjæger
vil lede efter dig.

376
00:28:44,917 --> 00:28:46,393
Huske.

377
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Vær forsigtig.

378
00:28:52,542 --> 00:28:56,251
"Red Gorge Pass"

379
00:29:03,417 --> 00:29:05,977
Noget føles ikke helt rigtigt her.

380
00:29:06,001 --> 00:29:09,042
Er alle sværdmænd så skæve?

381
00:29:09,917 --> 00:29:13,126
Slap af. Far har allerede truffet aftaler.

382
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Tak.

383
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu - Kejserlig garnisonschef"

384
00:29:28,792 --> 00:29:30,268
Det er varmt nok til at få en hund til at svede,

385
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
er du ikke bange for
hedeslag klædt sådan??

386
00:29:32,917 --> 00:29:34,143
Vis dit ansigt.

387
00:29:34,167 --> 00:29:35,977
Kan du tro, at de solgte mig en spedalsk?

388
00:29:36,001 --> 00:29:37,268
Jeg får mine penge tilbage.

389
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Vi ønsker ikke at få
du er syg. Det smitter.

390
00:29:41,001 --> 00:29:42,251
Chief Mo er min far.

391
00:29:42,751 --> 00:29:44,185
Tak for din hjælp.

392
00:29:44,209 --> 00:29:46,560
Alle soldater burde være mere som dig.

393
00:29:46,584 --> 00:29:48,626
Suierne ville regere de fire have.

394
00:29:49,334 --> 00:29:52,417
Jeg må skylde din familie
en tjeneste fra et tidligere liv.

395
00:29:59,167 --> 00:29:59,935
Bøde.

396
00:29:59,959 --> 00:30:00,959
Passere.

397
00:30:01,459 --> 00:30:02,459
Kom nu

398
00:30:15,751 --> 00:30:18,060
- "Vicegeneral Yin - Imperial
Kavalerikommandant" - Det er Zhishilang.

399
00:30:18,084 --> 00:30:21,209
General Pei vil glæde sig over at møde dig.

400
00:30:29,417 --> 00:30:31,685
Det er virkelig Zhishilang.

401
00:30:31,709 --> 00:30:32,768
arrester ham!

402
00:30:32,792 --> 00:30:35,185
Bring ham tilbage til lejren!

403
00:30:35,209 --> 00:30:37,459
Hvad angår hans kammerater, dræb dem.

404
00:30:46,542 --> 00:30:49,435
Jeg er discipel af Blomsteroprøret.
Chen Shijiu,

405
00:30:49,459 --> 00:30:52,584
Til din tjeneste.

406
00:30:55,334 --> 00:30:58,209
Vær venlig at rejse dig.

407
00:30:58,959 --> 00:30:59,959
Ingen grund til at knæle.

408
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Vi er alle lige.

409
00:31:04,667 --> 00:31:07,893
Nu hvor jeg har set dig personligt

410
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Jeg kan dø i fred.

411
00:31:10,626 --> 00:31:11,519
Hr.

412
00:31:11,543 --> 00:31:13,435
Jeg har kun et spørgsmål.

413
00:31:13,459 --> 00:31:15,126
Kommer der nogensinde en dag

414
00:31:15,834 --> 00:31:18,042
hvornår vil verden være dækket af blomster?

415
00:31:26,209 --> 00:31:28,435
Vi tjener sagen.

416
00:31:28,459 --> 00:31:30,334
Vi hilser døden uden frygt

417
00:31:31,334 --> 00:31:32,709
Blomsterne vil blomstre.

418
00:31:36,959 --> 00:31:37,959
De kommer!

419
00:31:39,626 --> 00:31:40,935
Gå. Jeg bliver tilbage.

420
00:31:40,959 --> 00:31:41,477
Vi mødes i den fjerde måned.

421
00:31:41,501 --> 00:31:42,019
Gå!

422
00:31:42,043 --> 00:31:43,292
Hurtigt. Hent hestene.

423
00:31:45,334 --> 00:31:46,334
Gå!

424
00:31:46,501 --> 00:31:48,376
Luk portene!

425
00:31:57,376 --> 00:31:58,459
Kom nu!

426
00:32:04,667 --> 00:32:08,084
De mænd tog Lord Chang til
Zhangye til behandling.

427
00:32:08,376 --> 00:32:11,268
Vi burde gå, mens det er stille.

428
00:32:11,292 --> 00:32:13,001
Hvor kan vi ellers gå hen?

429
00:32:13,376 --> 00:32:14,727
Dao Ma sagde med dette

430
00:32:14,751 --> 00:32:17,209
Vi kan få hjælp i Mojia Village.

431
00:32:27,251 --> 00:32:31,042
"Di Ting - Tidligere Venstre
Tapper kavalerigarde"

432
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Må jeg besvære dig med en drink vand.

433
00:32:51,959 --> 00:32:53,643
Fru krovært.

434
00:32:53,667 --> 00:32:57,084
Hvornår forlod denne outsider?

435
00:32:57,167 --> 00:32:59,126
"Kui Zhi - Tidligere Venstre
Tapper kavalerigarde"

436
00:33:06,001 --> 00:33:07,417
Er du også en sværdkæmper?

437
00:33:11,126 --> 00:33:12,477
Jeg mødte en sværdkæmper før.

438
00:33:12,501 --> 00:33:13,584
Han ligner dig.

439
00:33:17,834 --> 00:33:19,667
Er dit utøj her stadig?

440
00:33:21,584 --> 00:33:22,792
Mente du os eller dig?

441
00:33:24,584 --> 00:33:26,393
Arrestér alle herinde!

442
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Jeg vil hævne Lord Chang.

443
00:33:34,167 --> 00:33:35,310
Dao Ma.

444
00:33:35,334 --> 00:33:36,709
Kender du ham?

445
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
Det gjorde jeg engang.

446
00:33:39,584 --> 00:33:41,852
Han er den største sværdkæmper, jeg nogensinde har set.

447
00:33:41,876 --> 00:33:43,435
Det skal du også være.

448
00:33:43,459 --> 00:33:46,084
Hvad ville der ske, hvis I mødes igen?

449
00:33:46,751 --> 00:33:48,209
Måske gør jeg det

450
00:33:49,876 --> 00:33:51,209
Se ham trække sit sidste åndedrag

451
00:34:13,792 --> 00:34:15,643
Du skulle have fortalt mig det

452
00:34:15,667 --> 00:34:17,126
Den general Chen var på vores side.

453
00:34:18,751 --> 00:34:19,751
Hr.

454
00:34:22,001 --> 00:34:25,126
Indtil nu har vi kun
havde at gøre med embedsmænd.

455
00:34:26,001 --> 00:34:28,917
Fremme vil der
alle mulige karakterer.

456
00:34:29,334 --> 00:34:31,102
Denne dal indsnævres til en tragt.

457
00:34:31,126 --> 00:34:32,310
Hvis der er et baghold...

458
00:34:32,334 --> 00:34:33,709
Jeg forvandler dem til kebab.

459
00:34:34,626 --> 00:34:36,727
Zhishilang har støtte fra folket

460
00:34:36,751 --> 00:34:38,727
Far har en plan for os.

461
00:34:38,751 --> 00:34:39,935
Plus du og jeg arbejder sammen.

462
00:34:39,959 --> 00:34:42,251
Tusind hære kan ikke stoppe os.

463
00:34:43,626 --> 00:34:44,666
Chief Chen er død nu.

464
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
Hvad?

465
00:34:52,792 --> 00:34:54,435
Ani, I to går rundt.

466
00:34:54,459 --> 00:34:55,727
Børn? Kom med mig.

467
00:34:55,751 --> 00:34:56,751
Hold godt fast.

468
00:34:59,376 --> 00:35:02,709
"skytter"

469
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
Sir!

470
00:35:39,667 --> 00:35:40,667
Hr!

471
00:35:47,751 --> 00:35:49,042
"Jianghu dusørjægere"

472
00:35:49,167 --> 00:35:52,018
Det er den mest eftersøgte flygtning Zhishilang!

473
00:35:52,042 --> 00:35:53,352
- "Et-øjet sværdkæmper"
- Hundrede tusinde værd!

474
00:35:53,376 --> 00:35:55,667
Få ham! Grib ham!

475
00:35:57,959 --> 00:36:00,209
Hr! Vågn op! Vågn op Sir!

476
00:36:03,126 --> 00:36:04,768
Den der!

477
00:36:04,792 --> 00:36:08,602
Fokuser på præmien! Zhishilang!

478
00:36:08,626 --> 00:36:11,393
Lad ikke de kujoner stjæle ham!

479
00:36:11,417 --> 00:36:13,334
Dusøren er hundrede tusinde mønter!

480
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Jeg er Dao Ma!

481
00:36:21,792 --> 00:36:23,018
Du kender mig ikke?

482
00:36:23,042 --> 00:36:25,143
Jeg dræbte din chef, Lord Chang.

483
00:36:25,167 --> 00:36:27,959
Der er vel ingen ære i at fange
den næstmest eftersøgte flygtning.

484
00:36:43,584 --> 00:36:44,626
Følg dem

485
00:36:57,126 --> 00:36:58,126
Dødvægt

486
00:37:14,001 --> 00:37:15,001
Sæt dette på.

487
00:37:16,876 --> 00:37:17,602
Spænd den.

488
00:37:17,626 --> 00:37:18,626
Okay.

489
00:37:19,584 --> 00:37:20,584
Bær dette!

490
00:37:20,959 --> 00:37:22,268
Hvad er dette til for?

491
00:37:22,292 --> 00:37:23,643
Til beskyttelse.

492
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Kør Xiao Qi!

493
00:38:10,959 --> 00:38:11,852
Han er min!

494
00:38:11,876 --> 00:38:12,876
du ønsker!

495
00:38:13,376 --> 00:38:14,643
Giv slip!

496
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
Du giver slip!

497
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
Her.

498
00:38:35,792 --> 00:38:36,727
Hej dummy!

499
00:38:36,751 --> 00:38:37,751
Er du okay?

500
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
Hr!

501
00:38:42,751 --> 00:38:44,084
Du er nødt til at rejse dig, sir!

502
00:38:44,376 --> 00:38:45,643
Jeg kan ikke rejse mig...

503
00:38:45,667 --> 00:38:47,435
Min numse er brækket

504
00:38:47,459 --> 00:38:49,143
og min krop er svag!

505
00:38:49,167 --> 00:38:50,144
Kom op på hesten, sir!

506
00:38:50,168 --> 00:38:53,667
Ikke mere ridning. Jeg kan ikke ride mere.

507
00:38:54,709 --> 00:38:56,251
En diligence!

508
00:38:56,792 --> 00:38:58,477
Der er en diligence!

509
00:38:58,501 --> 00:39:00,685
Zhishilang burde ikke ride på heste.

510
00:39:00,709 --> 00:39:03,185
Zhishilang vil køre i diligencen!

511
00:39:03,209 --> 00:39:05,459
- Zhishilang vil køre i diligence!
- Vent!

512
00:39:05,667 --> 00:39:08,334
Zhishilang vil køre i diligencen!

513
00:39:09,001 --> 00:39:10,227
Han er speciel, det er helt sikkert.

514
00:39:10,251 --> 00:39:12,917
Zhishilang vil køre i diligencen!

515
00:39:25,459 --> 00:39:26,834
Kan vi tage en tur?

516
00:39:40,542 --> 00:39:42,459
- "Yan Ziniang"
- En dusørjæger?

517
00:39:42,501 --> 00:39:43,542
Helt klart.

518
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
Det er du også.

519
00:39:48,834 --> 00:39:51,060
Jeg har ikke brug for en tur længere.

520
00:39:51,084 --> 00:39:52,626
Jeg kan godt lide at ride på heste.

521
00:39:55,626 --> 00:39:57,435
Zhishilang? Af Blomsteroprøret?

522
00:39:57,459 --> 00:39:58,602
Lad os fastlægge nogle grundregler.

523
00:39:58,626 --> 00:39:59,792
Dette er min fange.

524
00:40:00,959 --> 00:40:01,936
Er det sådan?

525
00:40:01,960 --> 00:40:04,560
Se? Andre fanger har ikke brug for lænker.

526
00:40:04,584 --> 00:40:06,501
Lad mig gå! Lad mig gå, Dao Ma!

527
00:40:06,959 --> 00:40:07,959
Vær stille.

528
00:40:08,126 --> 00:40:09,310
Se?

529
00:40:09,334 --> 00:40:11,209
Andre fanger er lydige.

530
00:40:33,751 --> 00:40:36,518
Transport af den mest eftersøgte flygtning.

531
00:40:36,542 --> 00:40:38,560
Med sin kone og barn.

532
00:40:38,584 --> 00:40:40,417
Det er den første, det skal jeg fortælle dig.

533
00:40:41,667 --> 00:40:44,852
En omvandrende sværdkæmper
med et kejserligt blad.

534
00:40:44,876 --> 00:40:46,417
Det er også det første for mig.

535
00:40:47,751 --> 00:40:48,768
Har du hørt?

536
00:40:48,792 --> 00:40:52,643
Der var en ung sværdkæmper, der gik
et badehus i Jiangdu fyldt med blod.

537
00:40:52,667 --> 00:40:55,334
Det er han åbenbart ikke
type for at efterlade løse ender.

538
00:40:57,417 --> 00:40:58,834
Jeg har hørt hvisken...

539
00:41:00,251 --> 00:41:03,477
af en mystisk gammel dusørjæger
der holder sig for sig selv.

540
00:41:03,501 --> 00:41:06,667
For ham

541
00:41:07,042 --> 00:41:08,751
Alt har en pris. Hvad som helst.

542
00:41:09,376 --> 00:41:11,376
Så hvad har denne mand gjort for nylig?

543
00:41:11,959 --> 00:41:13,126
Hvor meget ved du?

544
00:41:14,709 --> 00:41:15,768
For at fange hende.

545
00:41:15,792 --> 00:41:18,143
Jeg vandrede i Quicksands
Canyon i fjorten dage.

546
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
Jeg er lige kommet ud.

547
00:41:21,167 --> 00:41:22,959
Har du noget at fortælle mig?

548
00:41:25,251 --> 00:41:26,251
Nej.

549
00:41:28,584 --> 00:41:29,810
Jeg har en idé.

550
00:41:29,834 --> 00:41:31,810
Ung mester,
du er tydeligvis ikke den romantiske type.

551
00:41:31,834 --> 00:41:35,560
Hvorfor ikke bytte mig til dette
rig og lidenskabelig mand?

552
00:41:35,584 --> 00:41:37,227
Ville ikke alle være glade?

553
00:41:37,251 --> 00:41:38,685
Søde bror.

554
00:41:38,709 --> 00:41:40,852
Jeg er Yan Ziniang fra syd.

555
00:41:40,876 --> 00:41:42,977
Jeg har trænet i bløde kunster siden ung.

556
00:41:43,001 --> 00:41:45,334
Jeg ved, hvordan man gør tingene
du aldrig har drømt om.

557
00:41:46,501 --> 00:41:48,501
Løsn mig og prøv det.

558
00:41:53,334 --> 00:41:55,768
Bare rolig søster,

559
00:41:55,792 --> 00:41:56,810
Jeg vil ikke erstatte dig.

560
00:41:56,834 --> 00:41:58,560
Jeg kan servere begge sammen.

561
00:41:58,584 --> 00:42:00,084
Jeg vil ikke skuffe dig.

562
00:42:00,959 --> 00:42:02,001
For skam!

563
00:42:04,542 --> 00:42:05,311
Hvad med det?

564
00:42:05,335 --> 00:42:07,209
Kom og udvide din horisont.

565
00:42:08,042 --> 00:42:09,126
Hvad er der galt med dig?

566
00:42:09,917 --> 00:42:11,227
Åh!

567
00:42:11,251 --> 00:42:12,292
Hvad fanden!

568
00:42:12,709 --> 00:42:13,834
Hvad var det for noget?

569
00:42:15,251 --> 00:42:17,084
"Sui Imperial Kaserne"

570
00:42:17,209 --> 00:42:19,417
Vi skulle have taget flere mænd med.

571
00:42:23,959 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - chef for
Heyi klan, den vestlige"

572
00:42:35,709 --> 00:42:38,018
Det bedste til sidst.

573
00:42:38,042 --> 00:42:40,643
Jeg har ventet på dig, svigerfar.

574
00:42:40,667 --> 00:42:43,977
Unge Mester Heyi, hvor skal vi begynde?

575
00:42:44,001 --> 00:42:45,501
Forlovelsen er annulleret.

576
00:42:46,709 --> 00:42:48,251
Vores ydmyge familie er dig uværdig.

577
00:42:48,751 --> 00:42:50,185
Du må være ked af mig.

578
00:42:50,209 --> 00:42:52,352
I min alder har jeg ikke nået meget.

579
00:42:52,376 --> 00:42:54,501
Jeg har svigtet dig og min far.

580
00:42:55,042 --> 00:42:56,852
Da jeg var ung, læste en heks min fremtid.

581
00:42:56,876 --> 00:42:57,644
sagde hun

582
00:42:57,668 --> 00:43:00,227
En dag vil jeg bære en smuk krone.

583
00:43:00,251 --> 00:43:03,084
Og min elskede vil pryde
kronen med fjer.

584
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Forresten, hvor er Ayuya?

585
00:43:12,626 --> 00:43:13,917
Mine medledere,

586
00:43:14,542 --> 00:43:16,393
Hvad er planen for mødet?

587
00:43:16,417 --> 00:43:18,768
Vores fem klaner er forenet som én.

588
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Vi vil følge dit spor.

589
00:43:32,001 --> 00:43:33,264
- "Pei Xingyan - Vice
General fra The Soaring Eagle"

590
00:43:33,276 --> 00:43:34,477
- Min onkel, minister Pei,
tegnede dette kort selv.

591
00:43:34,501 --> 00:43:36,727
Det er hans livsværk.

592
00:43:36,751 --> 00:43:38,018
Han minder mig ofte om det

593
00:43:38,042 --> 00:43:40,352
Uden støtte fra de fem klaner

594
00:43:40,376 --> 00:43:41,709
Dette kort ville ikke eksistere.

595
00:43:43,792 --> 00:43:45,185
Ung general.

596
00:43:45,209 --> 00:43:46,810
Du har ringet til os her.

597
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
Hvad er dine ordrer?

598
00:43:49,209 --> 00:43:52,977
Hans majestæt kejseren vil undersøge
udviklingen langs Silkevejen

599
00:43:53,001 --> 00:43:55,542
Dette kunne være en velsignelse
for de vestlige klaner.

600
00:43:56,334 --> 00:43:59,001
Men den fredløse Zhishilang
underminerer vores indsats.

601
00:43:59,876 --> 00:44:02,001
Det ser ud til, at han tager
tilflugt i jeres territorier.

602
00:44:03,292 --> 00:44:04,643
Sæt det på denne måde.

603
00:44:04,667 --> 00:44:06,602
Hvis Zhishilang ikke kan fanges,

604
00:44:06,626 --> 00:44:08,393
Alle her inklusive mig selv

605
00:44:08,417 --> 00:44:10,297
kan finde sig selv
adskilt fra deres hoveder.

606
00:44:16,167 --> 00:44:17,459
Jeg har et forslag.

607
00:44:18,084 --> 00:44:19,852
Da dette er en presserende sag.

608
00:44:19,876 --> 00:44:21,393
Vi er her alle sammen.

609
00:44:21,417 --> 00:44:23,643
Lad os bruge dette
mulighed for at rense luften.

610
00:44:23,667 --> 00:44:25,018
Ingen går før kl

611
00:44:25,042 --> 00:44:26,482
alle lover at fange Zhishilang.

612
00:44:27,834 --> 00:44:29,643
Hvis vi kan luge ud af hans medskyldige.

613
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Han kan ikke flygte.

614
00:44:31,417 --> 00:44:33,060
Denne løsning ville glæde hans Majestæt.

615
00:44:33,084 --> 00:44:34,727
Må de fem stater mødes en dag

616
00:44:34,751 --> 00:44:37,310
og danner én hyldeststat.

617
00:44:37,334 --> 00:44:39,518
Ligesom den store stat Tuyuhun.

618
00:44:39,542 --> 00:44:41,001
Hvor ville det være majestætisk.

619
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Majestætisk...

620
00:44:46,792 --> 00:44:48,334
Så majestætisk...

621
00:44:49,834 --> 00:44:51,042
Hvis jeg nægter.

622
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Vil din onkel bruge den store Sui-hær
at flade vores lille Mojia Village?

623
00:44:57,209 --> 00:44:58,310
Onkel siger...

624
00:44:58,334 --> 00:45:01,001
Tusind soldater tjener
ved grænsegrænserne.

625
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Jeg kan bruge dem, som jeg finder passende.

626
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
General Pei.

627
00:45:12,709 --> 00:45:14,643
Ingen grund til at blive ked af det.

628
00:45:14,667 --> 00:45:17,060
Jeg hører, at Zhishilang går fri

629
00:45:17,084 --> 00:45:21,018
med hjælp fra en fredløs ved navn Dao Ma

630
00:45:21,042 --> 00:45:24,643
Jeg har indgået en alliance
med en gruppe dygtige lejesoldater

631
00:45:24,667 --> 00:45:25,810
Med deres hjælp

632
00:45:25,834 --> 00:45:30,292
vi kan tage på selv ti
sværdmænd som Dao Ma

633
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Indtast!

634
00:45:38,042 --> 00:45:38,968
- "Arahant - Leder af
de tokhariske lejesoldater"

635
00:45:38,980 --> 00:45:39,768
- Lederen af
Tokhariske lejesoldater

636
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
Arahant

637
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Disse mænd bringer uheld.

638
00:45:44,917 --> 00:45:46,727
Jeg har andre affærer at tage mig af.

639
00:45:46,751 --> 00:45:47,834
Kommer du ikke?

640
00:45:48,167 --> 00:45:49,310
Tænk klart far!

641
00:45:49,334 --> 00:45:52,060
Hvordan kan vi side mod Great Sui?

642
00:45:52,084 --> 00:45:53,501
Han er den rigtige far. Tag en plads.

643
00:46:12,417 --> 00:46:14,251
Fortæl Ayuya...

644
00:46:14,501 --> 00:46:17,001
Hendes mand savner hende.

645
00:46:32,959 --> 00:46:34,084
STOP!

646
00:46:34,376 --> 00:46:35,876
"Mester Fengsan"

647
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Dao Ma, du kommer ikke væk!

648
00:46:47,084 --> 00:46:48,602
Unge frøken, er du okay?

649
00:46:48,626 --> 00:46:49,478
Hvad laver du?

650
00:46:49,502 --> 00:46:50,542
Tag det roligt.

651
00:47:16,501 --> 00:47:17,518
Vær ikke bange.

652
00:47:17,542 --> 00:47:18,542
Jeg er ikke bange.

653
00:48:11,542 --> 00:48:12,935
Det vil lære dig at rode med mig.

654
00:48:12,959 --> 00:48:14,167
Råd i helvede!

655
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Komme.

656
00:48:38,376 --> 00:48:39,103
Hvad har du lavet?

657
00:48:39,127 --> 00:48:42,102
Hej gamle mand...
Ville du dræbe din egen bror for en dusør?

658
00:48:42,126 --> 00:48:44,268
Hvis min egen far stod i vejen for mig,

659
00:48:44,292 --> 00:48:45,501
Jeg ville også dræbe ham!

660
00:48:55,417 --> 00:48:57,310
Vær den større mand, Dao Ma!

661
00:48:57,334 --> 00:48:58,810
Spar mit liv tak.

662
00:48:58,834 --> 00:49:00,393
Jeg vender et nyt blad.

663
00:49:00,417 --> 00:49:03,626
Jeg sværger... Jeg vil aldrig genere dig igen!

664
00:49:07,001 --> 00:49:08,542
- Skram.
- Tak

665
00:49:12,959 --> 00:49:14,251
Du er...

666
00:49:14,667 --> 00:49:17,126
- "Shu - The Jade Faced Ghost"
- Jade-faced spøgelse... Shu

667
00:49:36,084 --> 00:49:37,602
Skovene bliver tynde, åen løber tør;

668
00:49:37,626 --> 00:49:39,501
En ensom top rejser sig foran øjet.

669
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, underret vores folk.

670
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
En storm kommer.

671
00:49:51,667 --> 00:49:53,334
Opløs klanen.

672
00:49:56,667 --> 00:49:59,834
Kvinderne og børnene...
skal forlade landsbyen..

673
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Luk portene. Afslut kun. Ingen adgang.

674
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
De, der ikke er bange for at dø, kan blive.

675
00:50:08,834 --> 00:50:12,251
Dette bliver Mojia Clans sidste stand.

676
00:51:14,584 --> 00:51:17,084
Vi lader det stykke affald komme væk!

677
00:51:18,209 --> 00:51:21,126
Ved du hvem det
sleazebag Dao Ma faktisk er?

678
00:51:22,751 --> 00:51:25,102
Det ser ud til, at han og Chief Mo...

679
00:51:25,126 --> 00:51:26,459
har en slags aftale.

680
00:51:27,584 --> 00:51:28,561
Det er ikke alt...

681
00:51:28,585 --> 00:51:31,268
Han er eftersøgt til at desertere
venstre tapre kavaleri.

682
00:51:31,292 --> 00:51:32,727
Hvilken enhed er det?

683
00:51:32,751 --> 00:51:33,935
Aldrig hørt om det!

684
00:51:33,959 --> 00:51:35,959
Du er en beskidt tyv,
du ved ikke noget.

685
00:51:36,626 --> 00:51:39,102
Det er de store
Suis dødeligste krigere.

686
00:51:39,126 --> 00:51:41,477
Tilbage i kampen det
væltede Chen-staten,

687
00:51:41,501 --> 00:51:43,352
de slagtede alle.

688
00:51:43,376 --> 00:51:45,310
Ung og gammel. De dræbte endda hundene.

689
00:51:45,334 --> 00:51:46,518
Tilbage i Jiangnan...

690
00:51:46,542 --> 00:51:48,227
Hvis børnene hørte det navn..

691
00:51:48,251 --> 00:51:50,834
Gæt hvad?
De ville holde kæft og finde et sted at gemme sig!

692
00:51:51,334 --> 00:51:52,685
Ifølge dig så...

693
00:51:52,709 --> 00:51:55,227
Et Venstre Tappert Kavaleri er
en slags superhelt?

694
00:51:55,251 --> 00:51:56,501
Helvede nej!

695
00:51:56,959 --> 00:51:58,143
De er bare hunde!

696
00:51:58,167 --> 00:52:00,893
De er bare dumme hunde
bevogtning af rige gårdhaver.

697
00:52:00,917 --> 00:52:02,185
De har ingen bolde!

698
00:52:02,209 --> 00:52:03,626
Tandløse hunde.

699
00:52:05,001 --> 00:52:06,685
Jeg fortæller jer!

700
00:52:06,709 --> 00:52:09,727
Jeg er ligeglad med det
noget de fyre har gjort..

701
00:52:09,751 --> 00:52:11,810
Hvis bare en af dem prøver at rode med mig.

702
00:52:11,834 --> 00:52:12,834
Gæt hvad?

703
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Jeg dræber dem alle!

704
00:53:03,584 --> 00:53:06,435
Det lykkedes mig at overbevise de ældste om at gå.

705
00:53:06,459 --> 00:53:07,935
Resten nægter at gå.

706
00:53:07,959 --> 00:53:09,959
De siger, at hvis du bliver, bliver de.

707
00:53:10,959 --> 00:53:13,268
Lai-, Yuji- og Peiwu-klanerne

708
00:53:13,292 --> 00:53:14,977
har alle allieret sig med Heyi Xuan.

709
00:53:15,001 --> 00:53:17,435
Mine bueskytter er placeret i kløften.

710
00:53:17,459 --> 00:53:21,209
Aruhant og Tokharian
Rytterne er på vej denne vej.

711
00:53:22,084 --> 00:53:24,917
"Dark Ox Flats"

712
00:54:06,542 --> 00:54:07,478
Hjulet sidder fast.

713
00:54:07,502 --> 00:54:08,834
Kom ud og skub.

714
00:54:27,376 --> 00:54:28,311
Shu.

715
00:54:28,335 --> 00:54:29,834
Er du sikker på, at dette er den rigtige måde?

716
00:54:32,126 --> 00:54:34,602
De dusørjægere bremsede os meget.

717
00:54:34,626 --> 00:54:37,227
For at nå Ørkenskoven
ved aften i morgen

718
00:54:37,251 --> 00:54:39,709
Vi er nødt til at skære på tværs af Dark Ox Flats.

719
00:54:43,751 --> 00:54:44,917
Hvad er så sjovt?

720
00:54:45,251 --> 00:54:47,501
Alle mænd er ens.

721
00:54:48,126 --> 00:54:49,852
Jo mere de vil noget

722
00:54:49,876 --> 00:54:51,436
Jo mindre de er villige til at bede om det.

723
00:54:52,626 --> 00:54:53,876
Hvad er det her?

724
00:54:58,084 --> 00:54:59,084
Det er olie!

725
00:56:06,376 --> 00:56:07,376
Se det!

726
00:56:08,292 --> 00:56:09,292
Se det!

727
00:56:09,667 --> 00:56:10,477
Din skide!

728
00:56:10,501 --> 00:56:11,436
Hvis du vil dræbe ham, skal du bare dræbe ham!

729
00:56:11,460 --> 00:56:12,852
Du slog mig næsten ihjel, din idiot!

730
00:56:12,876 --> 00:56:14,376
Hvordan vil du så indkassere?

731
00:56:14,542 --> 00:56:16,518
Flygtninge er alle de samme for mig

732
00:56:16,542 --> 00:56:18,477
Nummer et flygtning Zhishilang

733
00:56:18,501 --> 00:56:19,501
Efterfulgt af Dao Ma.

734
00:56:20,126 --> 00:56:21,810
Hvis jeg afleverer jer begge

735
00:56:21,834 --> 00:56:23,834
Jeg bliver verdens største sværdkæmper.

736
00:57:12,209 --> 00:57:13,209
Gør det!

737
00:57:40,084 --> 00:57:41,964
Jade-Faced Ghost, bliver
det gråansigtede spøgelse.

738
00:58:21,126 --> 00:58:22,126
Svigerfar,

739
00:58:23,376 --> 00:58:24,376
Jeg er her...

740
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
at gøre krav på min brud.

741
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Tante Yuchi -
Northern Zhou Scion af House of Yuchi"

742
00:58:43,501 --> 00:58:44,792
Tante!

743
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Tante!

744
00:58:50,626 --> 00:58:51,626
Tante!

745
00:58:52,667 --> 00:58:53,709
Tante!

746
00:58:54,376 --> 00:58:55,376
Ani!

747
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Lad mig se på dig.

748
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Bryd det.

749
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Jeg er tantes gæst!

750
00:59:29,126 --> 00:59:30,334
Denne først

751
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Så denne her

752
00:59:33,042 --> 00:59:34,042
Og så...

753
00:59:35,167 --> 00:59:36,167
Her...

754
00:59:37,251 --> 00:59:38,935
Skynd dig og sving din store hammer.

755
00:59:38,959 --> 00:59:40,251
Jeg kan ikke vente hele dagen.

756
00:59:49,626 --> 00:59:51,018
Du er ligesom den dystre
mejer, der svæver over mig.

757
00:59:51,042 --> 00:59:53,084
Du følger mig konstant, din pervers!

758
00:59:54,584 --> 00:59:55,917
Jeg er færdig med at spille!

759
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
I det tredje år af Kaihuang kejser

760
01:00:05,959 --> 01:00:07,334
Min familie blev slagtet.

761
01:00:07,959 --> 01:00:09,209
Jeg nægtede at være fange.

762
01:00:09,584 --> 01:00:11,709
Så holder Ani, hvem
min bror efterlod...

763
01:00:12,251 --> 01:00:13,542
Sammen med de andre håndværkere...

764
01:00:14,334 --> 01:00:16,084
Vi løb, indtil vi ikke kunne løbe mere.

765
01:00:17,709 --> 01:00:19,459
Heldigvis mødte vi Chief Mo.

766
01:00:20,084 --> 01:00:21,292
Disse vores liv...

767
01:00:21,501 --> 01:00:22,685
Blev reddet af ham.

768
01:00:22,709 --> 01:00:24,560
En. To. Tre.

769
01:00:24,584 --> 01:00:27,643
Fire. Fem. Seks.

770
01:00:27,667 --> 01:00:30,143
Syv. Syv. Syv.

771
01:00:30,167 --> 01:00:31,834
Syv er mig.

772
01:00:35,626 --> 01:00:38,959
"Yongning kejserpalads
For fem år siden"

773
01:00:43,251 --> 01:00:45,209
Lad os finde mor

774
01:01:01,459 --> 01:01:02,459
Bror!

775
01:01:02,834 --> 01:01:03,959
Bror!

776
01:01:30,084 --> 01:01:31,884
Er det musikken de
lytte til i Chang'an?

777
01:01:32,834 --> 01:01:34,209
Det lyder som en trist sang.

778
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Har du noget andet?

779
01:01:39,167 --> 01:01:40,727
Hvorfor er det folk fra Chang'an

780
01:01:40,751 --> 01:01:42,709
aldrig tale om byen?

781
01:01:45,209 --> 01:01:47,834
Er Chang'an ikke den
verdens største by?

782
01:01:48,459 --> 01:01:50,435
Hvis jeg aldrig kommer på besøg

783
01:01:50,459 --> 01:01:52,834
Så ville dette liv
er blevet levet forgæves!

784
01:01:54,501 --> 01:01:55,751
Disse ørkenpoppel er storslåede.

785
01:01:57,876 --> 01:02:00,376
Men hvad betyder det for
væsner under klipperne?

786
01:02:03,459 --> 01:02:05,126
Lad være med at foregive at være elendig.

787
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
Far fortalte mig

788
01:02:07,584 --> 01:02:09,751
Det plejede du i Venstre
Tapper kavalerigarde

789
01:02:10,292 --> 01:02:11,876
Magt over liv og død.

790
01:02:12,501 --> 01:02:13,501
Meget imponerende.

791
01:02:16,751 --> 01:02:17,751
Er det imponerende?

792
01:02:23,709 --> 01:02:26,893
Når dine kære dør foran dig,

793
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
og du kan ingenting...

794
01:02:31,251 --> 01:02:32,811
Har du nogensinde oplevet den følelse?

795
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Mener du...

796
01:02:39,334 --> 01:02:40,709
Xiao Qis mor?

797
01:02:45,584 --> 01:02:46,834
Du er en dygtig sværdkæmper.

798
01:02:47,459 --> 01:02:49,209
Hvorfor hævner du ikke din søster?

799
01:02:50,417 --> 01:02:51,697
I stedet gemmer du dig i vores landsby.

800
01:02:52,084 --> 01:02:53,209
Sænker dig selv...

801
01:02:53,959 --> 01:02:55,334
At være en ydmyg dusørjæger.

802
01:02:58,959 --> 01:03:01,334
En hurtig klinge kan ikke garantere retfærdighed

803
01:03:02,626 --> 01:03:04,386
Tror du at være en
dusørjæger er lav?

804
01:03:05,501 --> 01:03:06,626
Jeg synes, det er ret godt.

805
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Jeg lever et anstændigt liv.

806
01:03:09,126 --> 01:03:09,876
Spis når jeg vil.

807
01:03:10,084 --> 01:03:10,834
Sov når jeg vil.

808
01:03:11,084 --> 01:03:12,084
Arbejde, når jeg vil.

809
01:03:12,792 --> 01:03:13,792
Hvis jeg ikke vil...

810
01:03:13,917 --> 01:03:14,917
De kan alle sammen pisse af.

811
01:03:17,001 --> 01:03:18,376
Ikke engang guderne styrer mig.

812
01:03:19,876 --> 01:03:20,876
Retfærdig.

813
01:03:22,042 --> 01:03:23,727
Far irriterer mig dog.

814
01:03:23,751 --> 01:03:24,751
Han er så kontrollerende.

815
01:03:25,167 --> 01:03:26,560
Hvis jeg ikke havde bedt ham...

816
01:03:26,584 --> 01:03:28,376
Han ville ikke have ladet mig tage til Chang'an.

817
01:03:32,584 --> 01:03:33,751
Hvad er så sjovt?

818
01:03:36,001 --> 01:03:37,001
Se knægt,

819
01:03:38,709 --> 01:03:40,560
Apropos din far

820
01:03:40,584 --> 01:03:42,084
Han kan være irriterende.

821
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Dog

822
01:03:43,959 --> 01:03:44,959
når det kommer til dig...

823
01:03:45,792 --> 01:03:47,626
Jeg har aldrig set en far som ham.

824
01:03:50,084 --> 01:03:51,524
Du ville bryde dit engagement.

825
01:03:51,709 --> 01:03:54,167
Så han gik barfodet
gennem ørkenen for at gøre det.

826
01:03:54,334 --> 01:03:56,584
Han tøver ikke
når det kommer til at gøre dig glad.

827
01:03:57,376 --> 01:03:59,251
Glem Five Clan Alliance

828
01:03:59,667 --> 01:04:00,959
Glem ørkenens khan.

829
01:04:01,709 --> 01:04:02,834
I hans øjne,

830
01:04:03,376 --> 01:04:06,459
Kun dig, hans eneste
datter, betyder noget for ham.

831
01:04:06,834 --> 01:04:09,792
Din lykke og din frihed.

832
01:04:19,209 --> 01:04:20,209
Ata...

833
01:04:21,542 --> 01:04:23,626
Hjemmet er stadig to dages gang.

834
01:04:24,584 --> 01:04:25,709
Ata...

835
01:04:27,084 --> 01:04:28,685
Vil du ikke venligst tage sko på?

836
01:04:28,709 --> 01:04:30,876
De kan ikke se os mere.

837
01:04:31,792 --> 01:04:33,084
Vi brød din forlovelse.

838
01:04:33,626 --> 01:04:35,709
Vi skal følge ørkenens skikke.

839
01:04:38,584 --> 01:04:39,959
Himlen ovenover...

840
01:04:42,709 --> 01:04:44,709
og hvert eneste korn
af snavset under vores fødder,

841
01:04:45,209 --> 01:04:47,376
vidne om guderne.

842
01:04:48,084 --> 01:04:50,376
Glem ikke. Jeg vil bare gifte mig med Heyi Xuan.

843
01:04:52,084 --> 01:04:53,209
Hvad siger du?

844
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Nu.

845
01:05:00,251 --> 01:05:02,334
Jeg vil ikke give dig til en galning.

846
01:05:04,126 --> 01:05:07,584
Den lidelse, jeg udholder.
Er ingenting sammenlignet med din lykke.

847
01:05:11,709 --> 01:05:13,001
Ata...

848
01:05:13,667 --> 01:05:15,126
Husk altid.

849
01:05:17,001 --> 01:05:19,751
Du er det eneste, jeg skal beskytte.

850
01:05:25,876 --> 01:05:27,334
Når Xiao Qi vokser op,

851
01:05:28,626 --> 01:05:29,709
Jeg er ikke sikker

852
01:05:30,334 --> 01:05:33,501
hvis jeg kunne være...
lige så god en far som din far.

853
01:05:59,376 --> 01:06:02,852
Er det ikke udmattende
opfører sig så seriøst hele tiden?

854
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
Er du ikke allerede træt?

855
01:06:05,292 --> 01:06:06,376
Drikke!

856
01:06:07,917 --> 01:06:08,917
Skål.

857
01:06:16,876 --> 01:06:17,876
Tante!

858
01:06:18,667 --> 01:06:20,209
De jernblomster er smukke!

859
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Er du glad Ani?

860
01:06:34,042 --> 01:06:38,251
Folk længes efter
jordelivets enkle skær.

861
01:06:45,959 --> 01:06:47,126
Overfarten er fremme!

862
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Sæt tempoet op!

863
01:06:53,001 --> 01:06:54,001
Overfarten!

864
01:06:55,334 --> 01:06:56,709
Vi er der!

865
01:06:57,126 --> 01:06:58,376
Vi er der endelig!

866
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Stop!

867
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Efter ordre fra den nye Khan Heyi Xuan
vi er her for at arrestere Zhishilang!

868
01:07:49,667 --> 01:07:51,376
Træd til side!

869
01:07:58,376 --> 01:07:59,376
Hvad laver du?

870
01:07:59,917 --> 01:08:01,084
De vil bare have mig.

871
01:08:01,626 --> 01:08:02,626
Lad mig gå.

872
01:08:03,126 --> 01:08:04,501
Sæt dig dum!

873
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Stop med at skabe problemer.

874
01:08:08,042 --> 01:08:09,459
Sir, lad være!

875
01:08:13,334 --> 01:08:14,352
Ayuya.

876
01:08:14,376 --> 01:08:16,251
Hvorfor er du sammen med disse flygtninge?

877
01:08:18,709 --> 01:08:20,917
Din far har sagt ja til vores ægteskab!

878
01:08:24,209 --> 01:08:25,209
Ayuya.

879
01:08:25,459 --> 01:08:27,167
Vores nye Khan har bragt en gave til dig.

880
01:09:06,251 --> 01:09:07,834
Ata...

881
01:09:08,834 --> 01:09:09,959
Kære datter.

882
01:09:11,209 --> 01:09:12,334
Ingen grund til at græde.

883
01:09:19,001 --> 01:09:20,001
Husk altid.

884
01:09:22,209 --> 01:09:24,876
Du er det eneste, jeg skal beskytte.

885
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

886
01:10:08,876 --> 01:10:10,834
Kære, vær ikke ked af det.

887
01:10:12,042 --> 01:10:14,751
Din far blev fanget
op med flok banditter!

888
01:10:16,667 --> 01:10:18,018
Men han fandt tilbage.

889
01:10:18,042 --> 01:10:19,560
Han gav sit eget liv

890
01:10:19,584 --> 01:10:24,292
For at sikre din lyse fremtid ved min side...
Som hustru til Khan

891
01:10:25,667 --> 01:10:27,310
Hvilken god far.

892
01:10:27,334 --> 01:10:29,709
Hans hoved i bytte
for et helt liv med rigdom.

893
01:10:40,001 --> 01:10:41,542
Blodgæld...

894
01:10:42,584 --> 01:10:44,084
skal betales med blod.

895
01:10:49,251 --> 01:10:51,709
Jeg vil ikke skåne nogen af ​​jer.

896
01:10:55,959 --> 01:10:59,334
At tro jeg behandlede jer dyr
som min egen blodslægtning!

897
01:11:00,251 --> 01:11:01,626
Knæl ned og bed om tilgivelse!

898
01:11:02,084 --> 01:11:04,334
Og jeg vil give dig en hurtig død.

899
01:11:24,667 --> 01:11:26,209
Tag Zhishilang og Ayuya.

900
01:11:27,209 --> 01:11:29,376
Resten kan dø.

901
01:11:30,751 --> 01:11:31,751
Dø!

902
01:11:32,584 --> 01:11:33,584
Dø!

903
01:12:11,792 --> 01:12:12,792
Hvem er den næste!

904
01:12:29,126 --> 01:12:30,126
Vi er lige nu.

905
01:12:30,626 --> 01:12:31,709
Den er min.

906
01:12:31,876 --> 01:12:32,876
Du skal ikke blande dig.

907
01:12:33,084 --> 01:12:34,167
Du blander dig.

908
01:12:34,292 --> 01:12:35,334
Og du kan ikke stoppe mig!

909
01:13:14,751 --> 01:13:16,102
Det gør virkelig ondt!

910
01:13:16,126 --> 01:13:17,227
Stop med at slå mig!

911
01:13:17,251 --> 01:13:18,251
Det skylder du mig for.

912
01:13:30,501 --> 01:13:32,459
Jeg slår denne tæve ihjel.

913
01:13:34,459 --> 01:13:35,501
Hvem kalder du tæve?

914
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
chef Mo.

915
01:14:08,834 --> 01:14:10,154
Jeg vil tilbagebetale alt, hvad jeg skylder dig

916
01:14:10,751 --> 01:14:11,810
Jeg betaler det tilbage.

917
01:14:11,834 --> 01:14:14,542
Tak fordi du hjælper
mig slippe af med disse idioter.

918
01:14:14,959 --> 01:14:18,834
Nu er vi de eneste arvinger til de fem klaner

919
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
Kiddo

920
01:14:49,126 --> 01:14:50,126
Vi er nødt til at gå!

921
01:14:52,334 --> 01:14:53,685
Lad mig gå!

922
01:14:53,709 --> 01:14:55,417
Hej Xuan!

923
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Læg mig ned!

924
01:15:00,209 --> 01:15:01,810
Læg mig ned! Giv slip!

925
01:15:01,834 --> 01:15:02,834
Hurtigt!

926
01:15:03,084 --> 01:15:04,102
Få hende indenfor!

927
01:15:04,126 --> 01:15:05,126
Flyt det!

928
01:15:10,542 --> 01:15:11,542
Holde.

929
01:15:20,209 --> 01:15:21,209
Da Lai.

930
01:15:21,292 --> 01:15:22,292
Xiao Lai.

931
01:15:22,667 --> 01:15:23,667
Mine sønner!

932
01:15:24,792 --> 01:15:26,060
Niuluo!

933
01:15:26,084 --> 01:15:27,084
Wu Lu Lu!

934
01:15:27,209 --> 01:15:28,001
Hvor er min Mi-er?

935
01:15:28,209 --> 01:15:29,209
Onkler.

936
01:15:29,542 --> 01:15:30,893
Det hele er min skyld.

937
01:15:30,917 --> 01:15:32,501
Jeg kunne ikke beskytte dem.

938
01:15:33,459 --> 01:15:34,667
Men hvem kunne have troet...

939
01:15:35,084 --> 01:15:37,042
De banditter kunne være så hensynsløse?

940
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Få dem!
- Hævn min søn!

941
01:16:12,376 --> 01:16:13,376
Efter dem!

942
01:16:17,959 --> 01:16:18,959
Far!

943
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
Red mig!

944
01:16:20,376 --> 01:16:21,018
Far!

945
01:16:21,042 --> 01:16:21,518
Mi'er!

946
01:16:21,542 --> 01:16:22,436
Far!

947
01:16:22,460 --> 01:16:23,643
Skyd ikke!

948
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er er derinde!

949
01:16:25,834 --> 01:16:26,977
Jagt dem ned!

950
01:16:27,001 --> 01:16:28,584
Fang dem! Gem min Mi-er!

951
01:16:30,167 --> 01:16:31,751
Mi'er!

952
01:16:39,792 --> 01:16:40,876
Hvem er de mennesker?

953
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Det er Di Ting og Kui Zhi.

954
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Gamle venner?

955
01:16:50,834 --> 01:16:52,042
Eller er de fjender?

956
01:16:52,501 --> 01:16:54,310
Det er svært at sige.

957
01:16:54,334 --> 01:16:55,334
Hvis de er venner

958
01:16:55,626 --> 01:16:57,393
Jeg kan ikke belaste dem igen.

959
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
Og hvis de er fjender?

960
01:16:59,417 --> 01:17:01,876
Så er vi i dyb lort.

961
01:17:02,126 --> 01:17:03,292
Stor.

962
01:17:04,209 --> 01:17:05,144
Vent hvad? Hvad mener du?

963
01:17:05,168 --> 01:17:06,459
Dao Ma! Hvad gør vi?

964
01:17:12,501 --> 01:17:13,227
Drej til venstre!

965
01:17:13,251 --> 01:17:14,251
Ind i sandstormen!

966
01:17:15,001 --> 01:17:16,268
Hvad?

967
01:17:16,292 --> 01:17:16,894
Ind i sandstormen?

968
01:17:16,918 --> 01:17:18,459
Er du skør? Vi skal dø! Ingen!

969
01:17:19,084 --> 01:17:20,084
Drej til venstre!

970
01:17:22,542 --> 01:17:23,751
Følg dem.

971
01:17:35,417 --> 01:17:36,643
Hvad er hastværket?

972
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Lad os stormen passere.

973
01:17:39,917 --> 01:17:40,935
Følg Dao Ma.

974
01:17:40,959 --> 01:17:42,251
Han vil tage os til barnet.

975
01:17:53,126 --> 01:17:54,126
Stop.

976
01:17:57,751 --> 01:17:58,834
Min far...

977
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
Hvordan døde han?

978
01:18:05,542 --> 01:18:06,542
Din Mojia-klan

979
01:18:07,001 --> 01:18:10,126
bragte katastrofe til de fem klaner.

980
01:18:10,876 --> 01:18:12,518
Men min kære Xuan var blind for det.

981
01:18:12,542 --> 01:18:14,893
Hans hjerte var indstillet på en pige som dig.

982
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Han er så hengiven til dig.

983
01:18:19,251 --> 01:18:21,792
Hvis bare din far havde
opgivet den fredløse.

984
01:18:22,042 --> 01:18:22,893
Og gik med til ægteskabet.

985
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
Han ville være i live.

986
01:18:24,917 --> 01:18:25,977
Det var ham.

987
01:18:26,001 --> 01:18:26,626
Stop med at tale.

988
01:18:26,917 --> 01:18:29,518
Det var din fars egen skyld.

989
01:18:29,542 --> 01:18:30,768
Han fornærmede Xuan.

990
01:18:30,792 --> 01:18:32,268
Xuan kunne ikke tage mere.

991
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
Og tog hans hoved.

992
01:18:38,376 --> 01:18:39,376
Dette er det.

993
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
Slutningen af ​​Mojia-klanen.

994
01:18:42,709 --> 01:18:43,709
Du.

995
01:18:43,959 --> 01:18:45,001
Mojia klan...

996
01:18:45,251 --> 01:18:46,584
Slutningen.

997
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Mojia-klanen

998
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Vil holde ud.

999
01:18:54,376 --> 01:18:55,042
Ani...

1000
01:18:55,334 --> 01:18:57,054
I vores næste liv vil vi stadig være søstre!

1001
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Unge frøken!

1002
01:19:05,834 --> 01:19:07,001
Gør det ikke Kiddo.

1003
01:19:07,251 --> 01:19:09,501
Hvis du gør dette, er der ingen vej tilbage.

1004
01:19:19,167 --> 01:19:20,167
Kiddo!

1005
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1006
01:19:26,584 --> 01:19:27,584
Gå glip af!

1007
01:19:46,709 --> 01:19:48,393
Hold efter dem!

1008
01:19:48,417 --> 01:19:50,685
Krigere fra Yuji-klanen!

1009
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Frygt hverken himmel eller jord!

1010
01:19:54,584 --> 01:19:55,144
Hr.

1011
01:19:55,168 --> 01:19:56,292
Yuji!

1012
01:19:58,334 --> 01:20:01,459
Jeg er Ayuya fra Mojia-klanen!

1013
01:20:03,292 --> 01:20:07,209
Jeg er stormen!

1014
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Beskyt mig!

1015
01:20:12,917 --> 01:20:13,917
Stop hende!

1016
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Stop hende!

1017
01:21:04,459 --> 01:21:06,060
Jeg vidste, at han var en ven.

1018
01:21:06,084 --> 01:21:07,435
Red os!

1019
01:21:07,459 --> 01:21:09,167
Red barnet!

1020
01:21:22,167 --> 01:21:23,167
Dao ma.

1021
01:21:23,501 --> 01:21:24,501
Jeg stoler på, at du har det godt.

1022
01:21:26,334 --> 01:21:27,584
Jeg er kommet for at hævde, hvad der er mit!

1023
01:21:28,001 --> 01:21:30,917
Jeg tager det tilbage...
Han ser ikke ud til at være her for at hjælpe.

1024
01:21:31,251 --> 01:21:33,917
Sir, måske skulle du ikke tale så meget.

1025
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HEJ XUAN!

1026
01:21:56,417 --> 01:21:58,876
HEJ XUAN!

1027
01:22:02,876 --> 01:22:05,292
HEJ XUAN!

1028
01:22:14,959 --> 01:22:17,001
Dø!

1029
01:22:43,001 --> 01:22:44,001
Det er længe siden.

1030
01:22:44,751 --> 01:22:47,292
Alligevel er dine færdigheder ikke blevet bedre.

1031
01:22:48,209 --> 01:22:49,584
Du er stærkere end mig.

1032
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Men hvad nytter det nu?

1033
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
Enten dø

1034
01:22:54,084 --> 01:22:55,709
Eller giv mig barnet.

1035
01:22:56,084 --> 01:22:58,564
Så kan vi genskabe omdømmet
af venstre tapre kavaleri.

1036
01:23:09,501 --> 01:23:10,977
Hvorfor griner du?

1037
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Hvilket omdømme?

1038
01:23:13,334 --> 01:23:15,084
Vi var bare dukker for de magtfulde.

1039
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Du og jeg er faldet så lavt...

1040
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Alligevel raser du stadig mod himlen?

1041
01:23:21,084 --> 01:23:22,209
Du taler vrøvl.

1042
01:23:22,792 --> 01:23:25,876
Lad mig vise dig...
hvem af os trodser guderne!!

1043
01:24:02,751 --> 01:24:04,626
Jeg følger himlens vilje.

1044
01:24:05,167 --> 01:24:06,834
Dao ma hvornår kommer du til fornuft?

1045
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Den der stadig sover

1046
01:24:09,917 --> 01:24:10,959
er du.

1047
01:24:14,042 --> 01:24:16,376
Dette er himlens vilje!

1048
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
Xiao Qi.

1049
01:25:27,876 --> 01:25:28,876
Xiao Qi.

1050
01:25:29,417 --> 01:25:30,417
Hvor er Xiao Qi?

1051
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1052
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1053
01:25:44,251 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1054
01:25:46,834 --> 01:25:48,084
Xiao Qi!

1055
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1056
01:26:19,667 --> 01:26:20,667
Xiao Qi!

1057
01:26:21,167 --> 01:26:22,167
Xiao Qi!

1058
01:26:23,084 --> 01:26:23,853
Xiao Qi!

1059
01:26:23,877 --> 01:26:25,143
Dao Ma!

1060
01:26:25,167 --> 01:26:26,061
Xiao Qi!

1061
01:26:26,085 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, jeg hører dig!

1062
01:26:28,417 --> 01:26:29,477
Xiao Qi!

1063
01:26:29,501 --> 01:26:30,977
- Dao Ma!
- Xiao Qi!

1064
01:26:31,001 --> 01:26:32,501
Jeg er herovre!

1065
01:26:32,917 --> 01:26:33,518
Dao Ma!

1066
01:26:33,542 --> 01:26:34,542
Xiao Qi!

1067
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
Gjorde du ondt?

1068
01:26:40,959 --> 01:26:41,959
Er du god?

1069
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Hvor er alle andre?

1070
01:27:05,667 --> 01:27:06,251
Kom nu!

1071
01:27:06,459 --> 01:27:08,251
Gå allerede af mig, din særling!

1072
01:27:10,584 --> 01:27:11,584
Se intet ondt...

1073
01:27:12,292 --> 01:27:13,292
Gør ikke noget ondt...

1074
01:27:18,917 --> 01:27:19,917
Ayuya?

1075
01:27:20,209 --> 01:27:22,227
Tante Ani var lige her.

1076
01:27:22,251 --> 01:27:27,167
Hun sagde, at Heyi Xuan tager Ayuya tilbage
til Mojia Village.

1077
01:27:27,417 --> 01:27:29,477
Ani vil redde hende.

1078
01:27:29,501 --> 01:27:31,542
Hun tog afsted på hesteryg.

1079
01:27:36,792 --> 01:27:41,459
"Dragon Scale Crossing"

1080
01:27:45,542 --> 01:27:46,542
Godt sir.

1081
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Vores rejse sammen...

1082
01:27:49,251 --> 01:27:50,251
Slutter her.

1083
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
Hvad mener du?
Tager du mig ikke med til Chang'an?

1084
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Chief Mo er død.

1085
01:27:56,501 --> 01:27:57,667
Men hans ønsker består.

1086
01:28:00,292 --> 01:28:01,292
Dette guld

1087
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
er mere værd end hans dusør.

1088
01:28:03,459 --> 01:28:04,542
Jeg har ikke rørt en krone.

1089
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Herfra og ud er det en jævn rejse.

1090
01:28:07,251 --> 01:28:09,001
Jeg vil sige... Det er en god handel for dig.

1091
01:28:13,501 --> 01:28:14,959
Hvorfor ville du tro, jeg ville acceptere?

1092
01:28:15,376 --> 01:28:17,417
Jeg tror på Jade-Faced
Spøgelse er kun en mand.

1093
01:28:18,292 --> 01:28:19,292
Og selvfølgelig

1094
01:28:20,542 --> 01:28:21,662
Du er også dusørjæger.

1095
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Vil du gå i en fælde for at redde Ayuya?

1096
01:28:26,792 --> 01:28:28,334
Du er allerede såret.

1097
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Det ville være en selvmordsmission.

1098
01:28:53,376 --> 01:28:56,167
Må jeg besvære dig med at passe på Xiao Qi.

1099
01:28:57,542 --> 01:28:58,834
Hvad mener han?

1100
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Godt sir.

1101
01:29:01,459 --> 01:29:03,917
Hvis du føler, at jeg har behandlet dig godt.

1102
01:29:04,917 --> 01:29:07,084
Venligst returnere tjenesten

1103
01:29:07,626 --> 01:29:08,906
og lære barnet noget poesi.

1104
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Hold fast.

1105
01:29:11,626 --> 01:29:13,251
De vil bare have mig.

1106
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Jeg kan bytte mig til Ayuya.

1107
01:29:16,584 --> 01:29:17,893
Lav ikke problemer.

1108
01:29:17,917 --> 01:29:19,143
Hvis du melder dig selv...

1109
01:29:19,167 --> 01:29:20,268
Chief Mo, Chen Shijiu.

1110
01:29:20,292 --> 01:29:21,492
De vil være døde for ingenting.

1111
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Hvis jeg ikke engang kan redde et liv

1112
01:29:24,626 --> 01:29:26,251
Hvordan kan blomsterne blomstre?

1113
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Dette sted tilhører ikke længere Mojia.

1114
01:30:01,751 --> 01:30:04,268
Det tilhører Khan Heyi Xuan nu!

1115
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Hej Khan! Hej Khan! Hej Khan!

1116
01:30:13,542 --> 01:30:14,959
Knæl ned for din Khan!

1117
01:30:21,542 --> 01:30:22,542
På dine knæ!

1118
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
Onkel...

1119
01:30:40,751 --> 01:30:42,352
Chief Mo er blevet henrettet.

1120
01:30:42,376 --> 01:30:43,768
Situationen er afklaret.

1121
01:30:43,792 --> 01:30:45,472
Men Heyi Xuan dræber nu de uskyldige.

1122
01:30:46,376 --> 01:30:49,417
Som generaler fra den store Sui...
Skal vi ikke blande os?

1123
01:30:49,667 --> 01:30:51,001
Mænd er født med øjne.

1124
01:30:52,459 --> 01:30:54,459
At holde dem åbne er ikke en færdighed.

1125
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Ved dog, hvornår man skal lukke dem...

1126
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
Er den vanskelige del.

1127
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Lad dem løbe løbsk.

1128
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Om et par dage vil dette sted være...

1129
01:31:04,292 --> 01:31:05,477
Rolig og smuk.

1130
01:31:05,501 --> 01:31:06,751
Men onkel...

1131
01:31:10,251 --> 01:31:12,209
"Pei Shiju - viceminister
af kancelliet"

1132
01:31:12,292 --> 01:31:14,709
Konflikt bringer ødelæggelse.

1133
01:31:16,751 --> 01:31:18,626
Vindene skifter.

1134
01:31:27,042 --> 01:31:28,042
Lad være med at kæmpe.

1135
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
Kan du huske?

1136
01:31:42,167 --> 01:31:43,459
Da jeg var tolv år...

1137
01:31:44,584 --> 01:31:46,167
mine brødre døde i krigen.

1138
01:31:47,042 --> 01:31:48,459
Min far blev såret

1139
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Han blev sengeliggende.

1140
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Jeg var så bange.

1141
01:31:56,459 --> 01:31:58,084
Du gav mig disse to fjer.

1142
01:31:58,459 --> 01:32:01,084
Jeg lover at blive den største kriger
af denne ørken.

1143
01:32:04,667 --> 01:32:06,067
Det var da jeg besluttede at gifte mig med dig.

1144
01:32:06,667 --> 01:32:08,187
Men min far kunne ikke se sandheden..

1145
01:32:08,792 --> 01:32:10,959
At din far allerede er gået vild.

1146
01:32:11,626 --> 01:32:13,459
Det forræderi ville ødelægge klanerne.

1147
01:32:14,209 --> 01:32:16,459
Alt hvad jeg gjorde, gjorde jeg for at beskytte dig!

1148
01:32:36,084 --> 01:32:37,084
Bevæg dig ikke.

1149
01:32:44,917 --> 01:32:46,126
Slip hende!

1150
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Ani!

1151
01:33:02,459 --> 01:33:03,459
Ani!

1152
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Nej lad være!

1153
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Stop!

1154
01:33:13,709 --> 01:33:15,584
Ani!

1155
01:33:16,376 --> 01:33:18,126
Hej Xuan.

1156
01:33:18,334 --> 01:33:19,334
Ani!

1157
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1158
01:33:27,667 --> 01:33:29,709
Hej Xuan. Hej Xuan.

1159
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
Hvad kaldte du mig?

1160
01:33:33,167 --> 01:33:34,209
Khan!

1161
01:33:35,417 --> 01:33:36,602
Dao ma...

1162
01:33:36,626 --> 01:33:38,501
Har bragt Zhishilang.

1163
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Han vil gerne se dig.

1164
01:33:48,042 --> 01:33:49,143
Er du nervøs?

1165
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Hr?

1166
01:33:51,709 --> 01:33:52,917
Jeg har det godt.

1167
01:33:57,542 --> 01:33:59,727
Dao Ma du dukkede faktisk op.

1168
01:33:59,751 --> 01:34:00,751
Modmodig.

1169
01:34:01,292 --> 01:34:03,018
Imperiets mest eftersøgte mand.

1170
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Til Ayuya.

1171
01:34:05,667 --> 01:34:07,018
Hvordan lyder den handel?

1172
01:34:07,042 --> 01:34:08,102
Vagter!

1173
01:34:08,126 --> 01:34:09,126
Dræb ham nu!

1174
01:34:10,376 --> 01:34:11,376
Vente!

1175
01:34:12,126 --> 01:34:13,709
Enhver bevæger sig, og jeg dræber ham!

1176
01:34:15,292 --> 01:34:16,103
Okay.

1177
01:34:16,127 --> 01:34:17,310
Gør det så.

1178
01:34:17,334 --> 01:34:18,768
Skær hans hals over.

1179
01:34:18,792 --> 01:34:20,185
Og så slår jeg dig ihjel!

1180
01:34:20,209 --> 01:34:23,292
Alle kender
Kejseren vil have Zhishilang i live

1181
01:34:23,709 --> 01:34:25,584
Alligevel vil du have, at jeg skal gøre ham tavs?

1182
01:34:25,876 --> 01:34:28,126
Bange for at han spilder din
forræderisk lille hemmelighed?

1183
01:34:31,001 --> 01:34:34,001
Med så mange øjne, der ser,
hvis ordet kommer ud...

1184
01:34:34,501 --> 01:34:36,042
Glem alt om at være Khan

1185
01:34:36,542 --> 01:34:39,018
Heyi-klanen ender
ligesom Mojia-klanen.

1186
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Hold kæft!

1187
01:34:41,542 --> 01:34:42,768
Brødre!

1188
01:34:42,792 --> 01:34:45,334
Lyt ikke til hans løgne.

1189
01:34:45,792 --> 01:34:47,626
Jeg er ikke overbevist om, at du ville dræbe ham.

1190
01:34:49,376 --> 01:34:52,084
Hvordan tror du, jeg blev den
næstmest eftersøgt flygtning?

1191
01:34:53,084 --> 01:34:54,584
Ingen handel, vel?

1192
01:34:55,709 --> 01:34:56,709
Sir...

1193
01:34:57,667 --> 01:34:58,959
Jeg kan ikke gøre andet end...

1194
01:34:59,417 --> 01:35:00,417
Vent!

1195
01:35:02,334 --> 01:35:04,042
Jeg var forvirret!

1196
01:35:04,584 --> 01:35:07,393
De siger, at Dao Ma elsker penge

1197
01:35:07,417 --> 01:35:08,228
Så giv din pris.

1198
01:35:08,252 --> 01:35:10,626
Lad mig vise dig hvordan
generøs denne Khan kan være.

1199
01:35:13,167 --> 01:35:14,209
Jeg vil bare have pigen.

1200
01:35:36,667 --> 01:35:37,667
Ani?

1201
01:35:45,167 --> 01:35:46,209
Ani!

1202
01:35:52,959 --> 01:35:54,709
Mojia

1203
01:35:58,209 --> 01:36:00,667
Står den stadig?

1204
01:36:01,251 --> 01:36:02,459
Ja, det er det.

1205
01:36:04,251 --> 01:36:06,084
Ingen kan ødelægge det.

1206
01:36:10,917 --> 01:36:12,084
Dao Ma.

1207
01:36:13,001 --> 01:36:16,126
Tak for håndlevering
sådan en storslået bryllupsgave.

1208
01:36:16,667 --> 01:36:20,352
Ærgerligt, at du ikke bliver det
rundt til brylluppet!

1209
01:36:20,376 --> 01:36:21,709
Tiden er gået.

1210
01:36:23,001 --> 01:36:25,001
Jeg må tilbage til mit brudekammer!

1211
01:37:24,876 --> 01:37:26,060
Arahant

1212
01:37:26,084 --> 01:37:28,376
Vis dem, hvad du er lavet af!

1213
01:37:28,751 --> 01:37:30,376
Brødre, angreb!

1214
01:37:39,084 --> 01:37:40,602
Det er tid.

1215
01:37:40,626 --> 01:37:42,018
Giv ordren.

1216
01:37:42,042 --> 01:37:43,185
Gå videre til Yanzhi-bjerget.

1217
01:37:43,209 --> 01:37:45,060
Der er kamp ved Mojia Village

1218
01:37:45,084 --> 01:37:46,852
Du trækker vores hær tilbage.

1219
01:37:46,876 --> 01:37:47,353
Er det rigtigt?

1220
01:37:47,377 --> 01:37:48,459
Du kan blive.

1221
01:37:49,917 --> 01:37:51,584
Du kan gøre som du vil.

1222
01:37:52,917 --> 01:37:53,811
Men husk.

1223
01:37:53,835 --> 01:37:55,001
Bag din rustning.

1224
01:37:55,917 --> 01:37:56,917
Du er bare en dødelig.

1225
01:38:04,792 --> 01:38:05,792
Gå!

1226
01:38:44,292 --> 01:38:45,292
Forward!

1227
01:38:48,626 --> 01:38:49,018
Hvad nu?

1228
01:38:49,042 --> 01:38:50,042
Løbe!

1229
01:39:22,251 --> 01:39:24,393
En khan slagter ikke de uskyldige!

1230
01:39:24,417 --> 01:39:25,459
General Pei?

1231
01:39:25,959 --> 01:39:27,560
Det var din onkel

1232
01:39:27,584 --> 01:39:29,126
Hvem støttede min opgang til Khan

1233
01:39:29,459 --> 01:39:30,917
Hvad prøver du at gøre?

1234
01:39:31,292 --> 01:39:33,435
Mine tropper er rejst til Yanzhi-bjerget.

1235
01:39:33,459 --> 01:39:35,060
Jeg bærer ingen rustning.

1236
01:39:35,084 --> 01:39:36,893
Jeg er bare civil.

1237
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Disse kvinder og
børn er ingen trussel for dig!

1238
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
Det var din position, der holdt dig i live.

1239
01:39:44,917 --> 01:39:47,209
Uden det er jeg ikke bange for dig!

1240
01:39:47,917 --> 01:39:48,935
Tjen din Khan!

1241
01:39:48,959 --> 01:39:50,334
Dræb ham!

1242
01:39:55,126 --> 01:39:57,001
Hvad venter du på? Dræb ham!

1243
01:40:01,334 --> 01:40:02,959
Hvis du vil have ære, så kom ind!

1244
01:40:03,959 --> 01:40:05,227
Hvem der bringer mig sit hoved,

1245
01:40:05,251 --> 01:40:06,584
vil få hundrede guldmønter!

1246
01:40:43,834 --> 01:40:44,834
Hej Xuan!

1247
01:40:51,126 --> 01:40:52,876
Vagter! Hjælp mig!

1248
01:40:53,626 --> 01:40:54,626
Omgiv dem!

1249
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1250
01:41:27,376 --> 01:41:28,376
Wululu

1251
01:41:28,459 --> 01:41:29,459
Kom her.

1252
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
Kom herover.

1253
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Din far...

1254
01:41:34,001 --> 01:41:36,376
og din søster fulgte Heyi Xuan

1255
01:41:38,209 --> 01:41:41,042
Og det beseglede deres skæbner.

1256
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Se dig omkring.

1257
01:41:44,334 --> 01:41:46,542
Det er tid for dig
træffe dine egne beslutninger.

1258
01:41:50,126 --> 01:41:51,126
Stop.

1259
01:41:59,001 --> 01:42:00,060
Arahant!

1260
01:42:00,084 --> 01:42:01,602
Er det alt, du kan gøre?

1261
01:42:01,626 --> 01:42:02,977
Dræb Dao Ma!

1262
01:42:03,001 --> 01:42:04,292
Glem ikke, hvem der har ansat dig!

1263
01:42:04,959 --> 01:42:06,852
Vores mester gav lige ordre.

1264
01:42:06,876 --> 01:42:08,501
Vi er blevet bedt om at trække os tilbage.

1265
01:42:10,167 --> 01:42:11,626
Din herre?

1266
01:42:12,251 --> 01:42:13,810
Men det var mig, der ansatte dig?

1267
01:42:13,834 --> 01:42:15,227
Før vi mødte dig

1268
01:42:15,251 --> 01:42:16,768
Vores arbejdsgiver betalte os

1269
01:42:16,792 --> 01:42:18,185
At adlyde dine ordrer

1270
01:42:18,209 --> 01:42:20,393
Hvordan vover du at gøre mig til grin?

1271
01:42:20,417 --> 01:42:22,518
Ved du ikke, at jeg er den nye Khan?

1272
01:42:22,542 --> 01:42:25,102
Og kender du ikke denne nye Khan

1273
01:42:25,126 --> 01:42:27,709
Var min herres værk?

1274
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Du mener Pei...

1275
01:42:32,292 --> 01:42:33,435
Pei...

1276
01:42:33,459 --> 01:42:34,751
Minister Pei?!

1277
01:42:40,126 --> 01:42:41,893
Hvilken forskel ville det gøre

1278
01:42:41,917 --> 01:42:43,435
Hvis han selv var Himlens Herre?

1279
01:42:43,459 --> 01:42:44,477
Jeg er Khan!

1280
01:42:44,501 --> 01:42:46,834
Jeg er ørkenens Khan!

1281
01:42:47,209 --> 01:42:48,709
Tør du stå imod mig?

1282
01:42:49,167 --> 01:42:50,167
Stå ned!

1283
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Bøde!

1284
01:43:02,667 --> 01:43:04,352
Mine krigere...

1285
01:43:04,376 --> 01:43:05,542
dræbe dem alle.

1286
01:43:08,251 --> 01:43:09,251
Gør det!

1287
01:43:36,959 --> 01:43:39,334
Dao Ma.

1288
01:43:50,292 --> 01:43:52,143
Du forfølger mig virkelig som et spøgelse.

1289
01:43:52,167 --> 01:43:53,959
Det er ikke mig, der hjemsøger dig.

1290
01:43:54,626 --> 01:43:56,876
Det var vores brødre, der døde for dig.

1291
01:44:08,126 --> 01:44:09,709
Selvom verden er enorm

1292
01:44:10,126 --> 01:44:12,393
Hvor kunne mænd som os gå hen?

1293
01:44:12,417 --> 01:44:14,268
Bare følg din bevidsthed.

1294
01:44:14,292 --> 01:44:16,001
Og frygt ingen vej.

1295
01:44:18,542 --> 01:44:20,709
Opfør mig, som om jeg allerede er død.

1296
01:44:21,376 --> 01:44:23,834
Forlad barnet. Du kan gå.

1297
01:44:36,084 --> 01:44:38,477
"Den rigtige tapre kavalerigarde - Bai Ze
Ying Long - Right Valiant Cavalry Guard"

1298
01:44:38,501 --> 01:44:40,935
Helte fra Venstres tapre kavaleri,
kæmper mod hinanden?

1299
01:44:40,959 --> 01:44:42,626
Nu er det her interessant.

1300
01:45:00,334 --> 01:45:01,959
Min hest er lige udenfor.

1301
01:45:20,001 --> 01:45:22,584
Di Ting, hvordan vover du at gøre oprør?

1302
01:45:24,626 --> 01:45:25,852
Spørgsmål om venstre tapre kavaleri

1303
01:45:25,876 --> 01:45:27,756
er uden betydning for
det rigtige tapre kavaleri.

1304
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Jeg kan kun bremse dem. Forlade!

1305
01:45:35,584 --> 01:45:37,310
Din søster,

1306
01:45:37,334 --> 01:45:39,560
bar dette barn for
afsatte kronprins.

1307
01:45:39,584 --> 01:45:42,310
Da kejseren overtog tronen,

1308
01:45:42,334 --> 01:45:44,214
han beordrede Venstre
Vagt for at afslutte blodlinjen.

1309
01:45:44,667 --> 01:45:46,560
Du reddede dette barn og flygtede.

1310
01:45:46,584 --> 01:45:47,768
I hans vrede,

1311
01:45:47,792 --> 01:45:50,518
kejseren havde
hele Venstre Kavaleri henrettet.

1312
01:45:50,542 --> 01:45:53,834
Kui Zhi og jeg blev skånet kun for at dræbe dig.

1313
01:45:54,542 --> 01:45:58,143
Der var rygter om
bastard barn lever stadig.

1314
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
For barnets død,
kejseren vil benåde mig for mit forræderi

1315
01:46:02,251 --> 01:46:04,643
Jeg lod dig gå for
vores broderskabs skyld.

1316
01:46:04,667 --> 01:46:06,060
Jeg havde aldrig forestillet mig prisen...

1317
01:46:06,084 --> 01:46:08,060
Ville være hele venstre kavaleri.

1318
01:46:08,084 --> 01:46:10,501
Det var alle dine brødre!

1319
01:46:12,501 --> 01:46:13,751
Vend tilbage til Chang'an.

1320
01:46:14,417 --> 01:46:16,852
Overdrag denne lille
bastard til kejseren

1321
01:46:16,876 --> 01:46:19,542
Og vi kan genoprette
Forlod kavaleriet til sin ære

1322
01:46:19,876 --> 01:46:21,542
Kejseren er magtfuld.

1323
01:46:22,084 --> 01:46:24,102
Et barn er ingen trussel for ham.

1324
01:46:24,126 --> 01:46:25,727
Du ved bedre end jeg.

1325
01:46:25,751 --> 01:46:27,518
Er han et almindeligt barn?

1326
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Han er også mit blod.

1327
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
Og ingen kan røre ham.

1328
01:46:35,667 --> 01:46:37,935
Venstre Valiant Golgata er væk.

1329
01:46:37,959 --> 01:46:39,477
Der er ingen vej tilbage.

1330
01:46:39,501 --> 01:46:41,042
Har du mistet forstanden?

1331
01:46:41,626 --> 01:46:43,685
Har du glemt kejserens lovprisning

1332
01:46:43,709 --> 01:46:45,768
efter vi vendte sejrende tilbage fra kamp?
Embedsmændene bøjede sig for os.

1333
01:46:45,792 --> 01:46:47,518
Byer frygtede os!

1334
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
Venstre Valiant Golgata
herlighed var uovertruffen!

1335
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Jeg har ikke glemt.

1336
01:46:52,167 --> 01:46:54,393
Bag Chen-kampagnens herlighed...

1337
01:46:54,417 --> 01:46:57,376
Var tusindvis af uskyldige
der døde på grund af os.

1338
01:46:58,626 --> 01:47:00,209
Ligesom i aften.

1339
01:47:00,751 --> 01:47:02,393
Landsbyboerne, der døde i nat.

1340
01:47:02,417 --> 01:47:04,685
Hvad er disse bønder for dig eller mig?

1341
01:47:04,709 --> 01:47:06,060
Til det større gode...

1342
01:47:06,084 --> 01:47:07,667
Vi følger kun ordrer.

1343
01:47:09,917 --> 01:47:11,959
Følg ordrer...

1344
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Bønder...

1345
01:47:20,001 --> 01:47:21,893
Hvilke ordrer?

1346
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Er menneskeliv værd?

1347
01:47:25,126 --> 01:47:26,602
Kom tilbage med mig.

1348
01:47:26,626 --> 01:47:27,751
Svar til Retten.

1349
01:47:28,292 --> 01:47:29,459
Svar til vores brødre.

1350
01:47:30,042 --> 01:47:31,959
Og svar til dig selv.

1351
01:47:37,251 --> 01:47:40,084
Jeg svarer til mig selv. Lige nu.

1352
01:48:44,459 --> 01:48:45,709
Du kan ikke besejre mig.

1353
01:49:29,751 --> 01:49:30,876
Wululu

1354
01:49:33,834 --> 01:49:34,834
Ayuya?

1355
01:49:35,001 --> 01:49:36,001
Wululu

1356
01:50:02,251 --> 01:50:03,251
Rejs dig op.

1357
01:50:03,834 --> 01:50:05,584
Kan du svare for dig selv?

1358
01:52:18,292 --> 01:52:19,751
Dao MA!

1359
01:53:03,126 --> 01:53:04,935
Efter jeg har dræbt dig,

1360
01:53:04,959 --> 01:53:06,626
Jeg tager det barn.

1361
01:54:01,667 --> 01:54:03,143
Bror.

1362
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Du behøver ikke at løbe længere.

1363
01:54:09,251 --> 01:54:14,084
Og jeg... Behøver ikke at jage.

1364
01:55:20,376 --> 01:55:21,876
Ayuya!

1365
01:55:23,209 --> 01:55:24,667
Kan du huske, at du gav mig det?

1366
01:55:43,209 --> 01:55:45,334
Dette er en familiesag.

1367
01:55:46,042 --> 01:55:48,376
Jeg ordner det selv.

1368
01:55:54,334 --> 01:55:56,626
Ayuya, hjælp!

1369
01:56:06,584 --> 01:56:08,792
Fem fjer...

1370
01:56:10,251 --> 01:56:12,685
En skinnende...

1371
01:56:12,709 --> 01:56:14,292
Krone...

1372
01:56:56,376 --> 01:56:57,560
Xiao Qi

1373
01:56:57,584 --> 01:56:58,810
Hvad laver du?

1374
01:56:58,834 --> 01:57:02,417
Taler med Ani... og Chief Mo.

1375
01:57:10,167 --> 01:57:11,167
Hej knægt.

1376
01:57:11,876 --> 01:57:13,084
Vil du se Chang'an?

1377
01:57:28,251 --> 01:57:29,376
Ayuya.

1378
01:57:29,917 --> 01:57:32,126
Mange hære vil forsøge at gøre krav på dette land.

1379
01:57:32,751 --> 01:57:33,917
Hvorfor slutter du dig ikke til os?

1380
01:57:35,876 --> 01:57:37,476
Når jeg bliver ørkenens dronning...

1381
01:57:38,084 --> 01:57:39,751
Jeg vil søge dine tjenester.

1382
01:57:43,501 --> 01:57:44,626
Flyt ud!

1383
01:57:47,042 --> 01:57:49,227
Jeg vil være en sværdkæmper som dig!

1384
01:57:49,251 --> 01:57:51,084
Men min far ville ikke lade mig.

1385
01:57:53,042 --> 01:57:54,501
Din skæbne er din egen.

1386
01:57:58,584 --> 01:58:00,209
Tag en klinge. Sadle en hest.

1387
01:58:00,626 --> 01:58:02,959
Når du bliver voksen, så gå hvor du vil.

1388
01:58:04,209 --> 01:58:06,376
Din far ville være stolt af dig.

1389
01:58:21,917 --> 01:58:23,852
Hej, du! Kom her.

1390
01:58:23,876 --> 01:58:25,126
Hvad vil du?

1391
01:58:38,126 --> 01:58:40,102
Du er fri, Yanzi Niang.

1392
01:58:40,126 --> 01:58:41,376
Gå, hvor du vil.

1393
01:58:43,584 --> 01:58:44,561
Hvad med dig?

1394
01:58:44,585 --> 01:58:46,060
Jeg har tænkt det igennem.

1395
01:58:46,084 --> 01:58:48,727
Jeg behøver ikke at være den
verdens største sværdkæmper.

1396
01:58:48,751 --> 01:58:50,792
Der er nogen inde
Chang'an, jeg skal dræbe.

1397
01:58:51,751 --> 01:58:53,667
En mand med stor magt.

1398
01:58:56,751 --> 01:58:58,209
Pas på.

1399
01:59:00,126 --> 01:59:01,126
Lad os gå.

1400
01:59:06,501 --> 01:59:07,602
Jeg kommer også!

1401
01:59:07,626 --> 01:59:09,376
Jeg har ikke fået nok!

1402
01:59:15,167 --> 01:59:16,643
Da vi kommer til Chang'an,

1403
01:59:16,667 --> 01:59:19,810
Hvem ved, hvad der venter os der.

1404
01:59:19,834 --> 01:59:23,042
Jeg er ligeglad med hvad der venter der,
Jeg dræber en munk, hvis det er nødvendigt!

1405
01:59:23,917 --> 01:59:27,352
Kilometervis af sand i alle retninger.

1406
01:59:27,376 --> 01:59:30,393
Af hensyn til
mennesker, jeg rider til Chang'an

1407
01:59:30,417 --> 01:59:34,560
Dette land tilhører folket!

1408
01:59:34,584 --> 01:59:39,126
Lad os skabe nogle virkelige problemer!

1409
02:00:30,792 --> 02:00:33,227
En beklædt klinge

1410
02:00:33,251 --> 02:00:35,977
Må aldrig tegnes let

1411
02:00:36,001 --> 02:00:39,602
Når den først er tegnet, skal den se blod.

1412
02:00:39,626 --> 02:00:41,042
Nevø.

1413
02:00:42,751 --> 02:00:45,560
Hvis vi lader Zhishilang komme ind i Chang'an

1414
02:00:45,584 --> 02:00:48,060
Det vil helt sikkert vende op og ned på verden.

1415
02:00:48,084 --> 02:00:50,126
Det er, når du skal tegne din klinge.

1416
02:00:50,626 --> 02:00:51,751
Jeg forstår det ikke.

1417
02:00:52,501 --> 02:00:54,334
Er jeg også bare en brik for dig, onkel?

1418
02:00:58,376 --> 02:01:00,227
I den store ordning...

1419
02:01:00,251 --> 02:01:02,626
Hvem er ikke en brik i denne verden?

1420
02:01:21,209 --> 02:01:22,334
Disse to børn...

1421
02:01:22,417 --> 02:01:23,501
Hav stærk kung fu.

1422
02:01:23,542 --> 02:01:24,353
"Instruktør Yuen Woo Ping -
《Drunken Master》 《The Tai-Chi Master》"

1423
02:01:24,377 --> 02:01:26,001
Jeg spekulerer på, hvem lærte dem?

1424
02:01:26,042 --> 02:01:27,435
"Instruktør Zhang Xinyan -
《Shaolin-templet》 《Tai Chi Boxer》"

1425
02:01:27,459 --> 02:01:28,935
Jeg har ikke set bevægelser som
det i kampverdenen

1426
02:01:28,959 --> 02:01:29,792
"Træner Wu Bin Det første hoved
træner for Beijing Wushu Team"

1427
02:01:29,876 --> 02:01:31,352
Jeg har ikke set bevægelser som
det i kampverdenen

1428
02:01:31,376 --> 02:01:34,084
om fyrre år.

1429
02:01:34,626 --> 02:01:36,751
Verden tilhører de unge.

1430
02:01:40,501 --> 02:01:42,042
De unge.

1431
02:01:47,126 --> 02:01:48,185
Tror du har ret.

1432
02:01:48,209 --> 02:01:49,209
Er vi færdige endnu?

1433
02:01:55,209 --> 02:01:56,935
Hvis jeg ikke kan redde et liv

1434
02:01:56,959 --> 02:01:59,209
hvordan kan blomsterne blomstre?

1435
02:02:01,834 --> 02:02:04,459
Du ryster ved synet af blod.
Hvordan kan du redde nogen?

1436
02:02:05,584 --> 02:02:07,602
Hvis jeg kan redde Ayuya,

1437
02:02:07,626 --> 02:02:10,001
så overlad nummer et flygtning til mig.

1438
02:02:10,959 --> 02:02:11,959
Del?

1439
02:02:12,834 --> 02:02:13,834
Del.